PoluSvijet: Proljeće by Fraktura

PoluSvijet: ProljeÄ&#x2021;e

c1w

Od istog autora: PoluSvijet: Zima

c2w

Rod Rees

Polusvijet: Zima Â´e proljec prevela s engleskog Patricija Vodopija

Fraktura c3w

Naslov izvornika The Demi-Monde: Spring Copyright © 2012 by Rod Rees © za hrvatsko izdanje Fraktura, 2013. © za prijevod Patricija Vodopija i Fraktura, 2013. Sva prava pridržana. Ni jedan dio ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika. ISBN 978-953-266-488-1 CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 845597

c4w

Najtajniji

Red Grigorija

2. kolovoza 2018. Velikome vijeÊu Najtajnijega Reda Grigorija podnosim ovo izvjeπÊe o ostvarenom napretku u postizanju KonaËnoga rjeπenja. Kao πto je Velikome vijeÊu poznato, kljuËni segment ovoga nastojanja jest stvaranje prvoga kvantnog ra Ëunala na svijetu, nazvanog ABBA, stroja neizmjerne moÊi procesiranja. MoÊ ABBA-e zauzvrat nam je omo g uÊila razvoj PoluSvijeta, najsofisticiranijeg virtualnog svijeta ikad stvorenog. ÆeleÊi prikriti pravu svrhu PoluSvijeta, nagovorili smo vojsku Sjedinjenih AmeriËkih Dræava da prihvati dotiËnu simulaciju kao teren za obuku svojih neo-Ratnika. PriliËi se moæda kratko opisati PoluSvijet. To kibernetiËko okruæenje, tehnoloπki zatoËeno u 1870. godini, naseljeno je s trideset milijuna uvjerljivih digitalnih dvojnika koje pokreÊe vlastita motivacija (“Marionete”). Te su Marionete simulakrumi odabranih æivih ljudi. Marionetsko stanovniπtvo podijeljeno je na Sektore PoluSvijeta tako da se naglaπava meu sektorska antipatija, nastavlja se... c5w

Ëime se oponaπa nepostojani i nesklapni ambijent Stvarnoga svijeta. U PoluSvijet je unesena i klika PrijeÆivuÊih nadMarioneta, uklju ËujuÊi izmeu ostalih Reinharda Heydricha, Aleistera Crowleyja i Lavrentija Beriju, a ameriËkoj je vojsci njihova nazoËnost objaπnjena potrebom da se pred neo-Ratnike postavi prijetnja koja potjeËe od neprijateljskih voa najviπe razine. Usto, iz razloga oËiglednih Velikome vijeÊu, Marionete u PoluSvijetu imaju potrebu da se hrane krvlju; ta je neobiËna sklonost pak objaπnjena ameriËkoj vojsci kao nesklad neophodan za poveÊanje meusektorskih napetosti. Pet Sektora PoluSvijeta jesu: VRANOKOT: stanovniπtvo povuËeno iz Londona, Berli na i Washingtona; zajedniËki jezik engleski; pre vladavajuÊa vjera kvazifaπistiËki Tvrdomenta lizam. RODINA: stanovniπtvo povuËeno iz Varπave, Sankt Peterburga i Odesse; zajedniËki jezik ruski; prevla davajuÊa vjera neokomunistiËki RaCionalizam. QUARTIER CHAUD: stanovniπtvo povuËeno iz Pariza, Rima, Venecije i Barcelone; zajedniËki jezik francuski; prevladavajuÊa vjera nesputani hedonizam Ne»i stunstva. KOVEN: stanovniπtvo (spolna struktura preteæe u korist æena u omjeru 2 : 1) povuËeno iz Tokija, Pekinga i Yangona; zajedniËki jezik kineski; prevlada va juÊa vjera ekstremni feminizam ∑ Heroinetikalizam. NOIRGRAD: stanovniπtvo (spolna struktura preteæe u korist muπkaraca u omjeru 2 : 1) nastavlja se... c6w

povuËeno iz Kaira, Istanbula, Delhija i Zuluzemske; zajedniËki jezik arapski; prevladavajuÊa vjera OnPerijalizam, koji propovijeda muπku nadmoÊ u svemu. U PoluSvijetu postoji i kvaziæidovska dijaspora, a ti se Untermenschen zovu neoÆidi. Otkako je PoluSvijet aktiviran prije otprilike pet godina, Reinhard Heydrich uz naπu je pomoÊ preuzeo nadzor nad Vranokotom i Rodinom te stvorio »vrsti Rajh. Procjenjujemo da Êe Heydrich postiÊi pan-polu SvijeÊansku dominaciju do kraja Jeseni 1005. (po raËunanju vremena u PoluSvijetu), πto Êe se poklopiti s ostvarenjem KonaËnoga rjeπenja. Prije πest mjeseci Veliko je vijeÊe odobrilo poËetak sljedeÊe faze Projekta PoluSvijet te je radi poticanja njezina ostvarenja Norma Williams, taπta, tvrdoglava kÊi predsjednika Sjedinjenih AmeriËkih Dræava, namamljena u PoluSvijet. Njezina nam je otmica pruæila moguÊnost da je u Stvarnome svijetu zamijenimo s Aaliz Heydrich, kÊeri Reinharda Hey d richa. Kao πto je Velikome vijeÊu poznato, Ëinjenica da se Aaliz Heydrich izdaje za Normu Williams pruæit Êe nam nezapamÊene moguÊnosti stvaranja uvjeta neophodnih za provedbu aspekata KonaËnoga rjeπenja vezanih uz Stvarni svijet. Sukladno oËekivanjima ameriËku vojsku i ameriËkoga predsjednika donekle je uzrujalo virtualno zatoËenje Norme Williams, te su zatraæili da se djevojka spasi. Kako su oni ærtva pogreπnog vjerovanja da je PoluSvijet trenutaËno zapeËaÊen za Stvarni svijet, bilo je krajnje jednostavno uvjeriti ih da samo jedna osoba moæe nastavlja se... c7w

uÊi u PoluSvijet i potraæiti otetu djevojku. ÆeleÊi biti sigurni da Êe se misija spaπavanja izjaloviti, uloæili smo maksimalne napore u nastoja nje da se za taj zadatak odabere potpuno neuËinkovita jedinka, tako da su se u konaËnoj kandidatkinji spojile slabost spola (æenski), slabost rase (crnkinja) i slabost mladosti (osamnaestogodiπnjakinja). Naæalost, moram izvijestiti da se ta osoba, Ella Thomas, pokazala sposobnijom no πto smo slutili te je iskazala priliËno zapanjujuÊu razinu inicijative i odluËnosti. Uπavπi u PoluSvijet, sklopila je savez s Marionetom pod imenom Vanjka Majkov, slatkorjeËivim ruskim medijem, kao i s Burlesqueom Bandstandom, nemoralnim sitnim kriminalcem. Uz pomoÊ saveznikâ Thomas je pronaπla i spasila Normu Williams te pobjegla s njom u Varπavski Geto. Vojska »vrstoga Rajha napala je Geto radi ponovnog zarobljavanja Norme Williams, ali je njihov napad odbila poljska oslobodilaËka vojska pod vodstvom lady Trixiebell Dashwood, mlade Engleskinje predane svrgavanju Tvrdomentalizma. No zahvaljujuÊi junaËkim naporima Juriπnika SS Reda Hrama Arijskoga Varπava je sada zauzeta, a Norma Williams ponovno je u naπoj vlasti. Ella Thomas naæalost je ostala na slobodi te nam je i dalje trn u oku. Hakiravπi ABBA-u, uspjela je otvoriti dotad neprobojni Sloj Meaπ koji okruæuje PoluSvijet, Ëime je omoguÊila da tri milijuna pobunjenika pobjegne iz Varπave i time izbjegne sigurno uniπtenje. Zbog toga su je povodljivi elementi u PoluSvijetu poËeli oboæavati nastavlja se... c8w

kao Mesiju i nadjenuli joj poËasni naslov Gospa Emmanual. Atentat na Ellu Thomas trenutaËno nam je glavni prioritet. No premda je doπlo do navedenih manjih zapreka, ne vjerujem da su one znatno utjecale na vremenski raspored predvien za KonaËno Rjeπenje. Obred Transferencije dovrπen je i Aaliz Heydrich sada se nalazi u Stvarnome Svijetu, a svi PoluSvijeÊani uskoro Êe biti pod vlaπÊu Reinharda Heydricha. Veliko vijeÊe ne treba nimalo dvojiti da nam je postizanje KonaËnoga Rjeπenja sada nadohvat ruke. I nadalje Vaπ ponizni sluga,

Profesor Septimus Bole

c9w

J JE RI

K A RAJN A

at vr a

A OD ESS

R AZ

L A

st Mo kov ich

N YA

ZEM

L BU

ŽAD R

A SK

DELHI

A D

U ZUL

N TA IS

GRA D

ZAB

RAN

Most Galat a

IRO

Most Longon

G I

P OLUS V IJET POKRETANJE PLUS 4 Godina Duhova

1004.

c 10 w

AK SUN

VENECIJA

R O D I N A

I L IK A I KAN

IZL

J AN

Sloj Međaš

Rialt

U D Most

K I

Milj l je 1

RIM

SANKT PETERBURG

dn pa Za

N H JO KE M E O P R S D G O N N I O NN L A A B H

AK SU N

P br ons ic iu s

Z A

jez eyd Žel ard H nh Rei

Z RI PA

a žn

t ra

LIN BER n i č k i m or si tc h

LON D

st Mo aum b er

KA T

WASHINGTON I SK AV O RŠ ETv r a t a A V G nja

JE R I

O T

V R

PROLOG pariz polusvijet: 1. dan proljeća, godina 1005.

