Pe
ru
sa lS
co
Songs for Tenor and Piano
re
THE BURNING HEART I
Michael-Thomas Foumai
Michael-Thomas Foumai
THE BURNING HEART I Songs for Tenor and Piano
Translated by Kenneth Rexroth
re
1. Mirror (0:50) 2. Bound (3:00) 3. Gossip grows (0:45) 4. The changing tides (5:00)
Pe
ru
sa lS
co
Program Note The Burning Heart song cycle was composed for the 2012 Staunton Music Festival. The work consists of settings of Japanese love poems (Haiku) translated by Kenneth Rexroth and are in four large volumes, each volume composed for a different voice type and piano. The poems express in very little words, young and mature love, conveying intimacy, sensuality and angst.
Š Michael-Thomas Foumai (ASCAP). All Rights Reserved. www.michaelfoumai.com mfoumai@umich.edu
1.
A strange old man Stops me, Looking out of my deep mirror. - Hitomaro
2.
co
re
Bound up it always Came undone. Unbound it was so long. Now that I have not Been with you for days Is your hair all done up? - Mikata Shami
sa lS
3.
Pe
ru
Gossip grows like weeds In a summer meadow. My girl and I Sleep arm in arm. - Hitomaro
4.
I loath the twin seas Of being and not being And long for the mountain Of bliss untouched by The changing tides. - Hitomaro
ru
Pe sa lS re
co
for the Staunton Music Festival
THE BURNING HEART I Songs for Tenor and Piano
Text Translations KENNETH REXROTH
1. Mirror
!
Still, q=60
. + ,. , -- $$ , / , / " & # -$ ( " -$ # -$ -$
!
. , , , , , 2, , , 1 , & 1 / / 1 / 1 /
,. , , / 1
-
Pno.
!
ff
Unraveling, q=90
% & # + #
, 1
/
Unraveling, q=90
(% / #
!
-
Bound
/ & #% , , , , 3 , , , , 4 , 5, 5 5, p
old
man
stops
f
5, ,,5, 3,5, 4 , /
. , / *
me
, , , , , 2 ,1 1 / 1 / /
" #+ +
" + / ,. - $ # , -$ , -$ ,1 - $ "
co Look - ing out
2. Bound T.
,
$ #
3 3 , , ,. , , , , , , ## 1 -
mp
'
( -$ -$ -$ -$
strange
,
pp
" , , # -
$ #
!
& #
11
A
-
#0 #0 0
-
Pe
Pno.
,
$ . # , ,$
. . ,. , ,. , ,. / , / , / + ,-- / , / # ,0 0 # 0
pp sempre
6 T.
p
+
sa lS
Piano
# * #
'
of my
ru
Tenor
Still, q=60
re
& #" #
MICHAEL-THOMAS FOUMAI
deep
# # # #
. 2, ,$
mir - ror
pp
0
) '
" #
, , , , , , , , 2, , , , ) , , , , / 1 / 1 / 1 / 1 #" / 1 / 1 / 1 / 1 + ) $ 30 "# -$ 0 0 -$ $ 0 " f
p
. ,
/
+
/
, , ,$ it
al
-
,
ways -
, , , , , , , , 6 / 6 , , , 6 , , , 6 , , , 6 , , , 6 , , , 6 , , , 3 ,, , ,,, ,,,, 6,,,6,,, 5 5 5 pp f
pp
/
"
5, ,,5, 3,5, , /
Š 2012 Michael-Thomas Foumai. (ASCAP). All Rights Reserved. www.michaelfoumai.com
17
!
!
/
+
,
al - ways
al ways
came
un
-
done
-
Bound
,,,,,,, , pp
"
# 3, , # , 3,
/
, ,$
5 , 1
/
, ,, ,, / , , ,, , , , 3 , , , , , 5, 5 5, f 5, ,,5, 3,5,, / /
,,, ,,,,
p
, ,$
/
al - ways
, ,
al - ways
3,
, ,
al - ways
,$ came
ff
, ,$ un
% . # 3,7 5
-
/
mf
$ # -$
+
done
Bound
$ # % $ & # 3, ,3 , , , , , , , # 3, ,3 , 3, , , , , , , , , # ,,,3,,, 3,,,, / # , , , , , , , , ,5 5 5 3, , , , , , p f p 5, ,,5, ,5, , , 3, , , ( $ 3, #+ % , /($ # # #/ #
f
!
% & # # up
3
3, , ,
!
(
p
al
3, -
, 3, ,
, 4, 3, ,
& 3, 3, # al -
3,
3
3,
3, it
(% #
&
Pno.
al - ways
f
it
32
T.
it
,
. ,7
re
. & #$ 3, #
& #%
Pno.
done
, ,
"
27
T.
