Katalog Sheaffer 2013

Page 1

Table of Contents Treasured Moments

3

Timeless Memories

5

Sheaffer® Centennial Limited Edition

7

Sheaffer Legacy® Heritage Limited Edition

9

Sheaffer Legacy® Heritage

11

Sheaffer® Valor®

13

Sheaffer® Taranis™

15

Sheaffer® Prelude® Signature

17

Sheaffer® Prelude®

19

Sheaffer® Prelude® Mini

21

Sheaffer® Sagaris™

23

Sheaffer® Intensity®

25

Sheaffer® Gift Collection Series: Sheaffer® 500

27

Sheaffer® 300

29

Sheaffer® 100

31

Sheaffer® Stylus

33

Sheaffer® Sentinel® Signature

35

Sheaffer® Sentinel®

37

Sheaffer® VFM

39

Calligraphy | Calligraphie | Caligrafía | Caligrafía

41

Leather Collection | Collection d’Articles de Maroquinerie |

43

Colección de Piel | Coleção de Couro Modes| Modes | Modelos | Modelos

44

Gift Boxes | Boîte-cadeaux | Estuches | Estojos 5H¿ OOV _ 5HFKDUJHV _ 5HSXHVWRV _ 5HFDUJDV Limited Availability | Disponibilité Limitée | Disponibilidad Limitada | Disponibilidade Limitada

45

48

Happy 100th Sheaff er

Treasured Moments.

The Gift That Matters

IntroducciĂłn de CumpleaĂąos

7KH 'D\ LV KHUH 0XOWL WH[WXUHG EULOOLDQW EDQQHUV DQG ÀRZHUV decorate an apartment in the suburbs of Sao Paulo. A pie ZLWK WKH QDPH $QGUHL FDUYHG LQ UHVWV RQ D NLWFKHQ WDEOH LQ 6W 3HWHUVEXUJ $QG VRPHZKHUH LQ 1LJHULD FHOHEUDWRUV FURZG a small house. Another day and a celebration of another year of life and living -- a birthday. Sheaffer celebrates one hundred \HDUV DQG ELUWKGD\V LQ D ZD\ RQO\ WKH ZRUOGœV PRVW EHORYHG ZULWLQJ LQVWUXPHQWV FDQ

El día ha llegado. Pancartas brillantes con múltiples texturas \ ÀRUHV GHFRUDQ XQ GHSDUWDPHQWR HQ ORV VXEXUELRV GH 6DR 3DXOR 8Q SDVWHO FRQ HO QRPEUH $QGUHL VH HQFXHQWUD VREUH XQD mesa en una cocina de San Petersburgo. Y en algún lugar en 1LJHULD SHUVRQDV FHOHEUDQ HQ XQD SHTXHxD FDVD 2WUR GtD \ XQD FHOHEUDFLyQ SRU XQ DxR PiV GH YLGD \ GH YLYLU XQ FXPSOHDxRV 6KHDIIHU FHOHEUD FLHQ DxRV \ VX FXPSOHDxRV GH XQD PDQHUD HQ TXH VyOR ORV PiV TXHULGRV LQVWUXPHQWRV GH escritura en el mundo pueden.

The Sheaffer 2013 Collection. Happy birthday to you. Happy birthday to you, dear Sheaffer. 100 years of treasured memories, 100 years of timeless moments.

/D FROHFFLyQ 6KHDIIHU )HOL] FXPSOHDxRV )HOL] FXPSOHDxRV D WL 6KHDIIHU DxRV GH PHPRULDV DWHVRUDGDV DxRV GH PRPHQWRV HWHUQRV

Introduction Anniversaires Le jour J est arrivĂŠ. Des bannières colorĂŠes, texturĂŠes et des Ă€HXUV GpFRUHQW XQ DSSDUWHPHQW GH 6DR 3DXOR 8QH WDUWH VXU laquelle est inscrit Andrei est dĂŠposĂŠe sur une table Ă St3HWHUVEXUJ (W TXHOTXH SDUW DX 1LJHULD IrWDUGV UHPSOLVVHQW XQH SHWLWH PDLVRQ 8QH DXWUH MRXUQpH HW XQH DXWUH FpOpEUDWLRQ de la vie-un anniversaire. Sheaffer cĂŠlèbre cent ans et 100 anniversaires comme seule une marque d’instruments d’Êcriture aussi aimĂŠe puisse le faire. La collection Sheaffer 2013. Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire, Sheaffer. 100 ans de souvenirs mĂŠmorables, 100 ans de moments inoubliables.

Introdução de aniversĂĄrio 2 GLD FKHJRX %DQQHUV EULOKDQWHV 0XOWL WH[WXUL]DGRV H Ă€RUHV GHFRUDP XP DSDUWDPHQWR QRV VXE~UELRV GH 6mR 3DXOR 8PD torta esculpida com o nome de Andrei repousa sobre uma mesa de cozinha em SĂŁo Petersburgo. E, em algum lugar na 1LJpULD YLVLWDQWHV ORWDP XPD FDVD SHTXHQD SDUD FHOHEUDU 2XWUR GLD H RXWUD FHOHEUDomR GH PDLV XP DQR GH YLGD XP DQLYHUViULR $ 6KHDIIHU FRPHPRUD FHP DQRV H DQLYHUViULRV de uma forma que somente a caneta mais amada do mundo pode comemorar. $ &ROHomR 6KHDIIHU 3DUDEpQV D YRFr 3DUDEpQV D YRFr querida Sheaffer. Cem anos de preciosas memĂłrias, 100 anos de momentos eternos.

Timeless Memories. History 6KHDIIHU 3HQ FHOHEUDWHV LWV WK \HDU LQ DQG ZLWK LW FRPHV D WLPHOLQH RI LQFUHGLEOH PDUYHO 7KLV WLPHOLQH RI DXVSLFLRXV PRPHQWV EHJDQ ZLWK FRPSDQ\ IRXQGHU :DOWHU $ 6KHDIIHU ZKR EURXJKW KLV YLVLRQ RI ÂżQH ZULWLQJ LQVWUXPHQWV WR WKH ZRUOG LQ DQG WKH ZRUOG LQ WXUQ QHYHU WRRN SHQ WR SDSHU LQ WKH VDPH ZD\ DJDLQ )URP KLV HDUO\ WULXPSK ZLWK WKH ZRUOGÂśV ÂżUVW OHYHU ÂżOO IRXQWDLQ SHQ WKDW FKDQJHG WKH ZD\ SHRSOH ZURWH WR WKH 6KHDIIHUŠ 6WDUV RI (J\SW /LPLWHG (GLWLRQ DQ DUWLVWLF PDVWHUSLHFH LQ JROG DQG GLDPRQGV WKH FUHDWLYLW\ DQG LQJHQXLW\ QHYHU FHDVHV WR DPD]H DQG WRXFK WKRVH ZKR FDPH XQGHU WKH LQĂ€XHQFH RI WKH 6KHDIIHU QDPH $QG VR WKH WLPHOLQH XQIROGV :KHWKHU LWÂśV DQ HQWKXVLDVWLF ÂżUVW WLPH SXUFKDVHU RU D VDYY\ FROOHFWRU ZKR NQRZV WKH VLJQLÂżFDQFH RI WKH IDPRXV Âł:KLWH 'RWŠ´ FROOHFWLRQ D 6KHDIIHUŠ ZULWLQJ LQVWUXPHQW RIIHUV LWV RZQHU RULJLQDOLW\ HOHJDQW FUDIWVPDQVKLS DQG KRQRU PDNLQJ 6KHDIIHU 7KH *LIW WKDW 0DWWHUV :KDW FRPHV QH[W" :KDW ZLOO WKH QH[W \HDUV EULQJ" 7KH SRVVLELOLWLHV DUH DV HQGOHVV DV WLPH LWVHOI

Notre histoire En 2013, Sheaffer cĂŠlèbre cent annĂŠes d’histoire remplies d’Êvènements saisissants. Cette ligne du temps de grands moments dĂŠbute en 1913 DYHF VRQ IRQGDWHXU :DOWHU $ 6KHDIIHU TXL DSSRUWH DX PRQGH XQH YLVLRQ QRXYHOOH GHV LQVWUXPHQWV GÂśpFULWXUH UDIÂżQpV HW OH PRQGH HQ UHWRXU QH UHSULW SOXV MDPDLV XQ VW\OR HW XQ SDSLHU GH OD PrPH IDoRQ De ses premiers triomphes avec la plume rechargeable Ă levier ayant changĂŠ la façon d’Êcrire des gens, jusqu’à la gamme SheafferÂŽ Stars of (J\SW pGLWLRQ OLPLWpH XQ FKHI GϡXYUH DUWLVWLTXH DOOLDQW OÂśRU HW OHV GLDPDQWV OÂśLQJpQLRVLWp HW OD FUpDWLYLWp GH 6KHDIIHU FRQWLQXHQW GÂśLPSUHVVLRQQHU Et l’histoire continue. 4XH FH VRLW SRXU XQ SUHPLHU DFKHWHXU HQWKRXVLDVWH RX SRXU XQ FROOHFWLRQQHXU H[SpULPHQWp FRQQDLVVDQW OD GLVWLQFWLRQ GX IDPHX[ Š :KLWH 'RWŠ ÂŞ OHV LQVWUXPHQWV GÂśpFULWXUH 6KHDIIHU RIIUHQW RULJLQDOLWp pOpJDQFH VDYRLU IDLUH HW KRQQHXU HW VRQW UHFRQQXV FRPPH pWDQW Š 7KH *LIW WKDW 0DWWHUV ÂŞ 4XH UpVHUYH OÂśDYHQLU" 'H TXRL VHURQW IDLWHV OHV FHQW SURFKDLQHV DQQpHV" 7HO TXH OÂśKLVWRLUH OHV SRVVLELOLWpV VRQW LQÂżQLHV

