INDEX DES VILLES - CITY INDEX
PLAN GUIDE DE TOULOUSE www.plan-canal-du-midi.com A MARSEILLAN
FREE
€ N GR A LA
N GR A LA
AP EM
€
IT FRE TU
AP EM
IT FRE TU
2009
L’OFFICIEL DU CANAL DU MIDI P
P
Lunel
PK 1 •
•PK 5
MONTPELLIER
TOULOUSE
Mauguio
•PK 55
PK 60•
PK 10 •
•PK 50
Lattes RamonvilleSt-Agne
PK 65 •
PK 70 • • PK 15
Labège Escalquens
CastanetTolosan Péchabou
PK 75 •
Vic-laGardiole
•PK 20
Deyme PK 25•
St-FélixLauragais
Baziège
Montgiscard Ayguesvives
Carnon
Palavas-les-Flots
AiguesMortes
•PK 80
•PK 85
Revel
Bouzigues Balaruc- Frontignan
Sorèze
PK 95 •
Mèze
les Cammazes
PK 35 •
PK 90 •
les-Bains
PK 30•
MontesquieuLauragais
la GrandeMotte le Grau-du-Roi
e
rad
Villefranche-de-Lauragais
al de
la Pey
Can
PK 40 •
Gardouch Renneville
AvignonetLauragais Montferrand Port Lauragais Labastide-d'Anjou • PK 45
Saissac
PK 50 •
Cruzy
PK 60 •
Castelnaudary
PK 180 •
Bize-Minervois
PK 65 •
PK 175 •
Argeliers
PK 70 •
Villepinte • PK 75
PK 80 •
Bram
Peyriac-Minervois
Conquessur-Orbiel
Azille LaureMinervois
Alzonne
la Redorte
PK 110 •
PK 95 •
Port la Robine
Olonzac PK 145•
Homps
•PK 140
Port Minervois
Mirepeisset Le Somail Ginestas Paraza PK 165•
Roubia
•PK 150
PK 190 •
PK 185 •
Ouveillan
Marseillan PK 240 •
PK 205 •
Capestang Poilhes
•PK 170
Bessan
BEZIERS
Montouliers
•PK 55
Molleville
Sète
Pomérols
PK 200 •
• PK 195
Colombiers
Nissan-lez-Enserune
Vias
• PK 210 • PK 215
Villeneuvelès-Béziers
Portiragnes • PK 220
PK 225 •
Port Cassafières
PK 230 •
PK 235 •
Agde Cap d'Agde
Sallèles-d'Aude
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR PK 85 •
• PK 90
Montréal
PK 135 •
•PK 100
Cauxet-Sauzens
•PK 105
CARCASSONNE
PK 115 •
Trèbes
Argens-Minervois
• PK 160
•PK 0
Coursan
Valras-Plage
•PK 5
Puichéric
PK 125 •
• PK 120
• PK 155
•PK 130
Capendu
Lézignan-Corbières
NARBONNE •PK10
PK15•
•PK20
Gruissan
Sigean
Port-la-Nouvelle
Canal du Midi Bassin de Thau
Canal de la Robine
EDITION 2013
Gor g e
a
l
Le Plan Canal du Midi est à votre disposition gratuitement dans les capitaineries, mairies, offices de tourisme. Vous le trouverez aussi auprès des annonceurs figurant sur le plan et qui vous réserveront, tous, le meilleur accueil tout au long de votre parcours.
A WELCOME TO ALL THE TOURISTS AND YACHTMEN A
l
The Map of the Canal du Midi is available for free in harbour masters’ offices, city halls, and tourist offices along the Canal. You will find this map also in the shops and the companies advertising on the plan. They will be pleased to welcome you during your holiday. eB
uz e
t
8
A68
12 D1
0
8
N8
ne
Forêt Dom. de Lacaune
PARC
Fo
TOULOUSE RamonvilleSt-Agne
DU Mo
Labège Escalquens
CastanetTolosan
Péchabou 22 D6
D2
N1 13
2
Revel
Midi
du
n
s
Dom
s
e . d
ul
an
e
M
i
e
n
Villepinte
A6
1
D6
is Bo
de
set
Bram
Alzonne
N 11
Conquessur-Orbiel
D
Peyriac-Minervois Azille
LaureMinervois
3
D 119
Cauxet-Sauzens
Port Minervois
a
g
R
n
e
i
f
d
e
For
Puichéric N 113 Capendu
Lézignan-Corbi D6
D3
Montagne
D1 11
d'Alaric
z
è
s
11
D6 Forêt Dom. de Castillou
s
êt D om
l
a
u
For
'
. du Consulat de Foix
A
r
i
l
a
n
t
a
u
r
e
Plateau de Lacamp êt D om.
de Lacamp
s
l
Forêt Dom. du Rialsesse
z
e
Roub
Argens-Minervois
Trèbes
CARCASSONNE
lac de Jouarres
Homps
la Redorte
r
0
91
Olonzac
11
Montréal
D 118
t
i
o
v
r
8
20
D6
D 57
o
o
Forêt
So
11 D1
iba
ed
a
3
D 118
eR
llé
ut
r
is
Aude
u
d ges Gor
o e
s
Bo
23
C
s
Va
s
e
r
i
D6
n
Forêt Dom. de l'Estelas
www.plan-canal-du-midi.com
10
8
o
P
a
D
D 629
M
s
M
No re
D 16
D 624
2
d
Bellong ue
de
o
N
e
Saissac
D 103
D 10
©
la
n
Castelnaudary
25
Édité par :
gue la Bellon Forêt Dom. de
g
23
e
a
re
d
29
D6
é
t
D6
0
n
n
Do m.
Molleville
N2
r é
www.canalous-canaldumidi.com
Prise d’eau d’Alzeau
Bassin de Lampy
Cana l
u
o
t
D 11
AvignonetLauragais Ri g Montferrand Port Lauragais Labastide-d'Anjou N 113
M
For ê
No
Gardouch Renneville
les Cammazes
ole
66
A
Villefranche-de-Lauragais
D 624
MontesquieuLauragais
D 629
Bassin de St-Férréol
Forêt de Montaud
e
Sorèze
de
Ayguesvives
St-FélixLauragais
D 62
s
Montgiscard
la M on tag ne No ir
Baziège
Forê t Do m. de
Deyme
N 20
y
du
HAUT-LANGUEDOC
D6
P
s
o i For ê t D o m . d uS S o m a t Mon
LES CANALOUS
s
nt
il ma
Forêt de Mauboussin
e t i t e
REGIONAL
le Sidobre
N 126 N 126
32
P
ne Lacau
de
NATUREL
A61
rê
Monts
D 112
A62
A624
D6
«Louez un bateau habitable sans permis sur le Canal du Midi avec «Les Canalous» et profiter de la douceur et de la découverte qu’offre la navigation fluviale!. De 2 à 12 personnes, entre amis ou en famille, vous pourrez profitez de la beauté du paysage et de la richesse du patrimoine au gré de vos escales. Choisissez votre base d’embarquement : Carcassonne, Homps, Colombiers, Agde ou encore Carnon et partez au fil de l’eau! “
s
i
o
e
g
i
b
êt d
u Bo
n co
Forêt de Sivens
For
td e
Forêt d'Agre
N 20
AGDE.......... p.28 ARGELIERS... p.19 ARGENS MINERVOIS. p.15 AVIGNONET LAURAGAIS (PORT LAURAGAIS) . p.5 AYGUEVIVES. p.4 AZILLE......... p.13 BESSAN....... p.29 BEZIERS....... p.27 BIZE-MINERVOIS. p.19 BRAM.......... p.9 CAPESTANG. p.23 CARCASSONNE . p.10 CASTELNAUDARY. p.7 CASTELNAU D’AUDE. p.13 CAUX ET SAUZENS . p.10 COLOMBIERS . p.25 CRUZY......... p.19 DEYME........ p.3 FRONTIGNAN . p.31 GARDOUCH.. p.4 GINESTAS.... p.18 HOMPS........ p.13 LA REDORTE . p.13 LABASTIDE D’ANJOU . p.9
LE SOMAIL... p.16 LEZIGNAN-CORBIERES. p.15 a g MARSEILLAN . p.29 n e MIREPEISSET . p.19 MAUGUIO.... p.31 MONTFERRAND . p.9 MONTGISCARD . p.3 NAILLOUX.... p.5 NARBONNE.. p.21 NISSAN-LES-ENSERUNES . p.23 OLONZAC..... p.15 OUVEILLAN.. p.21 PARAZA....... p.15 POILHES...... p.22 PUICHERIC... p.13 N 124 REVEL.......... p.6 ROUBIA....... p.15 ST MARCEL SUR AUDE. p.21 SALLELES-D’AUDE . p.21 SOREZE....... p.6 TOULOUSE... p.3 TREBES........ p.11 VIAS............ p.29 VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS. p.4 VILLENEUVE-LES-BEZIERS. p.25 VILLEPINTE.. p.8 VILLESEQUELANDE. p.9
A6
m
A620
o
7
L
N 11
INDEX DES VILLES CITY INDEX
Grésigne
de
Dom.
Forêt
a
AMIS TOURISTES ET PLAISANCIERS : BIENVENUE
b
i
è
r
e
Montagne de Tauch
Le CANAL du MIDI
Camp du Larzac
Mo
nt
ag
ne
de
L
s e u s C a
The CANAL du MIDI
on
e
s inga
Lir
s
M
ou
u ed
s
gn ed e l' Esp ér
la
gn
REGIONAL
gne
e a Fag de l Forêt Dom. de la Fage
Le canal du Midi ou canal des Deux Mers est un canal français qui relie la Garonne à la mer Méditerranée. Il fournit avec le canal latéral à la Garonne une voie navigable de l’Atlantique à la mer Méditerranée. Il a été prolongé DES GRANDS CAUSSES par le canal du Rhône à Sète. D’abord nommé canal royal en Languedoc, les révolutionnaires le rebaptisent en canal du Midi en 1789. Il a été considéré par ses contemporains comme étant le plus grand chantier du XVIIe siècle. C’est le commerce du blé qui motiva sa construction. Construit au XVIIe siècle, de 1666 à 1681, sous le règne de Louis XIV et sous la supervision de Pierre-Paul Riquet, le canal du Midi est le plus ancien canal d’Europe encore en fonctionnement. La mise en œuvre de cet ouvrage est étroitement liée à la question de la navigation fluviale aux temps modernes. Le défi, relevé par Pierre-Paul Riquet, était d’acheminer l’eau de la Montagne Noire jusqu’au seuil de Naurouze le point le plus élevé du parcours. Depuis 1996, il est classé dans la liste du patrimoine de l’humanité par l’UNESCO Mo
d
Mgn
u
d
e
S
t
nta
The “Canal du Midi” or Canal of the Two Seas is a French Canal that connects the Garonne River to the Mediterranean Sea. It supplies with the lateral Canal of the Garonne a waterway from the Atlantic to the Mediterranean Sea. It was extended with the Rhone-Sete Canal. Originally named Royal Canal of Languedoc, the revolutionaries renamed it the “Canal du Midi” in 1789. It has been considered by the contemporaries as the largest site of the seventeenth century. It was the wheat business that motivated its construction. Built in the seventeenth century, from 1666 to 1681, during the reign of Louis XIV and under the supervision of Pierre-Paul Riquet, the Canal du Midi is the oldest European Canal still in operation. The implementation of this structure is closely linked to the issue of inland waterways to modern times. The challenge of Pierre-Paul Riquet, was to deliver water of the Black Mountain to the weir of Naurouze the highest point of the Canal. Since 1996, it is classified in the list of world heritage by UNESCO.
e de Cagnasses
-
A
Le
nn
de
Bo
z
s
de
Bo
r
is
Forêt de Coutach
Vi
s
Gorg
c
Bo
a
is
a
is
Mo
de
L
ns
ier
Mon
u e i q f r
t Mal
f
es
Plateau de Guilhaumard
de
la
é
S
ra
n
n
e
ea
u
n
o
e
tge
tt
Cirque du Bout du Monde t Do m. de Par la
le
at
s
Ce
Pl
M
Forê
Forêt des Monts de l'Orb
ta
g
n
e
d
e
la
du
éz
sca
Gr
l'E
ac
lt au
rgue
nt
ag
ne
de
la
Gorges
rg
de l'O r
Mo
de l'Hé r
ndo
Go
es
b
Bois de Valène
Lunel
3
ou se
sp l'E
9
MONTPELLIER
A9
g
ne de
Gorges
nta
la M
13 N1
oure
N
Sallèles-d'Aude D 1118
Coursan
Robine
LA
Gruissan
Bages
DE
REGIONAL
et
de
NARBONNAISE EN MEDITERRANEE ean Sig
Sigean
Port-la-Nouvelle
Etang de Lapalme
Etang de l'Ayrolle
Salins de Ste-Lucie
4
D6
ed
N
Sète
la Pe
12 N1
de
yra
l de
na
Ca
Etang du Prévost
g
de D 59
Carnon
Palavas-les-Flots
D6
gu i Mau D 62
de Toulouse à Ayguevives.............................................................................. p2-3
o D 62
la GrandeMotte le Grau-du-Roi
AiguesMortes Etang du Repausset
Salins du Midi
de Ayguevives à Montferrand........................................................................ p4-5 Etang des Caïtives
Etang des
Castelnaudary & la Rigole de la Plaine.......................................................... p6-7 Etang de Malégal
de Montferrand à Villesèquelande................................................................. p8-9
Salants
de Villesèquelande à Marseillette...............................................................p10-11 de Marseillette à Homps............................................................................p12-13 de Homps à Le Somail...............................................................................p14-15 le Somail .................................................................................................p16-17 de Paraza à Capestang..............................................................................p18-19
Agde Cap d'Agde
le Canal de la Robine................................................................................ p20-21 Colombiers............................................................................................... p21-22
de Colombiers à Vias ............................................................................... p26-27
de la Clape
de
A9
Etang
NATUREL
Port Cassafières
Etang de Bagnas
au
Th
Etang de Pierre Blanche
Etang de Pérols Etang de l'Arnel
Etan
Colombiers............................................................................................... p24-25
Montagne
D 32
3
D 61
Vias
Marseillan
de
Etang d'Ingril
Etang de Vic
Lattes
SOMMAIRE - SUMMARY
de Capestang à Colombiers....................................................................... p22-23
NARBONNE 9
N 112
Portiragnes
Valras-Plage
N9
la de
Can al
11 3
Villeneuvelès-Béziers
Nissan-lez-Enserune A9
07
Ouveillan
N
PARC
Colombiers
Poilhes
Port la Robine
D5
N 312
D9
Argeliers
D 11
in
ss
Ba
51
0 D2
D 909
D 36
Capestang
Aude
Bessan
BEZIERS
Montouliers
Bize-Minervois
Mirepeisset Le Somail Ginestas Paraza
Pomérols
Orb
N1 12 Cruzy
ières
gn
A9
Bouzigues Balaruc- Frontignan les-Bains 13 N1
11 2
N9
N
nta
Mèze
s
D 20
Mo
uvr e
D
l'Ilo
Marais de la Grande Palude
D 185
2 11
Vic-laGardiole
el
aG
ar
dio
le
b Or
l'
D 986
Mo
N1 13 de
D1
1
5
A7
de
Dé filé
Mauguio 89
D2
Gorges d'Héric
l'Espinouse
de
4
D2
10
in
de
N
D 979
Forêt Dom.