,, , ,
,
co
Pno.
/
, , & 6 , , , 6 , , , 63 , , ,,, ,,, / 5, 5 5, f 5 5 5 ( / , ,,, 3,,, /
23
T.
un
/
sa lS
Pno.
. ,7
. ,7
ff
,
,
ways
"
3, $
, 3, $
, 3, $
, 3, $
came
un - done
un - done
un -
ff
6 3,8
done
it
. . 57 /3 3,, / ,, 6 33,,,, / 3 , , 3 , , 3 , , 3 , , , , , , , 3 ,, , ,,, 5 5, 5 57 57 p f sfz 5 5 5 5 7 7 3, , 3, , ,, / 3, ,34,, 35,, / 3, ( / 33, , / 3,1 ,1 3, f ! ! !
Pe
T.
& ,. , # came
ru
2
ways
,
came
, ,
,
, 3, , 3, ,
al - ways
came
, 3, $
al - ways
3, ,
al - ways
, 3, 3, $ came
3 , 3 , , , , , , , 3 , , , , 3 , 4 , 5,7 f
+
3,
,
3, 3,,
,,
57 3,3,,,
un - done
3, 3, $
, 3, $
un - done
un - done
3, , un -
done.
/3 3,,. / ,,. /3 3,,. / ,, ,, 3 ,7 , 3 ,7 , , 5 57 5 57 7 sfz
57 / 334,,, 1 !
57 / ,,, 1 !
57 57 / 33,,, / ,,, 1 ! !
,,7 ,
6 3, 3, $ 9
& ,$ #
37
!
!
(
!
55
T.
Pno.
& / #
bound
,
,
it
3
,
was
so
'
'
5,7 35,,7 , 3 ,, / $ 3,, + 9 9
"
mf
-
so
p
-
long
,
'
,3, , , , , , , , , , , , 3, ,
3, , ,
,3, , , ,3, ,
3, $
-
Bound
35,,7 5 7 3 % , 3 , # , 6 6 4 , /$ 4, f
,
,
5, 5, , , 5 ,3, 3 , 3 , 5 , , 3,3, ,
57 % 34,,,, 5,3, #
(
, , , ,
p
,
,
Pe
Pno.
,
3
bound
fp 5 , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,3, , , , , ,
'
& #
& ,
-
,
8 44,, & , 5 !
49
T.
,
Un
& , ,3, ,, 35, ( /$
p
+
Un
-
re
!
!
/
done.
% #
co
Pno.
& ,. #
came - un
3, $
/3 3,,. / ,,. #$ 3, 3, , , ,3, , , , , ,3, 3 ,7 , 3 ,7 5 57 5 p 5 5 5 7 7 7 / 334,,, / ,,, #$ 33,,, 6 / + + 1 1 9 ! ! !"
& 63 , , 3 ,, ,33,,, / , 5 5 5 p f 5 5 ( / 3, ,34,, 35,, / 3,
42
T.
al - ways
3, $ , $ , $ #
sa lS
Pno.
it
3,
ru
T.
3
ff
, , , , ,+ " ,7 1
f sempre
up
/
it
,
'
'
, ,3, , , , ,3,,,,,,, ,,,,,,, , , 3,35, , , , 5, , , 5 fp 5 , , ,,,,,,,,,,, 6 / "
3,
, , , ,3, , ,
,
,$
al
-
-
3, 1
"
,
ways
3
-
3,
came
3
,
,
un
-
& 3,35, , , , 5, , , 3,35, , , , 5, , , 3, , , , , ,, 3,,,, 3 ,7 3 , , , , 3 , 3, , , , , , ,,7 , 3 , , , , 5 5 p (
f
, 3,, 3,5,,7 / 1 "
3, , , ,
p
, 3,, $$ 3,5,,7 1 f
/
"
3, , , ,
p
61
!
5 , 3,
5 ,,
done
un
-
5, ,
-
. 3,
done
Pno.
5 $ & 3, , # Bound
!
. ,
Pno.
,$
,+ up
. ,
Bound
,$
35, 1
/
up
35-
. 3,
Bound
up
Bound
, 3, , 5, 3, , 5, , 3,, 3,, ,, 3 , 3 , 3 , , , , , , , , & 3, , , , , , , , ,3,, , , ,, ,,,, , 35,,,3, , , , , , , ,33,, ,, ,, 6 ,9 ,3, , 3,, ,, ,, 6 ,3, 3, , , , , p
35, $
up
3, up
it
al - ways
al - ways
al ways
came
, , $ 35,7 1
ru
Pe
f
p
( , 33,, 6,,, , ,, , 35, 9 , " " 5, 3, $ & # al - ways
!
