Tajne konklava

Ta j n e k o n k l ava i splet k e k a r dina l a Tajne konklava

koje je otkrio

opat Atto Melani pjevaË kastrat i špijun Kralja Sunca u izborima papa pronašli i priredili

Rita Monaldi & Francesco Sorti 1

Naslov izvornika I Segreti dei Conclavi ∂ Rita Monaldi & Francesco Sorti, 2005. ∂ za hrvatsko izdanje Fraktura, 2011. ∂ za prijevod Mirna »ubraniÊ i Fraktura, 2011.

Sva prava pridržana. Ni jedan dio ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika.

ISBN 978-953-266-338-9 CIP zapis dostupan u raËunalnom katalogu Nacionalne i sveuËilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 783787

2

Atto Melani

Tajne konklava pronaĹĄli i priredili

Rita Monaldi & Francesco Sorti prevela s talijanskog

Mirna ÂťubraniĂŠ

Fraktura 3

4

Tajne konklava i splet k e k a r dina l a

koje je otkrio

opat Atto Melani pjevaË kastrat i ťpijun Kralja Sunca u izborima papa 5

Opat Atto Melani (1626.∑1714.)

6

Uvod

Nikad se neÊe dovoljno oplakati gubitak 108 svezaka rukopisa koji su ostali iza opata Atta Melanija (Pistoia, 1626. ∑ Pariz, 1714.), a koji su nestali na posve tajanstven naËin: na tisuÊe pisama, sjeÊanja, povjerljivih izvješÊa. Od njih ostaje samo krnji popis.

Rukopisi Atta Melanija danas bi bili povijesna baština od neprocjenjive vrijednosti, koja sadržava svjedoËanstva o povijesnim dogaajima kojima je nazoËio ili osobno u njima sudjelovao (usp. biografsku bilješku na kraju ove knjige).

PrireivaËi ove knjige otkrili su pisma i spise opata Melanija u nekim pismohranama, privatnim i javnim, u kojima su ležali, od sviju zaboravljeni, s po­ vjesniËarima dosad nepoznatim tajnama.

Meu rukopisima koji su se Ëudom vratili na 7

svjetlo dana nalaze se i Tajne konklava, koje se Ëu­ vaju u jednoj privatnoj pismohrani, a postoje i u francuskom prijevodu (Mémoires secrets contenant les événements plus notables des quatre derniers con­ claves, Bibliothèque du Sénat, Pariz, rukopis 221.).

Tajne konklava sad se prvi put objavljuju u sadržajno sintetiziranom i stilski osuvremenjenom izdanju.

Napisane 1700. prigodom smrti pape Inocenta XII. i posveÊene Luju XIV., Tajne konklava suma su mudrosti o papama, konklavama i kardinalima.

Malo remek-djelo cinizma i ironije, u kojem se Attovo neumoljivo povijesno sjeÊanje i njegova ne­ pristrana obrana državnih interesa združuju s oštrim opaskama o ljudskoj prirodi i moralnom popudbinom bez ikakvih iluzija. Lišen stilskih briga, gotovo u obliku aforizama, autor uvijek prelazi na ono bitno: njegovo djelo namijenjeno je da bude Ëuvano u tajnim odajama Kralja Sunca.

Gotovo nitko nije smio rabiti tako prisan ton s Lujem XIV. No Atto Melani poznavao je kralja od njegova djetinjstva; zapravo, talijanski kastrat bio je 8

u pratnji kraljevske obitelji u bijegu iz Pariza tijekom nemira fronde. S kraljem, koji je tad bio djeËak, dijelio je progonstvo gotovo godinu dana te svaku veËer pjevao za njega i za njegovu majku. I dok piše Tajne konklava, Atto zna da se najmoÊnijemu europskom vladaru može obratiti s prisnošÊu starog prijatelja.

Zbog toga se možda kastrat usuuje govoriti otvoreno i kritizirati politiËku strategiju Kralja Sunca: francuski veleposlanici nemaju ni najmanju predodžbu kako se postaviti prema Crkvi; njihov je pristup nezgrapan, njihova taktika katastrofalna, ali zapovijedi su dolazile iz Pariza. I dosta je s baha­ tošÊu i prezirom prema Rimu, dosta s “vjeËnom nepovjerljivošÊu prema svemu onome što nije francusko”: izraz koji zvuËi kao pljuska onome tko je rekao l’État c’est moi.

U Attovim rijeËima, kao i u rijeËima svih onih koji su dugo živjeli i mnogo toga upoznali, zamje­ Êuje se Ëežnja za dobrim starim vremenima, zbog toliko kuenog nepotizma i zbog konklava u kojima je šaËica kardinala i veleposlanika bez izmotavanja 9

odabirala novoga Kristova namjesnika. Danas je sve postalo teško, piše Atto; ne postoji kardinal koji ne bi želio biti izabran za papu i koji ne vjeruje da to može bolje od drugih.

Evo dakle odakle nastaju osvete do smrti, koliko pomamne toliko i kaotiËne, opisane u Tajnama konklava. U konklavi su zamke uglavnom nevidljive.