1
N 11
il
bia
u
de
es
ta
NATUREL
Gorg
a
on
C
de Vias à Frontignan (le Bassin de Thau)................................................... p28-29 de Frontignan à Aigues-Mortes (le Canal du Rhône)................................................................................. p30-31 Bonnes Adresses....................................................................................... p31-33 Sorèze et Rével, Bassin de St Ferréol.......................................... 4eme de couverture
Hers
D1
N 11 7
5
Pouze
0
Sa u
N2
Légende Carte :
Grépiac
Ayguesvives
Té d
Noueilles
Eau potable •
Électricité •
Routes Principales • St-Léon Autoroutes • D
Toutens
Varennes
PK 30• D1
Site de Négra
N1 13
Beauville
voie cyclable revêtu •
Maurens Grasse
voie cyclable non-revêtu •
Juzes St-Vincent
Villenouvelle
De ux -M er s
22
D6
MontgaillardLauragais
Info Tourisme•
Cambiac
Cessales
Mauremont Trébonssur-la-Grasse
Baziège
MontesquieuPK 35 St-Rome Carburant • Lauragais Rampe de mise à l'eau • • Point Phone • Sanitaires • 1
Ségreville Saun e
MourvillesBasses St-Germier
6
Issus
Routes Secondaires •
Au to ro ut e
8
t-M art ory D2
3
ld eS Ca na 5 D1
Gar
on n e
4
Pont / Tunnel
n
D 19
LagardelleLabruyèreHalte Nautique • Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi Dorsa : sur-Lèze Écluses •
Montbrun- Montgiscard Lauragais Belbèzede-Lauragais
Venerque
Eaunes Pour la navigation :
Donneville
Caragoudes
D2
LabastideBeauvoir
s de
Vernet
2
Deyme
e èg
D1
yre Pe
Ar i
Labarthesur-Lèze
Montlaur (St-Lautier)
PK 25•
Espanès
Marc aiss onn e
•PK 20
Rebigue
Corronsac Clermontle-Fort
V
Drémil-Lafage
6 D1
MURET
Péchabou
N 20
Villate
Mervilla
Aureville
Bannières
M U S É E SD/ 4 MUSEUM 2
E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
rs He
PinsJustaret
CastanetTolosan
Pompertuzat
Goyrans
Gauré O U V R A G E S D ’A R T /
Mons
r
Vivierslès-Lavaur
des Augustins TOULOUSE Bas-relief de Lucas - A rchives du Canal Bourgdu TOULOUSE Musée Georges Labit - MuséeVilleneuve/ Georges Labit Museum – Museum of lès-Lavaur the Augustins Midi - Pont-canal des Herbettes St-Bernard Maure Flourens DEYMENAqueduc 126 de la Joncasse / Joncasse Aqueduct N1 Scopo 26 SITES NATURELS ET CURIOSITÉS MONTGISCARD Lavoir d’époque / Old Wash house Vallesvilles Vendine Francarville NATURAL SITES AND CURIOSITIES Lock and Wild Sei AYGUEVIVES Écluse et Pont du Sanglier / Saussens llBoar onnBridge e QuintNÉGRA Pont Canal - Aqueduc de Negra / Canal Bridge – TOULOUSE Jardin des Plantes / The Flowers Garden Fonsegrives St-Pierrede TOULOUSE à PORT LAURAGAIS LoubensNegra Aquaduct Sa de-Lages une Lauragais La voie verte, chemin de halage doublée par une piste Prunet M O N U M E N T S / le Aigrefeuille cyclable / The Green Trail, a tow path with a cycling St-OrensMONUMENTS track Lanta co de-Gameville Lauzerville TOULOUSE Cathédrale St DÉtienne - le Capitole u Mascarville 1 Basilique St Sernin - Couvent des Jacobins - Fondation Écluses / Locks Albiac Bemberg - Pavillon des Archives du Canal / St Etienne D2 Auzielle Cathedral - The Capitol - St Sernin Basilick - The Convent Béarnais PK 1 la Salvetat-Lau Ste-Foy-d'Aigrefeuille of the Jacobins - Bemberg Foundation - Pavilion of the Minimes PK 2 Aurin Channel Archives Bayard PK 4 Caraman Labège MONTGISCARD Église gothique du XIIIè siècle /Gothic Castanet PK 16 Church of the XIIIth. century. Odars Vic PK 17 D1 Préserville Maureville Montgiscard PK 25 Auriacsur-Vendinelle Ayguevives PK 28 Escalquens Sanglier PK 29 Tarabel Belberaud Négra PK 33 Fourquevaux
13 N1
LacroixFalgarde
• PK 15
AuzevilleTolosane
VigouletAuzil
oi
D8
D 16
Pinsaguel
Roquettes Saubens
VieilleToulouse
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
0 E8 1 A6
Roques
Pechbusque
7
Montcabrier
16
D4
RamonvilleSt-Agne
Teulat
St-Pierre
D9
36
Lèze
33
ne dru
6
euve-Tolosane
34
19
38
Giro u
Parking vélo•
D 11
80
Portetsur-Garonne
sses
18
20
D9
37
Frouzins
PK 10 •
21
D1
Cugnaux
23
Location vélo•
D 20
Taxi•Belcastel à visiter• U Utiles
ur go Da
25
D 15
8
17
24
U
TOULOUSE
•PK 5
26
35
Balma
27
h
E80
29 28
D 632
Tournefeuille
30
1
Location/Balade bateau•
Lavalette
Mondouzil
D3
2
Vins•
E S
P
à
3
Produits Régionaux•
O
sse Sau
A624
Restauration•
D 112
Pin-Balma
A61
5
6
15
PK 1 •
Beaupuy
Montrabé
12 D1
31
Colomiers
brac
Hébergement•
1
Verfeil
St-MarcelPaulel
D2
Toulouse-Blagnac
RouffiacTolosan
D2 5
Épicerie•
Blagnac
N
6
Boulangerie•
12
N 88
Boucherie•
l'Union
Supermarché•A62Bar/Salon 14 de Thé•
A620
Commerces :
33
N 20
Cornebarrieu
D2
D 902
D E T O U L O U S E À AY G U E V I V E S
0
St-Jean
A6
Beauzelle
D1
Aucamville
Lux
Mourv Haute
Vallègue Gare •
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Bél en-
Rieumajou
WiFi Pharmacie• Folcarde
DE TOULOUSE À AYGUEVIVES
Toulouse (31000) - Office de Tourisme - Tél. 05 61 11 02 22
MONTGISCARD (31450) - Mairie - Tél. 09 64 15 47 41 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h30 vendredi 20h
Location véhicules utilitaires 24H/24 - GPL - GAZ PETROLE
Tél. 05 61 81 04 56
LE LONG DU CANAL
31450 P
Gare Matabiau
MONTGISCARD
sur le parking agence bancaire
DEYME (31450) - Office de Tourisme - Tél. 05 61 11 02 22
U
HOTEL DE BORDEAUX
Vélo et VTT Les virées à vélo, ça se passe comme sur des roulettes en Midi-Pyrénées! La région a en effet de quoi réjouir tous les cyclistes, depuis les rêveurs qui glissent cheveux au vent jusqu’aux sprinteurs qui foncent tête dans le guidon. Tous en selle ! Le vélo sur les voies vertes et véloroutes Rien de tel que les voies vertes pour voir la vie en rose sur votre deux-roues ! Ces itinéraires sont en effet exclusivement réservés aux cyclistes et à leurs amis sportifs (joggers, marcheurs, rollers et cavaliers). On en dénombre plus de 20 en Midi-Pyrénées, soit plus de 400km de liberté de pédaler ! Plusieurs d’entre elles empruntent d’anciennes voies ferrées comme le chemin des droits de l’homme (Tarn), la voie verte en Pyrénées Cathares (Ariège) ou la voie verte des Gaves (Hautes-Pyrénées). D’autres vous invitent à longer le Canal des deux Mers entre Atlantique et Méditerranée. C’est le cas de la voie verte du Canal du Midi qui s’étend sur 47km, mais aussi des voies vertes du Canal de Garonne aménagées sur 70km. Autres pistes pour sillonner la région comme sur des roulettes : les véloroutes. Ces chemins associent en effet des voies vertes et des routes à faible trafic. Vous en trouverez plusieurs le long des cours d’eau de la région, notamment dans les vallées du Lot, du Tarn, de l’Aveyron et de la Garonne. À vos guidons! Cycling If you like to pedal at a relaxed pace, the green routes and cycling routes will be perfect for you! They are fairly flat and are accessible for casual and beginner cyclists, passing through pastoral landscapes and charming rural towns and villages. Just perfect for group outings with family and friends! The green route itineraries are used exclusively by cyclists and their sporting companions: walkers, joggers, roller-bladers and even horse riders. They often follow former railway tracks or waterways and therefore tend to be very flat, allowing you to enjoy the beautiful town or countryside settings to the full. Great fun for children and adults alike…
Situé a 150 m des gares SNCF et routières et à 10 mn à pied du centre ville de Toulouse, l’Hôtel de Bordeaux vous offre calme et confort sur les rives du canal du midi. Base idéale de départ ou d’arrivée de votre périple, l’hôtel, doté de 31 chambres insonorisées et climatisées, met à votre disposition gratuitement un garage sécurisé pour vos vélos. 4 bd BONREPOS 31000 Toulouse - Tel 05 61 62 41 09 - hoteldebordeaux31@orange.fr - Site wwwhoteldebordeaux31.com P
La gare
HOTEL IBIS *** Hôtel climatisé situé au port de l’embouchure en bordure du canal du midi. Hôtel ouvert toute l’année 24h/24h Possibilité de garer les vélos dans un parking fermé Restaurant cuisine régionale 99 bd de la marquette 31000 Toulouse - Tél 05 62 27 28 28 - Fax 05 62 27 14 01
LES CANALOUS «Louez un bateau habitable sans permis sur le Canal du Midi avec «Les Canalous» et profiter de la douceur et de la découverte qu’offre la navigation fluviale!. De 2 à 12 personnes, entre amis ou en famille, vous pourrez profitez de la beauté du paysage et de la richesse du patrimoine au gré de vos escales. Choisissez votre base d’embarquement : Carcassonne, Homps, Colombiers, Agde ou encore Carnon et partez au fil de l’eau! “ www.canalous-canaldumidi.com
Bd Embouchure
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
3
Tarabel
Commerces :
Boucherie• Boulangerie• Montlaur (St-Lautier)
Épicerie•
Supermarché•
rs He
Au to ro ut e
Ayguesvives
PK 30•
N1 13
s de
Belbèzede-Lauragais
D1
D3
8
6
MontesquieuLauragais
D
19
1
20
U
Lagarde
D1
ntegabelle
9
Aignes Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
Pour la navigation :
Écluses •
Pont / Tunnel
Légende Carte :
Halte Nautique • Routes Secondaires •
du
Folcarde
Caignac Eau potable • Électricité • Routes Principales •
Montmaur
AvignonetLauragais
A6 E8 1 0 Port Lauragais
PK 50 •
Montferrand
Autoroutes •
Carburant •
Baraigne
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Ri g
194 Seuil de Naurouze
U
St-Michelde-Lanès
Midi
St-Paulet
Gourvieille
jo l
di
Monestrol
Beauteville
G ar
Montgeard
St-FélixLauragais
2
u
• PK 45
s
D 16
Nailloux
MontclarLauragais
r He
25
Mauvaisin
N1 13
D6
A
Seyre
D 62
les Cassés
ès Mar
Renneville
66
D 622
Falga
MourvillesHautes
PK 40 •
M L
Guillermin PK 69,1 Saint-Sernin PK 69,6 Guerre PK 70,6 La Peyruque PK 71,6 La Criminelle PK 72,1 Tréboul PK 73,5
Rieumajou
Gardouch
22 D6
Roc PK 57,5 Laurens PK 58,7 La Domergue PK 59,7 La Planque PK 60,9 Saint-Roch PK 65,5 Gay PK 67 Vivier PK 68,7
Bélestaen-Lauragais
Vallègue
Villefranche-de-Lauragais
Nogare à visiter• U Utiles
St-Julia
Écluses / Locks
Lux
St-Rome
Vieillevigne
Hy se
2
2 D6
MontgaillardLauragais
PK 35 •
Thésauque
ueilles St-Léon
Site de Négra
De ux -M er s
Taxi•
Juzes St-Vincent
E S
Parking vélo•
Vaux
Grasse
Villenouvelle
Location vélo•
Laval PK 37 Gardouch PK 38 Renneville PK 43 Encassan PK 46 Emborel PK 47 L’Océan PK 51,6 La Méditerranée PK 56,6
Cessales
Mauremont Trébonssur-la-Grasse
Baziège
P
Cambiac
Maurens
5
Montgiscard
Location/Balade bateau•
Beauville
St-Germier
D2
PK 25•
Vins•
Ségreville Saun e Toutens
Varennes
6 D1
nneville
MourvillesBasses
D2
LabastideBeauvoir
Produits Régionaux•
O
lle ne
Marc Caragoudes aiss o n Restauration• Bar/Salon de Thé•ne Hébergement•
Soupex
d
D E AY G U E V I V E S À M O N T F E R R A N D
•PK 20
N
Ven di
Canal
Fourquevaux
ole
0 E8 1 A6
Belberaud
Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
P
Souilhe
Airoux
Souilhanels Ricaud Labastide-d'Anjou •PK 55 N 113 PK 60 •
Sanitaires • Info Tourisme•
Gare •
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
F
DE AYGUEVIVES À MONTFERRAND à
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
oi O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
SEUIL DE NAUROUZE Bassin octogonal / The octogonal basin entre GARDOUCH et RENNEVILLE Aqueduc de Lers / Lers Aquaduct GARDOUCH Écluse et Pont / Lock and Bridge MONUMENTS / MONUMENTS
r
AVIGNONET-LAURAGAIS Vieille tour bâtie en 1606 - Moulin à eau restauré Old tower built in 1606 - restored watermill COL DE NAUROUZE Obélisque de Riquet / Riquet Obelisk.. MUSÉES / MUSEUM
PORT LAURAGAIS Musée du Canal du Midi / Museum of the Canal du Midi
VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS Bastide du XIIIè siècle - moulin à eau de Barelles moulin à vent de Bourrel / Bastide or “new town” built in the 13th century - watermill of Barelles - windmill of Bourrel
SITES NATURELS ET CURIOSITÉS NATURAL SITES AND CURIOSITIES
COL DE NAUROUZE Situé à 190 m d’altitude, le col est le point culminant du Canal / at 650ft above the sea level, it is the highest point on the Canal
AVIGNONET-LAURAGAIS (31290) PORT LAURAGAIS - Mairie - Tél. 05 61 81 63 67
P
U
nailloux (31560) - Office de Tourisme - Tél. 05 62 57 09 68
U
Village des Marques Nailloux
à 150m, station Total
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
5
Garrevaques
Produits Régionaux•
ole
Montferrand
194 Seuil de Naurouze
Baraigne
D6
Verdunen-Lauragais
Peyrens
03
10
3
D u re
Brous et-Vil
PK 70 •
A6 • Autoroutes 1 E8
0
• PK 75
Carburant •
nt
en
Raissacsur-Lampy
PK 80 •
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
Sanitaires •
Gare •
e Grue - Portique
Alzonne Office de Tourisme•
Info Tourisme•
Moussoulens
a nn
Routes Principales •
Électricité •
N1 13
ge
Pexiora
Villepinte
ou
D
Tréboul 3
Eau potable •
St-Martinle-Vieil
Lasbordes
D3
Fendeille
Payrasur-l'Hers
Montolieu
Carlipa
Te
Villeneuvela-Comptal
21
Halte Nautique • Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midiMireval: Her s Pour la navigation : Écluses • Pont / Tunnel Mor Légende Carte : Lauragais Routes Secondaires • Peyrefittet 341 6
sur-l'Hers
D
D 629
D 624
23
Ste-Camelle
D6
Montauriol
Ga ng uis e
St-Denis
py
St-MartinLalande
Cumiès
Salles-sur-l'Hers
3
D 10
FontiersCabardès
La m
Villespy
PK 65 •
MasStes-Puelles
Saissac
CenneMonestiés
St-Papoul
Castelnaudary
Belflou Molleville
Villemagne
D1
PK 60 •
D 203
Lacombe
Issel
Fresq uel
Prise d’eau d’Alzeau
29
Souilhe
Airoux
Bassin de Lampy
LabécèdeLauragais
Puginier
Souilhanels Ricaud Labastide-d'Anjou •PK 55 N 113
eille
ls
Ri g
S
Laprade
Limo n
Soupex
d PK 50 •
Arfons
D8
u
Durfort
les Brunels
Tréville
à visiter• U Utiles
Taxi•
e
813 Mont Alric
les Cammazes
Canal
Montmaur
AvignonetLauragais
Bassin de St-Ferréol
la Pomarède
St-Paulet
ès Mar
Sorèze
D 624
Folcarde
Parking vélo•
eau
du
Rieumajou
D 85
Vaudreuille
Midi
Location vélo•
D 629
les Cassés
Location/Balade bateau•
Cahuzac
St-Amancet
Revel
Info. en 4ème de Couverture
Vins•
la M on tag ne No ir
Il est constitué : des eaux de l’Alzau, de la Bernassone, du Lampy, du Rieutort D 62 amenées, par laVaux Rigole de la Montagne, en amont du village des Cammazes où 2 St-Félixelles sont déversées dans le Sor. La Rigole de la Plaine amène par prise d’eau, Lauragais l’ensemble de ce captage au point de partage à Naurouze. It is established : the water of Alzau, Bernassone, Lampy, Rieutort brought, by the Canal ofBélestathe Mountain, upstream to the village of Cammazes where they are poured inen-Lauragais the Sor. The Canal of the Plain brings by taking the water, the catch system at the division point of Naurouze.