, 2,
,
al - way came
f
57 5 ,, 6 ,, ,, ,, / 3,5,7 / 3,5,7 6 ,5,7 / + , & 3, 3,1 , , 1 9 ! ! ! ! ,
,$ 3,
un - done
,$
,
,
un - done un - done
5 ,,,7 / ,,1
p
f
5 5 , , , 3,, , ,, , ,, , , , ,3,,, ,,,, ,,,, , ,3,,, ,,,, ,,,, / , ,69 , , 6 , , " "
5 5 , 3, 3, 3, , , , $
5 3, , ,
ff
Bound
p
f
, , , , , , 5, 6 , 3, ,, 33,, / $ 9 "
'
. & 3, #
!
p
f
(
79 T.
,
Bound
5 3 ,5, 3, , ,5, 3, 5,7 3 ,5,7 3 ,5,7 ,,,7 3 , , , 3 , 3 , 1 / ,1 6 ,9 / + & 3, , 6 ,93,, , ,, , 634,, , ,, /
Pno.
, 4, $
-
5-
/
up
73 T.
+
, , 57 , 3, 5, 3 , 3 3 , , , , 4 , , , 3,, , , ,, ,,,, & 3 , 3, , , , , , ,,, 3 , 3, , , , , ,3,,, 3,3, , , ,,, ,,, 57 p 57 p f f f f 57 pp 5 7 5 5 7 7 3 , 3 ,, , , $ , , , $ , , , , , 3 , , 3 , , 4 , , , , , , ( / 1 $ 3 , / 1 $ 3 , /4 , , 3 , , ( , 3, 3 , 3 , , 1 & 3, , , , , 3, , , 3, " " " "
67
T.
/
re
Pno.
& #
co
T.
sa lS
4
5, $ 3, al
-
33,5,,7 , & / 1 +
3 ,5,,7 / ,,1
3 ,5,,7 ,5,, / ,,1 6,,9 /
. ( / 33,,, + 3,7 5 !
. . . 8 / ,, / ,, / ,, 6 ,, / , , , , 57 57 57 5 ! ! ! !
5 5 3, , , 2,
/
un -done
al -
5, $ ,
ways
un
5, 3, , 5, 2,
came
al - ways
came
5,7 3 ,5,7 3 ,, ,,, 6 9/ 1 /
57 57 , , 5,7 , , ,, & / 3,3,, 6 ,,, / 1 9 ! ! !
5, $ 3,
3 ,5,, ,,, / ,, ,, /
ways
3 ,5,7 ,5,7 3, , / ,1 6 ,9 /
3, , 5,7 634,, ,, (6
5, , ,
57 57 6 3,3,, / ,,, /( 1 9 ! !
5-
fff
-
done
,5,, ,,, 3 ,5,, ,, ,, / ,, 1
. / ,, ,, / ,, ,, / ,, 5, , 5, , 5, ! ! !
,
, ,
&
, ,
, ,
, ,
, ,
,
&
Pno.
, , , ,
& ,$ #
!
Pno.
3,
, ,
'
&
, 3,
,
Un
-
, ,
,
bound
,
/
3, ,
/
3,
-
, ,$
, , ,
, , ,
it
bound
3,
, , 3,
,$
was
3,
,
so long
,/ +
mf
-
bound
, , ,
, ,3,2, , , 2, ,
,
-
+
-
,
, 2, ,
, 3, $ ,
. ,
. , 3,
3,
,
,
,
. ,
un -
3
bound
f
, 1
,
, , ,
,
,
, ,
3, ,
. ,
, , ,
,/
3, , " /
,$
. ,
,
5
/
, , ,
. ,
. , , 3
it
$ #
, was
ru
Un
,
3,
Un
pp
3,
p
, & 1 #
!
,
3, $
+
, 2, , , , , , 2, , , , , ,
, , , ,
, , ,
,,$ & 3, , , , 3, , , , ,6 ,4, , ,6 , , , ,6 , , , ,6 , , , ,6 , , , ,6 , , , , , , , , , # , , , , , 6 , 6 , 6 , 6 pp $ & # "
poco rit.
$ ,$ & # #
104 T.
, , , ,
/
98 T.
'
!
Pe
Pno.
+
"
91
&
/
, , , ,
&
T.
. ,
re
& #
mp
co
T.
sa lS
!
p
85
, 1
so
pp
"
"
A tempo, q=80
, % , ) #
-
long
5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 3 3 , , , ,3, , , , , , , , 3 , , 3 , , , , , , , , , , 3 , 3 , 3 , , ,3, , , , ,3, , $ , , 1 ) % / # &#
Pno.