Nedavno je otkriveno (vidjeti moju knjigu Mračni karizmatici: Nevidljivi neprijatelj) da postoji mala klika ljudi – možda tek dvadesetak njih u cijelome PoluSvijetu – koji su otporni na svako nagovaranje i pokušaje mijenjanja svoga surovog po našanja. No premda je malobrojna, ta zlokobna, jogunasta potklasa izrazito je moćna jer njezini pripadnici svojom izopačenom prirodom i odurnom amoralnošću predstavljaju smrtnu opasnost idealima koji vladaju u Quartier Chaudu i ugrožavaju samo postojanje onih koje je ABBA, po činu i sposobnostima, zadužio za provedbu vlasti. Te sam mrske stvorove nazvao Mračnim karizmaticima. – Pismo s nadnevkom 53. dana Proljeća 1002. koje je profesor Michel de Nostredame uputio Duždu Catherine-Sophiji Beau nichon!* Pomno proučavajući vlastiti odraz u zrcalu, Odette Aroca zaključila je da je ispala sasvim dojmljiva Liberté. Evo je tu, visoke i ponosne (kakva bi Liberté i trebala biti), snažne i moćne (kakva Liberté i mora biti, premda Odette sumnja da je Liberté razvila mišiće tegleći meso sa štanda na tržnici u Les Hallesu i natrag), a dojka koju je izložila jedra je i puna, što znači da je ona personifikacija prilike prikazane na Delacroixovoj slavnoj slici Pobjeda Quartier

Franc. “Lijepa sisa!” (op. prev.)

c 11 w

Chauda u Velikome ratu. Kad krene u pohod na Bastilju s ostalim NezaTucanim sestrama, nema ni najmanje dvojbe da će izgledati primjereno. Potom je nekoliko trenutaka namještala frigijsku kapu koju je nasadila navrh glave. Mrzila je tu kapu: onako bezoblična i mlohava podsjećala je na kapu za spavanje. Nervirala ju je i činjenica da je kapa skrila ono što joj je, po vlastitome mišljenju, bila najbolja tjelesna osobina – dugu, kovrčavu kosu boje lješnjaka. Po prirodi pragmatična, Odette je znala da nije posebno zgodna ženska – čak ju je i majka, u najboljem slučaju, zvala neuglednom – te da mora maksimalno iskoristiti one tričave atribute kojima ju je ABBA nevoljko obdario. Začudo, kapa nije željela surađivati, nego se, usprkos svim Odetteinim naporima da je namjesti, i dalje razlijevala po njezinoj glavi poput raskvašena pudinga. Ako ništa drugo, haljina je bila dobra. Predvodnice Pokreta za oslobođenje NezaTucanih dale su proširiti glas da za napad na Bastilju sve prosvjednice trebaju odjenuti duge, lepršave, djevičanski bijele haljine, kao znak da se odbijaju upuštati u seksualne rabote sve do oslobođenja Jeanne Deroin i Eleonore Akvitanske te ukidanja lettre de cachet* kojim se naređuje njihovo utamničenje. Osim toga, stajalo je dalje u uputama, haljina treba biti tako izrezana da razotkrije desnu dojku – morala je biti desna dojka, članice Vijeća NezaTucanih bile su picajzle u vezi s detaljima. “Izazovna ali nedodirljiva” trebala je biti krilatica NezaTucanih, a ženi poput Odette to je sjajno odgovaralo. Smatrala je da su grudi drugi i treći adut njezina izgleda, jer je, kako su često zamjećivali njezini obožavatelji – većina njezinih žalobno malobrojnih obožavatelja – imala velike grudi. S druge pak strane, Odette je bila iznimno krupna žena, pa je bilo prirodno što njezine grudi odgovaraju njezinoj visini i jednako pozamašnom opsegu struka. Ipak, nikad nije bila od onih koji gledaju poklonjenom konju u zube. Sada je protresla torzo i za

Franc. pismo s kraljevskim pečatom kojim je francuski kralj naređivao nečije utamničenje ili smrt. (op. prev.) *

c 12 w

dovoljno primijetila kako njezina nesputana dojka dražesno po skakuje. Zadovoljna haljinom, zakopčala je ogromne čavlima potkovane čizme koje je inače nosila na tržnici. Bila bi blesava kad bi pošla na bilo koji prosvjed neopremljena za žestoku tuču, za slučaj da se situacija otme kontroli. U posljednje vrijeme PoluCajci nisu bili nimalo nježni s NezaTucanima i bude li ijedan od tih kretena makar samo zamahnuo pendrekom prema njoj, morat će si nabaviti veći nakurnjak da u njega stanu njegovi natečeni testisi. Zatim je pričvrstila masku na lice. Za napad na Bastilju odabrala je masku rimskog stila koja prekriva cijelo lice, napravljenu od debele bijele kože. Bijela koža ne samo što je bila vrlo moderna nego je imala i prednost da pruža kakvu-takvu zaštitu od udaraca u lice, a povrh toga činila je njezin neugledni izgled mrvicu tajanstvenijim i primamljivijim. Masku je ukrasila crvenim lakom za nokte, kojim je ispisala “Robespierre je mekušac” preko čela, kao aluziju na glasine o nedostatku seksualne potencije Višega GradZenina Robespierrea. Znala je da je tim potezom prekršila upute Vijeća NezaTucanih – po njihovoj su se prosudbi prosvjednice trebale ponašati “ukusno i dolično” te izbjegavati “provokativne vulgarnosti” – ali kako se Vijeće sastojalo od intelektualki srednje klase koje nikad u životu nisu sudjelovale u uličnim tučama, po Odetteinu su se često naglas iskazivanom stavu sve one mogle jebati. Odette Aroca i pukovnija piljarica kojom je zapovijedala namjeravale su krenuti u pohod oslobođenja Deroin i Akvitanske, a ne posluživati kanapee ili se upuštati u učene rasprave. Kad je namjestila masku, preostalo joj je još jedino da odabere plakat. Svim je prosvjednicama bilo naređeno da nose plakate zaku cane za držak metle, pri čemu je metla simbolizirala odlučnu namjeru NezaTucanih da pometu Bandu trojice, one proklete Mračne karizmatike pod Robespierreovim vodstvom. Zamisao o metli do vela je do beskrajnih rasprava na posljednjem sastanku Pariškoga bataljuna Pokreta za oslobođenje NezaTucanih, jer je Amélie Sappho smatrala neprikladnim da žene koje se bore za zagovaranje svetih prava NeČistunstva i Holističkog feminizma nose metlu, simbol c 13 w

sluganstva domaćica, a time i ženske podređenosti. Na kraju je Amé lie bila nadglasana. Odette to nije začudilo; svi su znali da je Amélie Gnjida – prikrivena Heroinetičarka – i da ima vrlo čudnovate zamisli o tome što bi djevojka trebala činiti s drškom metle u intimi svoje spavaće sobe. Odette je odabrala plakat s natpisom “Dolje Banda terorojice”, po njezinu mišljenju prilično jezgrovitim sloganom, a sljedećih je nekoliko minuta pouzdanim, oštrim nožem šiljila vrh drška metle. E sad, bude li koji PoluCajac pogrešno zaključio da je zrela za ugnjetavanje zato što nosi metlu, dva metra zašiljene borovine zabijene u njegovu guzicu sigurno će ga vrlo uvjerljivo osloboditi te zablude. Završivši s maskiranjem, nekoliko je minuta stajala ispred zrcala, namještajući se u položaje koje je smatrala prikladno junačkima – naposljetku, prosvjede će pratiti dagerotipisti iz raznih tiskovina – i praveći, po svojem uvjerenju, prikladno agresivne grimase. Na kraju je odustala od grimasa jer joj nitko nije mogao vidjeti lice iza maske, a osim toga zaboljelo bi je lice kad bi se iskesila. Vježbanje bojnih pokliča također je naprasito prekinuto kad je začula bubetanje po tankome zidu što dijeli njezinu sobu od sobe Udovice Depaul, koja je glasno zahtijevala da Odette “prestane mrcvariti tog jadnoga gorilu, jebemu”. Taman kad je, i dalje ispred zrcala, počela namještati posebice ratobornu premda bezglasnu pozu, postala je svjesna vike koja je dopirala iz smjera ulaza u jeftinu stambenu zgradu, tri kata ispod njezina sobička u potkrovlju. Zvučalo je kao da netko bučno raspravlja s neumoljivom kućepaziteljicom, Madame Blanc. Odette nije voljela nemire: obično su prethodili dolasku Inkvizicije. Čistka! Instinktivno je znala da su Kviziji došli po nju. Bilo je izgledno da ju je odao kućevlasnik, onaj ogavni, smrdljivi GradZenin Drumont. Redovito je njuškao po njezinoj sobi kad je nije bilo kod kuće, premetao, tražio stanarinu koju mu je dugovala. Govnar je sigurno pronašao plakate. Shvativši da će Kviziji prepriječiti uobičajeni put izlaska iz zgrade – stubištem – Odette je zaglavila tešku kladu preko vrata svoje sobe c 14 w

i otvorila prozor što vodi na krov. Uvjerivši se da je njezina soba primjereno osigurana, izvukla je dva ogromna službena revolvera umotana u voštano platno iz skrovišta ispod nepričvršćene podne daske te provjerila jesu li nabijeni. Potom je prebacila plašt preko ramenâ, puhnula u uljanicu – jedini izvor svjetlosti u prostoriji, smjestila se u mraku i čekala moleći se da su Kviziji došli po nekog drugog bijednika. Uskoro je otkrila da joj molitve nisu uslišene. Tek što se pripremila za odbijanje napada uljezâ, začula je udarce teških čizama po golim drvenim stubama što vode u njezinu sobu. Po njezinoj procjeni približavala su joj se petorica nitkova. Prislonila je uho na vrata i slušala kako si šapatom daju upute na odmorištu ispred njezina skromnog sobička. “GradZenko Odette Aroca, ja sam Glavni inkvizitor Donatien. Imam lettre de cachet za vaše uhićenje. Optuženi ste da ste Nekreposna GradZenka, neprijateljica Revolucije i pripadnica onih najod vratnijih, cenzuri podložnih stvorenja poznatih kao Osloboditelji NezaTucanih. Nadalje, u optužnici protiv vas stoji da ste u ulozi časnice te zabranjene organizacije smišljali i tajno dogovarali mnoge izdajničke i zločinačke radnje s ciljem ugrožavanja mira u Meditima, Revolucije i Zbližavanja s Čvrstim Rajhom. Također su vas čuli kako klevećete: izražavali ste sumnje u podrijetlo Višega GradZenina Robespierrea. Stoga sam dobio uputu da vas izvedem pred Odbor za javnu sigurnost kako biste se očitovali po navedenim optužbama te bili osuđeni i kažnjeni.” Odette nije nimalo dvojila u to što riječ “kažnjeni” podrazumijeva. Giljotina koju je Robespierre dao postaviti na Place de Grève već je nekoliko tjedana osvetoljubivo odrubljivala glave. Budu li je Kviziji uhitili, bili su mali izgledi da će ubuduće imati na čemu nositi šešir. “Jebite se!” povikala je umjesto odgovora, pokušavajući se sjetiti djelića retorike NezaTucanih koje je čula na sastancima na kojima je bila. “Obveza je svih slobodoumnih GradZena djelovati u obrani Dužnosti broj šest sadržanoj u Povelji Dužnosti Quartier Chauda.” Zastala je hvatajući dah, pomalo zaprepaštena vlastitom pompoc 15 w