MourvillesHautes
ville
Restauration•
Hébergement•
Bar/Salon D 1 de Thé•
D 624
Lux
A6 E8 1 0 gais
Supermarché•
D 56 E
O
S P
Vernas sonn e
Juzes
gais
Épicerie•
Massaguel
A lz
Boulangerie•
LE SYSTÈME D’ALIMENTATION / SUPPLY SYSTEM Roumens
Maurens
ent
Boucherie•
MontégutLauragais
Dourgne
Forê t Do m. de
Commerces : Beauville
Falga
Belleserre
R
e
N
5
D8
or
C A S T E L N A U D .A R Y & R igole de la P laine St-Julia
Cambiac
ro u
e
Nogaret
Pharmacie•
WiFi
P
C A S T E L N A U D A R Y & R igole de la P laine
u Ca ss ie
la urs
de
Bo ul
03
ev ar
D1
d
M au lé o
Gendarmerie
PK64 •
u en Av
e
u Pa
ed
e
Ru
Ile de la Cybelle
u
Le Grand Bassin 1,10
on se ign
t ue iq lR
c edo angu du L
e nu
ue M
Port Labo uisse Rochefo rt
H ôpital Jean-Pierre d Cassabel u r e La ng le
ven
Office i du P Fluvial ort
Av e
du
qu
e
Qu ai
bli
Collégiale St Michel
Ré
pu
St Jean
Co Qua i de
A
Chapelle St Roch Carcassonne 39km
Cale sèche
Av. des Pyrénées
Gare Coopérative Agricole
Mairie
13 N1
Pompier
Qua
Port Lauragais 17km Toulouse 61km Passerelle
e Av
13 N1
Piscine
m pid ou
n
RÉVEL SAINT FERRÉOL Musée et jardins du Canal du Midi / Canal du Midi Museum and Garden CASTELNAUDARY Musée du Lauragais / Lauragais Museum
Terrain de Sports
Po
in ss Ba
le Moulin de Cugarel
Aven ue G eo rg es
Place de Verdun
e rqu
MUSÉES / MUSEUM
Récemment rénové, le port fluvial de Castelnaudary / Pavillon bleu, dispose d’ appontements équipés en eau et en électricité proche de tous commerces et services. L’office fluvial est ouvert toute l’année et 7j7 en été avec un accès 24h/24. Livraison de cassoulet chaud à bord des bateaux en été et animations diverses durant la période estivale. / The recent renovated river port of Catelnaudary / Pavillon blue close to all the shops and services has landing stages equipped with water and electricity. The river service office is open all year long 7 days a week and in the summer 24 hours on 24. Warm cassoulet is delivered on the boats and there are a lot of animations in summer.
e nk Du
SOREZE Abbaye Ecole (XVII-XVIII°s.) - Clocher St-Martin (XV°s.) Maisons à pans de bois et à encorbellement (XVI-XVII°s.) - Oppidum de Berniquaut / School abbey XVII-XVIII°s - St-Martin Church Tower(XV°s.) - houses with wooden sections and with corbel XVI-XVII°s Oppidum de Berniquaut CASTELNAUDARY Moulin du XVIIè siècle - Collégiale St Michel / Mill of XVIIth century - St Michel Church
CASTELNAUDARY (11400) - Office de Tourisme - Tél. 05 61 11 02 22
Ma réc ha lL ec ler Chemin de Ha c lag e Av en ue Ar na ud Vid al
r
MONUMENTS / MONUMENTS
e ed Ru
BASSIN DE SAINT FERRÉOL - RIGOLE DE LA PLAINE Construite par RIQUET / Saint Ferréol Basin - The Plaine Channel : Built by Riquet RÉVEL Barrage de St Ferréol /St Ferréol’s Dam RÉVEL et ST FELIX Épanchoir de Laudot / The Laudot Spillway CASTELNAUDARY le Grand Bassin envergure de 7 ha / Covering some 7 ha/17.5 acres
oi
nu e
O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
à
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
4 Écluses
Marseillan 151km
Chem
in de
Halag
e
PK66 •
Abbaye Ecole
BASSIN DE ST-FERREOL :
Digue, gerbe et cascades, arboretum. Plage aménagée et activités de loisirs Dike, sheaf and waterfalls, arboretum. beach and leisure activities.
MAGASIN D’USINE 10% de REMISE sur présentation de l’officiel du Canal du midi
HORAIRES : du lundi au samedi : 9h30/12h et 14h/18h Fermeture hebdomadaire le mercredi Conserverie du Languedoc - La Belle Chaurienne - 75 rue Paul Sabatier - 11400 CASTELNAUDARY Tél. 04 68 23 10 85 - site : w w w . l a b e l l e c h a u r i e n n e . c o m © l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
7
Restauration•
Produits Régionaux•
Puginier
10
3
py
3
Fontersdu-Razès
PK 80 •
Laurabuc
Alzonne
22
33
Au
Generville Puy du Faucher
Légende Carte :
Routes Secondaires •
D 102
Eau potable •
Électricité •
Fanjeaux Routes Principales • Autoroutes •
Carburant •
enty Reb
la Cassaigne
102 Écluses •D Pont / Tunnel
toro
4
Villesiscle
D5
D
Villasavary
Pre uil l
e
Rampelade Force mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
F res q uel Ste-Eulalie
PK 85 • D 33
Bram
Laurac
Gaja-la-Selve Cazalrenoux Halte Nautique • Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Cahuzac
Moussoulen
e
A6 E8 1 0
393
Pech-Luna
Raissacsur-Lampy
a nn
341 Pech du Roi
en
ge
MirevalLauragais
• PK 75
23
St-Amans
D6
Pexiora
nt
N1 13
ou
rt
Villepinte
Tréboul
D3
Fendeille -Mo
St-Martinle-Vieil
Lasbordes
D 629
21
Montolieu
Te
Villeneuvela-Comptal
Mayreville
aric-et-le-Py Pour la navigation :
D
D u re
Carlipa
D6
25
D 624
23
D6
PK 70 •
D6
Peyrefittesur-l'Hers
Font Caba
La m
Villespy St-MartinLalande
Payrasur-l'Hers Her s
U Utiles à visiter•Lacombe
St-Denis
3
D 10
Vernas sonn e
D 624
Castelnaudary
Cumiès
Ste-Camelle
Taxi•
CenneMonestiés
St-Papoul
MasStes-Puelles
Montauriol
Parking vélo•
Saissac
Villemagne
03
PK 65 •
Ga ng uis e
Location vélo•
Limo n
Verdunen-Lauragais
D1
PK 60 •
ur-l'Hers
Location/Balade bateau•
29
Peyrens
Molleville
E
D6
Issel
Fresq uel
Vins•
LabécèdeLauragais
Tréville
Souilhanels Ricaud Labastide-d'Anjou •PK 55 N 113
araigne
Hébergement•
Bar/Salon de Thé•
Souilhe
Airoux
194 Seuil de Naurouze
Supermarché•
P
eau
Épicerie•
Soupex
d
Ri g
O
D8
Boulangerie•
ole
Montferrand
N
S
u
etis
les Brunels
d’eau d’Alzeau
A lz
Boucherie• Commerces :Montmaur
Canal
St-Paulet à V illes è quelande de M ontferrand
Forê t
la Pomarède
Bassin de Lampy
R
rde
Montréal Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
Villesèquelande
• PK 90
ute des Deux -Mer s
D 119
Sanitaires • Info Tourisme•
PK •
C Gare •
Grue - Arzens Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
de M ontferrand à V illes è quelande à
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
oi
r
MONTFERRAND (11320) - Mairie - Tél. 04 68 60 10 55
O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
BRAM Circulades / Circulades MUSÉES / MUSEUM
BRAM Maison de l’Archéologie / Archaeology’s Home MONUMENTS / MONUMENTS
BRAM Église gothique du XIIIè s. / Gothic Church of XIIIth. century
Labastide d’Anjou (11320) Mairie - Tél. 04 68 60 10 12
P
VILLESEQUELANDE (11170) Mairie - Tél. 04 68 76 01 05
BRAM (11150) Mairie - Tél. 04 68 76 10 75
Relais de sully
LE RELAIS DE SULLY alimentation générale a 200m du canal du midi. tabacs presse pain frais viennoiseries pâtisseries vins du pays, produits régionaux fruits et légumes glaçons boissons fraîche, viande charcuterie plats cuisines fromage rôtisserie, pause café, petit port aménagé livraison au bateau gratuite
Avenue du 11 novembre - 11170 VILLESEQUELANDE - Tel. : 0966910514
Une huilerie bio sur votre chemin Une vaste gamme d’huiles de qualité. Du lundi au vendredi 9h - 12h, 14h - 17h
CHATEAU DE LAVAIL Chateau de Lavail est situé exactement entre Toulouse et Carcassonne à seulement 3 km du Canal du Midi et est l’adresse incontournable pour un séjour d’exception. Vous bénéficiez des chambres et suites confortablement équipées, d’une piscine, SPA, hammam et de l’attention constante d’une équipe soucieuse de votre bien-être. Diner possible sur place. E-mail: contact@chateau-lavail.com Chateau de Lavail, 11320 Labastide D’Anjou - fixe : 04 68 60 45 36 - mobile : 06 72 64 49 30
An organic oil mill on your route A large selection of tasty oils. Monday to Friday 9 am - 12 am / 2 pm - 5 pm
Bio Planète Huilerie Moog - Route de Limoux 11150 BRAM - Tél. +33 (0)4 68 76 70 60 www.bioplanete.com © l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
9
2
Villegly
Moussoulens
Boulangerie•
Épicerie•
Pezens
3
•PK 105
04
D 118
Etang de la Cavayère
Palaja
à MUSÉES /
Rouffiac- M U S E U M d'Aude PK 101 Épanchoir de Foucaud / The Foucaud Spillway CARCASSONNE
D 118
PK 108 Site du Fresquel (XIX°siècle) / Fresquel Site (XIX century) TRÈBES Cépie Pont Canal d’Orbiel (1686) - Ecluses triples / Orbiel Canal Bridge MONTOLIEU Village du livre et des Arts Graphiques / Village of the book and the art of printing o S u CARCASSONNE Aqueduc ou Pont-canal du Fresquel D 104 Pieusse
Lauq u e t
O U VMontclar R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
r
Musée des Beaux Arts - Dépôt Lapidaire Fine Arts Museum - Lapidary Collection
MONUMENTS / Pomas
VILLEPINTE Ancienne cave vinicole / Old cooperative wine cellar SAINT MARTIN St-Hilaire LE VIEIL Abbaye de Villelogue / Abbey of Villelongue CARCASSONNE la Cité médiévale - ville fortifiée / The medieval City 568 Roc des Trois Seigneurs - fortified town
Gardie
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
Pour la navigation :
Écluses •
Pont / Tunnel
Villebazy Légende Carte :
PK 125 •
Barbaira
Masdes-Cours
Lauquette
Halte Nautique • Routes Secondaires • La
uqu e
St-Couatd'Aude
Blomac
•PK 130
de N 113 Au
Floure
Marseillette Capendu
Montagne
D3 Carcassonne BrPKe t105,2 onn Saint-Jean PK 107,9 e Fresquel double PK 108,7 Fresquel simple PK 109 L’Evêque PK 112,6 Villedubert PK 113,3 Trèbes PK 118
Douzens
Moux A61 E80 Fon
d'Alaric
CARCASSONNE (11000)
600
Pradellesen-Val Office du Tourisme - Tél. 04 68 10 24 34
527 Roc de l'Aigle
OMT labellisé “Tourisme & Handicap“ pour les handicaps moteur et mental
Camplong-d'Au
Montlaur
Fajac-en-Val
Forêt Dom. de Castillou 638 Pech Orre
Roquec Minerv
Puichéric
u O r b i e Ribaute
Arquettes-en-Val
te Alber
Greffeil
10
D6
Comigne
Ladern-sur-Lauquet
MONUMENTS
PK 135 •
Montirat
Villepinte PK 77,3 46079 Sauzens PK Roquemaurel Bram PK 80,2 Béteille PK 85,8 Villesèque PK 93,3 Lalande PK 98,2 Herminis PK 98,5 Villefloure Ladouce PK 99,9
Verzeille
la Redorte
Badens
Monze Écluses / Locks
Leuc
ble
D 111
Cazilhac
Rustiques
• PK 120 D3
Aude
A61 E80
Couffoulens oi
Trèbes
Fontièsd'Aude
Cavanac
arzel- V O I R - V I S I T E R - D É C O U VPreixan RIR... Razès
Azi
t
AiguesVives
DU 610
24
Roullens
g enà visiter• U Utiles
St-Frichoux
Bouilhonnac
N 113
D 18
Lavalette
Malvesen-Minervois
PK 115 •
Berriac
D 119
23
Alairac
Minervois
Ar Taxi•
D 57
8
D 11
Carcassonne-Salvaza CARCASSONNE
Arzens
Location/Balade bateau• Laure-
E S
P RieuxLocation vélo• Parking vélo• Minervois
D 111
Villedubert
•PK 100
Cauxet-Sauzens
Vins•
Bagnoles
el Orbi
ux-Me rs
Produits Régionaux•
•
D 33
• PK 90
Restauration•
Villalier
Villemoustaussou Pennautier PK 110
N 11
PK 95 •
Tra pel
O
VillarzelCabardès
u
e
Villegailhenc
Bar/Salon de Thé•
N
Do
a nn
VentenacCabardès
Supermarché•
Peyriac-Minervois
Aud e
ge
Boucherie•
D1
R
ou
Commerces :
ConquesHébergement• sur-Orbiel
1
11 D1
iel
D6
de villes è quelande à M arseillette
el Ste-Eulalie Villesèquelande
nn
D 118
D 629
Aragon
500 Col de Taurize
Villetritouls
Villar-en-Val
Eau potable • Routes Principales •
Labastide-en-Val
Électricité •
630 Mont Fuseau• Autoroutes
Servièsen-Val
Carburant •
P
Taurize
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Alsou
Lagrasse
Rieux-en-Val à coté de la Gare Point Phone •
Sanitaires •
voie cyclable non-revêtu • Info Tourisme• Caunettes-en-Val
D3
Gare •
Tournis
D3
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
D2
3
WiFi
•PK 170
e
PouzolsMinervois
Oupia no
Olonzac
n
D5
lac de
•PK 140
Port Minervois
Campings et locations Tourouzelle
D 26
143
57
•PK 150
Castelnaud'Aude
Ventenacen-Minervois St-Nazaired'Aude •
Paraza
1 D 61
Roubia Ouvert du 25 mars au 05 octobre 2013 Route de St-Hilaire CARCASSONNE (Aude) • PK 155 Tél. 04 68 100 100 - Fax. 04 68 47 33 13 Horaires (haute saison) : de 8h à 21h www.campingcitecarcassonne.fr Basse saison : de 8h àArgens-Minervois 20h
PK 165•
PK 160
Aude
P
U
Escales
courbevois
D 11
Canet
N D 24
D6
25
ntcouverte
O
D1 11
Lucsur-Orbieu
Ferralsles-Corbières
Au
P
11
D6
TRÈBES (11800) - Mairie - Tél. 04 68 78 89 50
St-Laurentde-la-Cabrerisse
ssan 13
D6
3
D 61
Night Market the 8th July. Internet access. avenue Pierre Curie
Tél. 04 68 24 58 55
PARC
à 50m
NATUREL
LAVERIE DU PONT
REGIONAL
A 2 minutes à pied du port de Plaisance. Ouvert 7 jours sur 7 de 7h à 22h. Déposez votre linge on s’occupe de laver, sécher, plier pour vous. Du personnel est présent du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h. Repassage - Dépôt pressing. Dans la laverie, le monnayeur accepte les billets de 5, 10 et 20 euros et rend la monnaie
DE
LA
INTERMARCHÉ Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 NON STOP LIVRAISON GRATUITE À PARTIR DE 100 EUROS
NARBONNAISE EN MEDITERRANEE 3 Avenue Pasteur 11800 TREBES - Tél. 06 22 62 19 91 / 04 68 79 41 25
U
To see : exhibitions, sale of regional products.
Montredondes-Corbières
Open all year and everyday during summer season. Restaurant, Bar Louge, Tea Time, Toast, Tapas, Ice Cream selected local wines.
St-Andréde-Roquelongue
Montséret 11
Ni
Thézandes-Corbières
D6
e lle
11
D6
To be visited : the church XIII century with oaks painted on the roof. Free guided visits in july and august. (Low season address yourself to the tourist office)
A61 E80
6
ude
Accès Internet.
Névian
Boutenac
D 10
Fabrezan
11 3
Marché nocturne le 8 Juillet.
Bizanet
Autoroute des Deux-Mers
eu rbi
Animation : Expositions, vente de produits régionaux.