& #$
A tempo, q=80
poco rit.
ppp
sub. ff 6
35, , 3 ,
% # !
6
6
6
6
6
5, 5, 5, 5, 5 5 3 , , , 3, , , , , , 3 , , , , , , , , 3, , 3 , , , 3, ,3, 6
6
6
6
6
6
, ,3, ,
!
108
& . # 3,
+
6
3,
for
p
& 6
Pno.
# , 3 # ,
days
is your
"
# #
mf
!
p 3
,
your
pp
7 & ,1 # up?
,
,
hair
3
3,
3,
all
3 % , , , 3, # 3,
hair
all
+
have
*$
+
% # 6
3
, 3, 3 -
not been
with
"
,
you
'
3 # , 3 % # , 4, , , , # , $
+
is your
hair
all
done
'
f
# . / # 5, , 5,, 35,,, "
: # -$
/
% # , , ,,, 3,,, , 5 5 p % #6
'
: #
+
"
# #
up?
,,, ## 5,
f
5, , 5,, 5,, 5,,, 5,, "
# #
-$
3, : 6 3, , , 3, , , , , , , , , , , , 1 # pp
. / ,
'
'
up
p
'
done
'
/
done
sf
I
% . # # 3 , , ,,, 3,,,, / # 5 5 5
'
Pe
'
& ##
!
# #
. / + *$ 5, , 5,, 35,,,
# & # , # is
119 T.
-$
f
# &#
Pno.
,
: #
'
. & 3 , , ,,, 3,,,, / + *$ 5 5 5
117 T.
6
,3, , ,3, , , , , ,
& + #
!
6
,
,
re
6
112
Pno.
that
: + & , 3, ,3 , , , # , , , , , , , , , 3, , , , , , , , , 3, 6
-
,
Now
6
&
T.
f sempre
: # 3-
'
co
Pno.
/
sa lS
T.
ppp
ru
6
'
*$
, 3, , 3, 3 , 3 , , 3 ,, ,, , , 3 , 3 , 9 6 / + & 6 3, ,, 3,, , , , ,, ,, ,, , , , 3 , , , 33 ,, 3 , , , , , , pp , mf , , 3, 3, 3 , , ( 6 3, , , 3, 9 6 / , + 3 , , 3, 3, , "
/
+ (
) '
+ ) '
)$ * &
3. Gossip Grows 121
!
'
5, , , , ,, ,
& #%
% , 2, & # 5,
5, ,
f
Gos
-
sip
Pno.
sip
sip
sip
'
&
'
'
p
& + #
;
!
&
'
'
Gos
5, ,
/
-
5, ,
+
'
sip Gos
/ +
-
-
'
sfz
;
sip Gos
5, , , , 5, ,
/
/
5, ,
'
-
,
9 6 /
'
f
57 ; 1
- sip
,
/
+
-
'
gos - sip
,, ,,,, '
/
, ,7
/
grows
/
p
. ,
like
,,,,, f
'
,
,
,$
gos - sip
grows
-
sip
+
'
,
-
5, ,
p
+
Grows
,
/ +
f
57 , / 1
$ #
weeds.
p
,7 f
/ + '
" #
" # ("
#
,7
gos - sip
'
$ # -
2, $ + #
like
57 , 1
/
/
/
, ,5 2 ,
; 1
, , , , , p
f
57 ; 1
-
-sip
2,
'
'
'
p
,
,
+
/
grows
+
,$ grows
, , 2, , , , +
5, f
p
'
'
% #
'
ff
;$
p
Gos
weeds
'
, , 2, +
'
4, ,
. ,7
f
'
'
p
'
,7
3
2, , , / +
'
'
/
+
5, , , , , , ,
Pe
, ,
f
f
p
sip
;
Gos
5, ,
& ,1 #
&
'
; ; ; ; ;
;$
&
T.
/ +
p
5
/ +
141
sip
;$
57 ; 1
f sempre
&
!
-
<
re
!
-
sfz pp
57 ; 1
sfz pp
no pedal (staccato sempre)
& / #
&
Pno.
-
+
Sprouting, q=142
135 T.
<
. ;%
57 ; 1
co
Pno.
<
Gos
128 T.
. ;%
pp
57 ;
sfz
sa lS
Pno.
Sprouting, q=142
ru
T.
& #% #
7 (whispered) pp
3, , , ,3, , , 4,
2, ,
35, , % ,3, , , 4, #
% #
8
'
151
T.
Pno.
& ,7 # weeds
!
Pno.
,
mea - dow
'
% #
(
'
% #
f
sfz pp
& ;7 5 # sip
!