Nuestra lĂ­nea del tiempo 'XUDQWH 6KHDIIHU 3HQ FHOHEUD VX DQLYHUVDULR OR TXH WUDHUi XQD VHULH GH DFRQWHFLPLHQWRV PDUDYLOORVRV (VWD KLVWRULD GH H[WUDRUGLQDULRV PRPHQWRV LQLFLy FRQ VX IXQGDGRU :DOWHU $ 6KHDIIHU TXLHQ LQWURGXMR DO PXQGR VX YLVLyQ HQ LQVWUXPHQWRV GH HVFULWXUD ÂżQD HQ 1913 – y el mundo, a su vez, nunca volviĂł a tomar la pluma sobre el papel de la misma forma. Desde su triunfo con la primer pluma fuente del mundo con pistĂłn convertidor, la cual cambiĂł la manera como la gente escribĂ­a, a la ediciĂłn limitada Sheaffer ÂŽ Stars of Egypt, una obra de arte en oro y diamantes, la creatividad e ingenio no dejan de sorprender y alcanzar a aquellos TXH KDQ HVWDGR EDMR OD LQĂ€XHQFLD GHO QRPEUH 6KHDIIHU < DVt OD OtQHD GHO WLHPSR VH GHVDUUROOD <D VHD XQ HQWXVLDVWD FRPSUDGRU SULQFLSLDQWH R XQ FROHFFLRQLVWD H[SHUWR TXH FRQRFH HO VLJQLÂżFDGR GH OD IDPRVD FROHFFLyQ Âł:KLWH 'RW Š´ XQ LQVWUXPHQWR GH HVFULWXUD 6KHDIIHU Š RIUHFH D VX GXHxR RULJLQDOLGDG HOHJDQFLD DUWHVDQtD \ KRQRU Âą KDFLHQGR D 6KHDIIHU HO UHJDOR TXH LPSRUWD ¢4Xp YLHQH GHVSXpV" ¢4Xp QRV WUDHUiQ ORV SUy[LPRV DxRV" /DV SRVLELOLGDGHV VRQ LQÂżQLWDV DO LJXDO TXH HO WLHPSR PLVPR

Nossa Cronologia A Caneta Sheaffer comemora seu 100Âş ano em 2013 e com ele celebra um histĂłrico de feitos maravilhosos. Este histĂłrico de sucesso FRPHoRX FRP R IXQGDGRU GD FRPSDQKLD :DOWHU $ 6KHDIIHU TXH HP WURX[H DR PXQGR VXD YLVmR GH LQVWUXPHQWRV UHTXLQWDGRV SDUD HVFUHYHU H R PXQGR SRU VXD YH] QXQFD PDLV XVRX D FDQHWD QR SDSHO GD PHVPD PDQHLUD De seu sucesso inicial - com a primeira caneta tinteiro com preenchimento por alavanca - que mudou a forma como as pessoas escrevem, Ă Edição Limitada ÂŽ SheafferÂŽ Stars of Egypt, uma obra de arte em ouro e diamantes - a criatividade e engenhosidade nunca deixaram de VXUSUHHQGHU H WRFDU jTXHOHV TXH IRUDP LQĂ€XHQFLDGRV SHOR QRPH 6KHDIIHU ( DVVLP D KLVWyULD FRQWLQXD 4XHU VH WUDWH GH XP FRPSUDGRU HQWXVLDVPDGR TXH DGTXLUH SHOD SULPHLUD YH] RX XP FROHFLRQDGRU H[SHULHQWH TXH VDEH R VLJQLÂżFDGR GD IDPRVD FROHomR Âł:KLWH 'RW Š´ XPD FDQHWD 6KHDIIHU Š RIHUHFH D VHX SURSULHWiULR DUWH FRP RULJLQDOLGDGH HOHJkQFLD H KRQUD ID]HQGR GD 6KHDIIHU 2 3UHVHQWH PDLV LPSRUWDQWH 2 TXH YLUi D VHJXLU" &RPR VHUmR RV SUy[LPRV DQRV" $V SRVVLELOLGDGHV VmR WmR LQÂżQLWDV TXDQWR R SUySULR WHPSR

SheafferÂŽ Centennial Limited Edition

Sheaffer Centennial Sterling Silver Limited Edition

9213

6KHDIIHU &HQWHQQLDO N 6ROLG *ROG /LPLWHG (GLWLRQ

SHEAFFERÂŽ CENTENNIAL LIMITED EDITION $ SHQ ZRUWK RQH KXQGUHG DVWRXQGLQJ \HDUV RI history, quality, innovation and craftsmanship.

8QH SOXPH UHSUpVHQWDQW FHQW DQV GœKLVWRLUH de qualitÊ, d’innovation et de savoir-faire.

8QD SOXPD TXH UHSUHVHQWD FLHQ DxRV GH historia, calidad, innovaciĂłn y artesanĂ­a.

‡ Limited to 45 Solid Gold Fountain Pens and 6WHUOLQJ 6LOYHU )RXQWDLQ 3HQV

‡ /LPLWp j SOXPHV HQ RU PDVVLI HW plumes en argent sterling, à travers le monde

‡ Limitado a 45 Plumas fuente en oro sólido y HQ SODWD HVWHUOLQD HQ WRGR HO PXQGR

‡ 6KHDIIHUœV ([FOXVLYH ,QODLG 1LE LQ NDUDW JROG RU SDOODGLXP SODWHG NDUDW

‡ Pointe à incrustation en or 18K ou en palladium plaquÊ or exclusive à Sheaffer

‡ PP GLDPRQG UHSODFHV WKH :KLWH 'RWŠ RQ the Solid Gold Fountain Pen

‡ Š:KLWH 'RWŠª UHPSODFp SDU XQ GLDPDQW GH 2mm sur la plume en or massif

‡ Exclusiva plumilla incrustada Sheaffer en oro de 18 quilates o paladio con chapa de oro de 18 quilates

‡ Detailed relief engraving on Solid Gold and 6WHUOLQJ 6LOYHU VKRZFDVH VLJQL¿FDQW DVSHFWV RI 6KHDIIHUœV KLVWRU\ EHWZHHQ DQG

‡ DĂŠtail gravĂŠ en relief reprĂŠsentant le IRQGDWHXU :DOWHU $ 6KHDIIHU VRQ ÂżOV HW successeur, Craig R. Sheaffer, et la première usine

‡ Each individual instrument band features engraved serial number ‡ /X[XU\ ZRRGHQ JLIW ER[ LQ ODFTXHUHG EODFN ‡ &RPSOHWH ZLWK D SURWHFWLYH EDJ IRU WKH JLIW ER[ EODFN OHDWKHU SHQ SRXFK RQH ERWWOH RI 6KHDIIHUŠ 6NULSŠ ,QN WZR VKHOI SDFNV RI 6KHDIIHUŠ 6NULSŠ ,QN FDUWULGJHV FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ DQG FRPPHPRUDWLYH ERRNOHW ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ PRGHV ¿QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

‡ Sur la bande de chaque instrument est inscrit son propre numÊro de sÊrie ‡ %RvWH HQ ERLV GH OX[H DYHF ¿QL ODTXp QRLU ‡ Inclus Êgalement un sac protecteur pour la boÎte cadeau, une pochette en cuir noir pour la plume, une bouteille d’encre SheafferŽ 6NULSŠ GHX[ SDTXHWV GH FDUWRXFKHV GœHQFUH 6KHDIIHUŠ 6NULSŠ OH FHUWL¿FDW GœDXWKHQWLFLWp ainsi que le dÊpliant commÊmoratif ‡ Garantie limitÊe Sheaffer de 3 ans &HUWDLQV PRGqOHV HW RX ¿QLV SHXYHQW QH SDV rWUH disponibles dans certains marchÊs.

‡ 'LDPDQWH GH PP TXH UHHPSOD]D HO :KLWH DotŽ en la pluma fuente de oro sólido ‡ 'HWDOODGR JUDEDGR FRQ UHOLHYH HQ 2UR 6yOLGR \ 3ODWD HVWHUOLQD PRVWUDQGR D :DOWHU $ 6KHDIIHU fundador de la empresa, su hijo y sucesor &UDLJ 5 6KHDIIHU \ HO HGL¿FLR GH OD SULPHUD IiEULFD ‡ Cada instrumento cuenta con su número de serie grabado sobre la banda ‡ Lujoso estuche de madera laqueada en color negro ‡ Incluye una bolsa de protección para el estuche de regalo, portaplumas de piel negra, un frasco de tinta Sheaffer Š 6NULS Š GRV SDTXHWHV GH FDUWXFKRV GH WLQWD 6NULS Š FHUWL¿FDGR GH autenticidad y folleto conmemorativo ‡ *DUDQWtD 6KHDIIHU OLPLWDGD SRU DxRV Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no estar disponibles en todos los mercados.

8PD FDQHWD TXH UHSUHVHQWD FHP DQRV de histĂłria, qualidade, inovação e arte. ‡ Edição limitada a 45 Canetas Tinteiro HP 2XUR 0DFLoR H &DQHWDV 7LQWHLUR em Prata de Lei em todo o mundo ‡ Exclusiva Pena Incrustada Sheaffer em ouro 18 quilates ou platina banhada a ouro 18 quilates ‡ Diamante de 2mm que substitui R :KLWH 'RW Š QD &DQHWD 7LQWHLUR HP 2XUR 0DFLoR 'HWDOKDGD JUDYDomR HP UHOHYR QDV FDQHWDV GH 2XUR 0DFLoR e Prata de Lei mostra o fundador da HPSUHVD :DOWHU $ 6KHDIIHU VHX ÂżOKR H sucessor Craig R. Sheaffer, e o primeiro HGLItFLR GD IiEULFD ‡ Cada objeto individual apresenta um nĂşmeor de sĂŠrie gravado ‡ Luxuosa caixa de presente, em madeira, com acabamento em verniz preto ‡ Ainda uma capa de proteção para a caixa, uma pequena bolsa preta em couro para a caneta, um frasco de tinta 6KHDIIHUŠ 6NULSŠ GXDV HPEDODJHQV GH FDUWXFKRV GH WLQWD 6KHDIIHUŠ 6NULSŠ XP FHUWLÂżFDGR GH DXWHQWLFLGDGH H XP OLYUHWR comemorativo ‡ 3 anos de Garantia Limitada Sheaffer Alguns modelos/acessĂłrios nĂŁo estarĂŁo disponĂ­veis em todos os mercados.