Ornaisons
ssou
rr e Jou
Cruscades
la charpente et portant chacun une figure peinte. Visites guidées gratuites en juillet et en août (hors saison s’adresser à l’office de tourisme)
P
11
Conilhac-Corbières
u
Orbie
13 Lézignan-Corbières N1
A voir : Eglise XIIIe siècle avec corbeaux en chêne soutenant
St-Marcelsur-Aude
Raissac-d'Aude Marcorignan
Villedaigne Montbrundes-Corbières
07 D6
Homps
www.ot-trebes.fr
Office de Tourisme : 12, avenue Pierre Curie 11800 TREBES Tél. : 04.68.78.89.50 09.63.51.97.90 Fax : 04.68.78.89.50 trebes.sesame.audois@wanadoo.fr
Ces
Le Somail
Ginestas
D 11
TREBES se
PK 145•
D 610
U
Ste-Valière
campingdelacite@carcassonne.fr Jouarres
de villes è quelande à M arseillette
Port la Robine Pont-Canal de Cesse
Mirepeisset
Languedocienn e
Og
ille
Beaufort
èn
Pépieux
Bld du Minervois - 11800 TRÈBES - 04 68 78 77 39 en Galerie marchande
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
11
ic h e
Tourouzelle
D6
D 26
Aude
Canet
d'Alaric
Montbrundes-Corbières
13
Lézignan-Corbières N1
Conilhac-Corbières Moux A61 E80 Fontcouverte
600 PradellesHalte Nautique • Services midi : en-Val des Haltes Nautiques en bordure du Canal du527 Pour la navigation : Légende Carte Roc : de l'Aigle Écluses • Pont / Tunnel Routes Secondaires •
rr e Jou
25 D1 11
Eau potable • Routes Principales •
Autoroutes •
Cruscades
11 3
Montredondes-Corbières
Bizanet
Autoroute des Deux-Mers
A61 E80
Boutenac
Électricité • Carburant • les-Corbières D 10
Fabrezan
D 24
Névian
Ornaisons Lucsur-Orbieu
eu rbi
Ferrals-
u
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
ssou
Montagne
N
11
Douzens
St-Couatd'Aude
Raissac-d'Aude Marcorignan
Villedaigne
D6
Marseillette Capendu
Blomac
St-Marcelsur-Aude
PK 160
D 11
U
Escales
RoquecourbeMinervois
• PK 155
Argens-Minervois
Castelnaud'Aude
O
•PK 130
Comigne
D3
Aud e
Puichéric
Roubia
PK 165•
Ventenacen-Minervois St-Nazaired'Aude •
Paraza
D 111
PK 125 •
onne
•PK 150
Ces
Le Somail
se
10
Badens
U
Ginestas
07
Port Minervois
1 D 61
PK 135 •
AiguesVives
Barbaira
D5
D6
•PK 140
07 D6
u
la Redorte
07 D9
e
Do
St-Frichoux
D 57
Marseillette PK 127,2 Fonfile PK 130,3 Saint-Martin PK 131,6 Aiguille PK 133,4 Puichéric PK 136,3
D 610
Port la Robine Pont-Canal de Cesse
D 11
Homps
D5
Mirepeisset
Ste-Valière
PK 145•
Argeliers •PK 170
PouzolsMinervois
Olonzac
n
ble
D 111
U
Mailhac Oupia
no
Montouliers
Agel
0
91
Beaufort
èn
lac de Jouarres
g en t
D
E sp
Ar
Azille
se Ces
Orbie
D6
20
St- M
n
Écluses / Locks
RieuxMinervois
Og
D 20
Bize-Minervois
Siran
Pépieux
AiguesVives
Azillanet
8
D 16
o Ogn
LA REDORTE (Aqueduc d’argentdouble)
LaureÉpanchoir en pierre (1693) / Stone Spillway Minervois
ure
la Caunette
Aigne
Cesseras
11 D1
O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
de N 113 Au
S
Minerve
D 12
à
ARGENS MINERVOIS FélinesChâteau du XIVè siècleCaunes/ Castle of XIVth. century Minervois MARSEILLETTE Minervois Église Saint André du XIIè siècle - Tour de Marseillette construite en 1834 par Napoléon la Livinière / Church Saint André of XIIe century - TowerTrausse of Marseillette built in 1834 by Napoleon PUICHÉRIC Église Romane - Ruines d’un château D 11du XIème siècle Romanesque Church - last vestiges of an Peyriac-Minervois 11th century château
stiques
E
l
MONUMENTS / MONUMENTS
s
O
de-Minervois
D2 0
de
s
es .R -dV I S I T E R - D É C O U V R I R . . . 543 V O I m o la Planette o i r rêt D Argent Dou bl e
Ce s
se
u So
v
r
e
N
voie cyclable non-revêtu •
Au
pine
e
n
o
i èr
Citou
de àà HHMomps de MM arseillette arseillette omps i ne a l 728 le Pech
Sanitaires • Info Tourisme•
Gare •
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
de M arseillette à homps OFFICE DE TOURISME
HOMPS (11200) - Mairie - Tél. 04 68 91 22 07
Haut Minervois Puichéric
P
RESTAURANT
le foudre
Puichéric est surnommée la « Venise du Minervois ». En effet 3 cours d’eau sillonnent la commune, bordée à l’ouest par l’étang asséché de Marseillette réputé pour ses productions de riz, de fruits et de légumes. P P A voir - A faire : Eglise du XIIIe siècle, Ecluse de l’Aiguille et ses sculptures, Base d’activités sportives (location de vélos, canoë, tir-à-l’arc, canyoning…) ProductionP de fruits et légumes du P Pays Cathare, En été soirée guinguette au bord de l’Aude. Services sur place : P
P
BRASSERIE GRILL PLANCHA. “Cadre superbe dans une ancienne cave a proximité du canal du midi. Carte des vins simples avec des vins locaux agréable et bien choisi dans le panel qu’offre les minervois.”
P
P Redorte La U
2 Chemin du Carretal - 11200 HOMPS - Tél. 04 68 32 96 92
P
En Bonne Compagnie
Cuisine raffinée Au bord du Canal du Midi Terrasse ombragée & salle à manger «design» Ouvert été & hiver NOUVEAU : Cuisine fine à emporter
6 Quai des Négociants • 11200 HOMPS Tél. 04 68 91 23 16
www.en-bonne-compagnie.com
19 Avenue du Minervois - Tél. 04 68 91 59 30 / 06 71 96 45 77 11700 LA REDORTE
c
ine
P
Castelnau d’aude (11700) - Mairie - Tél. 04 68 43 75 64
Ancien lieu de thermes romains, Homps a abrité plus tard une commanderie des chevaliers de l’ordre de Malte. Puis, grâce à la construction du Canal du Midi, la commune connaît un essor considérable dans le commerce et le transport du vin. Aujourd’hui les péniches font une agréable halte dans son ravissant Port de plaisance. Point Information Touristique - Syndicat mixte d’aménagement de Jouarres - Au Chai Port Minervois Quai des tonneliers 04.68.91.18.98
P
U
U
U
U
U U
banque essence
P
U
Azille calme village aux remparts séculaires est une ancienne place-forte. Son allée de platanes courbes à été plantée dans les fossés de la ville. Dans le village, l’Eglise St Julien abrite une vierge en pierre polychrome, œuvre P P gothique majeure du XIVe. A voir à faire : Partie Moyenâgeuse du village, Eglise Saint Julien, P et marchés nocturnes P Marchés de producteurs en juillet et août, féria du Minervois le 1er week end de Mai. Services sur place :
U
P
P
P
U
U
U
U
U
U
www.closcavailles.com
U
U Proche du Canal du Midi en Languedoc Roussillon - à 1 Heure de route de Toulouse et Montpellier
U
U
U
P
à 1 km
VILLE D’HOMPS
Azille
P
Pi s
Restaurant
U
P
Chambres & table d’Hôtes - 3 épis - n0900293 Sarah & Jean Michel vous accueillent. 5 Chambres à partir de 70 euros. Diner : 25 euros www.chambres-lamarelle.com reservation@chambres-lamarelle.com
P
U
LA MARELLE
lle ée Sa atis m cli
P
Le village de La Redorte s’étend autour du château du XVIIIe siècle. Deux sentiers de randonnées permettent de longer le Canal et d’en découvrir le patrimoine : ponts, lacs, lavoirs,. P A voir à faire : L’épanchoir de la rivière Argent Double sur le Canal du Midi, cours de tennis, Sentiers de randonnées, Cinéma., P P P Location dePvélos, centre equestre Animations : « Les jeudis d’été de La Redorte » spectacles gratuits et en plein air P P P sur place : Services
U
LA REDORTE (11700) - Mairie - Tél. 04 68 27 80 80
U
U
U
U
Bernard et Maïté vous accueillent au Clos Cavaillès, maison vigneronne ( fin du 19ème siecle) qu'ils ont restaurée avec passion. Cette demeure de caractère entourée d'un jardin de 1000 mètres carrés , vous offrira calme , confort et convivialité . Située au centre de Castelnau d'Aude en Pays Cathare, proche de Lézignan Corbières , entre les vignobles du Minervois et des Corbières , ce petit village se trouve à mi chemin de Narbonne et Carcassonne et à 2 km du Canal du Midi à La Redorte. Le Clos Cavaillès - Bernard Wulveryck & Maïté Chincholle 2 avenue du Paradis - 11700 Castelnau d'Aude Tél/Fax : 33 (0) 4 68 49 06 62
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
13
Azillanet
8
D 16
de H omps à paraza Boucherie•
9
Restauration•
D5
U
Ginestas D 26
Le Somail PK 165•
• PK 155
Raissac-d'Aude Marcorignan
Canet
D6
11
ntcouverte Pour la navigation :
Écluses •
Pont / Tunnel
25
Cruscades
Halte Nautique •
Eau potable •
Électricité •
Routes Secondaires •
Routes Principales •
Autoroutes •
Moussan
Névian
D 60
7
V O I R - V I S I T E RMontredon- DÉCOUVRIR... MUSÉES / MUSEUM
des-Corbières
oi
r
LÉZIGNAN-CORBIÈRES Musée de la vigne et du vin the Grapevine and the wine Museum
Ornaisons Lucsur-Orbieu
Autoroute des Deux-Mer
Légende Carte :
Orbie
D 24
•PK 0
à
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
u
11 3
D 11 18
St-Marcelsur-Aude
Aude
N
13 1 Lézignan-Corbières N
Sallèles-
PK 160
D 11
U
Ces
Ventenacen-Minervois St-Nazaired'Aude •
Paraza
Roubia
U
rr e Jou
à visiter• U Utiles
se
•PK 150
1 D 61
Conilhac-Corbières
Taxi•
Port la Robine Pont-Canal de Cesse
Villedaigne Montbrundes-Corbières
Parking vélo•
07 D6
Tourouzelle
Escales
P
Mirepeisset
Argens-Minervois
Castelnaud'Aude
Location vélo•
D5
3
PouzolsMinervois
D 11
Homps
Argeliers
Location/Balade bateau•
•PK 170
Ste-Valière
PK 145•
Vins•
Mailhac
Olonzac
n
Produits Régionaux•
D1
no
Port Minervois
ecourbevois
Hébergement•
Oupia
D 610
•PK 140
D
Bar/Salon de Thé• 10
e
lac de Jouarres
Supermarché•
Beaufort
èn Og
zille
Épicerie•
E sp
Pépieux
Boulangerie•
PK 175 •
07
Commerces :
D6
Siran
Bize-Minervois
Veyret Carburant •
Bizanet voie cyclable non-revêtu •
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
Sanitaires • Info Tourisme•
Gare •
N
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
9
de homps à paraza
ARGENS-MINERVOIS (11200) Mairie- Tél. 04 68 27 06 94
LÉZIGNAN - CORBIÈRES (11200) Office de Tourisme - Tél. 04 68 27 05 42
Site remarquable, le village d’Argens-Minervois est construit en amphithéâtre sur un promontoire qui domine le Canal du Midi et la rivière Aude. Outre son ancien château fort (XIIIème) pris lors de la croisade contre les Albigeois, par Simon de Montfort, les visiteurs pourront envisager diverses promenades le long du canal, autour du lac des aiguilles ou encore au Mourrel Ferrat, site élisyque (pré romain). Au port Occitanie, ils pourront louer un bateau de plaisance ou y faire une halte et partir à la découverte de l’artisanat du village, faire leurs emplettes dans les commerces, déguster les vins locaux dans les caves, prendre leurs repas dans les restaurants situés au bord du canal et le soir venu, fréquenter le café à l’ancienne.
www.mairie-argensminervois.com à 500m
PARAZA (11200) - Mairie - Tél. 04 68 43 24 00
Lézignan-Corbières s’honore d’une longue tradition hospitalière et offre des hébergements de qualité (gîtes, campings, hôtels), des équipements sportifs (stades, tennis, piscine), culturels (cinéma, musée, bibliothèque…), des salles d’expositions et de congrès qui pourront satisfaire de nombreux choix de séjour tout au long de l’année. Le cœur de ville dominé par une église classée du XIIIème siècle, permet de profiter d’une grande variété de commerces de proximité, de parkings gratuits et de terrasses de cafés ombragées. Sur l’avenue de la République, tous les mercredis matin, le marché vous accueille. Dans une ambiance méridionale, ici, on échange les dernières nouvelles du «Pays». En juillet/août, les animations estivales agrémenteront votre séjour. Des sentiers de randonnée vous feront découvrir l’environnement typique du climat méditerranéen (garrigues, pinèdes, oliviers, vignes…) Lézignan-Corbières is proud of its long hospitable tradition and offers quality accommodations (self-catering cottages, camping sites, hotels), sport facilities (stadiums, tennis courts, a swimming pool), cultural facilities (cinema, museum, public library...), showrooms and conference rooms which will satisfy many choices of stays all year round. The town centre dominated by a church from the 13th century has a wide range of shops, free car-parks and shaded bar terraces. In July / August, summer activities will ornament your stay. Some footpaths will make you discover the typical Mediterranean climate (garrigues, pine forests, olive trees, vineyards...). Along the Avenue de la République, on Wednesday mornings, the market welcomes you. Here, in a southern French atmosphere, people exchange the lates local news.
ROUBIA (11200) - Mairie - Tél. 04 68 43 22 77 LOU MERCAT - RESTAURANT P
Au bord du Canal du midi. Le restaurant La Grillade de Lou Mercat situé à Roubia et son équipe composée d’un chef cuisinier, d’un barman et de serveurs, vous accueillent avec plaisir pendant la saison. Vous découvrez notre cuisine grill, ainsi que notre bar tapas et nos pizzas. Connexion WIFI 11200 ROUBIA - 04 68 91 10 93 - http://www.grillade-de-lou-mercat.fr
OLONZAC (34210) - Mairie - Tél: 04 68 91 20 11 ELOI MERLE - MAISON D’HOTES Dans un parc arboré de 2500m², avec piscine et jacuzzi, notre maison vous propose 5 chambres d’hôtes et 5 gîtes pour 2 personnes entièrement équipés. Un gîte familial pour 3 à 8 personnes avec jardin et piscine privée. Possibilité de location de vélos. 1 Avenue d’Homps 34210 OLONZAC - 04 68 27 62 02 - Fax 04 68 27 92 40. www.eloimerle.com
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
15
Le Somail el
aB
U LD
07
NA
rie
D6
CA
er ge
Ro
Office de Tourisme 04 68 41 55 70
St -P on
1
*6
4
l Ri
qu
et
Ru
*6
eP au
ed
NARBONNE
Ru
min de Halage Che
A l’Office de Tourisme vous trouverez des circuits VTT labellisés FFC, et pédestres qui vous permettront d’apprécier la majesté de l’œuvre de Pierre Paul Riquet.
3
7 5
s
Le Somail, site incontournable sur le Canal du Midi a été bâti au XVIIème siècle et était une étape où les voyageurs de la barque de poste s’arrêtaient pour la « couchée » (repas du soir et nuit). Il subsiste de cette époque de remarquables bâtiments. La chapelle, érigée entre 1684 et 1693, a été agrandie en 1842. Le pont en dos d’âne, ce pont dit « de Riquet » est remarquable par sa voute en anse de panier caractéristique des premiers ponts du canal. L’auberge, aujourd’hui a conservé sa vocation puisqu’elle abrite des chambres d’hôtes. La glacière, construite en 1684, elle servait à entreposer en hiver et conserver jusqu’en été de gros blocs de glace. La maison du Garde Canal, était destinée au garde et aux postillons des relais. Notez l’ancien abreuvoir des chevaux de halage sur les bords du canal.
de
I MID
ut e
Creusé par Pierre Paul Riquet pour relier l’Atlantique à la Méditerranée, le Canal du Midi traverse le territoire du Sud Minervois.
2
t
GINESTAS
ale
ed
uC an
Ru
route de st-Pons direction st Marcel sur aude
DoMaine Du SoMaiL
6
LE COMPTOIR NATURE - RESTAURANT
Les vignes du Domaine du Somail sont plantées sur le territoire de la commune de Bize-Minervois : 18 hectares répartis entre le plateau de Belvèze et la Garde. La 1ère vinification, cépage par cépage et parcelle par parcelle, a été effectuée en 2006, avec un (petit) rendement de 35 hectolitres à l’hectare. Route de St Pons / Hameau Le Somail - 11120 Saint-Nazaire d’Aude - Tél : 06 18 09 24 73 - domainedusomail@orange.fr
5
Café - glacier – location bateaux électriques. Cuisine nature. en avril/mai/juin 25% de réduction. Location bateaux. pour clients restaurant et sur présentation de l’Officiel du Canal du midi Le Somail – 12 kms Nord de Narbonne terrasse au bord du Canal du Midi - 04 68 46 01 61 – lecomptoirnature.free.fr P
Avant d’être un port de plaisance, le Somail, fut du 17ème au 19ème siècle, un important port de commerce et de voyageurs : pas moins de 28.000 passagers en 1831. Sur le Canal du Midi, Le Somail était une étape où les voyageurs de la barque de poste s’arrêtaient pour la «couchée» (repas du soir et nuit). En venant de toulouse, on s’y arrêtait pour la 3ème couchée, c’était la première en venant de Sète. Modèle d’harmonie, classé par l’UNESCO au Patrimoine Mondial en 1996, l’ensemble architectural attire de nombreux visiteurs qui découvrent ce port d’autrefois au charme intemporel.
4
7 1, chemin de halage 11120 LE SOMAIL
2
Riche des produits régionaux de 30 producteurs, «la Péniche Epicière» offre également un Service d’épicerie de base, boissons fraîches, dépôt de pain traditionnnel et de souvenirs.
04 68 70 71 02
«La Péniche Epicière» offers groceries, bread, croissants, fresh drinks , good wines. Come taste our local foodstuffs
aubergedusomail@gmail.com
Ouvert tous les jours de 7h30 à 19h30 d’Avril à Octobre Tél. 04 68 46 95 11 - Le Somail
Larguez les amarres à bord de votre bateau NICOLS SANS PERMIS pour découvrir les plaisirs de tourisme fluvial au départ de notre base du Somail.
-5%
lors dée accor tion sur e is m va de re re réser plande « ot de v ce du co di » i n anno nal-du-m ca
Informations / réservations : www.nicols.com nicols@nicols.com
TEL : 02.41.56.46.56
Réservez vos pains et croissants pour demain stock limité. Reserve bread & croissants for tomorrow restricted supply.