& /
;
57 ;
;
Gos
-
(
!
sip
; 57
-sip
'
Sleep
'
pp
p
sip -
57 ;
-
-
sip
/
'
/
-
,
, ,
,
+
, ,
2, ,
'
$ #
-
5,7 ,7
,
5, ,
, ,
'
. / ,
5,7 ,7
'
in
/ +
, , + arm.
+
+
<
-
Gos
5,7 ,7
+
-
-
/ + '
p
girl
f
+
pp
'
. , ,
5, ,
like
'
+
My
p
57 ,7 7, ,7 , ,7 $ / 6#+
$ #
sfz
% # <
'
5,7
'
5,7 ,7 7 7 7 , , 7 , , % / + ,7 , 7 , # 7 , 57 f % ' ' #
; 57
5,7
, ,
1 / $1 / / #
+
'
Gos
arm
'
Grows
'
'
$ . # , / +
-
f
+
'
'
. ,%
5, ,
Gos - sip Gos - sip
p
3
'
& #
(
-
5,7 7 , ,7 7 5,7 , ,7
57 ,7 7, ,7 , / / &
Pno.
% #
,
,
sum - mer
163 T.
p
&
156
T.
a
,,,, , 5 5 , pp '
, , ,
in
/
Gos - sip
mf
$ # -
, , ,
co
(% #
/
grows
,7 ,7 , ,7 7
sa lS
!
'
f
ru
Pno.
% &#
,7 ,7
. , /
+
Pe
T.
p
5 & #% , , , , 3, , , , , , / 5 5 # gos - sip gos -sip gos - sip gos -sip gos - sip
re
145
,
and
. ,%
I
Sleep
/ +
'
'
'
'
'
'
5,7 7 7 , 7 7 ,7 7 7 , 7, 7 7 5,7 , 7 , ,7 , 4 , 2, , 7 , 4, ,72, 7 , ,7 7 pp 5
ff
'
'
4. The Changing Tides # & # #
Pno.
'
q=66 ff
# &# /
ff
( # ,, #, , 5 !
f
5 , ,, ,
5 ,, $$ ,$ ,$
, ,, ,
5 5 2, , , , , 2, , , 2, 2,, ,,, ,,, , 2 , , 5 5
, ,, , ,, , ,
--
*
5 , ,, , 5
ff
5 ( # 22,, ,, $$ # , ,$ , ,$ 5" 5
!
, ,, ,
5 , , 2,, ,, , 2, 5
, ,, ,
5 , -
" , , 2, , & # # be - ing
Pno.
(" + #
f
+
Pno.
!
& #% (% #
2, $
ru and
long
-- $$ , - $ ----$$$
, 2,
for
2 , 2,
the
,$
, 2,
+
. ,
of
be
and
# # ,
" # / ,, $$ ,$ " ,$ # / ,$ 4, $ p
"
, 2, $
long
2, , , , #, #
,
,
,
mf
/
,
-- $$ -$ -$ --$$
,,
,
,
,
,
, ,$
,
,
the
,
# #
,
-
,$
2,
and
not
,
ing
,
25, 1
$ -$ #
2, ,
2,
long
$ #
,
2, ,
ff
" #
,
, " #
,
" #
% #
, 2, , 2, ,
% #
, , , , 2, 2, 2 , 2, , , , , $ % # #
, 1
for
,
2,
and
2,
, # #
ff
3
,
/
5 5, , , , ,
,
,-- $$ , -$ -$
,
. 2,
,
,
,
25,
, 2, ,
f
,
moun - tain
+
,
,,,
pp
, #" , 1
, ## ,
2,
2,
,2, , , ,
" 3
% , & # #
,
-- $$ -$ -$
# #
seas
5 , 2, , 0 , , 0 ,,, 2 ,,,, ,,,, 0 2 , , 0 , 2 , , 00 2, / 5 5. , , , / , pp ,1 "
, ,,, ,
5
, 2, $
6 ,$.
5 22,,, 2 ,,, $$$ 2 ,$ 22 ,,, ,,, $$ 5
175
T.
4, ,
9
2, $ 5
the twin
/
5 2, 22,,,,
Pe
" &# +
, ,, , 5 2,
mf
172
T.
: #
,
loath
sa lS
!
& ## #
& ## /
Pno.
I 5 , ,, 22,,, ,,, : # , 2 ,, ,, ,, 2, , 5 p
,$
f
170
T.
, ,$ 5
: # ,
25, $ ff
re
T.
q=66
co
!
168
,,
# , , #
3
moun -
/
# 0 # 00 0
, # 220 0 # 0
"
, ,
,$
/
tain
,
,,
,
,
,,
,
,
,
,
,
,
" #
," #
" #
!