znošću. “Ona glasi da svi GradZeni trebaju uživati slobodu mišljenja i savjesti te da GradZeni imaju pravo javno izražavati vlastito mišljenje. Uhitivši i utamničivši Jeanne Deroin i Eleonoru Akvitansku, Banda trojice povrijedila je zasade NeČistunstva i utrla put infiltriranju Tvrdomentalizma u naš voljeni Quartier Chaud. Tvrdomentalizam je anatema neotuđivim Dužnostima svih GradZena usađenima u moto našega Sektora koji glasi: Sloboda, Jednakost i Blud.” “To je pobuna, GradZenko”, začuo se odgovor. “Sigurno vam je poznato da je Povelja dužnosti stavljena izvan snage i stoga vi, GradZenko Aroca, vlastitim riječima osuđujete sebe kao neprijatelja Revolucije, a time i kao oruđe najpodmuklijeg od svih pretendenata na mjesto diktatora, takozvanog Dužda Catherine-Sophije iz Venecije.” Kvaka se zatresla. “A sad otvorite vrata i mirno izađite. Upozoravam vas da sam ovlašten upotrijebiti svaku neophodnu vrstu sile kako bih vas primorao da se pokorite uvjetima optužnice.” “A ja vas upozoravam da se neću predati slugama opresivnih sila. Kad su Maximilien Robespierre, Godfrey de Bouillon i Tomas de Torquemada”, izgovorivši imena omražene Bande trojice, Odette je prstom automatski nacrtala znak Mannez na prsima, “nagovorili Senat da proglasi UDN, svrstali su sami sebe među neprijatelje NeČistunstva. Njihov pokušaj da Meditima nametnu Tvrdomentalizam dokaz je njihovih mračnokarizmatičkih namjera.” “Je li to vaša posljednja riječ, GradZenko Aroca?” “Ne, nego ovo: jebi se.” “To su dvije riječi.” “Onda odjebi. Ne namjeravam se prepucavati s tobom, reakci onarski, represivni agente.” “Domaloprije sam bio sluga opresivnih sila”, primijetio je očigledno zbunjeni Glavni inkvizitor Donatien. “Opresija, represija: sve je to isto”, odbrusila mu je prilično raz dražljiva Odette, koja nikad nije dobro razlikovala ta dva izraza. “Razvalite vrata.” Čavlima potkovana čizma opalila je po vratima i zatresla ih na šarkama, ali ona su bila toliko teška, a prepriječena klada bila je c 16 w

toliko jaka da nisu popustila. Kviziji su očigledno shvatili da je šutiranje vrata gubitak vremena jer je slijedio mnogo jači udarac, zadan teškim maljem, kako je pretpostavila Odette. Znajući da vrata neće dugo odolijevati takvom zlostavljanju i da se sad bori za goli život, izvukla je pištolj iz pojasa, napela ga, pomno nanišanila u sredinu vrata i opalila. Na trenutak ju je zaslijepio bljesak iz otvora cijevi koji je užario tamu i zagušio ju je smrad kordita. Također su joj se začepile uši: njezina je soba bila toliko mala da ju je pucanj iz pištolja zaglušio. Ipak je još dovoljno dobro čula da razabere urlike Kvizija kojeg je pogodila. Jedanaestmilimetarsko zrno iz pištolja probilo je drvo poput pesnice, pri čemu se mekano olovo izvitoperilo. Jadnoga, nesretnoga Kvizija s druge strane vrata nije pogodio ravno ispaljeni metak koji je izletio iz cijevi pištolja, nego pet centimetara širok, opasni šrapnel. “NezaTucana kravo!” poviknuo je netko, a potom se začuo još jedan udarac maljem po vratima, koja su sada, nakon što ih je metak probio i raskolio, počela popuštati. Odette je ponovno zapucala, ovoga puta gađajući u zid pokraj vrata, gdje će se, kako je pretpostavila, šćućuriti Kviziji. Jednostavni zid od žbuke i letava pružio je još manji otpor metku nego vrata. Razletio se u oblaku prašine, a metak je u njemu stvorio rupu veličine jajeta prije no što je pogodio drugog Inkvizitora. “Pokazat ćemo mi toj kučki!” viknuo je Donatien i već u sljedećem trenutku nastupila je paljba; meci su probijali zid i zujali oko Odetteinih ušiju. Kucnuo je čas za bijeg. Ispalila je još dva metka želeći ih obeshrabriti, a zatim otrčala do prozora i izbacila svoj pozamašni trup na krov. Kostim Liberté pružao joj je strahovito malo zaštite od ciče noćne zime, a dok se potkovanim čizmama pokušavala održati na crepovima skliskim od snijega, već je počela osjećati kako joj se prsti – kao i drugi izloženi dijelovi tijela – koče i obamiru. Kako se bojala visine – nikad se nije uspjela popeti više od druge razine Bofl-tornja – trudila se ne spuštati pogled prema popločenoj ulici trideset metara ispod sebe. Gotovo je počela očajavati. Činilo joj se nemogućim stići do susjedne zgrade preko krova; crepovi su c 17 w

bili suviše sklizavi, a krov prestrm. Sinula joj je zamisao. Držeći se za oluk, počela je pištoljem bušiti rupe u crepovima, tako da su se pokazale drvene grede ispod njih. Upotrebljavajući ih kao prečke ljestava, počela se pentrati preko krova. Već je došla skoro do pola puta, kad je muškarac koji stanuje neposredno ispod krova promolio glavu kroz prozor. Bio je to GradZenin Drumont, onaj nitkov od njezina gazde, i nije izgledao nimalo veselo. Kriknuo je, očigledno šokiran počinjenim vandalizmom i pogledom na polugolu Odette Aroca kako se pentra po ostacima njegova krova. “GradZenko Aroca? Što radite, jebemu? Skoro ste mi propucali jebenu glavu! I tko će platiti štetu na mom jebenom krovu?” “Pitajte Kvizije. Vi ste pozvali te kurvine sinove.” “Zato što ste gnusna izdajica Revolucije.” Izgovorivši te riječi, Drumont je izvukao sačmaricu iza leđa i nanišanio u Odette. Ne časeći ni časa, upucala ga je ravno u čelo. Nije osjetila žalje nje. GradZenin Drumont bio je užasan čovjek koji joj je zagorčavao život stalnim zahtjevima da mu plati stanarinu za onaj usrani sobičak. Sad ćemo vidjeti hoćeš li doći po stanarinu, govnaru jedan!

c 18 w

prv i dio

PARIZ I BASTILJA

c 19 w

c 20 w

L o c i j ev St u Pročelje broj 1

Ja, Loci, pozivam te

iz Nigdjezore

Sto opasava Svemir

Varljivim Snovima

Gdje skrivam se | na sigurnom od okrutne zabrane sunceve svjetlosti ^Upoznaj me | ja svirepa sam Ambicija I Krvavim Stopama. Ja, Loci, zdrobih

Sjeme Znanja

Trunke njegove razbacah Rastresoh

prosuh

do najdaljih daljina

Devet ^ Svjetova

kako nitko znao ne bi

Sve sto ima se znati. Ali sada?

Moje ime ^ Noseni

Sada tek sam jeka.

moj^ gnjev

slabasnim zefirom sjecanja. ^

Iskrivljeni, izobliceni, pobrkani. Tek kivan glas ostade. ^ Ja zvuk^ sam necuveni. |

Ono sto slijepac vidi. |

Uspomena odnesena u grob.

Rumenilo sto ostaje

Nakon utrnute vatre. ^

strpljivoscu beskrajnom

Poput ljubavnickih uzdaha. ^ | ` ^ umirucih. Kao krici ^ Me odrzavase

Neizgovorena ^Dvojba.

Gotovo zaboravljen

Stoga cekah ^ |

Od onog sto nekoc bje

Pjesma sto pjevaju je nijemi. Prikaza postah

Mrznja ^

Povratak moj je siguran

potrosih sebe ^

Kako mogao bih trositi vas. I sad ^ sam slobodan ^ Naricem

Vristim. ^

u praznom Lyrgaldu stojim

Dok Oluje Sutrasnjice Tresu^ prozorima `

Pokusavaju uci.

Pogledajte okove

zavijaju.

drmaju vratima od Narvija izrad-ene ^

I raskinute.

Iznova krocim

Zaboravljen

vratih se

Kroz Devet Svjetova.

Osvetoljubiv

Posljednji obracun obaviti. ^ Ali cak i sad

odbijate vjerovati

Jer vjera je besmislena Slabih.

I vjerovat ^ cete Ili ni u sto.

djece ` ^kraljevstvo

u bilo sto.

Zaboravljene pogodbe ` No vrijeme se krece ^

Premda ` ^ raskalasenost Otupise

`Vjeruj u Locija, ^ sapcete

| ^|

sklopljene jednoc davno.

poput olovnog vala.

sjecanja vasa

i zbunjenost

Uvijek preostaje Krv.

Dijagram i prijevod reproducirani zahvaljujući ljubaznom dopuštenju Snorea Igbølinna, Glavnog kartografa na Dvoru Njezine Najštovanije Uzvišenosti Dužda Catherine-Sophije.