Bez primirja se troše osobne mržnje, zasjede, osvete, goleme pogreške i tragikomiËni sluËajevi. Konklava je jedan mali svadljivi svemir u kojem se uskomešaju bande neobiËnih imena, kao LeteÊi odred ili Zelanti.

Ne smije se imati povjerenja ni u što i ni u koga, upozorava Atto, ukljuËujuÊi i one koji su na našoj strani. Rim kakavim ga opisuje opat Melani prepun je strasti u kojima Atto, s gotovo ženskom intuicijom, upozorava na profesionalce izdaje, ocrnjivanja, nesloge, licemjerne pobožnosti.

Voe velikih frakcija zanimljivi su, ali nemaju nimalo politiËke važnosti izvan konklava (kao kardinal Chigi), ili na sebe navlaËe gorku ironiju naroda (kao kardinal Altieri) jer su previše koristoljubivi, razdražljivi i pohlepni. Svime vlada hir sluËaja, kao

10

u izboru Inocenta XII., pape kojeg nitko nije želio, ali je na kraju svejedno sjeo na Petrovo prijestolje.

Naravno, sredstva za dobivanje konklave nisu uvijek pohvalna; ali ista su ona na koja su Atta uputili njegovi poslodavci i otvorili mu put uspjeha: laska, prevara, korupcija i prije svega špijunaža.

Kako bismo upoznali prirodu nekog Ëovjeka, potrebno je temeljito istražiti njegovu Êud i njegov um. Ali da bismo bili sigurni, iskreno priznaje Atto, uvijek je bolje Ëuti što Êe došapnuti njegovi sluge, jer nitko ne zna njihove slabe toËke bolje od njih.

11

12

Kralju

VeliËanstvo, dva mi razloga nalažu da predoËim ova sjeÊanja.

Prvi je želja da prije no što završe moji dani Vaše VeliËanstvo bude obaviješteno o brojnim Ëinjenicama koje se odnose na Papinski dvor, a dosad si možda nitko nije uzeo slobodu da Vam to kaže.

Drugi je hitnost da Vaše VeliËanstvo sazna da Ono osobno mora unutar Kardinalskog zbora odabrati jednog dobrog francuskog podanika, sposobnog zastupati interese Svete Stolice i saËuvati mir koji ste Vi odnedavno donijeli u Ëitavu Europu.

Ako sva ova razmatranja zavreuju Vaše odobravanje, mogu se smatrati zadovoljnim. Doista sam se pokušao suzdržati od svake predrasude i ono što Êete proËitati smatram nadasve važnim za Vašu službu.

13

Vodila me želja za istinom, i da istodobno posvjedoËim nerazrješivu odanost koju Êu zauvijek gajiti prema Vašoj svetoj osobi i duboko poštovanje s kojim Êu se uvijek smatrati najponiznijim, najodanijim, najposlušnijim i najrevnijim slugom Vašeg Veli­ Ëanstva opat Melani Pariz, 1700. godina

14

Sadržaj

Uvod

7

Kralju Prvi dio Drugi dio

13 15 61

Pape u XVII. stoljeÊu

89

Biografska bilješka o Attu Melaniju

91

O prireivaËima O prevoditeljici

99 101

103

Nakladnik Fraktura, ZaprešiÊ Za nakladnika Sibila SerdareviÊ Urednik Seid SerdareviÊ Lektura i korektura Margareta MedjureËan GrafiËka urednica Maja GlušiÊ Dizajn i prijelom Fraktura Godina izdanja 2011., studeni (prvo izdanje) Tiskano u Hrvatskoj ISBN 978-953-266-338-9 www.fraktura.hr fraktura@fraktura.hr T: +385 1 335 78 63 F: +385 1 335 83 20

104

105

Rita Monaldi i Francesco Sorti, slavni spisateljski par, otkrili su pisma i spise opata Melanija u nekim pismohranama, privatnim i javnim, u kojima su ležali, od sviju zaboravljeni, s povjesniËarima dosad nepoznatim tajnama.

Meu rukopisima koji su se Ëudom vratili na svjetlo dana nalaze se i Tajne konklava, koje se sad prvi put objavljuju u sadržajno sintetiziranom i stilski osuvremenjenom izdanju.

Ovaj rukopis opata Atta Melanija ujedno igra i kljuËnu ulogu u romanu Secretum braËnoga para Monaldi i Sorti.

Napisane 1700. prigodom smrti pape Inocenta XII. i posveÊene Luju XIV., Tajne konklava suma su mudrosti o papama, konklavama i kardinalima, malo remek-djelo cinizma i ironije, u kojem se Attovo neumoljivo povijesno sjeÊanje i njegova nepristrana obrana državnih interesa združuju s oštrim opaskama o ljudskoj prirodi i moralnom popudbinom bez ikakvih iluzija. Lišen stilskih briga, gotovo u obliku aforizama, autor uvijek prelazi na ono bitno: njegovo djelo namijenjeno je da bude Ëuvano u tajnim odajama Kralja Sunca.

89,00 kn

www.fraktura.hr

106