7

Sheaffer LegacyÂŽ Heritage Limited Edition

(QJUDYHG 6WHUOLQJ 6LOYHU )HDWXULQJ 3DOODGLXP 3ODWH 7ULP

SHEAFFER LEGACYŽ HERITAGE LIMITED EDITION Commemorating the history and legacy of Sheaffer Pen over the last one hundred years‌ ‡ Limited to 1,913 Sterling Silver Fountain Pens

CommĂŠmorant l’histoire et l’hĂŠritage de Sheaffer au cours des cent dernières annĂŠes‌ ‡ LimitĂŠ Ă 1 913 plumes en argent Sterling, Ă travers le monde

Conmemorando la historia y el legado de las plumas Sheaffer a lo largo de estos últimos FLHQ DxRV ‡ Limitado a 1,913 plumas fuente en plata esterlina en todo el mundo

‡ Finely engraved images pay tribute to VLJQL¿FDQW DVSHFWV RI 6KHDIIHUœV KLVWRU\ EHWZHHQ DQG

‡ 0XUDOH GœLPDJHV ¿QHPHQW HQJUDYpH ‡ ,PiJHQHV ¿QDPHQWH JUDEDGDV HQ XQ SDWUyQ KRQRUDQW :DOWHU $ 6KHDIIHU IRQGDWHXU VRQ con forma de mural, rinden tributo al fundador ¿OV HW VXFFHVVHXU &UDLJ 5 6KHDIIHU DLQVL TXH GH OD FRPSDxtD :DOWHU $ 6KHDIIHU VX KLMR \ d’autres moments importants de l’histoire, de sucesor Craig R. Sheaffer, y a los momentos ‡ 6KHDIIHUœV ,QODLG 1LE LQ SDOODGLXP SODWHG 1913 et 2013 VLJQL¿FDWLYRV HQ OD KLVWRULD GH 6KHDIIHU HQWUH NDUDW JROG 1913 y 2013 ‡ Pointe à incrustation en palladium plaquÊ or ‡ Each individual instrument band features 18K exclusive à SheafferŽ ‡ Exclusiva plumilla Sheaffer incrustada en engraved serial number paladio con chapa de oro de 18 quilates ‡ 1XPpUR GH VpULH JUDYp VXU OD EDQGH GH ‡ /X[XU\ ZRRGHQ JLIW ER[ ZLWK D KLJK JORVV chaque instrument ‡ Cada instrumento cuenta con su número de UHG ODFTXHUHG ¿QLVK serie grabado sobre la banda ‡ %RvWH HQ ERLV GH OX[H DYHF ¿QL ODTXp URXJH ‡ &RPSOHWH ZLWK RQH ERWWOH RI 6KHDIIHUŠ ‡ Lujoso estuche de madera laqueada en color 6NULSŠ ,QN WZR VKHOI SDFNV RI 6KHDIIHUŠ ‡ Inclus Êgalement une bouteille d’encre negro 6NULSŠ ,QN FDUWULGJHV FHUWL¿FDWH RI 6KHDIIHUŠ 6NULSŠ GHX[ SDTXHWV GH DXWKHQWLFLW\ DQG FRPPHPRUDWLYH ERRNOHW FDUWRXFKHV GœHQFUH 6KHDIIHUŠ 6NULSŠ OH ‡ ,QFOX\H XQ IUDVFR GH WLQWD 6KHDIIHU Š 6NULS FHUWL¿FDW GœDXWKHQWLFLWp DLQVL TXH OH GpSOLDQW Ž, dos paquetes de cartuchos de tinta ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ commÊmoratif 6NULS Š FHUWL¿FDGR GH DXWHQWLFLGDG \ IROOHWR &HUWDLQ PRGHV ¿QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO conmemorativo ‡ Garantie limitÊe Sheaffer de 3 ans. PDUNHWV ‡ *DUDQWtD 6KHDIIHU OLPLWDGD SRU DxRV &HUWDLQV PRGqOHV HW RX ¿QLV SHXYHQW QH SDV rWUH disponibles dans certains marchÊs.

Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no estar disponibles en todos los mercados.

Comemorando a histĂłria e o legado da Caneta Sheaffer nos Ăşltimos cem anos ... ‡ Produção limitada a 1.913 Canetas Tinteiro em Prata de Lei em todo o mundo ‡ *UDYDomR FRP DFDEDPHQWR ÂżQR GH SDGU}HV no estilo mural homenageando o fundador GD HPSUHVD :DOWHU $ 6KHDIIHU VHX ÂżOKR e sucessor Craig R. Sheaffer, e aspectos VLJQLÂżFDWLYRV GD KLVWyULD GD 6KHDIIHU HQWUH 1913 e 2013 ‡ 3HQD ,QFUXVWDGD 6KHDIIHU HP SDOiGLR EDQKDGD a ouro 18 quilates ‡ Cada objeto individual apresenta um nĂşmero de sĂŠrie gravado ‡ Luxuosa caixa de presente, em madeira, com ÂżQR DFDEDPHQWR HP YHUQL] YHUPHOKR ‡ Ainda um frasco de tinta SheafferÂŽ 6NULSŠ GXDV HPEDODJHQV GH FDUWXFKRV GH WLQWD 6KHDIIHUŠ 6NULSŠ XP FHUWLÂżFDGR GH autenticidade e um livreto comemorativo ‡ 3 anos de Garantia Limitada Sheaffer Alguns modelos/acessĂłrios nĂŁo estarĂŁo disponĂ­veis em todos os mercados.

9

%ODFN /DTXH %DUUHO 3ROLVKHG 3DOODGLXP 3ODWH &DS )HDWXULQJ . *ROG 3ODWH 7ULP

Brushed 22K Gold Plate Featuring 22K Gold Plate Trim

9031

Deep Cut Palladium Plate Featuring Palladium Plate Trim

9035

Sterling Silver Interrupted Barleycorn Pattern Featuring 22K Gold Plate Trim

9037*

Sterling Silver Interrupted Barleycorn Pattern Featuring Palladium Plate Trim

9045*

%ODFN /DTXH )HDWXULQJ 3DOODGLXP 3ODWH 7ULP

SHEAFFER LEGACYŽ HERITAGE ‡ &ODVVLF VW\OLQJ DQG ZLGH SUR¿ OH

‡ Ligne classique et modèle gĂŠnĂŠreux

‡ 'LVHxR DWHPSRUDO \ SHU¿ O PiV DPSOLR

‡ 'HVHQKR FOiVVLFR H FRUSR GH SHU¿ O UREXVWR

‡ 7LPHOHVV ¿ QLVKHV LQFOXGLQJ 6WHUOLQJ 6LOYHU

‡ Finitions traditionnels, y compris argent sterling

‡ Acabados distinguidos y exquisitos, incluyendo plata de ley

‡ Acabamentos atemporais, incluindo prata de lei

‡ Plume incrustÊe exclusive à SheafferŽ plaquÊe or 18 carats ou plaquÊe palladium

‡ Exclusiva plumilla incrustada de SheafferŽ en oro de 18 quilates o placado de paladio

‡ Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille

‡ 'LVSRQLEOH HQ SOXPD HVWLORJUi¿ FD roller, y bolígrafo

‡ 6KHDIIHUŠ H[FOXVLYH ,QODLG 1LE LQ N JROG RU palladium plated ‡ Available in fountain pen, roller ball, and ballpoint ‡ Premium luxury gift box

‡ BoÎte-cadeau de luxe

‡ 6KHDIIHU /LPLWHG /LIHWLPH :DUUDQW\

‡ Garantie à vie limitÊe Sheaffer

&HUWDLQ PRGHV Âż QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

&HUWDLQV PRGHV RX Âż QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchĂŠs.

* Ballpoint not available

* Stylo-bille non disponible

‡ Estuche de lujo para regalo ‡ Garantía limitada de por vida Sheaffer Ciertos modelos puede que no estÊn disponible en todos los mercados. * Bolígrafo no disponible

10

‡ A exclusiva pena incrustada SheafferŽ em ouro . RX FRP EDQKR HP SDOiGLR ‡ Disponível nos modelos tinteiro, rollerball H HVIHURJUi¿ FD ‡ Estojo especial de luxo ‡ Garantia vitalícia limitada Sheaffer Determinados modelos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. 1mR GLVSRQLYHO HP HVIHURJUi¿ FD

11

*ORVV\ %ODFN )HDWXULQJ 3DOODGLXP 3ODWH 7ULP

Deep Blue Featuring Palladium Plate Trim

9354

*ORVV\ %URZQ )HDWXULQJ . *ROG 3ODWH 7ULP

3ROLVKHG %XUJXQG\ )HDWXULQJ 3DOODGLXP 3ODWH 7ULP

SHEAFFERŽ VALORŽ ‡ Italian made, German designed, American engineered

‡ Fait en Italie, conçu en Allemagne, ĂŠlaborĂŠ en AmĂŠrique

‡ +HFKR HQ ,WDOLD GLVHxDGR HQ $OHPDQLD GLULJLGR HQ ( 8

‡ 3URGX]LGR QD ,WiOLD GHVHQKDGR QD $OHPDQKD SURMHWDGR QRV (VWDGRV 8QLGRV

‡ Distinguished clip prominently displays 6KHDIIHUŠ :KLWH 'RWŠ

‡ Agrafe ÊlÊgante arborant le SheafferŽ :KLWH 'RWŠ

‡ &OLS GLVWLQJXLGR RVWHQWD HO VHOOR :KLWH 'RWŠ SheafferŽ

‡ 2 FOLSH GLVWLQWR RVWHQWD R SRQWR EUDQFR :KLWH DotŽ SheafferŽ

‡ 6KHDIIHU H[FOXVLYH ,QODLG 1LE LQ N JROG or palladium plated

‡ Plume incrustÊe exclusive à SheafferŽ en or 14 carats ou plaquÊe palladium

‡ Exclusiva plumilla incrustada de SheafferŽ en oro de 14 quilates o placada en paladio

‡ A exclusiva pena incrustada SheafferŽ em ouro . RX EDQKDGD HP SDOiGLR

‡ Available in fountain pen, roller ball, and ballpoint

‡ Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille

‡ 'LVSRQLEOH HQ SOXPD HVWLORJUi¿ FD roller, y bolígrafo

‡ Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e HVIHURJUi¿ FD

‡ Estuche de madera de lujo incluye un repuesto adicional

‡ Estojo de luxo, produzido em madeira com DFDEDPHQWR HQYHUQL]DGR LQFOXL XP UH¿ O GH tinta extra

‡ /X[XU\ EODFNZRRG JLIW ER[ LQFOXGHV DQ H[WUD UH¿ OO ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ PRGHV ¿ QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

12

‡ BoÎte-cadeau de luxe en bois comprenant une recharge supplÊmentaire ‡ Garantie limitÊe de 3 ans Sheaffer &HUWDLQV PRGHV RX ¿ QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchÊs.

‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxRV 6KHDIIHU Ciertos modelos puede que no estÊn disponible en todos los mercados.

‡ Garantia limitada de 3 anos Sheaffer Determinados modelos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.

13

6WRUP\ 1LJKW )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

Icy Gunmetal Featuring Chrome Plate Trim

9441

:KLWH /LJKWQLQJ )HDWXULQJ *ROG 3ODWH 7ULP

6WRUP\ :LQH )HDWXULQJ *ROG 3ODWH 7ULP

6OHHN &KURPH )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

SHEAFFER® TARANIS™ 'HVLJQHG E\ UHQRZQHG 8 6 DUFKLWHFW Charles Debbas

Conçu par Charles Debbas, architecte américain de renom

'LVHxDGR SRU HO UHQRPEUDGR DUTXLWHFWR norteamericano Charles Debbas

Criação do renomado arquiteto americano Charles Debbas

'HVLJQ DQG ¿ QLVKHV SHUIHFW WKH EDODQFH EHWZHHQ WKH FODVVLF DQG WKH PRGHUQ

&RQFHSWLRQ HW ¿ QLV UHSUpVHQWDQW OD EDODQFH parfaite entre le classique et le moderne

6XV GLVHxRV \ DFDEDGRV KDFHQ HO SHUIHFWR HTXLOLEULR HQWUH OR FOiVLFR \ OR PRGHUQR

Desenho e acabamento perfeitos que HTXLOLEUDP R FOiVVLFR H R PRGHUQR

Patent-pending gripping section combines ZDUPWK RI UHVLQ DQG GXUDELOLW\ RI PHWDO

Surface de préhension combinant la chaleur de la résine et la dureté du métal (Brevet en instance)

&XHQWD FRQ XQ GLVHxR GH JULS SDWHQWDGD realmente único, el cual combina la calidez de la resina con la durabilidad del metal

2 ORFDO RQGH VH VHJXUD D FDQHWD FRPELQD R conforto da resina e a durabilidade do metal

Disponible en versions plume, stylo à bille roulante et stylo à bille

Disponible en pluma fuente, roller y bolígrafo

Disponível em caneta-tinteiro, roller ball H HVIHURJUi¿ FD

Estuche de regalo de lujo Premium Sheaffer ® Taranis™

Luxuosa caixa de presente marca Sheaffer ® Taranis ™ Premium

*DUDQWtD 6KHDIIHU OLPLWDGD SRU DxRV

3 anos de Garantia Limitada Sheaffer

Available in fountain pen, roller ball and ballpoint Branded Sheaffer® Taranis™ premium luxury gift box 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ PRGHV ¿ QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

14

%RvWH FDGHDX GH OX[H j O¶HI¿ JLH GH Sheaffer® Taranis™ Garantie limitée Sheaffer de 3 ans &HUWDLQV PRGqOHV HW RX ¿ QLV SHXYHQW QH SDV rWUH disponibles dans certains marchés.

Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no estar disponibles en todos los mercados.

Alguns modelos/acessórios não estarão disponíveis em todos os mercados.

15

3DOODGLXP 3ODWH ZLWK (QJUDYHG ,PSHULDO 3DWWHUQ )HDWXULQJ 3DOODGLXP 3ODWH 7ULP

6LOYHU 3ODWH ZLWK (QJUDYHG 6QDNHVNLQ 3DWWHUQ )HDWXULQJ N *ROG 3ODWH 7ULP

*XQPHWDO &HUDPLF ZLWK (QJUDYLQJ )HDWXULQJ 3DOODGLXP 3ODWH 7ULP

N *ROG 3ODWH ZLWK (QJUDYHG 'LDPRQG 6TXDUH 3DWWHUQ )HDWXULQJ N *ROG 3ODWH 7ULP

SHEAFFER® PRELUDE® SIGNATURE COLLECTION 8OWLPDWH 6RSKLVWLFDWLRQ

Le summum de la sophistication

0i[LPD VR¿ VWLFDFLyQ

6R¿ VWLFDomR 'H¿ QLWLYD

3UHFLRXV PHWDO ¿ QLVKHV

'HV ¿ QLWLRQV HQ PpWDX[ SUpFLHX[

Acabados de metales preciosos

Preciosos acabamentos de metal

3ROLVKHG EODFN JULS RQ IRXQWDLQ SHQ and roller ball

Grip noire polie sur le stylo-plume et le roller

Grip negro pulido en pluma fuente y roller

Grip preto polido nos modelos tinteiro e rollerball

Sheaffer emblem on cap ornament

Emblème Sheaffer sur la décoration du capuchon

Available in fountain pen, roller ball and ballpoint Premium luxury gift box 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ PRGHV ¿ QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

Disponible en stylo-plume, roller et stylo à bille Coffret-cadeau luxueux Garantie limitée de 3 ans Sheaffer &HUWDLQV PRGHV RX ¿ QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchés.

Emblema de Sheaffer sobre la tapa Disponible en pluma fuente, roller y bolígrafo Estuche de lujo para regalo *DUDQWtD 6KHDIIHU OLPLWDGD GH DxRV Ciertos acabados puede que no estén disponible en todos los mercados.

Emblema Sheaffer na tampa Disponível em caneta tinteiro, rollerball H HVIHURJUi¿ FD Estojo especial de luxo Garantia limitada Sheaffer de 3 anos Determinados modelos poderão não estardisponíveis em todos os mercados.

17

%ODFN 2Q\[ /DTXH %DUUHO &KDVHG 3DOODGLXP 3ODWH &DS )HDWXULQJ . *ROG 3ODWH 7ULP

%UXVKHG &KURPH 3ODWH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

Brushed Chrome Plate Featuring 22K Gold Plate Trim

342

%ODFN 0DWWH )HDWXULQJ . *ROG 3ODWH 7ULP

%ODFN /DTXH )HDWXULQJ . *ROG 3ODWH 7ULP

)OXWHG . *ROG 3ODWH )HDWXULQJ . *ROG 3ODWH 7ULP

%ODFN /DTXH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

%ODFN 2Q\[ /DTXH %DUUHO &KDVHG 3DOODGLXP &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

PRELUDEÂŽ COLLECTION

18

‡ Comfortable and balanced FLJDU VKDSHG SUR¿ OH

‡ Modèle confortable et ĂŠquilibrĂŠ en forme de cigare

‡ 7UDGLWLRQDO VW\OLQJ ZLWK PRGHUQ IXQFWLRQDOLW\

‡ Design traditionnel et fonctionnalitÊ moderne

‡ Available in fountain pen, roller ball, ballpoint, and pencil

‡ Disponible en stylo-plume, roller, stylo-bille et porte-mine

‡ Luxury gift box

‡ BoÎte-cadeau de luxe

‡ 6KHDIIHU /LPLWHG /LIHWLPH :DUUDQW\

‡ Garantie à vie limitÊe Sheaffer

‡ &RQIRUWDEOH \ EDODQFHDGR SHU¿ O

‡ 3HU¿ O EDODQFHDGR H FRQIRUWiYHO

‡ 'LVHxR FOiVLFR FRQ IXQFLRQDOLGDG PRGHUQD

‡ &RPELQD R GHVHQKR FOiVVLFR H IXQFLRQDOLGDGH moderna

‡ 'LVSRQLEOH HQ SOXPD HVWLORJUi¿ FD UROOHU bolígrafo y portaminas ‡ Estuche de lujo para regalo ‡ Garantía limitada de por vida Sheaffer

‡ Disponível nos modelos tinteiro, UROOHUEDOO HVIHURJUi¿ FD H ODSLVHLUD ‡ Estojo de luxo ‡ Garantia vitalícia limitada Sheaffer

&HUWDLQ PRGHV Âż QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

&HUWDLQV PRGHV RX Âż QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchĂŠs.

Ciertos acabados puede que no estĂŠn disponible en todos los mercados.

Determinados acabamentos poderĂŁo nĂŁo estar disponĂ­veis em todos os mercados.

*Pencil not available

*Porte-mine non disponible

*Portaminas no disponible

1mR GLVSRQtYHO HP ODSLVHLUD

19

%UXVKHG &KURPH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

%ODFN /DTXH )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

%ODFN 2Q\[ /DTXH %DUUHO &KDVHG 3DOODGLXP &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

5RVH *ROG 6KLPPHU )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

Red Translucent Featuring Gold Tone Trim

9804

*ORVV :KLWH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

PRELUDEŽ MINI COLLECTION ‡ 'LPLQXWLYH VL]H ¹ FRPIRUWDEOH SUR¿ OH

‡ Petite taille – modèle confortable

‡ 7DPDxR SHTXHxR ¹ SHU¿ O FRQIRUWDEOH

‡ 7DPDQKR PLQLDWXUD ¹ SHU¿ O FRQIRUWiYHO

‡ 6PRRWK WZLVW DFWLRQ PHFKDQLVP

‡ MÊcanisme de rotation douce

‡ Suave mecanismo giratorio

‡ Suave mecanismo de torção

‡ Luxury gift box that includes a protective pouch

‡ BoÎte-cadeau de luxe avec manchon protecteur

‡ Estuche de lujo para regalo que incluye una funda protectora

‡ Caixa de presente de luxo que inclui um pouch protetor

‡ Disponible en bolígrafo

‡ 'LVSRQtYHO HP HVIHURJUi¿ FD

‡ *DUDQWtD OLPLWDGD 6KHDIIHU GH DxRV

‡ 3 anos de garantia limitada Sheaffer

‡ Available in ballpoint ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ ¿ QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

20

‡ Disponible en stylo-bille ‡ Garantie limitÊe de 3 ans Sheaffer &HUWDLQV PRGHV RX ¿ QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchÊs.