LOCIJEV SPJEV ∑ PRVI DIO: LOCI SE BUDI ploča 1.

c 21 w

c 22 w

1. stožer indoktransa, fort jackson stvarni svijet: 3. kolovoza 2018.

Za doručkom sam se sastao s domaćinom i ostalim gostima i moram izvijestiti da sam primijetio kako su se, baš kao i ja, u mnogočemu promijenili. No dok su se moje sposobnosti raz vile na vrlo zadovoljavajući način, njihove su se općenito osjetno srozale. Po prirodi znanstvenik, podrobno sam i opsežno proučio Frankensteinovu instrumentaciju te sam stoga u stanju sasvim pouzdano naslutiti uzrok tih preobražaja. Električno polje neslućena raspona koje je stvorio meteor zabivši se u zemlju ispunilo je sve u kući energetskim pulsom takve strahovite jačine da je to izazvalo duboku, temeljitu preobrazbu. Svaki je stanar tjelesno, mentalno i, pretpostavljam, taksonomski mutirao. Te su se promjene najlošije od razile na sir Augusta Bolea, koji je krajnje bijesno zurio u ostatak družine. Izgledao je pretjerano blijedo i beskrvno te se unedogled žalio da mu zimsko sunce prži kožu. Otišao je tako daleko da je zatražio od sluge neka mu donese naočale zatamnjenih stakala ne bi li zaštitio oči od sunčeva bljeska. – Izvadak iz dnevnika Percyja Cavora, 1. prosinca 1795. Premda je bilo tek nekoliko minuta nakon podneva, ured Septimusa Bolea u stožeru INDOKTRANSA bio je ovijen tminom; teški su zastori bili dokraja navučeni, čvrsto odvajajući prostoriju od sunčanoga dana vani. U sobi nije gorjelo svjetlo, bilo je mračno kao u rogu, samo su udaljeni, prigušeni zvukovi prometa koji se odvijao c 23 w

deset katova ispod uredskih prozora dali naslutiti da se još uvijek nalazi u zemlji živih. Bole se u mraku osjećao ugodno; mrzio je sunčevu svjetlost, posebice kad bi ga spopale Sjene. I tako je uznemiren, mučen mislima, sjedio sam u zamračenoj prostoriji, prelazio prstima po revolveru Remington koji mu je ležao na stolu i poigravao se mislima o radosti koju bi mu donijelo ispaljivanje metka – srebrnog metka – u vlastiti mozak. Sjene. U trenucima poput ovoga dužnosti koje je obitelj Bole prihvatila – prihvatila! – prije mnogo godina počele bi ga toliko pritiskati da nije bio u stanju funkcionirati, osjećao se iscrpljenim… zgaženim… beskorisnim. Otprilike jednom ili dvaput mjesečno Sjene bi se spustile na njega, te je bio prisiljen sjediti paraliziran i bespomoćan, sam u mraku, sve dok ga posvemašnji očaj ne bi napustio. U tim se trenucima morao othrvati nesmiljenom porivu da se riješi briga – činjenice da je Mračni karizmatik u svijetu Krhkih – revolverom. Sjene su ga plašile. Plašile su ga jer bi tijekom tih crnih razdoblja svi osjećaji koje je dotad odvažno ignorirao i odgurivao nabujali u njemu i zaprijetili da će ga preplaviti. Sjene su ga tjerale na pomisao da možda, eventualno, vjerojatno nije onakav bezosjećajni, bešćutni, nemilosrdni automat, nadgenij kakav je toliko očajnički želio biti. Tijekom vladavine Sjena Bole se osjećao kao ljudsko biće, osjećao se… krhkim. Tijekom vladavine Sjena nije više bio onaj veličanstveni, svemoćni Mračni karizmatik. Tijekom vladavine Sjena podređeno bi se privremeno uzdiglo nad nadređenim, a Bole bi se pretvorio u božanstvo poniženo vlastitom zagađujućom smrtnošću. U tim bi trenucima u prvi plan stupila njegova ljudska strana, koja je inače počivala šćućurena u najudaljenijem kutku njegove duše i ponovno ga svodila na jednog od onih glupavih, servilnih H. sapiensa kakvi su Boleovi bili prije Buđenja koje je prouzročio pad meteora. Očajnički pokušavajući proniknuti u bit svoje nevolje, pretraživao je povijesne knjige, tražio odgovore i došao do zaprepašćujućeg otkrića: izgleda da je veliki postotak Osebujnosti klase – najmoćnijih od svih Mračnih karizmatika, u čije je ekskluzivno bratstvo

c 24 w

Bole ubrajao i sebe – patio i patio. Staljin, Bonaparte, Cromwell, Aleksandar Veliki i Kaligula, svi su trpjeli od Sjena. Njegova su ga proučavanja navela na zaključak da će dva vida bića Mračnoga karizmatika – H. sapiens i H. singularis, Čovjek i Grigorij – vječno biti sukobljena te stoga njegova duša nikad neće postići spokoj. Mračni karizmatici bili su mješanci – duša Grigorija zatočena u tijelu Krhkoga – osuđeni da nikad ne budu optimistični, da neprestano ratuju sa samima sobom dok se jedna strana njihova bića bori za prevlast nad drugom. Bio je to zabrinjavajući zaključak, a zabrinutost je rasla kako je stario, tako da su se depresije izazvane Sjenama produbljivale. Kad bi njime zavladale Sjene, Bole je, na svoj užas, postajao sve cmizdraviji i sve je više težio samoubojstvu. Kao da je ostatak njegove ljudskosti, osjetivši da nikad neće steći nadzor nad Grigorijem koji čuči i vreba u njemu, težio za vlastitim uništenjem, jer će uništivši sebe uništiti i svoga mračnog pratitelja. U tim razdobljima tmine Bole je doživljavao sebe kao hrčka zarobljenog u kotaču koji neprekidno tjera naprijed, ali nikad nikamo ne dospije. Kotač je, dakako, bio jednostavna metafora za njegovu sudbinu i osjećao je da bi, kad bi se mogao samo na trenutak odmaknuti od svojih brojnih dužnosti i pritisaka, Sjene koje zaposjedaju njegov život iščeznule. Ipak, znao je da ne može izaći iz kotača: Grigoriji mu nikad ne bi oprostili kad bi se predao. On je bio njihova posljednja nada. Boleov je život određivala njegova sveta misija osiguranja dugo očekivane pobjede Grigorija nad Krhkima… Konačno rješenje. Bole je uzdahnuo; taj malodušni zvuk odjeknuo je u praznoj prostoriji. Nepomično sjedeći na stolcu, leđa svinutih pod teškim teretom sudbine koji mu je zasjeo na ramena, dok su mu grašci znoja izbijali po naboranome čelu, čvrsto stisnutih očiju i čvrsto stegnutih zuba, osjećao je da će ga ovaj Sjenoviti trenutak staviti na posebno veliku kušnju. Njegova je tjeskoba sada bila začinjena pomišlju da bi mogao doživjeti neuspjeh. Progonila ga je zebnja da bi se sve njegovo pomno planiranje i spletkarenje mogli pretvoriti u prah i pepeo zahvaljujući

c 25 w

nehotičnim radnjama osamnaestogodišnje šiparice. Da je njega, velikoga Septimusa Bolea, nasamarila Ella Thomas; da ga je nasamarila jedna Krhka, jedna ženska, jedna crnkinja… pripadnica soja Untermenscha. Rukom je obuhvatio kožom obložen držak pištolja. Osjetio je njegovu težinu, njegovu moć u svojoj ruci. Silno se usredotočujući, prikupio je snagu pa centimetar po centimetar podizao pištolj do glave. Osjetio je kako mu utješna hladnoća otvora cijevi pritišće čelo. Prst mu se omotao oko obarača. Palcem je otkočio kočnicu. Samo jednim pritiskom mogao bi poslati srebrni metak u svoj mozak, a njegova bi akutna argirija obavila ostatak posla. Smrt je bila udaljena samo potez obarača. Ako se želio osloboditi čemera, trebao je jednostavno opaliti. Uspravio se na sjedalici. Ne, neće ga poraziti. Ne sad, kad je toliko blizu pobjede. Razmišljaj. Samo je jedno moglo nadvladati melankoliju Sjena: krv. Inače je nevoljko podlijegao tim iskonskim nagonima, primitivnim ovisnostima, ali danas su Sjene bile strahovito jake. Prstima je zdvojno petljao po mraku, otključavajući gornju ladicu pisaćega stola i tražeći ampulu okrepljujuće krvi koju je ondje skrivao. Prsti su mu naposljetku napipali hladnu sigurnost staklenoga cilindra. Otkinuo je vrh i usisao gustu, slatku tekućinu koja se nalazila unutra. U istome je trenutku osjetio kako mu se raspoloženje popravlja. Ubrzano lupanje srca postupno se umirilo te je povratio nadzor nad sobom. Još jednom preživio je Sjene. Krv ga je spasila, ali razlog zbog kojeg je upao u melankoliju nije nestao. Izvukao je rupčić iz rukava i obrisao čelo. “ABBA…?” kazao je glasom jedva čujnijim od promuklog šapta. “Dobar dan, Septimuse”, odgovorio je ABBA, besprijekorno oponašajući ljudski glas. Bila je to takva savršena imitacija da je Bole često zaboravljao da zapravo razgovara s prvim na svijetu – jedinim na svijetu – kvantnim računalom. “Kako si danas, Septimuse?” nastavio je ABBA istim iritantno nepristranim tonom. Zašto ABBA uvijek govori ženskim glasom? c 26 w