,, -
Pno.
p
,
( # 5, #
+
# & # , #
. , , " # ,, / ,1 "
p
,$
-
!
4,
# #
*
" # +
+
+
# #
*
2- $ p
+
# #
I
2, , , 5
(# #
,
the
,
,
, 5,
ff
sub. f
5 4 ( " 3 --- $$$ # 4- $$ 5"
3
,4,
,
5,
5, , , " & # / # be - ing
!
,
,
5, ,
5,
5, , 6
,
,,
6
% # /
,
twin
seas
$ # 2"
. 2,
, 2, $
of
being
$ ,$ = and
,
,
be
, ,
-
,
, 6
---
% #
2,
5, $
,
# # ,$ not
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ 2 ,, / , $ , 2, , , , , % 2,, 2, , 2 , , $ 2,, , # # = , 2, / / 2, / / / / , , 2,
,$
be - ing
5, ,
2,
" #
+
5 , , ,
$ , #
, 1
/
loath
,
5 , 69 +
$ #/ "
*
, , -
5,, " &# / ,
Pno.
loath
f
188
T.
+
, / , / , / , , , / 2, / , / , / 2, / , / , , , , , , , , , , , ,,, $ , , 2, 2, , , " , 2, 2, , , , , ,, 3, 2,, # , & ## # # # / , / , / , / / , / , / 2, / 2, / 4, / 2, / , , ,
# &#
Pno.
$ # ,
-
,,, $$$ , $ , $
" ,,, =, ,
mf
184
T.
---
"
!
+
co
T.
---
pp sempre
# . & # 6 ,$ # I
/
, / , / , , , , , / , , , , / , / , / , / , , , , , , , ,, , ,, " , , , ,, ,, " , , , , , , , , , , , # , / , / , / , = / , / , , # / , / , / , / , / ,#
( " 6 42,,, $$$ # -$ -$
181
p
" , # 1
sa lS
Pno.
,$
" , =
tain
. ,,, $$$
" &# 6
-$
,
Pe
T.
" & # ,$ # moun
re
178
ru
10
ing
,
,,
$ , #
,
,
$ =
,
,, 6
,
,
+
$ ,,, #
6
$
&#
p
"
2, , 2,
, ,
,
6
,2, 6
, , ,
, ,, , #" /
" # % #
+
,
,
" #
% # , , #% ,
!
% &#
Pno.
% &#
193
T.
& #
!
,
,
,
(
, 2,
,
,$ f
$6 = , , $$ , = ,$ ,$
($
,
/
. ,
/
,
p
6
,2, ,
,,
6
2,
6
,
,$ = 6
2, ,
2,$ $ 2,, $$ =2 , $ 2,$ " mf
(
202
T.
p
& #" 3, $ #
!
. , ,
" &# +
Pno.
3
(" #
+ 3
/ ,, "
,, ,3, 3
% #
3
. / + ,
3
3
,
3,
3
'
,, , $ ,, , $ ,, , $ "= +
, " ,,, ,, = 4, 7
,,
2,
, "
, 2, ,
4 ,, $$ ,$ ,$
,$
,$
f
,$ long
,, $$ 43,,, $$$ 6 ,2, , 2 , 2 4 , 4 ,$ , $ 2, ,2,
4, , ,
3
"
# , #
$ #
# #
3
# #
, p , "
" #
,$ ,$ ,$ ,$
"
3,
long
,, ,, ,
6
'
3
3
sub. p
mf
. $ # , , , , 2, , 4, 4,
$ #
3
, , ,$ ,$ ,$ 2,$
3
(
2, , , 2 , , ,
and
4, ,
long
6
2, ,
,$
2 ,3
,$
6
6
,$
3
,
,
p
long
pp
" =
"
,
,
and
"
ru
3
$ &#
6
Pe
3
3
, $, #
2, , , 6 2,2 , 3
4, , , , , , , , , , , % 3, 3, , , , , , 3 , 3 , & #
Pno.
,
3, $
2 ,3
. ,
$ # /
"
long
,
% # -
& ,$ #
!
2,
,
, ,
,,
3
$ ,$ =
mf
and
,
,
,,
mf
p
,
' 3
,
6
198 T.
,
,
,
6
2, , , &
Pno.
$ =
'
re
& #% #
sa lS
T.
11
p
co
190
" 5
3, 4,
" , , #
" # " #
# #
, ,$ , , $ , ,$ 3, , ,, ,$ ,4, ,, ,# 3, 4, , , # , " ,3, , # # , # , " 6
,, , ,, , ,, , " #+
12
Pno.
'
!
mfp
& , #
!
,
3
mfp
. , ,
,
. , 2,
3
long
long
Pno.