Ciertos acabados puede que no estĂŠn disponible en todos los mercados.

Determinados modelos poderĂŁo nĂŁo estardisponĂ­veis em todos os mercados.

21

*ORVV %ODFN )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

*ORVV %ODFN )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

Brushed Chrome Featuring Chrome Plate Trim

9472

Brushed Chrome Featuring Gold Tone Trim

9473

Fluted Gold Tone Cap and Barrel Featuring Gold Tone Trim

9474

%ODFN %DUUHO DQG &KURPH &DS )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

*ORVV :LQH )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

SHEAFFER® SAGARIS™ Classic, timeless style reminiscent of YLQWDJH 6KHDIIHU ZULWLQJ LQVWUXPHQWV

Classique, intemporel, et rappelant les premiers outils d’écriture Sheaffer®

&OiVLFR \ DWHPSRUDO HVWLOR TXH UHFXHUGD ORV LQVWUXPHQWRV FOiVLFRV GH HVFULWXUD 6KHDIIHU

(VWLOR HWHUQDPHQWH FOiVVLFR TXH OHPEUD DV melhores canetas antigas da Sheaffer ®

(OHJDQW DQG VRSKLVWLFDWHG ¿ QLVKHV

Finis élégants et sophistiqués

(OHJDQWHV \ VR¿ VWLFDGRV DFDEDGRV

$FDEDPHQWR HOHJDQWH H VR¿ VWLFDGR

Available in fountain pen, roller ball and ballpoint

Disponible en versions plume, stylo à bille roulante et stylo à bille

Disponible en pluma fuente, roller y bolígrafo

Disponível no estilo tinteiro, roller ball e HVIHURJUi¿ FD

Fountain Pen and Roller Ball feature a WDSHUHG FDS DQG EDUUHO DQG D SROLVKHG EODFN grip

La plume et le stylo à bille roulante possèdent un capuchon en pointe ainsi qu’une douille et XQH VXUIDFH GH SUpKHQVLRQ HQ ¿ QL SROL QRLU

%DOOSRLQW LV OLJKWZHLJKW DQG VOLP

Le stylo à bille est léger et mince.

Luxury gift box

Boîte cadeau de luxe

6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\

Garantie limitée Sheaffer de 3 ans.

&HUWDLQ PRGHV ¿ QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

22

&HUWDLQV PRGqOHV HW RX ¿ QLV SHXYHQW QH SDV rWUH disponibles dans certains marchés.

La pluma fuente y roller cuentan con tapa y barril de forma cónica y grip de resina para mejor sujeción

As Canetas Tinteiro e Roller Ball possuem tampa cônica e corpo preto polido

Bolígrafo ligero y de cuerpo delgado

$ &DQHWD (VIHURJUi¿ FD p OHYH H ¿ QD

Estuche de lujo de regalo

Luxuosa caixa de presente

*DUDQWtD 6KHDIIHU OLPLWDGD SRU DxRV

3 anos de Garantia Limitada Sheaffer

Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no estar disponibles en todos los mercados.

Alguns modelos/acessórios não estarão disponíveis em todos os mercados.

23

-HW %ODFN 6WULSHG )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

9233

Carbon Fiber Featuring Chrome Plate Trim

9234

2Q\[ )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

Medici Engraved Chrome Finish Featuring Chrome Plate Trim

9237

Fluted Chrome Finish Featuring Chrome Plate Trim

9238

Carbon Fiber Barrel, Bright Chrome Cap Featuring Chrome Plate Trim

9239

:KLWH %DUUHO (QJUDYHG &KURPH 6SLUDO &DS )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

SHEAFFERŽ INTENSITY Ž ‡ 6OHHN GHVLJQ RIIHUHG LQ FRQWHPSRUDU\ ¿ QLVKHV ‡ $SSHDOV WR D ZLGH DXGLHQFH

‡ 'HVLJQ pOpJDQW RIIHUW HQ ¿ QLWLRQV contemporaines

‡ (OHJDQWH GLVHxR SUHVHQWDGR HQ DFDEDGRV FRQWHPSRUiQHRV

‡ Possui design elegante oferecido em DFDEDPHQWRV FRQWHPSRUkQHRV

‡ S’adresse à un large public

‡ Atractivo para una amplia audiencia

‡ Apelo a um grande público

‡ 6WUHDPOLQHG WKLQ F\OLQGHU SUR¿ OH

‡ 8Q FKRL[ GH FDGHDX IDFLOH HW impressionnant

‡ 8QD IiFLO \ DGPLUDEOH HOHFFLyQ GH UHJDOR

‡ 8P SUHVHQWH IiFLO H LPSUHVVLRQDQWH

‡ Available in fountain pen, roller ball and ballpoint

‡ 8Q PRGqOH F\OLQGULTXH VLPSOH HW ¿ Q

‡ 'HOJDGR SHU¿ O FLOtQGULFR

‡ 3HU¿ O FLOtQGULFR ¿ QR

‡ Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille

‡ 'LVSRQLEOH HQ SOXPD HVWLORJUi¿ FD UROOHU \ bolígrafo

‡ Disponível nos modelos tinteiro, rollerball H HVIHURJUi¿ FD

‡ BoÎte-cadeau de luxe

‡ Estuche de lujo para regalo

‡ Caixa de presente de luxo

‡ Garantie limitÊe Sheaffer de 3 ans

‡ *DUDQWtD OLPLWDGD 6KHDIIHU GH DxRV

‡ Garantia limitada de 3 anos Sheaffer

‡ An easy and impressive gift-giving choice

‡ Luxury gift box ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ PRGHV ¿ QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

Certains modèles ne sont pas disponible sur tous les marchÊs.

Ciertos modelos puede que no estĂŠn disponible en todos los mercados.

Determinados modelos poderĂŁo nĂŁo estardisponĂ­veis em todos os mercados.

25

Bright Chrome Featuring Chrome Plate Trim

9330

*ORVV\ %ODFN %DUUHO %ULJKW &KURPH &DS )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

*ORVV\ %ODFN )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

Glossy Blue Featuring Chrome Plate Trim

9333

*ORVV\ %ODFN %DUUHO )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

SHEAFFERŽ 500 ‡ 6OHHN GHVLJQ

‡ Design moderne

‡ 'LVHxR PRGHUQR

‡ Desenho moderno

‡ Available as an individual ballpoint or as a ballpoint and pencil set

‡ Disponible en ensemble comprenant stylo-bille et porte-mines ou stylo-bille individuel

‡ Disponible en bolígrafo o en juego de bolígrafo y portaminas

‡ 'LVSRQtYHO HP HVIHURJUi¿ FD RX FRQMXQWR GH HVIHURJUi¿ FD H ODSLVHLUD

‡ Luxury gift box

‡ BoÎte-cadeau

‡ Estuche de lujo para regalo

‡ Estojo de luxo

‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\

‡ Garantie limitÊe de 1 an Sheaffer

‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxR 6KHDIIHU

‡ Garantia limitada de 1 ano Sheaffer

&HUWDLQ PRGHV Âż QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV 3HQFLO GRHV QRW LQFOXGH DQ HUDVHU *Pencil not available

&HUWDLQV PRGHV RX Âż QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH sur tous les marchĂŠs. Le porte-mine ne comprend pas de gomme Ă effacer.

Ciertos modelos puede que no estĂŠn disponible en todos los mercados. El portaminas no dispone de un borrador.

Determinados modelos poderĂŁo nĂŁo estar disponĂ­veis em todos os mercados. A lapiseira nĂŁo inclui borracha. 1mR GLVSRQtYHO HP ODSLVHLUD

*Portaminas no disponible

*Porte-mine non disponible

27

*ORVV\ %ODFN )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

*ORVV\ %ODFN %DUUHO %ULJKW &KURPH &DS )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

*ORVV\ %ODFN )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

SHEAFFERŽ 300 ‡ 0RGHUQ GHVLJQ DQG HOHJDQW ¿ QLVKHV SHUVRQLI\ elegance

‡ 'HVLJQ PRGHUQH HW ¿ QLWLRQV VXEWLOHV LQFDUQDQW l’ÊlÊgance

‡ 8Q GLVHxR PRGHUQR \ DFDEDGRV VXWLOHV SHUVRQL¿ FDQ OD HOHJDQFLD

‡ Desenho moderno e acabamentos suavizados TXH WUDQVPLWHP HOHJkQFLD

‡ Available in fountain pen, roller ball, ballpoint, and pencil

‡ Disponible en stylo-plume, roller, stylo-bille, et porte-mine

‡ 'LVSRQLEOH HQ SOXPD HVWLORJUi¿ FD UROOHU bolígrafo y portaminas

‡ Disponível nos modelos tinteiro, rollerball, HVIHURJUi¿ FD H ODSLVHLUD

‡ Luxury gift box

‡ Boite-cadeau de luxe

‡ Estuche de lujo para regalo

‡ Estojo de luxo

‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\

‡ Garantie limitÊe Sheaffer de 1 an

‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxR 6KHDIIHU

‡ Garantia limitada de 1 ano Sheaffer

&HUWDLQ PRGHV Âż QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV 3HQFLO GRHV QRW LQFOXGH DQ HUDVHU

&HUWDLQV PRGHV RX Âż QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchĂŠs. Le porte-mine ne comprend pas de gomme Ă effacer.

Ciertos acabados puede que no estĂŠn disponible en todos los mercados. El portaminas no dispone de un borrador.

Determinados acabamentos poderĂŁo nĂŁo estar disponĂ­veis em todos os mercados. A lapiseira nĂŁo inclui borracha.