“Vrlo sam dobro, ABBA, doista vrlo dobro”, odgovorio je Bole kroza stisnute zube; frfljao je trudeći se artikulirati riječi usprkos boli koja je okovala njegov iznimno elegantni um. Upitao se zašto uopće pokušava lagati ABBA-i; čak i u tmini taj je paklenski stroj sve vidio. “Po proširenosti tvojih zjenica i povišenoj temperaturi kože zapažam da proživljavaš prilično iscrpljujući napadaj neurološke disfunkcije”, primijetio je ABBA. “Predlažem da odmah uzmeš dozu Dnevne Ekstaze od sto grama.” “Dosta brbljanja, ABBA”, odbrusio je Bole. “Ne želim razgovarati o svome zdravlju ni psihičkoj dobrobiti, i ni u kom slučaju ne želim da mi farmakološki pripravci umanje intelektualne sposobnosti. Samo mi predoči sažetak nedavne interakcije Elle Thomas s EM-Manualom.” “Kako želiš, Septimuse”, zacvrkutao je ABBA – stroj, kao i uvijek, ravnodušan prema Boleovoj neotesanosti – i već se u sljedećem trenutku Fleksi-pleksi na desnom zidu Boleova ureda preobrazio u psihodeličan vrtlog boja i oblika. Kad se umirio, pojavio se okoVid, koji je prikazivao Ellu Thomas kako stoji u kabini za transfuziju u Varšavskoj Banci. “Ella Thomas stupila je u kontakt s EM-Manualom osamdeset petoga dana Zime po poluSvijećanskom brojenju vremena i izdala naredbu da Sloj Međaš na položaju VSM-jedan postane propustan.” Bole je osjetio kako mu se glavobolja pojačava. Strašno se namučio pri odabiru Elle Thomas, lukavo je namještao njezinu audiciju kako bi se činila dovoljno jakom kandidatkinjom za udovoljavanje uvjetima INDOKTRANSOVA postupka intervjuiranja, ali ipak ne toliko jakom da se otme nadzoru jednom kad je se ubaci u PoluSvijet. I dalje nije shvaćao gdje je pogriješio. Podrobno je proučio njezin intelektualni, psihološki i tjelesni profil. Ta djevojka ni u snu nije trebala biti toliko poduzetna i žilava. ABBA-i je postavio sljedeće pitanje: “Kako je to mogla učiniti? Kako je uspjela pristupiti EM-Manualu? Koliko mi je poznato, nitko osim članova Upravnog odbora PoluSvijeta ne može unositi izmjene u kibernetičko okruženje PoluSvijeta.” c 27 w

“To je pogrešna pretpostavka, Septimuse”, ispravio ga je ABBA. “Možda ćeš se sjetiti da je nakon one nezgode kada je vod neo-Ratnika ostao odsječen u NoirGradu, Upravni odbor PoluSvijeta usvojio Izvanredni Protokol pedeset sedam, kojim se propisuje da časnici američke vojske aktivni u PoluSvijetu koji posjeduju sigurnosni certifikat osmoga ili višeg stupnja mogu u potencijalno smrtonosnim situacijama provesti izvanredne, jednosatne izmjene kibernetičkoga okruženja.” “Ali Ella Thomas nije časnica američke vojske.” “To nije točno, Septimuse. U ugovoru koji je s njom potpisao General Peter Zieliéski za potrebe sklapanja životnog i zdravstvenog osiguranja, imenovana je satnicom američke vojske. Moj me program obvezuje da prihvatim sigurnosnu klasifikaciju u skladu sa stupnjem koji osobi dodijeli Odjel ljudskih resursa INDOKTRANSA, a u slučaju Elle Thomas bio je to osmi stupanj.” “Želim ukinuti tu klasifikaciju, ABBA.” “To nije moguće, Septimuse. Za to su potrebni potpisi obiju ugovornih strana. Kako je Ella Thomas trenutačno obavijena Opnom potpunog uranjanja, a nikom nije dala punomoć, za takvu izmjenu ugovornih uvjeta bit će neophodno pričekati da se vrati iz PoluSvijeta.” “Mogu li staviti automatsku zabranu na sve daljnje izmjene koje ona provede u PoluSvijetu?” “Ne, Septimuse, osim, naravno, ako general Zieliéski ne odobri takvu promjenu operativnog postupka. Da pošaljem okoPoštu generalu i zatražim njegovo odobrenje?” “Ne.” Posljednje što je Bole želio bilo je da Zieliéski posumnja u njegove motive vezane uz PoluSvijet ili, još gore, da naknadno zaključi da PoluSvijet ima i drugu svrhu, a ne samo obuku neo-Ratnika. Bole se zavalio još dublje u naslonjač i duboko zamislio. Bilo je presudno spriječiti Ellu Thomas da se i dalje upleće u PoluSvijet. Tu napasnu kučku trebalo je neutralizirati, i to brzo. Sad kad je dovršen Obred Transferencije i kad se Aaliz Heydrich utjelovila u

c 28 w

Stvarnome svijetu, moglo se ozbiljno početi provoditi vidove Konačnoga rješenja vezane uz Stvarni svijet. A kako je uspjeh u Stvarnome svijetu bio uvjetovan uspjehom Aalizina oca Reinharda Heydricha u zauzimanju potpunog nadzora nad PoluSvijetom i, dakako, usavršavanju Kužnog oružja, sve što ugrožava te ambicije bilo je prijetnja cijelome projektu. Da… usavršavanje Kužnog oružja bilo je veoma važno… nije se smjelo dopustiti da išta ugrozi rad genija koje je Bole okupio u Heydrichovu Zavodu za prirodne znanosti u Berlinu. Poteškoće na koje je njegov djed naišao 1946. nisu se smjele ponoviti. Stvarnost je međutim bila da je Ella Thomas ozbiljno ugrožavala njegov rad. Pokušavajući masažom otjerati posljednje ostatke uporne glavobolje, Bole se upitao nije li možda pravi čas da prošeće do odjela na kojem leži tijelo Elle Thomas omotano Opnom potpunog uranjanja i isključi aparat koji je održava na životu. No to je bilo nemoguće. Odjel je bio pod neprestanim nadzorom. Amerikanci su zazirali od ABBA-e i uspostavili vlastiti neovisni sustav nadzora utemeljen na računalu Imperijalnih Biznis-Mašina serije 3090, najsuvremenijemu modelu, za koji je britanska Vlada bila voljna izdati izvoznu dozvolu. Koliko god zastario, bio je učinkovit, suviše učinkovit da bi se on usudio povući tako grub potez kao što je ubojstvo. “ABBA, gdje je Marioneta Elle Thomas u PoluSvijetu?” “Ona i njezini kolege napustili su EksterStijenu i sad su na putu u Pariz, smješten u Sektoru Quartier Chaud PoluSvijeta.” “Želim da se pošalje poruka Marioneti Tomasu de Torquemadi kojom će ga se upozoriti na njezin dolazak i izvijestiti ga da ona predstavlja prijetnju Tvrdomentalizmu.” “Poslan je Golubogram, Septimuse.” Pomalo nesigurno ustajući, Bole se upitao može li se pouzdati u De Torquemadu kad je posrijedi organizacija atentata na Ellu Thomas. Imao je on i druge špije iz Pariza na svojoj platnoj listi, ali najbolji od njih bio je intelektualnog soja i stoga vjerojatno nesklon ubijanju. Možda je došlo vrijeme da pusti Semiazaza i njegovu braću

c 29 w

u PoluSvijet, jer onda ne bi bilo bojazni od neuspjeha. Ali već sama pomisao na angažiranje čistokrvnoga Grigorija za tako jednostavni zadatak mirisala je na pretjerivanje. Ne, Grigoriji će biti posljednje sredstvo u nuždi.

c 30 w

RJEČNIK 1 POLUSVIJET

ABBA:

Arijski:

Auralizam/Auralistica:

Banda trojice:

Bijalekti:

Biološki sat:

Vrhovno božanstvo svih religija PoluSvijeta. Bog. Zovu ga “On” u Čvrstome Rajhu i Noir Gradu, “Ona” u Kovenu, a “On/Ona” u Qu artier Chaudu. Rasni temelj Tvrdomentalizma. Arijski je ideal biti plavokos, plavook i svjetloput, znači istog fizičkog profila kao PraNarod od kojeg Arijci, navodno, potječu. Žena (nije zabilježeno da je ijedan muškarac ikad imao moć Auralizma) koja je sposobna razlučiti i protumačiti auru što okružuje tijelo svakog PoluSvijećanina. Najnadarenije su Auralistice Vizualne djevice iz Venecije. Skupina Mračnih karizmatika iz Medita (sastoji se od Maximiliena Robespierrea, Godfreyja de Bouillona i Tomasa de Torquemade) koji su predvodili odcjepljenje Medita od Venecije i time izazvali Veliki raskol. Drugo i vjerojatno kasnije od dva RemekDjela Konfuzionizma. Bijalekti obuhvaćaju devet knjiga, a učenje pohranjeno u njima opisuje kako se Učitelj hvatao ukoštac s Pet FundaMentalnih pitanja Života i Zagrobnog života. Sredstvo kojim tijela PoluSvijećana bilježe prolazak vremena. Kucanje koje se čuje u prsima svih PoluSvijećana zvuk je njihova biološkog sata. NoirGradski mudrac i znanstvenik Al-Asma’i utvrdio je da je život svakog PoluSvijećanina ograničen na 2,2 milijarde otkucaja biološkog sata.

c 481 w

Bludrealistica: Bofl-toranj:

Chi:

CIA:

Code Noir: Čekija:

Čulnesencija: Čvrsti Rajh:

DalekoVidnjaštvo:

Dan Kopnjenja:

Slengovski pogrdni naziv za Auralisticu ili Vizualnu djevicu. Geodetska željezna struktura visoka 350 metara, izgrađena u srcu Distrikta Pariz u znak sjećanja na potpisivanje Ugovora o Središtu iz 517., kojim je obilježen kraj Velikoga rata. O izgledu tornja, vječno prijepornog zbog svoga falusnog oblika, vladaju oprečna mišljenja, pa je postalo uvriježeno nazivati ga Bofl-tornjem. Iskrivljeno sjećanje na naziv Eiffelov toranj iz Stvarnoga svijeta. Konfuzionistički koncept, označuje protok energije koja obuhvaća i prožima sve što je živo. On je neviđen i nevidljiv élan vital Živih te zauzvrat daje energiju duši koja nastava sve što se sastoji od Živih. Centralna inkvizicijska agencija, meditska tajna policija odgovorna Tomasu de Torquemadi. Inkvizitore još zovu i Kviziji. Tajno društvo HuDu-mamboa posvećeno zaštiti PoluSvijeta u slučaju Lilitina povratka. Tajna policija Čvrstoga Rajha kojom upravlja PriVođa Lavrentij Berija. Iskvareno sjećanje na ime tajne policije Čeka iz Stvarnoga svijeta. Krajnji orgazam. Iskvareno sjećanje na riječ jouissance iz Stvarnoga svijeta. Država u PoluSvijetu nastala ujedinjenjem Vranokota i Rodine. Iskrivljeno sjećanje na izraz Četvrti Rajh iz Stvarnoga svijeta. Venecijanska filozofska škola posvećena proučavanju (i stvaranju) proročanstava i Pred Viđanja, posebice u područjima ekonomije i financija. Najveći su od svih DalekoVidnjaka profesor Michel de Nostredame i doktor Nikolai Dmitrijevič Kondratiev iz FuturHistorijske Zaklade u Veneciji. Iskvareno sjećanje na riječ dalekovidnost iz Stvarnoga svijeta. Šezdeseti dan Proljeća, kada se nanoGrizi bude iz zimskog sna. Nakon Dana Kopnjenja samo se najočajniji ili najgluplji PoluSvijećani odvaže zaći u Središte.

c 482 w

Demoni:

Determinizam:

Dinamika seksualnosti:

Drugi svijet: EksKomunikacija:

EksKreature:

Fiducijarni seks:

Flagellum Hominum:

Zlobni, gdjekad zloćudni (kad se udruže s Lokijem) Duhovi koji se pojavljuju u Polu Svijetu. Prepoznaje ih se po sposobnosti krvarenja. Vjerovanje da su PoluSvijećani, zato što je sve njihove radnje predodredio svemogući i sveznajući ABBA, lišeni slobodne volje. Vjera u Determinizam središnja je odrednica Pret postavke Svemirskog mehanizma i koncepta Inteligentnog dizajna. Sredstvo kojim se mjere seksualni apetiti i entuzijazam pojedinih GradZena Quartier Chauda: pianissimo: vrlo mlitavo piano: mlitavo mezzo-piano: umjereno mlitavo mezzo-forte: umjereno žestoko forte: žestoko fortissimo: vrlo žestoko Prostrano, gusto pošumljeno područje PoluSvijeta izvan Sloja Međaša. Kazna koju CIA izriče onima koji pokazuju devijantne sklonosti ili mišljenja. Općenito uključuje odstranjivanje zločinčeva jezika, pa on tako postaje “eks-komunikator”. Vodeni nanoGrizi koji žive u rijekama PoluSvijeta i odgovorni su za konzumiranje otpadnih voda što se ispuštaju u rijeke, čime ih čine bezopasnim i sigurnim za protjecanje kroz Sloj Međaš. Seksualna aktivnost Vizualnih djevica. Kako ne mogu uživati u seksu penetracijom (gubitak nevinosti ozbiljno narušava njihove auralističke moći), Vizualne djevice usavršile su umijeće izazivanja orgazma kod svojih “žrtava” stimuliranjem njihove mašte i poticanjem seksualnih fantazija. Vjeruje se da Flagellum Hominum (Bič ČovječnoČanstva), jedina knjiga koja je preživjela veliki požar nakon Pada, sadržava sve Lilitino znanje i sve njezine čarolije. Nažalost, kako je knjiga

c 483 w

napisana na – još uvijek – nedešifriranom pismu A PraNaroda, ogromna većina njezina sadržaja i dalje je nerazumljiva. FuturHistorija: IsHodi koji su rezultat primjene DalekoVidnjaštva i empirikalizacije PredViđanja. FuturHistorijanski zavod: Organizacija ustanovljena sa svrhom primjene DalekoVidnjaštva na proricanje promjena i kret anja tržišta financijskih terminskih transakcija. Galvanska energija: Električna energija. Otkrio ju je Michael Faraday, znanstvenik iz Čvrstoga Rajha. Gnjida: Pogrdni slengovski izraz za ženu koja prakticira Heroinetikalizam ili pokazuje nejeBienske sklonosti. GoluboGram: Vidjeti Par Oiseau. GradZenin: Službeni naziv za građanina u Quartier Chaudu. Hel: PoluSvijećanski naziv za podzemlje. Uspomena na nordijsku riječ Hel. Heroinetikalizam: Službena religija u Kovenu. Heroinetikalizam je religija utemeljena na ženskoj prevlasti i podjarmljivanju muškaraca. Heroinetičko je vjerovanje da će se mir i blagostanje diljem PoluSvijeta – idilični ishod koji se u Heroin etikalizmu naziva “NajBien” – moći postići tek kada muškarci prihvate podređeni položaj u društvu. Stav NajBienki toliko je ekstreman da ih širom PoluSvijeta pogrdno nazivaju NejeBienkama. HiperOpija: FuturHistorijanski program kojim se koristi FuturHistorijanski zavod. Holistički feminizam: Taj je izraz skovala Carolina Otero u knjizi Okupimo se svi zajedno. Njime opisuje neoDru štvo u kojemu muškarci i žene funkcioniraju u savršeno usklađenoj zajednici međusobno se podupirući. U neoDruštvu kojim vlada Ho listički feminizam nisu samo Žene jednake Muškarcima i Muškarci Ženama, nego nijedni nemaju pretenzije dominirati ni podjarmljivati one druge. HuDu: Kultna religija NoirGrada zasnovana na iz obličenom sjećanju na magiju Seidr.

c 484 w

I-ching: Inteligentni dizajn:

IspodLjudi:

Kmice: Knjiga Profitčanstava: Konfuzionizam:

Krvni standard:

Krvosljednik:

Kovenska metoda proricanja i PredViđanja. Tvrdnja, koju je prvi iznio kovenski filozof Pierre-Simon Laplace, da je PoluSvijet (a shodno tome i same PoluSvijećane) osmislilo i stvorilo svemoguće, sveznajuće i sveprisutno božanstvo – ABBA ili, kako ga Laplace zove, Inteligencija – potaknula je široko rasprostranjeno vjerovanje da su sve radnje PoluSvijećana predodređene, da je Kozmos deterministički po svojoj prirodi (i u Prirodi) te da je Polu Svijećanima stoga uskraćena slobodna volja. Uspjeh što ga je DalekoVidnjaštvo postiglo u otkrivanju uzorka na kojem se zasniva povijest PoluSvijeta (takozvana Pretpostavka Svemirskog mehanizma) uvelike je pridonio popularnosti Inteligentnog dizajna u intelektualnim slojevima. Zajednički naziv za sve koje Tvrdomentalizam smatra pripadnicima nižih rasa pa time i nižim ljudskim bićima (uključujući između ostalih neoŽide, Poljake, Kmice, Heroinetičarke, Su fraženske, OnPerijaliste, RaCionaliste, osobe nastranih seksualnih sklonosti i osobe koje se smatraju genetički manjkavima). Iskrivljeno sjećanje na izraz Untermenschen (podljudi) iz Stvarnoga svijeta. Slengovski izraz za stanovnike NoirGrada. Najsvetija knjiga neoŽida koja obuhvaća 333 poslanice što su ih napisali Profiti. Vjersko-filozofski sustav koji je vladao Ko venom dok ga 996. godine NO nije svrgnuo Heroinetikalizam. Premda je u današnje doba u Kovenu već pomalo anakron, Konfuzi onizam (i posebice njegov podsustav Wun Zianizam) i dalje pruža brojne podatke o kovenskom životu, razmišljanju i moralnim stavovima. Novčani sustav prihvaćen širom PoluSvijeta u kojem su papirnate valute koje se izdaju po Sektorima konvertibilne u odnosu na unaprijed određene, nepromjenjive količine krvi. Biće koje je polučovjek-poluživotinja, a koje je

c 485 w

Kviziji: Li:

Lilit:

Mannez: Mediti:

Mračni karizmatici:

Mužjak na kvadrat:

NajBien:

NanoGrizi:

NeČistunstvo:

SS stvorio s točno određenom namjenom ulaženja u trag Demonima. Slengovski naziv za Inkvizitore. Precizan i nepromjenjiv protokol kojim se određuje cjelokupno vladanje Heroinetičarki u palačama Carice Wu. Polumitska Kmica koja je zahvaljujući svojim ezoteričnim znanjima o magiji Seidr iskvarila PoluSvijet i dovela do Pada PraNaroda. Mračna zavodnica koja je izazvala Pad. Simbol NeČistunaca. Područje Quartier Chauda koje je donijelo Unilateralnu deklaraciju neovisnosti te se otelo hegemoniji Venecije i Dužda. Mediti obuhvaćaju Distrikte Pariz, Rim i Barcelonu. Klika muškaraca (a samo su muškarci zabilježeni kao Mračni karizmatici) koji predstavljaju najekstremniji, najpakosniji oblik ZloMuževnosti. Premda ih po izgledu nije moguće raz likovati od ostatka stanovništva, Mračni karizmatici iznimno su moćni i imaju pokvarenu, neumjerenu, amoralnu narav. Kao takvi predstavljaju smrtnu, krajnju prijetnju instinktivnoj dobroti PoluSvijećana. Jedini pouzdan način prepoznavanja Mračnih karizmatika jest ispitivanje njihove aure, što čine Vizualne djevice. Praksa muškaraca iz NoirGrada koji razmjenjuju tjelesne tekućine kako bi pojačali vlastitu muževnost. Ekstremnije heroinetičarsko vjerovanje da će se utopijsko stanje NajBiena – u kojem će žene doseći političku, vjersku, gospodarsku, intelektualnu i seksualnu nadmoć u PoluSvijetu – postići tek kad se muške pripadnike ljudskog roda odstrani iz rasplodnog ciklusa. Submikropskopska bića koja nastavaju sloj tla u PoluSvijetu. Sve proždiru i pretvaraju u tlo (osim Plaštita). Službena religija u Quartier Chaudu. NeČistunstvo je čvrsta hedonistička filozofija utemeljena na vjerovanju da je potraga za užicima

c 486 w

NeDeterminizam:

NeoŽidoizam:

Nevisuljak: NO: Normalizam: Nula:

Ograničenje:

