Pe
ru
sa lS
co
Songs for Mezzo-Soprano and Piano
re
THE BURNING HEART IV
Michael-Thomas Foumai
Michael-Thomas Foumai
THE BURNING HEART IV Songs for Mezzo-Soprano and Piano Translated by Kenneth Rexroth
re
1. Ghost (0:50) 2. Night without end (2:20) 3. Imperceptible (0:30) 4. The man who is gone (1:05) 5. The heart of man (3:15)
Pe
ru
sa lS
co
Program Note The Burning Heart song cycle was composed for the 2012 Staunton Music Festival. The work consists of settings of Japanese love poems (Haiku) translated by Kenneth Rexroth and are in four large volumes, each volume composed for a different voice type and piano. The poems express in very little words, young and mature love, conveying intimacy, sensuality and angst.
Š 2012 Michael-Thomas Foumai (ASCAP). All Rights Reserved. www.michaelfoumai.com mfoumai@umich.edu
1. Others may forget you, but not I. I am haunted by your beautiful ghost. - The Empress Yamatohime
co
re
2. Night without end. Loneliness. The wind has driven a maple leaf Against the shoji. I wait, as in the old days, In our secret place, under the full moon. The last bell crickets sing. I found your old love letters, Full of poems you never published. Did it matter? They were only for me. - Marichiko
ru
sa lS
3. Imperceptible It withers in the world, This flower-like human heart. - Komachi
Pe
4. I slept in the past, that will never come again as though it was the present. Around my pillow in my dreams the perfume of orange blossoms floated, like the man who is gone. - Princess Shikish 5. Without changing color in the emptiness of this world of ours, the heart of man fades like a flower. - Komachi
ru
Pe sa lS re
co
for the Staunton Music Festival
THE BURNING HEART IV Songs for Mezzo-Soprano and Piano Text Translations KENNETH REXROTH
1. Ghost
MICHAEL-THOMAS FOUMAI
6 M-S.
&
'
sempre pp
!
-
# 1 # 1 1
$ # +# p
'
I
, + +
"
you,
but not
0
2 ++
"
beau - ti - ful
, " 0 .()++ # + " +3 ! pp
0
++ ++ ) ++ + + + + + + -# -# -# -#
4 /
ghost.
++, ++, ++, ++, ++ + ++ ++ . . . + ++ + + 4 + + + + " -- # . 3.3.3 . 3 0 # -## pp 4 -" -- ## - ## # (- # ( -# ( -# 6
A tempo, q=60
. # 5 +# # +# +# 3 mf # 5 +,# # )+ # )1 )1 "!
/# /#
Pe
mp
" , # + . 0
3
poco rit.
p
" #00
/
# + + + + + # )1 + +
am haunt - ed by your
p
I.
0 +++ /
/
, + . /
mf
, + " + + + #
A tempo, q=60
mf
--$ #0
)--
+++
0
ru
* (- ## -# -#
may for - get
p
poco rit.
!
+ + + + +#
Oth - ers
++ ) ++ ++ 2( ++ ++ + ) + + 2+ + + (+ $ 0 --& + + + #
Pno.
, + +#
'
re
* " )- ## # -- #
p
++, . ++, . ++, . ++, . ) ++, . ++, . ++, .0 ) ) + + ( +- + ( +1 + + -# 1 0 +++ / # 1
Still, q=60
0 -- ## " & # -#
Piano
# #
co
!
Still, q=60
sa lS
Mezzo-soprano
" & #
"
*
2. Night without end
!
10
M-S.
Pno.
Strolling, q.=46
& $%
'
+#
mp
+
Night
with - out end
& $% 2++++ ### +++ ## 2++++ ### # # # Strolling, q.=46
* $ 2++ ## 2++ ## 2++ ## % ! "
+ +#
pp
+# +
+ +
+ 2+
, , + . + +
with - out end Lone - li - ness.
++ ## 2++++ ### 2+# # # # 2++ # 2++ #
+# 2 ++ ## # 2++ #
2++ ## ++ ## 2+ # +#
the wind
+# 2 ++ ## # 2++ #
+ 3
has
, + + . + +
driv - en
++ ## +#
2+ # +#
++ ## +#
# 2++ #
a
# + +3 + mf
ma - ple leaf
++ ## +#
++ ## +#
+ + + 2+ .
++ ## +#
2+ # 2++ ## 2+ # +# +#
(with discretion)
Š 2012 Michael-Thomas Foumai. (ASCAP). All Rights Reserved. www.michaelfoumai.com
+# 2++ ## # 2++ #
* 2++ ##
24
M-S.