1
3
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
17
D2 0
11 D6
Écluses •
Pont / Tunnel
25
Légende Carte :
Routes Secondaires •
St-Marcelsur-Aude
Orbie Eau potable • Routes Principales •
Électricité •
Bizanet
Autoroutes •
Moussan
Névian
D 16
Cuxac-d'Aude
•PK 0
D 1118
Coursan
Can al
D 60
7
Vinassan
Montredondes-Corbières
Carburant •
Vey•ret Point Phone • Rampe de mise à l'eau
voie cyclable revêtu •
voie cyclable non-revêtuN•9
Sanitaires • Info Tourisme•
D
•PK 5 D 13
Ornaisons Lucsur-Orbieu Halte Nautique •
rr Services Jou des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
Pour la navigation :
tcouverte
Cruscades
D 11 18
Robine
e
u
D 24
Sallèles-d'Aude
la de
Conilhac-Corbières
13 Lézignan-Corbières N1
11 3
U
D 31
Aude
N
Nissa
Ouveillan
Raissac-d'Aude Marcorignan
Canet
Montels
N9
D 26
PK 160
Villedaigne Montbrundes-Corbières
D 16
PK 165•
Poilhes
PK
3 D1
Le Somail
a rante
se
1 D 61
• PK 155
D 11
U
Escales
Qu
Ces
Ventenacen-Minervois St-Nazaired'Aude •
Paraza
Capestang
D5
U
Ginestas
PK 190 •
PK 185 •
Argeliers
Port Mirepeisset la Robine Pont-Canal de Cesse
Argens-Minervois
Castelnaud'Aude
courbeois
PouzolsMinervois
Roubia
à visiter• U Utiles
Taxi•
PK 175 •
•PK 170
D5
•PK 150
Parking vélo•
PK 180 •
07
Tourouzelle
P
Location vélo•
Montouliers
Agel
D6
Port Minervois
Location/Balade bateau•
U
D 11
Homps
D 610
•PK 140
se Ces
Ste-Valière
PK 145•
Vins•
Quarante
Mailhac
e
lac de Jouarres
Demi Ognon 9 PK 147,4 D Pechlaurier PK 149,7 Argens PK 152,3
Olonzac
n
Produits Régionaux•
Bize-Minervois
10
Oupia no
Aigne
D 20
07
èn
Og
ille
Beaufort
Restauration•
D6
E sp
Jouarres PK 142,7 Homps PK 146,4 Ognon PK 147
AiguesVives 07 D9
Ecluses / Locks
Puisserguier
Cruzy
r
VENTENAC MINERVOIS Musée du vin (Château de Ventenac) / the wine M useum (Ventenac Cactle) Azillanet CRUZY Musée / Museum
Hébergement•
Bar/Salon de Thé•
la Caunette
à
PK 159 Pont Canal de Répudre (1676) / Répudre Canal Bridge Cesseras PK 168 Epanchoir des Patiasses - Pont8 6 canal D de 1Cesse (fin XVII°siècle)
Pépieux
Supermarché•
MUSÉES / MUSEUM
O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
iran
oi
N1 12
Creissan
3
Épicerie•
Minerve VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
Villespassans
D 41
Boulangerie•
St-Jeande-Minervois
D 36
se
Boucherie•
r
Ce s Commerces :
s iè
e
o de PA R A Z A àv C apestang r
e
NARBONNE
Gare ••PK10 Grue37 - Portique Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
de P A R A Z A à C apestang
BIZE-MINERVOIS (11120) Mairie - Tél. 04 68 46 10 29
MIREPEISSET (11120) Mairie- Tél. 04 68 46 13 30
TAXI ALLIANCE Taxi traditionnel, gare, aéroport, mariage, tourisme. Bureaux : • 11 rue de l’Eglise 11120 BIZE MINERVOIS • 15 Avenue de Sallèles 11590 OUVEILLAN 06 32 98 68 25 - 04 68 40 70 69 - alliance.taxi@orange.fr
CAFÉ DU MIDI - restaurant traditionnel
P
A deux pas de la rivière, le Café du midi est un restaurant traditionnel déployant tous les charmes d’une belle cuisine provençale et méditerranéenne de grande fraîcheur, bonbon de chèvre, pavé de thon rosé et mille feuilles de légumes, bonbon de fruit sec à la crème d’amande etc... 1 Place aux Herbes - 11120 BIZE-MINERVOIS - 04 68 70 39 18 - www.cafe-du-midi.com
U
ARGELIERS (11120) - Mairie - Tél. 04 68 46 11 04 RESTAURANT LA RESTANQUE La Restanque est un restaurant traditionnel à Argeliers. Il vous propose une cuisine traditionnelle très savoureuse et vous invite à découvrir ses repas variés, viandes, poissons, pizzas, salades, desserts, apéritifs, vins... Il assure également l’organisation de soirées pour tous vos événements.
Ginestas - Sallèles d’Aude
CRUZY (34310) - Mairie- Tél. 04 67 89 41 46
2 Quai Paul Riquet 11120 ARGELIERS 04 68 41 11 09 - http://www.restaurant-a-narbonne.com
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
19
Villedaigne
r
N
62 D1
A
11
D6
N9
05 D1
A9 E1 5
REGIONAL
Languedocienn e
LA
Peyriac-de-Mer Ile de Planasse
11A
Ber
l'Aute
re 39
Sigean
N 139
Port-la-Nouvelle
Villesèquedes-Corbières
Etang de l'Ayrolle
E
Gruissan Gruissan-Plage
Salins de St-Martin
ean Sig
Porteldes-Corbières D6
Etang de Gruissan
Etang de Campignol
de
Canal de la Robine FontjoncouseCanal du Midi Moussoulens PK 0 Coustouge Raonel PK 4,1 Bassin de Thau Gua PK 8,5 Jonquières Narbonne PK 9,9 Mandirac PK 18,4 Canal de Sainte-Lucie PK 28,6 la Robine
D 168
de la Clape
•PK20
NARBONNAISE EN MEDITERRANEE Ile de
9
e lle
Canal de la Réunion
ssou
Au
DE
Armissan
D 32
NATUREL
et
Cesse PK 0,3 St-Laurent- Truilhas PK 1 de-la-Cabrerisse Empare PK 1,6 Argeliers PK 2,3 Saint-Cyr PK 3 Sallèles PK 3,8 Gailhousty PK 4,9
Bages
Bages
Villerouge-
404 Col de Villerouge
PARC
8
214 Coffre de Pech Redon
PK15•
3
Montséret
D 111
Montagne
de
541 rre de Blanes
Talairan
Ni
9
A61 E80
St-Andréde-Roquelongue
/ Locks 611 D Écluses
ThézanCanal des-Corbières de Jonction
N
Fleury
Vinassan
38
D 61
D 31
NARBONNE •PK10 37
Bizanet
11
3
7
Veyret
D6
D2
St-Pierredes-Champs
D 60
Etang
6
3
1 D6
SALLELES-D’AUDE Musée du Vieux Sallèles / Old Sallèles museum NARBONNE Musée d’art et d’histoire / Museum of Art and History
11
Tournissan
D3
les-Corbières
MUSÉES / Fabrezan MUSEUM
D6
SALLELES-D’AUDE Colline de Saint Cyr - Bois de la Nation / Nation’s Wood - Saint Cyr’s hill i e u LUCIE L’ÎLES O r bSAINTE Ribaute réserve naturelle / natural reserve PORT LA NOUVELLE Port Maritime / Maritime Port
D3
Cruscades
- Église Notre Dame - Le Château - La chapelle Ornaisons Saint Roch - Muraille du Diable - Atelier de potiers Lucurre du Ier au IIIème siècle / The Calvary with sur-Orbieu JoRomain the convent - the ogival style chapel - The Notre 25 Dame’ s Church - The Castle Saint Roch’s des Deux-Mer ute oro Au-tThe s D 1 chapel - Devil’s Wall - Roman pottery from the 1st 11 u to 3rd centuries e rbi NARBONNE Boutenac Palais des Archevêques Ferrals- / Archibishop’s Palace D 10
Sites naturels et curiosités / N aturalCamplong-d'Aude sites and curiosities
D 24
•PK 5
Montredondes-Corbières
O
Alaric
u
Névian
11 3
Coursan
Can al
Moussan
D 13
Spillway - Ancient memorial - The Cesse BridgeCanal - The Eiffel foot bridge - The engineers’ house - Aquaduct from the 2nd century 600 NARBONNE Pont des 527Marchands / Bridge of the Traders Roc de l'Aigle
D 1118
Robine
oi
13 SALLELES-D’AUDE SALLELES-D’AUDE Lézignan-Corbières N1 Conilhac-Corbières les 7 écluses du Canal de la Robine - l’Ecluse du Le Calvaire avec cloître - chapelle de style ogival
Lagrasse
Canet
Montbrun- M O N U M E N T S / MONUMENTS des-Corbières
Douzens Gailhousty et son épanchoir classé Monument Historique -Moux Pont canal de la Cesse - La passerelle de type Eiffel A61 - La maison des ingénieurs Acqueduc du IIème / The Robine Canal E80siècleFontcouverte ne with 7 locks - the Gailhousty lock and its classified
Raissac-d'Aude Marcorignan
Aude Sallesd'Aude
Cuxac-d'Aude
32
U
Aude
St-Marcelsur-Aude
D3
D 11
PK 160
D 11 18 •PK 0
la
Aud e
Produits Régionaux Argens-Minervois
Escales
D 111
O U V R A GSt-CouatE S D ’A R T / E N G I N E d'Aude E R I N G S T RU C T U R E S
Blomac
• PK 155
la de
V O I R - V I S I T ERoquecourbeR - DÉCOUVRIR... Puichéric Minervois
1 D 61
Castelnaud'Aude
Roubia
Sallèles-d'Aude
à
D
Vins •
Taxi150 •PK
Paraza
D 31
Location vélo• Tourouzelle Parking vélo•
à visiter• U Utiles• PK 135 •
P
PK 165•
Ventenacen-Minervois St-Nazaired'Aude •
07
Port Minervois
Le Somail
Lespign
U
Ces D6
Épicerie• Supermarché D 11 Homps Restauration Hébergement•
Ginestas
Boulangerie•
Bar/Salon de Thé•D 610
Location/Balade bateau• la Redorte •PK 140
U
Ste-Valière
PK 145•
D 26
Boucherie•
D5
Orbie
u
le
n
Nissan-lez-Enserune
Ouveillan
Port la Robine Pont-Canal de Cesse
Mirepeisset
se
Do
Commerces : b
Olonzac
Montels
N9
lac de Jouarres
no
PouzolsMinervois
Oupia
D 41 3
Og
Azille
g en t
•PK 170
e
L e C anal de la R obine Ar
610
Beaufort
3 D1
Pépieux
èn
vois
Mer Méditerranée
Grau de la Vieille Nouvelle Salins de Ste-Lucie
N O
E S
E1 A 5- 9 E8 0
la La ng ue do
D 64
nan
D1 9 ne en ci Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Sauvian
D
U
Sérignan Écluses • Pont / Tunnel
Pour la navigation :
Légende Carte :
Halte Nautique • Routes Secondaires •
Vendres SALLÉLES D’AUDE (11590) - Mairie - Tél. 04 68 46 81 46
Autoroutes •
Carburant •
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
OUVEILLAN (11590) - Mairie - Tél. 04 68 41 81 90
Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
Sanitaires • Info Tourisme•
Gare •
Grue - Portique
Office de Tourisme•
NARBONNE (11000) -
Pharmacie•
WiFi
- Tél. 04 68 65 15 60
4
Valras-Plage
Grau de Vendres Etang de Pissevaches
St-Pierre-sur-Mer Port-de-Brossolette
“Les Volets Bleus” Narbonne-Plage 8
Électricité •
D6
Etang de Vendre
D
16
Eau potable • Routes Principales •
Une halte de fraicheur dans un havre de paix un accueil simple et convivial pour des vins de caractère. Commandery of PREïSSAN a halt of freshness in a haven of peace, a simple and convivial reception for wines with character. 11590 Ouveillan • Tél. : 04 68 46 81 03 • Port. 06-09-40-15-05 Site : www.commanderiedepreissan.com • E-Mail : info@commanderiedepreissan.com
LES VOLETS BLEUS - ChamBrES d’hOTES Vue sur Canal, accueil chaleureux, chambres tout confort, cuisine raffinée. Nous attendons votre visite avec plaisir. Classy B&B with authentic local cuisine and a warm and friendly welcome
Tradition Française, baguette Bon Dia, cuisson toute la journée, sandwiches, viennoiseries, produits frais... fabrication maison.
43 quai d’Alsace, 11590 Sallèles d’Aude - Tél 04 68 46 83 03 - www.salleles.net - lvb.france@gmail.com P
L’OLIVIER - CHAMBRES D’HÔTES Notre maison est une belle propriété de cinq chambres à coucher. C’est une maison de maître. Elle est située à seulement cinq minutes à pied du Canal de Jonction et des commerces du village, bars et restaurants du village de Sallèles d’Aude. Ce village charmant est à quinze minutes de Narbonne et à 35 minutes des plages dorées de la Méditerranée. 40 Avenue René Iché - Sallèles d’Aude 11590 - 09 51 61 42 60 - 06 64 27 13 20 - www.audeholidays.com
SAint marcel sur AUDE (11120)
Cet ancien relais de poste du 18 ème siècle refait avec goût et raffinement, offre 2 chambres, 1 suite et 1 suite familiale pour 4 ou 5 personnes. Entourée de platanes centenaires, la bâtisse s’impose d’elle même au bord du canal du midi. Vous pourrez aussi loger en gîte ( 2 gîtes, capacité 5 pers chacun). Apéritif et table d’hôtes vous sont proposés sur demande. L’été, vous pourrez vous rafraichir au bord de la piscine ou faire une ballade à vélo le long du canal. Accueil des chevaux.
Le Relais de
Mairie - Tél. 04 68 93 62 13
LA DisTiLLeRie ResTAURAnT Cuisine créative et traditionnelle de saison. Le Chef Mr Thomas Ratabouil vous invite à découvrir sa carte créative et traditionnelle de saison. Avec toute son équipe, il vous invite à partager sa passion de la gastronomie et de l’originalité culinaire. Une sélection de vins régionaux vous est présentée. 3, chemin des coopérations 11120 Saint Marcel sur Aude Tel : 04.68.33.38.56Site : www.ladistillerierestaurant.fr
Pigasse
2 chambres - 1 suite - 1 suite familiale avec 2 chambres - Gites - table d’hôtes piscine - bordure de canal - terrain de pétanque - Accueil des chevaux
RD 5 Route de Carcassonne 11590 OUVEILLAN - 04 67 24 51 06 P
à 4 km Capestang
MAISON MAURY LA BRIOCHE
Boulangerie - Pâtisserie 2 cours de la République - 11100 Narbonne
Tél. 04 68 32 12 54
HOTEL DE FRANCE** Calme et confort au cœur de la ville
04 68 32 09 75 Fax. 04 68 65 50 30 www.hotelnarbonne.com
Climatisation
Garage
6 rue Rossini • 11100 Narbonne
Banque Groupama «galerie Malascon»
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
21
Supermarché•
Restauration•
Produits Régionaux•
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
Vins•
Location/Balade bateau•
D1
oi
r
CAPESTANG Épanchoir à siphon du Fer de Mulet Spillway with siphon of the « Fer de Mulet »
Maureilhan
Pour la navigation :
Écluses •
Pont / Tunnel
D 16
Légende Carte :
Halte Nautique • Routes Secondaires •
Lirou
D 11 PK 200 •
N9
Colombiers
U
Nissan-lez-Enserune Eau potable • Routes Principales •
Électricité • Autoroutes •
Carburant •
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
Lespignan Sanitaires •
Info Tourisme•
Gare •
D6
3
D1
U
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
4
PK 205 •
• PK 195
Ouveillan
Utiles
D1
2
Poilhes
Montels
à visiter•
b Or
a rante
Taxi•
Montady
PK 190 •
Capestang Qu
Lignan-U sur-Orb
N 11
D 16
PK 180 •
Parking vélo•
Maraussan
Puisserguier
PK 185 •
P
4
O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
Quarante
Location vélo•
POILHES (34310) - Mairie- Tél. 04 68 46 81 46
62
N1 12
Creissan
Hébergement•
Bar/Salon de Thé•
a La ng ue do
Épicerie•
D à1
Commerces :
Liro u Boucherie• Boulangerie•
Orb
Cazoulslès-Béziers
de C apestang à colombiers
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
c
de C apestang à colombiers
LE RELAIS BLEU
CAPESTANG (34310)
HÔTEL - RESTAURANT - BAR Ouvert toute l’année - Terrasse
Office de Tourisme - Tél. 04 67 37 85 29
19, cours Belfort - 34310 Capestang
Tél. 04 67 93 31 26
www.hotel-restaurant-capestang.fr P
à 50m
NOUVEAU À CAPESTANG : Découvrez le Canal du Midi à bord de votre bateau électrique !
NISSAN-LEZ-ENSERUNE (34440)
Louez un bateau à l’heure ou la demi-journée, et partez explorer les environs. Bateaux pour 4 à 7 personnes, avec table et taud soleil.
VELOGENIE
à 300m Place des Martyrs Capestang
CHATEAU LES CARRASSES
«Le Château Les Carrasses est un Domaine viticole du 19e siècle rénové, réinventé en un lieu luxueux et raffiné.La brasserie et le bar servent une savoureuse cuisine méditerranéenne accompagnée des meilleurs vins régionaux, et des cocktails à déguster autour de la piscine. Nos 28 suites, appartements et villas meublés avec élégance peuvent accueillir de 2 à 8 personnes. www.lescarrasses.com
Possibiliter de louer un vélo tout terrain pour une promenade le long du canal du midi. Location à la journée ou la demi-journée.