OmraŽene:

primarna dužnost čovječanstva i da se zajedništvo s Duhovima može postići samo tijekom orgazma. Krajnji cilj svih koji prakticiraju NeČistunstvo jest postizanje Čulnesencije, krajnjeg zadovoljstva koje proizlazi iz neobuzdanog seksualnog orgazma. Da bi se postigla Čulnesencija, muškarci i žene moraju biti duhovno ravnopravni, a sklonost muškarca ZloMuževnosti mora se obuzdati i prigušiti. Tvrdnja da je ABBA (pomoću Demona i Mračnih karizmatika) učinio izvjesne vidove PoluSvijeta nepredvidljivima. Religija neoŽidske dijaspore, neumoljivo pesimistična vjera koja naučava da su nevolje i patnje dobre za život i neophodne za pripremu sljedbenika za dolazak Mesije, koji će ih provesti kroz Veliku kušnju i odvesti u Obećanu zemlju. Službeni kovenski izraz za eunuha. Iskrivljeno/ skraćeno od: nema visuljka. Nakon Ograničenja (vidjeti također: Ograničenje). Filozofija neNasilja, građanskog neposluha i pasivnog otpora koju je razvila Aaliz Heydrich. Izraz koji se u Čvrstome Rajhu upotrebljava za osobu kojoj su zbog rasnih, društvenih, po litičkih ili seksualnih zastranjenja ukinuta sva prava i zaštita koju je uživala kao građanin Čvrstoga Rajha. Mitski događaj koji je doveo do zatvaranja PoluSvijeta unutar Sloja Međaša. Kao posljedica Pada PraNaroda, koji je izgubio milost ABBINU (vidjeti također: Lilit), ABBA je kaznio stanovnike PoluSvijeta tako što ih je zatočio unutar neprobojnog Sloja Međaša kako svojim grijesima ne bi iskvarili ostatak ABBINE tvorevine. Tek kad se pokaju za sve svoje grijehe, dosegnu Ekstazu i vrate se Čistoći, ABBA će im se ponovno nasmiješiti i dopustiti im da se ponovno ujedine s ostatkom Kozmosa. NoirGradski naziv za žene.

c 487 w

OnPerijalizam:

Službena religija u NoirGradu, utemeljena na nepokolebljivoj vjeri u mušku nadmoć i pod jarmljenost žena (u NoirGradu ih zovu omraŽene). Parna vozila: Vozila na parni pogon popularna u PoluSvijetu. Par Oiseau: Globalna poluSvijećanska komunikacijska mreža koju je uspostavio Guglielmo Marconi, a povezuje sve gradove-države upotrebom go lubova osposobljenih da dolete do točno određenih Par Oiseau Pretinaca (P. O. pretinaca). Kako golubovi ne mogu nositi veliku težinu, GoluboGrami moraju biti kratki. Plašt: Neprobojna kora PoluSvijeta smještena ispod površinskog sloja tla. Plaštit: Neuništiv, nepovrediv materijal kojim se PraNarod koristio za izradu kanalizacijskog sustava, vodovodnih cijevi, Banaka krvi i Plašta. PO: Prije Ograničenja (vidjeti također: Ograničenje). Pokret za oslobođenje NezaTucanih: Isključivo ženska prosvjedna organizacija koju su osnovale Jeanne Deroin i Eleonora Akvi tanska kao reakciju na politiku meditskoga Senata, koji je pod utjecajem Bande trojice odlučio nametnuti Tvrdomentalizam kao službenu religiju u Meditima. PoluCajac: Pripadnik policijskih snaga Quartier Chauda. Iskvareno sjećanje na riječ policajac iz Stvarnoga svijeta. PraNarod: Polumitska rasa polubogova koji su vladali PoluSvijetom prije Ograničenja i koje je seksualnim spletkama ponizila vještica Seidra Lilit. Propast PraNaroda u poluSvijećanskoj je mitologiji poznata kao “Pad”. Tvrdomentalizam uči da je PraNarod bio najčistiji izraz arijske rase. Također ga zovu Vanir. PredViđanje: Govorenje o onome što će se dogoditi, viđenje budućnosti. Potječe od sklanjanja: BezViđanje = tišina, negovorenje; PraViđanje = govorenje o prošlosti; RazViđanje = govorenje o sadašnjosti; PredViđanje = govorenje o onome što će se dogoditi. Putene parade: Maskerade kojima se slave značajni događaji i obljetnice u Quartier Chaudu, povezane s pot-

c 488 w

RaCionalizam:

Rajhnici: Seidr: Sloboda, Jednakost, Blud: Sloj Međaš:

Solucija:

Središte:

SS: Stvrdnuti Astralni Eter (SAE): SubMISSivnost:

Sufražentizam:

Svemirski mehanizam: Sadašnji/Sadašnja:

punom seksualnom slobodom odobrenom sudionicima. Otvoreno i beskompromisno ateistička doktrina koju je razvio odmetnuti filozof i vatreni Rojalist iz Rodine Karl Marx. RaCionalizam niječe sva nadnaravna tumačenja događanja u PoluSvijetu. Omladinsko krilo Čvrstoga Rajha. Drevna magija Vanira i Lilit. Slogan NeČistunstva i Quartier Chauda. Neprobojni, prozirni “zid” koji priječi PoluSvijećanima odlazak iz PoluSvijeta i ulazak u Drugi svijet. Tvrdomentalizam službeno definira Sloj Međaš kao Selektivno propusnu čarobnu opnu. Koktel votke i sode s dodatkom krvi. Dostupan u različitim jačinama, ovisno o postotku krvi, najčešće 5%, 10% i 20%. Travnato, močvarno područje smješteno između urbane zone PoluSvijeta i Terora Incognite. Spiritualistička Soldateska, vojno krilo Reda Hrama Arijskoga. Tvar od koje je napravljeno meko tkivo svih PoluSvijećana. OnPerijalisti tvrde da je kao kaznu za Lilitino spletkarenje i izazivanje Pada Čovjeka ABBA naredio da će se ubuduće omraŽene morati ponašati u skladu s pravilima subMISSivnosti, što znači da u svako doba moraju biti Mutave, Inertne, Servilne i Sporedne. Samo će tako omraŽene moći zaslužiti ABBIN oprost. Skraćeno od “Sufraženski pokret za nanošenje Patnje muškarcima”. Militantno/terorističko krilo heroinetikalističkog pokreta koje nasiljem i zastrašivanjem želi postići nadmoć Femina i podvrgavanje/istrebljenje neFemina te doseći NajBien. Vođa je sufraženskog pokreta Ivana Mračneanska. Vidjeti Inteligentni dizajn. NeČistunci vjeruju da je brak ugnjetavački, neprirodan oblik vezivanja dvoje ljudi te stoga

c 489 w

Špija: Teror Incognita:

UDN: Tvrdići: Tvrdomentalizam:

Valknut: Veliki raskol:

Vizualne djevice:

Vrtoglav: Zadnik:

nije prihvatljiv kao oblik zajednice u Quartier Chaudu. Partneri koji zasnivaju dugotrajniju seksualnu ili reproduktivnu zajednicu zovu jedno drugo Sadašnjim/Sadašnjom, što označuje nestalnu prirodu takve spone. Termin koji se odnosi na sve špijune i trećekolonaše koji djeluju u PoluSvijetu. Područje koje se proteže u polumjeru od šest i pol kilometara oko Mare Incognituma, a omeđeno je Kolorijekom. Potpuno neistražena regija PoluSvijeta. Nijedan istraživač koji se odvažio kročiti u Teror Incognitu nije se vratio. Iskrivljeno sjećanje na izraz terra incognita iz Stvarnoga svijeta. Vidjeti Veliki raskol. Slengovski naziv za Tvrdomentaliste. Službena religija Čvrstoga Rajha utemeljena na filozofiji Života&Reforme, odnosno životne reforme, koja zagovara čist život, ve getarijanstvo i homeopatiju te odricanje od alkohola, krvi, duhana i rekreativnog seksa. Zasićen je okultnim i vjerom u postojanje Duhovnog svijeta. Vođa je Crkve Tvrdomentalizma Aleister Crowley. Amblem Čvrstoga Rajha koji se sastoji od tri isprepletena trokuta. Unilateralna deklaracija neovisnosti (UDN) koju su donijela tri grada-države što čine Medite, a označila je njihovo odvajanje od Venecije. Venecijanski red Sestara koji je utemeljila Dužd Oldoini kao Sveti i Svevideći Samostan Vizualnih djevica. Samostan je posvećen odabiru i obuci djevojaka vičnih Auralizmu (samo djevice imaju moć Auralizma) kako bi se uz njihovu pomoć proučavali muškarci koji žive u Quartier Chaudu te tako prepoznali Mračni karizmatici prerušeni u GradZene. Rijedak i iznimno moćan afrodizijak, koji rado upotrebljava vladajuća klasa u NoirGradu. PoluSvijećanski slengovski naziv za muške homoseksualce, a i općenitije za muškarce iz

c 490 w

ZloMuževnost:

Žad: ŽAD:

Živi:

Život&Reforma:

Ying:

NoirGrada. Potječe od ruske riječi zad, koja znači “guzica”. Teorija koju je razvila Mary Wollstonecraft, filozofkinja iz Quartier Chauda, a koja tvrdi da rat uzrokuju muškarci, ali da u njemu pate žene. U svojoj Teoriji ZloMuževnosti Wollstonecraft prepoznaje da su muškarci zbog svoje prirodne, neporecive sklonosti poštovanju naredaba koje im izdaju nadređeni (ma kako besmislene ili barbarske te naredbe bile) podložni neprimjerenom utjecaju neuravnoteženijih među sobom pa ih stoga neizbježno, neumoljivo privlači nasilje kao način rješavanja sporova. Zatiranje ZloMuževnosti težnja je koja je dovela do stvaranja NeČistunstva. Razmatranja o ZloMuževnosti također su odigrala važnu ulogu u poticanju profesora Michela de Nostredamea da prepozna zlokobne Mračne karizmatike koji se skrivaju među stanovnicima Quartier Chauda. Iskrivljeno sjećanje na riječ zlonamjernost iz Stvarnoga svijeta. Sving-glazba koja potječe iz ŽAD-a. Iskrivljeno sjećanje na riječ jazz iz Stvarnoga svijeta. NeoŽidski Autonomni Distrikt, područje NoirGrada naseljeno neoŽidima, kojem je Njegovo OnPerijalističko Veličanstvo Shaka Zulu podario neovisnost u zamjenu za Aqua Benedictu. Temeljni element života, obično prikazan u obliku dviju zmija ili dvaju zmajeva koji se uvijaju jedan oko drugog. Mantra prehrambenog režima i načina života po nauku Tvrdomentalizma, stvorena radi de toksikacije organizma. Iskvareno sjećanje na riječ Lebensreform (“životna reforma”) iz Stvarnoga svijeta. Konfuzionistički koncept koji poučava da će se kad Mesija donese Ekstazu narodima PoluSvijeta, Yin stopiti s Yangom i stvoriti Ying, krajnji transcendentalni Mir.