Pno.
7 & % 2+
!
f
se -
Pno.
* 7 2+++ ### %
$ & % +#
Pno.
2--- ###
I
-
, + + + 2+ + +
cret place
un der the
full
moon
!
22++ ##
* $ -# %)- # -# "
"
+#
$ , & % + . . 0#
!
++ ### +
2+ # ++ ## 2 + # " "
mf
"
, + . . .
)+ + + I
, ++ . . 0 # +
0#
.
, + . . 0# + +
0#
2+ # . + + ++ ##
as
sub. p
found
++ ## p
"
7 %
in
the
old
++##
++ ##
'
p
full
+# 2 ++ ##
. # +# +# +# + 2+ 3 3
-- ## "
++ ## 2- # 2 -# "
.
+ +
your
+
old
+ 3
+# +#
++ ##
mp
0#
+# +#
love lett - ers
++ ##
+ 3 +
in our
# 22++ #
0#
.
. # ++ + ++ ## ++ + # ++ # -- ## ++ ## -# #
sing
++ ## +#
(- # ( -# "
did it mat - ter
full of
+# +#
did it
0#
, + + mat - ter
++ ++, 2 ++ 2 ++, ++ ++ + $% (++# +2++ (28++ 3 (+ +
$ %
$ %
+# lished
'
7 0# %
$ . 52+ + %
$ %
+# +#
po - ems you ne - ver pub -
7 %
$ + )+ %
sing
mp
+# +#
++ ##
# ))+++ ##
f
++ ## 2++ # +
place
7 , + + + . . + + % + + # + )+ + +#
. 5 + + +, +
+ ++ ## ++ ## 2 ++ ##2 ++ ## ++ ## + + + $ 7 + + + + + & % . + +++ + + % ++ + + + +# + # + # (++ #+ ++## + f ++ ## + * $ )+ # . . +3 7 ++ ## + + (+ +2+ 2+ + + 2+ # % +# % 2 +# " " " " " "
se - cret
2++ ## +#
mf
the last bell crick - ets
p
+ + + + 2+ +
++ ## + + + ## +
# 22++ #
"
+++ ### - # + # -- ##
mp
++ ## "
, 0# +
+# + +# + 2++ + # + + #
"!
moon
(-- ## 2 -- ##
+ 2+
in our
p
p
un - der the
mf
.
days
. + + + 2+ # 2+ # -#
. + +)+++ +3 )++ . . + +
+ + )+ +, + # + )+ + #
0#
+
, + +#
wait
# 2+ # - # + 2+ # ++ ## 2- # 2 -# +#
# . # ++ + ++ #
& $% - # )- #
35
M-S.
ji
+ ## 2++ ## 2++ # + #
+# 2+ #
+ 3
-
7 & % 2+++ ### + + ++ + 2+ ++ + + ++ ## +++ ### +#
29
M-S.
Sho
+# +# 2+ #
sa lS
Pno.
++ ## +#
the
+#
re
++ ## & +#
a - gainst
2+ # 2+ # +# f
, + 2+ #
, + +
co
!
+ + 2+ & .
ru
M-S.
17
Pe
2
.
28+
++, 8+
)+++ ) . !
. 5 + )+ + )+3 did it
++ 2 8++ + (+ 3 8+ ## 2 +++ ##
mat -
(2+++ ### 8 (8++ ##
!
ter?
& 7% 22++ ## 2 8+ # * 7 8+ # % +#
& 7% +# (+ # 2+ #
!
2 8- # 7 2- # & %2 - #
Pno.
M-S.
for
me
!
# $% 22++ ## 2+ # + + 2+ ## 2+ # 2 ++ ##
me.
"
0#
mp
2--- ###
2 -- ##
3. Imperceptible M-S.
Pno.
Placid, q=60
# & #
!
+#
for
"
-#
0#
me.
0#
Pe
2 ++ ## 2 + ## 2 2+ *
57
for
2+++ ###
(+++ ###
!
2+
) 8++ ## )+ #
9 #
7 %
2+ $ + # 3 % for
me
++ ## +#
+
+++###
mf
, + +
0#
"
+ 2+ 3
for
-#
2++ ## + # ++ ## ++ ##
me.
2+ # 2++ ## +# pp
"
2+ 2+ 3 me
(8+ 2(+++ + +
"
" mf
+# + 2+ 2+ for
me
2++ . . ++## 2+ 3 -#
2++ ## + # + # 2 ++ ## 2+ # 2++ ## +#
# #
"
for
22 ++ ##
0# pp
, . +
2++ ## +# 2+ # +#
.
