FTC
PÜNKÖSDI
NEMZETKÖZI UTÁNPÓTLÁS
TORNA
FTC PÜNKÖSDI NEMZETKÖZI UTÁNPÓTL BUDAPEST 2015. május 21-25.
KEDVES VENDÉGEINK Nagyszerű érzés azzal szembesülni, hogy immár ötödik alkalommal ad otthont a Ferencvárosi Torna Club a Pünkösdi Tornának. Amikor 2011 márciusában átvettük a klub vezetését, célul tűztük ki, hogy a pályán és a sportdiplomáciában egyaránt visszakerüljünk a nemzetközi vérkeringésbe, külföldön ugyanis azt tapasztaltam, hogy bár a nevünket és a történelmünket jól ismerték, jelenünkről viszont keveset tudtak. Tudjuk jól, hogy minden siker alapja az utánpótlásban kezdődik, és azt is, hogy a Fradiban nem kizárólag az a feladatunk, hogy élsportolókat neveljünk, hanem az is, hogy a társadalom számára hasznos felnőttek váljanak majd az itt sportoló gyerekekből. A hazai vagy nemzetközi karrierről álmodozó fiataljainknak már ebben a korban meg kell szokniuk, hogy nemzetközi szinten is elismert csapatokkal, más kultúrákkal találkoznak, ezért büszkék vagyunk, hogy patinás, nagy múltú, remek utánpótlással rendelkező klubokat fogadhatunk edzőközpontunkban.
DEAR GUESTS! It is great pleasure to see that Ferencvárosi Torna Club hosts the Pentecostal Cup this year for the fifth time. When we took over control at the club in 2011, we aimed for getting back to the European football society, both on the pitch and club management-wise. My experience abroad was that although people were familiar with our name and history, they had far less knowledge about our present. We know that the key to the future success lies in the youth levels. However, here, at Fradi, our task is not only to develop future professional athletes, but also to form valuable adults for the society from the kids doing sport at us. The children dreaming about a professional career need to get used to playing against strong international teams and meeting other cultures. Thus, we are proud to host teams with a great history and excellent youth development in our training centre.
Hiszem, hogy ismét jó vendéglátónak bizonyulunk és minden résztvevő elégedetten, szép emlékekkel távozik majd Budapestről és jó hírünket viszik a világban.
I believe that we will prove to be good hosts and every participant will leave Budapest taking good memories and our name with them.
Izgatottan várjuk a mérkőzéseket, amelyek egészen biztosan jól szolgálják majd a fiatalok felkészülését a felnőtt futballra.
We are excited about the tournament and its matches, which are surely going to serve as a good preparation for the future career of the participants.
Minden résztvevő csapatnak sok szerencsét és eredményes szereplést kívánok!
We wish the best of luck and success to all participating teams!
HAJRÁ FRADI!
GO, FRADI!
Orosz Pál. Vezérigazgató
Orosz Pál. CEO
2
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
3
ISMERJ MEG BENNÜNKET,
GET TO KNOW US
A Ferencvárosi Torna Club Magyarország legnépszerűbb és legsikeresebb egyesülete. A zöld-fehér klubot 1899-ben alapították, 117 éves történelme során eddig 24 olimpiai bajnoka, 22 világbajnoka és 49 Európa-bajnoka van. Tizenkilenc szakosztályával egyesületünk európai szinten is kiemelkedő.
Ferencvárosi Torna Club is the most successful and popular sports club in Hungary. The green-white club was established in 1899 and throughout its 117 years of history, the club have had 24 Olympic, 22 World and 49 European Champions. With the 19 divisions, the club is a remarkable member of the European sport community.
EZ A FERENCVÁROS!
Ami a labdarúgást illeti, 29 bajnoki címmel, 21 Magyar Kupa-elsőséggel és egy Vásárvárosok Kupája-serleggel (jelenlegi Európa Liga) büszkélkedhetünk. Albert Flórián személyében pedig a Fradi 1967-ben egy aranylabdás futballistát is adott a világnak. A Fradi otthona a Népligeti Sporttelep, ahol 14 hektár területen több mint háromezren sportolhatnak – itt a füves és műfüves pályák mellett többek között uszoda, kézilabda- és tornacsarnok is található. Labdarúgó-csapatunkat jelenleg a korábbi klasszis labdarúgó, Thomas Doll irányítja, aki néhány éve a német élvonalban is dolgozott vezetőedzőként. Együttesünk a 2014-ben átadott, több szakmai elismerést begyűjtő Groupama Arénában játssza hazai mérkőzéseit.
THIS IS FERENCVÁROS!
Regarding football, we are the proud holders of 29 championship titles, 21 Hungarian Cups and 1 Inter-Cities Fairs Cup (today known as Europa League). In 1967, Ferencváros player Flórián Albert was the only Hungarian football player to have won the Golden Ball. The home of Ferencváros is the Népliget Sports Center, where on 14 acres, more than 3000 athletes train every day. Besides the grass and artificial grass pitches, there is a swimming pool, a handball and a gymnastics arena in the Sports Center. The football team is currently coached by the former German idol, Thomas Doll, who has also worked in the German Bundesliga. Ferencváros plays its home games in the Groupama Arena, which received several prizes since its 2014 opening.