c 491 w

RJEČNIK 2 STVARNI SVIJET

ABBA:

BioPotpisi:

BiPsih:

DoUšnik: Fan-Funovi:

Fleksi-pleksi:

ABBA (Arhivska, Bihevioristička, Biološka Akvizicija) jest sustav utemeljen na Kvanpjutoru koji je razvilo društvo s ograničenom odgovornošću Kibernetičko istraživanje Paradigma. Zahvaljujući upotrebi Gravitacij skoga kondenzatora Invent-TenN®, koji utjelovljuje Potiskivač polja Etirovac®, ABBA je jedino računalo koje može postići Supa-Nepozicionirani/Nepovezani Računalni Ambijent. Kao posljedica toga ABBA-om se može provesti izvanredno brza analiza (čak do trideset jota-QuFlopsa), što omogućuje bio-neuralno-kinetičkim inženjerima u Paradigmi pristup gotovo neograničenoj moći procesu iranja. Sredstvo kojim se verificira digitalni identitet. BioPotpisi, između ostaloga, obuhvaćaju otiske prstiju, sken mrežnice, DNK i feromonsku analizu. Onaj koji istodobno postoji i u Stvarnome svijetu (kao SadaŽivući) i u PoluSvijetu (kao Marioneta). Leteći NadzorBot koji se može neovisno programirati. Kolokvijalni/marketinški naziv za Fanove Fun damentalizma, kršćanski omladinski pokret koji je osnovala njegova predvodnica Norma Williams. Digitalna zidna tapeta. Kad ga se spoji s Po lijem, na zidu prekrivenom Fleksi-pleksijem

c 492 w

INDOKTRANS:

Ispravi-me-metar:

Mladi vjernici:

OkoPošta:

OkoVid:

OPU:

PanOptika:

PINK:

Poli:

mogu se prikazivati sve digitalne slike u veličini i obliku koje gledatelj odredi. Zapovjedništvo za indoktrinaciju i obuku: odjel vojske Sjedinjenih Američkih Država za dužen za rad PoluSvijeta. Također ga zovu IM-metar. Sprava kojom Norma Williams iskorjenjuje ovisničko ponašanje. Naziv kršćanskog omladinskog pokreta koji su osnovali njegovi vođe američki evangelici Jim i Marsha Kenton, a naknadno je uključen u Fan-Funove. Sredstvo prenošenja poruka između osoba, ustanovljeno na platformi ABBA-e. Privatnost i integritet poruke osigurava Paradigmin Program verifikacije RetinVer. Sredstvo prenošenja digitalnih videoporuka između osoba, ustanovljeno na platformi ABBA-e. Opna potpunog uranjanja kojom se oblaže tijelo posjetitelja iz Stvarnoga svijeta kada odlaze u PoluSvijet kako bi se zadržala vitalnost njihovih mišića. Program na platformi ABBA-e koji povezuje sve nadzorne instrumente (bilo privatne, bilo državne) i sve baze podataka (bilo privatne, bilo državne) sa svrhom stvaranja potpunoga kibernetičkog portreta od 360o svakoga pojedinoga građanina. Personalni Implantirani nano-Kompjutor; razvio ga je odjel Paradigmine Tehnologije kao sredstvo za radikalno smanjenje vremena obuke vojnika i učinkovitiju metodu usađivanja sklopova znanja studentima i vježbenicima. PINK je Memorijski dodatak nanoveličine, biološki kompatibilan s ljudskim mozgom. Kad dođe u kontakt s mozgom, PINK sraste s organskim tkivom mozga i usađuje informacije – bezbolno, bešavno – u memorijsku banku osobe. Kolokvijalni naziv za poliFunkcionalni Digitalni Izum koji u jednoj spravi s mnoštvom

c 493 w

mogućih priključaka obuhvaća sve potrebe pojedinca: računalne, komunikacijske, sigurnosne, kao i one vezane uz biomonitoring i zabavu. PoliMorf: Program zasnovan na ABBA-i koji u digitalnom toku omogućuje automatsko repliciranje digitalnih preinaka primijenjenih na dio digitalnog toka pokretnih slika. Slično PaintShopu za videosnimke. RetroGrad: Od samoga pokretanja ABBA je bio riznica za genealoge jer sadržava digitalizirane zapise svih vladinih, crkvenih, sudskih i poreznih podataka još od 1700. No otkako je 2018. predstavljen PoliSken, kojim se spisi mogu skenirati i prenijeti u ABBA-u jednostavnim polaganjem Polija na vrh hrpe spisa, program RetroGrad na platformi ABBA-e dobiva sve veći zamah te je i dosegnuo razinu kada je potrebno preispitati ulogu povjesničara u našem društvu. RetroGrad potiče svakog u državi da skeniranjem prebaci u ABBA-u sve: fotografije s odmora i razglednice, pisma muževa, žena, stričeva i strina, izdane i primljene račune, stare kinofilmove, školske svjedodžbe… sve, ama baš sve. Socijalistički nadzor: Vjerovanje da nadzor da bi bio i uspješan i prihvatljiv ne smije biti diskriminatoran i mora biti potpuno nasumičan te potpuno pravedan i jednak u pogledu svojeg opsega. To je prilično naivno vjerovanje da su “svi jednaki pred nadzornom kamerom”. Štitnici: Anti-NadzorBoti. TrunBoti: Nadzorne kamere nanoveličine, neovisno održive i dinamički fleksibilne. Univerzalnom poveljom o ljudskim pravima i privatnosti Lige Naroda iz 2015. upotreba trunBota proglašena je protuzakonitom.

c 494 w

Rod Rees svoj je život proveo putujući svijetom. Radio je na izgradnji farmaceutskih postrojenja u Dhaki i satelitskih komunikacija u Moskvi, a u Scarboroughu je osmislio hotel s jazz-tematikom. Potom se odlučio na mirniji život te se počeo baviti pisanjem. PoluSvijet: Zima njegovo je prvo objavljeno djelo, a PoluSvijet: Proljeće drugi nastavak planirane serije od četiri romana. Živi u blizini Derbyja u Engleskoj.

c 495 w

c 496 w

Patricija Vodopija rođena je 31. prosinca 1970. u Osijeku kao Patricija Horvat. U rodnome je gradu diplomirala engleski i njemački jezik i književnost, a nakon studija počela se intenzivno baviti prevo đenjem. Od 1998. živi u Splitu, a otkako je 2004. rodila sina, posvetila se isključivo prevođenju kao samostalnoj djelatnosti. Od 2005. članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca i dosad je pre vela dvadesetak književnih djela s engleskog na hrvatski jezik. Tako đer je aktivna kao književna promotorica i moderatorica književnih događanja u Splitu.

c 497 w

c 498 w

Sadržaj

Izvješće Velikome vijeću 5 Zemljovid PoluSvijeta 10 Prolog 11 Prvi dio: Pariz i Bastilja 19 Drugi dio: Juriš na Bastilju i bijeg iz Pariza 113 Treći dio: Venecija 231 Četvrti dio: Bofl-toranj i čudo Kanala 327 Peti dio: Valpurgina noć 413 Epilog 477 PoluSvijet: Rječnik izraza i slenga

481

O autoru O prevoditeljici

495 497

c 499 w

Nakladnik Fraktura, Zaprešić Za nakladnika Sibila Serdarević Glavni urednik Seid Serdarević Urednica Iva Karabaić Kraljević Lektura i korektura Margareta Medjurečan Grafička urednica Maja Glušić Prijelom Fraktura Dizajn naslovnice Grey Zagreb Godina izdanja 2013., lipanj (prvo izdanje) Tisak Denona, Zagreb ISBN 978-953-266-488-1 www.fraktura.hr fraktura@fraktura.hr T: +385 1 335 78 63 F: +385 1 335 83 20

c 500 w

c 501 w

Na PoluSvijet, računalnu simulaciju koja se otela kontroli i sve jače prijeti stvarnom svijetu, nastavljaju se navlačiti mračne sjene. U njegovim su virtualnim sferama ostale zarobljene heroine iz prvog nastavka, kći predsjednika SAD-a Norma Williams i Ella Thomas, koja je poslana u PoluSvijet da vrati Normu u stvarnost. U međuvremenu u PoluSvijetu postaje poprilično krvavo: vojnici Heydrichova Čvrstoga Rajha paradnim korakom ulaze u Pariz, a odavno zaboravljeno zlo koje predstavlja mitska Lilit iznova se budi. I dok njezina spasiteljica tone u ponor, Norma Williams predvodi pokret otpora. Izgubljena u noćnoj mori PoluSvijeta, mora se suočiti sa strašnom odgovornošću i izdajom svojih prijatelja. Nema izbora, jer ako ne pobijedi u tom nadnaravnom računalnom svijetu, oba će se svijeta suočiti s pogubnim posljedicama. PoluSvijet: Proljeće nastavak je uspješnice Roda Reesa PoluSvijet: Zima, majstorske kombinacije znanstvenofantastičnog romana i trilera. PoluSvijet je serija u kojoj uzbuđenja ne nedostaje, a njezin drugi dio svoje će čitatelje držati u napetosti do samoga kraja... i nakon njega.

179,00 kn c 502 w www.fraktura.hr