4 0#
4 ++ ## ++ ## 4 +#
p
.
0
/
8 8 8 8 8 8 8 + + + + 2 + ++ + + + + # + + + 2+ + + + # + ++ + + +# 2+ + 2+ + p
. . (+ +
. # 2+2+ (+++ ###
p
p
3
+ 3
me
, . $% + # + # 22++ . . ++ ## ( ++ ## 2 ++ ## 2 + ( + # +2+
0#
Im - per - cep - ti - ble
)+
22 8++ ## 2+ #
2 8++ ## 2 7 2+ # %
2+ $ )+ # 22++ ## . . 3 2+ 2 + 2 + % ) ++ ## " "
for
+ )+ 3
for
f
p
+#
8 8+ + 2 + 2 2(+++ ### + 2 + 2 8++ + 2++ + 2+++ + + 7 2 +# 2 %
"
f
9 # , # + + + + + # +
8 8 8 8 8 8 8+ + + + 2 + ++ + + + + + 2+ & ## + + + + + + + +2++ 2+ + # #9 2+ + *# #
))8++ ## ) +#
were
!
Placid, q=60
p
they
.
p
'
me
. + + +
7 . . 2+, % + 2+ + 7 0# %
for
"
me
)+ #
) )8++ ## ++ )++ )8++ ### ) +# +) ++ #
- ly
"
$ + 2+, 2+ + 7 2+ 2+ % 3 % 3 for me
on
+#
)+ #
+ 3
) 8++ ## )+ #
mf
"
# & +++ ## +++ ###
Pno.
)8++ ## $ )))8+++ ### ++ )+++))8+++ #### + )+ # % ) + #
p
-#
&
8 ())+++ ###
+#
)+
)+ )+
They were
2 ++ ## 2++ ## $ 0 # % 2+ #
( 8- # * 7 2- # %2 - #
50
.
++ ## 8+ # ff 8+ # ) 8+ # ) 8+ # )++ ## )+ ## $ ))8++ )+ %)+ +# 3 )+ )+ ! 8
44
M-S.
$ %
.
sa lS
Pno.
-
+ . 3
re
2+ #
ru
M-S.
ff
co
7 +# & %
40
. +, +
+ + 2+
mf
+
it with - ers in the world
3
4 M-S.
Pno.
61
&
!
'
8 8 (+ (+ 2+ + 2+ & + + + + 2+ + + 2+ + *
8 + +
mf
8
8 8 + + + +++ 2+ +
+ + + + , + 2+
. 2+ 3
8 + +
p
3
3
This flow - er like hu - man heart.
+#
p
-
8 + +
, +
8
8 8 + + 2+ + + 2+ + + + 2+ + 2 + 2+ +
8 + + +
p
2+
"
4 0
.
4 8 8 + + + 2+ (++ (+ + (+ # 6
"!
# & #
.
p sempre
, , * # . + 2+ . + 2+ #2! sempre
the pres - ent
, * . + 2+ 2-
& + 2+ 2+ 2+
!
& 0
Pno.
+
a - round
of
or -
+
ange
blos -
, . 2++ /
, * . + 2+ 2-
+
, 2+ + . -
the past
p
, 2+ 2 + #
my
, 2+ + . -
72
M-S.
in
, . +
pil - low
2+ . 2+3 0
0
&
Pno.
slept
Pe
!
was
+ + + 2+
ru
& +# 2+ + + + + +#
, 2+ + . 2-
+
soms
+ 2+ + +, 2+ 3
3
, 2+ , 2+ . + . + 2-
68
M-S.
, + 2+ I
Drifting, q=63
# &#
Pno.
'
mp
3
that will nev - er
(p)
, 2+ . + 2-
0
+ . +3
, 2+ + . -
+
2+ 2+ + + + +
0
. +, /
float
, 2+ + . 2-
, + +
2+ 3
come
ed like the
, 2+ . + -
, 2+ + . 2"
gain
, + +#
3
, 2+ + . 2-
, + 2+ #
fra grance
, 2+ + . 2-
the
+ + of
, 2+ + . 2-
+ +
the
it
man
per -
fume
. +, /
0
3
though
+ + + 2+
in my dreams
, 2+ + . -
, . ++ /
as
+
, 2+ , 2+ . + . + 2-
. + 2+ 2+
+ 2 ++ + . . 2+ / 3 3
+ + 2+ #
2-
mp
/
0
mf
a -
co
M-S.