*Pencil not available

*Porte-mine non disponible

*Portaminas no disponible

1mR GLVSRQtYHO HP ODSLVHLUD

29

%UXVKHG &KURPH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

7UDQVOXFHQW 5HG %DUUHO %UXVKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

7UDQVOXFHQW %OXH %DUUHO %UXVKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

*ORVV\ %ODFN %DUUHO %UXVKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

0DWWH %ODFN )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

0DWWH %OXH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

0DWWH *UH\ )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

*ORVV %ODFN )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

SHEAFFERŽ 100 ‡ $SSHDOV WR D ZLGH DXGLHQFH

‡ S’adresse à un large public

‡ Atrae una amplia gama de clientes

‡ Atrai uma grande gama de clientes

‡ Available as a fountain pen, roller ball, ballpoint and pencil set or as an individual ballpoint

‡ Disponible en ensemble comprenant styloplume, roller, stylo-bille et porte-mine ou stylobille individuel

‡ Disponible en pluma fuente, roller, juego de bolígrafo y portaminas o en bolígrafo individual

‡ Disponível nos modelos modelos tinteiro, UROOHUEDOO FRQMXQWR GH HVIHURJUi¿ FD FRP ODSLVHLUD H HVIHURJUi¿ FD

‡ Luxury gift box

‡ BoÎte-cadeau de luxe

‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\

‡ Garantie limitÊe Sheaffer de 1 an

&HUWDLQ PRGHV Âż QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

&HUWDLQV PRGHV RX Âż QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchĂŠs.

‡ Estuche de lujo para regalo ‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxR 6KHDIIHU Ciertos acabados puede que no estÊn disponible en todos los mercados.

‡ Estojo de luxo ‡ Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.

31

0DWWH 6LOYHU )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

0DWWH %ODFN )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

0DWWH :KLWH )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

SHEAFFERŽ STYLUS ‡ Stylus and ballpoint functions

‡ Fonction de stylet et de stylo-bille

‡ Dos funciones: bolígrafo y stylus

‡ 'XDV IXQo}HV HVIHURJUi¿FD \ VW\OXV

‡ Stylus for capacitive touchscreen devices

‡ Stylet pour des appareils à Êcran tactile capacitif

‡ Stylus funciona en dispositivos con SDQWDOOD WiFWLO

‡ 6W\OXV IXQo}HV HP GLVSRVLWLYRV PyYHLV TXH usam tecnologia capacitiva de toque

‡ 0RGqOH ¿Q FRPIRUWDEOH

‡ 'H SHU¿O ¿QR \ FyPRGR

‡ 3HU¿O ¿QR H FRQIRUWiYHO

‡ Grip en main en rÊsine

‡ Grip de resina texturizado

‡ Grip texturizado em resina

‡ BoÎte-cadeau de luxe

‡ Estuche de lujo para regalo

‡ Estojo de luxo

‡ Garantie limitÊe de 1 an Sheaffer

‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxR 6KHDIIHU

‡ Garantía limitada de 1 ano Sheaffer

‡ &RPIRUWDEOH VOLP SUR¿OH ‡ Textured resin grip ‡ Luxury gift box ‡ 6KHDIIHU OLPLWHG \HDU ZDUUDQW\ 7KLV LWHP PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

&H SURGXLW SHXW QÂśrWUH SDV GLVSRQLEOH VXU WRXV marchĂŠs.

32

Este producto puede no estar disponible en todos los mercados.

Este produto pode nĂŁo estar disponĂ­vel em todos os mercados.

33

:KLWH %DUUHO (WFKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

9073

Geometric Engraved Chrome Featuring Chrome Plate Trim

9074

%ODFN %DUUHO &KHFNHU (QJUDYHG &KURPH &DS )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

*ORVV %ODFN %DUUHO )OXWHG *ROG 7RQH &DS )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

SENTINELŽ SIGNATURE ‡ 1HZ HQJUDYHG DQG ODFTXHUHG ¿ QLVKHV RQ a traditional favorite

‡ 1RXYHOOHV ¿ QLWLRQV JUDYpHV HW ODTXpHV VXU un article traditionnel favori

‡ 1XHYRV JUDEDGRV \ DFDEDGRV HQ ODFD EULOODQWH GH XQ IDYRULWR FOiVLFR

‡ 1RYRV DFDEDPHQWRV QD IDYRULWD 6HQWLQHO tradicional

‡ 6OLP SUR¿ OH SXVK EXWWRQ PHFKDQLVP

‡ 3UR¿ O PLQFH PpFDQLVPH j ERXWRQ poussoir

‡ 'LVHxR GHOJDGR FRQ PHFDQLVPR UHWUiFWLO

‡ 3HU¿ O ¿ QR PHFDQLVPR GH ERWmR de pressão

‡ 3UHPLXP HYHU\GD\ ZULWLQJ LQVWUXPHQW ‡ Excellent gift for a professional ‡ Luxury gift box ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ PRGHV ¿ QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV

‡ Instrument d’Êcriture prestigieux quotidien ‡ 8Q FDGHDX H[FHOOHQW SRXU XQ SURIHVVLRQQHO ‡ BoÎte-cadeau de luxe ‡ Garantie limitÊe Sheaffer de 1 an &HUWDLQV PRGHV RX ¿ QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchÊs.

‡ Instrumento premium para la escritura diaria ‡ Excelente regalo para un profesionista ‡ Estuche de lujo para regalo ‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxR 6KHDIIHU Ciertos acabados puede que no estÊn Disponible en todos los mercados.

‡ Instrumento de escrita premium, perfeito para o dia-a-dia ‡ Excelente para presentear um professional ‡ Estojo de luxo ‡ Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.

35

%ODFN %DUUHO %UXVKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

%OXH %DUUHO %UXVKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

%XUJXQG\ %DUUHO %UXVKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

*UHHQ %DUUHO %UXVKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

3LQN %DUUHO %UXVKHG &KURPH &DS )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

%UXVKHG &KURPH 3ODWH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

Brushed Chrome Plate Featuring Gold Tone Trim

325

0DWWH %ODFN )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

SENTINELŽ ‡ 6OLP SUR¿ OH FODVVLF VW\OLQJ

‡ 0RGqOH ¿ Q VW\OH FODVVLTXH

‡ 'LVHxR FOiVLFR \ HVWLOL]DGR

‡ 3HU¿ O ¿ QR HVWLOR FOiVVLFR

‡ Convenient push button mechanism

‡ MÊcanisme à bouton-poussoir pratique

‡ Mecanismo de botão conveniente

‡ 5HOLDEOH SUHFLVLRQ ZULWLQJ LQVWUXPHQW

‡ ,QVWUXPHQW GœpFULWXUH GH SUpFLVLRQ ¿ DEOH

‡ 8Q LQVWUXPHQWR GH HVFULWXUD HQ HO TXH VH SXHGH FRQ¿ DU

‡ Excellent gift for a student or professional

‡ 8QH H[FHOOHQWH LGpH FDGHDX SRXU OœpWXGLDQW RX le professionnel

‡ Available in ballpoint and pencil ‡ Standard gift box ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ PRGHV ¿ QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV * Pencil not available

‡ Disponible en stylo-bille et porte-mine ‡ BoÎte-cadeau ‡ Garantie limitÊe Sheaffer de 1 an &HUWDLQV PRGHV RX ¿ QLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchÊs. * Porte-mine non disponible

‡ %RWyQ GH UREXVWR PHFDQLVPR SUiFWLFR ‡ 8Q H[FHOHQWH UHJDOR SDUD XQ HVWXGLDQWH R profesional ‡ Disponible en bolígrafo y portaminas ‡ (VWXFKH HVWiQGDU SDUD UHJDOR ‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxR 6KHDIIHU Ciertos acabados puede que no estÊn Disponible en todos los mercados. * Portaminas no disponible

‡ 8P SUHVHQWH IiFLO H LPSUHVVLRQDQWH ‡ 8P H[FHOHQWH SUHVHQWH SDUD XP HVWXGDQWH RX XP SUR¿ VVLRQDO ‡ 'LVSRQtYHO HP HVIHURJUi¿ FD H ODSLVHLUD ‡ Estojo padrão ‡ Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. 1mR GLVSRQLYHO HP ODSLVHLUD

37

6WUREH 6LOYHU )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9400

1HRQ %OXH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9401

8OWUD 0LQW )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9402*

([FHVVLYH 5HG )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9403

([WUHPH 3XUSOH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9404*

0DWWH %ODFN )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9405

5DGLDQW 5XE\ )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

8OWLPDWH 3OXP )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9407*

&KLOOHG %OXH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9408*

0D[LPXP 2UDQJH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

9409

SHEAFFER Ž VFM ‡ Vibrant, fun, modern

‡ Vibrant, amusant, moderne

‡ 9LEUDQWH ¿QR PRGHUQR

‡ 9LEUDQWH ¿QR PRGHUQR

‡ The perfect gift for students or entry level professionals

‡ 8Q FDGHDX LGpDO SRXU GHV pWXGLDQWV RX GHV jeunes professionels

‡ 8Q UHJDOR LGHDO SDUD HVWXGLDQWHV R MyYHQHV profesionales

‡ 2 SUHVHQWH SHUIHLWR SDUD HVWXGDQWHV RX MRYHQV SUR¿VVLRQDLV

‡ &RQWHPSRUDU\ ¿QLVKHV DQG PRGHUQ ORRN DSSHDO WR ZLGH DXGLHQFH

‡ Finitions contemporains et design moderne attire nombre de gens

‡ Available in fountain pen, roller ball or ballpoint

‡ Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille

‡ $FDEDGRV FRQWHPSRUiQHRV \ GLVHxR PRGHUQR atraen una amplia gama de clientes

‡ $FDEDPHQWRV FRQWHPSRUkQHRV H desenho moderno atrai uma grande gama de clientes

‡ BoÎte-cadeau

‡ Disponible en pluma fuente, roller y bolígrafo

‡ Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e HVIHURJUi¿FD

‡ Garantie limitÊe de 1 an Sheaffer

‡ (VWXFKH HVWiQGDU

‡ Estojo padrão

‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxR 6KHDIIHU

‡ Garantia limitada de 1 ano Sheaffer

‡ Standard gift box ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ &HUWDLQ PRGHV ¿QLVKHV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ DOO PDUNHWV *Fountain pen and roller ball not available

&HUWDLQV PRGHV RX ÂżQLWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOH VXU tous les marchĂŠs. *Stylo-plume et roller non disponibles

Ciertos modelos puede que no estĂŠn disponible en todos los mercados.

Determinados modelos poderĂŁo nĂŁo estar disponĂ­veis em todos os mercados.