2 à proximité
Office de Tourisme - Tél. 04 67 37 14 12
ÉCOLOGIQUE, SANS PERMIS ET FACILE À PILOTER
Plaisanciers, le port de Capestang vous accueille ! Amarrage, sécurisé, sanitaires, eau et électricité, laverie et Wifi disponibles à la capitainerie. Proche tous commerces et restaurants. Horaires d’été du 1er avril au 31 octobre Du lundi au vendredi : 9h00 - 18h00 Samedi et dimanche : 9h - 17h Contactez-nous au 04 67 00 31 04 ou 06 12 57 45 34 C.E.P.P. Capestang Capitainerie - Quai Elie Amouroux 34310 CAPESTANG - cepcapestang@yahoo.fr
Château Les Carrasses, Lieu-dit Les Carrasses, Route de Capestang, (D37) 34310 Quarante 04 67 00 00 67
QUARANTE (34310)
Office de Tourisme - Tél. 04 67 37 85 29 Domaine De l’ale Dans une courbe du canal du midi au coeur du vignoble languedocien, le calme et l’authenticité d’une ancienne propriété viticole entièrement restaurée offre la quiétude et la douceur des paysages méditérannéens. Cinq chambres d’hôtes allient confort et charme d’autrefois. Chambre à partir de 60 euros avec petit déjeuner. Toutes les chambres sont climatisées et avec télévision. Domaine de l’Ale - 34310 Capestang - contact: 06 15 30 75 45 email: daniel.mortes@orange.fr P
à 500m Centre du village
P
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
23
N
C olombiers (34440) - Office de Tourisme - Tél. 04 67 11 86 00
1cm=2km
O
E S
Commerces :
Boucherie•
Boulangerie•
Épicerie•
B
Restauration•
Hébergement•
Bar/Salon de Thé•
C
Produits Régionaux•
Vins•
D
Location/Balade bateau•
Location vélo•
Parking vélo•
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
2
O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
1
oi
r
Sites naturels et curiosités / N atural sites and curiosities
COLOMBIERS Tunnel du Malpas, 160m de long / Malpas Tunnel, 175 yards long MUSÉES / MUSEUM
COLOMBIERS Maison du Malpas - Centre Touristique et Culturel / Malpas House: Tourist and Cultural Centre
COLOMBIERS Oppidum d’Enserune inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO / Ensèrune Oppidum, registered on the UNESCO’s World Heritage List. (photo ci-dessous)
D 162
2
Narbonne 22km Carcassonne 82km
MIDI
use
4
D
lan
vers Toulo
a
sl ver
- son port (première nuit gratuite, douches) et, - ses commerces : centre médical, pharmacie, supermarché, restaurants, snack-bar, boulangeries, presse, etc... Cave du XIXème siècle Principaux sites à visiter : Cellar of XIXème century Sa cave du XIXème siècle remarquable par sa charpente. visite guidée.
s
lpa
on
rs n zie illa Bé arse M
Son église du VI, XI, XIIème siècles : autel wisigothique, fonds baptismaux carolingiens.
5
d
Pour un séjour agréable, Colombiers, village pittoresque, met à votre disposition :
m
k 40
6
3
is Ma
m
9k
vers Marseil
1
a uM
9
60
Tunnel du Malpas, Oppidum d’ensérune, point de vue étang Colombiers-Montady.
Port de Colombiers
For a pleasant stay, Colombiers, picturesque village, places at your disposal its port (first night for free, showers) and its trade: medical centre, pharmacy, supermarket, restaurant, bakeries, press, etc... Principal sites to be visited : The cellar of XIXth. remarkable by its frame. Guided tour. The churches of VI, XI, XIIth : furnace bridge wisigothic, funds baptismal carolingiens. Tunnel of the Malpas, Oppidum d’Ensérune, point of view of the Pont of the Colombiers-Montady lake.
4
Crédit Photo : G. VITEAUX
CANAL DU
3
à visiter• U Utiles
Taxi•
à
A
Supermarché•
P
C3 Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Pour la navigation :
Écluses •
Pont / Tunnel
Légende Carte :
Halte Nautique • Routes Secondaires •
Eau potable • Routes Principales •
Électricité • Autoroutes •
Carburant •
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
Sanitaires • Info Tourisme•
Gare •
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
C olombiers
1 - B3
P
P
2 - C1
à 500m
6 - D3
Restaurant & Maison d’hôtes
Rue du Lavoir 34400 COLOMBIERS Tél. 04 67 26 16 15 07 86 03 57 42 www.au-lavoir.com - au-lavoir@orange.fr
OUVERT TOUS LES JOURS. AU BORD DU CANAL
4 - B2 3 - C3
5 - D3 © l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
25
CazoulsBoulangerie• Épicerie• lès-Béziers
U la La ng ue do
Lespignan 62 MONUMENTS / MONUMENTS
D 31
Coursan
BÉZIERS Statue de Pierre-Paul RIQUET, natif de Béziers. / Statue of Pierre-Paul RIQUET, born in Beziers.
E1 A 5- 9 E8 0
Aude r Sallesd'Aude
oi
BÉZIERS Basilique Saint Aphrodise - Église Saint Jacques - Amphithéatre - Le Cimetière Vieux - Cathédrale Saint Nazaire / St Aphrodise’s Basilick - St Jacques Church - Amphitheatre - The Old Cemetery - St Nazaire’s Cathedral VILLENEUVE LES BÉZIERS Tour de la porte d’Orb - Église Romane / The Orb gate Toxer Romanesque Church
Fleury
36
35
Cers
Villeneuvelès-Béziers D1
9
Béziers-Vias
• PK 215
• PK 220
Sérignan
Routes Principales Etang de •
Pissevaches
ViasPlage la Tamarissière
Port Cassafières
PortiragnesPlage
G.I.E.
TAXIS
Écluses / Locks 4 D6 Fonséranes PK 206,5 Orb PK 208 Béziers PK 208,4
RADIO
Valras-Plage ACCUEIL TAXIS DE BÉZIERS - TRANSPORT DE SANTÉ 25 VOITURES
04 67 35 00 85
6 stations : Gare - Théâtre - Citadelle - Hôpital - Place de Gaulle - Espace Perréal
TAXI 24h/24 - Toutes distances
Sites naturels et curiosités / N atural sites and curiosities
Eau potable •
PK 225 •
Sérignan-Plage
BÉZIERS Musée des Beaux Arts et du Biterrois de Musée des Fables de la Fontaine Etang Espace Fayet Vendre - Espace Fabrégat / Fine Arts and Béziers Area Museum - Museum of La Fontaine’s Fables - Fayet Art Gallery - Fabrégat Art Gallery
BÉZIERS Parc des Poètes, Jardin public / The Poets’ Garden, public gardens
D 912
Portiragnes
U
PK 230 •
Vias
N 112
Sauvian
MUSÉES / MUSEUM
Halte Nautique • Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : D 111 Pour la navigation : Légende Carte 8: Écluses • Pont / Tunnel Routes Secondaires • Vinassan
à visiter• U UtilesD 1 8
Taxi•
Lib ron
Vendres
D1 BÉZIERS les 9 écluses et la pente d’eau de Fonserannes (1681) - Pont CanalD(1858) 31 / The 9 Locks of Fonserannes - The Canal Bridge
à
O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
ne en i c
Parking D 1 vélo• 8
34
N 112
• PK 210
D 64
Nissan-lez-Enserune
Location vélo•
29, allées des Cormorans - 34500 BEZIERS - Fax 04 67 09 07 00 www.taxisbeziers.fr
Grau de Vendres
Électricité •
Autoroutes •
Carburant •
E
N 312
Colombiers
• PK 195
Location/Balade bateau•
Bessan
N 11 12
D 64
Poilhes
N9
Vins•
P
Boujansur-Libron
PK 205 • PK 200 •
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
Produits Régionaux•
BEZIERS
b Or
D 16
Lirou
D 11
Capestang D 16
4
2
Montady
PK 190 •
N9
D1
N 11
O
St-Thibéry S
ul t Héra
Maraussan
Maureilhan
ude
Lignansur-Orb
N
Thongue
Montblanc
Restauration•
Hébergement•
D 909
4
Puisserguier
Montels
Bar/Salon de Thé•
Orb
D1
62 D1
112
Supermarché•
Libron
Boucherie•
Corneilhan
D 64
de C olombiers à V ias Commerces :
N9
Bassan
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
Sanitaires • Info Tourisme•
Gare •
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
51
T IO
NG
Ba
IG
A
Bar - Glaces - Snack - Laverie Épicerie - Point chaud 7jours/7 Halte nautique
Promenade des Vernets 34420 Villeneuve les Béziers Tél. 04 67 39 36 09 Fax 04 67 39 82 07 www.lesbergesducanal.com Aire de services Camping-Car
DA
P
P
PK 240 •
D
Camping - Restaurant
11 2
A N E
nc
ER
Marseillan
Les Berges du Canal
N
U
de colombiers à V ias
Ba de sable
H
Florensac
Pomérols U P a H rc uî s tre à C
5
E1
A
0 BÉziers - Office de Tourisme- Tél. 04 67 76 84 00 A9 -E8 (34500) D 18
au les béziers (34420) Villeneuve h T - Tél. 04 67 62 95 67 Office de Tourisme e d n i ss
V
P ar H c L u D îtr s à E e N
D 51
Pinet
Centre bourg Villeneuve les Beziers
à 100 m sur la place
D1 3
CAFÉ RESTAURANT HÔTEL
0
PK 235 •
Agde
Etang de Bagnas
Les Enfants Terribles Marseillan-Plage
Restaurant de Poissons - Cuisine Traditionnelle 28 Bld de la République - 34420 Villeneuve-lès-Béziers
111 Mont St-Loup
Tél. 04 67 39 48 45
N 11Gare 2 SNCF
GARAGE FERMÉ, PRIVÉ, SECURISÉ GRATUIT POUR VÉLOS ET MOTOS
P
P
climatisées Hôtel MM Chambres Etape VRP - Garage (Bain/douche + WC + Tél. + TV)
e le Graud'Agde
Belgium - Swedish Management Christine Leherte & Hans Hall 28, Bd Gambetta - 34420 Villeneuve-les-Bzs Tél. 04 67 39 45 28 - Fax. 04 67 39 81 66 info@lascigalas.com - www.lascigalas.com
Cap d'Agde
Rocher de la Lauze
P
P
HOTEL IMPERATOR
BOUCHERIE - CHARCUTERIE TRAITEUR SERMET
A Béziers, près du Canal du Midi et sous le soleil du LanguedocRoussillon, l’hôtel Impérator vous propose un hébergement Bed and Breakfast au cœur de la ville. Vous pourrez ainsi visiter béziers, une des plus belles villes de France. L’hôtel est constitué de 45 chambres climatisées, d’un garage privé.
Une cuisine authentique avec des produits de qualité Spécialités de poissons (tous les vendredis), viandes pour grillades et plancha, Paëlla Royale, charcuterie maison, épicerie. OUVERT TOUS LES JOURS LIVRAISON GRATUITE - FREE SHIPPING (voir conditions en magasin).
28, Allées Paul Riquet - 34500 Béziers - 04 67 49 02 25 - info@hotel-imperator.fr P
14, rue Porte de Béziers - 34420 Villeneuve les Béziers. Tél. 04 67 39 45 58
à moins de 100m
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
27
l
na
Ca
a
el ed gn
nta
21 12
à Agde : le Bassin rond
Sète
11 2
Le Bassin de Thau vous invite à découvrir ce seul espace forestier sur le littoral qu’est le Massif de la Gardiole. Une découverte des espaces naturels, de l’Étang de Thau et de ses parcs à huîtres, des étangs qui jalonnent la côte, royaume des mouettes, flamants et canards. L’Étang de Thau est une petite mer intérieure avec ses plages, ses ports (Balaruc-les-Bains, Bouzigues, Mèze, Marseillan), sa flotte et ses pêcheurs.
Marseillan-Plage
111 Mont St-Loup
Mer Méditerranée
The Thau Lake invites you to discover the only wood space on the coast, the Massif of Gardiole. Here you can discover the natural reserve, The Thau Lake and the oyster-farm, lakes that are nearly the coast, where you can look at seagulls, flamingo’s and ducks. The Thau Lake is like a little interior sea with beaches, harbours (Balaruc-lesBains, Bouzigues, Mèze, Marseillan), the fleet and the fisherman.
Site internet à voir sur le Bassin de Thau :
Cap d'Agde
gnan-Plage
www.thau-agglo.fr www.ccnbt.fr
Rocher de la Lauze
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Pont / Tunnel
12 N1
sa
Etang de Bagnas
ViasPlage la Tamarissière le Graud'Agde
Écluses •
de
DA
N 112
Pour la navigation :
0
D6
N
L A N
ble
PK 90 •
PK 95 •
175 Mont St-Clair la de e e g ch Pla orni C
Mas
yra
Pe
Légende Carte :
Halte Nautique • Routes Secondaires •
Eau potable • Routes Principales •
Électricité • Autoroutes •
Carburant •
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
Sanitaires • Info Tourisme•
www.tourisme-bassindethau.com www.thau-voyages.com
Gare •
S
Taxi• à visiter• U Utiles d’Angoulême Etang d'Ingril
N
N T IO IG
A
51
NG
e la
E
•PK 85
PK 240 •
D
PK 235 •
Agde
PK 225 •
tiragnesPlage
nc
Ba
de
de
u
Parking vélo•
D 129
La Peyrade
al d
a Th
O
Frontignan-Plage
n Ca
3
PK 230 •
D 912
Port Cassafières
s rc ître a P Hu à
D1
N 312
Vias
B ER
Marseillan Lib ron
V
P a H rc uî s D tre à E N
U
in
s as
H
P a H rc uî s tre à C
ul t Héra
Bessan
A
D 51
Florensac
34
E
8
8
N 112
Balaruc-les-Bains 6
0 A9 -E8 D 18 5 1 E Pomérols U
P
Frontignan
D 2E
u
D 13
Pinet
D1
D1
Béziers-Vias
Location vélo•
D2
St-Thibéry
Montblanc
0
Mèze
es
Nézignanl'Evêque
Thongue
tiragnes
13 N1
sq
Castelnau-de-Guers
9
Vins•
Loupian Bouzigues
e Va Nè gu
Tourbes
Valros
Produits Régionaux•
N9
Pézenas
Restauration•
Hébergement•
Bar/Salon de Thé•
Marais de la Grande Palude
N
4
Boulangerie•
BalarucLocation/Balade bateau• le-Vieux 0 N 30
Boucherie•
Gardiole D 11
y
3
Commerces : an-du-Vent
33
Pallas
Pe
D1
dene V ias à F rontignan - L e B assin de T hau 59 N1 13 Aumes Épicerie• Supermarché•
Roc d'Anduze
Puech de Madame
Montagnac
Mo
a
r Hé
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
de V ias à F rontignan - L e B assin de T hau à
oi MUSÉES / MUSEUM
SÈTE Espace Georges Brassens - Musée Paul Valéry - Musée International des Arts Modestes - Centre Régional d’Art Contemporain / Space Georges Brassens - Paul Valéry Museum International Museum of Modest Art – Regional Centre for Modern Art Sites naturels et curiosités / N atural sites and curiosities
SÈTE Le Môle Saint-Louis - Les Canaux - Le Quartier Haut - Panoramas du Mont Saint-Clair et des Pierres Blanches - Quartier des pêcheurs de l’étang “La Pointe Courte“. / The Saint-Louis Pier – The Canals – « Le Quartier Haut » - Panoramas of the « Mont Saint-Clair » and the « Pierres Blanches » - Fishermans Quarter of the lake “La Pointe Courte“.