3
3
3
3 $ . , 4, , = ,
the moun
3
3
-- $$ -$ -$
, , 3
3
, , / , , ,,/ ---
$ #
/
tain
% #
'
, 2, , , , , , , , $6 , , ,, ,, , % , , #$ 2 , , , , = # , 2, , , 3
+ ##
3
3
pp
mf
"
'
6
5 $ 2, #
sa lS $ =
+
ru
'
" #
pp
for
,
long
3
,. , ,. ,
3
, ,. ,-.$ , -$ -$
,
, -
mfp
/
6
+
mf
. 2,
2,
of
be
-
5, $ 6 1
6
% #
f
,
,
,
ing
and
not
& #
!
&
Pe
, 2, , 2, 2, , 2, , 2, , , 2, 2 , , , , , , 2, , , , , 2, % 2, , , , , 2, 2, , & # , 2, , , , , , , , , 6 6 6 6 6 6 2 5, 6 , , 6 2, 2, 25, (% + , , + 2, , # 2, , "
217
T.
3
# #
% & # #
3
" # ,
4, , , , , , / 4 , , / / / / , , ,, " , , ,, ,,/ -- $$ # -- $$ -$ -$
3
(
!
# # ,
. ,
4,
, 3
3
3 ,,. / 3 , ,. , / 3,,, #$ 2-- $ , ,1 - $$ " "
+
, 1
, 3, , , / 3, , /
pp
213
Pno.
3, 1
long
,, ,$ ,, ,$ # ,, , $ ,, , $ #$ -- $$ &# -$
3 , 3 , ,, ,, 1 1 /// / / & //
T.
,
/
+
209
Pno.
p
3
(# * #
T.
$ # +
co
T.
& ## #
re
205
,
( 22,, 5
,
,2, 6
, 5,
Meno mosso, q=60
,$
,
be
ing
2,
,
& 2, ,
2 5,
, 6
2,
, 2,, 5
5 " , ,$ # ff
, 1
,$ I
,
2,
,
6
2, 2 5,,
-
loath
,
,2,
,
-
2, 2 ,,, 2 5,, 5
6
2,
, 2,, 5
,
5, ,,
Meno mosso, q=60
" #/
("
#+ /
ff
--, -,1 5"
" =
, , ,, ,, 2, , ,, " ,, ,, 22,, , , ,, , = , 5 2 , , , , ,5 , , 5, , , 5 --, " -, = -
/
+
5, ,, " &=
5, 2 5,, 2 5, 5, , $2, ,$ / , $ ,, ,$2, , ,, 5. 5 ,,, $$ ( " 6 ,, $$ ,, $$ , $ = ,$ ,$ 2,$ , , ,$ ,$ 2,$ , 5 5" 5"
224
Pno.
& #
!
/
Pno.
!
Pno.
, 2, of
,
be
2, -
ing
,
2,
5 5, 5, 22 ,,, ,$ , ,, , $ , ,$
not
!
/ % & # 2--
( % 22-# " p
,
5, , / ,, 5 3 222--225 "
f
6
,
5, 2 ,, 2 , ,, ,2 , , 2,, , / 3
6
,, ,, , ,
. ,
,
,, $$ 2,, ,, 2,, ,, ,,, $$$ , $ , , , , pp p $ 2 2,, $ 22,, ,, ,, ,, ,, $$$ ,
,, ,
,
13
-
loath
$ # ,
, 2,
loath
6
mf
2, , ,
the
twin
,
,$ seas
# #
2, , , 2, , , , 2, # , $ , , , / # # , ,
/
p
2 ,,, , ,
"
,, ,
-$ $ -- $$ # -$ -$
,, , , ,
+
be - ing
,, ,
p
5 # , ,$ #
I
loath
2, 2, $
2,
and
,$
/
, 25, , ,
loath
( # 2,, $$ 2,,, ,,, 2,2,, ,,, ,,,$$$ # " pp
% & # ,1 # long
5 2, ,
,
,, ,, ,,, ,,, 2,,, $$$
& ## 2,, $$
232 T.
loath
5 5, 5, 22 ,,, ,$ 2 5, , , $ 2,, ,$ % / & / , ,$ , , # 5 5 5 2 -,, 2 ( 2,,,, $$$$ % , 2-# 2, $ , 2, 2, $ , 5 5 5 " " # , & # #
5 ,, , , ,
5 % , ,$ #
I
229
T.
,$ 6 1
$ 6 ,1
5 5, 5, 5, 22 ,,, ,$ 2 5, 2, , ,, , $ ,, ,$ # ,, 2 , , , 22,, , , , , ,$ , / , ,, , , 5 2,, , , , , # ,,,5 5 5 5 5 5 + ,, 2,,, $$ -,, # , , $$ -,, # , $ , / , , 2, , , 2, $ ,1 , 5 5 5" 5"
ru
T.