A Ferencváros a 2015/16-os szezonban 12 év után ismét Magyarország bajnoka lett, így a következő szezonban a Bajnokok Ligája selejtezőjében vehet részt. Ha kíváncsi vagy a Ferencváros életében történő aktualitásokra, akkor keresd fel hivatalos weboldalunkat, a www.fradi.hu-t!
In the 2015/16 season, Ferencváros won the Hungarian championship after a 12-year long drought, and will participate in the Champions League qualification next season. If you would like to know more about Ferencváros, visit our website, www.fradi.hu/en!
HAJRÁ FRADI!
GO, FRADI!
4
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
5
FERENCVÁROSI TORNA CLUB
Vezetőedző: Zsivóczky Gyula
Alapítás éve: 1889 Színek: zöld-fehér Stadion: Groupama Aréna (Kapacitás: 23.700) 29-szeres magyar bajnok 21-szeres Magyar Kupa-győztes 5-szörös magyar Szuperkupa-győztes VVK-győztes (1965)
Oroszi István Mózer Olivér Fekete Márk Fekete Olivér Schmidt Dominik Nagy Barnabás Könczey Márk Szabó Richárd Sebők Máté Buzás Gergő Csoboth Kevin
6
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
Csonka András Lipóth András Galambos Gábor Pócsik Botond Beke Péter Kovácsréti Márk Láng Tamás Antal Dominik Vracsarics Dániel Bodnár Máté
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
7
DINAMO MOSZKVA Alapítás éve: 1891 Színek: kék-fehér Stadion: Himki Aréna (Kapacitás: 18.636) 11-szeres szovjet bajnok 6-szoros Szovjet Kupa-győztes 1-szeres Orosz Kupa-győztes 1-szeres szovjet Szuperkupa-győztes
8
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
Vezetőedző: Oleg Malukov
Maxim Afanaszjev Lucsano Bobrov Artyem Gorbunov Ilja Gomanuk Maxim Guszev Dmitrij Dolgij Ivan Zaharov Bogdan Zorin Alexandr Ivankov Ilja Kalacsev Vaszilij Kokovin Mihail Komjagin
Sztaniszlav Krohin Ivan Kulov Vlagyimir Moszkvicsov Roman Petrov Ilja Pogorelij Maxim Szazonov David Sangare Georgij Cselidze Szvjatoszlav Cesz Vladiszlav Sepelev Szergej Jurjev
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
9
NOTTINGHAM FOREST Alapítás éve: 1865 Színek: piros-fehér Stadion: The City Ground (Kapacitás: 30.445) 1-szeres angol bajnok 2-szoros angol FA Kupa-győztes 4-szeres angol Ligakupa-győztes 2-szeres BEK-győztes
10
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
Vezetőedző: Gary Brazil
Rasharn Altaf Elliott Andrew Arvin Appiah Keith Asare Joshua Barnes Findlay Bishop Kieran Darby Ethan Dekel Raheim Goodall
Riley-Jay Harbottle Dylan Kubu Dario Mavoungou Jayden Richardson Samuel Sanders George Shelvey William Swan Charlie Wood
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
11
OLYMPIQUE LYON
Vezetőedző: Laurent Courtois
Alapítás éve: 1899 Színek: fehér-piros-kék Stadion: Parc Olympique Lyonnais (Kapacitás: 59.186) 7-szeres francia bajnok 5-szörös Francia Kupa-győztes 1-szeres francia Ligakupa-győztes 8-szoros francia Szuperkupa-győztes
Alexis Guerin Cyriaque Mayounga Mathis Loiuserre Mohamed Bahlouli Yaya Soumare Lilian Perrier Pierre Kalulu Basile Marc Faiz Mattoir
12
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
Andy Pereira da Costa Esteban Lepaul Théo Ndicka Willem Geubbels Mohamed Sedikki Marly Rampont Jerzinho Fumont Tanguy Girardot Samy Torche
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
13
SAHTAR DONYECK Alapítás éve: 1936 Színek: narancs-fekete Stadion: Donbass Aréna (Kapacitás: 52.187) 9-szeres ukrán bajnok 9-szeres Ukrán Kupa-győztes 7-szeres ukrán Szuperkupa-győztes UEFA-kupa-győztes (2009)
14
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
Vezetőedző: Gennagyij Zubov