r O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S
VIAS (34450) - Office de Tourisme - Tél. 04 67 21 76 25
AGDE Écluse Ronde (1680) / The Round Lock
CAMPING CLUB
Bar, restaurant, épicerie animations sur place
EMPLACEMENTS ET LOCATIONS
VIAS PK225 PONT du LIBRON (XVII°siècle) : système de Barge permettant de passer au dessus du Libron /Libron river : system of Barge allowing to pass above Libron MONUMENTS / MONUMENTS
AGDE Cathédrale St Étienne (XIIème siècle) anciennes maisons en pierre volcanique noire / The 12th century cathedral of St Étienne - ancient black volcanic stone houses
TARIF SPÉCIAL VÉLO :
Camping Club l’Air Marin 34450 Vias-Plage tél : 04 67 21 64 90
15/05-06/07 + 25/08-14/09 : 15€ pour 2 vélos + tente 06/07-25/08 : 30€ pour 2 vélos + tente
www.camping-air-marin.fr
marseillan (34340)
à la réception du camping
Office de Tourisme - Tél. 04 67 21 82 43
SÈTE Décanale Saint Louis - Notre Dame de la Salette - Citadelle Richelieu - Théâtre de la Mer - Jean Villar / Saint Louis Decanal - Notre Dame de la Salette - Richelieu Citadel - Theatre of the Sea - Jean Villar
PantEGraF Siret 35371228400036 - Photographe de Marseillan : Henri Comte
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
Écluses / Locks
Notre gamme de Cépages Terre & Mer Hippocampe
Ariège PK 208,4 Villeneuve PK 213,8 Portiragnes PK 218,3 Ronde d’Agde PK 231,4 Prades PK 232 Bagnas PK 235,3
nos caveaux de vente
Agde, Marseillan ville et Marseillan plage Tél. 04 67 77 20 16 - www.richemer.fr L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
MARSEILLAN OPTIQUE / OPTIQUE MARKET 2 MAGASINS À VOTRE SERVICE, Marseillan Optique dans le centre ville de Marseillan, parking 300 places à proximité et Optique Market dans le centre commercial Carrefour Market à Marseillan
BESSAN (34550) - Office de Tourisme - Tél. 04 67 00 10 26 Bessan, en Languedoc, Village typique de plus de 4600 habitants, se caractérise par un cadre naturel très diversifié. Entre garrigues et vignobles, l’Hérault arrose cette terre Bessanaise située sur une coulée basaltique des Monts Ramus. Les Croisiéristes pourront se rafraîchir ou déjeuner à l’ombre des platanes de « La Guinguette » tout en appréciant le charme des bords sauvages de l’Hérault. Plus haut en amont du fleuve, vous pourrez découvrir les magnifiques vestiges d’un moulin bladier du XIIIème siècle et festoyer lors de la fête locale de la Saint Laurent du 10 au 14 août 2013 (concerts, bals, activités sportives, fête foraine…)
Marseillan optique : 29 Bd Lamartine 04 67 77 66 15 / Optique Market C.C. Carrefour Market 04 67 26 37 61 P
HOTEL RESTAURANT LA CHAUMIERE La Chaumière vous accueille dans un environnement ou le calme et le repos de la nuit est préservé. Nous vous proposons 10 chambres entièrement rénovées aux nouvelles normes, dont 2 familiales, toutes équipées de douches, WC, téléviseur, ventilateur, la WIFI est gratuite dans l’hôtel. 1150 Avenue de Sète - MARSEILLAN PLAGE - 04 67 98 35 63 - 09 72 23 40 98 - www.hotel-marseillan.fr P
à 900m centre Marseillan
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
29
D 68
le ou ad
St-Clémentde-Rivière
du-Fesc
Murles
D2 1
D 986
de F rontignan à A igues - M ortes - le C anal du R hCastries ô ne Combaillaux Teyran
St-Brès
Aimargues
Lunel
N
le Cailar O E
Valergues
5 D6
Montferriersur-Lez
Vailhauquès
pe Philip N 113 Lunel-Viel
A9 80 5-E E1
S
Castelnaule-Lez
4
D2
D 986
oc ie nn e
D5
Mo
Etang d'Ingril
Rh ôn e
l
0
21 12 6
PK 95 •
175 Mont St-Clair Pour
l de
na
Ca
ey
la P
12 N1
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
la navigation :
Écluses •
Pont / Tunnel
oi
Phare-de-l'Espiguette
r
Légende Carte :
Halte Nautique • Routes Secondaires •
Eau potable • Routes Principales •
Électricité • Autoroutes •
Carburant •
Rampe de mise à l'eau •
voie cyclable revêtu •
Etang
MONUMENTS / MONUMENTS
AIGUES-MORTES Chapelle Pénitents Blancs et Pénitents gris XVIIè s. - Salins du Midi / Chapel of the Pénitents (those who penance) Blancs (white) and Pénitents gris (grey) XVIIth c. – « Salins du Midi »
e rad
Salins du Midi
Etang des Caïtives
Pointe de l'Espiguette
LATTES Site naturel protégé du Méjean - Maison de la Nature - Port Ariane / Natural protected Site of Méjean – House of the Nature - Port Ariane
Frontignan-Plage D2
Port-Camargue
Sites naturels et curiosités / N atural sites and curiosities
D6
Etang du Repausset
le Grau-du-Roi
AIGUES-MORTES Petit musée d’Histoire et d’archéologie - Musée Paléo passion Sites Touristiques / Little Museum of history and archaeology - Paléo passion Museum - Tourist Sites
N D 2E
La Peyrade
Palavas-les-Flots
Golfe d'Aigues-Mortes
LATTES Musée Archéologique Henri Prades / Archeologic Museum Henri Prades
Mas d’Angoulême
AiguesMortes
du Ponant 79
MUSÉES / MUSEUM
PK 90 •
D 129
la GrandeD 62 Motte Etang
D 59
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
•PK 85
•PK 50
D 62
Abbaye de Maguelone
Etang de Pierre Blanche
D 58
PK 60•
Carnon
Sète
tre
D9
Etang du Prévost Grau du Prévost
na
Ca
ar
aG
el gn
à
4
nta
du
le dio
Etang
Frontignan
Balaruc-les-Bains
•PK 80
Vic-la- de Vic Gardiole D 11
0 N 30
alaruc-Vieux
lle ere e ss nt Pa lotta F
1
Mireval
Marais de la Grande Palude
ed
33
Etang de l'Arnel
PK 65 •
o
PK 70 •
Etang de Pérols PK 75 •
de
gu i u a M
•PK 55
à
234 Roc d'Anduze
N
Villeneuvelès-Maguelone 12
Pérols
g Etan
1
Poussan
D1 14
Le z
s
A9 E80 5E1
s on
D 185
9
18
D2
D 27
Mo
MontpellierMéditerranée
Lattes
32
Draft: 2,2 m Fabrègues Cournonsec Headroom: 5 m D1 14 dykes and without big This “ flat “, canal with vegetation, is magnificent in the rise and in the ed possibility bedtime(sunset) of day, offers the gu 13 of a fast transit between the nRhône and the 1 La He allows to lake of Thau shieldedN from waves. a l observe the rich fauna of the lakes as well as Montbazinprofessional fishermen. the numerous
Gigean
D
31
D The Canal of the Rhône in Sète Saussan
Distance in km: 72 km
V is
n
30
St-Jean-de-Védas
Cournonterral Counts of locks: 1
le ou
D 132
D
9 18
iso Sala
29
D5
5
d
Ca
D 27
zo u ula Co
Pignan
Candillargues
D 979
Mauguio
MONTPELLIER
Ce canal «plat», endigué et sans grande St-Georgesvégétation, mais superbe aud'Orques lever et au coucher Juvignac du jour, offre la possibilité d’un transit rapide entre RhôneMurvielet bassin de Thau à l’abri des vagues.lès-Montpellier Il permet d’observer la riche faune des étangs ainsi que les nombreux pêcheurs Lavérune professionnels.
V i eux Vistre
n
et-Valmalle
1 N1
Vid our le
ss o Mo
Distance en km : 72 km Nombre d’écluses : 1 Tirant d’eau : 2,2 m N 109 St-PaulTirant d’air : 5 m
D6 1
D 27E1
P P Jacou Baillargues Boucherie•Boulangerie• Boulangerie•Épicerie• Épicerie•Supermarché• Supermarché•Bar/Salon U Utiles U Utiles Restauration• Produits Produits Régionaux• Régionaux• Vins•Vins• Hébergement• Hébergement•Restauration• Bar/Salon de Thé• de Thé• Location/Balade bateau• bateau•St-Just Location Location vélo•vélo•Marsillargues à visiter• Commerces Commerces : :Boucherie• Parking Parking vélo•vélo• Taxi•Taxi•à visiter• Vendargues l Location/Balade Clapiers ana C 28 Lansargues Grabels tarnaud D 65 le Crès St-LaurentSt-NazaireLez Mudaison Canal du Rhône à Sète d'Aigouze de-Pézan 3 St-Aunès
LATTES Théâtre Jacques Coeur - Église St Laurent XIè et XIIè s. - Église St BernardSalants / Theatre Jacques Coeur - St Laurent Church XIth et XIIth c. - St Bernard Church AIGUES-MORTES Tour de Constance (XIIIè s) - Remparts XIIIè s (Monum - Logis du Gouverneur) - Église Notre Dame des Sablons XIIIè s. / Constance Tower (XIIIth c) - Walls XIIIth c (Monum – House of the « Gouverneur ») - Notre Dame of the Sablons Church XIIIth c. MAUGUIO-CARNON Croix de Malte - Eglise Notre Dame de la Mer / Crucifix of Malta - Church of Notre Dame de la Mer Les jardins de la Motte et son résevoir belvédère/ The gardens of the Motte and its reservoir belvédère
Point Phone •
voie cyclable non-revêtu •
des
Sanitaires • Info Tourisme•
Gare •
Grue - Portique
Office de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
de
ALIMENTATION EPICERIE DU CANAL TREBES Tel : 04 68 79 73 36
voir p.11
pros/51643919
INTERMARCHE TREBES Tel : 04 68 78 77 39
voir p.11
INTERMARCHE MONTGISCARD Tel : 05 61 81 04 56
voir p.3
LA BELLE CHAURIENNE CONSERVERIE DU LANGUEDOC voir p.7 Tel : 04 68 23 10 85 Mail :chaurienne@labellechaurienne.com LA CARGOLADE ARGELIERSOISE D 326/ROUTE DE MIREPEISSET - 11120 ARGELIERS Tel : 04 68 46 02 53 Mail : lacargolade.argeliers@orange.fr Web : http://www.bienvenue-a-la-ferme.
com MAISON MAURY LA BRIOCHE voir p.21 NARBONNE Tel : 04 68 32 12 54
SERMET BOUCHERIE TRAITEUR VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 04 67 39 45 58
Etang e Malégal
PIZZA DOMITIA 10 place République - 34440 NISSAN Tel : 04 67 32 41 12 Mail : philippe.de-melo@laposte.net Web : http://www.pagesjaunes.fr/
HEBERGEMENT
ARGELIERS LA TOUR 3 Place des cathares - 11120 ARGELIERS Tel : 04 68 46 32 60 Mail : evelyne-philippe@argeliers-la-tour.fr Web : http://argeliers-la-tour.fr voir p25.
ARGELIERS LA TOUR 3 Place des cathares - 11120 ARGELIERS Tel : 04 68 46 32 60 Mail : evelyne-philippe@argeliers-la-tour.fr Web : http://argeliers-la-tour.fr HOTEL ICARE 11 Boulevard Bonrepos - 31000 TOULOUSE Tel : 05 61 63 66 55 Mail : hotelicare@wanadoo.fr Web : www.hotelicare.com LE PASTEUR voir p11. TREBES Tel : 04 68 24 58 55
CHATEAU DE LAVAIL LABASTIDE D’ANJOU Tel : 04 68 60 45 37
voir p.3
voir p.29
HOTEL DE France NARBONNE Tel : 04 68 32 09 75
voir p.21
CLOS CAVAILLES CASTELNAU D AUDE Tel : 04 68 49 06 62
HOTEL IBIS TOULOUSE Tel : 05 62 27 28 28
voir p3.
voir p13
DOMAINE DE L ALE CAPESTANG Tel : 06 15 30 75 45
voir p.23
voir p.11
voir p.29
DOMAINE DE SALABERT NISSAN LES ENSERUNE Tel : 04 67 37 00 27
voir p.23
CAMPING L AIR MARIN VIAS-PLAGE Tel : 04 67 21 64 90 CAMPING LA PINEDE LEZIGNAN-CORBIERES Tel : 04 68 27 05 08
voir p.15
CAMPING LES PEUPLIERS voir p.25 COLOMBIERS Tel : 04 67 37 05 26
HOTEL CONFORT TOULOUSE 5 avenue des crêtes - 31520 RAMONVILLE Tel : 05 62 19 22 22 Mail : comfort.toulouse@shfrance.com Web : http://www.simplyhotelsfrance.com
CHATEAU LES CARRASSES voir p.23 34310 QUARANTE Tel : 04 67 00 00 67
CAMPINg DE LA CITE CARCASSONNE Tel : 04 68 10 01 00
voir p.27
voir p11.
voir p.3
CORALIA / BACOTEC GESTION voir p.13 HOMPS Tel : 04 67 26 07 90
CAMPING LES BERGES DU CANAL VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 04 67 39 36 09
HOTEL CENTRAL CARCASSONNE Tel : 04 68 25 03 84
HOTEL DE BORDEAUX TOULOUSE Tel : 05 61 62 41 09
voir p.9
voir p.27
AUX ANGES GARDIENS SEPTIMU VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 04 67 39 87 15
voir p.27
BAR - SALON DE THE
CAMPING LES VIOLETTES DEYME Tel : 05 61 81 72 07 CAMPING MUNICIPAL DE TOUNEL CAPESTANG Tel : 04 67 93 34 23
AER HOTEL 5 route de Narbonne 31320 AUZEVILLE TOLOSANE Tel : 05 61 73 35 13 Mail : auzeville@azehotel.fr Web : www.hotelaer.com
AU LAVOIR Restaurant et Maison d’hôtes COLOMBIERS Tel : 04 67 26 16 15
B onnes adresses
HOTEL ICARE 11 Boulevard Bonrepos - 31000 TOULOUSE Tel : 05 61 63 66 55 Mail : hotelicare@wanadoo.fr Web : www.hotelicare.com HOTEL IMPERATOR BEZIERS Tel : 04 67 49 02 25 HOTEL LA CHARTREUSE TOULOUSE Tel : 05 61 62 93 39
DOMAINE LES MAGASINS Port de Bram - 11150 BRAM Tel : 04 68 79 49 18 Mail : zensud11@gmail.com Web : www.domainelesmagasins.fr
voir p.27
voir p.3
HOTEL LAS CIGALAS VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 04 67 39 45 28
voir p.27
GIT’OSTAL chemin felines - 11000 CARCASSONNE Tel : 04 68 72 53 79 Mail : vacances@gitostal.com Web : www.gitostal.com
HOTEL MUCRINA VIAS Tel : 04 67 21 78 25 Web : www.mucrina.com
voir p.29
HOTEL ASTORIA CARCASSONNE Tel : 04 68 25 31 38
HOTEL RESTAURANT DU LAURAGAIS 15 rue République 31290 VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS Tel : 05 61 27 00 76 Mail : hoteldulauragais@wanadoo.fr Web : www.hoteldulauragais
voir p.10
sur le port et bât administratif
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
31
B onnes adresses HOTEL RESTAURANT L ENCLOS RD 813 - 31450 DONNEVILLE Tel : 05 62 71 74 74 Mail : restaurant.enclos@orange.fr Web : www.restaurant-lenclos.fr HOTEL TERMINUS BEZIERS Tel : 04 67 49 32 36 Hôtel la Couchée, Restaurant La Dinée AVIGNONET Tel : 05 61 27 14 50
voir p.27
voir p.5
L OLIVIER Chambres d’hôte voir p.21 SALLELES D’AUDE Tel : 09 51 61 42 60 Web : www.audeholidays.com
L’ACROPOLE NISSAN LES ENSERUNE Tel : 04 67 37 01 50 L’Etape de Pigasse OUVEILLAN Tel : 04 67 24 51 06
voir p.21
voir p.29
LA MAISON DU CASSOULET 24 Cours Republique 11400 CASTELNAUDARY Tel : 04 68 23 27 23 Mail : castelnaudary@maisonducassoulet.com Web : http://www.maisonducassoulet.com LA MARELLE LA REDORTE Tel : 04 68 91 59 30
LE RELAIS BLEU CAPESTANG Tel : 04 67 93 31 26
voir p.23
LE REVELOIS BEZIERS Tel : 04 67 49 20 78
voir p.27
LES ENFANTS TERRIBLES VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 04 67 39 48 45
voir p.27
LES VOLETS BLEUS - GITES voir p.21 SALLELES D’AUDE Tel : 04 68 46 83 03
voir p.13
MAISON JOSEPHINE 1 rue des écoles - 31290 VILLENOUVELLE Tel : 05 34 66 20 13 Mail : paul.reid@wanadoo.fr Web : www.maisonjosephine.fr MAISON D HOTES «ELOI MERLE» OLONZAC Tel : 04 68 27 62 02
PENICHE SOLEIADO PONT MANGE POMMES 31520 RAMONVILLE Tel : 06 86 27 83 19 Mail : contact@peniche-soleiado.com Web : www.peniche-soleiado.com
LIEUX D’INFORMATIONS
voir p.23
LA CARGOLADE ARGELIERSOISE D 326/ROUTE DE MIREPEISSET 11120 ARGELIERS Tel : 04 68 46 02 53 Mail : lacargolade.argeliers@orange.fr Web : http://www.bienvenue-a-la-ferme.com LA CHAUMIERE MARSEILLAN Tel : 04 67 98 35 63
LA ROSE DES VENTS 2 rue tour du lieu - 11120 GINESTAS Tel : 04 68 46 09 44 Mail : fabimi2@wanadoo.fr
voir p15.
MAISON DU CANAL 34 boulevard Pasteur 34420 VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 04 30 41 24 21 Mail : maisonducanal@sfr.fr Web : www.maisonducanal.fr MR MME DE FRANCQUEVILLE SAINT JEAN DES PLATS 11400 CASTELNAUDARY Tel : 04 68 94 01 72 Mail : infos@domaine-saintjean.com Web : www.domaine-saintjean.com ODALYS RESIDENCE Residence Les Berges du Canal-Voie Communale 13 - 34500 BEZIERS Tel : 04 67 48 56 04 Mail : odalys@odalys-vacances.com Web : www.odalys-vacances.com
COMMUNAUTE DE COMMUNES PIEMONT ALARIC voir p.12 CAPENDU Tel : 04 68 79 29 10 LA MAISON DU MALPAS COMMUNAUTE DE COMMUNE voir p.25 LA DOMITIENNE COLOMBIERS Tel : 04 67 32 88 77 LE GRAND NARBONNE NARBONNE Cedex Tel : 04 68 41.55.70 MAIRIE DE ARGENS-MINERVOIS ARGENS-MINERVOIS Tel : 04 68 27 06 84
voir p.