Drifting, q=63
sa lS
!
64
re
4. The man who is gone
, 2+ + . -
mf
, + 2+
, + + 2+ +
who
0
is
gone
, . 2++ /
, 2+ , 2+ + + . . 2-
, 2+ + . 2"
!
& +#
76
M-S.
.
2-
2- # (p)
0
gone
&
Pno.
-#
mp dim.
, * . + 2+ 2-
0
gone
, 2+ . + -
, 2+ . + 2dim.
gone.
, . + 0 2-
0 2+ -
pp
4 21
0 2+ -
ppp
4 / 6
0 2+ 2-
5. The heart of man
Pno.
+
+
3
, + +
3
* +
"
!
& +
*
+ 3
+
'
, +
.
+
0
3
3
3
3
-
+
+
3
world
this
3
+ 2+
world
3
3
"
+
+
+ 2+ "
+ + 2 + + 2+
3
ours
3
p
+#
chang
-
+#
, + +
ing col - or
2+ + +
3
"
+
2+
3
+
in
+ +
+ + 3
+ +
2+
3
+
+
of
3
with - out
3
3
+ + + + 2+ 2+ 2 + + + 2 + + 2+ + +
2+
ing
2+ + +
, 2+
+#
3
+#
chang
+ (+ + + 2+
of the
3
3
2+
3
!
+ (+ + + 2+ + 2 + + + 2 + +
f
3
pp sempre
3
3
3
+
3
+ 2 + + + 2 + + + + + + + + 2+2 + + + 2 + + 2+ + + + + +
in the emp - ti - ness
2+ #
3
3
. + + + + + + + + , + 2+
with - out
+2+ + +2+ +
'
3
3
, +
3
'
'
- ing col - or
& + 2+ + + 2+ +
&
Pno.
'
mf
3
with - out chang
90
M-S.
'
'
p
& . +
!
'
'
3
'
co
*# #
/
sa lS
'
87 M-S.
-
Flowing, q=62
Solemn, q=52
ru
!
Flowing, q=62
(hum)
# &#
Pno.
p
, 2+ 2- +# 2+ + + 2+ # , + & ## , 2+ + + # 2 + + + 2+ - +
Pe
M-S.
f
p
re
Solemn, q=52
80
+
3
the
+ 2+ +
3
5
&
Pno.
* +
-
+
+
ti ness
of
this
world
2+ +
+
3
+ +
+ 2+
3
3
3
+
!
& * +
99 M-S.
man
2+ + 3
2+
&
!
-
+ +
3
3
+
+ 2+ . 3
sub. p
mf
+ + 3
2+
mp
!
+
man
the
+
3
+ 2-
+
heart
of
"!
mf
heart
.
3
+
+
the
heart
of
+ 2+
3
3
+
+2+ + + + pp
of
2+ + +-
3
" !
cresc.
+
(+
, + +
man
+ (+
++
3
3
+ 2-
"!
the
3
+ 2-
+ 2+ 2+
+ +
3
of
)+
3
+ -
p
+ +#
man
+ +
+ 2+
3
3
++
)+
fades
+
the heart
of
+ +2+
3
+
2+
+
+
the heart
3
+ 3
, + +#
.
3
+
+
fades
+ + +
+3
3
3
+
+
2+ 2+ +# 3
heart
" # 2+3
man
2+
mp
2+ +
+
2+
3
of
of
+ + +)+ +2+
"
.
+ + 3 3
heart
man
+ +
3
3
2+
+#
2+ 3
the
+ +
3
2+
+
+
+ +
3
+
(+
man
2+++ 2+
"
2+ +
3
+
+
man
+ 2+ 2+
+ + 3
of
+#
2+ 3
+ 2+
3
2+
2+
+
+
222++++ 2+
"
+
+ (+
3
2+
the
mf
p
++
+ +
3
(-
.
2+ +
* + -
f
3
man
3
2+ + 3
3
+
2 + + + 2+ + 3 . + +2+
, +
2+
+#
+ +# 3
of
22--2"
+#
& 2+3
heart
+
man
+ 2+ 2+
3
-
of
+ +
mf
of
+ +
+ 2+
the
* . (++ ## +#
!
+
man
&
Pno.
3
sub. p
103
M-S.
+ +
heart
3
heart
+ +
p
, +
+ 2+ 3
the
2+ +
.
p
& 0
Pno.
the
+
+
+ 2+
+
2+ 3
ru
Pno.
