SOLAR – Jean Marie Massaud
PAG 02 / 03
>>
hearth
– Reunirse alrededor de un fuego que arde sobre un prado, o en un cálido e íntimo banquete doméstico. Una sensación ancestral que asume una forma completamente inédita, a la luz del diseño y del estilo de vida contemporáneo, con Solar. No sólo un nuevo proyecto sino una nueva tipología de producto: no una lámpara, no un elemento de decoración sino una idea que une ambas categorías, en un concepto único y emocionante.
– Gemeinsame Stunden im Schein eines Lagerfeuers auf der Wiese oder bei einem gemütlichen gemeinsamen Mahl zu Hause. Die in diesen Situationen von allen empfundenen Ur-Emotionen nehmen nun im Sinne des Designs und des zeitgenössischen Lebensstils mit Solar eine völlig neuartige Form an. Solar ist nicht nur ein neuer Entwurf, sondern ein neuartiges Produkt, keine Leuchte und kein Einrichtungselement, sondern eine Idee, die diese beide Kategorien in einem einzigartigen und spannenden Konzept verbindet.
– Se réunir autour d’un feu de camp au milieu d'une clairière, ou autour du foyer ardent et intime d'une maison. Une tradition et une sensation ancestrale qui prend avec Solar une forme complètement inédite, à la lumière du design et du style de vie contemporain. Un nouveau projet donc, mais aussi une nouvelle typologie de produit : non pas une lampe, ni un objet de décoration, mais une idée qui englobe les deux catégories dans un concept unique et émouvant.
– Solar captures the spirit of sitting around a fire out on a meadow or in a warm, intimate domestic setting. This ancestral feeling takes a completely new form in design and contemporary lifestyle. It's not just a new design, but a new type of product, it's not just a traditional lamp or furnishing element but an idea which brings both of these together in a unique and exciting concept.
– Riunirsi attorno a un fuoco che arde su una prateria, oppure in un caldo e intimo convivio domestico. Una sensazione ancestrale che prende una forma completamente inedita, alla luce del design e dello stile di vita contemporaneo, con Solar. Non solo un nuovo progetto, ma una nuova tipologia di prodotto: non una lampada, non un elemento d’arredo, ma un’idea che unisce entrambe le categorie, in un concetto unico ed emozionante.
#01
– Solar est un hémisphère lumineux, réalisé en polyéthylène hermétique et incassable, posé sur le sol et recouvert d'un disque servant à en masquer la lumière, comme lors d'une éclipse. Une solution qui, comme souvent dans les projets Foscarini, dérive de considérations à la fois pratiques et émotionnelles. D'un côté, elle évite l'effet éblouissant. De l'autre, elle permet de laisser passer la lumière sur le sol, tout en produisant un effet semblable à la lumière tamisée de l'aube ou du coucher de soleil.
– Solar is a luminous hemisphere created in polyethylene set on the ground and topped with a circular plane that screens the light, like in an eclipse. It is both a practical and emotional solution like many of Foscarini’s designs. Solar avoids the dazzle effect but at the same time allows light to shine on the ground or the floor with an effect similar to the gentle glow of dawn or sunset.
– Solar è un emisfero luminoso, realizzato in polietilene, appoggiato sul suolo e coperto da un piano circolare che ne scherma la luce, come in un’eclissi. Una soluzione che come spesso accade nei progetti Foscarini, ha una motivazione sia pratica che emozionale. Infatti evita l’effetto di abbagliamento, ma al tempo stesso lascia scorrere la luce sul terreno o sul pavimento, con un effetto simile alla dolce luminosità dell’alba o del tramonto.
#02
PAG 04 / 05 >>
– Solar ist eine auf dem Boden stehende, leuchtende Halbkugel aus dichtem und bruchsicherem Polyäthylen, bedeckt von einer kreisförmigen Oberfläche, die ihr Licht wie bei einer Sonnenfinsternis abschirmt. Wie das so oft bei Projekten von Foscarini der Fall ist, gibt es dafür sowohl praktische als auch emotionelle Gründe. So wird auf diese Art einerseits starkes Blenden vermieden, andererseits aber fließt das Licht somit den Boden entlang und erinnert dadurch an das zarte Leuchten eines Sonnenauf- oder Sonnenuntergangs.
– Solar es un hemisferio luminoso, realizado en polietileno hermético e irrompible, apoyado en el suelo y cubierto con una plataforma circular que escuda la luz, como en un eclipsis. Una solución que como sucede a menudo en los proyectos Foscarini, tiene una motivación tanto práctica como emocional. En efecto, evita el deslumbramiento pero al mismo tiempo deja discurrir la luz sobre el terreno o el suelo, con un efecto similar a la dulce luminosidad del amanecer o de la puesta de sol.
an eclipse
PAG 06 6 / 07
>>
transversal
– Concebido en dos versiones, indoor y outdoor, Solar se encuentra en sintonía con un concepto transversal del vivir, en el que el jardín se puede convertir en un ambiente de día, o la naturaleza se puede convertir en un elemento de la arquitectura.