,
, 1 /
5 5, 5, 22 ,,, ,$2 5, , ,, , $ 2,, ,$ / , ,$
loath
Pe
Pno.
,
re
!
/
,
co
T.
5, ,$
sa lS
" , & = 1 #
220
2,
, $ 2,,, $$$
,, ,, $$ , ,$
pp
# #
,$
,
-
be - ing
. / 44,,,, ,,,, ,,, $$$ ----
and
% #
2, , , $ / ,, ,, ,, $$ 2-1 p
% #
pp
% #
poco rit.
" =
,
,
,
,
,
,
,
,
,
for
,
/ " 4,,, $$$ = ,$
" +$ =
,
"
the
, , ,
6
,
, ,,, ,
"
,
,
2,
moun
, tain
, 1
of
" #
poco rit.
, , , 6 6 , , , , , , ,, $$$ 2,,,, , " 2 ,$ # ,
"
,$ "
" #
235
q=58
6 ,
, 6 ,9
/
-$ ( " 3-- $$ # -$ -$ " p
mf
237
Pno.
# & # / #
!
moun
,
#6 &# 0 30 0 pp (# 0, #0 0 "
240 T.
, & >= #
,
!
3
> &= ,
Pno.
(> =
Pno.
tain
of
,
,
(" #
"
, + , 3,
---
bliss
/
, ,$
, of
+
"
,
,
. , 2, 3
,,
,
, 6 , ,$
---
,
,
3,
6 , ,
6 ,8 ## , 2, $ mf
,
,
bliss
,
6 . ,$
bliss
,, 2 , ,, ,, , , ,# # , ,
,
,
# 2, #
"
un
2 ,, , , ,
, ,
of
f
,
, ,$
bliss
of
, , / , , , 3,, , , ,
) 0 # 30 # "
2,7
touched
0 0 0
"
,
&
,
un
-
: # ,
,
, , ,$
touched
(
f
> =
bliss
> ,=
/ 4, / 2,
-$
"
p
,
un - touched
by
> =
" #
,, , ,, , , : #
" #
: #
" #
5, " $ #
, ) , 2, 2, , , *
,
(
# # # #
,
,
,2 ,
,
of being and not being
# #
-
3,
,
---
3, ,$
4, + , / , , 4 , , , ,$ , , , , ,$ 4, , / + 1 ,, ,$ , , . 0 / , , , & 0 , 3, ,$ , 0 "
# #
*
6 , 6 2, $ , , ,$
,, ,, , 3, ,, ,,
. ,
3, ,$
, 2 , , 2, $ / ,1 ) " + ## , ,$ & # ,, ,$ , mf
3,
6 , ,
,
SPOKEN: (Whispered) I loath the twin seas
" & # #
!
-
, ,$
,
of
2,
243
T.
. ,
,
6 , ,$
6 , ,$ ,
+
co
T.
6 , ,$ ,
/
re
Pno.
. ,
-
sa lS
!
& #"
pp
ru
T.
q=58
" & # -$ # bliss
Pe
14
and long for the mountain of bliss
# / #
, , $ , , ,, 2, 2,1 , ) + ## +0 # 0 1 0 mp p ) $ -$ # 20 # 22-- $$ #0 0 " "
, ,$ 1
, ,
,
,
p
of
bliss
, ,$
: #
,
: #
of
: #
247
!
: & # 22,,, 2,, $$ + ( : 0$ # 20 $ 2 0$ "
2, " . # / , , ,$ 1 , mf
the
" # +
2-$ " -$ # -$ 2-$ "
# 2,. # ,$
,, ,, $$ , ,$ ) + ## + ) , , , , #+ ,, ,, # ?
chang
-
+
ing
15
p
-
tides.
, 2, 2 , , , 2, , 2, / , 2,, , 4, /
, , !
pp
) '
2, , , , 2, 2, , , , , , , , 2, , , , , , , , , , , , / 2 , / , + , 2, , ,, , 2, $ ,$ ,$ , 2, 4 , , , , 2 , , ,
, 2,
re
2,,
2, 2, 2, , ,1 ,
,2,
2 ,, 4 ,, $$ 2,2 ,$
) , 2, 1
'
,,,
ru
!
(
by
,, , $ + *, , $
Pe
Pno.
. , , 3
'
& #
&
touched
, ,
,, , $ + *, , $
250
T.
, 1
3
co
Pno.
: . & # 2,1 , , , , # bliss un 3
sa lS
T.
3
&
/ 2, , / , , +
,, , ) /
ppp
,
,) /