*Pluma fuente y roller no disponible

1mR GLVSRQtYHO HP WLQWHLUR H HP UROOHUEDOO

39

9LHZSRLQWŠ 3HQ ² ),1( PP

9LHZSRLQWŠ 3HQ ² 0(',80 PP

9LHZSRLQWŠ 3HQ ² %52$' PP

73400, 73401, 73402 9LHZSRLQW ÂŽ

73403 Calligraphy Mini Kit

73404 Calligraphy Maxi Kit

73408 Calligraphy Gift Set

CALLIGRAPHY The Art of Fine Lettering

El Arte de la Escritura Fina

L’Art de la Belle Ecriture

A Arte da Escritura Fina

‡ &DOOLJUDSK\ 9LHZSRLQWŠ SHQV IHDWXUH YLVLEOH LQN VXSSO\ FRPIRUW JULS DQG FRORU coded nibs

‡ 3OXPD 9LHZSRLQWŠ &DOOLJUDSK\ FRQ JULS VXDYH barril con celda indicadora de nivel de tinta y con plumillas individuales

‡ &DQHWD 9LHZSRLQWŠ &DOOLJUDSK\ RVWHQWD D IRQWH GH WLQWD YLVtYHO JULS FRQIRUWiYHO H SHQDV distinguidas pela cor

‡ &DOOLJUDSK\ 0LQL .LW ¹ RQH SHQ ZLWK WKUHH interchangeable nib grades

‡ Calligraphy Mini Kit – una pluma con tres plumillas

‡ /HV VW\ORV GH FDOOLJUDSKLH 9LHZSRLQWŠ comprennent une rÊserve d’encre visible, une grip confortable et des plumes à code-couleur

‡ &DOOLJUDSK\ 0D[L .LW ¹ WKUHH SHQV ZLWK WKUHH QLE JUDGHV DQ DVVRUWPHQW RI LQN FDUWULGJHV tracing pad

‡ Calligraphy Maxi Kit – tres plumas con tres plumillas, un surtido de cartuchos y una libreta de trazos

‡ Calligraphy Gift Set – Contents include three 9LHZSRLQWŠ SHQV WKUHH QLE JUDGHV ¿QH PHGLXP DQG EURDG DVVRUWHG 6NULSŠ LQN cartridges and step-by-step Instructions, SDFNDJHG LQ D EHDXWLIXO UHG JLIW ER[

‡ Calligraphy Gift Set – Incluye tres plumas 9LHZSRLQWŠ WUHV SOXPLOODV SXQWR ¿QR mediano y grueso), 14 cartuchos de tinta 6NULSŠ YDULDGRV H LQVWUXFFLRQHV SDVR D paso, presentación en una hermosa caja de regalo roja.

‡ $OO NLWV LQFOXGH HDV\ VWHS E\ VWHS LQVWUXFWLRQV ‡ 6KHDIIHU /LPLWHG <HDU :DUUDQW\ Certain products may not be available in DOO PDUNHWV.

‡ 7RGRV ORV NLWV LQFOX\HQ XQ OLEUR GH instrucciones paso a paso ‡ *DUDQWtD OLPLWDGD GH DxR 6KHDIIHU Ciertos productos puede que no estÊn disponible en todos los mercados.

‡ L’ensemble de Calligraphie Mini : un stylo et trois plumes interchangeables de diffÊrentes grosseurs ‡ L’ensemble de Calligraphie Maxi: trois stylos et trois plumes de diffÊrentes grosseurs, un assortiment de cartouches d’encre, du papier-calque ‡ Ensemble-cadeau Calligraphie: Le coffret FRQWLHQW WURLV VW\ORV 9LHZSRLQWŠ WURLV SOXPHV LQWHUFKDQJHDEOHV ¿QH PR\HQQH HW ODUJH FDUWRXFKHV GœHQFUHV 6NULSŠ HW GHV LQVWUXFWLRQV dÊtaillÊes, emballÊs dans une belle boÎte de cadeau rouge. ‡ Tous les ensembles comprennent un livret d’instructions pas à pas ‡ *DUDQWLH OLPLWpH 6KHDIIHU GH DxR

‡ &DOOLJUDSK\ 0LQL .LW Âą XQD FDQHWD FRP WUrV penas de diferentes espessuras ‡ &DOOLJUDSK\ 0D[L .LW Âą WUrV FDQHWDV FRP WUrV SHQDV GH GLIHUHQWHV HVSHVVXUDV XPD variedade de cartuchos de tintas e um bloco de traços ‡ &DOOLJUDSK\ *LIW 6HW Âą 2 FRQWH~GR LQFOXL WUrV FDQHWDV 9LHZSRLQWŠ WUrV RSo}HV GH SRQWDV ÂżQD PpGLD H JURVVD FDUWXFKRV GH WLQWD 6NULSŠ YDULDGRV H LQVWUXo}HV 3DVVR D 3DVVR embalados em uma bela caixa de presente vermelha. ‡ 7RGRV NLWV LQFOXHP XP PDQXDO GH LQVWUXomR passo-a-passo ‡ Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Determinadas embalagens poderĂŁo nĂŁo estar disponĂ­veis em todos os mercados.

Certains produits ne sont pas disponible sur tous les marchĂŠs.

40

41

Signature styles.

Gift boxes to package your experience.

NIB | PLUME | PLUMILLA | PENA

Sheaffer ÂŽ Valor ÂŽ | Sheaffer LegacyÂŽ Heritage

Sheaffer ÂŽ Prelude ÂŽ Signature Collection

::

::

PB2

SheafferŽ Sagaris™

Prelude ÂŽ | Sheaffer ÂŽ 300 | Sheaffer ÂŽ 100 7$5$1,6 ::

Sheaffer ÂŽ IntensityÂŽ

%ODFNZRRG

::

Sheaffer ÂŽ VFM

ROLLER BALL | ROLLER | ROLLERBALL

BALLPOINT | STYLO-BILLE | BOLĂ?GRAFO | ESFEROGRĂ FICA

PENCIL | PORTE-MINE | PORTAMINAS | LAPISEIRA

GIFT BOXES

BOĂŽTE-CADEAUX

ESTUCHES

ESTOJOS

‡ %ODFNZRRG /X[XU\ EODFNZRRG ER[ IRU SheafferŽ ValorŽ collection and Sheaffer LegacyŽ Heritage Sterling Silver collection, LQFOXGHV H[WUD UH¿OO

‡ %ODFNZRRG %RvWH GH OX[H HQ DFDFLD Gœ$XVWUDOLH pour la collection SheafferŽ ValorŽ et la collection Sheaffer LegacyŽ Heritage en argent sterling, avec cartouche de rechange comprise

‡ %ODFNZRRG /XMRVR HVWXFKH GH PDGHUD HQ ODFD negra para las colecciones SheafferŽ ValorŽ y Sheaffer LegacyŽHeritage en Plata Esterlina, incluye repuesto extra

‡ %ODFNZRRG /X[XRVR HVWRMR HP PDGHLUD FRP DFDEDPHQWR HQYHUQL]DGR SDUD DV FROHo}HV SheafferŽ ValorŽ e Sheaffer LegacyŽ Heritage Sterling Silver, inclui recarga extra

‡ PB2: Premium luxury gift box for Sheaffer LegacyŽ Heritage and SheafferŽ PreludeŽ Signature Collection

‡ PB2: BoÎte-cadeau de luxe pour les Sheaffer LegacyŽ Hertiage, et SheafferŽ PreludeŽ Signature Collection

‡ PB2: Estuche de lujo para regalo para la Sheaffer LegacyŽ Heritage y SheafferŽ PreludeŽ Signature Collection

‡ PB2: Luxuosa caixa de presente de luxo para as linhas Sheaffer LegacyŽ Heritage, et SheafferŽ PreludeŽ Signature Collection

‡ : : /X[XU\ JLIW ER[ IRU 3UHOXGHŠ 3UHOXGHŠ Mini, SheafferŽ IntensityŽ, SheafferŽ 100, SheafferŽ 300, SheafferŽ 500, SentinelŽ Signature and SheafferŽ Stylus

‡ : : %RvWH FDGHDX GH OX[H SRXU OHV PreludeŽ, PreludeŽ Mini, SheafferŽ IntensityŽ, SheafferŽ 100, SheafferŽ 300, SheafferŽ 500, SentinelŽ Signature et SheafferŽ Stylus

‡ : : (VWRMR GH OX[R SDUD DV OLQKDV PreludeŽ, PreludeŽ Mini, SheafferŽ IntensityŽ, SheafferŽ 100, SheafferŽ 300, et SheafferŽ 500, SentinelŽ Signature et SheafferŽ Stylus

‡ : : 6WDQGDUG JLIW ER[ IRU 6KHDIIHUŠ 9)0 and SentinelŽ

‡ : : %RvWH FDGHDX VWDQGDUG SRXU OHV SheafferŽ VFM et SentinelŽ

‡ : : (VWXFKH GH OXMR SDUD UHJDOR SDUD PreludeŽ, PreludeŽ Mini, SheafferŽ IntensityŽ, SheafferŽ 100 SheafferŽ 300, SheafferŽ 500, SentinelŽ Signature y SheafferŽ Stylus

‡ : : 3UHPLXP SURPRWLRQDO JLIW ER[

‡ : : %RvWH FDGHDX SURPRWLRQQHOOH de luxe

‡ : : 3UHPLXP SURPRWLRQDO JLIW ER[ ‡ 7DUDQLV /X[XU\ ODFTXHUHG ZRRG JLIW ER[ IRU SheafferŽ Taranis™ collection 44

‡ :: %RvWH FDGHDX SURPRWLRQQHOOH de luxe ‡ Taranis: BoÎte de luxe en bois laquÊ pour la collection SheafferŽ Taranis™

‡ : : (VWXFKH HVWiQGDU SDUD UHJDOR SDUD SheafferŽ VFM y SentinelŽ ‡ : : (VWXFKH SURPRFLRQDO GH OXMR ‡ :: (VWXFKH SURPRFLRQDO GH OXMR ‡ Taranis: Lujoso estuche de madera lacada para la colección SheafferŽ Taranis™

‡ : : (VWRMR SDGUmR SDUD DV OLQKDV 6KHDIIHUŠ VFM e SentinelÂŽ ‡ : : (VWRMR SURPRFLRQDO SUHPLXP ‡ : : (VWRMR SURPRFLRQDO SUHPLXP ‡ Taranis:Luxuoso estojo em madeira com acabamento envernizado para a coleção SheafferÂŽ Taranis™ 45

Preserve the performance. &ODVVLF 5ROOHU %DOO 5HÂż OOV

6OLP 5ROOHU %DOO 5HÂż OOV

)LQH /LQH 5HÂż OOV

5ROOHU %DOO 5HÂż OOV

6NULS ÂŽ ,QN %RWWOH

%ODFN 1RLU 1HJUR Preto

Red Rouge Rojo Vermelho

6NULS ÂŽ ,QN &DUWULGJHV

%URZQ Marron MarrĂłn Castanho

Blue Bleu Azul Azul

6NULS ÂŽ 8QLYHUVDO ,QN &DUWULGJHV

%OXH %ODFN %OHX 1RLU Azul/ 1HJUR Azul/Preto

Turquoise Turquoise Turquesa Turquesa

Purple Violet PĂşpura Roxo

Piston Convertor

Green Vert Verde Verde

6KHOI 3DFN

2UDQJH 2UDQJH 1DUDQMD Cor-de-laranja

Gold 2U Dorado Dourado

3LQN Rose Rosa Cor-de-rosa

ACCESSOIRES

ACCESORIOS

ACESSĂ“RIOS

Maintain the quality of your SheafferÂŽ ZULWLQJ LQVWUXPHQW E\ XVLQJ JHQXLQH Sheaffer accessories.