Bohdan Prybluda Szerhij Rumjancev Jaroszlav Dobrohotov Kirilo Visnyakov Andrij Apancsuk Vagyim Bilokur Pavlo Susko Kirilo Cokalo Artur Viderszkij Jehor Vjacsisztij Maxim Maximenko
Illja Hurszkij Danilo Litovcsenko Ivan Drozdov Vladiszlav Csmirov Dmitro Prokopcsuk Pavlo Korjakin Artem Nazarenko Vitalij Leszkov Ihor Katerusa Ivan Golovkin
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
15
SLAVIA PRAHA Alapítás éve: 1892 Színek: piros-fehér Stadion: Eden Aréna (Kapacitás: 21.000) 9-szeres cseh bajnok 13-szoros csehszlovák bajnok 7-szeres Cseh Kupa-győztes
16
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
Vezetőedző: Ludovit Szekeres
Michael Azilinon Lukas Bednar Pavel Hruby Libor Drozda Simon Hruby Vojtech Chocholous Teodoro Ielitro David Machacek Martin Mach Tadeas Michovsky
Vitezslav Jaros Daniel Novy Jan Pek Jiri Janousek Vojtech Krupicka Dominik Skarda Matej Valenta Michal Vanek Adam Vondracek
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
17
STURM GRAZ Alapítás éve: 1909 Színek: fekete-fehér Stadion: UPC-Arena (Kapacitás: 15.400) 3-szoros osztrák bajnok 4-szeres Osztrák Kupa-győztes 3-szoros osztrák Szuperkupa-győztes
18
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
Vezetőedző: Thomas Böcksteiner
Winfred Amoah Oliver Bacher Marco Daniel Lukas Fadinger Niklas Geyrhofer Markus Hadler Sandro Ikeobi Jürgen Knappitsch Maximilian Kohlfürst Samuel Krapfenbauer Martin Krienzer
Michael Kuwal Nino Köpf Lorenz Leskosek Andre Muhr Sebastian Paier Thomas Sabitzer Zeid Sediki Dragan Smoljan Alexander Strametz Vincent Trummer Florian Wiegele
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
19
VALENCIA C. F.
Vezetőedző: Miguel Angel Angulo
Alapítás éve: 1919 Színek: fehér-fekete Stadion: Mestalla (Kapacitás: 55.000) 6-szoros spanyol bajnok 7-szeres Spanyol Kupa-győztes 1-szeres spanyol Szuperkupa-győztes UEFA-kupa-győztes, KEK-győztes, 2-szeres VVK-győztes
Carlos Casas Pau Rosell Hugo Guillamon Julio Peris Alejandro Jose Centelles Didier de la Cruz Jose Garcia Ivan Ceballos Ignacio Pajuelo Pablo Orea Vicente Esquerdo
20
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
Alejandro Catalá Javier Verdú Jose Quesada Juan Manuel Baeza Samuel Saiz Pablo Monroy Guillermo Marti Ivan Chapela Jorge Andres Navarro Ruben Furio Carlos Badal
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
21
VERSENYLEBONYOLÍTÁS TIMETABLE OF PENTECOSTAL CUP 2016. 05. 12. KEZDÉS
CSAPAT 1.
–
CSAPAT 2.
HELYSZÍN
10:00
Olympique Lyon
–
Sahtar Donyeck
NÉPLIGET
11:30
Notthingham Forest
–
Valencia
NÉPLIGET
15:00
Slavia Praha
–
Sturm Graz
NÉPLIGET
16:30
Dinamo Moszkva
–
Ferencváros
NÉPLIGET
2016. 05. 13. KEZDÉS
CSAPAT 1.
–
CSAPAT 2.
HELYSZÍN
10:00
Olympique Lyon
–
Slavia Praha
NÉPLIGET
11:30
Notthingham Forest
–
Dinamo Moszkva
NÉPLIGET
15:00
Sahtar Donyeck
–
Sturm Graz
NÉPLIGET
16:30
Valencia
–
Ferencváros
NÉPLIGET
2016. 05. 14. PIHENŐNAP/REST DAY 2016. 05. 15.
PLAY-OFF 2016. 05. 16.
KEZDÉS
CSAPAT 1.
–
CSAPAT 2.
HELYSZÍN
HELYEZÉS/PLACE
KEZDÉSI IDŐPONT
HELYSZÍN
10:00
Sahtar Donyeck
–
Slavia Praha
NÉPLIGET
7-8.
9:30
NÉPLIGET
10:00
Valencia
–
Dinamo Moszkva
NÉPLIGET
5-6.
11:30
NÉPLIGET
11:30
Olympique Lyon
–
Sturm Graz
NÉPLIGET
3-4.
13:30
NÉPLIGET
11:30
Notthingham Forest
–
Ferencváros
NÉPLIGET
Döntő/Final
15:30
NÉPLIGET
22
F TC P ü n kö s d i Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na
B udap e s t - Ferenc v á ro s , 2016 . máju s 12-16 .
23
FRADI.HU
F TC P ü n kö s d i facebook.com/fradi.hu Nem zet köz i Ut á np ót lá s Tor na 24 youtube.com/fradimedia instagram.com/ftcofficial
twitter.com/fradi_hu