OFFICE DE TOURISME VIAS Avenue de la Mediterranée 34450 VIAS-PLAGE Tel : 04 67 21 76 25 Mail : ot-vias@wanadoo.fr Web : www.ot-vias.com OFFICE DE TOURISME FRONTIGNAN Tel : 04 67 18 31 60
voir p.31
OFFICE DE TOURISME de TREBES Tel : 07 68 78 89 50
voir p.11
OFFICE DE TOURISME MAISON CANTONNIERE CAPESTANG Tel : 04 67 37 85 29 OFFICE DE TOURISME DE CASTELNAUDARY Tel : 04 68 23 05 73 OFFICE DE TOURISME DE NARBONNE Tel : 04 68 65 15 60
voir p.15
MAIRIE DE BESSAN BESSAN Tel : 04 67 00 81 81
voir p.29
MAIRIE DE COLOMBIERS COLOMBIERS Tel : 04 67 11 86 00
voir p.24
MAIRIE DE MONTFERRAND voir p.9 MONTFERRAND Tel : 04 68 60 10 55 MAISON DE LA HAUTE GARONNE voir p.5 AVIGNONET LAURAGAIS Tel : 05 61 81 69 46 MAISON MEDITERRANEENNE DES VINS 34/30 Route de l’espiguette 30240 LE GRAU DU ROI Tel : 04 66 53 51 16 Mail : accueil.mdv@orange.fr Web : www.maisondesvins-lespiguette.com
COMPAGNIE D EXPLOITATION DES PORTS voir p.23 CAPESTANG Tel : 04 67 00 31 04 Web : www.tourismecanaldumidi.fr
voir p.23
voir p.7
voir p.21
OFFICE DE TOURISME DES COTEAUX voir p.5 DU LAURAGAIS SUD NAILLOUX Tel : 05 62 57 09 68 OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL AUX SOURCES DU CANAL DU MIDI - COMMUNAUTE DE COMMUNES LAURAGAIS REVEL SOREZE voir p.4ème de couverture Tel : 05 62 71 32 76
CROISIERES BRESCOU 10 rue Raymond Aris - 34300 AGDE Tel : 04 67 21 38 72 Mail : dominiquedacunto@free.fr Web : www.agde-brescou-croisieres.com ECOCANAL VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 06 17 64 49 21 LES CANALOUS PARAY LE MONIAL Tel : 03 85 53 76 70
voir p.27
voir p.1,3
GENERATION VTT Port du Canal du Midi (face gare) 11000 CARCASSONNE Tel : 06 09 59 30 85 Mail : julien@generation-vtt.com Web : www.carcassonne.generation-vtt.com LA BICYCLETTE VERTE TOULOUSE Tel : 05 49 35 42 56
voir p.3
LE COCAGNE PORT DE PLAISANCE 11000 CARCASSONNE Tel : 06 50 40 78 50 Mail : cocagne.trebes@live.fr Web : http://canal.du.midi.pagesperso-
orange.fr/decouverte.html
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU HAUT MINERVOIS voir p.13 CAUNES MINERVOIS Tel : 04 68 76 34 74
LOCATION VELOS SEVERAC voir p.9 MONTFERRAND Tel : 04 68 60 14 07
OFFICE DE TOURISME MAUGUIO-CARNON Tel : 04 67 50 51 15
LOCAVELO 3 rue du plo d’orbiel - 11800 TREBES Tel : 06 88 06 54 26 Mail : locavelo@gmail.com Web : www.locavelo.com
voir p.31
LOISIRS CASTEL NAUTIQUE BRAM Tel : 04 68 76 73 34
voir p.9
MUSEE AMPHORALIS SALLELES D’AUDE Tel : 04 68 46 89 48
MUSEE ET JARDINS DU CANAL DU MIDI voir p. 4ème de couverture REVEL Tel : 05 61 80 57 57 NAVICANAL port lauragais Tel : 06 75 28 60 83
NICOL’S YACHT SNC ST NAZAIRE D’AUDE Tel : 02 41 56 46 56
voir p.5
voir p.17
PENICHE SOLEIADO pont mange pommes - 31520 RAMONVILLE Tel : 06 86 27 83 19 Mail : contact@peniche-soleiado.com Web : www.peniche-soleiado.com RIVE DE France COLOMBIERS Tel : 04 67 37 14 60
voir p.25
PRODUITS REGIONAUX BIO PLANETE BRAM Tel : 04 68 76 70 60
voir p.9
CHATEAU CABEZAC BIZE MINERVOIS Tel : 04 68 46 68 85
voir p.19
CHAUTEAU DE PARAZA PARAZA Tel : 06 17 87 51 46
voir p.15
DOMAINE DE L’HERBE SAINTE voir p.19 MIREPEISSET Tel : 04 68 46 30 37 DOMAINE DES MIRABELLES voir p.25 COLOMBIERS Tel : 09 62 09 31 76
voir p.21
DOMAINE DU SOMAIL SAINT NAZAIRE Tel : 06 18 09 24 73
voir p.16
© l’Officiel du Canal du Midi - 2013 /
32
gn ed e l' Esp ér
la
de
M
ou
ta gn
on
ta
gn
e e d
L
au 04 67 37 50 38 - www.plan-canal-du-midi.com
on
Camp du Larzac
s inga
Lir
s
s sur l’édition 2014 contactez Pour réserver votre emplacement e NATUREL REGIONAL s e u s C a
S i è g e s o c i a l : F R A N C E M É D IM A - 5 r u e H . B e c q u e r e l - B P 9 0 4 1 9 - 6 6 3 3 4 C A B E S T A N Y C e d e x e a Fag de l gne Forêt Dom. nta de la Fage Mo
Services Commerciaux : Tél. : 04 67 37 50 38 - Fax : 04 67 35 83 25 - Mél : contact@azur-communications.fr Service Administratif : Tél. : 04 68 62 31 62 - Fax : 04 68 66 93 33 - Mél : studio@azur-communications.fr voir p.25 LE SOURIRE CAFE DU MIDI voir p.19 LA DISTILLERIE SARL au capital de 8 000 € - Siret 487 601 064 00016 - N° Intracom. FR 39 487 601064 - RCS 487 601 064 Perpignan DE LA GRENOUILLE voir p.15 BIZE MINERVOIS SAINT MARCEL SUR AUDE ARGENS Tel : 04 68 70 39 18 Tel : 04 68 33 38 56 Tel : 04 68 48 87 40 d
Mgn
e de Cagnasses
ns
ier
e
Gorges
9
1
D2
LES VIGNES DE BACCHUS voir p.11 TREBES 5 Tel : 06 73 71 47 66 A7 Web : www.lesvignesdebacchus.com
Mo
Orb
D2
HOTEL RESTAURANT 3 11 2 11 DU LAURAGAISN N Vic-la15 rue République Gardiole 31290 VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS Tel : 05 61 27 00 76 Balaruc- Frontignan Bouzigues Mail : hoteldulauragais@wanadoo.fr les-Bains 13 N 1 : www.hoteldulauragais Web
D 36
A9
07
D9
Aude
le
dio
Etang de Bagnas
Etang du Prévost
ed
gn
u
ha
12 N1
de
yra
la Pe
Etang d'Ingril
T HOTEL RESTAURANT L ENCLOS de in 31450 DONNEVILLE ssRD 813 -Sète a B Tel : 05 62 71 74 74 Mail : restaurant.enclos@orange.fr Web : www.restaurant-lenclos.fr l de
na
Ca
s
1
Aigues- voir p.13 Mortes Etang du Repausset
Salins du Midi
Etang des Caïtives
Etang
LA ROSE DES VENTS 2 rue tour du lieu - 11120 GINESTAS Tel : 04 68 46 09 44 Mail : fabimi2@wanadoo.fr
des
Etang de Malégal
Salants
LA TABLE DE ROUEIRE Domaine de Roueire - 34310 QUARANTE Tel : 04 67 89 72 68 Mail : latablederoueire@orange.fr Web : www.latablederoueire.com
IN GOOD COMPANY voir p.13 HOMPS Tel : 04 68 91 23 16 Web : www.in-good-company.com
LA TOUR SARRASINE voir p.22 POILHES Tel : 04 67 77 06 97 Web : www.latoursarrasine.com
LA GRILLADE DE LOU MERCAT ROUBIA Tel : 04 68 91 10 93
LE COMPTOIR NATURE LE SOMAIL Tel : 04 68 46 01 61
voir p.16
LE MOULIN DE TREBES TREBES Tel : 04 68 78 97 57
voir p.11
Robine
N9
la de
Can al
Montagne
D 32
Etang
de la Clape
voir p.19
LE RELAIS DE RIQUET LABASTIDE D’ANJOU Tel : 04 68 60 16 87 LE VIEUX LOGIS VIAS Tel : 04 67 21 77 56
voir p.9
voir p.29
MAISON DU CANAL 34 boulevard Pasteur 34420 VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 04 30 41 24 21 Mail : maisonducanal@sfr.fr Web : www.maisonducanal.fr MCDONALD’S WYNNE WOOD DRIVE CASTELNAUDARY Tel : 04 68 94 83 16
Bages
et
de
ean Sig
Etang de Lapalme
Etang de l'Ayrolle
Salins de Ste-Lucie
LA CARGOLADE ARGELIERSOISE D 326/ROUTE DE MIREPEISSET 11120 ARGELIERS Tel : 04 68 46 02 53 Mail : lacargolade.argeliers@orange.fr Web : http://www.bienvenue-a-la-ferme.com
ENGLISH BOOKSHOP TREBES Tel : 04 68 78 34 86
voir p.11
U
www.carcassonne.generation-vtt.com
voir p.7
PENICHE SOLEIADO PONT MANGE POMMES 31520 RAMONVILLE Tel : 06 86 27 83 19 Mail : contact@peniche-soleiado.com Web : www.peniche-soleiado.com PIZZA DOMITIA 10 place République - 34440 NISSAN Tel : 04 67 32 41 12 Mail : philippe.de-melo@laposte.net Web : http://www.pagesjaunes.fr/
pros/51643919 PIZZERIA DU CLOCHER VILLENEUVE Tel : 04 67 39 44 27
UTILES
GENERATION VTT Port du Canal du Midi (face gare) 11000 CARCASSONNE Tel : 06 09 59 30 85 Mail : julien@generation-vtt.com Web :
voir p.27
RESTAURANT LA GARENNE voir p.19 MIREPEISSET Tel : 04 68 46 35 83
de
A9
D 62
Etang de Pierre Blanche
el
aG
ar
51
Marseillan D
Bessan N 312
D 20
Etang de Vic
Etang de l'Arnel
de
g Mau
tang D 62 LA EPENICHE D 59 la GrandeHOMPS Motte Carnon le Grau-du-Roi Tel : 04 68 91 24 34 Palavas-les-Flots
nta
Mèze
RESTAURATION BEZIERS LA Montouliers MAISON DU CASSOULET 24 Cours Republique - 11400 CASTELNAUDARY D 11 Bize-Minervois Capestang N 112 Vias ARGELIERS LA TOUR Argeliers Tel : 04 68 23 27 23 Portiragnes Colombiers VilleneuveAgde Poilhes 3 Place des cathares - 11120 ARGELIERS Port lès-Béziers Mailla:Robine castelnaudary@maisonducassoulet.com Ouveillan Cassafières Mirepeisset Nissan-lez-Enserune Tel : 04 68 46 32 Port60 D5 Cap d'Agde Web : http://www.maisonducassoulet.com Le Somail Ginestas Mail : evelyne-philippe@argeliers-la-tour.fr Sallèles-d'Aude 4 Paraza D6 bia D 1118 LA PENICHE EPICIERE voir p.17 Web : http://argeliers-la-tour.fr Valras-Plage Coursan LE SOMAIL AU LAVOIR - RESTAURANT Tel : N04 68 49 95 11 11 3 ET MAISON D’HÔTES voir p. ières NARBONNE COLOMBIERS N 9 Tel : 04 67 26 16 15 LE CHAI PORT MINERVOIS voir p.13 HOMPS 3 D 61 Tel : 04 68 91 18 98 AUBERGE DE LA CROISADE voir p.19 PARC NATUREL REGIONAL Gruissan CRUZY DE LA Tel : 04 67 89 36 36 LE RELAIS DE SULLY voir p.9 NARBONNAISE EN MEDITERRANEE VILLESEQUELANDE Tel : 09 66 91 05 14 Sigean AUBERGE DU SOMAIL voir p.17 Port-la-Nouvelle LE SOMAIL Tel : 04 68 70 71 02 Cruzy
D 185
Etang de Pérols
Marais de la Grande Palude
Mo
MAISON MEDITERRANEENNE DES VINS N1 13 34/30 Route de l’espiguette 30240 LE GRAU DU ROI Tel : 04 66 53 51 16 Mail : accueil.mdv@orange.fr N9 A9 Web : www.maisondesvins-lespiguette.com Pomérols D 909
N1 12
0
s
voir p.21
A9
g
11 2
uvr e
nta
oure
l'Ilo
HOTEL CONFORT TOULOUSE 5 avenue des crêtes - 31520 RAMONVILLE Tel : 05 62 19 22MONTPELLIER 22 Mail : comfort.toulouse@shfrance.com Web : http://www.simplyhotelsfrance.com/fr Lattes
N
in
10
D 979
ou se
N
LA MAISON DU CASSOULET 13 Lunel 24 CoursN 1Republique 11400 CASTELNAUDARY 4 D2 TelMauguio : 04 68 23 27 23 9 Mail 8 : castelnaudary@maisonducassoulet.com D1 Web : http://www.maisonducassoulet.com uio D6
voir p.23
la M
de
a
de
Dé filé
LA COMMANDERIE DE PREISSAN OUVEILLAN Tel : 04 68 46 81 03
nt
Bois de Valène
b Or
l'
Mo
ne
de
la
D 986
LES PETITS RIENS CAPESTANG Tel : 04 67 32 97 74
de
DOMAINE LES MAGASINS Port de Bram - 11150 BRAM Tel : 04 68 79 49 18 Mail : zensud11@gmail.com Web : www.domainelesmagasins.fr
lt au
e gn
voir p.27
LA GUINGUETTE voir p.15 ARGENS-MINERVOIS Tel : 04 68 41 51 96 Web : www.laguinguette-restaurant.com
tt
ac
LA CARGOLADE ARGELIERSOISE d 326/route de mirepeisset 11120 ARGELIERS Tel : 04 68 46 02 53 Mail : lacargolade.argeliers@orange.fr Web : http://www.bienvenue-a-la-ferme.com
LA GAMBILLE VILLENEUVE-LES-BEZIERS Tel : 06 75 86 95 64
le
éz
voir p.19
rgue
Gorges d'Héric
l'Espinouse
CLOS CAVAILLES e n n 2r a avenue du Paradis é S 11700 CASTELNAU D AUDE Tel : 04 68 49 06 62 Mail : closcavailles@wanadoo.fr Web : www.closcavailles.com Ce
s
Gr
ndo
b
LA BELLE CHAURIENNE CONSERVERIE DU LANGUEDOC BP 1356 - zi d’en tourre -75 rue P Sabatier 11493 CASTELNAUDARY Tel : 04 68 23 10 85 Mail : chaurienne@labellechaurienne.com sp Web : www.labellechaurienne.com l'E
Vi
e d
e n
g ta
n o M tge
de l'Hé r
Cirque du Bout du Monde t Do m. de Par la
s
Gorg
c
u
la
Bo
a
is
z
ea
la
voir p.29
du
sca
de l'O r
Gorges
l
at
de
RESTAURANT LE FOUDRE voir p.13 HOMPS Tel : 04 68 32 96 92
de
is
Forêt de Coutach
Bo
r
l'E
rg
de
Forê
Pl
es
LES DELICES DE L’OULIBO BIZE Tel : 04 68 41 88 88
Go
es
de
LES CELLIERS DE L’EPHEBE SA MARSEILLAN Tel : 04 67 77 20 16
voir F o r ê t d p.11 es Monts de l'Orb
voir p.25
Le
nn
Bo
a
is
Mo
de
L
u e i q f r
Plateau de Guilhaumard
LE NEW PORT COLOMBIERS Tel : 04 67 37 60 05
de
f
MOULIN GIMIE 49 rue GAMBETTA - 34310 CAPESTANG Tel : 06 12 99 20 18 Mail : moulingimie@hotmail.fr EPICERIE DU CANAL TREBES Tel : 04 68 79 73 36
voir p.21
t Mal
A
Mon
DOMAINE MONLOU S COLOMBIERS t DES GRANDS CAUSSES Tel : 06 77 60 39 64 e
u
d
Forêt Dom.
BONNES ADRESSES
u ed
u
es
on
Gorg
a
a
C
RESTAURANT LA RESTANQUE voir p.19 ARGELIERS Tel : 04 68 41 11 09
GIE TAXIS RADIO voir p.26 BEZIERS Tel : 04 67 35 00 85 Web : www.taxisbeziers.fr
LE TROUVE TOUT DU LIVRE voir p.17 LE SOMAIL Tel : 04 68 46 21 64
U
MARSEILLAN OPTIQUE MARSEILLAN Tel : 04 67 77 66 15
voir p.29
TAXI ALLIANCE BIZE MINERVOIS Tel : 04 68 40 70 69
voir p.19
U
I