Pour prÊserver la qualitÊ de votre instrument d’Êcriture Sheaffer, utilisez les accessoires d’origine Sheaffer.

La mejor forma de mantener la calidad de su Ăştil de escritura Sheaffer es utilizando autĂŠnticos accesorios de la marca Sheaffer.

Para preservar a qualidade dos seus instrumentos de escrita Sheaffer, utilize acessĂłrios Sheaffer genuĂ­nos.

Sheaffer ÂŽ Skrip ÂŽ Ink

Encre Sheaffer ÂŽ Skrip ÂŽ

Tinta Skrip ÂŽ de Sheaffer ÂŽ

A tinta Sheaffer ÂŽ Skrip ÂŽ

‡ )RU XVH ZLWK 6KHDIIHUŠ IRXQWDLQ SHQV and calligraphy pens

‡ À utiliser avec les stylos-plume SheafferŽ et les stylos de calligraphie

‡ 3DUD SOXPDV HVWLORJUi¿ FDV \ GH FDOLJUDItD SheafferŽ

‡ Para uso nas canetas modelo tinteiro 6KHDIIHUŠ H FDQHWDV GH FDOLJUD¿ D

‡ 6SHFLDOO\ IRUPXODWHG WR HQVXUH ORQJ ZULWH RXW DQG D VPRRWK À RZ

‡ SpÊcialement formulÊe pour assurer XQH ORQJXH GXUpH GœpFULWXUH HW XQ À RW rÊgulier d’encre

‡ Formulación especial garantiza una larga GXUDFLyQ \ VXDYH À XLGH] GH HVFULWXUD

‡ Especialmente formulada para garantir uma ORQJD HVFULWD FRP XP À X[R PDFLR

‡ Se presenta en una variedad de colores, en tinteros de 50 ml y en cartuchos

‡ 8PD YDULHGDGH GH FRUHV GLVSRQtYHLV HP frascos de 50 ml e cartuchos

‡ Envasados en forma de blister o en paquete

‡ Embaladas em blisters

‡ &DUWULGJHV SDFNDJHG RQ EOLVWHUFDUG RU VKHOISDFN %OXH DQG EODFN LQN

‡ Sous emballage plastique ou en emballage multiple

³.´ %DOOSRLQW 5H¿ OOV

³7´ %DOOSRLQW 5H¿ OOV

Available in cartidges only Cartouches uniquement SĂłlo en cartuchos Apenas cartuchos

ACCESSORIES

‡ Couleurs variÊes disponible en cartouche en en bouteille de 50 ml

* Tintas azul e preta

* En tinta negra y azul

(UDVHU 5HÂż OOV

Sheaffer ÂŽ 5ROOHU %DOO 5HĂ€ OOV

Recharges pour roller Sheaffer ÂŽ

Recharges de Roller Sheaffer ÂŽ

Recargas da “Roller Ball� de Sheaffer Ž

‡ 0HWDO UH¿ OOV DYDLODEOH LQ VL]HV ¹ FODVVLF and slim

‡ Recharges en mÊtal disponible en 2 variÊtÊs: FODVVLTXH HW ¿ Q

‡ /RV UHSXHVWRV GH PHWDO YLHQHQ HQ GRV WDPDxRV ¹ FOiVLFR \ ¿ QR

‡ 5HFDUJDV PHWiOLFDV HP WDPDQKRV FOiVVLFR e slim

‡ %OXH DQG EODFN LQN

‡ Encre bleue et noire

‡ En tinta negra y azul

‡ Tintas azul e preta

‡ Medium point grade

‡ Pointe moyenne

‡ Con punta de trazo medio

‡ Ponta de escrita mÊdia

‡ 3DFNDJHG RQ EOLVWHUFDUG DQG VKHOISDFN

‡ En emballage plastique et en emballage multiple

‡ Disponibles en forma de blister y en paquete

‡ Embalada em blister e caixa

* Encre bleue et noire

Piston Convertor

Convertisseur Ă Piston

Convertidor de PistĂłn

Conversor de êmbolo de rotação

Sheaffer ÂŽ %DOOSRLQW 5HĂ€ OOV

Recharges pour stylo-bille Sheaffer ÂŽ

Repuestos de BolĂ­grafo Sheaffer ÂŽ

5HFDUJDV GD (VIHURJUiÀ FD GH 6KHDIIHU Ž

‡ Fits current fountain pens except SheafferŽ VFM

‡ Convient à tous les stylo-plumes actuels sauf SheafferŽ VFM

‡ Conviene a todas las plumas fuente actuales menos SheafferŽ VFM

‡ Compatível com todas as canetas-tinteiro atuais , exceto SheafferŽ VFM

‡ 0HWDO Âł.´ UHÂż OO LQ EOXH DQG EODFN LQN

‡ 5HFKDUJH Âł.´ HQ PpWDO HQFUH EOHXH et noire

‡ /RV UHSXHVWRV Âł.´ GH PHWDO HVWiQ GLVSRQLEOHV en tinta azul y negra

‡ 5HFDUJDV PHWiOLFDV Âł.´ 6KHDIIHUŠ FRP WLQWD azul e preta

‡ 3RLQWH ¿ QH RX PR\HQQH

‡ &RQ SXQWD GH WUD]R ¿ QR \ PHGLR

‡ Pontas de escrita mÊdia

‡ En emballage plastique et en emballage multiple

‡ Disponibles en blister y en paquete

‡ Embaladas em blister e caixa

Certain products may not be available LQ DOO PDUNHWV

Certains produits ne sont pas offerts sur tous les marchĂŠs.

Ciertos productos puede que no estĂŠn disponible en todos los mercados.

Determinadas embalagens poderĂŁo nĂŁo estar disponĂ­veis em todos os mercados.

‡ Fine or Medium Point grades ‡ 3DFNDJHG RQ EOLVWHUFDUG DQG VKHOISDFN Certain products may not be available LQ DOO PDUNHWV

Certains produits ne sont pas offerts sur tous les marchĂŠs.

6KHOI 3DFN

%DOOSRLQW 5HÂż OOV

Available in 50ml bottles and cartridges Encre disponible en bouteilles de 50 ml et en cartouches A la venta en Tinteros de 50 ml y en cartuchos DisponĂ­vel em vidros de 50 ml e em cartuchos

‡ Variety of colors available in cartridges and 50ml bottles

Roller Ball and %DOOSRLQW 5HÂż OOV

Ciertos productos puede que no estĂŠn disponible en todos los mercados.

Determinadas embalagens poderĂŁo nĂŁo estar disponĂ­veis em todos os mercados.

47

Limited Availability. Brushed Chrome Plate Featuring Gold Tone Trim

Iridescent Red Barrel, Bright Chrome Cap, Featuring Chrome Plate Trim

%ODFN /DTXH )HDWXULQJ *ROG 7RQH 7ULP

9315

$QJOH %UXVKHG *ROG 3ODWH )LQLVK :LWK . *ROG 3ODWH 7ULP

,ULGHVFHQW %OXH %DUUHO %ULJKW &KURPH &DS )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

6WUDLJKW /LQH &KDVHG &KURPH )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

%UXVKHG &KURPH 3ODWH )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

*ORVV\ 3LQN )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

453

8OWUDPDULQH 6WULSHG )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

9230

&RUQĂ€RZHU 6WULSHG )HDWXULQJ &KURPH 3ODWH 7ULP

9231

Deep Violet Striped Featuring Chrome Plate Trim

9232

*ORVV\ 3OXP )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

*ORVV %ODFN )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP %DPERR 'HVLJQ

*ORVV %ODFN )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP 3LQH 'HVLJQ

0DWWH %ODFN )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

6WHHO *UH\ )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP

*ORVV %ODFN )HDWXULQJ 1LFNHO 3ODWH 7ULP 3OXP 'HVLJQ

10033 Calligraphy Deluxe Kit 7KHVH ZULWLQJ LQVWUXPHQWV DUH SUHVHQWO\ LQ VWRFN ZLWK OLPLWHG DYDLODELOLW\ SOHDVH contact your area represenative for further details on ordering any of these items. 48

Ces instruments d'ĂŠcriture sont DFWXHOOHPHQW HQ VWRFN DYHF XQH GLVSRQLELOLWp OLPLWpH PHUFL GH FRQWDFWHU votre reprĂŠsentant de ventes pour plus de dĂŠtails.

Estos instrumentos de escritura se HQFXHQWUDQ DFWXDOPHQWH HQ VWRFN FRQ disponibilidad limitada, por favor, contacte su representante de ventas para obtener PiV LQIRUPDFLyQ

Estes instrumentos de escrita estĂŁo actualmente em estoque com disponibilidade limitada, entre em contato com seu representante de vendas para obter mais detalhes. 49

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.