+#
+
+
heart
Pe
M-S.
the
+ +
96
& +3
f
+ 2+ 3
re
!
emp
+ 2+
2+ #
co
M-S.
& 2+ #
93
sa lS
6
3
+
+ 2+
+ )+
of
man
man
" #
3 3 )+ + " " . + 2+ # 2 + + ( + + + + + + + +)+ + # 3
3
+
3
" # 2++ 2 8+ " !
"
)++ + 8
3
+ 8+ !
+ 8+
+ 8+
" #
"
ff
" & #
106
M-S.
!
+
fades
Pi첫 mosso, q=68
2+ #
+#
the
heart
# #
+ + (+ of
man
2+
3
+
the
heart
of
+
7
fff
1
man
2 8+ 2++
2 + ( + + + + + (+ + ( ++ 3 + 2 + + + + + ( + + + Pi첫8+ mosso,8-q=68 + + " + . + # . 2+ + . + + 2+ + (+ + 2-& # . 2+ (+ . + + + + (+ # + + 2++
!
& /
3
" ff
2+
3
+
+
+ ++
the
heart
3
3
3
8 -# 2-- ## 2+ 2+ 2+ 2+ 8 8 " " 2+
of
+
2+
man
2 ++ 2+
fff
3
+ + 8 " +
+
+#
+
flow - er
3
2+
fade
3
+ 2+ + +
like
a
3
+
2+
flow - er
3
the
3
3
!
2+ 2+
2+ 2+
+ +
(+ (+
& +
(+ (+
p
+ -#
2+ 2+
2+ 2+
3
2+ 2+
+ +
fades
+ +
fades
like a
. (+ + + + + + + + + + + 3
mp
)1 (1 1 1 !
'
3
Pno.
* 21 (1 1 1
3
"
3
p
)1 1 1 (1 (1
3
3
3
mf ossia: sing "oh"
"
3
3
--
2(-"
pp
3
3
ppp sempre
1 1 1 1 1
2+
-
+
3
3
3
3
2+ (+ (+ + + + . +2+ + & . + +++++++++ . ++++++ ++++ ++++++. . + + 3
a
3
+#
(hum)
3
like
)+ )+
)+ )+
flow - er
3
+
2+
3
2-
3
'
+ fades
mf
of man
& ++++ ++ + + + + + + 2+ 2+ + + +2+ + + + + + + mf *
+
+ + +
f
+ + +
3
+
5
+ 2+ + + + + + 2+ + + + 2+
3
heart
+
3
3
sa lS
!
& +3
+ 2+
28 "
fades
2++ 2++
3
3
3
2+ + +
f
0
fades
22++ 2+
5
. + 2+ 8 "
+ + + . 2 + + + 2 + + . + + . +2 + . + + . 2 + + . + + * 2+ + 2+ 2+ + 2+ 2+ 2+ 2+ 2+ 2+ + 2 + 8 8 8" " "
115
M-S.
2+
2 8+ 2+ $+3 +
3
8 # (+ #+ + + 8"
+ + 8
Pe
Pno.
228 0
2 8-2-
112
M-S.
3
re
8 81 *" + 1 # + 221 + + 2 + + 8 " 8" 2 8++ & 2+
Pno.
3
ff
109
M-S.
3
co
3
ru
Pno.
3
3
3
2+ + + + + +
!
& 2-
& . 1 * 21 1 1 1
123
!
3
.
3
+2+ + + + + + + + + + "
3
3
, 2+ 3
+#
+
3
3
, 2+
+ + 2+
3
& -
1 21 1 1 1 "
+ 2+ + + 3
+
3
3
2+
3
+
+
-
rit. 3
-
+
2+
3
3
3
3
4 '
ppp
+ 3
3
1 3
& + + + . + + (+ ( + 2+ + + . + + . ( + . + . ( + + + ( + . + 2+ 2+ + + + + + + 2+ 3 3 1 1 1 1 1 1 * 1 + + 1 1 1 1 1 1 1 1 " " " 3
3
+ + 2+ 2+ + 2 + 2 + + + + + 2 + 2+ + + 2 + 2 + + + 2 + (+ + + + 2 + 2 + + + ( + + + +
rit.
dim.
3
-# 3
re
Pno.
3
2+ #
+
co
M-S.
3
+
sa lS
Pno.
, 2+
+#
ru
M-S.
119
Pe
8
0 1 1 1 1 1
+ + +
"
4 ' 4 1 1 1 1 1