– Die beiden Ausführungen von Solar für den Innen- und Außenbereich stehen im Einklang mit einem funktionsübergreifenden Wohnkonzept, in dem der Garten zum Wohnraum und die Natur zum architektonischen Element werden kann.
– Disponible en deux versions, indoor et outdoor, Solar épouse un concept transversal de l’habitat, selon lequel le jardin peut se transformer en un espace living ou la nature devenir un élément de l’architecture.
– Designed for indoors and out in two different versions, Solar is in harmony with a transversal concept of living in which gardens can become a living area or nature can become an architectural element.
– Concepito in due versioni, indoor e outdoor, Solar è in sintonia con un concetto trasversale dell’abitare, nel quale il giardino può diventare un ambiente living, oppure la natura può diventare un elemento dell’architettura.
#03
– Las dos propuestas se diferencian por la plataforma, que se puede utilizar de forma eficaz como superficie de apoyo: blanco brillante o madera oscura para la versión de interior, ligeramente cóncava como una bandeja, o en gres en la versión para exterior, con una superficie completamente plana para no retener el agua.
– Die beiden Angebote unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Oberfläche, die auch gut als Ablagefläche genützt werden kann. Für die IndoorVerwendung ist sie weiß glänzend oder aus dunklem Holz und leicht konkav wie ein Tablett, die Outdoor-Version hat hingegen eine vollkommen ebene Oberfläche aus Steinzeug, damit sich kein Wasser sammelt.
– La différence entre les deux propositions réside dans le disque qui peut être utilisé comme surface d’appui : blanc brillant ou bois noir foncé et légèrement concave, à la manière d'un plateau de service, pour la version d'intérieurs, ou bien en grès dans la version outdoor, avec une surface entièrement plate, afin de ne pas retenir l’eau.
– The indoor and outdoor versions have different planes that can be used as resting surfaces. Shiny white or black wood for the indoor version and slightly concave, like a tray or in stoneware for the outdoor version with a completely flat surface that does not allow water to accumulate.
– Le due proposte si differenziano per il piano, che può essere efficacemente utilizzato come superficie d’appoggio: bianco lucido o legno nero per la versione da interni, lievemente concavo come un vassoio, oppure in gres nella versione per esterni, con una superficie completamente piana per non trattenere l’acqua.
#04
in /
PAG 08 / 09
>>
/ out
– Solar ist sowohl allein oder in kombinierten Zusammenstellungen dekorativ. Sie verfügt über eine verstellbare Basis, mit der sie für einen unterschiedlichen Lichteffekt vollkommen stabil schräg zum Boden aufgestellt werden kann. Eine völlig neue Idee für eine anheimelnde Atmosphäre in Haus und Garten oder um Lichtinszenierungen und beleuchtete Wege in öffentlichen Räumen, wie in Empfangshallen oder Hotelgärten zu gestalten.
– La fonction décorative est remplie aussi bien par une lampe seule ou par des compositions multiples. Par ailleurs, Solar est dotée d’une base rétractile qui permet de l'incliner pour varier l’éclairage, tout en maintenant une stabilité parfaite. Une idée entièrement neuve, pour créer une atmosphère chaude, à la maison ou au jardin, ou bien pour créer des décors et des parcours de lumière dans des espaces collectifs, comme dans un hall par exemple, ou le jardin d’un hôtel.
flexible
– Decorativo por sí solo o en composiciones múltiples, Solar dispone de una base retráctil que permite inclinarlo para modificar el efecto luminoso, permaneciendo perfectamente estable. Una idea completamente nueva para crear una cálida atmósfera en casa o en el jardín, o para dar vida a escenografías y recorridos de luz en los espacios colectivos, como por ejemplo en el vestíbulo o en el jardín de un hotel.
– Decorative on its own or arranged in a group composition, Solar has a retractable base that allows you to tilt it in order to change the lighting effect without compromising its stability. Solar is a completely new concept to create a warm atmosphere in the garden or at home or to enliven settings or create lighting effects in collective spaces like hotel receptions and gardens.
– Decorativo da solo o in composizioni multiple, Solar è dotato di una base retrattile che consente di inclinarlo per variare l’effetto luminoso, restando perfettamente stabile. Un’idea completamente nuova per creare una calda atmosfera in casa o in giardino, oppure per dare vita a scenografie e percorsi di luce negli spazi collettivi, come ad esempio nella hall o nel giardino di un albergo.
#05
PAG 10 / 11 >>
foscarini.com
– Fatti raccontare da Jean la storia del progetto, su: – Let Jean tell you the project’s story, on: – Jean vous raconte l’histoire du projet sur: – Lassen Sie sich von Jean die Geschichte von diesem Projekt erzählen unter: – Dejate contar la historia del proyecto por Jean en: