700 French Idioms by marc Snyder

/+'

/-/'

Marc & Caitlin Snyder EscondidoVillage,137-D Stanford,California94305

u.s.A.

7A0

]NilGil lDt0t$ J. Dale Miller and Kaylinda B. Essig

Brigham Young University Press

Library of CongressCataloging in Publication Data Miller,J Dale. 700 French Idioms. l . F r e n c h l a n g u a g e - I d i o m s , c o r r e c t i o n s ,e r r o $ . joint author. I . E s s i g ,K a y l i n d a B u c h a n a n , 1 9 4 3 II. Title 75-28039 443'.r PC2460.M5 ISBN 0-8425-0o85-5pbk. Library ofCongress Catalog Card Number: 75-28039 International Standard Book Number: 0-8425-0085-5(paperback) Brigham Young University Press,Provo, Utah 84602 o 1976 by Brigham Young University Press. All righrs resen'ed Printed in the United States of America 76 5M 12129

80lffiltI$ PREFACE PART I PART 2 PART 3 PART 4

Frequencylisting French alphabeticallisting French-English glossary English-French glossary

iv I 95 143 187

PRTilET Havirrg been encouraged by the enthusiastic public recePtion of 1000 SpanishIdiorns, we resolvedto PreParea counterPart using the same appioach - with improvements. We believe the consequence-of Iong efiorts has resulted in a meaningful French idiom sourcebook that (l)saves learners time, (2) is easy to use and Practical,(3) is authentic and uP to date and (4) is basedon the spokenlanguageof contemporaryFrance' Antecedent Research After making a survey of available sourceson French idiomatic exPressions, only six significant ones came to light - three published in the Unitecl Srates and three in France. F. D. Cheydleur authored French in Idiom Lisl in 1929 which dealt with idiomatic expressionsfound -f. French prose tabulated on a frequency and range basis. In 1933 J. Fotos procluced a work called Word and ldirtm Frequency Counts tn Frenci ond their Value basedon rhe idioms and vocabulariesembodied in nine widely used French grammars of his time. The study was heavily directed toward vocabularywith relatively little emphasison idioms. The in 1973, Expressionsidiomatiques en français_ third made its appearance -Cardaillac Kelly, published by Hatcourt, Brace, and ilivant by Reiné book offers a number of icliomatic exPresKelly's Professor Jovanovich. iions built around a variety of topical themes with short exercises.She made no attempt, hou'ever,to list the idioms in glossaryform for student refèrence. In France, among the severaldictionariesof idiomatic expressions,three stand out: Dictionnaire des locutionsfrançaises,Le muséedesgalicismes, and Dictionnoire des galicismes. All merely list and explain the expressions giving no indicaiion of their frequencyof occurrencein the spoken language. Modus Operandi Since usability was uppermost in our minds, we decided to concentrate first on developing a uilia, workable corpus of useful idioms - avoiding slang expressionsl and then to submit them to comPetentevaluatorsfor freqùenéy of occurrence dara. Realizing that the category of idioms at leastone known ai verbal expressions,i.e.,phraseologyinvolving a verb,"faire partie other component and a post appended preposition such as

de," constituted one of the most perplexing problems French learners face,we settled on this classificationas the corpus around which the compilation would be built. Also noting that a sophisticatedlisting of verbal expressionshad not, apparently, been published, either in France or in the U.S.A., we proceeded to develop a list involving nearly a thousand items garnered from E. Lasserre'sEst-ce a ou de, Lausanne, Librairie Payot, 1959, and from other idiom lists derived from miscellaneous sources.Once compiled and edited we began to gather data on this wise: mimeographed copiesof all expressionswere distributed to each of some seventy-fivenative French evaluators'representingalmost every region of France and French-speakingSwitzerland. Criteria used in selectingnarive speakerswere (l) that all should have had experiencein teachingor learning a secondlanguage,and (2) that each should hold the "baccalaureat" degree (or its equivalent fbr the Swiss). Each of the checkers appraised the expressionsand rated each one on a five-point scale (see appendix) from highest to lowest in frequency of occurrence in their individual opinions. Input from all was collected and numerically collated and totalled for every expression so that an average score was obtained for each single item. From this data it was then possibleto rate each idiom in numerical rank in order of frequency - according to the seventy-five evaluators. The results,determining the placementof each idiom beginning with the first, "avoir mal Ă " and extending on down ro rhe lasr, number 700, "faire nargue Ă ," made possible a reasonably accurate frequency of occurrence list so that students wishing to familiarize themselveswith idiomatic expressionsin French would be able to do so on a priority basisrather than the arbitrary systeminherent in commonly found idiom lists in textbooks and elsewhere, Learners can thereby save time by learning the most frequently used idioms. For practicality the book was designedto meet needsas an idiom source book (within, of course, the limits of the idioms included). Aside from the numerical frequency rating list, English-Frenchand French-English glossariesare included which make it possible to look up an equivalent from either language. Along with each of the 700 entries are included from one to seven or eight synonym expressionsinvolving verb(s) and/or idioms. A separate verb glossary is also provided with synonymous expressionsbeing included into the master French and English glossaries. Nearly all of the idioms are listed alphabetically by their initial lerrer as well as by one or more important words (usually substantives)within the expressionitself as an aid in casethe total idiom cannot be recalled. Verb listings were added sincethe French often prefer a verb to an idiom. Each expression included in the glossary (with its opposite language equivalent) carries the fiequency number of the rated expression to which the user is referred for a usageexample.

Illustrations A few cartoon-type illustrations, each keyed to a particular expression, have been added to inject a touch of humor, appeal and cultural authenticity to the work. A special effort was made to represent in the drawings a variety of peoples and cultures from the several regions of France. Conclusion With the belief in mind that today'slbreign languagelearnersneed helps which deal principally with spoken utterances,we designedthe book to minister first to the efficient choiceof idioms to be learned, and then, as a secondaryemphasis,to make it possiblefor studentsto find idioms of their own choice either from written sources(French to English glossary)or through the medium of their own fund of English idiomatic expressions (English to French glossary). AII three glossariescan be useful both as aids to composition and as reading references.l.earning the rated idioms can be enhancedby the synonymousexpressions. Acknowledgments In addition to the support and assistance lent by our spouses,Pierre-Alain Essigand Ramona S. Nliller, we owe a specialdebt of gratitude to Nlaurice and Marie-f'hĂŠrĂ¨se Loiseau for contributing the synonymous verbs and verbal expressions, and other special thanks to the seventy-five narive evaluators. Our hope is that the book will be useful to students of all ages and levels of French (and to the French who may be learning English) who can use it as a dictionary, a source book, and as a languageJearning tool. JDI,I KBE

MRTI

En roulant trop vite, nous couronsle risque de manquer la bifurcatron

FREq.

FRENCH

Avoir mal à J'ai mal à la tête.

ENGLISH

To have an ache, be sore, sulIer pain

Souffrir de Avoir des douleurs à 2

Avoir l'air de Tu n'as pas I'air de me croire. Sembler,pardître Faire semblantde, faire mine de

To appear to, seem, Iook like

Avoir I'habitude de Les étudiantsont I'habitude de se couchertard.

To be in rhe habit of, have the pracriceof, have the custom of

Avoir coutume de, être habitué à. avoir tendance à 4

Être au courant de Je suis au courant de tesaventures. Aperceuoir de (s'),sauoir,connaître Etre informé de

To be up to date on, be infbrmed about, be awareof

Faire plaisir à Elle aime faire plaisir à son mari. Contenter

To pleasesomeone, make happy

Avoir envie de J'ai envie d'aller au cinéma ce soir. Désirer,uouloir Être d'humeur à, être clisposéà

To feel like, be in the mood ro

FREQ.

r.'RENCH

ENGLTSTI

Êre sûr de Êter-rr.r,.,r sûr de ce que vous dites? ^ Etre certain de, ne pas douter de

To be sure of, be certain of

N'êtrc 1rcur rien dans L'accuséjurait sanscessequ'il n'était pour rien dans le crime.

To have nothing to do with, have no hand in

N'avoir rien à faire dans, n'être pas impliqué dans 9

Être en train de Laisse-moitranquille, je suisen train de faire mon travail.

Rendre service à Il rend serviceà tout le monde. Obliger Porter aide ou assistance à, proposer sesservicesà

To do a favor for, render a serviceto

Avoir peur de Ce petit a peur de son institutrice. Craindre, croindre de Être inquiet de, être eflrayéde

To be afraicl, be frightened, be fearful of

Avoir besoin de Tout homme a besoind'amis.

To be in need o{, need

Avoir le courage de Il faut avoir le couragede dire fianchement ce que I'on pense.

To be in the act of

Etre en voie de, être occupéà

Sentir la nécessitéde l'o have the courage to, be resolutein or about

Avoir I'audace,la témérité, la hardiesse(de), avoir à coeur (de) 14

Avoir I'intention de 'ai .f I'intention de vous aider. Proposer de (se) Avoir en tête de, avoir le dessein ou le désir de

f'o intend to. have in mind to

Donner rendez-vousà l-e médecin a donné rendez-vousà Paul pour I5 h. demain.

To make an appointment with, make a date with

Arrêter ou flxer un rendez-vous à

FREq.

r.-RENCH

ENGT.TSII

Être d'accord avec Je suis tout à fait d'accordavecvous. Agréer, approuaer,acqu,escer "En convenir"

Faire semblant de II fait semblant d'être au courant. Simuler,feindre Avoir I'air de

Rendre visite à A NoëI, ils rendent visite à leurs parents. Passer(chezJ Aller voir

To pay a visit, make a visit, call upon

Demander la permission à Avant de sortir, tu dois demander la permissionà tes parents.

To ask permission of

To agreewith, concur with

'f'o

act like, pretend

Demander I'autorisationà 20

Poser une question à Les enfants posent sanscessedes questionsà leurs parents. Questionner, interroger Attacher de I'importance à Il attache beaucôup de I'importance à sesétudes.

To ask a question, pose a question

To attach importance to, consider impàrtant

Donner de I'importance à, accorder de I'imoortance à 22

Être capable de f u es capable de faire presque tout ce que tu veux. Pouuoir Être à même de, être en état de, être apte à

To be capable of

Se rendre compte de Nlaintenant,je me rends compte de mes torts. Aperceuoir(s') de, réaliser, comprendre

To realize, understand, be cognizantof

Faire attention à Faitesattention à la marche. Mefer (se) de Prendre garde à

To be careful of, pay attention to

FREQ.

FRENCH

Faireconliance a Je te dis la vérité, fais confiance à mon expérience. Fier (sel à Avoir confiance err

Avoir alïaire à Si tu n'es pas sage,tu auras affaire à moi.

ENGLISH

To trust, have confidence in

To have to deal with, have to answer to

Rendre compte à, être en raPPort avec

Avoir horreur de J'ai horreur de la guerre. A b h orrer, d êlesI er, h ai'r

f'o fèel an aversion toward, abhor

Avoir du mal à J'ai du mal à me faire comprendre d'elle.

To have trouble with, have difficulty with

Éprouver de la difficulté à, rencontrer de la difficulté à

Avoir le droit de Chacun devrait avoir le droit de choisir son métier. Pouaoir A v o i r l a p e r m i s s i o nd e , a v o i r desdroits à

To be entitled to, have the right to

Aller au secoursde Ils sont allés au secoursde I'alpiniste. Secourir Apporter de I'aide à, prêter secours à, se porter au secoursde

1'o go to the aid of, go to the help of, go to the rescueof

Casser les pieds à Qu'est-cequ'il casseles pieds à sesvoisins? T a quiner, ennuy er, énent er

To get on one'snerves. annoy, bother

Envoyer un mot Il faut que j'envoie un mot à ma famille. Lcrtre Expédier une lettre ou un mot

To drop a line to, write a note (short letter) to

FREQ.

FRENCH

Être sur le point de Il est sur le point de réaliser sesprojets.

ENGLISH

To be on the verge of, be about to

(s')à 4pprêter

Etre près de 34

Avoir confiance en J'ai confianceen elle. Fier(se)à F a i r e c o n f i a n c eà

To have confidence in, trust

Avoir I'occasion de J'espèreavoir I'occasionde vous voir prochainement.

To have the chance to, have the opportunity to

Avoir pitié de J'ai pitié deshandicapés physiques. A p i t o y e r( s ' ) s u r Avoir de la compassion pour

To feel sorry for, pity

Faire signe à J'ai fait signe à mon amie de nous rejoindre. Signaler à

To signal, make a sign to

Prendre I'habitude de Il a pris I'habitude de se promener après Iesrepas. H a b i t u e r ( s ' )à

To get into the habit of, becomeaccustomedto

Donner un coup de main à J'ai donné un coup de main à mon frère lors de son déménagement. Aider Prêter la main à

lend a helping hand to, assist

Avoir de l'influence sur Ce père a beaucoupd'influencesur lesopinions de son fils. InJluencer Exercer une influence sur. avoir de I'ascendantsur

To have an influence on

Faire peur à Cet adolescents'amuseà faire peur aux petits enfantsdu quartier. Elfrayer, épouuanter

To frighten, make afraid

Avoir la chancede

'I'o

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

Donner une leçon à Cette mauvaiseexpériencea donné u n e l e ç o nà P a u l . Auertir Faire entendre raison à, faire comprendre à

To teach a lesson to

S'entendre bien avec Il s'entendbien avecsesvoisins. Accorders' Être en bons terrrresavec

To get along well with, be on good terms with

Faire du mal à Cela fait du mal à ta mère quand tu ne lui obéispas. Chagriner,peiner Causerde la douleur à, faire de la peine à

To hurt, do harm, injure

Tenir compte de Avant de t'acheterune nouvelle v o i t u r e .t u d e v r a i st e n i r c o m p r e de l'état de tesfinances. Considérer Prendre en considération

To take into account, take into consideratiorr

Faire la connaissance de Il a fait la connaissance de cette jeune fille au théâtre. Rencontrer Lier connaissance avec,faire connaissance avec

make the acquaintanceof, meet, become acquaintedwith

Se mettre au courant de Il écoutelesnouvelleschaque soir pour se mettre au courant des affaires étrangères. Informer (t) (de) Se tenir à jour de, tenir au fait de

To bring oneself up to date on, inform oneselfabout

Se mettre à la place de Avant de juger, mets-toià Ia place de ce criminel. S u b s t i t u e r( s e )è t Se mettre clansIa peau de

To put oneselfin the place of, put oneself in the position of

Prendresoin de Ne t'en kis pas,je prendrai soin de toi. O c c u p e r( s ' ) d e ,u e i l l e r s u r Etre attentif à, avoir soin de

To take care of, look after

'I'o

FREQ.

FRENCH

Avoir raison de Il a eu raison de nous avoir e m m e n é sa v e cl u i .

ENGLISH

To be right about, be justified in

Avoir la (bonne) idée de 5l

Aller à la rencontre de Il est allé à la rencontre de sa soeur à la gare.

'I'o

go to meet

Seporter à la rencontre de, se porter au-devant de 52

Être au servicede Ce jardinier fut au servicede ce couple durant de longuesannées.

'I'o

be in the serviceof, work for

Être employé (de), travailler pour, être aux ordres de 53

Faire une farce à Cesélèvess'amusentà faire des farcesà leur instituteur. Jouer un tour à, faire une blague à Porter malheur à Si vous passezsousune échelle, cela portera malheur à vos enfants.

To play a joke on, play a trick on

To bring bad luck to, causemisfortune

Porter malchanceà, avoir une influence fatale sur 55

Faire du bien à Ce médicamentfait du bien aux maladesatteints de la grippe. Soulager,adoucir, calmer,apaiser Faire la charité à

To help, do good

Faire de la peine à Son malheur fait de la peine à ses amis. Peiner Causer du chagrin à

To grieve, distress

Faire partie de Je fais partie de l'équipe de football de l'école. Appartenir à Etre membre de

'I'o

be part of, belong to

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

Avoir des histoires avec Il a eu deshistoiresavecsa famille.

To have trouble with have problems with

Avoir des démêlésavec,avoir desennuis avec 59

Avoir la manie de Elle a la manie de me contredire.

To have a mania for, have a (strong) disposition for

Avoir la mauvaisehabitude de 60

Jeter un coup d'oeil sur Veuillez jeter un coup d'oeil sur mon devoir. Suruoler Regarderrapidement, donner un coup d'oeil à ou sur

To rake a quick look, glance over

Prendre part à Ce paysprendra part aux prochains jeux olympiques. Participer à Faire partie de

To take parr in, participate in

Prendre la place de Personnene peut prendre la place d'une mère. Remplacer Se mettre à Ia place de

To take the place of, replace

Tomber amoureux de Qui ne tombe pas amoureux de Paris? Amouracher (s') de, éprendre(s') de Devenir épris de

To fall in love with

Couper la parole à Cet étudiant coupe toujours la parole à sescamarades. Interrompre

Porter plainte contre Je vais porter plainte contre le responsablede cet accident.

'I'o

interrupt, cut in

To make a complaint about, bring chargesagainst, lodge a complaint

D é p o s e ru n e p l a i n t e c o n t r e 66

Se faire une idee de Je peux me faire une idée de leur joie à devenir parents. Imaginer Avoir un aperçu de

To imagine, have an idea of

rrREQ.

FRENCtI

Dire du mal de II vaut mieux ne dire du mal de personne. Médire, calomnier

1-o speak ill of, speakunkindly about

Faire du tort à Cet accidenta fait du rort à sa carrière.

l'o do an injustice to, wrong, damage

Porter préjudice à Mettre au courant de Veuillez me mettre au courant de vos activités. Informer Nlettre au fait de

T o b r i n g u p t o d a t eo n . inform about

Faire des recherches sur Il fait desrecherchessur le c a n ( e rc h e zl e se n l a n t s . Enquêter, rechercher Effectuer des recherchcs

'I'o

Adresser la parole à .fe n'ai pas adresséla parole à m o n p è r ed e p u i sh u i t j o u r s . Adresser(s') à, parler à

T'o speak to, addressone's remarks to

Être à la disposition de Je suisentièrementà la d i s p o s iito n d e m e sa m i s .

'I'o

do research on, investigate

be at the disposalof

Être à la discrétionde. être au servicede 'fo

t:,

Être témoin de Avez-vousété témoin de I'accident? Assisterà, témoigner de Etre présentà, être spectateur

be a witness to, give testimony of

Faire pitié à Cet orphelin leur fit tant pitié qu'ils I'adoptèrent. Apitoyer Attirer la compassionde

T o a r o u s ep i t y t o w a r d , cause to feel sorry for

Prendre la decision de J'ai pris Ia décisionde changer d'appartement. Décider (se) à, déciderde

To make a decision to. decide to

I J

FR-EQ.

ENGLISH

FRENCH

Tenir compagnie à Cette jeune fille tient compagnie à sa vieille tante deux fois par semaine. Assister,associer( s') Séjourner auprès de

To keep company with

Être bien avec Je suis très bien avec ma belle-mère. Entendre (s'l aaec Être a,.,mieux avec,être en bons termes ave<

To get along well with, be on good terms with

Avoir tendance à Il a tendanceà parler grossièrement. Tendre Être enclin à, avoir la mauvaisehabitude de

To have a tendency to, tend to, be inclined to

Faire preuve de Il fit preuve de courage lors de ce tragique naulrage. Prouuer, témoigner de Faire acte de

To give Proof oi demonstrate

Faire une scène à Comme je n'étaispas à I'heure,ma femme m'a fait une scène. Disputer (se)avec Chercherquerelle à, se mettre en colère

To make a scene

Dire du bien de Elle dit du bien de sesamis en toute occasion. Louer, cêlébrer Faire l'élogede, vanter Ie mérite de

To speakwell of, saygood things about

Êt.e et conta€t avec Je suis à nouveau en contact avec mes amis à I'étranger. ^ Etre en relation avec,être e n c o m m u n i c a t i o na v e c

To be in contact with, be in touch with

F-REQ.

FREh-CrI

tNcLrSH

Être loin de Il est loin de flnir sesétudes. . Etre fort éloigné de, n'être pas près de

To be far from, be nowhere near

Avoir intérêt à l.es marchandsont intérêt à bien servir leurs clients.

To be ro one's advantage to

"II e s td a n sI ' i n t é r ê td e , " "il vaut mieux que" 85

Avoir les moyens de Il a les moyensde prendre de bellesvacances. Pouuoir Pouvoir se permettre de, a v o i r I a p o s s i b i l i t éd e

'I'o

ft mettre d'accord avec Après plusieursheuresde d i s c u s s i o ni ,l s es o n t m i s d'accordavecleurs adversaires. Accorder(s') aaec,s'entencLre (auec) Tomber d'accordavec

To come to an agreementwith

Metûe fin à Le traité de paix mit fin à la guerre entre cesdeux nations. Finir,terminer I,Iettre le holà

T-o put an end to, conclude

Céder la place à Lorsque je suis dans le métro, je cèdema placeaux personr-tes [lus âgées. Liurer Laisserla place à, faire place à

To give one's searro

Remonter le moral à Sespromenadesmatinalesont remonté le moral à ce malade.

-I'o

have rhe means ro

lift the spirits o{. raisethe moiale of

Relever le moral de, relever le couragede 90

Être à court de Il est toujours à courr d'argent. Munquer tle Etre court de, être privé de

To be lacking in, be short of

Ll FREQ.

ENGLISH

FRENCH

Être à la portee de Ecrire est à Ia portée de chacun.

f"o be within reach of

à, être dans Être accessible les cordesde 92

Faire sesconlidences à Elle fait sesconfidencesà sa m e i l l e u r ea m i e . Conf er (se) à, ouurir (s') it Ouvrir son coeur à

To confide in

Avoir droit à Tout homme à droit à la liberté.

To have a right to, be entitled to

Disposerdu droit de, avoir Ie droit de 94

Avoir un faible pour J'ai un faible pour les pâtisseries.

To have a liking for, have a weaknessfor

Être porté sur, avoir un goût prononcé pour 95

Faire cadeau de lVlonfiancé m'a fait cadeaud'une belle montre. Olfrir, présenter Faire don de

l'o oftèr as a gift, make a presentof

Faire la tête à Elle fait souventla tête à son mari. Bouder Faire la moue, être fâché (contre,avec)

1'o pout, be angry with' sulk at

Avoir la prétention de Il a la prétention de m'apPrendre mon métier. Prétendre,Jlatter ( se) de Donner une gifle à Il donne to.ruet-ttdes gifles à ses enfants. GtJler,souJJleter

T'o pretend to, claim to

Venir en aide à La croix rouge est toujours prête à venir en aide aux victimes de catastroPhes. Secourir Porter secoursà

To come to the aid of, assist,give help to

'Io

slap the faceoibox the earsof, cuff

\ \ \

FREQ.

100

FRENCII

ENGLISH

Faire bien de Tu as bien fait de persévérer jusqu'à la fin de tesétudes.

To do well to, do right to

Avoir raison de l0l

Faire sentir à J'ai fait sentir à mon fils qu'il f e r a i t m i e u x d e s er a i r e . Signtfter à Faire comprendre

To causeto feel, make ro understand

102

Avoir consciencede J'ai consciencede mes responsabilités.

To be consciousof, be aware of

Renclre (se) compte de, prendre consciencede 103

Avoir I'ex1Ériencede A vingt ans il avait déjà I'expérience de la souffrance. Connaître Avoir la connaissance de, être au courant de

104

Avoir hâte de J'ai hâte de finir mon rravail. Hâler, accélérer Etre presséde

105

Avoir de la peine à J'ai de la peine à me f,aire comprendre dans une langue étrangère.

To have experience in, have a feel for

'fo

be in a hurry to, proceedwith haste

To have trouble, experiencedifficulty in

Avoir de la difficulté à 106

Être à I'abri de Personnen'esr à I'abri de la maladie. Échapper à Être hors d'atteinte de

To be sheltered from, be protected from, be safefrom

107

Être de l'avis de Je suisde l'avis de ma mère sur ce sujet. Acquiescer,agréer,estimer que

To have or be of the same opinion as,agree(with)

t I

l t

FREQ.

FRENCH

108

Être dans I'obligation de Si tu acceptescet argent, tu serasdans I'obligation de le rendre. Deaoir,falloir Imposer comme devoir

To be obligated to, be obliged to

109

Faire appel à On a du faire appel à I'arméepour arrêter la grève. Recourir à Invoquer I'aide de, avoir recours à

To call upon, appeal to

I l0

Faire la morale à Si tu étaisplus sage,je n'aurais pas à te faire la morale. Répriman der, sermonner, morigéner

To preach to, give a lecture to

III

Se mettre à la disposition de Pour tous renseignements,je me mets à votre disposition. Proposer (se) Se mettre au servicede

To put oneselfor be at the disposalof

I l2

Prendre des renseignements sur Je dois prendre des renseignements sur les datesdesexamens. Renseigner(se),enquérir (s'), informer (s')

To obtain information on or about

I l3

Avoir la franchise de Il a eu la franchise de m'avouer son menson8e.

To have the opennessto, have the candor to

Avoir le courage de l14

C.onfier un sscnet à Si tu es sage,je te confierai un secret.

To tell a secretto, confide a secretto

l,ivrer un secret I l5

Être sous les ordres de Un lieutenant est souslesordres d'un capitaine.

To be under the orders of, at the disposalof

Être sousle commandement de l16

Être en possession de Il n'est pas en possession de toutes sesfacultés. Posséder,disposer de, em.parer(s') de

To be in possessionoI, have (possess)

\ \

t l

\ 1

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

I l7

Faire connaissance avec Nous avons[ait connaissance avec le nouveau directeur de l'école. R e n c o n t r e r( s e la v e c 1 , t,rre Presentea Faire des excusesà Je regrettede ne pas pouvoir assisterà ta soirée,et je te fais toutes mes excuses. Excuser(s')

To make the acquaintance of, meet

I l9

Sauver la vie à La pénicilline sauvala vie à beaucoupde gens. Epargn er, déliurer, secouri r

To savethe life of, rescue

120

Avoir une explication avec Il a eu une sérieuseexplication avec son professeurà la suite de sesexamens. E x p l i q u e r ( s ' )a u e c Demander des comptes à

To have a talk, have a frank discussion with

l2l

Être à la hauteur de Nlalheureusement,I'homme désigné n'est pas à la hauteur de ce travail délicat. Pouaoir â , , , Etre capablede. être en état de faire une chose

To be equal to, capable of, up to

122

Être en bons termes avec Heureusementque je suisen bons termesaveclui. Entendre (s') auec

To get along with, be on good terms with

123

Faire mal à Cette blessureme fair mal à voir. Alfliger, peiner Causer de la douleur, faire peine à

To hurt, causepain, causediscomfort

124

Faire savoir à J'ai tait savoir à tous mesamis que je me mariais bientôt.

To let know. inform

I l8

Faire part de

To apologize to, excuseoneselffrom

FREq.

FRENCH

ENGLTSH

125

Mettre la main sur Après une longue poursuite,Ia police mit la main sur le criminel. Attraper

To pick up, Iay hands on, take possession of

126

Prendre rendez-vous av€c NIon frère a pris rendez-vousavec la nouvelle secrétaireau bureau.

To make a date with, arrange to meet

Obtenir un rendez-vousavec 127

Avoir de I'estime pour J'ai beaucoupd'estimepour les hommes d'état. Estimer Tenir ou porter en haute estime

To hold in high esteem, respect

128

Demander conseil à Pour résoudre ce problème, il va demander conseil à son père. Consulter

To ask advice from. seekcounsel from

129

Êue à bout de Je suis à bout de patienceavec toi.

To be at the end of, be ready to give up, considerhopeless

Perdre patience, être épuisé 130

Faire le compte rendu de J'ai drî faire le compte rendu de ce livre devant toute la classe. Résumer

To give an account of, review

l3l

Forcer la main à Ils forcèrentsi bien la main de Paul qu'il hnit par céder. O b Ii ger, forc er, contrain dre

To force someone'shand, oblige, constrain

132

Avoir accèsà Seul le présidenta accèsaux secretsde l'état.

To have accessto, have admissionto

Ê t r e a d m i sà , a v o i r s e s entrées(chezou dans) 133

Demander pardon à Il demande pardon à son père de son retard. E x c u s e r( s ' l

To beg one's pardon, ask forgivenessof

F REQ.

TTRENCH

ENGLISH

134

Être à la poursuite de Les agentsde police étaient à la poursuite du voleur. Poursuiare, chasser Donner suite à

To be in pursuit of, be after

135

Faire allusion à Sesamis font souventallusion à son passé. Euoquer, référer (se) à

To make indirect reference to, allude to

136

Fermer la porte au nez de Il ferma la porte au nez de son ami. Repousser,rebuter Claquer la porte au nez de

To slam the door on, spurn, rebuff

137

Barrcr la route à Un amoncellementde neige nous barrait la route au trafic. O bstruer, encombrer,clore, stopper Faire obstruction à. bloquer le passageà

To block the way of, bar (someone's)passage

138

Mettre de la mauvaise volonté à On ne devrait pas mettre de Ia mauvaisevolonté à rendre un service. Rechignerà, rebffir (se)

To show ill will toward, be unwilling to

139

Porter seicoursà Chaque année, la croix rouge porte secoursà des milliers de personnes. Secourir Venir au secoursde

To bring help to, come to the aid of

140

Prendregarde à Prenezgarde à vos affaires personnelles. Méfer (se) de, suraeiller

To watch out for, be careful of, beware of

l4l

Tendre un piège à Le professeura tendu un piège à sesélèvesen histoire. Piéger, Attrapper Essayerde tromper

To set a trap for, trick, outwit

142

Être à la recherche de lls sont à la recherched'un bon chauffeur. Rechercher

To be looking for, be in searchof, be on the lookout for

F'REQ.

FRENCH

ENGLISH

143

Fermer les yeux sur Durant sa campagne électorale,le sénateurferma lesyeux sur la mauvaise conduite de sa femme. Ignorer Ne tenir aucun compte de, ne pas vouloir reconnaître

To closeone's eyesto, ignore

144

Se mettre à la portee de Un bon professeura toujours soin de se mettre à la portée de sesélèves.

To pur oneselfwithin reach of, make oneself accessibleto

Se mettre au niveau de, se rendre accessibleà Parler bas à l l p a r l e s i , b a sq u e j e n e p e u x p a s comprenore un seut mot. ChuVhoter

l'o speaksofltlvto. whisfer

l{5

146

Se laisser aller à Après la morr de sa femme, il se l a i s s aa l l e r à l a b o i s s o n . A d o n n e r ( s ' Ià

To abandon oneself to, give way to

147

Donner la parole à Le juge donna la parole à la défense.

To give the floor ro, ler someonespeak

Céder la parole à 148

Se payer la tête de Dans son dernier article,le journaliste sepaie la tête du nouveau chefdu parti politique. Ridiculiser, moquer (se)de

To make fun of, ridicule

149

Frendre contact avec Il faut absolumentque je prenne contact avecmon avocat. Toucher, contacter S em e t t r e e n r e l a t i o n a v e c

To get in touch with, contact

150

Faire I'affaire de Le prix de cette voiture fait l'affaire de mon ami. Amanger, conuenir à

To suit one's purpose, be the very thing for

r.'REQ.

FRENCH

ENGLISH

l5l

Faire I'effort de Il faut que tu fassesI'effort de réaliser tes projets. Elforcer (t ) de, arriuer ù, Paruenir à Avoir le couragede

To make the efI'ort to, rry ro

152

Faire honte à Les enfânts mal élevésfont honte à leurs parents. Ridiculiser, humilier Être .,rnsujet de honte Pour Faussercompagnie à Pierre nous faussacompagniesans g_uenous nous en rendions comPte. Echapper (s')

To make someone ashamed, disgrace

15,1

Prendre note de J'ai pris bonne note de tesconseils. Noter

To take note, note, observe

155

Taper sur les nerfs à Ce bruit me tape sur les nerfs. E n e r u e r ,i r r t t e r Agacer les nerfs

To get on the nervesof, annoy, irritate

156

Être à la tête de NIa fille est à la tête de sa classeet j'en suis très fier.

be at the head of, Iead,stand first

153

To slip away fiorn, give someonethe slip, leave

'fo

Ètre le premier de, être la première de lb7

Être en état de Il est enfin en état de paYerses dettes. Pouuoir Être capablede

To be in a position to, be able to, be fit to

158

Avoir la présence d'esPrit de En tombant il eut la présence d'esprit de seprotéger la tête avec sesDras. Sauoir Avoir la bonne idée de, avoir du sang-froid

To have the presenceof mind to, keep one'shead

F'REQ.

FREN(]H

ENGLISH

159

Se mettre en tête de Il s'estmis en tête de traverser la Manche à la nage. Persuader(se) de Venir à I'esprit que, venir à la tête que

To take it into one's head to

160

Tomber dans les mains de Il est dangereuxque cesdocumenrs importants tombent dans les mains de I'adversaire. Echouer Finir entre les mains de

fall into the hands of, get inro the hands of

16l

{aire un procès à A la suite de leur altercation,il fit un procès à son adversaire. Poursuiure P o u r s u i v r ee n j u s t i c e ,a s s i g n e r devant un tribunal, amener devant un tribunal

f o sue, bring suit against

162

Faire la guene à Chaque gouvernementdevrait faire la guerre à la pauvreté. C o m b a t t r e ,o p p o s e r( s ' )à , l u t t e r

f'o make war on, fight against

163

Faire part de Mon frère vient de me faire part de son projet de mariage. Annoncer, informer, auiser de

To announce, inform or adviseof

164

Attacher de la valeur à Il attachebeaucoupde valeur à la sincérité. Apprécier Faire casde, donner de I'importance à, donner du relief à

To place worrh on, attach value to

165

Être en mesure de Avec votre aide je serai en mesure de résoudre mes problèmes. Pouuoir Être capablede, être à même de

To be equal to, be in a position to

166

Jouer un mauvais tour à Nlon meilleur ami a joué un mauvais tour à ma fiancée.

To play a dirty trick on, deceive,delude

Faire une mauvaiseblague à

'fo

FREQ.

FRENCH

F,NGLISH

167

Regler son compte à ll ne tarda pas à régler son compte à son adversaire. Supprimer, a enger ( se) de Faire son affaire à, rendre la pareille à

To get even with, settle the scorewith

168

Faire provision de L'écurèuil fait provision de noix avant I'hiver. A p p r o u i s i o n n e r( s ' ) Nlettre de côté

To lay in a stock,or supply of, provide oneselfwith

169

Se donner de la peine pour Je me donne de la peine pour réussirmon examen.

To take the trouble to, take care to

Faire son possiblepour, tout faire pour, prendre Ia peine de 170

Donner tort à Dans cettequerelle,je donne tort à la femme.

To decide against, lay the blame on

Prendre parti contre l7l

Faire la paix avec Avant de mourir, il a fait la paix avecsesvoisins. Rêconcilier(se)aaec

To make peacewith, reconcile

172

Tourner la tête à Cette jolie fille a tourné Ia tête à mon mari. Troubler R e n d r ea m o u r e u x .i n s p i r e ru n e vive affection

To turn the head of, causeto be infatuated

173

Faire des concessionsà Pour réalisermon rêve,j'ai dû faire des concessionsà mes parents' Cêder Accéderaux conditions de

To make concessionsto, acquiesce, yield

174

Faire face à Il a enfin fait faceà ses problèmes. Alfronter, conJronter Envisagerla situation

To face up to, confront

FREq.

FRENCTI

ENGLISH

175

Mettre la main à I.a règle deskibboutz demandeque chacun mette la main à la pâte. Aitler Se mettre à la tâche

To put one's shoulder to the wheel, take a hand in the work

176

Être en relations avec Durant toute la durée du vol, le pilote était en relations constantesavec la terre. C o m m u n i q u e ra u e c E t r e e n c o m m u n i c a t i o na v e t , être en contact avec

l'o be in communication or contact with

177

Êre de taille à Il est de taille à tenir tête.

1-o be capable of, have the ability ro

Être de force à, être capable de 178

Prendre exemple sur Le mauvais devrait prendre exemple sur le bon. Imiter Ser-virclemodèle à

To useas an example, follow the example of

179

Rendre compte de Il a rendu compre à son supérieur de son récent voyage d'affalres. Rapporter Faire un rapport sur

To make an accounting of, rePort on, account for

180

Être hors d'état de Après un dur combat, I'ennemi fut h o r s d ' é t a rd e n u i r e .

To be out of order, be out of commission

Être incapablede, être dans I ' i m p o s s i b i l i t éd e l8l

Être en froid avec J e n e l e s a l u ep l u s ,j e s u i se n froid aveclui.

To give the cold shoulder to, be cool or cold towards, be on bad terms with

Ere fâché avec,êrre en mauvais termesavec 182

Perdre la tête pour Il a vraiment perdu la tête pour son nouveau flirt. A m o u r a ch e r (s ' I È t r e e n t i c h éd e , n e s a v o i r quel parti prendre

To loseone'shead over. be infatuated with

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

183

Se mettre en raPlnrt avec Pour obtenir les résultats définitifs de vos examens cliniques,veuillez vous mettre en rapport directement avecle laboratoire. Contacter Se mettre en contact avec

To get in touch with, contact

184

Saisir le sensde ll n'a pas saisile sensde la plaisanterie. Comprendre Comprendre le sens,comprendre la significationde

To grasp the meaning of, understand

185

Se tenir à l'écart de Cesdeux garçonssesont tenus à l'écart desmanifestations étudiantines. A b s t e n i rd e ( s ' l Éviter de participer à, ne prendre aucune part à

To keep away from, stand to the side of, keep clear of

186

Tenir tête à Ce jeune homme tient souvent tête à son père. O p p o s e r( s ' )à , r é s i s t e rà

To hold one'sown against, stand up to, oPpose, withstand, resist

187

Tirer profit de ll faut savoir tirer profit de tout enseignement. Profiter de Tirer la ou une leçon de

To profit from, take advantageof, make use of

188

Avoir du resp€ct pour J'ai du respectpour sa foi. Resbecter Avoir de la déférencepour

To have respectfor

189

Dire adieu à J'ai dû dire adieu à mes projets de voyager cette année. A b a n d o n n e r ,r e n o n c e rà , q u i t t e r Dire au revoir à

give up, abandon, desistfrom, say goodbye to

'fo

FRE(è.

FRENCH

ENGLISH

190

Être à deux doigts de Ce cancéreux esr à deux doigts de la mort. Apprèter ({) à Erre sur le point de, être près de

To be on the brink oi be near

l9l

Faire place à Finalement,la période d'austérité t i t p l a c eà u n e p é . i o d ed ' a b o n d a n c e .

To give way ro, make room or way for

Être rempla cê par, céder la place à 192

Se mettre en quatre IDur Une mère semet en quatre pour ses enfants.

-I'o

do one'sutmosl [or, spare no effort for

Faire tout son possiblepour, n'épargner aucun effort pour

1 9 3 En venir aux mains avec Les étudiants en sont venus aux mains avecIa police. Opposer ({) à Battre (se)(contre),opposer(s') à t94

Faire le trafic de Cet adolescenta fait le trafic de la drogue entre les deux états. Conuoyer Passerclandestinement

1 9 5 Ptendre congé de Après une soirée agréable,nous avons pris congé de notre hôte. Quitter Dire au revoir à

r96 Avoir la garde de Cette dame a la garde de deux orphelins.

To come to blows with, fight over, contend wirh

To traffic in, deal illicitly in

To take leave of, bid goodbye to

To be in charge of, be guardian of

Être en charge de, être responsablede

r97

Courir le risque de En roulant trop vite, nous courons le risque de manquer la bifurcation. Risquer Prendre le risque de, s'exposerau risque de, encourir le risque de

To run the risk of, take chanceswith

F RE(2.

FRENCH

ENGLISH

'I'o.

198

Tendre la main à Je fus le seul à tendre la main à Pierre lorsqu'il était dans I'embarras. Aider P o r t e rs e c o u r sà , v e n i r e n aide à, offrir assistance à Secondmeaning: Serrerla main

199

Faire impression sur Son discoursa fait grande impressionsur I'auditoire. I m poser, irn pre ssionn er, émouu oir

200

Se faire un plaisir de Il se fit un plaisir d'offrir cles fleurs à sa femme. Aimer Prendre plaisir à

201

Venir à bout de Il faut toujours venir à bout de son travail. Terminer, triompher de, réussirà

'I'o

2O2

Avoir des droits sur II a desdroits sur la succession cleson père.

'Io

give a helping hand to, asslst.

To shakehands To make an impressionon, produce an effect (on feelingsor emotions) 'fo

t a k e p l e a s u r ei n . e n j o y

come to the end or closeoi finish, succeed in doing something have rights or privileges to or for

Ètreen droit d'exiger 203

Avoir honte de J'ai honte d'être arrivé en rerard Rougir Etre désoléde, être honreux de, être humilié par

To be ashamedoi [eel embarrassedabout

204

Rafraîchir la mémoire à Pour rafraîchir la mémoire aux prisonniers,I'ennemi utilise la torture.

To refresh someone'smemory, help someonerecall

Raviver la mémoire de, faire se rappeler

FRE(è.

FRENCH

ENGLISH

205

Donnerconfiance à Un premier succèsdonne confiance à I'artiste. Rassurer Donner de I'assuranceà

To give confidence or selfa s s u r a n c ei n. s p i r et r u s t i n

206

Donner sa parole à Je dois absolument faire cette commission,j'ai donné ma pârole à ma mère. Promettre, engager (s') Faire promessede

To give one'sword to, promise

207

Faire usage de Il est nocifde faire usagede drogue. U tiliser, employ er, pren dre

To take (into the body), make use of

Mettre en garde contr€

To warn against, put one on guard (against)

208

Je vous mets en garde contre les effets nocifs du tabac. Préve nir, aver tir, inform er 209

Oftir I'hospitalité à Lorsque nous étions en voyageen Afrique, les indigènes ont offert I'hospitalité à notre groupe. Héberger,accueillir Faire un accueilhospitalier

To offer hospitality to, act hospitably toward

210

Prendre conscience de Cet alpiniste prit consciencede sa dangereuseposition. Aperceuoir(s') de, comprendre Se rendre compte de

To become aware, becomecognizantof

2l I

Faire observer à Puis-je faire observer à monsieur le directeur la qualité supérieure de cet article? Signaler Attirer I'attention de

To call one's attention to, make someone aware of

212

Prendre le parti de Après de longues réflexions, elle prit le parti d'abandonnerses études. Dé cider (se) à, résoudre(se) (also rallier (se)à,joindre (se)à) Prendre la décisionde

To decide. resolve, think best to (also to join)

FREQ.

FRENCII

ENGLISH

213

Rendre la vie dure à Avec sesremarques, il rend la vie dure à rour le monde. Imporluner Causerdesproblèmes

f'o make life difficult for. causeproblems for

211

Être au niveau de llon fils est au niveau des meilleurs élèvesde la classe. Lgater,.suture

To be on a par with, be on the same level as, be equal with

215

Porter un jugement sur Avant de porter un jugement sur cetteaffaire,vous devriez consultertous lesdossiers. Juger P r e n d r eu n e d é c i s i o ns u r

To make a judgment on, come to a decisionregarding

216

Prendre plaisir à J'avoue prendre plaisir à vos plaisanteries. Apprécier, réjouir (se) de

To rake pleasurein, enjoy

217

Prendre gorit à J'ai pris gorità jouer au base-ball. Apprécier Etre attiré par, sedécouvrir un goiit pour

f'o take a liking to, d e v e l o pa t a s t ei o r

218

Suivre les races de Ce musiciensuit les tracesde son père. Imiter, succéderèt Nlarchersur les tracesde

To fbllow in the footsteos of, imitate

219

Être en rapport avec Nous sommesen rapport avecce client.

To be in touch with, be in contactor communication with

Etre en contactavec.être en relation avec 220

Fixer son attention sur Pendanp t l u s i e u r sj o u r s .t e r h e n h e u r f i x a s o na t t e n t i o ns u r ce problème particulier. Concentrer(.se ) sur,pencher (.se ) sur

'I'o

focus one's attenrion on

F REQ.

221

I,NGLISrI

r.'RENCH

Avoir des obligations envers Nlalheureusement,nous avonsdes obligations enverslui.

'I'o

be obligated to, be beholclento

Être I'obligé de, avoir cles devoirsenvers 'I-o

set out fôr, head fbr

222

Prendre le chemin de Après une longue promenade,il prit le r hemin de la maison. Diriger (se)uers,retourner uer.,

223

Prendre connaissancede Les étrangersdevraient prentlre desnouvelleslois connaissance d'immigr:rtion. E n q u é r i r ( s ' ) ,i r t f t r m e r ( s ' ) (de ou sur)

To in<1uireinto, becomeacquainteclwith

224

Céder la parole à Nlaintenantje cèdela parole à la présidentedu club.

turn the floor over to, turn the time over to

'fo

Donner ou passerla parole à, donnerlc tour à 225

Avoir recours à La recherchespatialea recoursà I'électroniquepour résoudreses problèmes. Utiliser, user de, empkryer, seruir (se)de

226

Tourner le dos à Il tourne le dos à sesamis lorqu'ils sont en difl'iculté. I gn r,trer, dé laisser, dédaign er Refuserd'aider

227

Trouver à redire à Il trouve à reclireà tout. C r i t i q u e r ,b l â m e r E t r e i n s a t i s f a i (t d e )

228

Se mettre à I'abri de En économisantrégulièrement,vous vous ûlettrezà I'abri de la misère.

-I-o

have rccourse to, resort to

'l'o

turn olrc's back on, ignore

To be dissatislledu'itl-r, find fault with

Se mettre hors d'atteinte de

-I-o

take shelter fiorn' shielcl,Protectoneselffrom

I.REQ.

F RENCTH

229

Mettre le nez dans I l m e t s o n n e zd a n s t o r r t c e q u i n e le concernepas. O c c u p e r( s ' )d e , i n t e r u e n i rd a n s

interfere in, p u t o n e ' sn o s ei n , be nosy about

230

Faire la sourde oreille à Pourquoi vous obstinez-vousà faire la sourdeoreille à mes conseils? Ignorer, tlétluigner Etre sourd à

To rurn a deaf ear to, pretend not to hear, ignore

231

Faire les yeux doux à Il fait lesyeux doux à la soeur de mon mari. Intéresser( s'\ Couver clesyeux

l'o make eyesar

232

Faire les gros yeux à t,orqu'il fit les gros yeux à Nlarie,elle serétracta.

ENGLTSH

-fo

-I'o

show clispleasure, look reprovingly at, look sternly at

Nlontrer sa réprobation, menacersilencieusement 233

Manquer de respect envers L e sj e u n e sd e n o sj o u r s m a n q u e n t de respectenversleurs parents.

-I'o

lack respecr for

Être imespectueuxenvers,manquer d'égards ou de dé{érenceenvers 'l'o

234

Prendre parti contre A chaque élection,il prend parti contre l'extrême clroite. O p p o s e r( s ' ) ,a l l i e r ( s ' )c o r t t r e

235

Éprouver de la difliculté à Beaucoup cle personneséprouvent de la difficulté à apprendre une langue étrangère. -I-rouver difTicilede. rencontrer des problèmes à

To experience difficulty in

236

Être I'affaire de Réparer Ia voiture, c'est I'al-laire de mon mari.

To be the businessof

Etre le problème de, être la responsabilitéde

take siclesagainst, be antagonistictoward

[.'REQ.

FRENCH

ENGLISH

237

Faire des démarchesauprès de Pour importer certainsproduits, il faut faire d'innombrables démarchesauprès de I'administration desdouanes. Intervenir, solliciter,adresser(s') à Entreprendre des démarches a u p r è sd e

238

Tomber d'accord sur Après quelquesheuresde vive discussion,ils sont tombés d'accordsur la meilleure méthode de procéder dans I'embarras. A c c o r d e r( s ' ) ,a b o u t i r à Arriver à une entente

To come to agreement, arrive at an understandingwith

239

Faire un accroc à En sortant de la voiture, elle fit un accrocà sa jupe. Ac r:rocher ( s'), déchirer Faire un trou à

To make a tear, rip or rent in

240

Se porter garant de Je me porte garant de la validité de ce ch\ue. Répondre de, garantir, assurer Assumerla responsabilitéou Ia charge de

To be security for, vouch for, answerfor

211

Faire irruption dans [,es bandits firent irruption dans l a b a n t . ; u eI .' a r m ea u p o i n g .

l'o burst or rush into

'l'o

approach someone, make requestsof, apply to someone

Entrer brusquementdans, apparaîtresoudainement 242

Faire peine à Sa misèreme fait peine à voir. Peiner F a i r ep i t i é

243

Avoir une dent contre Il a une dent contre moi depuis que j'ai refuséde le rencontrer. Etre fâctré contre. faire la tête à. en vouloir à

I'o be painful to, hurt, distress

'I-o

bear a grudge agalnst

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

244

Faire le jeu de N'oubliez pas que chacunede vos erreurs fait le jeu de vos adversaires. Arranger, auantager Servir les intérêts de

To play into the hands ol servesomeone'sinterest

245

En êre quitte pour I-'accidentpassé,il en était quitte pour la peur.

To escapewith no further harm than

N ' a v o i r à s u b i rq u e I'inconvénientcle 246

Faire la cour à Pierre fait la cour à Nlonique, mais je n'y crois pas. Courtiser,sortir auet

247

Avoir I'intelligence de Il eut I'intelligencede prévoir t o u t c eq u i s ep a s s e r a i t .

248

Se casserla tête sur Je me suis casséla tête sur un problème très difficile. Fatiguer (se) sur,appliquer ({ ) à

To work desperatelyhard at, rack one'sbrain over

249

Donner congé à Son impertinence me déplaisait,je lui ai donné congé. Congédier,licenrier Nlettre à la porte

To dismiss,discharge,fire

250

Être à la veille de Ce pays en désordre est à la veille cl'unerévolution.

To be on the eve of, be on the verge of, be closeto

To seek the favors of, court, woo

'I'o

have the intelligence to, be smart enough to

Avoir I'idée de

(s')à 4pprëter

Etre sur le point de 251

To only have eyesfor

N'avoir d'yeux que pour J e n ' a i d ' y e u xq u e p o u r t o i .

FREQ.

FRI,NCH

ENGLTSH

252

Mettre un terrne à Le gouvernementaméricaincherche à mettre un tenne à la discrirninationsociale. C o n tl u r e , c l o n ' , I e r m in e r Nlettre fin à

To put an end to, stop

253

Prendre possessionde Après un long siège,les GrecS prirent possession de la ville de Troie. Emparer (s') de, octroyer(s') Entrer en jouissancede

To take possessionof

251

Remporter la victoire sur A Waterloo, lesAnglais ont remporté la victoire sur Napoléon. Vaincre, gegner, battre, défaire L'emporter sur

255

Être à la merci de L'accuséest à la merci clu jury.

-I'o

win victory over, be victorious over

'I'o

be at the mercv of

Etre sousle bon vouloir cle, être à la discrétionde, être soumisà I'influenceou I'action de 256

Être esclavede II estesclavede sespassions.

To be a slave to, be dominated by

Etre enchaînéà, être clépendantde, ê t r ed o n r i r r ép a r 'I-o

257

Donner libre cours à Éner-vé,il a donné libre cours à sa colère. A b a n d o n n e r( s ' )à S e l a i s s e ra l l e r à

give fiee reign to, give full vent tt

258

Être en communication avec Le bateau était en communication constanteavecla terre. Commun i q uer, t ransmet tr e Etre en relation ou en contactavec

To be in touch with. be in contactwith

259

Éveiller les soupçonsde l,a conduite de la jeune fille éveilla les soupçonsde sesparents.

To arousethe suspicion of, awaken the suspicionof

Rendre suspect,provoquer I ' a t t e n t i o nd e , a t t i r e r I ' a t t e n t i o nd e

F'REQ.

FRENCII

F,N(;LISH

260

Avoir du gotît pour J'ai du goût pour la peinture. Goûter, apprécrcr Avoir un penchant pour, être attiré vers

To have a taste for, have a liking for

261

Couper les vivres à Ce père, fatigué de sesbêtises,a coupé les vivres à son fils.

'I-o

cut off the support ol

Cesserd'entretenir,cesser d'approvisionner 262

Trouver moyen de Si tu le désirestant, tu trouveras moyen de le faire. Réussirà, arriuer à, pouvr.tir

l'o find a way or means to

263

Garder le silence sur La pressegarda le silencesur le début de la révolution. Tuire (se) Passersoussilence

To keep silent about, keep mum or quiet about

264

To take into consideration, Faire la part de take into account, Dans cetteaffaire,il faut fâire la part de chaquesituation prévisible. make allowancefor Saaoir,considérer "en Prendre en considération, prendre et en laisser"

265

Être au* prises avec Lorqu'elle trichait, elle était aux Prtsesavecsa consclence.

To struggle with, be at grips with

Avoir affaire à, être tourmenté par, se prendre de querellescontre 266

Avoir avantage à l,e prisonnier a avantageà dire la vérité. Avoir intérêt à,

267

"iI

To be to one's advantage to, be for one's good to

vaut mieux" To have an affair with, have an intimate relationship with

Avoir une liaison avec Est-il vrai que tu aseu une liaison aveccetteactrice? Fréquenter A v o i r u n e r e l a t i o na v e c

FRF]Q.

t.'REN(;rl

ENGLISH

2ôu

Avoir du mépris pour J'ai du mépris pour son criminel de père. Xléltriser.dédaigner Avoir du dédain pour, é p r o u v e rd u m é p r i sp o u r

To have contempI for, hold in contempt, scorn

2bg

& mettre bien avec Dès leur première renconrre,.ma femme semit bien avecma mère. E n t e n d r e( s ' ) Se mettre en bon termesavec

To get along well with, be on good terms with

270

Se permettre des familiarités avec Elle se permet desfamiliarités avectout le monde.

To take liberties with, be on familiar terms with

Prendre deslibertés avec. être sans-gêne 27 |

Prêter I'oreille à Veuillez prêter I'oreille à tout cg que je tente de vous apprendre. Ecouter Prêter attention à, faire attention à

To give credencero, lend an ear to

272

Faire la charité à Comme il esrtrès fier, il ne veut pas qu'on fassela charité à sa famille. Secourir,aicler Venir en aide à, faire I'aumône à, porter assistance à

To give alms ro, act charitably roward

273

Faire I'essai de Il faut f,aireI'essaides nouvellesméthodesavant de les rejeter. Ex périmenter, test er, essû.y er Prendreà I'essai

To try out, test, Put ro the tesr

271

Être au mieux ave< Je suis au mieux avecmon patron. E n t e n d r e( s ' l a u e t Être en bon'terrnesavec

To be on the best possible terms with

FREQ.

ITRF]NC]TI

275

Rendre justice à Cette loi a été faite dans I'espoirde rendre justice à tous.

l'o render justice toward, do iusticeto

Être juste envers,ôtre juste Pour 276

Donner de la peine à Ce travail va donner de la peine à vos élèves.

To give trouble to' be difficult for

Causerdesdifficultés à 277

Êre sur la trace de La police était sur la tracedu gang. Poursuiure Suivre la piste de

T-o be on the trail of, be on the track of

278

Avoir la prudence de En partant, ayezlaprudence d'éteindrele feu. Songerà Faire attention à, avoir soin de, prendre Ia peine de

To be careful to, take care to

279

Couper court à Son inter-ventioncoupa court à la séance. Interrompre

To cut short, interrupt

2U0

Donner accèsà Cette porte donne accèsà I'escalierde secours. LIener it, t;onduireà, ouurir sur

To give accessto, oPen onto

2Ul

Donner la preférence à NIon père donne toujours la préférenceà ma soeur. Préférer,ftruortser

T'o give preference to, favor

282

Être mal avec Il est mal avecson frère depuis que celui-ci lui a refuséses servlces.

be on bad terms with, not get along with

-I'o

Être fâchécontre,être en fioid avec 283

Faire honneur à Cette photo fait honneur à sa beauté. Honorer Rentlre justice à, mettre en valeur

To do credit to, do justice to

l.REQ.

FRLN(irr

ENGLISTI

2tj4

Faire la leçon à Faire la leçon à Pierre sur son l i t d ' h ô p i t a l n e fut pas chosefàcile.

To teach a lesson (to someone), lecture

Faire la morale à 285

Ouvrir les yeux sur Enfin, elle ouvrit lesyeux sur la conduite scandaleuse de sa fille. Aperceuoir(s') de Se rendre compre de, prenclre consciencede

To open one's eyesto, seeclearly

286

Porter prejudice à La pressea porté préjuclice à I'accusé.

To do injury to, inflict injury or losson

2U7

Prendre modèle sur I-'élèvea pris modèle sur son maître. Copier, imiter

f'o look to as a moclel

28t|

Traiter d'(gal à (gal avec Les adolescents veulent être traitésd'égal à égal avecles adultes.

To treat as an equal, be thought of as an equal

Porrer atteinte à, fàire tort à

Être consiclérécomme,être jugé comme 289 Être à I'aftît de Les mauvaiseslangues sont toujours à I'affût desscandales. Epier, guetter Etre aux aguets

290

r-tre pour b€aucoup dans I es politiciens sont porrr beaucoup dans cetteguerre. Â , , , I . t r e r e s P o n s a b ldee , a v o l r u n e (grancle)parr dans,êrre impliqué dans

To be on the lookout for, watch out for

To have a lot to do with, be answerable for, contribute largely to

I.REQ.

FRENCH

F.NGLISH

291

Être sorrsla dépendance de Pendant plusieurssiècles,les noirs furent sousla clépendance des blancs. Débendre de Ê t r e r o u t l a d o m i r r a t i o no u I'autorité de

l'o be under domination of

292

Être en vue de Après trois jours de mer, nous é t i o n se n v u e d ' u n e î l e . Aperceur,tir, approcher (s') de Etre au large de

To be within sight of

293

Faire des politessesà Si tu veux impressionner,fais des politesses;i sa mère.

To be polite, courteous to, compliment

Être aimable avec,être poli a v e c ,ê t r e ( o u r t o i s a v e c 294

Faire baisser le ton à I a discussionmontait et I'on fit baisserle ton à I'aclversaire.

1'o quiet don'n, calm down

Demander le calme,faire baisserla voix 295

Rendre hommage à Lors de son clernierdiscours,Ies soldatsrendirent hornmageà Ieur emPereur. Hr.tnorer Témoigner de I'estimepour, rendre les clevoirsà

296

Être à même de Je suis à même clet'aider pour tes examens. Pouuoit' Être en état de, être Iibre cle

297

Être sujet à Il est sujet à la bronchite.

To render homage to, Pay resPectto, Pay a tribute to

'I'o

be able to, be in a position to

To be susceptibleto, have a predispositionfor

Avoir prédispositionà, avoir tendanceà, être enclin à, être susceptiblede

FREQ.

FR[,NC]H

ENCLISII

29u

Entrer en collision avec Son manque d'attention I'a fait entrer en collision avecun arbre. Heurter, jeter (se)contre Entrer en contact avec

To collide with, run into, run afoul of

299

Faire sesamitiés à Fais toutesmes amitiés à ta mère lorsque tu la verras. Saluer Rappeler au souvenirde

To give one's greeting to, remembersomeonero

300

Se faire un devoir de Il se fait un devoir de rendre serviceà son prochain.

To make a point of , consiclerit â cluty to

Se sentir obligé cle,metrre son point d'honneur à 301

Faire entendre raison à Il protestalonguement,mais on finit par faire entendreraison à Jean.

f'o make someonelisten to reason

F'airecomprendreà, ramener à d e m e i l l e u r ss e n t i m e nt s 302

Faire main bassesur Le cambrioleur fit main bassesur tout ce qui se trouvait à sa portée. Emparer (s') de, piller, prendre

To lay hanclson. seizc

303

Faire la moue à Tu n'aurasaucune récompensetant que tu ferasla moue à grand-mère. Bouder Faire la tête à

'I'o

304

Tendre la perche à Tendre la perche à un ami en difficulté devrait êrre narurel. Secourir, ai der, assis ter Venir en aide à, porrer s e ( o u r sà , p o r t e r a s s i s t a n <à.,e offrir son aide à

f'o hold our a hand to, offer a helping hand to

,10

pout ar, sulk

rrREe.

FRL,NCS

ENGLISTI

305

Arriver au terme de t,'étudiant arriva enfin au terme de sesétudes. F i n i r , t t b o uI i r , I r r m i r t e r

To come to the end of , finish

306

Exercer un contrôle sur Les parentsdevraient exercerlln contrôle sur leurs enfants. Contrôler, surueiller

To exercisecontrol over

307

Faire étalage de Dans son nouveau livre, cet auteur fâit étalagede toute saverve poétique. Montrer, étalel

To show off, clisplay

308

Se laver les mains de Quoi qu'il arrive, je me lave les mains de vos affaires. D é g a g e r1 s e d1 t Décliner toute responsabilité

wash one's hands of, take no responsibilityfor

309

Lever la main sur Ce père dénaturé lève souventIa main sur sa femme et sesenfants. Battre S'apprêterà frapper

310

Présenterseshommages à Les ministres présentèrentleurs hommagesà madame la présidente' Présentersescivilités à, présenter sesrespectsà

3l I

Imposer silence à Le maître a eu beaucoupde difficulté à imposer silenceà ses élèves.

-I'o

'fo

raiseone'shand against

To Pay one's resPectsto' pay hommage to

'fo

silence someone, keep someonequiet' reducesomeoneto silence

Faire taire, obtenir le silence 312

To be happy to' take pleasurein

Avoir le plaisir de J'ai le plaisir de.vous faire savolrque le suls Pere. Ë t r e h e u r e u xd e , a v o i r I'honneur cle,avoir Ia ioie de

.11

FREQ.

F'RENCH

313

Attacher du prix à Il attachebeaucoupde prix à la réussitede sesétudes.

l'o set a high value on. set great store by, prize

Nlettre son point d'honneur à, donner de I'importance à, donner de la valeur à 314

Donner le bonjour à Donne le bonjour à ta famille de ma parr, s'il te plaît. Saluer Dire bonjour à

To sayhello to

315

Être d'avis de Je suisd'avis avecvous de réorganiser la société. Agréer Etre d'accordavecou pour, "être pour"

T'o be of the opinion to, be for

316

Faire les avancesà l,es garçons font toujours les avancesaux jeunesfilles.

To make advances at, make approaches to

Faire les premierspas

3t7

Imposer le respect à Son dynamismeimposele respectà tous sessubordonnés.

To command respectof or from, inspire with respect

Inspirer le respecrà, "en imposer à" 318

Avoir bonne opinion de Depuis qu'ils m'ont présentéleur rapporr, j'ai très bonne opinion de mes collaborateurs.

To have a good opinion of, think well of

Avoir bonne impressionde, avoir une impressionfavorablesur 319

Avoir des torts envers Chacun a des torts enversses Parenrs. Avoir une mauvaiseattitude envers

To behave badly towards, ill treat

FREQ.

F'RENCH

ENGLISH

320

Avoir les yeux sur Le patron du magasinavait les yeux sur un client suspect. S u r u e i l l e ro, b s e l e r Ne pas quitter du regard

321

Avoir desvues sur Ce jeune homme a desvues sur cetteriche ieune fille. Conuoiter A v o i r t l e sp r o j e t ss u r , a v o i r d e si n t e n t i o n ss u r

have one's eyeson, fix one'ssightson

322

Donner le jour à \Ia soeura donné le iour à un fils superbe. A c c o u c h e rd e Donner naissanceà. mettre au monde

To give birth to, deliver

323

Êûe de connivence avec NIon frère était de connivenceavec ma soeur dans cette blague. E n t e n r l r e( s ' l n u t t ' Ltre comPllce

To connive with, be in cahootswith

324

Faire illusion à Il a fait illusion très lcngtemps à s e sa m i sq u i l e t r o y a i e n t intelligenr.

To deceive,mislead

To keep one's eyeson, maintain a closewatch on

'I'o

Faire croire à, donner I'illusion à, tromper son monde 325

Faire des infidélites à Pendant de nombreusesannéesil a fait des infidélités à sa femme, et maintenant elle est prête ir divorcer. Tromber Être inticlèleà. commetrre clesinficléli tés envers

326

Supprimer le risque de Cesnouvellesdispositions devraient supprimer le risque d'incendie. Éti-itt". t. risque cle, éloigner le risque cle

To be unfaithful to, be untrue to

-I'o

eliminate the risk of, do a\.{'ay with the risk of

FREQ.

FRENCH

327

Avoir la bonté de Veuillez avoir la bonté de m'indiquer le chemin le plus court.

To be so kind as to, be good enough to

Ett. ^t"t aimable pour, avoir I'obligeancede 328

Avoir pour but de Il a pour but d'être reçu à I'examen. Viser,proposer (se) de

f'o have as a goal, aim or purpose to

329

Chercher dispute à Ce garçon cherchesouventdispute à son frère.

To pick a quarrel with, start a fight with, get in an argument with

Chercher querelle à, chercher noise à 330

Aller à I'encontre de vont à I'encontre Sesagissements de mes intérêts. O p p o s e (r s ' )à , a g i r e o n l r e Etre contraire à

331

Être an* petits soins auprès de Il n'aime pasqu'on soit aux petits soinsauprèsde lui.

To run counter to, go against

'I'o

wait on hand and foot

Être attentionné,avoir de la sollicitude 332

Faire un aftont à En refusantI'invitation de la baronne, il a fait un affront qu'elle n'estpas prête d'oublier. Olfenser Faire honte à

To slight, give offenseto, insult, embarrass

333

Être dans les bonnes grâces de Parfoispour réussir,il faut être dans les bonnes grâcesde ses supérieurs. Plaire à Avoir I'estimede

To be in the good gracesof, enjoy specialfavor with

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

334

Se mettre en communication avec ll faut que je me mette en communication aveclui tout de suite. Conlacter Se mettre en relatlon avec,se mettre en contact avec

To get in touch with, make contactwith

335

Mettre sur le compte de A I ' a n n o n c ed e s a f a i l l i t e ,i l m i t toute Ia faute sur le compte de son associé.

-I'o

lay the blame on, impute to

Se décharger sur, rendre responsablede 33ô

Se mordre les doigts de .fe me morclsamèrementles doigts d ' a v o i rv o u l u m e m ê l e r d e c eq u i ne me regarde pas. R c p e t r l i r( . s1c t l r Regretter amèrement de

337

Présenter s€srespects à E n p a s s a npt a r I à , j ' i r a i présentermes respectsà tesparents. Saluer Présentersescivilités, rendre seshommages à

3SU

Avoir connaissancede de Je n'ai eu aucuneconnaissance s ad i s p a r i t i o n . Sauoir,connaître Être prévenu cle

To be aware of, know somethingabout

339

Donner lieu à Le discoursdu sénateura donné lieu à descontroverses. Causer Fournir I'occasionde

To give rise to, cause

340

Faire la conquête de Les politiciens cherchentà faire la conquêtedesélecteurs. Conquérir,gagner

To win the heart of, win over

T-o repent of, be sorry for, regret bitterly

'I'o

pay one's respectsto

FREQ.

FRENCTT

341

Faire figure de Il fait figure de favori dans Ie concours. Paraître Passerpour

To cut the figure of, presentthe appearanceof, appear to be

342

Se mettre en quête de Il se met en quête cletravail. R e th e r c h e r Se mettre à la recherchede

T'o go in searchof, start looking fbr, be in quest of

343

Perdre toute trace de On perd souventtoute tracedes amis de son enfance.

-I-o

lose all track of, loseall traceof

Perdre contact 341

Accuser reception de 'accuseréception de votre lettre. .f

-I'o

acknowledge receipt of, be in receipt of

Donner avis de réception 315

Faire fonction de II fait fonction de directeur en I ' a b s e n cd ee c e l u i - c i . Remplacer Occuper le postede, occuper I'emploi cle

346

Faire des miÈres à Depuis qu'il est ici chezmoi, il ne cessede faire clesmisères à mon chat. Taquiner,tge(er

347

Frendre son parti de Depuis le clécèsde son mari, elle prend son parti de sa solitude. Résigner(se) à, atcepter Rendre la vie à G r â < eà l a r e s p i r a t i o n artificielle, il rendit la vie au noyé. Runimer, rassurer R a m e n e rà l a v i e

348

349

Ouvrir la voie à Louis Pasteurouvrit la voie à de grandes découvertesméclicales. Préparerla voie à

'l'o

ser-veas,act as

'I'o

teaseunmercifully, make life miserablefor

-I-o

resign oneself'to, make the bestof

To savesomeone'slifè

To open the way to, make room for

I.'R[Q.

I.REN(jH

ENGLTSH

350

Prêter son concours à Il prête son concoursà I'automobilisteen diffi culté. Atder, assisler' Venir en aide à, prêter a s s i s t a n càe

To come to the aid oi to give assistance

351

Prêter main-forte à Le guicleprêta main-forteà I ' a l p i n i s t ed é b u t a n t . A i t l e r, . s cot u r i r , a s s i /scr

To lend a helping hand to, assist,aid

352

Avoir coutume de Les Françaisont coutume cleboire du vin aux repas.

To be accustomedto, be in the habit of

Avoir I'habituclede, Ê t r e h a b i t u éà 'I'o

353

Être du ressort de [.es problèmesmétaphysiquesne sont pas du ressortd'un i n s t i t u t c u ro r i m a i r e . Or,tnt'erner Être du domaine de

be the concern of, fall within the competenceof

354

Faire cas de )Ialgré mon insistance,il ne fit aucun casde mes conseils. C o n s i d é r e re, s t t m e r Prendre en considération

To value. take note of

355

Se lier d'amitié avec Ce jeune homme s'estlié d'amitié avecla fille de son patron.

'I'o

make liiends with, becomefriends with

Devenir I'ami cle 356

Lier conversation avec Dans le train, il a lié conversationavecJean et depuis il sont clebons copains.

To strike up a conversation with, start talking to

Engagerou erltamerla conversation 35i

Se mettre en frais pour Je me suis rnis en frais pour recevoirce cor-rplecélèbre. Débertser Engager clesfiais pour, prodiguer sa peine ou sesefforts

To go to the expenseof or to, bear the costof

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

358

Trouver son plaisir à Il trouve son plaisir à rendre les gensheureux.

To find pleasure in, get satisfactionfrom

359

Être en négociations avec Le syndicatest en négociations avecle patronat pour augmenter les salaires. Négocier,traiter, discuter Etre en pourparlers avec

To be in negotiations with

360

Jeter la pierre à Après cet incident, on lui a jeté la pierre et pourtant il n'en était pas responsable. B l â m e r ,a c c u s ( t Rendre responsablede

To lay the blame on, accuse

361

Ne pas soufler mot de Il ne m'a pas soufllé mot de ses mauvaisesexpériences.

To not breathe a word of, keepquiet about, be silent about

Obtenir satisfactionà

Garder le silencesur, ne rien dire 362

Tirer parti de Une bonne ménagèresait tirer parti de tous les restes.

To make good use of, turn to good account

Faire bon usagede, savoir utiliser 363

Avoir peur pour J'ai peur pour eux s'ilspartent pour Mars. Craindre pour t . t r e e l l r a y eP o u r

To be afraid for, fear fbr

3b4

Fermer la bouche à Sa réponse a fermé la bouche à ses adversaires.

To silence,shut someoneup

Réduire quelqu'un au silence, imposer silenceà 365

Faire don de N{a grand-mère m'a fait don de son argenterie. Léguer, donner, olfrir

To make a present of, make a gift of

FREQ.

FRENCII

ENGLISH

366

Tenir lieu de Ce petit pain lui tiendra lieu de souPer. Remphcer Faire figure de

To take the place of, stand in steadof

367

Avoir soin de J'ai soin de bien fàire mon travail. Veiller sur Prendre soin de, être attentif à, prendre la peine de

To take care to, be careful to

368

Mettre au défi de [-e professeurnous a mis au défi de résoudre ce problème sanserreur. Défier de, inuiter à

To challenge to, provoke to action, dare, defy

369

Mettre des gants pour Elle est si susceptible,qu'il vaut mieux mettre desgants pour lui parler.

To handle with kid gloves, take specialpains to, handle carefully, take care not to offend

È t r e p r u d e n t ,a g i r a v e c prudenceou ménagement 370

Porter une accusation contre La jeunesseaméricaineporte une accusationcontre la sociétéde consommation Accuser,blâmer Porter plainte contre

To make an accusationagainst

371

Prêter assistanceà Il prêta assistance à I'automobilisteen diffi culté. A i d er, secou r i r, a.çsisle r Prêter main-forte,venir en aide

To lend a hand, be of service to, render help

372

Êre cause de Le cancerfut causede sa mort. Causer,occasionner Être à I'origine de, être I'auteur de, être I'instigateur

To be the causeof, be responsible for, cause

F'REQ.

F'REN(]H

ENGLISH

373

Renvoyer la balle à Par un discoursmagistral,il renvoyala balle à son adversaire politique. Répliquer Riposter vivement, répondre du tac au tac

To reply ro, rurn rhe tableson, give tit for tat, return the compliment

374

Demander I'hospitaliré à La cigaledemanda I'hospitalitéà l a f o u r m i s o na m i e .

To ask hospitality from

Demander un abri à 375

Mettre un frein à Il faut absolumentmettre un frein aux agissements malhonnêtesde cet enfant. Stopper,entrauer Nlettre fin à. mettre le holà à

f'o put a stop ro, draw the line on, curb. bridle

376

Porter atteinte à l,a pressea porté atteinreà I'honneur de ce politicien. Ternir Porter préjudice à

To casra shadow on. tarnish, injure

377

Porter la main sur S i v o u s p o r t e zl a m a i n s u r m o i . j e vais crier! B a tt r e , m ( n a (e r l,ever la main sur

To lay a hand on, rouch

378

Donner le coup de grâce à l,'ofllcier a donné le coup de grâceau condamné. Ac heaer Porter le coup de grâce à

To give the death blow to, deal the final blow or finishing srroketo

379

Donner suite à Si vous donnezsuite au projet, v e u i l l e zm ' e n a v i s e r . Consentirà, approuuer

To carry out, follow up, comply with

380

Être d'âç à Nlichel est d'âgeà savoirce qu'il veut faire.

To be old enough to, be of age to

Être assezâgé pour, être assezmûr pour

F REQ.

FR[N(]lr

ENGLIS]I

381

Avoir à co€ur de J'ai à coeur de devenir médecin.

l-o be bent on, have one'sheart seton

Avoir le désir de 3t']2

383

384

N'avoir que faire de Laisse-moitranquille, je n'ai que f a i r ec l et e sr o m m e n t a i r e s . I g n o r er Faire fi de pour habitude de Avoir 'ai poïr habitude de manger f " en iitte'a midi. Avoir I'habitude ou coutume de, être habitué à Faire un sort à Les parentsdoivent faire un sort à leurs enfants.

To have no use for, have nothing to do witl'r

To be in the habit of, be accustomedto, h a v el h e h a b i t o f

To provicle for someone

Pourvoir à l'entretien de 385

En dire de belles sur J'ai parlé à Pierre,il m'en a dit de bellessur toil Médire de En raconter de bellessur, en dire de toutesles couleurs

T'o say much that is strange or scandalousabout

386

Donner seshuit jours à Nous avonsdonné seshuit jours à l a b o n n eq u i é t a i t i v r e . Congédier, remercier,Iicentier Nlettre à Ia porte

To give someonenotice, dismiss,{ire

387

Être en correspondanceaveic Elle aimerait être en correspondanceavec une vedette de cinéma. Correspondreauec,éc'rireà Etre en relation épistolaireavec

To correspond with, write to

388

Frendre prétexte de Je vais prendre prétexte d'un voyaged'affairespour visiter I ' A m é r i q u eL a t i n e . Prétexter,allêguer Prendre pour excuse

'fo

make a pretext of, use as an excuse

FREQ.

r.-RENCH

ENCLISH

3ti9

Garder rancune à Pendant toute sa vie il a gardé rancune à son frère.

To bear a grudge against, harbor resentment against, begrudge

En vouloir à, garder de I'animosité contre, avoir une dent conrre

390

Ne pas demander son reste Je lui ai dit sonfàit,il n'a pas demandéson reste.

To have had enough of it, Ieave

Ne pas insister,sererirer sansrien dire 391

Faire le procès de Le présidentfit le procèsde la politique passée. Condamner,ju ger, at taquer, ac(user

'I'o

392

Faire son profit de Il n'est pasjuste de faire son profit de la misèredesautres. Prof ter 'I'irer profit de, tirer avantagede

To profit by, take advantageof

393

Avoir le privilège de J'ai eu le privilège de lui {aire visiter le château.

To have the privilege to, have the honor to

attack, criticize

Avoir la chance.I'occasion. la permission,I'honneur de 394

Avoir de la répugnance pour J'ai de la répugnancepour les clochards. Répugner èt . \ v o i r u n d é g o û tp o u r , a v o i r de I'aversionpour

To have a dislike for, be repulsed by

395

Cligner de I'oeil à J e s u i sj a l o u x c a r j ' a i v u q u e r u as cligné de I'oeil à ma fiancée.

To wink at

Faire signede l'oeil 396

Faire office de Avant la constructionde cet édifice moderne, une maison de bois faisaitoffice de chapelle. S e r u i rd e , r e mp l a c e r Remplir I'officede

To act as, sen'e in place of

tREQ.

r.'RENCH

ENGLISH

397

Tenir rigueur à Cette dame tient rigueur à son mari de l'avoir trompée.

To refuse to relent ton'arcl, be unfbrgiving toward

398

Garclerrancune à. en vouloir à, être mal disposéenvers Êre mal dispose envers Une certainejeunesseest mal disposéeenversla société.

To be ill disposed to\'!'ard, be in a bad humor toward

'I'enir

rigueur à, en vouloir à, être de mauvaisehumeur contre

399

Être homme à Il est homme à faire ce qu'il dit.

'I'o

be capable of, be the sort of man to, able to

Être capablede 400

Ê,r. ^uî,t de (nl.soavoir de I'empire sur, avoir le contrôle de) Quoi qu'il arrive, il est toujours m a î t r ed c l a s i t u a t i o n

'I-o

have the ability to (to be master of, be in command of)

Avoir la faculté de ,10|

Être en marche pour [,es meilleurestroupessont en marche pour le fiont. Diriger (se)uers,porter (se)uers

-102

Faire abstraction de En rendant son témoignage,il a fait abstractiondescausesréelles clel':rccident. O m e tl r e d e , u b s t e n i r( s )' d e Ne pas tenir compte de

403

Ménager une surprise à Il ménageaune surpriseà sa famille en annonçant son retour à l-rrûle-pourpoint. Réserver,faire, préparer une surprisc à

To be marching toward, be heading for, be en route for

'fo

leaveout of account, clisregard

To prepare a surprise for someone

I,'REQ.

I.'REN(JI]

ENGLISH

101

Être dans la nécessitéde Après son échec,il fut clansla nécessitéde recornmencerses études. Deaoir Être obligé, être clans l'obligation de, être renu de

f'o be in need of. be obligeclto

'105

Faire des menacesà Il fit tant de men:rcesà ce clélinquantque celui-ci finit par céder et se renclre. M e n u c e r ,i n t i m i d e r Proférer des merracesenvers

To make rhrears ro, intimiclate

106

Se trouver dans le cas de Soudain,il s'esttrouvé dans le casd'enrpmnter pour suryivre.

'l'o

find oneself in a positiorrto, be in the position of

Se trouver dans la situation d e, " i l s e t r o u v eq u e * s u b j . " 107

Marcher sur les pas de Le fils mart:hesur les pas de son père. Irniter, suiure Suivre les tracesde

'I'o

40u

Tirer satisfaction de Un homme devrait tirer satisfactioncleson travail.

To find satisfaction in. be content with

follow in the fbotstepsof

Etre satisfaitde, trouver plaisir à, tirer conrenrementà (cle) 409

410

Causer un grand préjudice à La mort cleson associécausaun grand préjuclice à sesafïàires. Infliger préjucliceà, causerclu tort i) Faire table rase de Les découvertes_scientifiques fbnt faire table rasedes vieilles suPersritions. Débarrasser(se) de, supprimer, élirniner Faire clisparaître

5'l

'I'o

inflict injury on, hurt

'l'o

get rid of, make a clean sweepof

FREQ.

T.RENCII

f N ( ; t . r s tI

4l I

Tromper la confiance de Un mari infidèle trompe la confiatrceclc sa fernme. Berner, déceaotr, duper Abuser clela confiancede, violer la fbi cle

To betray someone'strust or confidence

112

Faire la révision de l l e s tr r é t e s s : r i d r ce f : r i r el a r é v i s i o nd e l a <o n s ti l u t i o n . er Reuoir, réex umin er, réai.s

['o revise, review

413

Avoirrapport à Ce p:rragr;rphea rapport à la question Posée. R a p p o r t e r( s e )à , c o r t c e r n e r

f-o have to clo with, make refèrence to

111

Porter ombrage à Les agissernentsde son frère portent ombrage à sa réputation.

l-o cast a shadow on, put in a bad light

Porter atteinte à, fairc clonner ornbrage à ,11l1

Oftir son concours à (let ancien ministrc offrit son concours à la nouvelle :rclmin istration. Proposer (se) it S'offrir à aicler, offrir son ai<le à, apporter sott cottcours àt

416

Entrer en pourparlers avec Clescleux pays sont entrés en pourparlers avec la Chine.

-I'o

oflèr assistanccto, extend help to

'I-o

enter into negotiations with

Engagerdes négociations avec,engagcr clespourparlers avec 417

Tomber au pouvoir de Les petits commerçantsdoivent lutter pour ne pas tomber au l.rouvoir cle plus grittrcles entreprlses. -I-omber

sous la clomination ou I'autorité cle. tornber aux rn:rins tle

'l'o

lall into the hands ot, fall urrder tlrc power of

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

418

Causerde I'embarrasà Par sesagissements, il causade I'embarrasà sesparents. Embarrasser,gêner Causerdesproblèmesà

To causetrouble for, causeembarrassmentto

4|I

Donner ordre de NIon patron m'a donné orclrede tout f i n i r a v a n td e m a i n m a t i n . O r d o n n e rd e , c o m m o n d e r . sigrttJier(figuré)

To order someoneto do something,give orders to

420

Montrer le poing à Il montre le poing à la fbule en signede mécontentement.

'I'o

shake one's fist at

Ilenacer du poing 121

Emboîter le pas à (let enfant emboîte le pas à son Père. Sttiure,irniter Nlodelerson artirude sur, marcher derrière

122

Couper I'herbe sousle pied de Il a coupé I'herbe sousle pied de son camaraclelorxlu'ils sesont présentéspour obtenir le travail.

123

Avoir du penchant pour J e s a i sq u ' i l a c l u p e n c h a n tp o u r ma fille.

To follow in the footsteps ol follow the lead of, fall into step with

l-o cut the grassfrom under someone'sfeet,beat someone to it, take the wind out of one'ssails

Supplanter, deuttncer ['o be fonclol like

Être attiré par, avoir de I ' i n c l i n a t i o np o u r 'I'o

424

Avoir trait à Ce livre a trait à la théorie d'Einstein. Traiter de A v o i r r a l r p o r tà

425

Prendre intérêt à Grâce à son voyageen Angleterre, cet écolier a pris intérêt à I'anglais.

relate to, have referenceto, have to do with, have a be:rringon

f-rouver intérêt à

-I'o

take an inreresr in. ger inreresredin

FREQ.

126

ENCLISII

FRENCH

-I'o

allow to Pass, Livrer passageà open the way for La mer Rouge s'entrouvrit afin cle livrer passageau peuple juifen exode. l,aisserpasser

427

Être à cheval sur (or Hésiter sur) ll est à cheval sur l'étiquette.

To be a stickler for, be strict about (or to be on the fence about, be undecidedabout)

Etre strict sur, Être indécissur 128

Prendre le pli de Après quelquessemaines,j'ai pris le pli de mon nouveau travail. H a b i t u e r( s ' 1 à Prendre I'habituclede

429

Donner sessuftages à Le parti républicain a clonnéses suffragesau Président Ford. Vctterpour Donner sesvoix à

430

Avoir sesentréeschez II a sesentréeschezle président de la République.

To get into the routine of, becomeaccustomedto

-fo

give suPPort to or votesfor

'l'o

have an in with, have free admission, have accessto

Avoir accèsà. être I'habitué de, entrer sanspayer 431

To be on the way to, be headedfor

Êt.e en voie de Celui qui est en voie de faire fortune n'a pas à se plaindre.

(s')à 4pprêter

Etre sur le point de, être en train de 132

Être bien dans les papiers de Un ernployéintelligent s'arrange pour être bien dans les papiersde son chef. Etre bien vu de, être bien considéré par, être dans les bonnes grâcesde

To be in favor u'ith, be in the good gracesot

FREQ.

FR[.NCH

133

Être de nature à Ce garçon est de nature à se b a t t r ea v e cn ' i m p o r t eq u i . Prêdisposer Avoir une tendanceà, avoir une inclination à, être prédisposéà

To be of a disposition or na[ure to, have a penchant fbr

431

Faire état de Je regrette,mais votre rapporr ne fait pas état des toutesdernières découvertesscientifiques. M e n t i o n n e r ,p a r l e r d e Faire mention cic

To take into account, note. consider

435

Faire la grimace à Ce n'était pas de sa faure,alors tu peux cesserde firire la grimace à ton frère.

-I-o

make faces at

F a i r el a t ê t eà , e n v o u l o i r à, faire la moue à 436

En faire voir de belles à Cet enfant en fait voir de belles à sesoarents.

To give much trouble to, ( a u s em a n y p r o b l e m sl o r

Causerdes problèmesà, en faire voir de toutesles couleursà

437

Faire I'orgueil de Grâce à sesbrillantes études.ce fils fait I'orgueil de roure sa famille.

To be the pricle of

Être I'orgueil cle,être la fierté de

43rJ

Être u.r* troussesde l,a police était aux rroussesdu chauffard. Pr,tursuiure Être s.,. la tracede, être sur les talons de, être à la poursuite de

To be on someone'sheels, be hot on the trail of. be one step behind

439

Être en proie à Depuis le décèsde sa femme,il est en proie à la douleur.

To be prey to, be tormented by

Ètre livré à, être tourmenrépar

FREQ.

FREN*CH

ENGLISH

140

Faire grâce à Chaque année,le gouverneur fait grâceà plusieurscondamnésà mort. Grâcier,oublier Accorder la grâce de, accorclerle pardon à

To granr pardon to, extend amnestyto

141

Se faire un honneur de Je me ferai un honneur de vous aroer.

442

443

+++

S" fui.. .rr",plaisir de, être fier de Demander grâce à Il demanda grâceà son juge. Supplier, prier Faire causecommune avec Dans le malheur, il est indispensableque nous fassions causecommune avecles autres. A l l i e r ( { ) à , u n i r ( s ' ) ,s o u t e n i r( s e ) Unir sesintérêts â_ [,tre pass€maître en Churchill était passémaîrre en I'art de la diplomatie.

'I'o

be oroud to. feel honored to

To beg mercy from or compassionof 'I'o

be allies with, have a common causc

To be first rate at, be highly adept at, be expert at

Être le plus habile en 445

Mâcher la besogneà Cette mère a mâché la besogneà son fils afin qu'il soit promu.

To facilitate the task for, half do the work for

Faciliter la tâchede, préparer son travail à quelqu'un 446

Rendre les derniers honneurs à Le peuple français a renclu les derniershonneurs au Généralde Gaulle lors de sesobsèques. Honorer Renclreles derniershommages ou devoirsà

To pay the lasr honors to, pay hommage to

447

Avoir foi en Ce magicien a foi en son pouvoir. Croire en Avoir confianceen

To have faith in, believein

FREq,

FRENCH

448

Faire tache sur Sa cravaterouge faisait tachesur son costumeblarrc. Ressortirsur, contraslerauec Être déplacédans,faire le déshonneurde

To stand out against, be in contrastwith, clashwith

449

Prendre copie de Veuillez prendre copie de cette lettre. Noter, transcrire Prendre note de

To make a copy of, reproduce

450

Faire peu de cas de Il vaut mieux faire peu de casdes bruits qui courent.

'I'o

pay little attention to, set little value on, disregard

Accorder peu d'importance à, accorder peu de valeur à 451

Donner audience à Le pape donna audienceaux cardinaux. Receuc.ttr Accorder une entrevue à

452

Être au reg, et de Nous sommesau regret de ne pouvoir vous aider. Regretter de Eprouver le déplaisir de, être désoléde

453

Être de bon ton de Il est de bon ton d'être à I'heure. "Il

est bien de",

To give an audience to

'I'o

be sorry about, feel regret or symPathy for

To be considered to be good form to, be using good manners

"on sedoit de"

454

Prendre fait et causepour J'ai pris fait et causepour I'accusé. Interuenir "pour" Prendre le parti de, être

455

Prendre mesure de Avant d'entreprendrecette a s c e n s i o nl ',a l p i n i s t ep r i t m e s u r e de sesforces. Juger de Se rendre compte de

To be all for, take up the causeof, take sideswith

-I'o

take measureof, take into account,assess

IIREQ.

FREN(]H

ENGLISII

456

Faire la lumière sur Après plusieursannées,le commissairefit enfin la lumière s u r ( e sm y s t é r i e u xa g i s s e m e n l s . Résottdre,éclatrur Se rendre compte de

To clear up, shed light on

457

Avoir de I'aversion 1rcur J'ai de I'aversionpour les comédiesmusicales- par contre, j ' a i n r eb e a u r o u pl e r h é â t r e contemporain. Détester Avoir une répugnanceextrême pour, avoir clu clégoûtpour

have an aversion ro, dislike

'158

Faire une ovation à t.orsqu'i ls clébarquèrent,I'Europe fit une ovation aux armées alliées. A c c l a r n e ro, u u t t o n n e r Renclrehonneur à

l'o acclaim,give an ovarion

459

Dire sesvérites à Enfin, j'ai eu I'occasionde dire toutessesvéritésà mon patron.

'fo

'I-o

give a piece of one's minâ to, sàyexactlv what one thinks

Dire tout ce qu'on pensede, clire ce qu'on a sur le coeur à, dire sesquatre véritésà 4ô0

Donner I'assaut à Les soldatsdonnèrent I'assautâ la forteressede I'ennemie. A s s a i l l t ru, t t r t q u e r

-I'o

'161

Jeter un sort sur Le sorcierjeta un sort sur le c h e f ' d uv i l l a g e . Ensorceler,enaot)ter Jeter un sortilègesur Jurer la perte de Peu cletemps aprèsle début de la guerre, Hitler jura la perte de I'Angleterre.

To cast a spell on

162

Vouloir la perte de, se promettre la perte cle

til

-I-o

assault.attack

su'earthe downfall of, pledge the destrucrionof

FREq.

F-RENCH

ENGLISH

463

Être sousla coupe de Cet enfant est toujours sousla coupe de sa mère. Dépendre de Êtie sousla dépendancecle, être sousl'autorité de

To be under the thumb of, be dependenton

464

Faire les honneurs de Le ministre fit les honneurs dê la résidenceprésidentielleaux visiteursétrangers.

To do the honors of, pay proPer resPectto

Recevoirselon les règlesde la politesseou de la bienséance To have the ability to, be capableof

165

Avoir la faculté de Il a la faculté de réussirtout ce qu'il entreprend. Pouucttr A v o i r I a c a p a c i t éo u l a p o s s i b i l i t é de, avoir les aptitudesou les clispositionspour

466

Prendre conseil de Avant de se déciderà agir, il prend conseilde sa famille. Consulter Prendre avis de

467

Faire mention de Dans son discoursinaugural, le présidentfit mention cleceux qui I'avaient aidé Iors de sa campagne. M e n t i o n n e r ,c i t e r ,P a r l e rd e Faire état de

To call attention to, refer to brief'ly,mention

468

Faire route avec De nos jours, il est dangereuxde f a i r er o u t e a v e ( u n i n c o n n u . Vr.tyagerauec Faire un bout de chemin avec

To travel with, go a wayswith

469

Faire son deuil de NIisen faillite, il tlut fir.ralement faire son deuil clesespropriétés. Passer(se\ de Faire une croix sur, serésignerà, être privé de, s'enleverde I'idée de 1* verb)

-I'o

consult, counsel witl.r, take advicefrom

'l'o

submit to the lossof, saygoodbyeto

I.RUQ.

l.Rl.\(il I

EN(;I-ISII

47(l

Parler ferme à Si vous voulez clu travail consciencieux,il faut parler ferme à vos étucliants.

T-o speak firmly to

I'arler sévèrementà, parler d'un ton ferme à, parler avecassuranceà 47 |

Prendre le conre-pied de ce Dans toutesles discussions, père prend le contre-pieclcleson fils. Opposer(s') it Faire opposition à, prendre Ie parti opposéà ou contraire à

To take the opposite view from, contradict

172

Être à l'épreuve de Un lrcn cofire fcrrtdoit être à l'épreuvedu fèu.

f-o be . . . proof (fire, water, bomb, etc.)

"Être

a n t i . . . " , ê t r ec a p a b l e clerésisterà 473

Êre dans l'igrrorance de E n l 9 4 l , l e s i i t a t s - U n i sé t a i e n t tlans I'ignorancedesintentions du

-I'o

be in the dark about, not know about

Japon. I gnorer Ne pas être au courant de, ne pas être instruit rle 474

Laisser maître de Je vous laissemaître de la décisionquc vous jugerezbon de urenclre.

To leavc free to, leavecompleteleewayto

l,aisserle soin cle,laisser lillre cle,laisserjuge cle 475

'I'o

have charge of, take careof, be responsiblefor

Avoir charge de [,a marraine a c]rargecleson filleul. Avoir la responsabilitécle,prendre soin de, être chargé cle

176

Couper le chemin à La police a coupé le chemin aux étudiants en émeute. Barrcr le passageà

To block someone'sPath, cut off passage, be in a Person'sway

I.RI]Q.

I,'RE}.'(jII

477

Faire bon visage à L e v a i n <u f i t b o n v i s a g ea u vainqucur.

[.NCl_tStl

'I'o

look pleasantly at someone, a c t a m i c a b l yt o w a r d s g . ive someonea gootl reception

Faire contre mauvaisefortune bon coeur, fàire bonne mine à, se composerun visage 4TU

Metre le holà à NIon père a mis le holà à mes sortiesnocturnestardives. S t o p p e r , o p p o s e(rs ' ) à Rétablir I'ordre, mettre fin à

479

Metre son veto à Son.pèremet son veto à tous ses

-I'o

put a stop to, causero cease

To sayno to, put thumbs down on, veto

ProJets. Opposer(s') à, refuserde Faire opposition à 'I'o

480

Opposer résistanceà Après quelquesminutes de combat, le taureau n'opposaitplus de résistanceau toréador. Résisterit Se cléfèndrecontre, tenir ferme

481

Porter les regards sur Il suffit de porter les regards sur une photo pour avoir le mal du Pays. Regarder Jeter un regard sur

482

Prendre acte de Veuillez prendre acte cles clernièresdécisionsdu conseil d'administration. Noter Prenclreen consiclération. t e r r i rc o m p t c d t '

l-o make a note of. put down (on paper)

483

Avoir I'obligeance de Veuillez avoir I'obligeancede me mettre au courant clesévènements.

f-o be so kind as to, be good enough to

Etre assezaimable pour, avoir la bonté de

put up resistanceto, make a stanclagainst, oppose

-I-o

look upon, gazeat

IJRT:Q. I.'RT:N(]II

EN(;I-ISfI

484

Avoir des prétentions sur Cet employé a des prétentionssur la présidencede la société. Viser à Avoir desvues sur

To have aspirations for, aspireto, claim the rights to

4U5

Faire l'envoi de J'attendsque le magasinme fasse I ' e n v o it l e sm e u b l e sq u e j e v i e r i s de commander Enaoyer F a i r ep a r - v e n iàr

To send out, dispatch

486

Faire front à t a i r e f r o n t à t o u t es i t u a t i o ne s t un signeclepersonnalité. O p p o s e r( s ' )à Tenir tête à, fàire fàceà

To face boldlv, confront

487

Faire la partie belle à Avec sesarguments,I'avocatne fit pas Ia partie belle au juge.

'I'o

make it easyfor, lighten the burden of

Donner I'avantageà, rendre la choseaiséeà 488

Faire grand cas de Durant le procès,le procureur fit grand cas<lesallégationsde ce témoin.

'I-o

make much of, make a big thing over

Prendre en sérieuse considération,accorderde I ' i n t é r ê to u I ' i m p o r t a n c e 489

Se faire une fête de Il se fait une fête de partir avec vous en vacances.

f'o be delighted to, consider it a treat to, look forward to (doing something)

Se faire une joie de, être heureux à I'idée de 490

Metre la dernière main à Ce grand artistemettait la dernière main à son chef-d'oeuvre lorvlu'il mourût. Tenniner, acheuer Etre sur le point d'achever,mettre la dernière touche à, faire la finition cle(en usine)

To put on the finishing touches

FR!Q.

IrREN(itI

EN(;I_lSli

491

Se mettre mal avec Il s'estmis mal avecsa petite amie. Fâcher(se)auec,brctuiller(se)aaec

To have a falling out with, get on badly with

492

Mettre bon ordre à On essaiede mettre bon ordre aux abus sociaux. P o u r u o i rà , a r r a n g e r Nlettre fin à

To put things right, put an end to

493

Chercher querelle à Cette fille s'amuseà chercher querelle à sa soeur. Prouoquer Chercher noiseà

To rry ro pick a quarrel with, start an argument or fight with

494

Avoir scmpule à J'ai scrupule à lui clemandercette faveur. Hésiter à, ne pas oser

hesitate to, have scruplesabout

'195

Faire l'aumône de La dame fit au mendiant I'aumône d'un repas.

To give something charitably,give alms

'I'o

olfrir Faire la charité cle 496

Faire corps avec Le bon cavalierfait corps avec son cheval. A d h é r e rà Être partie intégrale cle

To be closely united with, be an integral part of

497

Faire efiort pour Je ferai effort pour vous aider dans vos nouvellesfonctions.

To make an effort to, try one's utmost to

Se donner un effort 498

Faire bonne mine à Il fait bonne mine à sa mauvaise fortune. Faire bon visageà, faire contre mauvaisefortune bon coeur

To make the best of, acceDtcheerfullv

I.'R[.Q.

F Rr].N(iri

EN(;LISII

.199

Faire violence à Cet ivrogne fait violence à sa temme. Bat tre, uiolenter, brutaliser Agir par force, se livrer à desviolencescontre

l-o do violence to, be violent with

500

Recueillir les fruits de ll est maintenant en position de recueillir les fiuits cleses longuesétudes.

'I-o

reap the rewards of, enjoy the fruits of, benefit fiom

Être récompenséde, tirer profit de 501

Dire des injures à Lors de Ia discussion,ma soeura dit des iniures à mon frère. I nsult er, i nj uri er, offenser, b lesser

502

Prendre avantage de J'ai pris avantage de la

To speak injuriously to, sPeakunkindly to or about

'I-o

take advantage o{, profit from

sltuatlon.

ProJiterde, abuserde Tirer profit ou avantagede To give rise to, lay open to

503

Donner prise à Cette nouvelle pièce de théâtre a d o n n é p r i s eà l a c r i t i q u e . Permettreà, exposer(s') à Fournir matière à

504

Jeter les yeux sur [,e metteur en scènejeta lesyeux sur cettejeune comédienne. Choisir Jeter son dévolu sur, fixer son choix sur

selectsomeone(for a Post),castone'seyes (favorably)on someone

505

Prendre livraison de Le fabricant a pris livraison des matièrespremières. Recevoir Prendre en charge

To take delivery on, receive

506

Franchir les bornes de En nous racontant cette histoire, il a franchi les bornesde Ia bienséance. Dépasserou franchir les limites de

'I'o

"I'o

exceedthe limits of, go too far, exceed propriety

I.REQ.

r.RUNCil

507

Êue de force à Aujourd'hui, je suis cleforce à d é l i e rl e m o n d ee n r i e r .

To have the energy to, b e u p t o , f e e ll i k e ( * gerund)

Etre de taille à, être capable de

50ri

Être la proie de Cette société a été la proie des ( rean(lers.

To be the prey oi be the easymark of, be the victim of

Etre la victime de, être détruit ou être anéanti par

509

Faire une croix sur Si vous mécontentez votre oncle, vous pourrcz faire rrnecroix sur votre héritage.

-I'o

give up forever, crossofï, count as lost

Abandonner I'idée de, faire son deuil cle 5l0

Faire grâce de C e s o i r ,c o m m e t u m e p a r a i s [ a t i g u é ej,e t e f a i sg r â c èc l e préparer le souper. I)ispt:nserde, ex empt er

T'o spare from, let ofï, relieve from

5lI

Lier les mains à Nlalheureusement,les derniers événementsont lié les mains à ce palti politique.

To tie the hands of, leave without recourse

Réduire à I'inaction ou à I'impuissance

5t2

Donner son ass€ntiment à Le directeur n'a pas donné son a s s e n t i m e nàt n o t r e p r o j e t . Approuuer, consentirà Donner suite à, donner son accordà

513

Donner le change à Pour donner le changeà I ' a c c u s a t i o ni l, a b o r d au n a u t r e sujet. Egarer,.fburuoyer Induire en erreur

To give one's consent to or for, give approval of

'fo

sidetrack,outwit one's Pursuers,put someoneon the wrong scent

IiREe.

r . N ( , l . l S II

1 . R E N (j l t

'I'o

511

Faire présentde II m'a fait présentde toute sa collectiort. OlJi'ir,donner Faire don de, faire c;rdeaucle

make a presentof, offer as a gilt

515

Faire la revue de Après I'exercice,le généralfrt l a r c v u e d c s c s( r o u l ) c s . I r t s p c tl e r , c x a m i n e r Passeren revue

conduct an inspectron of, review,examine

5I 6

Donner le ton à Le premier viol<tndonne le ton à l'orchestre.

'fo

To set the fashion for, give the pitch to, keynote

Régler la mocleou leshabitudesou les rnanièrescl'unesociété 517

Entrer en conversation avec Après quelquesminutes seulenlent, nous sommesentrésen conversation a v e cn o sv o i s i n s . E n t r e l e n t r( s ' ) u a e c avec,engager Lier connaissance la conversationavec

l'o strike uP a conversation lvith, enter into a conversationwith

518

Appeler I'attention sur Lè professeurappela I'attention de sesétudiants sur un fait particulier.

call one'sattention to, poillt out

'I-o

Faire remarquer à, attirer I'attention de 519

Être en harmonie avec On est heureux lorsqu'on est en harmonie avec les autres. Accorder (s') auec Ètae er-tbonne entente avec, ètre en bon terme avec

520

Faire Iête à Nous avons fait fête à nos parents au retour de leurs vacances.

à, Faire bon accr.reil s o u h a i t e rl a b i e n v e n u cà , accueillir aveccmpressenlent

-I'o

be in harmony with, be in agreement with' be in good rapport lvith

-I'o

receive with open arms, make welcome

I.RI]Q.

t. REtr-cH

EN(;LISI r

lt2l

Être à charge à Je ne veux pas être à charge à mes en[antsquand je seraivieille.

To be a burden ro or.on, causehardship to or for

Être pénible ou lourcl à s u p p o n e r .o c t l r s i o n n edr e s clépensesà 522

Se faire fort de Je me fais fort de finir ce travail avant la fin du mois. Vanter (se)de Prendre I'engagementde

f-o underrake ro. rake upon oneselfto

523

Remettre en mémoire à NIa femme m'a remis en mémoire mon renclez-vous chezle clentiste.

To rernind someoneabout. jog one'smemory

Faire sesouvenir de, rappeler (quelque choseà quelqu'un) 521

Adresserdes compliments à Je vous adressemes compliments à l ' o <r a s i o nr l e v o t r e a n n i v e r s a ire. Féliciter O f f r i r l d e s ; f é l i ri t a t i o n s , présentersescompliments à

525

Passerla main à f'o srand aside,give Après quarante ans de service,il someoneelsethJcharrce p a s s al a m a i n à u n l e u n es u c ( . e s s e u r .

To ofler congrarularrons, wish someonèwell

Renoncer à sesprérogatives, céderla place à 526

Se prendre d'amitié avec Il se.prit vite d'amitié avecson

-I-o

make fi-iends with

volsln.

Se lier d'amitié avec,concevoirde I ' a m i t i ép o u r 527

Prendre sa sourcedans l,e communismeprit sa sourcedans la misèreet les excèsdu capitalisme. Avoir pour origine, avoir ses racinesdans

-fo

originate from, stem from

r.R!rQ. r.RE\(:Ir

EN(;r-rSll

52t'l

S'en remettre à la discrétion .fe m'en remetsà la cliscrétionde nlon avocatpour le dernier mot dans cetteaffaire. F ier (se) it, reposer(se) sur (-iomprtersur la discrétioncle

529

Jeter son dévolu sur Pour présentersa nouvelle t o l l e r t i o n .( e ( o u t u r i e rj e t a s o n dévolu sur unc vcdette de cinéma très célèbre. Clntstr Fixer son choix sur'.avorr t l e sp r é t c r r t i o nssu r ,a v o i r clesvuessur, .ictcrlcs yeux sur Faire justice à Fais attention, czrrtesremarques ne f'ont pas justice à tesparents.

530

Renclrejustice à, êtrc iuste envers 531

Faire le sacrifice de .]e lui ai firit le sacriflceclema bague,car celle-cilui Plaisait beaucouu. Priuer 1si1 de, xtcrifier (se)pour

532

Rabattre le caquet de Il est le seul à pouvoir ral)attre le caquet clesa socur.

To rely on, leave to someone'scliscretion

'I'o

pick out, choose

do justice to

'I'o

sacrificc ttt give to another

-I'o

recluceto silence, cut a personshort

Clouer le bec à, firire taire, f aire rabattre clesesprétentions 533

Chanter les louanges de l-e présiclentchantait les louanges de scssuborclonnés. Louer,Iouanger Exprinrer son atlmiration à, faire <leslouangesà l'élogecle,clé<:erner

534

Donner l'éveil à C'estle,bruit qui a clonnél'éveil au gar(llen. Alerter Ilettre sur scsgarcles,éveiller les soupçonsclc

1-o sing the praisesof

-I'o

put on the alert, warn, set on guard

I.RUQ. FRUNCII

LN(;I.tStl

'I'o

535

Donner du jeu à Afin que cetter roue tournc plus liltrement, il far-rtclonnerclu ieu à solt axe. Relâcher [.aisserclu jeu :i

53ti

Franchir le seuil de ( i ' e s tà v i n g t e t u n a n s< 1 u eI ' o n franchit le seuil clela vie cl':rclulte. I'run c ltir Frunchir ou l):lsserle cap de

crossthe thresl-roldol or-inrtr

537

Avoir vent de Il a eu vent clc la prochainevente rle Ia société.

T-o get wincl of , lcarn about bv chance

give play to, ease, slacken,Ioosen

'I'o

Avoir cotrtraissance de. être inftrrrlé cle,apprenclrepar hasarcl 53U

Faire la loi à Les enfàntsfbnt la loi à leurs parentsdans cette famille Comrrutnder', dirtger

539

Êt.e en butte à J ' é t a i se n b u r r e à l e u r s rn(xlucrles.

To lay clou,nrhe l:ru,ro, be strict

'I-o

be exposedro. ltr rheltutt of

Être I'objet clc,être exposéà 540

Faire suite à Sa clémonstrariona fait suite à son exposé. Suture,succéderit Etre I'objet de, être exposéà

541

Passerpar-dessusIa tête de l.a signification clu discoursclece s:rvanta passépar-clessus l:r tête d e l : r p l u p a r t d e sa r r c l i t e u r s .

'I-o

follow uD on. be a contin;ation of'

To be over someone'sheacl

Ê t r e i n c a p a b l ec l es a i s i ro u clecomprenclre 542

Se faire un jeu de Il se fait un jeu clesproblèmes m a t h é m a t i q u e sl e sp l u s a r c h r s . Jouer (se1de l-aire fàcilemcnt

'I'o

make sport of, make light of

IREQ.

r.RFrNCll

EN(;l-lsIl

513

Faire le jour sur Il est ternpsque I'on fàssele j o u r s r r r( e t t es i lu : t li 0 l l économiquc. C I a r i J l e ré, t l u i r t i r Faire la lumière sur

T-o lay open, Presentto view, bring to light, exPose

514

Faire sesremerciementspour Je ne manquerai pas de lui f:riremes remerciementspour sa gentillesse. Rernercier Présent.er sesremerclements

545

Faire son affaire de Je fèrai mon affaire desdétails clenotre voyage. Régler, chrtrger(se) de Prendre en charge

546

Porter remède à Il faut que nous portions rcmède à c e t t ei n j u s t i c et o u t d e s u i t e . Remérlierit -I'rouver remède:)

517

Prendre avis de Le sageprend avis de tout le monde. Écouler S'enquérircleI'opinion de, trouver remèdeà

548

Avoir la rage de I l a l a r a g ec l ev i v r c .

-I-o

give thanks for, expressgratitude to, be grateful for

'l'o

take charge of, regulatethe courseof

'I'o

remetly, make rigl-rt, rectify

'l'o

considerthe opinion of

To have a passionfor, beenthusiastia c bout

A v o i r l a p a s s i o nd e , a v o i r l e goût de , être enthousi:rstepour 549

Donner I'accoladeà En Améri<1uedu Sud, leshommesont I'habitude de donner I'accolade aux étrangerspour lessaluer. E r n b r a s . s esru, l u e r Serrerdans sesbras

To hug or kisssomeone, ernbrace

550

Être à mille lieues de Bien qu'il ait prèscletrente ans, il cst à mille lieuesclesemarier.

To be miles arvayfrom, bc far from, never clreamot

Être loin de, ne pas songer à

r.'REQ. FRENcH

F,N(;I-ISH

-I-o

55 I

Faire abus de Dans sa composition,cet élèvefait abus de clichés. A b u s e rd e Faire excèsde, faire un usageexcessifde

indulge in too freely, make too frequent useof

552

Faire alliance avetc NIa soeur a fait alliance avecma rivale. ALlier (s') à, ligtter (se),associer(s') à

l'o side with

553

Mettre en demeure de Le policier fut mis en demeurede trouver I'assassin dans les trois jours. ObLiger Nlettre au pied du mur

compel or summon a person to do something

554

Rompre tout commerce aver Castro rompit tout commerceavec l e sE t a t s - U n i s . CesserrJe Couper le contact avec, rompre toute relation avec

To break ofT all dealings with, cut off commerce with

555

Tirer son origine de C e p l a r s a v o u r e l r xt i r e s o n o r i g i n e du moyen-âge. V e n i rd e Avoir pour origine, prend racine dans,être issude

f'o take its origin from, stem from, have its beginningsin

55ti

Faire le relevé de Avant de mourir, il fit le relevé de tout son avoir. Évaluer Faire le clétailou le résumé de, faire le compte de

l'o make a statement of, make an abridged accounring of

557

Faire une rente à Cette cornpagniefait une rente à chacun de sesretraités.

l'o allo'w'a pension to, pay out a retirement income to

Assurerun revenu annuel

'I'o

r.RuQ. I.'R[]\(jH

EN(;t-tsrl

558

To gcr somerhing out of, profit fi'om, benefit fiom

Trouver son compte à .famaistu ne trouveraston compre à investir tant cl'argentclans cette misérableaflaire. Trouver son bénéfice à, tirer ou trouver profit à

'I'o

559

Faire affiont à V o u l o i r l u i f a i r e l ' a u n r ô n e c, ' c s t faire afliont au pallvre. Httmilier, ojJr:nser Faire honte à

560

Rendre grâcesà Le peuple renclit grâcesà I'année cl'avoirIiltéré sorroavs. Il-entertit:r Ê trc recrrnnaissanr envers

To bc tharrkfui to, be grateful for

56I

Tirer gloire de Napoléon tira gloirc de rouresses

To glory in, take great pricle in

humiliate, oflèncl, dcmean

vlctolres"

'I'irer

orgueil cle,tirer vanité

562

Inlliger un démenti à Sesclcrnièresclécl:rrations infligent un dérnenti cert;rillà t o u t c sv o \ s r r l r p o si iot r r s . C o n tr e di r e

563

Donner son compte à [-a sociétédotrna son coûtptc à son trésorierpour causede f alsification. Congétlier, renuoy(t', licent'ier Donner son congé,rnettrc à la porte

561

Se mordre la langue de (-lombienclefois,je me suismordu l a l a n g u ec l e si n s u l t e sq u e j ' a i l a t t r é e sà r r r o nr r r a r i . Regretter,repentir (.se1 rlt:

'l'o

contradicr,t'ult counter to, assertthe contrary of, refute

Renlovc fiom ofllce, clismiss,disc]rarge

-I'o

holcl one's rongue, regrerhaving saicl somerhing

F REQ.

F RENCIT

[.N(;I-rS]l

565

Avoir prise sur Il est important que les parents aient prise sur leurs enfànts.

To have a hold on, maintain control over, influence

Avoir le contrôle de, avoir les moyensde faire obéir To treat harshly,maltreat

56ti

Faire un mauvais parti à Les gendarmesfirent un mauvais parti aux bandits capturés. ,\4a I m en er, muI t rai I er Traiter duremenr

567

Tenir quitte de Par gentillesse,il m'a tenu quitte de mes dernièresdettesenvers lui. Débarrasser,dispenserde Libérer d'une dette. délivrer d'uneobligation

568

Faire mordre la poussièreà Il n'a pas eu de peine à faire mordre la poussièreà son ennemi. Terrasser Jeter à terre Prendre communication de Vous pourrez prendre communication de la prochaine assembléeen contactantles informations. Informer (s') de de Prendre connaissance

To causethat someone bite the dust

570

Faire outrage à En refusantde gérer la maison fàmiliale, il a fait outrage à son père. Outrager, oJJènser Faire injure ou insulte à

To offend against, hurt the feelingsoi subjectto indignity

57 |

Faire insulte à Parfoisla publicité fait insulte à notre intelligence. Olfenser, outrager F a i r ei n i u r e à

To insult, offend, affront

569

-I-o

releasefrom, remit the penalty of. wipe the slateclean

To obtain information about, become informed about

I.REQ.

l.RU:\.'Cll

572

Faire mystère de Je n'aime pas sa façon de Iàirc m y s t è r cc l cs a v i e . -I'enir secret,mettre clu rnystèreà

:i73

Être en position de Il n'est pas encoreer.rposition de prenclrerrn mois de vacances. Pouuoir Avoir le clroit cle,être en clroit cle

571

Faire grise mine à Les ouvriers en grève fbnt grise mine aux propositionsde la direction.

[]\(;l.tsll

'I'o

trc sccretiveabout, bc uncomrnunicativewith, e v l r s i v et ,a c i t u r n

l'o be ablc to, be in a position to

'l'o

be clispleasecl about, display irritation aglrirtst, give black looks to

Etre insatisf:ritrle. f:rirernauvais a c r : u e iàl . r n a l a c c u e i l l i r 575

Donner un coup d'épaule à Son père lui a donné un coup d'épaule dans sesclébuts. A i d e r , é p a ul e r ,s o u t e n t r V e n i r e n a i r l eà

576

Metme à même de [-esparentspruclentsnrettent leurs enfàntsà même clegagner lcur vie.

-I'o

help someonesucceecl

-I'o

supply aclequatenleans to, render abie or capable,enable

Donner I'occasioncle,rendre libre <le 577

Piquer la curiosité de S a c o n d u i t eb i z a r r ea p i < 1 u él a curiositérle sa femme.

['o :rrouse curiositv abour

E x c i t e r l a c u r i o s i t éc l c 1178 Croire de son devoir de Il croit <leson devoir clese nrêler desalTnirescl'autmi.

-I'o

think it one's(hlty to, considcroneselfdutybounrl to

Sc croirc obligé cle 579

Savoir gré de Je vous sauraigré clenre répon<lre sanstar(lcr. Etre reconnaissant cle

l o be grateful to a person fbr, be appreciativeof

I.REQ.

I.RI_NCH

t.\(;l.lsll

580

Être en passede Après une longue carrière,il est en passecleprendre sa retraite. 4 pprêter (i ) it Etre sur le point cle,être en état cle,être en situation de

5Ul

Faire I'apologie de L'avocat a réussii'rfaire I'apologiede son client. Défendre, l u.stiJier Faire l'élogecle

5u2

Être en reste avec .fe ne crois pas être en resteavec vous.

'l'o

be on the way to, be moving tou'arcl

To clear fiom a charge, stick up fbr, champion

'l'o

be indebted to, be un<leroltlig:rtion to

Devoir quelque choseà qrrelclu'un,être le débitcur cle 583

Avoir I'usage de .fe n'ai pas I'usageclela voiture s a l l ss o n a t r t o r i s a t i o n .

-I-o

bc able to use, be perrnitteclthe useol

[ ' o u v o i ru t i l i s e r 58.1

Conter sespeines à mt: conte Chaque soir, ma r:amaracle sesPelnes.

-I-o

tell one's troubles t<r

Racontcr scs problèmes otr soucis à 585

'I'o

(causc to) loosetr one's tonguc

Délier la langue à La torture clélia Ia langue au prisonnicr.

Faire parlcr 5U6

Faire grand bruit de Elle fit grancl bnrit clepeu de chose.

l'o make much of

à Donner clu retentrsserncnt 587

Agir de connivenceavec [,e.ieunehomme agit clecotrtrivence avecson camaratledans lc crime. Agir de concert avec, s'entendre avcc quelqu'un pour

7rl

-I'o

act in collusion u'ith, be in cahootsu'ith

r.Ru(J. IrRt.\(.H

U N ( ; t _ r Sr l

58ll

Mettre opposition à Les p:rrentsrle cettejeunc fillc ( ) l l l n t i so p p , r s i to r ti s o r tt n l t r i : t g t ' . Opposer(s') ù, reluser Ilcttre son vctc)

irtJl)

Abonder dans le sensde Un ignorant aboncleratoujours clans le sensrlu dernier oruteur entenclu.

'I-o

oppose, be antagotristic towards,resist

To be entirely of the same opinion as,be wecldeclto ollc'sowll opinion of

Être <leI'avis cle 590

Faire ses{élicitations à Nous avonslait nos félicitations à notre cousin pour ses liançaillcs. F éI tcit er, congratu lt:r

591

Toucher un mot de D a n s l e sc l e u xm i n t r t e sq u i r e s t e n t . j'airneraistoucller un mot clevos clcvoirspour luncli. P u r L e rd e , e n t r e t e n i rt l e

592

Prendre ombrage de Depuis quelque temps,il prencl ombrage dc la réussitede son Ii-ère. C haariner ( se) Etre iaiotrx cle,être otïènsécle

593

Être au fait de Il est au fait des affaires étrangères.

'I'o

wish someonewell, of'ferone'scongratulations, compliment

-I-o

touch on, talk briefly a b o u t ,c l r o pa h i n t

'l'o

take ofïènseat, be jealousof

To knou'hou' things stancl, be well infbrrneclabout

Être a,.,c()Llrallt(le 59-1

-fo

Être ferré sur ll est très ferré srrr la cote cle la bourse.

l>ewell up on

Être tbrt strr,être très renseigné sur, <.onn:rître:) fbnc'l 595

Avoir I'honneur de 'ai . f I ' h o n n e u rr l e v o u s p r é s e l t t e r ma famille. A v o i r l e p r l a i s i rc l e ,ê t r e h e u r e u x d e

I o have the horror of

F REJI.

FRENCH

596

Conter fleurette à [-esgarçonsaiment conter l-leuretteaux jeunesfilles. Courtiser Tenir des propos galants

597

Frotter les oreilles à S'il continue à fàire tles b ê t i s e sj .e l i o t t e r a i l e so r e i l l e s ' ir ton frère. Ilattre, rrutLlntiter

598

Faire offenseà Vous me fèriez grande ofiènsc en n e v e n : r np t a sà m o r rm a r i a g e . O.t'J t: rt.s er, i nsu I t er

599

Faire défaut à (ielui qui refused'assumerla fonction de juré fait défaut à ses o b l i g a t i o n sc i v i q u e s . Munquerit

(j(X)

Être en situation de J e s u i sen f l n e n s i t u a t i o nd e rn'acheterune nouvelle voiture. Pottuoir Ê t r e c a p a b l eo u e n p o s i t i o nt l e

60 I

Se metre au diapason de Il s'estntis au cliapasonclela situation.

EN(;t_rsH

-I'o

'I-o

flirt u,'ith

box somcone'sears

'I'o

conrmit an afliont, give offenseto, insult

'I'o

fall short in. f ail in

'I'o

be in a posirion ro, beableto

'I'o

put oncself on a level n'ith, ally

Sc mettre à I'unissoncle,se m e t l r e; r t tr t r r c : r t tl t : ô02

Mettre au fait de ,\lettez-rloiau {ait de tout ce qui s'estpassépendant mon absence. Infitrrner de ,\lettre iiu courar)t.

603

Obtenir communication de Après l'acciclent,les journalistes eurent lxaucotrp tle peine à obtenir comnrunicutionrlcscausesdu sin istrc. Etre infirlnré dc, obtenir rles renscigncnrents srlr

r.t0

-I'o

bring up to clateorr

find our abour, becomeinfonned about

FREQ.

FRENCH

ENCLISII

604

Prendre de I'avance sur Les bandits prirent de I'avance sur le shérif. Auanter, précéder

To get a head start on, get aheadoi do (something)aheadof time

605

Briser le tympan à Arrête de crier si fort, tu me brisesle tympan!

'I'o

break one'seardrums, be deafèning

Casserles oreilles à, rendre sourd 606

To be inappropriate, be in bad taste

Être mal venu de Il seraitmal venu cl'insister après snn refus. +

r .

Etre mul à proposrle,êtrr cle mauvaisgoiit de To have compassionfbr

607

Avoir de la compassionInur Il a de la compassionpour les réfugiés. A p i t o y e r( s ' )s u r Avoir de la pitié p'our

608

Tirer sa sourcede C e t t e f ê t ea m é r i c a i n et i r e s a sourcede très anciennestraditions.

-fo

originate fiom

Tirer son origine de 609

Faire un brin de conduite à En partant, il m'a fait un brin de conduite. Iluccompagner

To accompanysomeonea ways, walk a short distancewith

610

Faire hommage à [,e héros fit hommage à sa reine de son épéevictorieuse. OlJiir, présenterit I aire don cle

To do homage to, pay obeisanceto, pay a tribute to

6l I

Se prendre de querelle avec Si tu continuesà me chicaner,je me prenclraide querelleavectoi. Buttre (.se)ouec,disputer (se) truec

T'o pick a quarrel with, be at odds with, bicker with

t'REQ.

FRENcFI

EN(;I-ISII

6l2

Rendre les demiers devoirs à E r rs r r i v a r rste si r r s t r utti o n sp o r l r son erlterrerncnt,la famille a renclulesclerniersclevoirsau grand-père.

To pay the last respecrs to, holcl funeral rites for

Rendre les honneurs funèbres à

613

Ilettre obstacle à Parf'ois,les femmes mettent obstacle aux élans des hommes.

'I'o

put an obst:rclein the way, Prevent,oPPose

Oppo.ser(s') ù, stopper 611

Tirer vengeancede Il avait prornis à son père de tirer vengeatrce rle l'outr:rge1:rit a leur notn. Vertger(se)de

I-o ar engesonrzuncfor, be revenged for

(il5

Faire un pont d'or à Pour I'engager,cettesociétéfit r r n p o n t r l ' o rà r e t i r r g é n i e u r .

To make an attractive (monetary) ofIèr to, extend tempting terms to

Offrir beaucoupd'argentà qr.relqu'un(pour s'assurcrses services) 6lô

Chercher noise à Après le rnatch,lesperdants cherchèrentnoiseaux gagnants. Prouoquer Chercherquerelle

(it7

Éveiller la suspicion de II avait un air tellementfaux que celaa éveillé la suspiciondesgardes.

l'o try to start a quarrel with, pick a quarrel with, pick on

'I-o

arousethe suspicionof

Éveiller lessoupçonsde, éveiller la rnéfiancede, faire naître les soupçolts

6l rl

Faire fi de NIalgréla situation difficile où il se trouvait, il a fait fi cle mon of[re. Dédtisner, ignorer

l'o turn up one's nose at, turn a deafear to, despise sonlething

!REQ.

FRENCH

ENCI ISII

619

Avoir maille à partir avec [-esétucliantsont souventmaille à partir avecla grlice.

'I'o

have a clisputewith, have a lxrne to pick u'ith

Avoir desennuis avec,ilvolr clesheurts avec,avoir des clémêlésavec 620

Prêter sa voix à Cet écrivain trèscélèbreprêta sa voix au nouveaumouvcnlent clémocratique. Voter pour, rallier (se)à Donner sa voix :i

621

Tirer vanité de EIle tire vanité clesagrancle beauté. ! ' n o r g u e i L l i (r s ' 1t l e Etre fier cle

622

Être la coqueluche de Le nouveau-néest la c<xlueluchede la famille.

To speakf'crr,vote lirr

'I'o

take pride in, be vain of a thing

To be the darling of, be a great favorite of

Être I'orgueil de, être aimé de, être populaire parmi, êtrc le préféréde 623

Avoir le front de Il a eu le front cles'interposer t l : r n sl ; rq r r e r c l l c .

-fo

have the impudence to

Avoir l'auclacecle,avoir I'iurpuclenceclc (r21

Faire escorte à La plus sirnplecourtoisieveut que I'hôte fasseescorteà ses convivesjurlu'aux lxrrtesde sa derneure.

To escort. sendan escortwith

Escorterou concluireou jusqu'à :rccompagner 625

To look like

Avoir la mine de Tu as la mine de ta mère. Ressemblerit Avoir un air cle

F'REQ.

F'RENCH

ti26

Avoir I'oeil sur J'ai I'oeil sur sesagissements. Sunteiller

'I'o

627

Prêter la main à J'ai prêté Ia main à cette troupe clethéâtre amateur. A i d e rà

To lend someonea hand, come to someone's assistance

628

Avoir la hardiessede Il eut la hardiessede clire non clevantlc prêtre.

To have the audacity to, have the effrontery to

ENGLISH

keep an eyeon. watch,i.. to'

Avoir Ie courage,avoir I'auclacede 629

Faire ombrage à Sa présencedans I'administration fit vite ombrageà plus d'un anciencollaborateur. F â th e r , i n q u i é t e r Porter ornbrage à

To make someoneangry, offencl

ti30

Adresserdes insultes à Il adressades insultesà son percepteurparcequ'il s'était trompé. Insulter Lancer des insultesà

To insult someone.affronr

631

Ouwir I'oreille à N'ouvrezjarnaisI'oreille aux rapports méclisants. Ecouter Prêterattenrion à, prêter l ' o r e i l l eà

632

Penserdu bien de T'out le monclepensedu bien de cet homme-là. Apprécier,estimer Porter de I'estimeà

ti33

Seporter caution pour IIon or-rcle seporte souventcaurion p o u r l e sn o i r sd e s o nq u a r r i e r . Engager(s') pour )e porter garant pour

'I'o

lend an ear, listen to

'I'o

think highly of, think well of'

'I'o

go bail for someone, stand bail for

EN(;LlSll

FRLQ.

r RENCH

63'1

Avoir part à Tu rt'auraspas part au fèstin si

-I'o

h:rvea share in, have a hand in

t u l l ( t e t ( ) l t t l t t i s 1 r : t st t t i t ' u r .

Purl iciber I)renclre part à 635

Tobeirla...mocxl (generous, hopeful, huPPY, sacl'etc.)

Êtreettveinede... Il n'est pas souverlt en veinc de générosité. Être ert humeur de, avoir la cùancc cle

636

Être sous I'empire de l,es accidents de la route arrivent sollvent parce que le ch:ruffeur est sous I'emPire tle I'alctxll.

I'influenceclc, Être sor.,s ôtre sousI'cmprisccle ti37

-fo

be under the influer.rce of , be untler the rule of

-I'o

be forgiven by, get into fàvor again

Rentrer en grâce auprès de Sa sincéritéle fit rentrer en g r â re r r u p r è sd c s c sj t r g e s . Ètrc partlonnépar, retrouver les bonnesgrâcesou Ia consiclérationou la fàveur cle

63tl

'l'o

be beyond the unclerstandingof, be incomprehensible

Être au-dessusde la portée de clela L'infinité est au-clessus pol-téede I'esprithumain. DépasserI'ententlerncnt<le

ti39

6,10

Plier sousI'autorité de I)enclantclcsiours, il n'a ricn avoue,mais enfin il plia sous I'atrtoritéclu policier. S o u r n e l l r e( s e) , c é d e r Donner sa main à Xla soeura clottnésamain it un suisse. Epouser,marier (se) auec

To benclunder the :ruthority of' yield authority to soûleone's

l-o give one'shirntl itr marriage

FREQ.

FRENCH

64 I

Rendre honneur à Votrs avez renclu honneur :i notre far-nilleen assistant à nron mariage. Hottrtrer

pay a compliment to, honor

612

Êre fondé à \ l : r l g r é r o u s l e s s e r - v i c eqsu ( . n o u \ arrrns rentlus, nous ne solnmes pas fbn<lésà demander une inclenrnisation.

f-o have grounds fbr, have a right to, be justificd in

ENCI_tStl

'l'o

[,tre autoriséà

t43

Tenir la bride haute à [-esmilitaires rienncnr la bride haute à cetrxqui sont sousleurs orclres.

-l'o

kecp a tight reirrorr. be high h:rnclecl with

Être strict cnvels, se lnolltrer sévère errvers (;.1.1

Être en contestation avec . f e s t r i se l l ( { ) n l c s t l t i o l ta v e ( n l o l l rn:rri sur la clisciplinc <lenos cnlânts.

I'o be in disagreement with

Etre en désaccorcl :rvec, être en conflit avec 6-15

Êre d'intelligence avec Pour faire cette farce, j'étais rl'intelligence avec mon frère.

f'o be in collusionwith, have an underst:rndingrvith

Êtrc cl'acconl avec, être cle t u r u t i r e n te r t r r (t.16

Avoir des desseins sur Il a rles clesseinssur le testament de son oncle.

To have clesignson

Avoir clcsvues srlr, jeter son clévolu sur 647

Faire montre de [,es vrais savants ne fbnt jamais n t o n l r e t l e l e r r r s <i c r t te . t\Iontrer Fairc étalage de, fàire praracletle, se <lonner en spectacle

t]6

I'o make a show of , clisplay

FN(;LISH

F REQ.

FRENCttt

(i4fJ

Donner avis à J'ai donné avis au p:rtrorr clc mon clépart. S i e r r a / c rà , n o t i f i e r i t

649

Avoir des doutes sur .f ai <lesdolrtes sr.rrsa sittcérité. Stts bt:c I er. dou t er tl e Avoir des soupçons sur, être soupçonneux

650

Dire son fait à -I'rop peu cle gens ont le courage (le t l i l c l c r r rI a i t i t r r r x t l u i s c c o t t t l t r i s c n tm ; t l

'I'o

give notice to, :rdvise

To have doubts alxtut. harlxlr misgivings

'I'o

tell someone what cxre thinks of

l)ire sesquatre véritésà 651

(ill2

-Io yielcl to, profèss Faire sa soumission à obedience,be L'architectea f;rit sa sournission submissive,surrender au comité. S es o u m e t t r ei t 'l'o : . ltc u'orrieclabotrt, Etre en peine de f)epuis sesttornbreuxvoyagesautor.lt' be uneasyalxrut, b e a n x i o u sa b o u t c l u m o n d e ,i l c s t e n p e i r ) ed e s a santé. Avoir <lumal :\, être lcrrt pour embarrasséclc,avoir clu sotr<:i

653

Faire métier de (let artistc peintre firit métier de sontalent.

ô54

Mettre sa gloire à .fules Césarmit toute sa gloire à é t e r r t l r Ie' e r r r p i r reo m : it n .

o make a profèssionof , make a living frorn

F:rire profèssionde -I'o

gkrry in, troastof

.\lettre sort point tl'hotrtreur à, engager son hontrettr dans ô55

Se prendre de bec avec IIa mère se prit cle bec avec sa volsllle. Q u e r e L l e r( s e) , d t . s p u t t : r( s e)

rJ7

'l'o

gct itrto an argumetrt lvith

FREQ.

FRI'NCH

656

Avoir des démêlés avec Après son accident, il eut cles t l é m ê l é s a v c c l : r j r r s t i re .

ENGLISH

'l'o

have unpleasanr clealings n'ith

Avoir des problèmes ou ennuis avec, avoif maille à partir avec 657

Être l'âme damnée de Scarface était l'âme damnée rle la Nlafla.

-I'o

be a mere rool in rhc hancls of, be the doer of' sonleone's dirty work

Etre clévouéaveuglémentà, être le mauvais ange de 658

Avoir le pas sur Le roi a le pas sur sesmiltistres.

To have precedenceover, put someoneinto the backgrouncl

Avoir priorité sur 659

Lier partie avec La défaiteétant inévitable. il lia partie avecson :rclversaire. A l l i e r ( s ' )à

660

Taper sur le ventre à Certains politiciens se font élire e n t a P a n ts u r l e v e n t r ea u x concurrents. ()aI orntti er. li llum rr T-aperclansle dos à

661

Arracher le masque à Le policier arracha le masqueà la conspiration. I)écottutir , rlémasquer

662

Faire sesdélicesde Dans sesarticles,ce journaliste fait sesdélicesdesscandalespublics. Délecter(se)à ou de, régtler (se)de Prendre un plaisir extrême à

6tj3 .

Prendre feu pour [,esjeunesprennent feu pour t o u t e sl e s( a u s e s . EnJknnmer(s') pctur, enthousiasmer(s') pour

-fo

take sicleswith

f-o slander, treat with grear famili:rriry

-I'o

unmask a person, reveal,disclose

'l'o

'I-o

revel in

be inclined to give suppolt to

FREQ.

FRENCH

ENGLISII

664

Ajouter foi à 'ajoute fbi à son habilité cle .f réussir. Croire à Avoir foi en

To give credit to, believe

665

Avoir la primeur de J'ai eu la primeur de cette nouvelle.

l'o be the first to . . . s o m c t h i n g( d o , h e a r , know, see,etc.)

Être le premier à savoir -fo

666

Faire I'octroi de Avant sa mort, le comte fit I'octroi d'une partie de ses t e r r e sà l a c o m m u n a r r t é . Donner, octrc.tyer Faire donation de

667

Rendre sesdevoirs à Oublier la fête des mères,c'est ne pas rendre sesdevoirs à sa mère. Honorer, respecter

668

Être de niveau avec elle Cette chaiseétant cassée, n'cst plus clenive:ruaveclesautres.

make a donation of

-I'o

pay one's resPectsto

To be on the same level with' evenr'r'ith

Ètre a., même niveau que, être de force à, être sur Ie mème plan que 669

Demander raison de (or demander des explications sur) .fe te demanderaison de ta conduite.

To demancl satisfaction for (or to ask for an explanation of, ask the reasonofor for)

Demander réparation ou satisfactionde 670

Porter de la haine à Depuis que sesparentsont été tués,il Porte de la haine à l ' é g a r dd e sN a z i s Hai'r, abominer, exécrer,ab horrer

67 |

Être en faveur auPrèsde Les étucliantsn'aiment pas ceux qui sont en faveur auprèsdes ProÏesseurs. Êi.. ao* les bonnes grâcesde

-I'o

-I-o

fèel hatred toward

be in favor with (a person),be in vogue

I.-REQ. FRENCH

ENGLISH

672

Trouver faveur auprà de Quel soulagementd'avoir trouvé faveur auprèsde mon patron. Phire à

'I'o

673

Faire miÉricorde à à tous. Jésusfit rniséricorcle Pardontter Ë t r c m i s é r i t ir r c l i e r r xe n v e r s

To be merciful to. show mercy

674

Avoir missionde Le cliplomatea missionde rePrésenterson Pays.

To be commissionedto

find favor with, be in the good gracesof

Avoir la respons:rl>ilité de, être chargé clc 675

Être à tu et à toi avec Il est lâux que NIaosoit à tu et à toi avecBrejnev.

f-o be on farniliar ternrs with, be n'ell acquaintedwith

Êt." f'ornili.. uu.c 676

Avoir desseinde Chactrn devrait avoir desseinde r é r r s s i<r l a r r lsa v i e .

To have the intention of. intend

Avoir pour but rle, avoir le désir de 67i

Faire comparaison de Il ne fàut pas toulours fàire comparaisoncl'un entant avecses frères ct soeurs. Conparer Etablir un rapprochement r r v c cé. t a l r l i ru l l e c ( ) m p a r i r i s oernr t r e

678

User de rigueur envers (iomment osez-vous userclerigueur enrTr r:s parenrs?,

'I-o

compare with

To be severeu'ith, be hard on

Être sévèreer)ver's 679

N'avoir cure de .fe n'ai cure clevos ennuis. Désintéres.çer (se1 tle, moquer (se) de Ne pas sesouciercle

To not care about, pay no hecclto

FREQ.

FRENCH

ENGLISH

ti80

Avoir égard à En prenant tesclécisions, aie égard à ton but principal.

To keep in mind, take inro r.onsicleiation, allow for

Garcleren mémoire, ne pils perulrerle vuc ô81

Porter amitié à Ce vieillard porrair.amitié à son neveuquan(l il en avait lc plus grand besoin.

I-o give fiienclsh ip to

Offrir son amitié à 6ti2

Avoir garde de Ayez garde cleme clonnertoutcs les i n r t n r r( i ( ) n sn é ( e s s aei sl .

-fo

rake care, be careful to

Avoir soin cle,nc pas oublier de 6fl3

6tl'l

Éponse. la querelle de 'épouse la qucrelle clesjeunes .f ."",I au Viêt-Nam. !g""rre Épouserla causerle, prenclre Parti Pour Se faire une religion de J e n r eI : r i su r r er c l i g i o r tr l ' r r i d c r les pauvrcs.

To espouserhe causeof'

'I'o

make a religion of, n r a k es o m e t l r i n g a poirrr ofconscience

Se fairc une obligaticlnde ti85

Porter envie à Les pauvresportent cnvie aux rlcnes. Ertuier

To be envious of (sorneone)

tj86

Donner lieu de L'incenrlic lui a clonnélieu cle reconstruireà neul la maison. Justtf er Donner I'occ:rsiclrr

T'o give reason ro, prove to be warranted, give rise to

687

Avoir de I'inclination pour . f a i d c I ' i n c l i n a t i o np o u r l e s

-I'o

have a liking fbr, f è e li n c l i n e dt < r

anlrll:tux.

Etre attiré par, avoir un penchant ltour

FR_EQ. FRENCH

688

ENCLTSH

Prendre à tâche de Il prit à tâche de remettre sur pied la société commerciale de son père.

-I'o

undertake to, make it one's duty to

Prendre à coeur de, prendre au sérieuxcle 689

Avoir des intelligences avec Nous savonsqu'il a des intelligencesavecdesgenspeu honnêtes. E n t e n d r e( s ' )a u e c Avoir partie liée avec,avoir aflaire à

690

Faire la mine à Il fait Ia mine à toute proposition qui n'estpas Ia sienne.

'I-o

have (secret) clealingswitl"r

-I'o

make a face at, look displeasecl, sulk

Ilontrer du dédain pour, témoigner son mécontentement f-o give way to, give licenseto

691

Donner I'essorà Il ne faut pas clonnerI'essoraux tentations.

692

Faire poser le masque à Grâce à sa perspicacité,Sherlock Holmes fit poser le masqueau véritable coupable. Démusquer Abattre Ie masqueà

To exposein its true character,unmask,reveal

693

Rendre raison de Le mari a rendu raison de son retarcl à sa femme. Expliquer(s')

To give an account of, give satisfactionfor

ô94

Mettre empêchement à Il mit empêchementà I'ascension cleson jeune collaborateur. O p p o s e r( s ' 1à , g ê n e r

To put an obstacle in the way of, hinder, oppose

695

Ajouter créance à Il ne faut pas ajouter créanceà t o u t c eq u ' o n l i t . Croire Ajouter fbi à

l.aisserle ch:rmp libre à

'I'o

give creclit to, adclcredenceto

FREQ.

FRENCH

(i96

Passerécriture de Il clonnal'onlre au comptablede passerécriture rle la perte cluc r u x r l i l l i c r r l t éésro r r o n r i o u c s . Ertre gi.slrt,r,i nsoi r,,

697

Donner les mains à Ne donnez iamais lcs rn:rinsà une combinaisoncléloyale.

ENGLISH

'I-o

enter into the books. inscribe

'I-o

take part in, give one'sconsentto

Prendre part à 698

Courir sus à Ensernbleavecles uoliciers.nous courions susaux fugitifs échappés clel:r prison. Poursuiure,courir uprès

To go afier, pursue

699

Boire le sang à Par leur ltnrit. cesenfantsme lloivcntle slrng. Épuiser Drainer l'énergiecle

To torrure or t()rment

700

Faire nalgue à l,e garnin ftrisaitnargue au genclarrne:) sestrousses. \Iar suer, d é/i er, b rauer

-I-o

haughtily clefy

MRT2 lRlllEll [1PIIIBTTIG[l

ltsllltEs

1-lre alphabetically arranged glossarysectionsof 700 French Idioms is devoid of all punctuation with the exception of hyphens and parentheses. Listings are u'ord by word, short before long as in most library cartl t:atalogs. In order to fàcilitate looking up icliom equivalents, some of the l,3il2 entries have cluplicateor triplicate listings. For example, the initial letter of tlrc icliom être à cheuaiszr is founcl under the letter e. It is also found under the letter a - à cheualsur, être. Bef'ore the Englistr equivalent of each icliom, a liequency-of-occurrence -I-he number refèrsthe reader back to the basicentry in numtrer appears. Part I for a vernacular example of the idiom, a more comPlete English translation,and synonymousidioms and verbal equivalents. "to" is omitted. Where the English translation of the idiom is an infinitive,

FRENCH

F REQ.

A cheval sur, être

427 Be a stickler fbr

À même de, metrre

576 Supply adequatemeansro

Abonder dans le sensde

589 Be entirely of rhe samc opinion as

Abri de. être à I'

106 Be sheltered frorrr

Abri de. se mettre à I'

228 Take shelter fiorrr

EN(;LISH

Abstraction de. faire

402 Leaveout ofaccount

Abus de, faire

551 Indulge in too freely

Accèsà, avoir

132 Have irccessto

Accès à, donner

280 Give accessto

Accolade à, donner I'

549 Hug or kiss someone

Accord avec, être d'

Accord avec, se mettre d'

86 Come to an agreementwith

Agree with

Accord sur. tomber d'

238 Come to agreement

Accroc à, faire un

239 }Iake a tear

Accusation contre, port€r une

370 trIakean accusationagainst

Accuser réception de

314 Acknowleclgereceipt of

Acte de, prendre

482 }Iake a note of'

Adieu à, dire

189 Cive up

Adresser des compliments à

521 Oflèr tongrarularions

Adresser des insultes à

630 Insult someone

Adresser la parole à

S p e a kt o

Affaire à. avoir

Have to deal with

Affaire de, être I'

236 Be the businessof

Affaire de, faire I' Affaire de. faire son

1 5 0 S u i t o n e ' sp u r p o s e 'I'ake 545 chargeof

Aftont

559 Humiliate

à, faire

Affront à. faire un

332 Slight

Affrit de. être à I'

289 Be on the lookout for

Ag. à, êue d'

380 Be old enough to

Agir de connivence avec

587 Act in collusion with

FRENC] I

FRF.(].

ENCLISIT

Ajouter créance à

(lome to the aid of 695 (iivc creclit to

Ajouter foi à

66,1 G'ive credit to

Aller à I'encontre de

330 Run counter to

Aide à. venir en

Aller à la renconre de

Co to meet

Aller au secoursde

.146 Abatrdotr oncself to 30 Go to the aicl of

Alliance avec. faire

552 Siclewith

Allusion à, faire

135 llake inclirectrefèrenceto

Âme damnée de, être I'

tj57

Be a mere tool in the hanclsof

Amitié à, porter

6tll

Give fiiendship to

Amitié avec,se lier d'

355 llake liiends with

Amitié avec, s€ prendre d'

526 ,\Iake lriencls with

Amitiés à, faire ses

299 Give one's greeting to

Apologie de, faire l'

5ul

App"l à, faire

109 Call upon

Appeler l'attention sur

518 Call one'sattention to

Arracher le masque à

{i6l

Aller à, se laisser

Clear from a charge

Arriver au terme de

Unmask a person 305 (lorne to the end of

Assaut à. donner l'

160 Assault

Assentiment à, donner son

512 Give one's consent to or fbr

Assistanceà, prêter

37| 2l

Attacher de I'importance à

[,end a hand Attach importance to

Attacher de la valeur à

164 Place worth on

Attacher du prix à

313 Set a high value on 21

Attention à. faire

Be carelul of

Attention sur, appeler l'

518 Clallone'sattention to

Attention sur, fixer son

220 Focusone's attention on

Au courant de, mettre

Bring up to date on

Au courant de, se mettre

Bring oneself up to clateon

Aumône de, faire l'

451 Give an auclienceto '195 Give somethingcharitably

Autorité de, plier sousl'

639 Bend under the authority of

Audience à. donner

IrR[,Q.

ENCLTSH

Avance sur, prendre de I'

604 Get a l-readstart orr

Avances à, faire les

3lô

Avantage à, avoir

266 Be to one's advant:rgeto

Avantage de, prendre

502 Take aclvantageof

I I a k e a d v a n c e sa t

Aversion pour, avoir de I'

457 Have an aversionto

Avis à, donner

6 4 u G i v e n o t i c et o

Avis de, être de I'

107 Have or be of tl.resarne opinion as

Avis de, prendre

547 Clonsicler the opinion of

Avoir à coeur de

3ul

Avoir accèsà

132 Have accessto

Avoir affaire à Avoir avantage à

Be benton Have to clealwith

266 lle to otre'sadvantageto

Avoir besoin de

12 Be in neeclof

Avoir bonne opinion de

318 Havea goodopinion of

Avoir charge de

175 Have chargeof

Avoir confiiance en

3 - l H a v c t o n f l t l e r r t ei r r

Avoir connaissancede

338 Ile awareof

Avoir conscience de

102 Be consciousof

Avoir coutume de

352 Be accustomedtcr

Avoir de I'aversion pour

457 Have an :rversiontcr

Avoir de I'estime pour

127 Holcl in high csteem

Avoir de I'inclination pour

6 8 7 H a v cr rl i k i n g f o r

Avoir de I'influence sur

H a v e a n i n f l u e n c co r r

Avoir de la compassionInur Avoir de la peine à

607 Have compassiontor 105 Have troublc

Avoir de la répugnance pour

391 Have a clislikefbr'

Avoir des démêlés avec

6 5 6 H a v e u n p l e a s a nd t ealings with

Avoir des desseinssur

646 Have designson

Avoir des doutes sur

649 Have doubts about

Avoir des droits sur

202 Have rights or privilegesro o r tor

Avoir des histoires avec

5 U H a v e t r o u b l er v i t h

t00

!REQ.

Avoir des intelliçnces

avec

ENGLISII

689 Have (secret)<lealingsr,r'ith

Avoir des obligations envers

221 Be obligaterl tcr

Avoir des prétentions sur

for 1U,1 Have aspirati<.rns

Avoir des torts envers

319 Behavebacllytou'ards

Avoir des Yues sur

3 2 1 H a v c o n c ' sc y e so n

Avoir dessein de Avoir droit à

.676 Have thc intention of 93 Havea right to

Avoir du gorit pour

260 Have a tastcf'or 28

Avoir du mal à

H a v c t r o u b l el v i t h

Avoir du mépris pour

268 Havc contempt for

Avoir du penchant pour

423 Be foncl of

Avoir du resp€ct pour

188 Have respectfor

Avoir égard à

ôtiO Keep in mind ti

Avoir envie de

Feel like

Avoir foi en

417 Havc làith in

Avoir garde de

6U2 Take care

Avoir hâte de

104 Be in a hurry to

Avoir honte de

203 Be ashameclof

Avoir horreur de

Feel an aversion torvarcl

Avoir intérêt à

Be to one'sadvantage

Avoir I'air de

Appear to

103 Have expcricncern

Avoir I'expérience de Avoir I'habitude de

Be in thehabit of

Avoir I'honneur de

595 Have the honor of

Avoir I'intelligence de

247 Have the intelligcnceto

Avoir I'intention de

1.1 Intencl to '183 Be so kincl as to

Avoir I'obligeance de

Avoir I'occasion de

Have the chatrceto

Avoir I'oeil sur

626 Keep an eyc on

Avoir I'usage de

5tl3 Be able to use

Avoir la bonté de

327 Be so kind as

Avoir la faculté de

465 Havethc ability to

Avoir la franchise de

I l3

l0l

Have the opennessto

FREQ.

ENGLISH

Avoir la garde de

196 Be in chargeof

Avoir la hardiesse de

ô28 Have the audacity to

Avoir la manie de

Have a mania fbr

Avoir la mine de

625 Look like

Avoir la présence d'esprit de

158 Have the presenceof mintl to

Avoir la prétention de

Pretend to

Avoir la primeur de

665 Ile the first to. . . somerhing (d")

Avoir la prudence de

278 tse carefirl to

Avoir la rage de

54U Have a passionfor

Avoir le courage de Avoir le droit de

Have the courageto

Re entitled to

Avoir le front de

623 Have the impuclencetcr

Avoir le pas sur

65U Have prececlence over

Avoir le plaisir de

312 Be happy to

Avoir le privilège de

3 9 3 H a v e t l r e p r i v i l e g et c r

Avoir les moyens de

Have tl-remeansto

Avoir les yeux sur

320 Keep one'seyeson

Avoir maille à partir avec

6 1 9 H a v e a c l i s p u t ew i t h

Avoir mal à

Have an ache

Avoir mission de

674 Be cornmissionedto

Avoir part à

634 Have a sharein

Avoir peur de Avoir peur pour

Be afr:rid

363 Be afraid fbr

Avoir pitié de

Feel sorry for

Avoir pour but de

328 Have as a goal

Avoir pour habitude de

383 Be in thehabit of

Avoir prise sur

565 Have a trold on

Avoir raison de

Be right about

Avoir rapport à

4 1 3 H a v e t o c l ow i t h

Avoir recours à

225 Have recourseto

Avoir scmpule à

494 Hesitateto

Avoir sesentrées chez

430 Havean in with

I02

FRI,NCH

FREQ.

Avoir soin de

367 Take care to

Avoir tendance à Avoir trait à Avoir un faible pour

ENGr.ISrr

Have :t tendency to

124 Relate to 9'1 Have a liking for

Avoir une dent contre

213 Bear a gruclgeagainst

Avoir une explication avec Avoir une liaison avec

.120 Have a talk 267 Have atr allirir with

Avoir vent de

537 Get n'ind of

9 Baisser le ton à, faire Balle à, renvoyer la

294 Quiet dou'n 373 Reply to

Barrer la route à

137 Block the lvay of

Bas à, parler

145 Speaksoftly to

Beaucoup dans, être pour

290

Bec avec, se prendre de

655 Get into :rn argument lr'ith

Belles à. en faire voir de

436 Give much trouble tcr

Belles sur, en dire de

385 Say much that is strange or scanclalous about

Besogneà, mâcher la

415 Facilitate the task fbr

Besoin de. avoir Bien à, faire du

Have a lot to clo with

12 Be in neeclof 55

Help

Bien avec,s€ mettre

269 Get :rlong u'ell with

Bien de, penserdu

632 l'hink highly of

Boire le sang à

699 Torture or torment

Bon ton de, être de

453

Bonjour à, donner le Bonne mine à, faire

3l'1 Say hello to '198 }Iake the bcst of

Bonté de, avoir la

327 Be so kincl as

Bornes de, franchir les

506 Exceeclthe limits of

Bouche à, fermer la

364 Silence

Bout de. être à

| 29

103

lle consitlereclto be goocl form to

lle at the encl of

I.'R[NC]II

F REQ.

Bout de, venir à

201 Come to the end or cioseof'

Bride haute à, renir la

ô43 Keep a tight rein on

Briser le tympan à

605

But de, avoir pour

32ti Have as a goal

Butte à, être en

539 Be exposedto

E.NCLTSII

Bre:rk one's earclnrms

Cadeau de, faire

Offer as a gift

Capable de, être

lle capableof

Caquet de, rabattre le

532 Reducc to silen<:.

Cas de, faire

354 Value

Cas de, faire peu de

4 5 0 P a yl i t t l e a r r e n r i o nr o

Cas de, $e trouver dans le

l 0 { ; F i r r t lo n e s c l il r r : rp o s i t i o nr o 3l ()et on onc's lleln,es

Casser les pieds à Cause commune averc,faire

143 Be allics u,'ith

Cause de. être

372 Be the causeof

Cause pour, prendre fait et Causer de I'embarras à

151 Be all for 4 1 8 ( l a u s et r o u l t l ef ' o r

Causer un grand préjudice à

109 Inflict injurl on

Caution pour, s€ porter

633 Go bail for someone

Céder la parole à

224 Turn the 1-loorover ro

Céder la place à

U8 Cive one'sscartc,

Change à, donner le

513 Si<letr:rck

Chanter les louanges de

5 3 3 S i n g t h e p r a i s e so f

Charge à, être à

521 Be a burden to or on

Charge de, avoir Charité à. faire la

175 Have chargeof' 272 (iive alnrsto

Chemin à, couper le

176 IJlock someone'sparh

Chemin de, prendre le

222 Set out fbr

Chercher dispute à

329 Picka quarrelwith

Chercher noise à

6|6

Chercher querelle à

1'ry to starr a quarrel u,,ith 'I-ry 193 to pick a quarrel u'ith

Cligner de I'oeil à

395 Wink at

t0+

F'R[,NCTI

TTREQ.

ENGLISI I

Coeur de, avoir à

381 lle bent otr

Collision aYec.entrer en

298 Collide n'ith

Commerce avec, rompre tout

554 Break off all dealingswith

Communication avec.être en

:58

Communication avec. s€ mettre en

331 Cl'etin touch with

Communication de. obtenir

.ti03 Fincl out about 5 6 9 O b t a i n i n f b r m a t i o na b o u t

Communication de, prendre

B e i r rt o r r t hu i t l t

Compagnie à, fausser

153 Slip au'ayfrom

Compagnie à, tenir

76 Keep company witlt (r77 fiompare with

Comparaison de, faire Compliments à, adresser des

tor ô07 Have <:ornp:rssion 521 ()ffercongratulations

Compte à, donner son

563 Removefrom oflice

Compassion pour, avoir de la

Compte à, régler son

1 6 7 G e t e v e nw i t h

Compte à, trouver son

5 5 8 G e t s o r n e t h i n go u t o f

Compte de, mettre sur le

3 3 5 l . a y t h e b l : r m eo n

Compte de, rendre

1 7 9 \ I a k e a n a c c o u n t i n go f '

Compte de, se rendre

Compte de, tenir

Realize -I-ake into account

Compte rendu de, faire le

| 30 Give an accountoI

Concessions à. faire des

1 7 3 N l a k ec o n c e s s i o nt o s

Concours à. offrir son

1 1 5 O f I è r a s s i s t a n cteo

Concours à, prêter son

350 Come to the aiclof

Conduite à. faire un brin de

ô09 Accornpanysorneonea \vays

Confiance à. donner

205 Give confldenceor selfassuritnce

Confiance à, faire

25 Trust .1I I tsetraysolneone'stnlst or r:onficlcnce

Confiance de, tromper la Confiance en, avoir Confidences à, faire ses Confier un secret à Congé à, donner Congé de, prendre

Have confldenceln

92 Conficlein -I'ell I l1 a secretto 219 Disrniss 'l'ake 195 l e a v eo f

105

FREQ.

EN(;LrSH

Connaissanceavec,faire

117 trlake the acquaintanceof

Connaissancede, avoir Connaissancede, faire la

338 Be alvare of ,16 \lake the acquaintance of

Connaissancede, prendre

2ZI

Connivence avec, agir de Connivence avec,être de

587 Act in collusion with 322 (jonnive with

Conquête de, faire la

340 Win the heart of

Consciencede, avoir

102 Be consciousof'

Consciencede, prendre

210 Become aware

Conseil à, demander

l2U Ask advice from

Conseil de, prendre

466 Ctonsult

Contact avec, être en

In<1uireinto

Be in contact rvith

Contact avec, prendre

149 Get in touch lvith

Conter fleurette à Conter sespeines à

596 Flirt with 'I'ell 584 one's troubles to

Contestation avec,être en

b1l

Contre de, prendre le

tse in disagreementwith -fake 471 tl.reopposite view fiom

Contrôle sur, exercer un

30ti Exercise control over

conversation avec, entrer en

bl7

Copie de, prendre

449 llake a copy of

Coqueluche de, être la Corps avec, faire

622 Be the darling of .196 Be closcly unitecl with

Correspondance avec,être en

387 Correspond with

Coup d'épaule à, donner un Coup d'oeil sur, jeter un

57b Help someonesucceecl -I-ake 60 a quick look

Coup de grâce à, donner le

378 Give the death blo.w,to

Coup de main à, donner un

strike up a conversation with

Lencl a helping hancl to

Coupe de, êre sousla

403 Be under the thumb of

Couper court à

279 Cut short

Couper I'herbe sousle pied de

122 Cut the grassfrom uncler sonreone's lèet

Couper la parole à Couper le chemin à

6:l

lnrerrupt

47(; Block someone'spath

r06

I.'REN(]H

F R_EQ.

Couper les vivres à

261 (-lutofl'the support of

Cour à, faire la

246 Seek the fàvors of

Courage de, avoir le

ENGLTSH

Have the courageto

Courir le risque de

197 Run the risk of'

Courir sus à

ô98 Co after 279 (lrrt short

Court à, couper Court de, être à

tselacking in

Coutume de. avoir

352 Be accustomedt()

Créance à, ajouter

695 Give credit to

Croire de son devoir de

5 T U T h i n k i t o n e ' sd u t y t o

Croix sur, faire une

509 Cive up forever

Cure de, n'avoir

679 Not careabout

Curiosité de, piquer la

577 Arouse curiosity about

D Decision de, prendre la

Défaut à, faire

} I a k e a d e c i s i o nt o

Défi de, metre au

599 Fall short in 368 (ih:rllenge to

Délices de, faire ses

662 Revel in

Délier la langue à

5ll5

(f)auseto) loosenone'stongue

Demander conseil à

l2lJ Ask advicefrom

Demander des explications sur

669 Ask for an explanation of

Demander grâce à

412 Beg merty fiom or compassit-rrr of

Demander I'hospitalité à

3 7 J A s k h o s p i t a l i t yf r o m

Demander la permission à

Ask permissionof

Demander pardon à

1 3 3 B e g o n e ' sp a r d o n

Demander raison de

669 Demand satislactionfor

Démarches auprès de, faire des

237 Approach someone

Démêlés avec. avoir des

6 5 6 H a v e u n p l e a s a nd t e a l i n g sw i t h

Démenti à, infliger un

562 Contraclict

Demeure de, mettre en

553 Compel or summon a person to do something

Dent contre. avoir une

2 1 3 B e a ra g r u d g el r g a i n s t

t07

FRENCII

FREq.

Dépendance de, être sousla

291 Be under dornination of

Dernière main à, mettre la

190 Put on the finishing touches

Desseinde, avoir

676

Desseinssur, avoir des

6'16 Have designson

Deuil de, faire son

169 Subrnit to the lossof

Devoir de, croire de son

578 Think it one's duty tc)

Devoir de, se faire un

300 llake a point of

Devoirs à, rendre les derniers

612 Pay the last respectsto

Devoirs à, rendre ses

667

Pay one's resPectsto

Dévolu sur, jeter son

529

Pick out

Diapason de, semettre au

601 Put oneselfon a Ievelwith

Difficulté à, éprouver de la

235 Experier.rcedifîiculty irr

Dire adieu à

lUg

Dire des injures à

501 Speakinjuriously to

Have the intention of

Give up Speak u'ell of

Dire du bien de

t'll

Dire du mal de

67 Speakill of

Dire sesvérites à

459 Give a piece of one's mind to

Dire son fait à

650 Tell someonewhat one t h i n k so f

Discrétion de, s'en remettre à la

528 To rely on

Disposé envers,être mal

398 Be ill disposed toward

Disposition de, être à la

Be at the disposal of Put oneselfor be at the disposalof

Disposition de, se metre à la

III

Dispute à, chercher

329 Pick a quarrel with

Doigts de, être à deux

190 Be on the brink of

Doigts de, se mordre les

336 Repent of

Don de, faire

365 trIake a present of

Donner accè'sà

280 Give accessto

Donner audienceà

151 Give an audienceto

Donner avis à

64lJ Give notice to

Donner confiance à

205 Give confidence or selfassurance

Donner congé à

249 Disn.riss

r08

F'REQ.

ENGLISH

Donner de la peine à

276 Cive trouble to

Donner du jeu à

535 Give play to

Donner l'accolade à

549 Hug or kiss someone

Donner I'assaut à

460 Assault

Donner l'essor à

691 Give way to

Donner l'éveil à

531 Put on the alert

Donner la parole à

147 Give the floor to

Donner la préférence à

281 Give preferenceto

Donner le bonjour à

314 Sayhello to

Donner le change à

513 Sidetrack

Donner le coup de grâce à

378 Give the cleathblow to

Donner le jour à

322 Give birth to

Donner le ton à

516 Set the fashionfor

Donner les mains à

6 9 7 1 ' a k ep a r t i n

Donner libre cours à

257 Cive free reign to

Donner lieu à

339 Give rise to

Donner lieu de Donner ordre de

686 Give reason to .119 Order someoneto do something

Donner prise à

503 Give rise to

Donner rendez-vous à

} I a k e a n a p p o i n t m e n tw i t h

Donner sa main à

640 Give one'shand in marriage

Donner sa parole à

206 Give one'sword to

Donner seshuit jours à

3 8 6 G i v e s o m e o n en o t i c e

Donner sessuftages à

429 Cive support to or votes for

Donner son assentiment à

512 Cive one'sconsentto or for

Donner son compte à

563 Remove from office

Donner suite à

379 Carry out

Donner tort à

170 Decide against

Donner un coup d'épaule à

575

Help someonesucceed

Donner un coup de main à

39 Lend a helping hand to

Donner une gifle à

98 Slap the face of

Donner une leçon à

42 Teach a lessonto

109

FRENCH

FREQ.

ËNGLrSll

'I'urrr

one's back on

Dos à, tourner le

226

Doutes sur. avoir des

649 Have doubts about

Droit à, avoir

Have a right to

Droit de, avoir le

Be entitled to

Droits sur, avoir des

202 Have rights or privilegesto or for

Dure à. rendre la vie

213 }Iake lifè dillcult for

I Keep au,'aytiom

Écart de. se tenir à I'

I85

Écriture de, passer

696 Enter into the books

Effort de. faire I'

l5l

Effort pour, faire

197 Nlake an eflbrt to

Égal à égal avec, traiter d'

288 Treat as an equal

Égard à, avoir

680 Keep in mincl

Embarras à. causer de I'

418 Causetrouble for

Emboîter le pas à

421 Follow in the footstepsof

Empêchement à, mettre

694 Put an obstaclein the lvay of'

Empire de, êre sous I'

636 Be under the influence of'

En dire de belles sur

385 Saymuch that is strangeor scandalousabout

En être quitte pour

215 Escapen'ith no further harm than

En faire voir de belles à

436 Give much trouble to

En passede, être

580 Be on the way to

En quatre lrcur, se mettre En venir aux mains avec

192 Do one'sutmost for

Encontre de. aller à I'

3 3 0 R u n c o u n t e rt o

Entendre raison à. faire Entrées chez, avoir ses

301 Nlake someoneltsten to reason ,130 Have an in with

Entrer en collision avec

29U Collide u,ith

Entrer en conversation avec

517 Strike up a conversation'w'ith

Entrer en pourparlers avec

4 1 6 E n t e r i n t o n e g o t i a t i o n s& ' i t h

Envie à, porter

685 Be enviousof (someone)

\Iake tl.reeflort to

193 Come to blows lvith

ll0

FR[,NCH

FREQ.

Envie de, avoir

ENCLTSH

Feel Iike

485 Sendout

Envoi de, faire l'

32 Drop a line to

Envoyer un mot Épouser la querelle de

683 Espousethe causeof

Épreuve de, être à I'

172 tse. . . proof (fire-,water-,etc.)

Ép.ou"er de la difficulté à

235 ExperiencedifTicultyin

Esclave de, êÛe

256 Be a slave to

Escorte à, faire

621 Escort

Essai de, faire I'

273 Try out

Essor à, donner I'

691 Give way to

Estime pour, avoir de I'

127 Hold in high esteem

Étalage de, faire

307 Shorv ofl'

État de, être en

157 tsein a position to -I'ake 434 into account

État de. faire Être à bout de

129 Be at theend of

Être à charge à

521 Be a burden to or on

Être à cheval sur

427 Be a stickler fbr

Être à court de

Be lacking in

Être à deux doigts de

190 Be on the brink of

Être à I'abri de

106 Be shelteredfiorrr

Être à I'affrit de

289 Be on the lookout lbr

Être à l'épreuve de

472 Be . . . proof (fire-,water-,etc.)

Être à la disposition de

Ile at the disposalof'

Être à la hauteur de

l2l

Être à la merci de

255 Be at the mercy of

Être à la portée de

Be equal to Be within reachof

Être à la poursuite de

1 3 4 B e i n p u r s u i to f

Être à la recherche de

112 Be looking fbr

Êre à la tête de

156 tseat the head of

Être à la veille de

250 Be on the eve of

Êre à même de

296 Be able to

Être à mille lieues de

550 Be miles away from

Être à tu et à toi avec

675 Be on familiar terms with

lll

FREQ. ENGr.rSll

FRENCH

Être au courant de

Être au-dessusde la portee de

Be up to date on

638 Be beyond the understanding of

Être au fait de

593 Know how things stand

Être au mieux avec

274 Be on the bestpossibleterms with

Être au niveau de

214 Be on a par with

.f-tre au regnet de

452 Be sorry about

Être au s€rvice de â Etre aux petits soins auprès de

Be in the serviceof

331 Wait on hancland lbot

Être aux prises avec

265 Strugglewith

Être aux troussesde

438 Be on someone'sheels

Être bien avec

7 7 G e t a l o n gw e l l w i t h

Être bien dans les papiers de

132 Be in favor with

Être capable de

Être cause de

Be capableof

372 Be the causeof

Être d'accord avec â ,.^ Èrre q'age a

380 Be old enough to

Être d'avis de

315 Beof theopinion to

Être d'intelligence avec

645 Be in collusion with

Être dans I'ignorance de

473 Be in the dark about

Agree with

Être dans I'obligation de

108 Be obligated to

Être dans Ia nécessitéde

404 Be in need of

Être dans les bonnes grâces de

333 Be in the good gracesof

Être de bon ton de

453 Be considereclto be good form to

Être de connivence avec

323 Connive with

Être de force à

507 Have the energ'yto

Être de I'avis de

107 Have or be of the sarrre opinion as

Être de nature à

433 Be of a dispositionor nature to

Être de niveau avec

668 Be on the samelevel with

Être de taille à

177 Be capableof

Il2

I.'REN(]II

!REq.

ENGLTSII

Être du ressort de

353 tsethe concernof

Être en bons termes avec

122 Get along with

Être en butte à

539 Be exposedto

Être etr communication avec

258 Be in tor-rchwith U 2 B e i n c o n t a c tw i t h

Être en contact avec Être en correspondance avec

641 Be in disagreernentwith 3 t J 7 ( . o r r e s l r o n dw i t h

Être en état de â Etre en faveur auprès de

671 Be in favor with (a person)

Etre en froid avec

IUI

Ètre ett harmonie avet' ; Èrre en marcne Pour

5 1 9 B e i n h a r m o n yw i t h

Etre en mesure de

165 Be equal to

Être en négociations avec : Etre en Passece Être en peine de

359 Be in negotiationsrvith 580 Be on the way to

Êt.e et position de

573 Ile able to

Être en possessionde

I l tj

Être en proie à

439 Be prey to

Être en rapport avec

2 1 9 B e i n t o r r r l rr v i t l t

Être en relations avec

1 7 6 B e i n c o r n m u n i c a t i oonr c o n t a c tw i t h

Êtte ett contestation avec

157 lle in a position to Cive the cold shoulder to

401 Be mardring toward

652 Be worried about Be in possessionof

Être en reste avec

5U2 tse ir;debtedto

Être en situation de

600 lle in a position to 9

Être en train de

Be in the act of

Être en veine de

635 Bein a...mood(generous)

Êt.e en voie de

131 Beon thc way to

Être en vue de

292 Be within sight of

Être esclave de

256 Be a slave t<r

Être ferré sur

594 Be well up on

Être fondé à

642 Have grouncls fbr

Être homme à

of 399 Be capal-rle

Être hors d'état de

180 Be out of'order

ll3

!.RENCII

F RÈ,Q.

Êre I'affaire de

236 Be the businessof

Êre l'âme damnée de

657 Be a mere tool in the hands of

Être la coqueluche de â , l.tre la prore de

622 Be the clarling of

EN(;LISH

508 Be the prey of

Être loin de

Be fàr from

Être maître de

400 Have the allility to

Être mal avec

282 lle on bad terms with

Être mal dispose envers

398 Be ill clisposecl toward

Être mal venu de â r-rre pass€martre en

606 Be inappropriate

Êre po.rr beaucoup dans

290 Have a lot to do with

Être sous I'empire de â Ètre sous la coup€ de

636 Be under the influenceof

Etre sous la dépendance de

291 Be under domination of

Être sous les ordres de * Etre suJeta

I l5

441 Be first rare ar

463 Be unclerthe thumb of Be uncler the orders of

297 Be susceptibleto

Etre srîr de

Be sure of

Être sur la trace de â I,tre sur le Pornt de Être témoin de

277 Be on the rrail of

Éveil à, donner I'

531 Put on the alert

Éveiller la suspicion de

tilT

Éveiller les soupçons de

259 Arouse the suspicionof

Excuses à, faire des

I lU

Exemple sur, prendre

l T U U s ea sa n e x a m p l e

Exercer un contrôle sur

306 Exercisecontrol ovcr

33 Be on the vergeof 73 Be a witnessro Arouse the suspicionof Apologize to

Expérience de, avoir I'

1 0 3 H a v ee x p e r i e r er <i n

Explication avec, avoir une

120 Havea talk

T Face à. faire

174 Faceup to

Faculté de, avoir la

165 Have the ability to

Faible 1rcur, avoir un

l l1

Have a liking for

I.'RLN(]II

r;RE(2.ENCI_rSr r

Faire abstraction de

102 Leaveout ofaccount

Faire abus de

551 In<lulgein too freely

Faire affront à

559 Humiliate

Faire alliance avec

552 Side with

Faire allusion à

I 35

Faire appel à

109 Call upon

Faire attention à Faire baisserle ton à Faire bien de Faire bon visage à Faire bonne mine à

}fake indirect refercnceto Be careful of'

291 Quiet clou'n 100 Do well to 177 l-ook pleasantlyat someone - l 9 l J \ l r r k e t l r e h e s to f

Faire cadeau de

Offer as a gift

Faire cas de

351 Value

Faire cause commune avelc

143 Be allieswith

Faire comparaison de Faire confiance à

677 Compare u'ith 'l'rust 25

Faire connaissanceavec

I l7

Faire corps avec

496 Be closelyunited with

Faire de la peine à

N f a k et h e a c q u a i n t a n c o ef

56 Grieve

Faire de, n'avoir que

382 Have no uselor

Faire défaut à

599 Fall short in

Faire des concessionsà

173 NIakeconcessions to

Faire des démarches auprès de

237 Approach sonleone

Faire des excusesà

l l8

Faire des infidélités à

325 Be unfaithfirl to

Faire des menaces à

405 \Iake threatsto

Faire des misères à

346 Teaseunmercifully

Faire des politesses à

293 Be polite

Faire des recherches sur Faire don de

Apologize to

Do researchon

365 IIake a presentof

Faire du bien à

Help

Faire du mal à

Hurt

Faire du tort à

Do an injustice to

I15

I.'RÈN-(lII

FREq.

Faire effort pour

497 Nlake an effort tr-r

Faire entendre raison à

301

fNcLrSH

Nlake someonelisten to reason

Faire escorte à

624 Escort

Faire étalage de Faire état de

:J07 Show ofl 'fake 134 into account

Faire face à

174 Faceup to

Faire fête à

520 Receivewith open arms

Faire fi de Faire figure de

6 1 8 T u r n u p o n e ' sn o s ea t 3 4| ( . u t r h e f i g r r r eo f

Faire fonction de

345 Serveas

Faire front à

486 F'aceboldly

Faire grâce à

440 Grant pardon to

Faire grâce de

5 I0

Faire grand bruit de

5ti6 }lake much of'

Faire grand cas de

4ti8 llake much of

Faire grise mine à

574 Be displeasedabout

Faire hommage à

610 Do homage to

Faire honneur à

2U3 Do credit to

Faire honte à

152 IIake someoneashamed

Faire illusion à

324 Deceive

Faire impression sur

1 9 9 \ l a k e a r ri n r p r c s s i oonn

Faire insulte à

5 7|

Faire irnrption dans

241 Burst or rush into

Faire justice à

530 Do justice to

Faire l'affaire de

150 Suit one'spurpose

Faire I'apologie de Faire I'aumône de

581 Clear from a charge '195 Give somethingcharitably

Faire I'effort de

l5l

Sparefrorn

Insult

\[ake the eflbrt tcr

Faire I'envoi de

4il5 Sendout

Faire I'essaide

273 1'ry out

Faire I'octroi de

666 NIakea donation of

Faire I'orgueil de

137 Ile the pride of

Faire la charité à

272 G.ivealms to

l16

FR[.N(] tt

riREQ.

Faire la connaissancede

ENCLTSII

}Iake the acquaintanceof

Faire la conquête de

310 \{/in the heart ol

Faire la cour à

21b Seekthe favors of

Faire la grimace à

435 NIakefacesat

Faire la guerre à

162 trIakewar on

Faire la leçon à Faire la loi à

.284 Teach a lesson(to someone) 53lJ Lay dou'n the law to

Faire la lumière sur

156 Clear upr

Faire la mine à

ti90

trlake a firceat

Faire la morale à

I l0

Preachto

Faire la moue à

303 Poutat

Faire la paix avec

l7l

Faire la part de

} I a k e p e a c eu ' i t h 'I-ake into consideration 261

Faire la partie belle à

487 illake it easyfbr

Faire la révision de

412 Revise

Faire la revue de

515 Clonductan inspectionof

Faire la sourde oreille à

230 Turn a deaf ear to 96

Faire la tête à

Pout

Faire le compte rendu de

130 Give an:rccourttof

Faire le jeu de

244 I'lay into the hands of

Faire le jour sur

543 l,ay open

Faire le procès de

391 Attack

Faire le relevé de

556 Nlake a statementof

Faire le sacrifice de

531 Sacrificeto give to another

Faire le trafic de

I94

Faire les avances à

3 1 6 N l a k ea d v a n c e sa t

Faire les gros yeux à

232 Shou'displeasure

Faire les honneurs de

461 Do the honors of

Faire les yeux doux à

2 3 1 I I a k e e y e sa t

Faire main bassesur

302 Lay hanclson

Faire mal à

123 Hurt

Faire mention de

467 flall attention to

Faire métier de

653 Nlake a professionof

tt7

Traflic in

F'RÈ,N(JII

FRIQ.

Faire misericorde à

673 tsemerciful to

Faire montre de

647 Nlake a show of

Faire mordre la poussière à

56U Causethat someonebite the dust

Faire mystère de

572 Be secretiveabour

Faire nargue à Faire observer à

700 Haughtily defy 2 l I ( , a l l o n e ' sa r r e niro n r o

Faire offense à

59U Commit an afliont

Faire office de

396 Act as

Faire ombrage à

629 }Iake someoneangry

Faire outrage à

57(l Offend against

Faire part de

163 Announce

Faire partie de Faire peine à Faire peu de cas de

ENGT.ISH

Be part of'

212 Be painful to .150 Pay little arrcnrion to

Faire peur à

Faire pitié à

71 Arouse pity torvarcl

Faire place à

l9l

Faire plaisir à

Scare Giveway ro Pleasesomeone

Faire poser le masque à

692 Exposein its true characrer

Faire présent de

5 1 , 1 X l a k ea p r e s e n to f

Faire preuve de Faire provision de

Give proof of

Faire route avec

1 6 8 L a y i n a s t ( ) c ko r s u p p l y o f -fravel 468 with

Faire sa soumission à

651 Yielcl to

Faire savoir à

121 Let know

Faire semblant de

17 Act like

Faire sentir à

l0l

Faire sesamitiés à

299 Give one'sgreering ro

Faire sesconfidences à

Causero feel Conflde in

Faire sesdélices de

662 Revel in

Faire sesIélicitations à

590 Wish someonewell

Faire sesremerciements pour

541 Give thanks for

lt8

F REN(]II

FR E Q .

Faire signe à Faire son affaire de

37 Signal 'l'ake chargeof 515

Faire son deuil de

469 Submit to the lossof

Faire son profit de

392 I'rofit by

Faire suite à

540

Faire table rase de

4 1 0 G e t r i c lo f

Faire tache sur

448 Stand out against

Faire un accroc à

239 Nlake a tear

Faire un affront à

332 Slight

Faire un brin de conduite à

609 Accompanysorneonea ways

Faire un mauvais parti à

566 Treat harshly

Faire un pont d'or à

6 1 5 } I a k e a n a t t r a c t i v e( m o n e t a r y ) offèr to

Faire un procès à

l6l

Faire un sort à

384 Provide for someorre 509 (iive up forever

Faire une croix sur

Faire une farce à

f,NGr.lSrr

F'ollou' up on

Sue

Play a joke on

Faire une ovation à

458 Acclaim

Faire une rente à

b57 Allou' a pension to 80

Faire une scène à

)Iake a scene

Faire usage de

207 Take (into the body)

Faire violence à

499 Do violenceto

fait de, être au

593 Kno*'how things stand

Fait de, mettre au

602 Bring up to date on

Familiarités avec, s€ permettre des

270 Take liberties with

Farce à. faire une

P l a ya j o k e o n

Fausser compagnie à

153 Slip au'ayfrom

Faveur auprà de, être en

671 Be in favor u'ith (a person)

Faveur auprès de, trouver

672 Find f,rvoru'ith

Félicitations à. faire ses

590 Wish someonelvell

Ferme à, parler

170 Speakfirmly to

Fermer la bouche à

364 Silence

Fermer la porte au nez de

136 Sl:rrnthe door orr

ll9

FRI.INCH

F REe.

Fermer les yeux sur

113 Close one's eyesto

Ferré sur, être

594

Fête à, faire

520 Receivewith open arms

Fête de, se faire une

489 Be delighted to

Feu pour, prendre

663 lle inclinecl to give supporr ro 618 T-urn up one'snosear

Fi de, faire Figure de, faire

ENGLTSH

Be well up on

Fin à, mettre

311 Cur the figure of 87 put an end ro

Fixer son attention sur

220 Focusone's attention on

Fleurette à, conter

596

Foi à, ajouter

664 Give credit tcr

Foi en, avoir

447 Have faith in

Fonction de, faire

315 Serveas

Fondé à, ère

642 Have grouncls for

Force à, être de

507 Have the energy ro

Forcer la main à

l3l

Flirt with

Forcesomeone'shand

Fort de, se faire

522 Unclertake to

Frais pour, s€ mettre en

357 Go to the expenseof or to

Franchir le seuil de

536 Crossrhe thresholclof or into

Franchir les bornes de

506 Exceeclthe limits of

Franchise de, avoir la

I l3

Frein à, mettre un

37b Put a stop to

Froid avec,être en

l8l

Give the cold shoulder r<t

Front à, faire

486

Facebol<lly

Have the opennessro

Front de, avoir le

623 Have the impudence to

Frotter les oreilles à

597 Box someone'sears

Fruits de, recueillir les

500 Reap the ren'arclsof

U Gants pour, mettre des

3fi9 Handle with kid gloves

Garant de, se porter

240 Be security for

Garde à, prendre

140 Watch out for

Garde contre, mettre en

208 Warn against

l2t)

FREQ.

Garde de. avoir

6 8 2 Take care tcr

Garde de. avoir la

1 9 6 Be in chargeof

Garder le silence sur

2ri3 Keep silent about

Garder rancune à

3 8 9 Bear a grudge against

Gifle à, donner une

98 Slap the faceof

Gloire à, mettre sa

o5'i

Glory in

Gloire de, tirer

r)oI

Glory in

Gorit à, prendre

217 T a k e a l i k i n g t o

Gorît pour, avoir du

260 Have a tastefbr 442 lleg mercy fiom or

Grâce à, demander

compassionof Grâce auprés de, rentrer en

,140 Grant pardon to 637 Be forgiven by

Grâce de, faire

5 1 0 Spare trom

Grâces à, rendre

560 Be thankful to 333 Be in the good gracesof

Grâce à, faire

Grâces de. êre dans les bonnes Gré de, savoir

586 NIakemuch of 579 Be grateful to a person fbr

Grimace à. faire la

+.)3

NIakefacesat

Grise mine à. faire

5l+

tsedispleasedabout

Guerre à, faire la

1 6 2 IIake war on

Grand bruit de. faire

lt 3

Habitude de, avoir I' Habitude de, avoir pour

Be in thehabit of

383 Be in the habit of 3U Get into the habit of'

Habitude de, prendre I' Haine à, porter de la

670 Feelhatred towards

Hardiesse de. avoir la

628 Have the auclacityto

flarmonie aYec.être en

5 1 9 B e i n h a r m o n yw i t h

Hâte de. avoir

104 Be in a hurry to

flauteur de, être à la

l2l

Herbe sous le pied de, couper I'

122 Cut the grassfrom under someone'sfeet

r2r

Beequalto

I.'RENCH

FR E Q .

Histoires avec, avoir des Holà à, metre le

5 8 H a v e t r o u b l ew i t h .178 Put a stolt to

Hommage à, faire

6 1 0 D o h o m a g et o

Hommage à, rendre

295 Render homage to

Hommages à, prés€nter s€s

310 Pay one'srespecrsro

flomme à. être

399 Be capableof

flonneur à. faire

283 Do credit to

flonneur à. rendre

641 Pay a complimenr ro

flonneur de. avoir I'

595 Havc the honor of

flonneur de, se faire un

441 Be proucl to

flonneurs à, rendre les derniers

446 Pay the last honors ro

flonneurs de, faire les

J { ; 4 D o t l r e l ) o n ( ) r so f

ENGr_tslt

flonte à, faire

152 }Iake someoneashamecl

Honte de, avoir

203 Be ashamedof

llorreur

de, avoir

Feel an aversiontou'ard

Hospitalité à, demander I'

371 Ask hospitality from

Hospiraliré à, oftir l'

209 Ofïer hosiptalitv to

Huit jours à, donner ses

38Li Givesonreone noli(e

I Idee de, se faire une

ti6

Imagine

Ignorance de, être dans I'

173 Be in the clark alxrur

Illusion à. faire

321 Deceive

Importance à, attacher de I'

Attach importance to

Imposer le respect à

317 Clommand respecrof or fiom

Imposer silence à

3l I

Silencesomeone

Impression sur, faire

1 9 9 I l a k e a r r i n r p r c s s i oonn

Inclination pour, avoir de I'

6 t t 7 H a v ea l i k i n g f o r

Infidélites à, faire des

325 Be unfaithlùl to

Inlliger un démenti à Inlluence sur. avoir de I'

562 Contraclict .+0 Have an influenceorr

Injures à, dire des

501 Speakinjuriously to

Insulte à, faire

5 7|

t22

I nsult

FRrQ.

ENGr_rSH

Insultes à, adresserdes

630 Insult someone

Intelligence avec, être d'

645 tsein collusion with

Intelligence de, avoir I'

247 Have the intelligenceto

Intelligences avec, avoir des

6U9 Have (secret)dealingswith

Intention de, avoir I'

14 Intend to

Intérêt à. avoir

Be to one'sadvantage

Intérêt à, prendre

1 2 5 T a k e a n i n t e r e sitn

Irruption

211 Burst or rush intcr

dans, faire

U Jeter la pierre à Jeter les yeux sur

360 t,ay the blame on 504 Selectsomeone(fbr a post)

Jeter son dévolu sur Jeter un coup d'oeil sur

529 Pick out (t0 Take a quick look

Jeter un sort sur Jeu à, donner du

461 Cast a spell on

Jeu de, faire le Jeu de, se faire un

241 Play into the hands of

Jouer un mauvais tour à Jour à, donner le

166 Play a dirty trick on 322 Give birth to

Jour sur, faire le Jugement sur, porter un

215 \Iake a juclgmenton

535 Give play to 542 \Iake sport of

543 Lay open

Jurer la perte de Justice à, faire

530 Do justice to

Justice à, rendre

275 Render justice toward

162 Swear the clownfall of

t Laisser maître de

471 Leave fiee to

Langue à, délier la

585 (Causeto) loosenone'stongue

Langue de, se mordre la

564 Hold one'stongue

I-eçon à, donner une

42 f-each a lessonto 'I'each a lesson(to someone)

Leçon à, faire la

28.1

I-ever la main sur

3 0 9 R a i s eo n e ' sh a n d a g ai n s t

123

FRENCH

FREQ.

ENCLISH

Liaison avec, avoir une

267 Have an al}air with

Libre cours à, donner

257 Give fiee reign to

Lier conversation avec

356 Strike up a conversationwith

Lier les mains à

5l I

Lier partie avec

659 Take sideswith

T i e t h e h a n d so [

Lieu à, donner

339 Give rise to

Lieu de, donner

686 Give reasonto

Lieu de, tenir

366 Take the place of 'l'ake delivery on 505

Livraison de, prendre Livrer passage à

426 Allow to pass

Ioi à. faire la

538 Lay down the law to 83

Loin de, être

Be far from

I-ouanges de, chanter les

533 Sing the praisesof

Lumière sur, faire la

456 Clear up

Mâcher la besogne à

415 Facilitatethe task lbr

Maille à partir avec, avoir

6 1 9 H a v e a d i s p u t ew i t h

Main à. donner sa

6 4 0 G i v e o n e ' sh a n d i n m a r r i a g e

Main à. forcer la

l3l

Main à, mettre la

175 Put one'ssl-roulderto the wheel

Main à, passerla

525 Stand aside

Main à, prêter la

627 Lend someonea hand

Main à. tendre la

198 Give a helping hand to

Main tlassesur, faire

302 Lay hands on

Main forte à, prêter

35I

Main sur, lever la

3 0 9 R a i s eo n e ' sh a n c la g a i n s t

Main sur, mettre la

125 Pick up

Main sur, porter la Mains à, donner les

377 Lay a hanclon -I'ake 697 part in

Mains de, se laver les

308 Wash one'shanclsof

Mains de. tomber dans les

160 Fall into the hands of'

124

Forcesomeone'shand

l,encla helping hand to

I.'RENCTI

FRrQ.

Maître de, être Maître de, laisser

.100 Have the ability to '171 Leave frec to

Maître en, être pasÉ

14,1 Be first rate ar

Mal à, avoir

Mal à, avoir du Mal à. faire

ENCLtSTT

Have an ache Havetrouble'with

123 Hurt

Mal à, faire du

Hurt

Mal avec. être

282 Be on bad terms u'itl-r

Mal avec, s€ mettre

191 Have a falling or.rtwith

Mal de, dire du

6 7 S p e a ki l l o 1 '

Mal venu de, être

ô(Xj Be inaprpropriate

Malheur à, porter

54 Bring llarl lrrck to

Manie de, avoir la

Manquer de respect envers

Havc a mania fbr

Marche pour, être en

233 Lack respectfor '101 Be marching tou,arcl

Marcher sur les pas de

107 Follot in the footstepsof

Masque à, arracher le

6til

Masque à, faire poser le

6 9 2 E x p o s ei n i t s t r u e c h a r a c t e r

Mauvais tour à, jouer un

166 I'l:ry a clirty trick on

Même de, être à

296 Re able to

Mémoire à. rafiaîchir la

201 Refiesh someone'smemory

Unmask a person

Mémoire à, remettre en

523 Remind someoneabout

Menaces à, faire des

Mention de. faire

105 \Iake thrcats to .103 Preparea surprisefor solneone 1 6 7 ( l a l l a t t e n t i o nt o

Mépris pour, avoir du

2ti8 Hrrvt,corrrcmprfor

Merci de. être à la

255 lle at the mercy ot

Mesure de. être en Mesure de, prendre

165 Be equalto -I'ake 155 measureof

Métier de, faire

653

Mettre à même de

576 Supply acle<1uate meansto

Ménager une surprise à

Mettre au courant de

t:5

\Iake a profèssionof B r i n g u p t o d a t eo n

FRENCH

FREQ.

ENGLISII

Mettre au défi de

368 Challenge to

Mettre au fait de

602

Bring up to date on

Mettre bon ordre à

492

Put things right

Mettre de la mauvaise volonté à

l3U

Show ill will toward

Mettre des gants pour

369 Handle with kid gloves

Mettre empêchement à

694 Put an obstacle in the way of

Mettre en demeure de

553 Compel or summon a person to do something

Mettre en garde contre

208 Warn against

Mettre fin à

U7 Put an end to

Metre la dernière main à

490 Put on the finishing touches

Metme la main à

175 Put one'sshoulder to the wheel

Mettre la main sur

125 Pick up

Mettre le holà à

47U Put a stop to

Mettre le nez dans

229 Interfère in

Metre obstacleà

613 Put an obstaclein the way

Mettre opposition à

588 Oppose

Metre sa gloire à

654 Glory in

Mettre son veto à

479 Say no to

Mettre sur le compte de

335 Lay the blame on

Mettre un frein à

375 Put a stop to

Mettre un terrne à

252 Put an end to

Mille lieues de, être à

550 Be miles away from

Mine à. faire la

690

Mine de. avoir la

625 Look like

Misères à, faire des

346 Tease unmercifully

Misericorde à, faire

673

Be merciful to

Mission de. avoir

674

Be commissioned to

Modèle sur, prendre

287

Look to as a model

Montre de, faire

647 }Iake a show of

Monrer le poing à

420 Shake one's fist at

Moral à, remonter le Morale à. faire la

89 I l0

126

Nlake a face at

Lifi the spirits of Preach to

FREN(]H

FRE(è.

Mot de, ne pas soufller

361 Not breathea word of

Mot de, toucher un

591 Touch on

Mot, envoyer un

ENGLISH

32 Drop a line to

Moue à, faire la

303 Pout at

Moyen de, trouver

262 Find a way or means to

Moyens de, avoir les Mystère de, faire

Have the meansto

572 Be secretiveabout

lt N'avoir cure de

679 Not careabout

N'avoir d'yeux que pour

251 Only have eyesfor

N'avoir que faire de

382 Have no usefor

N'être pour rien dans

Have nothing to do with Haughtily defy

Nargue à, faire

700

Nature à. êre de

133 Be of a dispositionor nature to

Ne pas demander son reste

390 Have had enough of it

Ne pas soufller mot de

361 Not breathea word of

Necessité de, être dans la

404 Be in need of

Négociations avec, être en

359 Be in negotiationswith

Nez dans, mettre le

229 Interfere in

Niveau avec, être de

668 lle on the samelevel with

Niveau de. être au

214 Be on a par with

Noise à, chercher

616 Try to start a quarrel with

Note de, prendre

154 I-ake note

Obligation de, être dans I'

108 Be obligated to

Obligations envers, avoir des

221 Be obligatecl to

Obliçance de, avoir I'

483 Be so kind as to

Observer à, faire

2l I

Obstacle à, metre

6 1 3 P u t a n o b s t a c l ei n t h e w a y

Obtenir communication de

603 Find out about

Occasion de, avoir I'

r27

C a l l o n e ' sa t t e n t i o nt o

Have the chanceto

I'RENCJII

FREQ.

Octroi de, faire I'

666 }Iake a donation or

ENCt_rSH

Oeil à, cligner de I'

395 Wink at

Oeil sur. avoir I'

626 Keep an eyeon

Offense à. faire

59U Commit an afliont

Office de. faire

396 Act as

Oftir I'hospitalité à

209 Ofïèr hospitality to ,1l5 Offer assistancetcr

Oftir

son concours à

Ombrage à, faire

629

Ombrage à, porter

414 flast a shado.w'orr

}Iake someoneangry

Ombrage de, prendre

592 l-ake oflensc at

Opinion de, avoir bonne

3 1 8 H a v e a g o o c lo p i n i o n o f '

Opposer resistance à

4t'10 Put up resistanceto

Opposition à, mettre

5t|8 Oppose

Ordre à, metûe bon

492 Put things right

Ordre de. donner

4| 9

Orcler someoneto do something Be under the orulersof

Ordres de. être sous les

I l5

Oreille à, ouvrir I'

631 f.endan ear

Oreille à, prêter I'

27|

Oreilles à, frotter les

597 Box somcone'sears

Orgueil de, faire I' Origine de, tirer son

137 Re the pride of' 'I'ake 555 itsorigin fxrm

Outrage à, faire

570 Oflenclagainst

Ouvrir I'oreille à

ti3l

Ouvrir la voie à Ouvrir les yeux sur

349 Open the way ro 285 ()pen one'seyesto

Ovation à, faire une

15tl Acclaim

Give credenceto

l.enrl an ear

t Paix avec, faire la

1 7|

, \ l a k ep e a c ew i t h

Papiers de, êre bien dans les

132 Re in fàvor rvith

Pardon à, demander

| 33 Beg one'sparclon

Parler bas à

1 4 5 S p e a ks o l t l y t o

l:rJ

F'RENCTT

FREq.

Parler ferme à

470 Speak firmly to

Parole à, adresserla Parole à, céder la Parole à, couper la

ENGLTSTI

S p e a kt o

224 Turn the floor over to 64

lnterrupt

Parole à, donner la

147 Give the floor to

Parole à, donner sa

206 Give one'sword to

Part à, avoir

634

Part à, prendre

Have a sharein 'I'ake part in

Part de, faire

163 Announce

Part de, faire la Parti contre, prendre

264 Take into consideration -I'reat harshly 566 'I'ake sidesagainst 231

Parti de, prendre I'

212 Decide

Parti de, prendre son

347 Resign oneselI to

Parti à, faire un mauvais

Parti de, tirer

362 },Iake good useof

Partie avec, lier

659 Take sideswith

Partie belle à. faire la

487 Nlake it easyfor

Partie de. faire

57 Be part of

Pas de, marcher sur les

407 Follow in tl-refootstepsof

Pas sur. avoir le

65U Have prececlenceover

Passageà, livrer

126 Allow to pass

Passerecriture de

696 Enter into the books

Passerla main à

525 Stand aside

Passerpar la tête de

541 Be over someone'shead

Peine à. avoir de la

105 Have trouble

Peine à. donner de la

276 Give trouble to

Peine à. faire

242 Be painful to 56 Grieve

Peine à. faire de la Peine pour, se donner de la

652 Be worried about 'fake the trouble to 169

Peines à. conter ses

584 Tell one'stroubles to

Penchant pour, avoir du

423 Be fond of 'I'hink highly of 632

Peine de, être en

Penser du bien de

129

FREQ.

Perche à, tendre la Perdre la tête pour Perdre toute trace de Permission à. demander la Perte de, jurer la Peur à. faire Peur de, avoir Peur pour, avoir Pied à, couper I'herbe sous le

EN-GLISH

301 H o l d o u t a h a n d t o 1 8 2 l-oseone'shead over 343 Loseall track of l 9 Ask permissionof 462 Swear the downfall of 4 l Scare l l Be afraicl 363 Be afraid for 422 Cut the grassfiom uncler someone'sfeet

Pieds à, casserles Pierre à, jeter la Piquer la curiosité de

3 l Get on one'snerves 360 Lay the blame on 5 7 7 Arouse curiosity about

Pitié à, faire

l't

Arouse pity toward

Pitié de, avoir

Feel sorry for

Place à. céder la

Give one'sseatto

Place à, faire

l9l

Cive way to 'fake 62 the place of

Place de, prendre la Place de, se metre à la

Put oneselfin the place ot

Plainte contre, porter

Nlake a complaint about

Plaisir à. faire Plaisir à, prendre

Pleasesomeone 'I'ake 216 pleasurein

Plaisir à, trouver son

3 5 8 F i n d p l e a s u r ei n

Plaisir de, avoir le

3r2 Be happy to -I'ake 200 pleasurein

Plaisir de, se faire un Pli de, prendre le Plier sous I'autorité de Poing à, montr€r le

428 C e t i n t o t h e r o u r i n eo l ' 639 lJend under the authority of 420 Shakeone'sfist at

Point de, être sur le Politessesà. faire des Pont d'or à. faire un

3 3 Be on the verge of 293 Be polite 6 1 5 IIake an attractive (monetary) offer to

Porte au nez de, fermer la

l3ô

Portée de. être à la

r30

Slam the door on Be within reach of

ITREN(]H

F'REQ

Portée de. être au-dessusde la

638

Be beyond the understanding of

Portée de. se mettre à la

Put oneself'u'itirin reach of'

Porter amitié à

t44 (i8l

Give fiiendship to Cast a shadorv on

Porter atteinte à

37ri

Porter de la haine à

970 l'eel

Porter envie à

6 8 5 Be envious of (someone)

Porter la main sur

3 7 7 Lay a hand on ,lUl Look upon

Porter les regards sur Porter malheur à

hatred towards

5 1 tsring bacl luck to

Porter ombrage à

4t4

Porter plainte contre

Cast a shadow on t\Iake a cornplaint about

Porter prejudice à

286 Do injury to

Porter remèrle à

546 Remedy

Porter secours à

1 3 9 tsringhelp to

Porter un jugement sur

2r5 370 20 l16

Porter une accusation contre Poser une question à Possessionde, être en Possessionde, prendre

\Iake a judgment on I l a k e a n a ( ( u s a t i o na g a i n s t Ask a question Be in possessionof 'I-ake possessionof

Poursuite de. être à la

253 8 416 134

Poussière à, faire mordre la

568

Pouvoir de. tomber au

417 Fall into the hands of'

Préférence à. donner la

281 Give prefèrenceto

Préjudice à, caus€r un grand

409 lnflict injury on

Préjudice à, porter

286 Do injury to

Prendre à tâche de

688 Unclertaketo

Prendre acte de

482 Nlake a note of

Prendre avantage de

502 Take aclvantageof

Prendre avis de

547 Considerthe opinion of

Prendre communication de

569 Obtain information about

Pour rien dans, n'être Pouqrarlers avec, entrer en

l3l

Have nothing to do u'ith Enter into negotiations u'ith Be in pursuit of Cause that someone bite the dust

FR I Q .

EN(;r-rSH

Prendre congé de

195 Take leaveof

Prendre connaissance de

223 Inquire into

Prendre conscience de

210 Becomeaware

Prendre conseil de

466 Consult

Prendre contact avec

149 Get in touchwith

Prendre copie de

149 N{akea copy o[

Frendre de I'avance sur

60.1 Cet a head start on

Prendre des renseignements sur

I l2

Prendre exemple sur

1 7 8 U s ea s a n e x a m p l e

O b t a i n i n f o r m a t i o no n o r about

Prendre fait et cause pour

154 Be all firr

Prendre feu pour

6ti3 Be inclined to give support to

Prendre garde à

140 Watch out fbr

Prendre goût à

217 Take a liking to

Prendre intérêt à

4 2 5 T a k e a n i n t e l e s ti r r

Prendre I'habitude de

38 Get into the habit of

Prendre la decision de

Nlakea decisionto

Prendre la place de

l-ake the placeof

Prendre le chemin de

222 Set out for

Prendre le contre de

47 |

Prendre le parti de

212 Decicle

Prendre le pli de

428 Cet into the routine of

Prendre livraison de

505 Take delivery on

Frendre mesure de

+ 5 5 T a k e m e a s u r eo f

Prendre modèle sur

287 [,ook to as a moclel

Prendre note de

154 Take note -I'ake offenseat 592

Prendre ombrage de Prendre part à

Take the oppositeview fiom

Take part in

Prendre parti contre

234 Take sidesagainst

Prendre plaisir à

2 1 6 T a k e p l e a s u r ei n

Prendre possession de

of 253 T'ake possession

Prendre prétexte de

388 Nlake a pretext of

Frendre rendez-vous avec

1 2 6 N l a k ea d a t e w i t i r

t32

F'RI]NCJtI

r.REQ. ENGT.TSH

Prendre sa source dans Prendre soin de

527 Originate from -I-ake 49 careof

Prendre son parti de

347 Resignoneselftcr

Présenced'esprit de, avoir la

158 Have the presenceof mincl to

Présent de, faire

5 1 4 t r I a k ea p r e s e n to f

Présenter seshommages à

310

Présenter sesrespects à

337 Pay one's respectsto

Prétention de, avoir la Prétentions sur, avoir des

97 Pretenclto ,1u,1 Have aspirationsfor

Prêter assistanceà

37|

Lend ;r hand

Prêter I'oreille à

27|

Give credenceto

Prêter la main à

627 [-end someonea hancl

Pay one'srespecrsro

Prêter main-forte à

351 Lencl a helping hand to

Prêter sa voix à

620 Speak for

Prêter son concours à

350 Come to the aid of

hétexte de, prendre

388 }Iake a pretext of

Preuve de. faire

Give proof of

Primeur de, avoir la

665 lle tl.refirst to . . . something (.1")

Prise à, donner

503 Give rise to

Prise sur. avoir

565 Have a holcl on

Prises ave<. être aux

265 Strugglewith

Privilège de, avoir le

393 Have the privilege to

Prix à, attacher du

3 1 3 S e ta h i g h v a l u e o n

Procès à, faire un

Itil

hocès de. faire le

391 Attack

Profit de, faire son

392 Profit by

Sue

Profit de. tirer

187 Profit from

Proie à, être en

439 Be prey to

Proie de, être la

508 Be the prey of

Provision de. faire

168 l,ay in a stock or supply of

Prudence de. avoir la

278 Be careful to

133

ITR[,NCfI

FREQ.

Querelle à, chercher Querelle aveic,s€ prendre de

493 6l I

ENGLTSTT

'I'ry

to pick a quarrel with

Pick a quarrel with

Querelle de, épouser la Question à, poser une

6U3 Espouserhe causeof

Quête de, se mettre en Quitte de, tenir

342 Go in search of

Quitte pour, en être

245 Escapewith no further harm [nan

Rabattre le caquet de

532 Reduce ro silence

Rafraîchir la mémoire à

204 Refresh someone'smerrrory

Rage de, avoir la

548

Raison à, faire entendre

301 trIake someonelisten to reason

Ask a question

567 Releasefrom

Raison de, avoir

Have a passionfor Be right about

Raison de, demander

6ti9 Demand satisfactionfor

Raison de, rendre

ti93

Rancune à, garder

389 Bear a grudge against

Rapport à, avoir

413 Have ro do with

Rapport avec,être en

2| 9

Give an accounr of

Be in touch with

Rapport avec,s€ mettre en

183 Get in touch n'ith

Reception de, accuser

344 Acknowledge receipt of

Recherches sur, faire des

Do research on

Recours à, avoir

225 Have recourseto

Recueillir les fruits de

500

Redire à, trouver à

227 Be dissatisfieclwith

Regards sur, porter les

481 Look upon

Regler son compte à

167 Get even with

Regret de, être au

152 Be sorry about

Relations avec,être en

176 Be in com.munication or contactwltn

134

Reap the rewards of

FRENCH

F REq.

Relevé de, faire le

556 Nlake a statementof

Religion de, se faire une

tj8,1 IIake a religion of'

Remède à, porter

546 Remedy

Remerciements lx)ur, faire ses Remettre en mémoire à

541 Give thanks fbr

Remonter le moral à

. 89 t.ifi the spirits of 2 5 4 W i n v i c t o r yo v e r

Remporter la victoire sur

ENCI-tSH

523 Remind someoneabout

Rencontre de. aller à la

Go to meet

Rendez-vous à, donner

Nlake ar.rappointment u'ith

Rendez-vous avec, prendre

126 Nlake a date u'ith

Rendre compte de

179 Nlake an accountingof'

Rendre grâces à

560 Be thankful to

Rendre hommage à

295 Render homage to

Rendre honneur à

ti4l

Rendre justice à

275 Render justice ton'arcl

R.endre la vie à

3,18 Savesomeone'slife

Rendre la vie dure à

213 Nlakelilè diflicult for

Rendre les derniers devoirs à

612 Pay the last respectsto

Rendre les derniers honneurs à

44b Pay the last honors to

Rendre raison de

ti93 Cive an accountof

Rendre service à Rendre sesdevoirs à

I'ay a compliment to

Do a favor for

667 Pay one'srespectsto l8

Rendre visite à

P a ya v i s i t

Renseignements sur, prendre des

ll2

Rente à. faire une

557 Allow a pension to

Renrer en grâce auprès de

637 Be forgiven by

Renvoyer la balle à

373 Reply to

O b t a i n i n f o r m a t i o no n o r about

Répugnance pour, avoir de la

39'1 Have a clislikefor

Résistance à, opposer

4U0 Put up resistanceto

Respect à, imposer le

317 Commancl respectof or from

Respect envers, manquer de

233 Lack respectfor

Respect pour, avoir du

188 Have respectfior

r35

FRENCTI

FREQ.

Respects à, présenter ses

33i

Ressort de. être du

353 Be the concern of'

Reste avec, être en

582 Be indebteclto

Reste, ne pas demander son

390 Have had enough of it

ENGr-rSrr

Pay one'srespectsto

Révision de. faire la

412 Revise

Revre de, faire la

515 Clonduca t n i n s p e c t i o no 1 '

Rigueur à, tenir

39i

Rigueur envels, user de

678 Be severewith

Risque de, courir le

197 Run the risk of

Risque de, supprimer le

326 Eliminate tl-rerisk ol'

Rompre tout commerce avec

55.1 Break ofTall dealingswith

Route à. baner la

137 tslock the way of .l6u -fravel witl.r

Route avec, faire

Refuseto relent tou'ards

U S'en remettre à la discrétion

528 Rely on

S'entendre bien avec Sacrifice de, faire le

Get along well with

,13|

Sacrificeto give to another

Saisir le sensde

| 84

Sang à, boire le

699

Grasp the meaning of -I-orture or torment

Satisfaction de, tirer

4 0 8 F i n t l s t r t i s l a c t i oi r r

Sauver la vie à

l 1 9 S a v et h e l i f è o f

Savoir à. faire

124 Let know

Savoir gré de

579 Be grateful to a personfor

Scène à. faire une

trIakea scene

Scnrpule à, avoir

194 Hesitateto

Se casserla tête sur Se donner de la peine pour

248 Work desperatelyh:rrrl at 'I'ake 169 the troublc tcr

Se faire fort de

522 Uncler-taket<.r

Se faire un devoir de

3(X) \Iake a point of

Se faire un honneur de

411 Be proucl to rt42 Nlakesport of -I'akc :(X) p l < . r r s r ti r er

Se faire un jeu de Se faire un plaisir de

l3(;

F RENC]H

FRIQ.

Se faire une fête de

,189 Be clelighteclto

Se faire une idée de

ENGLISH

Imagine

Se faire une religion de

6U,1 Nlakea religion of'

Se laisser aller à

l - t t t A b a r r d o no n e s e l lt o

Se laver les mains de

308 Wash one'shands of

Se lier d'amitié avec Se mettre à I'abri de

355 IIake fiiends with 'l'ake shelterfiom 228

Se mettre à la disposition de

III 48

Se mettre à la place de Se mettre à la portee de

Put oneselfor be at the clisposalof Put oneselfin the place of

144 Put oneself'withinreachof 17

Se mettre au courant de

Bring oneselfup to date on

Se mettre au diapason de

6 0 1 P u t o n e s e lo f n a l e v e lw i t h

Se mettre bien avec

269 Get along well with 86

Se mettre d'accord avec

Come to an agreementu'ith

Se mettre en communication aYec

334 Get in touch &'ith

Se mettre en frais pour

357 Go to the expenseof or to

Se mettre en quatre pour

192 Do one'sutmost fbr

Se mettre en quête de

342 Go in searchof

Se mettre en rapport avec

lfl3

Se mettre en tête de

| 59 Take it into one'sheaclto

Se mettre mal avec

191 Havea fallingout with

Se mordre la langue de

5ô4 Hold one'stongue

Se mordre les doigts de

336 Repent of

Se payer la tête de

l4u

NIakefun of

Se permettre des familiarites avec

270

I ake libertieswith

Se porter caution pour

ti33

Go bail for someone

Se porter garant de

210 Be security fbr

Se prendre d'amitié avec

526 \Iake liiencls u'ith

Se prendre de bec avec

655 Get into an argument with

Se prendre de querelle avec

6l I 23

Se rendre compte de Se tenir à l'écart de

G e t i n t o u c hw i t h

Picka quarrelwith Realize

185 Keep away fiom

t37

I.'R[,NCTI

FREQ.

Se trouver dans le cas de

406 l'ind oneselfin a position to

Secours à, porter

139 Bring help to

Secours de. aller au

30 Go to the aiclof 'I'ell I 1.1 a secretto

Secret à. confier un Semblant de. faire

ENCI-rSrl

17 Act like

Sens de, abonder dans le

589 Be entirely of the same opinion as

Sensde, saisir le

l84

Sentir à. faire

l0l

Grasp the meaning of (lauseto feel

Service à, rendre

f)o a favor fbr

Service de, être au

Be in the ser-viceof

Seuil de. franchir le

53ô Crossthe threshold of or into

Signe à, faire

37 Signal

Silence à, imposer

3l I

Silence sur, garder le

263 Keep silent about

Situation de. être en Soin de, prendre

600 Be in a position to 'I'ake 367 care to -Iake 49 careof

Soins auprès de, être aux petits

331 Wait on hand and f'oot

Sort à. faire un

3ti4

Sort sur, jeter un

461 Oasta spell on

Soumission à. faire sa

651 Yielcl to

Soupçons de, éveiller les

259 Arouse the suspicionof

Source dans, prendre sa

527 Originate from

Source de. tirer sa

608 Originate from

Sourde oreille à, faire la

230 Tum a deaf ear to

Suftages à, donner ses

429 Give support to or votes for

Suite à. donner

379 Carry out

Suite à. faire

540 Follow up on

Suivre les traces de

218 Follow in the fbotstepsof

Sujet à, être

297 tsesusceptibleto

Supprimer le risque de

3 2 6 E l i m i n a t et h e r i s k o f

Soin de. avoir

Srir de, être

l3u

Silencesomeone

Provide fbr someone

Ile sure of

r.RLQ.

ENCLTSH

Surprise à, ménager une

,103 Prepare a surprise for son-leone

Suspicion de, éveiller la

6 1 7 A r o u s et h e s u s p i c i o no f

I Table rase de, faire Tâche de, prendre à

4 1 0 C e t r i c lo f

Tache sur, faire

688 Undertake to .148 Stand out against

Taille à, êre de

177 Be capableof

Taper sur le venre à

660 Slander 155 (]et on the ner-ves of

Taper sur les nerfs à Témoin de, être

7 3 B e a w i t n e s st o

Tendance à, avoir

TU Have a tendencyto

Tendre la main à

l9U Give a helping hand t<r

Tendre la perche à

301 Hold out a hand to

Tendre un piège à

lll

Tenir compagnie à

Tenir compte de

S e ta t r a p f o r Keep company with 'I'ake into account

Tenir la bride haute à

tj43 Keep a tight rein on

Tenir lieu de

3ti6 Take the placeot

Tenir quitte de

567 Releasefiom

Tenir rigueur à

39i

Tenir tête à

l S t i H o l t l o n e s o r . r ' rarg a i r r s t

Terme à, mettre un

252 Put an end to

Terme de, arriver au

305 Come to the enclof

Termes avec, être en bons

122 Get along with

Tête à, faire la

Refuseto relent towards

Pout

Tête à, tenir

I86

H o l d o r c ' s o w n a g ai n s t

Tête à, tourner la

liz

T r r r r rt h e l r c a do f

Tête de, être à la

l 5 { i B e a t t l r el r e a do l

Tête de, pass€rpar la

5.11 Ile over someone'shead

Tête de, se mettre en

1 5 9 T a k e i t i n t o o n e ' sh e a d t o

Tête de, se payer la

l48

r39

tlake firn of

FRENCH

FREQ.

Tête pour, perdre la

I82

Lose one's head over

Tête sur, se casserla

248

Work desperately hard at

Tirer gloire de

561 Glory in

Tirer parti de

362 }Iake good useof

Tirer profit de

187 Profit from

Tirer sa source de

608 Originate from

Tirer satisfaction de Tirer son origine de

408 Fincl satisfactionrrr 'I'ake its origin from 555

Tirer vanité de

621 Take pride in

Tirer vengeance de

614 Avengesomeonefbr

Tomber amoureux de

EN(;LISH

F a l l i n l o v ew i t h

Tomber au pouvoir de

117 Fall into the hanclsof

Tomber d'accord sur

238 Come to agreement

Tomber dans les mains de

lô0

Ton à, donner le

516 Set the fasl"rionfbr

Ton à. faire baisser le

294 Quiet dorvn 170 Decicleagainst

Tort à, donner Tort à, faire du

ô8

F a l l i n t o t h e h a n d so f

Do an injustice to

Torts envers, avoir des

319 Behavebacllytowards

Toucher un mot de

591 Touch on

Tour à, jouer un mauvais Tourner le dos à

1 6 6 P l a y : rd i r t y t r i c k o n -I'urn the head of 172 'I'urn one'sback on 226

Trace de. être sur la

277 Be on the trail of

Trace de, perdre toute

343 Lose all track of

Traces de, suivre les

218 Follow in the footstepsof -I'raflic in I 94

Tourner la tête à

Trafiic de. faire le

Train de, être en

Be in the act of'

Traiter d'egal à égal avec

121 Relate to -I'reat as an equal 28ll

Tromper la confiance de

4l I

Trousses de. être aux

138 Be on someone'sheels

Trait à, avoir

140

Betray someone'strust or conficlence

F REQ.

EN(;LtSIl

Trouver à redire à

22i

Trouver faveur auprès de

672 F'ind favor with

Be dissatisfiedwith

Trouver moyen de

262 Find a way or meansto

Trouver son compte à

558 Get somethingout of

Trouver son plaisir à

3 5 8 F i n d p l e a s u r ei n

Tu et à toi avec,être à

675 Be on familiar terms with

Tympan à, briser le

605 Rreak one'seardrums

It Usage de, avoir I' Usage de, faire

5U3 Be able to use -I-ake 207 (into the body)

User de rigueur envers

ti78 Be severeu'ith

r Valeur à, attacher de la

164 Placeu,orth on 'I'ake pride in

Vanité de, tirer

621

Veille de, être à la

250 Be on the eve of

Veine de . . ., être en

635 Be in a. . . mood

Vengeance de, tirer

614 Avenge someonefbr 201 (lome to the enclor closeof'

Venir à bout de Venir en aide à

Come ro the aid of

Vent de, avoir

537 Get wind of

Ventre à, taper sur le

660 Slander

Vérités à, dire ses

159 Give a pieceof one'smincl to

Veto à, mettre son

179 Say no to

Victoire sur, remporter la

2 5 - l \ \ ' i n v i c t o r yo v e r

Vie à, rendre la

348 Savesomeone'slifè

Vie à, sauver la

l 19 Savethe lifè of

Vie dure à, rendre la Violence à, faire

213 Nlake life difiicult fbr '199 Do violenceto

Visage à, faire bon

177 [-ook pleasantlyar someone

Visite à, rendre Vivres à, couper les

IU 26 l

l+t

P a ya v i s i t Cut off the support of'

FREN(]H

FREQ.

Voie à, ouvrir la

349 Open the \{'ay to

Voie de, être en

431 Be on the way to

Voix à, prêter sa

ô20 Speak for

Volonté à, mettre de la mauvaise

138 Show ill will tor.r'ard

Vue de, être en

292 Be within sight of'

Vues sur, avoir des

321 Have one'seyeson

I Yeux à, faire les gros

232 Show displeasure

Yeux doux à, faire les

231 NIakeeyesat

Yeux que pour, n'avoir d'

251 Only have eyesfor

Yeux sur, avoir les

320 Keep one'seyeson

Yeux sur, fermer les

l'13 Closeone'seyesto

Yeux sur, jeter les

504 Selectsomeone(fbr a post)

Yeux sur, ouvrir les

285 Open one'seyesto

112

ENGLISH

MRT3 lBlllGll-

HtEltsrl

EI0SSIRY

Avant de t'acheter une nouvelle voiture, tu devrais tenir compte de l'ĂŠtat de tes finances.

This alphabeticallyarrangeclsectionhas 7ti3 separateentries highlighting verbal synonyrn equivalents (in the French infinitive fbrm) fbr all basic i t l i o m s f l o rn ' h i t h t h e r e i s a n a p p r o p r i a t ev e r b . E a t h v e r b a l e n t r y i s o r i g i nally located in connection with the basic idiom (in italics) under Part I. Where reflexive (or reciprocal) vert6 occur, they are listed by the verb - 5u6h itself (stem and ending) with thc re or .r' following in parenthess5 a su b u n d o n n t :(rs ' )o r b a t t r e( s e ) . Following eachverbal item is the basicidiom with which it is synonymous, followed by the frequencyof-occurrencenumber and the first listed Eng l i s h e q u i v a l e n tw o r d o r e x p r t ' s s i o n . Nlany teachersof French, in France,chooseto use an appropliate verb in prefĂ¨renceto an idiomatic expressionto conveymeaning- frlr this reason verbal synonymsare included in Part III.

145

vERI] FRENCH

r . R fQ .

Abandonner Dire atlieu:'r

lU9 Give uo

Abandonner (s') à Donner libre cours à

257 Give frce reigrr to

Abhorrer Avoir horreur cle

ENCLISH

Feel an aversion rowarcl

Abhorrer Porter cle la l'rainei'r

670

Abominer I)orter clela haine à

670 Feelhatrerl roward

Aboutir Arriver au terme clc

305 Come to the end of

Aboutir à -I-omber <l'accordsur

23U (iome to agreernenr

Abstenir (s') de (le Faire irbstracrtion

102 l,eaveour of accourrt

Abstenir (s') de Se tenir à l'écart cle

185 Keep a'w'ayfrom

Abr-rserde F a i r ea b u sc l c

551 Inclulge in too fi'ecly

Abuser de Prenclrcavantagede

502 Take aclvantageof'

Accélérer Avoir hâte cle

104 Ile in a hurw ro

Accepter Pren<lreson parti (le

317 Resign oncself rcr

Acclamer F a i r eu n e o v a t i o n à

,158 ,{cclainr

Accorder (s') S'entenclrebien avec

Feel hatred rowarcl

Get along well lvith

Accorder (s') 'I'omber cl'accordsur

23u (lome to agreemenr

Accorder (s') avec È t r e . n I r a l n r o r r i:cr v e t

519 Be in harnrony with

1,16

vF,RI} I.RENCTII Accorder

r.RLQ. (s') avec

Se rnettre cl'acrorcl ave.

ENGLTSTT 'I'o

<ome to an agreement

lvith

Accoucher de f)onner le iour à

322 Give birth to

Accoutumer (s') Avoir couturnecle

352 Be acctrstomedto

Accoutumer (s') ,'\voir pour habiturle de

.383 Be in the habit of

Accrocher (s') Faire un accroc:i

239

Accueillir Ofiiir I'hospit:rlité :)

209 OfIèr hospitality to

Accuser Faire le procès de

391 Attack

Accuser

360 Lav the blame on

Jeter la pierre à Accuser Porter une accusationcontre

370 Nlake an accusationagainst

llake a tear

Achever l)onner le <orlp clegrâce à

37u G.ivethe cleath blow tcr

Achever Nlettre la dernière main à

,190 Put on the finishing touches

.f cquiescer Etre cl'accoxl:rvec

16 Agree with

Acquiescer E t r e r l e l ' : r v i sr l e

107 Flave or be of the same o p i n i o nr r s

Adhérer à Faire corps avec

496

Admonester Faire la leçon à

281

Adonner (s') à Se laisseraller :i

116 Abandon oneselfto

tseclosely unitecl u'ith -I'each

a lesson(to someone)

Adoucir Fairc du bien :)

Heh,r

Adresser (s') à Aclresserla parole à

Speak to

Adresser (s') à Faire cles<lémarches auprèsde

237 Approach someone

t17

vERB FRENC}I

FRTQ.

Affliger F a i r em a l à

123 Hurt

Aftonter Faire face à

174 Faceup to

Agacer Faire desmisèresà

346

-I'easc unmercifully

Agir contre Aller à l'encontrede

330

Run c<tunterto

Agreer Etre d'accorclavec

ENGLISH

16 Agrce with

âg.""t Etre d'avis cle

315 Be of the opinion t<.r

lg.ee. E t r e t l e l ' a v i sd e

107 Flave or be of tl-res:rme o p i r r i o na s

Aider Donner un coup de main à

[,end a helping hand to

Aider Donner un coup d'épaule à

575

Help someonesucceetl

Aider l'aire Ia charité ;'r

272 Give alms to

Aider N{ettrela main à

175 Put one'sshoulclerro t}rewheel

Aider Prêter assistance à

z7 |

Lend a hand

Aider Prêter main fbrte à

35I

l.end a helping hand to

Aider Prêter son concoursà

350 Come ro the aid of

Aider Tendre la main à

198 Give a helping hand to

Aider f'enclre l:r perche à

301 Holcl out a hand to

Aider à Prêter la main à

627 f,encl someonea hand

Aimer Sefaire un plaisir de

2oo rake pleasurein

Alerter Donner l'éveil à

b34 put on the alert

148

F RÈN(]TI

FREq.

Alléguer Prendre prétexte cle

38tj }Iake a pretext of

Allier (s') à Faire causecomrnuneavec

.143 Be allieswith

Allier (s') à Faire alliance avec

552 Sidet'ith

Allier (s') à I-ier partie avec

659

Allier (s') conre Prenclreparti contre

234

Amouracher (s') Perdre la tête pour

182 l,oseone'shead over

Amouracher (s') de Tomber amoureux de Annoncer Faire part de Apaiser Faire clu bien à

ENGI-lSH

-I'ake

sidesu'ith

-I-ake siclesagainst

Fall in love with

163 Announce 55

Help

$percevoir Etre en vue de

292 Be withir.rsight of

Apercevoir (s') de Ouvrir lesyeux sur

285 Open one'seyesto

Apercevoir (s') de Se rendre compte de

Apercevoir de (s') Etre au courant de Apercevoir (s') de Prendre consciencede

Realize Be up to date on

210 Becomeaware

Apitoyer F a i r ep i t i é à

74 Arouse pity toward

Apitoyer (s') sur Avoir pitié de

Apitoyer (s') sur Avoir de la compassionpour Appartenir à Faire partie de Appliquer (s') à Se casserla tête sur

Feel sorry for

ô07 Have compassionfbr 57

Be part of

248 Work desperatelyhard at

149

vuRll F'REN(JH

Fruj'q. ENCLTSH

Appliquer (s') à Faire ef}'ort pour

197 Nlake an effort tcr

Apprécier Attacher de la valeur:'r

164 Placeworth on

Apprecier Avoir du gotit pour

260 Have a tastefbr

Apprecier Penserdu bien cle

632

Apprecier Prendregoût à

217 l-ake a liking to

Apprecier Prendre plaisir à

216

(s') à $Pprêter Etre sur le point de

'I'hink

highly of

'I-ake p l c a s u r ei n

33 Be on the vcrge of

(s') à $PPrêter Etre en voie cle

43 I

(s') à fpprêter Etre à la veille de

250 Be on the eve of

Apprêter (s') à Etre à deux doigts cle

190 Beon the brink of

Apprêter (s') à Etre en passecle

580 Be on the \r'ay to

$pprocher (s') de Etre en vue de

292 Be u'ithin sight of

Approuver Donner son assentimentà

512 Give one'scollsentto or for

Approuver D o n n e r s u i t eà

379 Carry out l6

SPPto,tt.. Etre cl'accordavec

Be on the \{'ay to

A g r e ew i t h

Approvisionner (s') Faire provision de

168 t.ay in a stockor supply of

Arranger Faire I'aflaire de

1 5 0 S u i t o n e ' sp u r p o s e

Arranger Faire le jeu de

244 Play into the hands of

Arranger N.Iettrebon ordre à

492 Put things right

150

VERR F'RENC]Ti

F'REQ.

Arriver à Faire I'effort de

l5l

Nlake the eftbrt to

Arriver à Trouver moyen de

262

Find a \vay or means to

Assaillir D o n n e r I ' a s s a uàt

460 Assar.rlt

Assister Prêter assistance à

' ) 71

E,NGLISII

Lendahand

Assister Prêter main forte à

351 Lend a helping hancl to

Assister Prêter son concoursà

350 Come to the aicl of

Assister Tendre la perchc à

304 Hold out a hand to Keep company with

Assister Tenir compagnieà

Assister à Être témoin de

7 3 B e a w i t n e s st o

Associer (s') 'I'enir comp:rgnieà

Keep companywith

Associer (s') à Faire alliance avec

552 Siclewith

Assurer Se porter garant de

240 Be securityfbr

Attaquer Donner I'assaut;'r

.t60 Assault

Attaquer Faire le procès de

391 Attack

Attraper Nlettre la m:rin sur

125 Pick up

Attrapper Tendre un piège à

l4l

Avancer Prendre de I'avancesur

604 Get a head start on

Avantager Faire le jeu de

241 Play into the hanclsof 12

Avertir Donner une leçon à

t5l

S e ta t r a p f o r

-I'each a lessonto

VERB I.'REN(ill

FREQ.

Avertir Nlettre en garde colltre

20U Warn against

Aviser de Faire part cle

163 Announce

EN(;r.tSH

U Battre F a i r ev i o l e n c cà

.199 Do violencc t<r

Battre Frotter lesoreillesà

597 Box someone'sears

Battre Leverla main sur

309 Raiseone'shald against

Battre Porter la main sur

377 [,ay a trand on

Battre Remporter l;r victoire sur

251 Win victory over

Battre (se)avec Se prendre clequerelle avec

6l I

l)ick a quarrel with

Berner -I-romper la conflancede

1l I

Betray someone'strust or confidence

Blâmer jeter la pierre à

360 Lay the blame on

Blâmer Porter unc accusationcontre

370 llake an accusarionagainst

Blâmer l-rouver à redire à

227 Be clissatisfied u'ith

Blesser D i r e d e s i n j u r e sà

501 Speakinjuriously to

Bouder Faire la moue à

303 Pour ar

Bouder F a i r e l a t ê t eà

Pour

Braver Faire nargue à

7oo Haughtily defy

Brouiller (se)avec Se mettre mal avec

491 Have a falling out with

Brutaliser F a i r ev i o l e n c eà

499 Do violence ro

t52

VERT] FRENCH

I.REQ.

[,NGl-lSH

U Calmer Faire clu bien :)

Help

Calomnier D i r e r l r rm : r l t l c

Speakill of'

Calomnier -Iaper sur le ventre à

660 Slander

Causer Donnerlieu à

339 (iive rise to

Causer cle Être c.arrse

372 Ile the causeof'

Céder F ai r c d c sr t - r t t t c s s i o r: 'trs

to 173 ,\lake concessiot'ts

Céder Plier sousI'autorité de

639 Benclunder the authority of

Célébrer Dire du bien cle Cesserde Rompre toLrtcommerceavcc Chagriner Faire du mal à

Speak u'ell of

554 Break off all dealings u'ith 14

Hurt

Chagriner (se) Prenclrc ombragc clc

592 Take offènseat

Charger (se) de F'aireson aflaire clc

545

Chasser Ê t r e à l a p o u r s u i t ed e

l3'l

Choisir J e t e r l e sy e u x s u r

504 Selectsomeone(f'ora Post)

Choisir J e t e rs o n d é v o l us u r Chuchoter I)arler b:rsà

529 Pick out

Citer Faire nrention clc

167 Call attention to

'I'ake

charge of

Be in pursuit of

145 Speaksoftly to

153

!'E,RB F-RllNcH

FRE(è.

Claquer la porte au nez de Fermer la porte au nez cle

| 36

Clarifier F a i r el e i o u r s u r

5.13 [_ayopen

Clore Barrer l:r route ir

137 tslock the way of

Clore Xlettre un terme à

252 Pur an encl ro

Combatue f aire l:r guerre :)

162 Nlake n'ar on

Commander Donner onlre cle

.119 Orcler somcone to clo sornething

Commander F a i r el a l o i à

538 Lay clown the l:rw to

Communiquer Etre en communicatiorravec

25U Be in touch with

Communiquer Faire savoir i)

124 l,et kno.n'

Communiquer avec Etre en relations :rvec

176 Be in communicarionor contactwith

Comparer Faire comparaisonde

677 Compare with

Comprendre Prendre consciencede

210 Become aware

Comprendre S a i s i rl e s e n sd e

184 (irasp the meaning of

Comprendre Se renclre conlpte de

ENcr.rsrr

Slam the door orr

Realize

Concentrer (se)sur F i x e rs o na t t e n t i o ns r r r

220 Focusone's attention on

Concerner Avoir rapport à

.ll3

Concerner Être du ressortde

353 lle the concer.nof

Conclure Nlettre un terme à

252 l)ut an enrl to

Condamner Faire le procès de

3gl

t54

Have to clowith

Att:rck

vERB I.RtlNCIl

FREe.

Conduire à Donner accèsà

280 Give accessro

Confier (se) à F a i r es e sc o n fi r l e n c e sà Confronter Faire firceà Congédier Donner congéà

ENGLISH

Confide in

171

Faceup to

.219

Dismiss

Congédier D o n n e r s e sh u i t j o u r s à

386 Give someonenorice

Congédier Donner son compte à

563

Congratuler F a i r e s e sf é l i c i t a t i o n sà

590 \Vish sorneonervell

Connaître Avoir connaissance dc

338 Be awareof

Connaître Avoir I'expériencede

103 Have experiencein

Connaître Être au cour:rnt rle

Remove fiom office

tse up to clateon

Conquérir Faire la conquêtede

340 Win the heart of

Consentir à Donner son assentimentà

512 (]ive one'sconsentto or for

Consentir à D o n n e r s u i t eà

379 Carry out

Considérer Faire casde

354 Value

Considérer F a i r el a p a r t d e

261

Considérer 'I'enir c o m p t ed e

'I'ake

into consiclerarion

45 Take into account

Consulter I)emanclerconseilà

l2U Ask advicefrom

Consulter I)renclreconseil de

1tj6 (-lonsult

Contacter Prendre contactavec

l,1g Get in touch with

r55

VERB FRENCH

FREQ.

Contacter Se mettre en rapport avec

183 Get in touch with

Contacter S e m e t t r e e n c o m m u n i c a t i o na v e c

331 Get in touch with 5

Contenter F a i r ep l a i s i r à

ENGI,ISH

Pleasesomeone Forcesomeone'shand

Contraindre Forcer la main à

l3l

Conûaster avec Faire tachesur

448 Stand out against

Contredire Infliger un clémentià

562 Contraclict

Contrôler Exercer un contrôle sur

306 Exercisecontrol over

Convenir à Faire I'aflaire de

150 Suit one'spurpose

Convoiter Avoir desvuessur

321 Have one's eyeson

Convoyer Faire le traflc de

194 Traflic in

Copier Prendre modèle sur

287 Look to as a model

Correspondre avec Etre en correspondanceavec

387 Correspond with

Courir après Clourir susà

698

Go after

C".rurtiser Conter fleurette à

596

Flirt with

Courtiser Faire la cour à

246 Seekthe fàvors of

Craindre Avoir peur cle

Beafraid

Craindre de Avoir peur de

Be afraicl

Craindre pour Avoir peur pour

363 Be afiaid fbr

Critiquer Trouver à re<lireà

227 Be dissatisfiedwith

156

VERI] I'REN(]TI

FREQ.

Croire Ajoutcr r:ré;rnccà

ti95 Cive creclittcr

Croire à Alouter lbi à

ô64 Give crerlit to

Croire en Avoir firi en

147 Havefaith in

Débarrasser (se) de F a i r e t a b l e n r s er l e

,110 Get rid of

Débanasser -l'enir c1tritte rle

5ti7

Releasefiom

Décevoir 'l'rornpcr

.11I

Retraysomeone'strust or confidencc

l a c o n l i a r r c er l e

Dechirer Faile un :rccrot:'r

239 Ilake a tear

Decider (se) à Prenrlrela clér'isiontle Decider (se) à Prenrlrcle parti tle

ENGI,ISII

l l a k e a d e c i s i o nt o

212 Decide

Decider de P r e n r l r el u c l é c i s i o n <lc

trIakea clecisionto

Découvrir r\rrachcr le rnaxlrrcà

661 Unmask a person

Dédaigner r\r'oir rlLrrtréprispour'

? { i 8 H a v e<o r r l c n l p rl o r

Dédaigner F a i r ef i d c

618

Dédaigner F a i r c l a s o u r t l eo r e i l l c à

230

Dédaigner -fourner le rlosà

226

Défaire R e m p o r t e rl : r v i c t o i r es u r

3 . iI

\ \ ' i r rv i t t o r v o \ ' c r

Défendre F a i r eI ' a p o l o g i ed e

l18l

(,llear li'orn a charge

Défier F'airenurgue à

7(X) Haughtily rlefy

t57

'l'urn 'I-urn -I

u p o n e ' sn o s ci r t a <leal'carto

urn one's back on

VERB ENGLISH

FRENCH

FREQ.

Défier de Mettre au défi de

368 Challenge to

Degager (se) de Se laver les mains de

308 Wash one's hands of

Délaisser Tourner le dos à

226 Turn one's back on

Délecter (se) à ou de Faire sesdélicesde

662

Revel in

Délivrer Sauverla vie à

I l9

Savethe life of

Démasquer Arracher le maque à

661 Unmask a person

Démasquer Faire poser le maxlue à

ô92 Expose in its true character

D@ndre de Etre sousla dépendancede

291 Be under domination of

DQpendre de Etre sousla coupe de

463 Be under the thumb of

D@nser Se mettre en frais pour

357 Go to the exPenseof or to

Desintéresser(se) de N'avoir cure de

679 Not care about 6

Désirer Avoir envie de Détester Avoir de I'aversionpour Détester Avoir horreur de

457 27

Feel like Have an aversion to Feel an aversion toward

Devancer Couper I'herbe sousle pied de

422 Cut the grassfrom under someone'sfeet

Devoir Être dans I'obligation de

108 Be obligated to

Devoir Être dans la nécessité, de

401 Be in need of

Diffamer Taper sur le ventre à

660 Slander

Dire Faire savoir à

124 Let know

158

F'RENCH

FREQ.

Diriger F a i r el a l o i à

538 Lay down the law to

Diriger (se)vers Etre en marche pour

401 Be marcl-ringroward

Diriger (se) vers Prendre le chemin de

222 Set out for

Discuter Être en négociationsavec

359 Be in negotiationswith

Dispenser de Faire grâce de

510 Spare from

Dispenser de -I'enir quitte de

567 Release from

Disposer de Etre en possession de

I 16 Be in possessionof

Disputer (se) Se prendre de bec avec

655

Disputer (se) avec Faire une scèneà

ENGLISH

Get into an argument with N{akea scene

Disputer (se) avec Seprendre de querelle avec

6l I

Donner Faire don de

365 Nlake a present of

Donner Faire I'octroi de

666

Donner Faire présentde

511 ùIake a present of

Douter de Avoir des doutessur

ô49

Have doubts about

Duper Tromper la confiance tle

4l I

Betray someone'strust or confidence

Pick a <luarrel with

Nlake a donation of

t Échapper (s') Faussercompagnieà *

153 Slip away from

fchapper à Etre à I'abri de

106 Be sheltered from

Échouer Tomtrer dans les mains de

160 Fall into the hands of

159

vL,RB r.RI-N(irr

FREQ.

Éclaircir F a i r e l a l u m i è r es u r

456 C)learup

Éclaircir f a i r el e j o u r s u r

543 Lay operr

Écouter Ouvrir I'oreille:)

ô31 Lenrl an ear

Écouter P r ê t e rI ' o r e i l l eà

27 |

Écrire Envoyer un rnot

ENct_rsrr

Give creclencet<r

32 Drop a line to

Écrire à Ètre en correspontl:rnce :rvec

3U7 Oorresponclwith

Efforcer (s') de Faire effrrrtpour

197 llakc an eflort to

Efforcer (s') de Faire l'effcrrtrle

l5l

trlake thc el]irrt tcr

.11 Scare

Effrayer F a i r cp e u r à Pgatet E t r e a u n i v e u ur l e

214 Be on a p:rr u'ith

Égarer Donner le change:i

513 Sicletrack

Élimine. l-aire table rascrle

410 Get ricl ol'

Embarrasser ( . l t t t s ettl c l ' e r r t b ; r l n à rs

,lllJ (lausetrouble fbr'

Embrasser f)otrner l':rccolarlcà

549 Hug or kiss someone

Émouvoir f a i r e i m p r e s s i o ns u r

199 llake an intpressionon

Emparer (s') de Faire nurin bassesur

3(12 Lay hanclson

Emparer (s') de Prenclrepossessionclc

253

f mparer (s') de Etre ctr possession rlc

I 16 Be in possession of

Employer .\r'oir recours :)

225

160

'l'ake

o1' possession

Have rcr:ourseto

\.ERB FR[,NCrr

FREQ.

EN(;LISH

-Iake

(into the body)

Employer Faire usagecle

207

Encombrer Barrer la route à

137 Block the way of 3l

Énerver Casserles pieds à

Get on one's nerves

Enerver -I'aper sur les nerfs à

155 (iet on the ncrves of

Enflammer (s') pour Prendre feu pour

ti63

Engager (s') Donner sa parole à

206 Give one's word to

Engaçr (s') pour S ep o r t e r ( a u t i o n p o u r

ô33 Go bail for someone

Ennuyer Casserles pieds à

Be inclined to give support to

Cet on one's nerves

Enorgueillir (s') de f irer vanité de

621 T'ake pride in

Enquérir (s') Prendre connaissancecle

223 Inquire into

Enquérir (s') Prendre des renseigncmentssur

I l2

Enquêter Faire desrecherchessur

Obtain infbrmation on or about Do researchon

Enregistrer Passerécriture de

696 f,nter into the books

Ensorceler Jeter un sort sur

461 Cast a spell on

Entendre (s') Se mettre bien avec

269 Get along well with

Entendre (s') avec Etre en bons termesavec

122 Get along with

Entendre (s') avec Être bien avec

Get along well with

Tntendre (s') avec Être u., mieux avec

271 Be on the best possible terms with

Entendre (s') avec Être de connivence:rvcc

323 Connive with

l6l

VERB FRtNCrr

FRIQ.

Entendre (s') avec Avoir des intelligencesavcc

689 Have (secret)dealingswith

Enthousiasmer (s') pour I'rendre feu pour

663

Enthousiasmer (s') pour Prendre intérêt à

125

Entraver Ilettre un frein à

375 Put a stou to

Entretenir (s') avec Entrer en conversation avec

517 Strike up a conversarionwith

Entretenir de Toucher un mot rle

591

Envier Porter envie à

ti85

Be envious of (someone)

Envoûter .feter un sort sur

46 I

Cast a spell on

Envoyer Faire I'envoi cle

'185 Send out

Épargner (s') Se mettre à I'abri cle

228 Take shelter fiom

Épalgner Sauverla vie à

I l9

Épauler Donner un coup d'épauleà

575 Help someonesucceed

Ipier Etre ;'rI'afftît cle * Epouser D o n n e r s am a i n à

289 Be on the lookout for ô40

EN(;L|SH

Be inclined to give support ro 'I'ake

an interest in

-I-oudr

Savethe life of

Clive one's hand in marriage

Épouvanter Faire peur à

Scare

Éprendre (s') de Toml>er amoureux de

Fall in love with

Épuiser tsoire le sang:)

699 Torture or torment

Essayer F a i r e I ' e s s adi e

273 Try out

Essayerde Faire effort pour

197 Nlake an effort to

162

I.'RENCII

III<EQ.

Estimer A v o i r d e I ' e s t i m ep o u r

127 Holcl in high esteem

Estimer Faire casde

354 Value

Estimer Periserdu bien cle

632 Think higltly of'

Estimer que E t r e d e l ' a v i sd e

.107 Have to be of the same opinion as

Étaler Faire étalagecle

307 Show off

Évaluer Faire le relevé cle

556 }Iake a statementof

É"oque. F a i r ea l l u s i o nà

l311 \Iake inclirectreferenceto

Examiner Faire la revue cle

5 1 5 ( - l o n d u c at n i n s p e c t i o no f

Excuser (s') Demantler parclonà

133 Beg one'spardon

Excuser (s') Faire desexcusesà

I l8

Exécrer Porter de la haine à

670 Feel hatred toward

Exempter Faire grâce de

510 Sparefrom

Expérimenter Faire I'essaide

273 Try out

Expliquer (s') Rendre raison de

693 Give an :rccountof

Expliquer (s') avec A v o i r u n e e x p l i c a t i o na v e c

120 Havea talk

Exposer (s') à Donner prise i'r

503 Give rise to

I Fâcher Faire omlrrirge:)

629

Fâcher (se) avec Se mettrc mal avec

T]NGLISH

Apologize to

Nlake someoneangry

191 Havea fallingout with

I ri3

Vf RT} F RUN(III

FREe.

Falloir Être dans I'obligation de

108 Be obligated t<r

Fatiguer (se) sur Se casserla tête sur

24U Work clesperatelyharcl at

Favoriser D , r r r n e rl : r p r é l é r e r r t eà

2ul

Feindre l-aire semblantde

ENGLTSH

fi,ive preferenceto

17 Act like

Féliciter Adresserclesconrplimenrsà

524 Offer congratulations

Féliciter F a i r es e st é l i <i t a t i o r r s)

590 Wish someonewell

Fier (se) à Avoir confiance en

Have conficlencein

Fier (se) à Faire conflanceà

Trust

Fier (se) à S'enremettre à la discrétion

52U Rely on

Finir Arriver au terme (le

305 come ro the encl of

Finir Ilettre fin à

Put an end to

Flatter (se) de A v o i r l a p r é t e n t i o nd e

Prerend ro

Forcer Forcer la main à

l3l

Fourvoyer Donner le changeà

513 Sidetrack

Franchir Frar.rchirle seuil de

536 Crossthe thresholdof'or into

Fréquenter Avoir une liaison avec

Zb7 Flave an afIàir with

Gagner Faire la cotrquêtecle

340 Win the heart of

Gagner Remporter la victoire sur

254 Win victory over

164

Force someone'shand

\.ERI] I.'RI]NCII

FREQ.

ENCLISII

Garantir Se portcr garant rle

210 Be security fbr

Gêner ( . 1r r s r rt l e l ' e r nl l l t r r : r rà

,118 (l:rusetrouble for

Gêner Nlettre empêchementà

69,1 Put an obstaclcin the way of

Gifler l)onner trne gille à

9U Slap thc laceof

Goriter Avoir cltrgoiit pour

260 Have a tastetor

Grâcier Fairc grâce:\

140 (irant parclonto

Guetter Être à I'aflirt clc

289 Be ort thc lookout for

TT Habituer (s') ,A,voircoutume rle

352 Be accustomedto

Habituer (s') Avoir pour habituclc de

3l'|3 Be in the habit ot

Habituer (s') à I)renrlreIc pli dc

428 (iet into the routine of

Habituer (s') (à) P r e n d r eI ' h a b i t u r l er l c

3lJ Get into the habit of

Hair Avoir horreur tle

Feel an aversiotttou'ard

Ha'ir Porter de la haine à

670 Feel hatrecl towarcl

Hâter ,\voir hâte tle

10,1 lle in a l.rurry to

Héberger O f h ' i r I ' h o s p i t a l i t éà

209 Offèr hospitality to

Hésiter à A v o i r s c r u p u l eà

.194 Hesitatetcr

Hésiter sur Être à r:hcvalsur

,+27 lie on the fènce alnut

fleurter E n t r e r e n c o l l i s i o na v e c

2 9 8 C o l l i d ew i t h

165

VERB ITRENCTI

FREq.

flonorer F a i r eh o n n e u r à

283 Do credit to

flonorer Renclre hon.rrnageà

295 Render homage to

Ilonorer Rendre honneur à

ti4l

flonorer Rendre les derniershonneurs à

446 Pay the lasr honors ro

[Ionorer Rendre sesclevoirsà

667 Pay one'srespectsro

Humilier Faire afïront à

559 Humiliate

Humilier Fairc honte :)

llt2

ENGLTSH

Pay a compliment to

Nlake someoneashamed

I I^gto.et Etre clansI'ignorancecle

473 Be in the dark about

Ignorer Faire fl de

618

Ignorer Faire la sourdeoreille à

230 l'urn a deaf ear to

Ignorer Fermer les yeux sur

143 Close one's eyesto

Ignorer N'avoir que fàire de

382 Have no use for

Ignorer l-ourner le dos à

226

Imaginer Se faire une icléede

'I'urn

-I-urn

up one'snoseat

one'sback orr

Imagine

Imiter Emboîter le pas à

421 Follou'in the footstepsof

Imiter Nlarchersur les pas de

407 Follou' in the footstepsof

Imiter Prendre exemple sur

178 Use as an example

Imiter Prenclremodèle sur

287 l-ook to as a model

166

VERts ENCLISII

FRENCH

FREQ.

Imiter Suivre les tracesrle

218 Follow in the fbotstePsof

Importuner Rendre la vie dure à

213

Imposer F-aireimpressionsur

199 Nlake an imPressionon

Impressionner Faire impressionsur

199 Nlake an impression on

Inlluencer Avoir de I'influence sur Informer Faire part de Informer \Iettre au courant de

i\fake lifè difficult for

Have an influence on

163 Announce 69

Bring uP to date on

Informer Nlettre en garde contre

208 Warn aqainst

Informer (s') (de ou sur) de Prendre connaissance

223

Informer (s') sur Prendre desrenseigneûrents

I 12 Obtain infbrmation on or about

Informer (s') de Prenclrecommunication de

569 Obtain information about

Informer (s') (de) Se mettre au courant de

Inquire into

Bring oneself uP to date on Bring up to date on

Informer de Nlettre au fait de

602

Injurier Dire des injures à

501 Speakinjuriously to

Inquiéter Faire ombrage :\

629 Nlake someoneangry

Inscrire Passerécriture de

696 Enter into the books

Inspecter Faire la revue de

of 515 Conduct an ir.rspection

Insulter Adresserdes insultesà

630 Insult someone

Insulter Dire des injures à

501 Speakinjuriously t<r

167

VERB FRENCTI

FRIQ. ENcLrsH

Insulter Faire olIènseà Intéresser (s') Faire les yeux cloux à

59t] (lomntit an af'front

Intéresser (s') à Prendre intérêr à

1 2 5 I l r k e ; r ni r r r c r e si r r

231 }Iake eyes:rt

Interroger Poserune question ar

20 Ask a question

Interrompre Couper la parolc ir

I nterrupt

Interrompre Oouper cor.rrtà

279 (iut short

Intervenir Prenclref)rit et causepour

454 lle all fbr

Intervenir dans Ilettre le nez cl:rns

229 Interfèr'cin

Intimider Faire dcs menaces:'t

.105 NIakethreatsto

Inviter à \Iettre au rléfi de

3 6 8 ( ) h a l l e n g ct o

Irriter 'faper

| 55

(iet on thc nerueso1

strr les nerf'sà

U Jeter (se) contre E n t r e r e n c o l l i s i o r ra v c c

2gtl (lollicle u'ith

Joindre (se) à Prenclrele parti rle

212 .foin

Jouer (se) de Se faire un jeu <le

542 trlake sport of

J.ge. Faire le procèsde

391 Attack

Juger Porter un jugement srlr

Zlrt

\Iake a juclgrnenton

Juger de Prenclrerncsurecle

155

f : r k cm e l r s r r rter l

Justifier Donner lieu cle

6uô (,iive reason ro

168

FRENCH

FRE(è.

Justifier Faire I'apologiede

581

I Léguer Faire clon tle

ENCLISTI

Clear from a drarge

365 }Iakc a presentof

Licencier Donner congéà

219 Dismiss

Licencier Donner seshr.ritjours à

3 t { t i G i v t ' s o n t c o t ttet o t i t e

Licencier Donner son compte à

5 6 3 R e m o v el i o n r o f l i t c

Liguer (se) Faire alliance avec:

552 Side with

Livrer Céder la place à

lJti (iive one's s€ât to

I-ouanger (.lhanterleslouangescle

1133 Sing the praisesot

I-ouer Clhanterles louangesde

533 Sing the praisesof

I-ouer Dire du bien de

S p e a kw e l l o f

Lutter Faire la guerre à

162 Nlakewar on

Malmener Faire un mauvais parti à

566 T-reatharshly

Maltraiter F a i r e u n m a u v a i sp a r t i à

566 Treat harshly

Maltraiter Frotter lesoreillesà

597 Box someotrc'sears

Manquer à Faire défaut à

599 Fall short in 90

Manquer de Etre à court cle Marier (se) avec D o n n e r s am a i n à Médire Dire clu mal cle

B e l a c k i n gi n

ti,tO Give one'shand in marriage 67

r69

S p e a ki l l o f

VERB FRENCH

FREQ.

Médire de En clire clebcllessur

385 Saymuch that is srange or scanclalous about

Méfier (se) de F a i r e a t t e n t i o nà

ENGLISH

Be careful of

Méfier (se) de Prendre garcleà

140 \\ratch our for

Menacer Faire desmenacesà

405

Menacer Porter la main sur

377 Lay a hancl on

Mener à Donner accèsà

280 Give accessro

Mentionner Faire état de

131

Mentionner Fairc mention cle

467 Call attention to

Mépriser Avoir du mépris pour

268 Have contempr for

Montrer Faire étalagede

307 Show off

Montrer Faire montre de

647 Nlakea show of

Moquer (se) de N'avoir cure cle

679 Not careabour

Moquer (se) de Se payer la tête de

148 \Iake lirn of

Moraliser F a i r el a l e ç o nà

281

Morigéner Faire la leçon à

2U'1

Morigéner Faire la morale ;'r

I l0

\Iake rhrearsro

'I'ake

into :rccoullt

-feach 'I-eadr

a lcsson(to someone) a lcsson(to sorneone)

l'reach to

tl Nalguer Faire nargue à

700 Haughtily defy

Ne pas oser Avoir scrupulc à

49.1 Hesitateto

l7(l

VERR FRENCTII

FREq.

Négocier E t r e e t r t r é g o c i r r t i o n sr r v e c

359

Re in negotiations witlr

Noter Prenclrc ar.te cle

-lu2

\lake a note of

Noter I'renclrc ropie rle

-1.19 llake a copv of

Noter Prendre note de

154

Notifier à Donner avis à

6lu

Give notice to

Obliçr F o r c e rl a u r a i n à

I3l

Forcc sorneonc's hancl

Obliger \Iettre en <lemcurede

553 (iornpel or sunlrnona J)crson to closorlething l0

Obliger Renrlre service:'r

ENGLTSH

'I'ake

note

Do a ftrvor for

Observer A v o i r l e sy e u x s u r

320 Keep one'seyeson

Obstruer Barrcrla route à

137 Block the r'r'ayof

Occasionner Êtrc c:rusecle

372 tse the ciruseof'

Occuper (s') de I l e t t r e l e r r e zd a n s

229

Interfere in

-19 'I'ake careof

Occuper (s') de Prenrlresoin rle Ocroyer F a i r eI ' o c t r o i r l e

6(iti }fakc a clonationof

Octroyer (s') Pren<lrepossession rle

2113

-l';rke of possession

Offenser D i r e < l e si n j u r e sà

ll)l

S p e a ki n j u r i o u s l yt o

Offenser F-aircafliont à

159 Humiliate

Offenser F a i r ei n s u l t eà

57I

t7l

Insult

FRENCH

F REQ.

Offenser Faire offenseà

59U (lommit an aflir>nt

Ofienser Faire outrage à

570 Offenclagainst

Offenser Faire un affront à

332 Slight

Oftir Faire cadeaucle

ENGT.TSH

Offer as a gift

Oftir Faire don de

365 IIake a presentof

Offrir Faire hornmageà

610 Do hornageto

Offrir Faire I'aumône cle

495 (iive somethingcharitably

Offrir Faire présentde

5 l ' 1 } I a k e a p r e s e n to 1 '

Omettre de Faire abstractioncle

.102 l,eaveout of account

Opposer (s') Prenclreparti contre

231

Opposer (s') à Aller à I'encontrede

330 Run counter trr

Opposer (s') à E n v e n i r a u x m a i n sa v e c

193 Clometo blows with

Opposer (s') à Faire front à

'18tj l'ace boklly

Opposer (s') à Faire la guerre à

I62

Opposer (s') à Nlettre empêchementà

6 9 1 P u t a n o b s t a c l ei n t h e u ' a yo f

Opposer (s') à Nlettre obst:rcleà

6| 3

Opposer (s') à Nlettre le holà à

' 1 7 u P u t : r s t ( ) pt o

Opposer (s') à Nlettre son veto à

479 Say no to

Opposer (s') à Nlettreopposition à

5Utl Oppose

172

-I-ake siclesagainst

Nlakeu'ar on

P u t a n o b s t a c l ei n t h e u ' a y

vF,RB I.'REN(]H

I;R[Q.

EN(;I,ISTI

Opposer (s') à [ ' r c t r t l r cl c r o r t t r c p i e r ttl l e

.+7I

'l'ake

Opposer (s') à Tcnir tôtcà

|U6

Hoki one'sown against

Ordonner de l)onner' olrlrc clc

'119 Order someoneto clo s()ntctlling .1.10 ()rant par<lonto

Oublier F u i l c g r â c eà

thc oppositc vicw fiom

Outrager F a i r e i n s u l t eà

571 lnsult

Outrager F a i r c o r r t t - ; r gàc

570 C)fïi:nclagainst l)2 (lonflclc in

Ouvrir (s') à f : r i r es e s< : o n l i r l e n t ci rs Ouvrir sur I)ottttet ucci'sà

2tJ0 Gil erar'<csstcr

Ovationner F : r i r eu n c o r ' : r t i o n: ' r

.151JAcclainr

I Paraître . - \ r ' o i rI ' l i l r l c

Appelrr to

Paraître Flilc I'igrrretlc

3 1 1 ( l u t t h e f i g u r eo f '

Pardonner F:rilc rnisér'itorrlc l'r

(i73 Ile merc:ifirl to

Parler à .\clressr.'r' la p;rroleà Parler de F a i r eé t u t t l e

Sprerrk to

.131 'l ake ir.rtoilccoultt

Parler de l ' u i r t t n c t r t i o nc l c

+67 (iall attention to

Parler de 'I'orrr.hct' r r r )r l ) o t( l e

591

Participer .\r'oir prartà

(t3.1 Havc a share irr

Participer à Prenrlrcp:rrt r'r

r 73

'I'ouch

'I'akc

orr

part in

VERB FRENCH

FREQ.

Parvenir à Faire I'effort de

151 Nlake the eflbrt to

Passer(chez) Rendre visite à Passer(se) de Faire son deuil cle

ENGI,ISH

Pay a visit

,169 Submit to rhc lossof

Peiner Faire de lir peine à

(]rieve

Peiner Faire du mal i)

Hurt

Peiner Faire mal à

123 Hurt

Peiner Faire peine à

242 Re oainful to

Pencher (se) sur Fixer son attention sur

220 Focusone's attention on

Permettre à Donner prise i)

rise to 503 C,Jive

Persuader(se)de Se mettre en tête de

159

Pièger Tendre un piège à

l'11 Set a rrap fbr

Piller Faire mitin bassesur

302 l,ay hands on

Plaire à Être dans les bonnesgrâcescle

333 Be in the goocl gracesot

Plaire à Trouver fâveur auprèsde

672 Find favor with

Porter (se) vers Etre en march pour

401 Be marching toward

Posseder Ê t t e e t r p o s s c s s i odl re

I 16 Be in possessionof'

Poursuivre Courir susà

698

Poursuivre Être à la poursuite cle

134 Be in oursuit of

Poursuivre Être aux troussesde

438 Be on someone'sheels

t71

ake it into <tne'shelrclrcr

Go after

FREN(]II

ITREq.

E,NCLISII

Poursuivre Être sur la tra<cclc

277 Be on the trail of

Poursuivre Faire un procèsir

l6l

Pourvoir à Ilettre bon orclreà

192 Put things right

Pouvoir Avoir la tàculté cle

465 Havc the ability to

Sue

Pouvoir Avoir le clroit cle

Be entitled to

Pouvoir Avoir les moyenscle

Have the meansto Be equalto

Pouvoir Être :i la hauteur dc

l2l

Pouvoir Être :i même de

296 Be able to

Pouvoir Être capablecle

Be capableof

Pouvoir Être en état de

157 Be in a position to

Pouvoir Être en mesure<le

165 Ile equal to

Pouvoir Êt.e etr position rle

573 Be able to

Pouvoir Être et-tsituation de

600 Be in a position to

Pouvoir Trouver moyen tle

262 Find a rf'ay or means to

Precéder Prendre rle I'av:rncesur

604 Get a heaclstart on

Prédisposer Etre rle nature à

'133 Be of a dispositionor nature to

Préférer l)onner la préférenr:e:'r

2Ul

Prendre Faire main bassesur

302 l,ay hanclson

Prendre Faire usagerle

207

175

()ive preferenceto

-I'ake

(into the body)

FRUN(IH

FREe.

Présenter l . : r i r e< : r t l c : rrul e

ENct_rsrr

OfIèr as a eifi

Présenter à F a i r eh o n r r n a g e : )

610 Do homage ro

héserver (se) de S em e t t r e à l ' : r b r i c l c

22lJ I'ake shelter frorn

Prétendre .A.voirla prétention rk'

lrrerenclro

Prétexter P r e r r d r ep r é l e r r e r l t .

3gg

,\Iake a pr.erexto1'

Prévenir Faire savoir :'r

l.cr k'.n,

Prévenir Ilettre en g:rnlc colltre

20U \\I:rrn aguinsr

Prier D c r n a r r r l egl r i t e à

Reg mercy fiorn or r o À 1 , r r s s i . ,onf

Priver (se)de F : r i r rl e s : r r r i l i r ct l t :

ir3l

Sacrillceto give ro anorher

Profiter Faire son profit tle

392 I'rofit bv

Profiter de I'renclreavant:rge<lc

.102

Profiter de 1-irer profit rle

I tt7

Prolir f}orn

Promettre Donncr sa parole à

20ô

(]ive orre.su,orcl tcr

Proposer (se) Se mettre à la <lispositiondc

lll

Proposer(se)à Ofliir son concoursà

.115 OfIèr:rssistarrcc tcr

Proposer (se) de Avoir pour but clc

32U Have as a soal

Proposer de (se) A v o i r l ' i n t e n r i o n< l e Protéger (se) de Se rnettreà I'abri <le

'l'ake

arlvunragcof'

I)ur oneself or be at rhe clisposalof'

l-1 Inrencl ro 22u l-:tke sheltcr fiorn

Prouver F:rirepreuvc rle

l Tri

Give Droof'of'

vf.Rtt I.'RENCII

FREQ.

Provoquer Chercher noiseà

ô16 Try to start a quarrel with

Provoquer Cl.rercherqr.rerelleà

193 Try to pick a quarrel witl.r

Quereller (se) Se prelrtlre tle lrct :tvet' Questionner Poserune question à

ENGI,ISH

' 6511 Get into an argument with 20

Ask a question

Quitter Dire aclieuà

189 Give uP

Quitter Prendre congé cle

195 Take leaveot

Raccompagner F a i r e u n b r i n d e c o n d u i t eà

609 Accompany someonea \4'ays

Rallier (se) à Prêter sa voix à

ô20 Speak for

Rallier (se) à Prendre le p:rrti cle

212 Join

Ranimer Rendre la vie à

348 Sitvcsotneone'slifè

Rapporter Rendre compte de

179 ,\lake:rn accountingof'

Rapporter (se)à Avoir rapport à

413 Have to do with

Rassurer Donner confianceà

205 Give confidence or selfassurance

Rassurer Renclrela vie à

3lU 23

Réaliser Se renclre compte tle

Savesomeone'slife Realize

Rebiffer (se) Nlettreclel;r mauvaisevolonté à

l3U Shou' ill will toward

Recevoir Donner atrclience:i

151 Give an audience to

t77

vERR FREN(IH

FREe.

Recevoir

505

Er-(iLrSH 'I'akc

clelivery on

P r e r r r l r e I i v r l r i s ,r r r t l c

Rechercher È t r e i l a r e t l r e r rl r e < l c

112 Ile looking flrr

Rechercher Faire clesrecherchessrrr

Do rcsearchon

Rechercher Se rnettre en quêtc de

242 (}o in scarchof'

Rechigner à tr.Iettreclela rtrauvaisevolonté ir

138 Shou,ill will torvard

Réconcilier (se) avec F a i r el a p a i x a v e c

l 7l

}Iake pe:rcervirh

Recourir à Faire appel àr

l0g

Call upon

Réexaminer I a i r e l a r é v i s i o nd c

412 Rcvise

Ré{érer(se)à F-aircallusion :'r

l35

Refuser trIettreoprposition l'r

5U8 Oppr.sc

Refuser de I l e t t r e s o r rv e t oà

.179 S:rv no rcr

Régaler (se) de Faire sesdélicesde

tjô2

Revel in

Regarder Porter les regarclssur

4tll

l-ook upon

Regler F u i r es o r ri r l l r r i r cr l e

545

Regretter Se nrorulrel:r langue cle

56.1 Hokl onc's rongue

Regretter de Etre au regret rle

-152 Be sorry about

Réjouir (se)de P r c n t l r ep l l r i s i rà

216

Relâcher D o n n e rr l t rj c t r à

535 Give plav to

Remédier à P o r t e rr t , r n è r l e à

i,+O Rernedv

178

}Iake inclirecrrefèrencero

-I'ake

charge of

-I-ake pleasurein

vERR FREN(jH

F-REQ. ENGLTSH

Remercier

38ô

Ciive sonreone notice

l ) o n n e r s e sh u i t j o u r s à Remercier Faire sesremerciementspour

511 Give thanks for

Remercier Renrlre grâcesà

ir60 Be thunklirl to

Remplacer Fairc ftrnction cle

'3-l5r Setveas

Remplacer Faire o{ïice tle

396 Act as

Remplacer PrenrL'ela 1;lacerle Remplacer 'I'enir l i e t rd e

62 366

'I'ake 'l'ake

the placeof thc place of

Rencontrer F a i r e l a c o n n a i s s a n crel e

llake the acclurrintance of

Rencontrer (se)avec Fairc r:onnaissa l)ceave(.

I l7

}Iake the acqu:rintanceof

Renoncer à I)ire arlietri)

189 (]ive up

Renseigner(se) I'renclre clesrenseignernentssur

l 12 Obtain infbrmati<.rn on or :rllout

Renseigner sur Faire savoir :'r

121 [.et knorç

Renvoyer Donner son cortrl;tcri

5ô3

Repentir (se) de Se r.nonlre les tloigts rle

336 Repent of

Répliquer Renvoycr la b:rllc à

3i3

Répondre de Seporter garunt tle

210 Be security for

Reposer (se)sur S'en renrettreà la cliscrétion

528

Réprimander F : r i r cl a l c ç o n à

2U.1

Réprimander F a i r e l a m o r a l eà

I l0

179

Remove liom ofl'ice

Reply to

Rely on 'l-each

:r lessotr(to someone)

Prertchto

VERB FRENCH

FREQ.

Répugner à Avoir de la réprrgnancepour

394 Have a dislike lbr

Resigner (se) à Pren<lreson parti cle

347 Resign oneself to

Resister à Opposer résistanceir

.180 Pur up resisrancero

Resisterà 'I'enir tête à

lU6

Resoudre F a i r el a l u m i è r e s u r

.156 (llear uo

Resoudre (se) Prendre le parti de

212 Decicle

Respecter Avoir du respectpour

lUU Have respectfor

Respecter Rendre sesclevoirsà

667

Pay one's respectsro

Ressemblerà Avoir la rninc de

ti25

l,ook like

Ressortir sur Faire tachesur

.1,18 Stand out against

Résumer Faire le compte rentlu cle

130 Give an account of

Retourner vers Prenclrele chernin cle

222 Set out for

Réussir à Trouver moyen cle

262

Réussir à Venir à bout cle

201 Come ro the encl or closeof

Reviser Faire la révision de

412 Revise

Revoir l-aire la révision cle

412 Revise

Ridiculiser Faire l-ronteà

152 ùlake someoneashamed

Ridiculiser Se payer la tête de

l4u

Risquer (.lourir le ris<1uecle

197 Run the risk of

180

ENGLTSIi

Hold one'sown:rgainsr

Find a way or means to

llake fun of

\ ERB F'RF:N(]}I

FREQ.

Rougir Avoir hontede

203 Be asl.rarne<l of

ENCLISTI

U S'enquérir de I'opinion de Pt'enclreavis rlc

517 (ionsider the opinion of U6 (lonre to an aRreernentu''ith

S'entendre (avec) Sc mettre d'accortlavec Sacrifier (se)pour Faire le sucrificecle

531 Sacrillceto give to another

Saluer Donner I'accol:r<lc à

5.19 Hug or kiss someone

Saluer Donner le boniour à

31.1 Sayhello to

Saluer Faire sesarnitiésà

299 Give one'sgreeting ro

Saluer Présentersesrespects:)

337 Pay one's respecrsto

Savoir ;\voir conn:rissance cle

33lJ Be aware of'

Savoir Avoir la présencccl'espritcle

l5t]

Have the presenceof mincl to

,1 Be up to clateon

Savoir Être au cotrrant rle Savoir l':rirc Ia part clc

264

-I-ake into consicleration

Se soumettre à Faire sa sournissionr'r

65 |

Yield to

Secourir Aller au secoursrle

Go to the ai<lo1'

Secourir l - a i r el a c h a r i t éà

272 Give:rlms tcr

Secourir Portcr secoursà

139 llring help tcr

Secourir P r ê t e ru s s i s t a n càe

371

Secourir Prêter rnain firrte à

351 l.encla helpringhancl to

l8l

l.end a l-rand

vF,RI] I.RFIN(jII

FREQ.

Secourir

ll9

EN(;I-ISII Save the lifè of'

S:ruver la vie à

Secourir Tendre la perche à Secourir V c n i r c n a i c l ei r

30,1 Holcl out a hancl rcr 99

Sembler Al'oir I'air cle

flonte to the aid of' Appear-to

Sermonner Faire ltr mrtralc ir

I l0

Servir (se) de ,.\r'oir rctrlrrs à

225 Have rc<oursctcr

Servir de Faire olllce cle

396 ,{t r :rs

Signaler (à) F a i r es i g n cà

Preadt to

Signal (l:rll one'sarrenrion rcr

Signaler Faire observcrà

2l I

Signaler à Donncr avis i'r

61u (iive norice ro

Signifier (figure) l)onner orch'ecle

119 Orcler someonero do something

Signifier à F ' a i r es e n t i rà

l0l

Simuler F-aircscnrblantrle

(jause to feel Act like

Solliciter Fairc desdénrarchesarrprèscle

237 Approach sorncone

Songer à Avoir la prudence cle

27U Be careful to

Sortir avec F a i r e l a c o t r rà

216 Scck the fàr'orsof

Souffleter Donner une gillc à

Slap the faceof

Havc an ache

Souffiir de Avoir n.ral)r Soulager Faire cltrbien à

r82

Help

\'[,RB FRENCil

F REQ.

Soumettre(se) P l i e r s o u sl ' : r u t o l i t ér l e

ô31) Ilencl uncler thc authority of

Soutenir Donner un coup d'épaule à

l-r75 Hclp sorttconesur:ceecl

Soutenir (se) F:rirecatrsec()nlnltulc:rvc('

1+3 Be ;rlliesrvitlr

Stopper Barrer la route :\

137 Illock thc u'ey ol'

Stopper Ilettre le hol:\ à

17fi I)ut:r stop to

Stopper Ilettre obstacleà

(il3

I)ut an obstaclcin the lvav

Stopper \Iettre un ti'ein à

Sitt

l)trt a stop tcr

Substituer (se)à Se mettre :) Ia plar:e cle

lll

EN(;[-ISH

l)ut onescll in thc placc of

Succéderà F a i r es u i t eà

5.10 Follow up on

Succéderà Suivre les traccsde

218 Follow in the fcrotsteps o1'

Suivre L,mboîtcrlc pas :)

.121 Follor'vin the firotstepsot

Suivre Être au niveau cle

211 Beon a par with

Suivre F a i r es u i t cà

5'10 Follou,up otr

Suivre \Iarcher strr les pas clc

'IO7 Follorv irr thc lirotstcpsof'

Supplanter (-iouperI'herbe sousle pieclde

122 (iut the grassfiorn unclcr someone'slèet

Supplier Denunrlel grâceir

412 Beg mercy from or compassionof '1l0 Get rirl of'

Supprimer Faire tal>lerascclc Supprimer Régler sotrconrpte:)

167 Get even with

Surveiller A v o i r l ' o ei l s t r r

tj20

IU3

Keep an eye on

vERB FRUN(]}I

FREQ. FtN(;r.rsrl

Surveiller Avoir lesycux srlr

320

Keep one's eves ol-l

Surveiller Exercer trn <ontrôle sur

306

Exercisc conttrl over

Surveiller Prendre garcle à

1.10 \\,'atch our fôr (il)

Survoler Jeter un coup rl'oeil sur Suspecter Avoir cles<loutes sur

'l'ake

a quick l<xrk

ô19

Have rloultts about

Tâcher de Faire etlirrt porrr

197

llake an ellbrt to

Taire (se) Garclerle silencesrrr

263

Keep silent aborrt

Taquiner (lasscrles pierlsà Taquiner l'aire clesnrisèrcsà

3l 3'1{i

f}et on one's nervcs -l'ease

unmercifirllv

Témoigner de Etre témoin cle

Be a r,r'itncssto

Témoigner de Faire preuvc cle

Ciive proof ol'

Tendre A v o i r t c n t l : r n c e: \

7ll

Have a ten(lencvto

305

(lome to the end or

Terminer Arriver au ternrede Terminer trIettre fin :)

Put an cncl tcr

Terminer Ilettre la clernièremain à

190

Ilut on the f inishing torrches

Terminer Ilettrc un terme à

252

I)ut un cnrl to

Terminer Venir à bout cle

20 |

(-lorneto the encl or cl<lseof'

Ternir Porter atteirrte:'r

376

( l a s t a s h u c l o u 'o r r

r81

vERIt F-R[.NCtl

FREQ.

Terrasser Faire mordre la poussièreà

56U

Tester F a i r eI ' e s s a<i l e

273

Cause that someone bite the dust 'l-ry otrt

Toucher Prendre contact :rvcc

l'19

Get in touch nith

Traiter

|59

Ile in negotiations with

Traiter de Avoir trait à

121

Relate to

Transcrire Pren<lrcc.opiede

1,19 }Iake a copy ol

Transmettre Ê t r e e n c o n r m u n i c a t i o na v e t .

21111 lle in touch rvith

Triompher de \ienir à botrt cle

201

(lome to thc end or close of'

Tromper Faire des inf iclélités:)

325

tse unfaithful tcr

Troubler -I'otrrner

172

ENCI.TSH

L t r e c l l I ) c g ( ) (l l l l l o n s l v e (

'l'urn

the heatl of

la tête :'r

It Unir (s') F'airc catrse conlnluIle

443 Be alliesrvith ilve(.

User de Avoir recoursà

225 Havc recourseto

Utiliser Avoir recotrrsà

225

Utiliser F a i r e u s a g cd c

207

Vaincre Remporter la vi<'toiresur

251 \\'in victoty over

Vanter (se) de Se faire fort rle

522 Unclertakcto

Veiller sur Avoir soinde

367

r85

Have recoursetcr 'I'ake

-f

(into the bocly)

ake care to

TTRENCII

Veiller sur Prenrlresoin cle

!REQ.

ENcl_rSH

-I'akc

care of'

Venger (se) de Régler sorrcompte ir

l(j7

Venger (se) de -f irer vcngc:rnr.ccle

611 Avengc someoncf<rr

Venir de Tirer son origine dc

555

Violenter F a i r e v i o l en c c à

199 Do violcncc tcr

Viser Avoir potrr llut rle

32fl

Viser à Avoir clesprétentionssur

'18-1 Have aspirationsfbr

Voter pour Donner sessLrfli'agcs à

129 Give support to or votes lbr

Voter pour P r ê t c rs a v o i x à

620 Spcak for (i

Vouloir -\r'oir erx'ie cle Voyager avec Faire route avec

1ôti

186

C,)eteven u'ith

'l'ake

its origin fi<trn

Have as a gclal

Feel like 'I'rar,el

u,ith

PIRI4 Hl0llsll' rRIltGll EI0SSIRY

Ce jeune homme a desvues sur cerreriche jeune fille.

English equivalents of French idioms are listed in alphabetical order. 9pposite each is found the frequency-ofoccurrence n.,m'be. followed by a French idiom which may be ( I ) the basicidiom (one of the 700);or (2) one o r m o r e s y n o n y m o u si d i o m a r i ce x p r e s s i o n s i l i s t e d i n i t a l i c su n d e r r h e b a s i c idiom). Some 2,835 English enrries are listed in this secrion,many of rhem repeated to accommodateequivalentsof all French expressions, as explained with the exception of the French verbal expfessions(icriom'equivalbou:,. l e n t s )l i s t e d i n P a r t I I I .

189

[,NGLISH

FREQ.

FRENCH

I A b a ndon

189 Dire adieu à

Abar.rdononesell'to

146 Se laisser aller à

Abhor

Avoir horreur de

A b i l i t y t o , h a v et h e

177 Être de taille à

Ability to, have the

4(X) Être maître de

Ability to, have the

165 Avoir la faculté de

Able or capable,render

676 Metre à même de

Able to, be

157 Être en état de

Able to, be

296 Être à même de

Able to, be

399 Être homme à

Able to, be

573

Able to, be

600 Être en situation de

Able to use,be

583 Avoir I'usagede

About to, be

Être en position de

Être sur le point de

About, know somcthing

338 Avoir connaissance de

Accept cheerfully

49U Faire bonne mine à

Accessto, give

2U0 Donner accà à

Accessto, have Accessto, have

132 Avoir accèsà ,130 Avoir sesentrées chez

Accessibleto, make oneself

144 Se mettre à la portée de

Acclaim

458 Faire une ovation à

Accompany someonea ways

609 Faire un brin de conduite à

Account for

179 Rendre compte de

Account of, give an

130 Faire le compte rendu de

Account of , give an

ô93 Rendre raison de

Account, leaveout of

402 Faire abstraction de

A c c o u n t ,t a k e i n t o

Tenir compte de

Account, take into

261 Faire la part de

Account, take into

434 Faire état de

A c c o u n t ,t a k e i n t o

155 Prendre mesure de

190

FREQ.

TTRENCIt

A c c o u n t i n g o 1 ,m a k e a n

179 Rendre compte de

,\ccusation against, make an

370 Porter une accusation contre

Accuse

360 Jeter la pierre à 352 Avoir coutume de

Accustorne<l to, be Accustome<l to, becomc

38 Prendre I'habitude de

Accustolned to, become

428 Prendre le pli de

Ache, have an

Acknowleclge receipt of

Avoir mal à

344 Accuser reception de

Acquaintance o{, make the

Faire la connaissancede

Acquaintance of, make the

l17

Faireconnaissanceavec

Acquaintetl with, be well

675

Être à tu et à toi avec

Ac<luainted with, become

223 Prendre connaissance de

Acquiesce

173 Faire des concessionsà

Act amicably toward

177 Faire bon visage à

Act as

345 Faire fonction de

Act as

396 Faire office de

Act charitably toward

272 Faire la charité à

Act hospitably toward

209 Oftir I'hospitalité à

Act in collusion with

587 Agir de connivence avec

Act Iike

17 Faire semblant de

Act of, be in the

Être en train de

Action, provoke to

368 Mettre au défi de

Aclcl crerlence to

695 Ajouter créance à

Aclclressone's remarks ro

Aclept at, be highly

lll

Adresser la parole à * r-tre pass€maltre en

Aclmission to, have

132 Avoir accà à

Arlvances at, make

316 Faire les avancesà

A<lvantage of, take

I lJ7 Tirer profit de

Aclvrtntage ol, take

392 Faire son profit de

Advantage of , take

502 Prendre avantage de U4 Avoir intérêt à

Atlvar-rtageto, be to one's Advantage to, l)e to one's

?(;6 Avoir avantage à

Aclvice fiom, ask

l2U Demander conseil à

l9l

FRE(è.

FRENCH

Advice from, take

466

Advise

648 Donner avis à

Affair with, have an

267 Avoir une liaison avec

Affront

57 |

Faire insulte à

Affront

630

Adresser des insultes à

Affront, commit an

598 Faireoffense à

Affrontery to, have the

628 Avoir la hardiesse de

Afoul of, run

298 Entrer en collision avec

Afraid for, be

363 Avoir peur pour

hendre cons€il de

Afraicl, be

Avoir peur de

Afraid, make

Faire peur à

Against, go

330 Aller à I'encontre de

Age to, be of

380 Être d'âç à

Agree with

Être d'accord avec

Agree with

107 Être de I'avis de

Agreement, come to

238 Tomber d'accord sur

Agreementwith, be in

519 Êt.e en harmonie avec

Agreement with, come to an Aid Aid oi come to the

Se mettre d'accord avec

351 Prêter main forte à 99

Venir en aide à

Aid of, come to the

139 Porter se€oursà

Aid of, come to the

350 Prêter son concours à

Aid of, go to the Aim or purpose to

30 Aller au secoursde 328 Avoir pour but de

Alert, put on the

534 Donner l'éveil à

Allies with, be

443

Allow a pension to

557 Faire une rente à

Allow for Allow to pass

680 Avoir fuard à 426 Livrer passage à

Allude to

135 Faire allusion à

AIly

601 Se mettre au diapason de

Alms, give

4Sb Faire I'aumône de

Alms to, give

272 Faire la charité à

192

Faire cause commune ave(

ENGI,IS}I

FREQ.

Argry,make someone

b29 Faire ombrage à

Announce

163 Faire part de

Annoy

FRENCH

Casser les pieds à

Annoy

155 Taper sur les ner6 à

Another, sacrificeto give to

531 Faire le sacrifice de

Answer for

240 Se porter garant de

Answer to, have to

26 Avoir affaire à

Answerable for, be

290 Être pour beaucoup dans

Antagonistic towards, be

588 Mettre opposition à

Anxious about, be

652 Être en peine de

Apologize to

ll8

Appeal to

109 Faire appel à

Appear to

Fairedesexcusesà Avoir I'air de

Appear to be

341 Faire figure de

Appearance of, present the

341 Faire figure de

Apply to someone

237 Faire des démarches aupràr de

Appointment with, make an

Donner rendez-vous à

Appreciative of, be

579 Savoir gré de

Approach someone

237 Faire des démarches auprès de

Approaches to, make

3 l6

Approval of, give

512 Donner son assentiment à

Argument or fight with, start an

493 Chercher querelle à

Argument with, get into an

655 Seprendre de bec avec

Arms, receivewith open

520 Faire Iête à

A r o u s ec u r i o s i t ya b o u t

577 Piquer la curiosité de

Arouse pity toward

Faire les avances à

Faire pitié à

Arouse the suspicionof

259 Éveiller les soupçons de

Arouse the suspicionof

617 Éveiller la suspicion de

Arrange to meet

126 Prendre rendez-vous avec

Arrive at an understandingwith

238 Tomber d'accord sur

Ashamed of, be

203 Avoir honte de

Ashamed,make someone

152 Faire honte à

Aside, stand

525 Passerla main à

r93

ENCLISH

FRLQ.

Ask a question

FRENCH

Poser une question à

Ask advice from

128 Demander conseil à

Ask for an explanation of

669 Demander raison de

Ask forgivenessof

133 Demander pardon à

Ask hospitality from

374 Demander I'hospitalité à

Ask permissionof

19 Demander la permission à

Ask the reasonof or for

669 Demander raison de

Aspirations for, have

484 Avoir des prétentions sur

Aspire to

484 Avoir des prétentions sur

Assault

460 Donner I'assaut à

Assert the contrary of

562 Infliger un démenti à

Assess

155 Prendre mesure de

Assist

39 Donner un coup de main à

Assist

Venir en aide à

Assist

198 Tendre la main à

Assist

35 I

Assistance,come to sonleone's

627 Prêter la main à

Assistanceto, give

350 Prêter son concours à

Assistanceto, of-fer

415 Oftir

At the disposalof

I l5

Attach importance to

Prêter main forte à

son concours à

Être sous les ordres de Attacher de I'importance à

Attach value to

164 Attacher de la valeur à

Attack (physically)

460 Donner I'assaut à

Attack (verbally)

391 Faire le procès de

Attention on, focusone's

220 Fixer son attention sur

Attention to, call

467 Faire mention de

Attention to, callone's

2l I

. \ t t c n t i o nt o , t a l l o n e ' s

518 Appeler I'attention sur

Attention to, pay

Faire observer à Faire attention à

Attention to, pay little

450

Audacity to, have the

628 Avoir la hardiesse de

Audience to, give an

151 Donner audience à

Authority of, bend under the

639 Plier sousI'autorité de

194

Faire peu de cas de

ITRI]Q.

FRF,NCII

Authority, yield to sonleone's

639 Plier sousI'autorité de

Avenge someone for

61.1 Tirer vengeancede

Aversion to, have an

157 Avoir de I'aversion pour

Aversion towarcl, fèel an

Avoir horreur de

Alvaken the suspicion of

259 Éveiller les soupçons de

Arvare, become

210 4

Aware of, be

hendre consciencede Être au courant de

Au'are of, be

102 Avoir consciencede

Aware of, be

338 Avoir connaissancede

Aware of, make someone

2l I

Alr,'ay fiom, keep

llJS Se tenir à l'écart de

Faireobserver à

D Back on, turn one's

226 Tourner le dos à

Background, put someone into the

65U Avoir le pas sur

B a d l r u m o r t o w a r d , l > ei r r a

39U Être mal dispoÉ envers

Bad light, put in a

114 Porter ombrage à

Bad luck to, bring

.l-l Porter malheur à

Bad terms with, be on

282 Être mal avec

Badly towards, behave

319 Avoir des torts envers

Bail for someone, go Ilail fbr, stand

633 Se porter caution Inur ti33 Se porter caution pour

Bar (someone's) passage

137 Barrer la route à

Be . . . proof (fire-, water-, etc.)

472 Être à l'épreuve de

Be a burclen to or on

521 Être à charge à

Ile a continuation of

540 Faire suite à

Re a great favorite of

622 Être la coqueluche de

Be a mere tool in the hands of

657 Être l'âme damnée de

Be a slave to

256 Être esclave de

Be a stickler for

427 Être à cheval sur

Be a witness to

73 Être témoin de

Be able to

157 Être en état de

Be able to

296 Ê,treà même de

195

FREQ.

Be able to

FRENCTT

Be able to

573 Être en position de 600 Être en situation de

Be able to use

583 Avoir I'usagede

Be about to

Être sur le point de

Be accustomedto

352 Avoir coutume de

Be accustomedto Be afraid of

383 Avoir pour habitude de I I Avoir peur de

Be afraid for

363 Avoir peur pour

Be after

134 Être à Ia poursuite de 454 Prendre fait et cause pour

Be all for Be allies with

413 Faire cause commune avec Faire corps avec

Be an integral part of Be angry with

496

Be answerablefor Be antagonistic toward

290 Être pour beaucoup dans 234 Prendreparticonre

Be antagonistictoward Be anxious about

588 Mettre opposition à 652 Être en peine de

Be appreciativeof

579 Savoir gré de

Be ashamedof

203 Avoir honte de

Be at grips with

265 Être aux prises avec

Be at odds with

6ll

Be at the disposal of Be at the end of Be at the head of Be at the mercy of

Faire la tête à

Seprendre dequerelle avec Être à la disposition de

129 Être à bout de 156 Être à la tête de

Be awareof

255 Être à la merci de 4 Être au courant de

Be aware of

102 Avoir conscience de

Be aware of

338 Avoir connaissance de 221 Avoir des obligations envers

Be beholden to Be bent on

381 Avoiràcoeurde

Be beyond the understanding of Be capableof

638 Être au-dessusde la porree de 22 Être capable de

Be capableof

177 Être de taille à

196

I,'RENCH

ENGLIS}I

FREQ.

Be capableof

399 Être homme à

Be capableof

465 Avoir la faculté de

Be carefïl of

140 Prendregarde à

Be careful of

Faire attention à

Be careful to

278 Avoir la prudence de

Be careful to

367 Avoir soin de

Be careful to

682 Avoirgardede 7

Be certain of

Être srir de

Be close to

250 Être à la veille de

Be closelyunited with

496

Be cognizantof

Faire corps avec Se rendre compte de Être en froid avec

Be cold toward

l8l

Be commissioned to

674 Avoir mission de

Be consciousof

102 Avoir conscience de

Be considered to be good form to

453 Être de bon ton de

Be content with

408 Tirer satisfaction de

Be cool toward

l8l

Be deafèning

605 Briser le tympan à

Be delighted to

489 Se faire une ftte de

Be dependent on

463 Être so.ts la coupe de

Be difficult for

276 Donner de la peine à

Be displeasedabout

574 Faire grise mine à

Be dissatisfiedwith

227

Be dominated by

256 Être esclave de

Be en route for

401

Être en marche pour

Be enthusiasticabout

548

Avoir la rage de

B e e n t i r e l yo f t h e s a m eo p i n i o n a s

589 Abonder dans le sensde

Être en froid avec

Trouver à redire à

Be entitled to

Avoir le droit de

Be entitled to

Avoir droit à

Be enviousof (someone)

685

Porter envie à

Be equal to

l2l

Êre à la hauteur de

Be equal to

165 Êt e ett mesure de

Be equal with

214 Être ar..niveau de

r97

E N C ; I , I ST I

I'REQ.

IrREN(jrl

Ile expert at

114 Être pasÉ maître en

Be exposeclto

539 Être en butte à

Be far from

550 Être à mille lieues de

Be far from

83 Être loin de

tse fcarfirl of'

Be first rate at

Avoir peur de

Be fit t<t

441 Être passemaîre en 157 Être en état de

Be f'onclof

423 Avoir du penchant pour

Be fbr

3l5

Be for one's good to

266 Avoir avantage à

Be forgiven ltv

637 Renrer en grâce auprès de

Be fi'ightenecl

Être d'avis de

Avoir peur de

Be goocl enough to

327 Avoir la bonté de

Be goocl enough ro

4U3 Avoir I'obligeance de

Be grateful for

514 Faire sesremerciements lxrur

Bc grateful ftrr

560 Rendre grâces à

Be grateful to a person lbr

579 Savoir gré de

tse guarclian of'

196 Avoir la garde de

Be happy to

312 Avoir le plaisir de

Be harcl on

6TU User de rigueur envers

Be heacledfbr

431 Être en voie de

Be heading f'or

401 Êre en marche pour

Be high hancledr.ith

643 Tenir la bride haute à

tsehighly arlept at

141 Être passemaître en 43u Être aux troussesde

Be hot on rhe rrail of' Ile ill towarcl Re in a. . . mood Ile in a ba<lhumor towarcl

398 Être mal dispoÉ envers 635 Être en veine de . . .

Ile in a hurry to

398 Être mal dispoÉ envers 104 Avoir hâte de

Be in a person'sway

176 Couper le chemin à

B e i n a p o s i t i o nt o

157 Être en état de

Be in a position to

1ô5 Être en mesure tle

lJein a position to

2!n

198

Être à même de

I ] N ( ; I , I S II

r.REQ.

I.RFINCII

Ilc in a position to

1173 Êt.e ett position de 6(X) Être en situation de

Ile in agreement r.r'ith

519 Être ett harmonie avec

IJe in bad taste

ti0ii

Ile in caltoots lvith Be in cahoots u'ith

323 Être de connivence avec 5U7 Agir de connivence avec

Be in charge ot

tgt;

Be in collusiorr lvitl'r

6-15 Être d'intelligence avec

lle in commantl of

100 Être maître de

Ile itr conununication witl-r

l7ô

Être en relations avec

Be itr communication u'ith

2I9

Être en rapport avec

Être en contact avec

Be in a position to

Re in cotttact with lle in contact with Be in contrast with Be in <lisagreement rvith Be in fàvor u'ith Ile in l:rvor n'ith (a Person) Re in goocl r:rpPort u'ith

Être mal venu de

Avoir la garde de

25u Êt.e en communication avec -l-lU Faire tache sur 611 Être en contestation avec .t32 Être bien dans les papiers de 67 I Être en faveur auPrà de ir l9

Être en harmonie avec

Be ir-rharmony rvith

519 Ètre en harmonie avec

Be in nced o1'

12 Avoir besoin de ,101 Être dans la nécessitéde

Be in neetl of Be in negotiatiolrs rvith Be in possessionof Be in pursuit of' Ile in quest ot Be in rcceipt of Be in search of'

359 Être en négociations avec I 16 Être en possessionde 131 Être à la poursuite de 312 Se mettre en quête de 311 Accuser récePtion de 112 Être à la recherche de 9

Ile in the act rtf

Être en train de

Be in the clark alxrut

113 Être dans I'ignorance de

Re in the goocl graces of Ile in thc goocl graces of

333 Être dans les bonnes grâcesde 132 Être bien dans les PaPiersde

lle in the good graces ot

672 Trouver faveur auPrès de 3

Be in the habit of

199

Avoir I'habitude de

ENC;I,ISH

FRTQ.

Be in the habit of Be in the mood to

352 Avoir coutume de 383 Avoir pour habitude de ti Avoir envie de

Be in the position of

406 Se ûouver dans le cas de

Be in the habit of

Be in the serviceof

Be in touch with

FRENCH

Être uu service de

Être en contact ayec 219 Êtreenrapportavec

Be in touchwith Be in touch with Be in vogue

258 Êre en communication avec 671 Êtreen faveur auprès de

Be inappropriate

606 Être mal venu de

Be inclined to Be inclined to give supporr to

78 Avoir tendance à 663 Prendre feu pour

Be incomprehensible

638

Be inclebtedto

582 Être en reste avec

Be infâtuated with

182 Perdre la tête pour

Be informed about

Be jealousof

Être au-dessusde la portee de

Être au courant de

Be justified in

592 Prendre ombrage de 50 Avoir raison de

Be justified in

642 Être fondé à

Be lackingin

Être à court de

Be looking for

142 Être à la recherche de

Be marching roward

40 I

Be masterof

Être en marche pour 400 Être maître de

Be merciful to

673 Faire misericorde à

Be miles away from

550 Être à mille lieues de

Be moving toward

580 Être en passede

Be near

190 Êre à deux doigts de 229 Metre le nez dans

Be nosy about Be nowhere near Be obligated to Be obligated to Be obliged to Be obliged ro

83 Être loin de 108 Être dans I'obligation de 221 Avoir des obligations envers 108 Être dans I'obligation de 401 Être dans la necessitéde

200

TTRENCII

ENCLISTi

FREQ.

Be of a disposition or nature to

133 Être de nature à

Be of age to

380 Être d'âge à

Be of service to

371 Prêter assistanceà

Be of the opinion to

315 Être d'avis de

Be old enough to

380 Être d'âge à

Be on a par with

211 Être au niveau de

Be on bad terms with

igr

Be on bad terms u'ith

282 Être mal avec

Be on familiar terms with

270 Se permettre des familiarités aveic

Be on fàmiliar terms with

675

Être à tu et à toi avec

Be on good terms with

S'entendre trien avec

Be on goocl terms with

Être bien avec

Être en froid avec

Be on goocl terms u'ith

122 Êt.e en bons termes avec

Be on good terms with

269 Se mettre bien avec

Be on someotre'sheels

438 Être aux troussesde

Be on the best possibleterms with

274

Be on the brink of

190 Être à deux doigts de

Be on the eve of'

250 Être à la veille de

B e o n t h e f e n t ea b o u t

427 Être à cheval sur

Be on the lookout f'or

142 Être à la recherche de

Be on the lookout fbr

289

Be on the samelevel as Be on the samelevel witl-r Be on the track of Be on the trail of Be on the verge of

Être ar,,mieux avec

Être à I'affrît de 214 Être a., niveau de 668 Être de niveau avec 277 Être snr la trace de 277 Êtte snr la race de 33 Êtte srrt le point de

Be on the verge of

250 Être à la veille de

Be on the way to

431 Être en Yoie de

Be on the way to

580 Être en passede

Be one step behind

438 Être aux troussesde

Be out of commission

180 Être hors d'état de

Be out oforder

180 Ètre hors d'état de

201

ENCT-ISII

IrRI.]Q.

Be over someone'sheatl

54 |

ITRENCH

Passerpar-dessusla tête de 242 Faire peine à

Be painful tcr Be part of'

57 Faire partie de

Ile permittecl the useof

5U3 Avoir I'usagede

Be polite

293 Faire des politesses à

Be prey t<r

13!) Être en proie à 106 Être à I'abri de

Be prote<teclfiom Be proucl to

+41 Se faire un honneur de 129 Être à bout de

Be ready to give up Be repulsed by

tseresponsiblefôr

394 Avoir de la répugnance pour l3 Avoir le courage de '372 Être causede 4i tt Avoir charge de

Be revengeclfbr

614 Tirer vengeancede

Be resolutein or altout Bc responsiblefbr

Be right about

Avoir raison de

Ile safè frorrr

106 Être à I'abri de

Be secretivealtout

572 Faire mystère de

Be securitylirr

210 Se porter garant de

Be severewith

678

Be sheltereclliont

106 Être à I'abri de

Be short of

B e s i l e n ta b o u t

User de rigueur envers Être à court de

361 Ne pas soufller mor de 247 Avoir I'intelligence de

Be smart enough to Be sokinrl ast<r

327 Avoir la bonté de .1U3 Avoir I'obligeance de

Be so kin<l as to Be sorc

Avoir mal à

Be sorry about

152 Être au regrer de

Be sorry for

336 Se mordre les doigts de 538 Faire la loi à

Be strict B e s t r i c ta b o u t Be subrnissivc

J:; (i5I

Ile surc o1'

Être à cheval sur Faire sa soumission à

Être srir de

Ile susceptibleto

2\)i

Êre sujet à

Be thankfirl tcr

5ti0

Rendre grâces à

202

ENCLISII

FREQ.

FREN..CIH

Be the businessof

236 Être I'affaire de

Be the butt of

539 Être en butte à

Be the causeof

372 Être causede

Be the concern of'

353 Être du ressortde

Be the darling of

622 Être la coqueluche de

Be the doer of someone'sdirty work

657 Être l'âme damnée de

Be the easymark of

508 Être la proie de

Be the first to . . . something (do)

665 Avoir la primeur de

Be the prey of

508 Être la proie de

Be the pride o1'

437 Faire I'orgueil de

tse the sort of man to

399 Être homme à

Be the very thing 1()r

150 Faire I'affaire de

Be the victim of'

50U Être la proie de

Be thought of as an equal

28ll

84 Avoir intérêt à

Be to one's arlvantage to Be to one's advantage to

Traiter d'egal à égal avec

Be tormented by

266 Avoir avantage à ,139 Être en proie à

Be uncornmunicativewith

572 Faire mystèrede

Be undecicledabout

427 Être à cheval sur

Be under domination of

291 Être sousla dépendancede

Be under obligation to

582 Être en resteavec

Ile uncler the influence of

636 Être sousI'empire de

Be uncler the orders of'

I 15 Être sousles ordres de

Be under the rule of

636 Être sousI'empire de

Be under the thurnb of'

463 Être sous la coupe de

Be uneasyabout

652 Être en peine de

Ile unfaithful to

325 Faire des infidélites à

Be unfbrgiving towarcl

39i

Be untrue to

325 Faire des infidélités à

Ile unrvilling to

138 Metre de la mauvaise volonté à

Be up to

507 Être de force à .l Être au courant d€

Be up to clateon

203

Tenir rigueur à

FREQ.

Be using good manners

453 Être de bon ton de

Be vain of a thing

621 Tirer vanité de

Be victorious over

254 Remporter la victoire sur

Be violent with

199 Faire violence à

Be wedded to one's own opinion of

589 Abonder dans le sensde

Be well about

593 Être au fait de

Be well acquainted with

675 Être à tu et à toi avec

Be well up on

594 Être ferré sur

Be within reach of

Êre à la portée de

Be within sight of

292 Êtte ett vue de

Be worried about

652 Être en peine de

Bear a grudge against

243 Avoir une dent contre

Bear a grudge against

389 Garder rancune à

Bear the cost of

357 Se mettre en frais pour

Bearing on, have a

424 Avoir trait à

Beat someone to it

422 Couper I'herbe sous le pied à 38 Prendre l'habitude de

Become accustomedto Become accustomedto

428 Prendre le pli de 46

Become acquainted with

Faire la connaissancede

Become acquainted with

223 Prendre connaissancede

Become aware

210 Prendre consciencede

Become cognizant of

210 Prendre consciencede

Become friends with

355 Se lier d'amitié avec

Become infbrmed about

569 Prendre communication de

Become infbrmed about

603 Obtenir communication de

Beg mercy from or compassionof

442 Demander grâce à

Beg one's pardon

133 Demander pardon à

Beginnings in, have its

555 Tirer son origine de

Begrudge

389 Garder rancune à

Behave badly toward

319 Avoir des torts envers

Beholden to, be

221 Avoir des obligations envers

Believe

664 Ajouter foi à

Believe in

447 Avoir foi en

204

I,'RlrQ.

Ilelong to

r.'RlrN(irr

Faire partie de

Bencl rrndcr the authority of

ti39 Plier sousI'autorité de

Benefit fi'orn

500 Recueillir les fruits de

Benefit fiorn

558 Trouver son compte à

Bent on, l>e

3ti I

Restof , rnake the

317 Prendre son parti de '198 Faire bonne mine à ,111 Tromper la confiance de

Ilest of, make the Betray sonleolle's trust or confiderrce

Avoir à coeur de

Beware of'

1.10 Prendre garde à

l3eyond thc unclerst:urrling of , be

638 Être audessus de la portee de

Bicker with

6l I

Bid g<xrdbye tcr

Se prendre de querelle avec

Big tlting over, nrakc a

l1)5 Prendre congé de -1811 Faire grand cas de

Ilirth to, give:

322 Donner le jour à

B i t t h c c l u s t , r . a u s ct h a t s o m e o n e

568 Faire mordre la poussiére à

Black looks to, give

574

Faire grise mine à

Blame on, lay the

170 Donner tort à

Illarne on, lay thc

335 Mettre sur le compte de

Blarne on, l:rv the Block someone's path

360 Jeter la pierre à ,176 Couper le chemin à

Block the u'av of

137 Barrer la route à

Blorvs with, collte to

193 En venir aux mains avec

Boast of'

651 Mettre sa gloire à

I l o n e t o p i <k w i t h , h a v e a

619 Avoir maille à partir avec

Books, entcr into the

69ti

Passerecriture de

Casserles pieds à

Bother Ilox someone's ears

ô97 Frotter les oreilles à 9u Donner une gifle à

Bor the ears of Brain over, rack one's

24U Se casserla tête sur

Break off :rll clealings with

551 Rompre tout commerce avec

205

ENCLISH

FREQ.

FRENCH

Break one'seardrums

605 Briser le tympan à

Breathe a word of, not

361 Ne pas soufller mot de

tsridle

375 Mettre un frein à

Bring bad luck to

Porter malheur à

Bring chargesagainst

Porter plainte contre

Bring help to Bring oneselfup to clateon

139 Porter secoursà 47

Se mettre au courant de

Bring suit against

l6l

Bring to light

543 Faire le jour sur 69

Bring up to date on

Faire un procèrsà Mettre au courant de

Bring up to date on

602 Mette au fait de

Brink of, be on the

190 Être à deux doigts de

Burden of, lighten the

187 Faire la partie belle à

Burden to or on, be a

521 Être à charge à

Burst or rush into

421 Faire irmption

Businessof, be the

236 Être I'affaire de

Butt of, be the

539 Être etr butte à

By chance,learn about

537 Avoir vent de

dans

U Cahootswith, be in

323 Etre de connivence avec

C a h o o t sw i t h , b e i n

587 Agir de connivence avec

Call attention to

167 Faire mention de

Call one'sattention to

2l I

Call one'sattention to

5l U Appeler I'attention sur l8

Call upon

Faire observer à Rendre visite à

Call upon

109 Faire appel à

Cahn down

294 Faire baisser le ton à

Candor to, have the

I l3

22 Être capable de

Capable of, be Capable ol be

Avoir la franchise de

l2l

Être à la hauteur de

Capable of, be

177 Être de taille à

Capable of, be

399 Être homme à

206

FREQ.

FRI,NCH

Capable of, be

165 Avoir la faculté de

(lare about, not

679 N'avoir cure de

Care oi take

Prendresoin de

Care of, take

169 Se donner dela peinepour

Care to, take

278 Avoir la prudence de

Care to, take

367 Avoir soin de

Care to, take

475 Avoir charge de

(lare to, take

682 Avoir garde de 24 Faire attention à

Careful of, be Careful of, be

140 Prendre garde à

Careful to, be

278 Avoir la prudence de

Careful to, be

367 Avoir soin de

Careful to, be

682 Avoir garde de

Carryout

379 Donner suite à

Cast a shadow on

376 Porter atteinte à

Cast a shaclow on

114 Porter ombrage à

Cast a spell on

+61 Jeter un sort sur 504 Jeter les yeux sur

Cast one's eyes (favorably) on someone Cause

339 Donner lieu à

Cause

372 Être causede

Clause discomfort

123 Faire rnal à

Cause embarrassment to

418 Causer de I'embarras à

Cause hardship to or for

521 Être à charge à

Cause many problems for

436 En faire voir de belles à 51

Cause misfortune

Porter malheur à

Cause of, be tl-re

372 Être cause de

Cause of, espouse the

683 Éponser la querelle de

Cause of, take up the

154 Prendrefait et cause pour

(-iausepair.t

123 Faire mal à

Cause problems for

213 Rendre la vie dure à

Cause that someone bite the dust

568 Faire mordre la poussière à

Cause to be infatuated

172 Tourner la tête à

207

F t N ( ; I _ l S lI

FREQ.

(.lause to cease

478 Metre le holà à

Cause to fèel

l0l

Ciiuse to feel sorry for

FRENCH

Faire sentir à Faire pitié à

(Cause to) loosen one's rongue

585 Délier la langue à

Causc trouble for

418 Causer de I'embarras à

(.lease,cause to

478 Mettre le holà à

Certain of, be

Être srir de

(ihallenge to

368

Champion

581 Faire I'apologie de

(.lhance to, have the Clhance, give someone else the

Metre au défi de

35 Avoir I'occasionde 525 Passerla main à

Chanceswith, take

197 Courir le risque de

Clharacter, expose in its true

ô92

Faire poser le masque à

Charge of-, have

475

Avoir charge de

Charge of, take

545 Faire son affaire de

Charge, clear from a

5Ul

Cl-roose

529 Jeter son dévolu sur 48.1 Avoir des prétentions sur

Claim the rights to Claim to

Faire I'apologie de

Clash with

97 Avoir la prétention de '1411 Faire tache sur

Clean sweep of, make a

110 Faire table rase de

Cllear from a charge

5Ul

Faire I'apologie de

Olear of, keep

I U5 Se tenir à I'ecart de

Clear up

156 Faire la lumière sur

Close one's eyes to

143 Fermer les yeux sur

Close to, be

250 Être à la veille de

Cognizant of, be

23 Se rerrdre compte de

Cognizant of, become

210

Collide with

29{j Entrer en collision avec

flollusion with, act in

587 Agir de connivence avec

Collusion with, be in

645 Être d'intelligence avec

Come to a decision regarding

215

(-lome to agreement

23U Tomber d'accord sur

208

Prendre consciencede

Porter un jugement sur

ENGI-ISH

Come to an agreement with

FREQ.

ITRENCH

Se mettre d'accord avec

Come to blows with

193 En verrir aux mains avec

Come to someone'sassistance

627 Prêter la main à

Come to the aid of

350 Prêter son concours à

Come to the aid of

139 Porter s€tcoursà

Come to the aid of

99 Venir en aide à

Come to the end of

305 Arriver au terme de

Come to the end or closeof

201 Venir à bout de

Command of, be in

400 Ètre maître de

Command respectof or fiom

317 Imposer le respectà

Commerce with, cut off

554 Rompre tout commerce avetc

Commission, be out of

180 Être hors d'état de

Commissioned to, be

674 Avoir mission de

Commit an affront

598 Faire offenseà

Common cause,have a

443 Faire causecommune avec

Communication with, be in

176 Être en relations avec

Company with, keep

76 Tenir compagnie à

Compare with

677 Faire comparaison de

Compassion for, have

607 Avoir de la compassionPour 442 Demander grâce à

Compassion of, beg mercy from or Compel or summon a person to do something

553 Mettre en demeure de

Competenceol fall within the

353 Être du ressort de

Compliment

293 Faire des politesses à

Compliment

590 Faire seslélicitations à

Compliment to, pay a

641 Rendre honnarr à

Comply with

379 flonner suite à

Concern of, be the

353 Être du ressort de

Concessionsto, make

173 Faire des concessionsà

Conclude

Mettre fin à

Concur with

Être d'accord avec

Conduct an inspectionof

515 Fairelarevuede

Confide a secretto

I l4

209

Confier un secret;

ENCLISH

FREQ.

FRENCH

Conhde in

Faire sesconfidences à

Confidencein, have

Faire conliance à

Confidencein, have

Avoir confiance en

Confidence,give

205 Donner confiance à

Confront

174 Faire face à

Confront

486

Congratulations,offer

524 Adresser des compliments à

Congratulations,offer one's

590

Connive with

323 Être de connivence avec

Conscience,make somethinga point of

6U4 Se faire une religion de

Faire front à Faire sesfélicitations à

Consciousof, be

102 Avoir conscience de

Consent to, give one's

697 Donner les mains à

Consider

434 Faire état de

Considerhopeless

129 Être à bout de

Consider important

Attacher de I'importance à

Consider it a duty ro

300 Se faire un devoir de

Consider it a treat to

489 Se faire une lête de

Consideroneselfduty bound to

578 Croire de son devoir de

Consider the opinion of

547 Frendre avis de

Consideration,take into

45 Tenir compte de

Consideration,take into

264 Faire la part de

Consideration,take into

ô80

Avoir égard à

Constrain

l3l

Forcer la main à

Consult

466 Prendreconseil de

Contact

149 Prendre contact ayec

Contact C o n t a c tw i r h , b e i n

183 Se mettre en raplrcrt avec 258 Être en communication avec

C o n t a c tw i t h , b e i n

176 Être en relations avec

Contact with, be in

Être en contact ayec

C o n t a c tw i t h , m a k e

334 Se mettre en communication avec

Contempt for, have

268 Avoir du mépris pour

2t0

FREQ.

FRENCH

C o n t e m p t ,h o l d i n

268 Avoir du mépris pour

Contend with Content with, be

193 En venir aux mains avec ,108 Tirer satisfaction de

Continuation of, be a

540 Faire suite à

Contradict

47 |

Contradict Contrast with, be in

,62 Inlliger un démenti à 448 Faire tache sur

Contribute largely to

290 Être pour beaucoup dans

Control over, exercise

306 Exercer un contrôle sur

Control over, maintain

565 Avoir prise sur

Conversationwith, enter i n t o a

517 Entrer en conversation avec

Conversationwith, strike u P a

356 Lier conversation avec

Conversationwith, strike u P a

517 Entrer en conversation avec

Copy of, make a

449 Prendre copie de

Correspondwith

387 Êre en conespondance avec

Cost of, bear the

357 Se metre en frais pour

Counsel from, seek

128 Demander conseil à

Counselwith

466

Clountas lost

509 Faire une croix sur

Counterto, run ()ourage to, have the

330 Aller à I'encontre de

(lourse ol, regulate the

515 Faire son affaire de

Court

246 Faire la cour à

Prendre le contre-pied de

Prendre conseil de

Avoir le courage de

courteous to

293 Faire des politesses à

Credenceto, add

695 Ajouter créance à

Credenceto, give

27 |

Credit to, do

283 Faire honneur à

Credit to, give

664

Credit to, give

695 Ajouter créanceà

Criticize

391 Faire le procès de

Crossofï

509 Faire une croix sur

C r o s st l r e t h r e s h o l do [ o r int<r

536 Franchir le seuil de 98

Cuff

2rl

Prêter I'oreille à Ajouter foi à

Donner une gifle à

ENGLISH

F REq.

!'RENCH

Curb

375 Mettre un frein à

Curiosity about, arouse

577 Piquer la curiosité de

Cut a person short

532 Rabattre le caquet de

Cut in

C.ouper la parole à

Cut offcommerce with

554 Rompre tout commerce avec

Cut off passage

476 Couper le chemin à

Cut off the support of

261 Couper les vivres à

Cut short

279 Coupercourt à

Cut the figure of

341 Faire figure de

Cut the grassfrom under someone'sfeet

422 Crcuper I'herbe sous le pied à

Damage

Faire du tort à

Dare

368 Mettre au défi de

Dark about, be in the

473 Être dans I'ignorance de

Darling of, be the

622 Être la coqueluche de

Date on, bring up to

602 Metre au fait de l5

Date with, make a

Donner rendez-vous à

Date with, make a

126 Prendrerendez-vousavec

Deaf ear to, turn a

230 Faire la sourde oreille à

Deaf ear to, turn a

618 Faire fi de

Deal illicitly in

194 Faire le rafic de

Deal the final blow or finishing stroke to

378 Donner le coup de grâce à 26

Deal with, have to

Avoir affaire à

Dealings with, break off all

554 Rompre tout commerce avec

Dealings with, have unpleasant

656 Avoir des démêlés avec

Dealings with, have (secret)

689 Avoir des intelligences avec

Death blow to, give the

378

Deceive Deceive

166 Jouer un mauvais tour à 324 Faire illusion à

Decide

212 Prendre le parti de

Decide against

170 Donner tort à

212

Donner le coup de grâce à

r.'REQ.

Decide to l)ecision regarding,come to a Decision to, make a

['RENCII

Prendrela décision de

215

Porter un jugement sur

Prendre le decision de

Defy

368 Mettre au dé{i de

Defy, haughtily

700 Faire nargue à

I)elighted to, be I)el iver

489 Se faire une lête de 322 Donner le jour à

Delivery on, take

505 Prendre livraison de

Delude Demand satisfactionfor

166 Jouer un mauvais tour à 6ti9 Demander raison de

Demean

559 Faire aftont à

Demonstrate

Faire preuve de

Depenclenton, be

463 Être ro.r. la coupe de

Designson, have

646 Avoir des desseinssur

Desistfiom

189 Dire adieu à

Despisesomething

ô18 Faire fi de

Destruction of, pledge the Develop a tastefor

462 Jurer la perte de 217 hendre gorit à

Difficult for, be

276 l!'onner de la peine à

Diflicult fbr, make lifè

213 Rendre la vie dure à

Difliculty in, experience

105 Avoir de la peine à

Difficulty in, experience

235 Éprouver de la difficulté à

Difliculty with, have

28 Avoir du mal à

D i s a g r e e m e nwt i t h . b e i n

166 Jouer un mauvais tour à b44 Être en contestation avec

Discharge

249 Donner congé à

Discharge

563 Donner son compte à

Disclose

ti6l

Dirty trick on, play a

Arracher le masque à

Discomfbrt, cause

123 Faire mal à

Discretion,Ieaveto someone's

528

Discussionwith, have a frank

120 Avoir une explication avec

Disgrace

152 Faire honte à

Dislike

457 Avoir de l'aversion 1rcur

213

S'en remetre à la discrétion de

EN(;I,ISTI

FRTQ.

Dislike for, have a

394 Avoir de la répugnance lxlur 249 l}onner congé à

Dismiss

FRENCH

f)ismiss

386 Donner seshuit jours à

Dismiss

563 Donner son compte à

Dispatch

485

Display

307 Faire étalage de

Display

647 Faire monme de

Display irritation against

574 Faire grise mine à

Displeasedabout, be

571 Faire grise mine à

Displeased,look

690 Faire la mine à

Displeasure,show

232

Faire lesgros yeux à

Disposalof, at the

I l5

Être sous les ordres de

Disposalof, be at the

Disposalof, put oneselfor be at the

III

Disposition fbr, have a (strong)

Faire I'envoi de

Être à la d.isposition de Se mettre à la disposition de

59 Avoir la manie de

Disposition or nature to, be of a

433 Être de nature à

Dispute with, have a

619 Avoir maille à partir avec

Disregard

402 Faire abstraction de

Disregard

450 Faire peu de cas de

Dissatisfiedwith, be

227 Trouver à redire à

Distancewith, walk a short

609

Distress

Faire un brin de conduite à

56 Faire de la peine à

Distress

242 Faire peine à

Do (something)aheadof time

604

Prendre de I'avance sur

Do a favor for

Rendre service à

Do an injustice to

Faire du tort à

Do au'aywith the risk of

326 Supprimer le risque de

Do credit to

283 Faire honneur à

Do goocl for

Faire du bien à

Do harm

Faire du mal à

Do homage to

610 Faire hommage à

Do injury to

286 Porter préjudice à

Do justice to

275 Rendre justice à

2t4

F RE.Q.

FRENCH

Do justice to

283 Faire honneur à

Do justice to

530 Faire justice à

Do one'sutmost for Do researchon

192 Se mettre en quatre Inur 70 Faire des recherch€s sur

Do right to

100 Faire bien de

Do something,order someoneto

419 Donnerordrede

Do the honors of Do violence to

464 Faire les honneurs de ,199 Faire violence à

Do well to

100 Faire bien de

D o w i t h , h a v ea l o t t o

290 Êtrepourbeaucoup dans

Doer of someone'sdirty u'ork, be the

657 Être l'âme damnée de

Domination of, be under

291 Être sousla dépendance de

Donation of, make a

666

Faire l'octroi de

Door on, slam the

136 Fermer la porte au n€z de

Doubts about, have

649 Avoir des doutes sur

Down,quiet

294 Faire baisser le ton à

Downfall of, swearthe Draw the line on

162 Jurerla perte de 375 Metre un frein à

Dream of, never

550 Être à mille lieues de

Drop a hint

591 Toucher un mot de

Drop a line to

32 Envoyer un mot Faire mordre la poussière à

Dust, causethat someonebite the

568

Duty bourrd to, consideroneself'

578 Croire de son devoir de

Duty to, considerit a

300 Se faire un devoir de

Duty to, make it one's

6SU Prendre à tâche de

I)uty to, think it one's

57t] Croire de son devoir de

I Ear to, lenclan

27 |

Prêter l'oreille à

Ear to, lenclan

ttSl

Ouvrir I'oreille à

E a r d r u m s ,b r e a ko n e ' s

605 Briser le tympan à 98

Ears of, box the Ears, box someone's

Donner une gifle à

597 Frotter les oreilles à

215

FR[,Q.

F RENCH

Ease

535 Donner du jeu à

Easyfor, make it

487 Faire la partie belle à

Easy mark of, be the

508 Être la proie de

Effect (on feelingsor emotions), produce an

199 Faire impression sur

Effort fbr, spare no Effort to, make an

| 92 Se mettre en quatre Inrr -197 Faire efiort pour

Effort to, make the

l5l

Eliminate the risk of

326 Supprimer le risque de

Embarrass

332 Faire un affront à

Faire I'ef[ort de

Embarrassedabout, fèel

203 Avoir honte de

Embarrassmentto, cause

418 Causer de I'embarras à

Embrace

519 Donner I'accolade à

En route for, be

401 Être en marche pour

Enable to

576 Metre à même de

End of , come to the

305 Arriver au terme de

End or closeof, come to the

201 Venir à bout de

End to, put an

Mettre fin à

End to, put an

252 Mettre un terme à

End to, put an

492 Mettre bon ordre à

Energy to, have the

507 Être de force à

Enjoy

200 Se faire un plaisir de

Enjoy

216 Prendre plaisir à

Enjoy specialfavor with

333 Être daru les bonnes grâces de

Enjoy the fruits of

500 Recueillir les fruits de

Enough ofit, have had

390 Ne pas demander son reste

Enter into a conversationwith

517 Entrer en convenation avec

Enter into negotiationswirh

416 Enrer en pourparlers avec

Enter into the books

696

E n t h u s i a s t i ca b o u t ,b e

548 Avoir la rage de

Entitledto, be

Passerécriture de

29 Avoir le droit de

Envious of (someone),be

685

Porter envie à

Equal to, be

l2l

Être à la hauteur de

216

I'REQ.

F'RENCH

Equal to, be

165 Être en mesure de

Equal with, be

214 Êre au niveau de

Equal, be thought ofas an

288 Traiter d'égal à égal avec

Equal, treat as an

288 Traiter d'égal à égal avec

Escapewith no further harm than

24b En êre quitte pour

Escort

624 Faire escorte à

Escortwith, send an

624 Faire escorte à

Espousethe causeof

683 Épouser la querelle de

Esteem,hold in high

127 Avoir de I'estime pour

Esteem,hold in high

472 Être à l'épreuve de

Esteem,hold in high

635 Être en veine de . . .

Esteem,hold in high

665

Evasive

572 Faire mystère de

Eve oi be on the

2b0 Être à la veille de

Even with, be

668 Être de niveau avec

Evenwith, get

167 Regler son compte à

Examine

515 Faire la revue de

Example of, follow the

178 hendre exemple sur

Example, useas an

178 Prendre exemple sur

Exceed propriety

506 Franchir les bornes de

Exceedthe limits of

506

Franchir les bornes de

Excuse oneself from

I l8

Faire excusesà

Excuse,use as an

388 Prendre prétexte de

Exercise control over

306 Exercer un contrôle sur

Expenseof or to, go to the

357 Se mettre en frais pour

Avoir la primeur de

E x p e r i e n c ed i f f i c u l t y i n

105 Avoir de la peine à

E x p e r i e n c ed i f l i c u l t y i n

235 Éprouver de la diffïculté à

Experiencein, have

103 Avoir I'expérience de

Expert at, be

444 Êre passémaître err

Explanation of, ask for an

669 Demander raison de

Expose

5+3 Faire le jour sur

Exposein its true character

692

Exposed to, be

539 Êre en butte à

217

Faire poser le masque à

ENGLISH

FREQ.

Expressgratitude ro

541 Faire sesremerciements pour

Extend amnestyto

140 Faire grâce à

Extend help to

415 Oftir

Extend tempting terms to

615 Faire un pont d'or à

Eye on, keep an

626 Avoir I'oeil sur

Eyes(favorably)on someone, castone's

50-l Jeter les yeux sur

Eyesat, make

231 Fairelesyeuxdouxà

Eyesfbr, only have

251 N'avoir d'yeux que pour

Eyeson, have one's

321 Avoir des vues sur

Eyeson, keep one's

320 Avoir les yeux sur

Eyesto, closeone's

143 Fermer les yeux sur

Eyesto, open one's

285

FRENCTI

son concours à

Ouvrir les yeux sur

T Faceat, make a

690 Faire la mine à

Face boldly

486 Faire front à

Faceof, slap the

Donner une gifle à

Faceup to

174 Faire face à

Facesat, make

435 Faire la grimace à

Facilitate the task for

445 Mâcher la besogne à

Fail in

599 Faire défaut à

Faith in, have

447 Avoir foi en

Fall in love with

Tomber amoureux de

Fall into step with

121 Emboîter le pas à

Fall into the hands of

160 Tomber dans les mains de

Fall into the hands of

417 Tomber au pouvoir de

Fall shortin

599 Faire défaut à

Fall under the power of

117 Tomber au pouvoir de

Fall within the comperenceof

353 Être de ressort de

F a l l i n g o u t w i t h , h a v ea Familiar terrnswith, be on

491 Se mettre mal avec 270 Se permettre des familiarites avec 675 Être à tu et à roi avec

Familiar terms with, be on

218

F-RraQ.

F a m i l i a r i t y ,t r e a t ' w ' i t hg r e a t Far fiom, be

660 83

F-RENCTI

Taper sur le ventre à Être loin de

Far fiom, be

550 Être à mille lieues de

Fashionfbr, set the

516 Donner le ton à

Fault with, flnd

227 Trouver à redire à

Favor

.281 Donner la preférence à b37 Rentrer en grâce auprès de

Favor again,get into Iavor for, do a

R€ndre service à

Favor u'ith, be in

432 Être bien dans les papiers de

F a v o r w i t h ( a p e r s o n ) ,b e i n

671

!'avor with, enjoy special

333 Être dans les bonnes grâces de

Favor with, find

672 Trouverfaveur

Favorite of, be a Breat

622 Être la coqueluche de

Favorsof, seekthe

24b

Fear for

363 Avoirpeurpour

Fearful of, be Feel an aversion towarcl

Être en faveur auprès de

auprès de

Faire la cour à

Avoir peur de

Avoir horreur de

Feelembarrassecl about

203 Avoir honte de

Feel for, have a

103 Avoir l'expérience de

l-eel hatrecl tou'ar(l

tt70 Porter de la haine à

Feel honorecl to

441 Se faire un honneur de

Feel inclined to

687 Avoir de l'inclination pour

Feel like

Avoir envie de

F e e ll i k e , ( * g e r u n c l )

507 Êre de force à

Feel regret or sympathy for

452 Être au regret de

Feel sorry lbr

36 Avoir pitié de

Feelingsof, hurt the

570 Faire outrage à

Fight against

162 Faire la guerre à

Fight over

193 En venir aux mains avec

Fi g h t w i t h , s t a r t a

329 Chercher dispute à

Figure of, cut the

341 Faire figure de

Find a way or meansto

262 Trouver moyen de

2r9

ENGLISTI

FREQ.

Find fault with

227 Trouver à redire à

FRENCH

Find favor with

672 Trouver faveur auprès de

Find oneselfin a position to

406 Se trouver dans le cas de

Find out about

603

Find pleasurein

358 Trouver son plaisir à

Find satisfactionin

408

Finish

201 Venir à bout de

Finish

305 Arriver au terme de

Finishing stroke to, deal the final blow or

378 Donner le coup de grâce à

Finishing touches,put on the

490 Mettre la dernière main à

Fire

249 Donnercongé à

Fire

386 Donner seshuit jours à

First rate at, be

444 Être passémaître en

First to. . . something (do, be)

665 Avoir la primeur de

Fist at, shakeone's

120 Monrer le poing à

Fit to, be

157 Êtr. ett état de

Obtenir communication de Tirer satisfaction de

F'ix one'ssightson

321 Avoir des vues sur

Flirt with

596 Conter fleurette à

Floor over to, turn the

224 Céder la parole à

Floor to, give the

147 Donner la parole à

Focusone'sattention on

220 Fixer son attention sur

Follow in the footstepsof

218 Suivre les races de

Follow in the footstepsof

407 Marcher sur les pas de

Follow in the footstepsof

121 Emboîter le pas à

Follow the example o[

178 Prendre exernple sur

Follow the lead of

421 Emboîter le pas à

Follow up

379 Donner suite à

Follow up on

540 Faire suite à

Fond of, be

423 Avoir du penchant pour

Footstepsof, follow in the

218 Suivre les tracesde

Footstepsof, follow in the

407 Marcher sur les pas de

Footstepsoi follow in the

421 Emtroîter le pas à

220

ENCI-ISH

FREQ.

Force someone'shand

l3l

Forever,give up

509 Faire une croix sur

Forgiven by, be

637 Rentrer en grâce auprès de

Forgivenessof, ask

133 Demander pardon à

Free admission,have

430 Avoir sesentrées chez

FRENCH

Forcer la main à

F'reeto, leave

474 Laisser maître de

Freely,indulge in too

551 Faire abus de

Friends with, make

355 Se lier d'amitié avec

Friends with, make

52b Se prendre d'amitié avec

Frienclshipto, give

tiSl

Frightencclo1,be

Porter amitié à Avoir peur de

Fruits of, enjoy the

500 Recueillir les fruits de

Fun of, make

148 Sepayerlatêtede

U Gaze at

481

Porter les regards sur

Get a heacl start on

604

Prendre de I'avance sur

Get aheacl of

604

Prendre de I'avance sur

Get along rvell with

Get along well with

S'entendre bien avec â t-tre Drenavec

269 Se mettre bien avec

Get along with

122 Être en bons termes avec

Get along with, not

282 Être mal avec

Get even with

167 Regler son compte à

Get in an argument with

329 Chercher dispute à

Get in touch with

149 Prendrecontact avec

Get in touch with

183 Se mettre en raplnrt

Get in touch with

334 Se mettre en communication avec

ayec

Get interested in

125 Prendre intérêt à

Cet into an argument with

655 Seprendre de bec avec

Get into favor again

637 Renrer en grâce aupÈs de

22r

ENGLISH

F Rn.Q.

F RENCH

38 Frendre I'habitude de

Get into the habit of Get into the hancls of

160 Tomber dans les mains de

Get into the routine of

428 Prendre le pli de .191 Se metre mal avec

Get on badly with

Get on one's nerves Get on the nerrres of

Casserles pieds à

. 155 Taper sur les nerÊ à

Get rid of

4 l0

Get satisfaction from

358 Trouver son plaisir à

Get something out of

558 Trouver son compte à

Get wincl of

537 Avoir vent de

Gift oi make a

365 Faire don de 95

Gift, offer as a

Faire table rase de

Faire cadeau de

Give a helping hand to

198 Tendre le main à

Cive a lecture to

I l0

Give a piece of one's mind to

459 Dire sesvérites à

Give accessto

280 Donner accà à

Cive alms

495 Faire I'aumône de

Give alms to

272 Faire la charité à

Give an account of

130 Faire le compte rendu de

Give an account of

693 Rendre raison de

Give an audience to

451 Donner audience à

Give an ovation

458 Faire une ovation à

Give approval of

512 Donner son assentiment à

Give assistanceto

350 Prêter son concours à

Give birth to

322 f),onner le jour à

Give black looks to

574

Give confidence

205 Donnerconfiance à

Give credence to

271 Prêter I'oreille à

Give credit to

664

Give credit to

695 Ajouter créanceà

Cive free reign to

257 Donner libre cours à

Give friendship to

681 Porter amitié à

222

Faire la morale à

Faire grise mine à

Ajouter foi à

E N(; LIS TI

rnEQ.

Give lull vent to

257 Donner libre cours à

Give help t<r

F-RENCH

99 Veniren aide à Donner I'essor à

Cive license to

tigl

Give much trouble to

436 En faire voir de belles à

Cive notice to

648 Donner avis à

Give ofIênse to

332 Faire un aftont à

Give offense to

598 Faire offense à

Give one's consent to

697 Donner les mains à

Give one's consent to or for

512 Donner son ass€ntiment à

Give one's greeting to

299 Faire sesamitiés à

G i v e o n e ' s l r a l r c li n m a r r i a g e

640 Donner sa main à

Give one's seat to

Céder la place à

Give one's word to

206 Donner sa parole à

Give orclers to

419 Donnerordrede

Give play to

535 Donner du jeu à

Give prefèrence to

281 Donner la préférence à 79 Faire preuve de

Give proof of Cive reason to

686 Donner lieu de

Give rise to

339 Donner lieu à

Cive rise to

503 Donner prise à

Give rise to

686 Donner lieu de

Give satisfaction for

693 Rendre raison de

Give someone a good recepl ion

477 Faire bon visage à

Give someone else the chance

525 Passerla main à

Cive someone notice

386 Donner seshuit jours à

Give someone the slip Give sornethi ng charitably

153 Fausser compagnie à .195 Faire I'aumône de

Give support to or votes for

429 Donner sessuffrages à 73

Give testimony of

Être témoin de

Give thanks fbr

544 Faire sesremerciements pour

Give the cold shoulder to

l8 I

Give the death blow to

378 Donner le coup de grâce à

Give the floor to

147 Donner la parole à

223

Être en froid avec

F-REQ.

FRENCH

Give the pitch to

516 Donner le ton à

Cive tit for tat

373 Renvoyer la balle à

Give trouble to

276 Donner de la peine à

Give up

IUg Dire adieu à

Cive up forever

509 Faire une croix sur

Give up, be ready to

129 Être à bout de

Give way to

146 Se laisser aller à

Give way to

l9l

Give way to

691 Donner I'essorà

Glance over

60 Jeter un coup d'oeil sur 561 Tirer gloire de

Glory in

Faire place à

GIory in

654 Mettre sa gloire à

Go a wayswith

468

Go after

698 Courir sus à

Go against

330 Aller à I'encontre de

Go bail for someone

633 Se porter caution pour

Go in searchof

342 Se mette en quête de

Faire route avec

Go to meet

Go to the aid of

30 Aller au secoursde

Go to the expenseof or to

Aller à la rericontre de

357 Se mettre en frais pour

Go to the help of

30 Aller au secoursde

Go to the rescueof

30 Aller au secoursde

Go too far

506 Franchir les bornes de

Goal, have as a

328 Avoir pour but de

Good account,turn to

362 Tirer parti de

Good enough to, be

483 Avoir I'otlligeance de

Good form to, be considered to be

453 Être de bon ton de

Good manners, be using

153 Être de bon ton de

Good terms with, be on

I22

Être bien avec Être en bons termes avec

Good terms with, be on

269 Se mettre bien avec

Good to, be for one's

266 Avoir avantage à

Cood useoi make

362 Tirer parti de

224

FREQ.

FRÈNCH

Goodbye to, bid

195 Prendrecongéde

Goodbye to, say

189 Dire adieu à

Gracesof, be in the good

333 Être dans les bonnes grâces de

Gracesoi be in the good

432 Être bien dans les papiers de

Gracesof, be in the good

672 Trouver faveur auprès de

Grant pardon to

440

Grasp the meaning of

184 Saisir le s€nsde

Grassfrom under someone'sfeet, cut the

422 Couper I'herbe sous le pied à

Grateful for, be

544 Faire sesremerciements Pour

Grateful for, be

560 Rendre grâces à

Grateful to a person for, be

b79 Savoir gré de

Greeting to, give one's

299 Faire sesamities à 56

Grieve

Faire grâce à

Faire de la peine à Être au* prises avec

Grips with, be at

zbb

Grounds for, have

642 Être fondé à

Grudge against,bear a

243

Grudge against,bear a

389 Garder rancune à

Guard, set on

534 Donner l'éveil à

Guardian of, be

196 Avoir la garde de

ll Habit ol be in the

Avoir une dent conre

Avoir l'habitude de

Habit oi be in the

352 Avoir coutume de

Habit ol be in the

383 Avoir pour habitude de 38

Habit of, get into the

Frendre I'habitude de

Half do the work for

145 Mâcher la besogne à

Hancl against,raiseone's

309 Lever la main sur

Hand and foot, wait on

331

Hand in marriage,give one's

640 Donner sa main à

Être au* p€tits soins auprès de

Hand in the work, take a

175 Mettre la main à

Hand in, have a

634 Avoir part à 8

Hand in, have no

225

N'être pour rien dans

ENGLISH

FREQ.

Hand on, lay a

377 Porter la main sur

Hand to, holcl out a

304 Tendre la perche à

Hand, fbrce someone's

l3l

Hand, lend a

371 Prêter assistanceà

FRENCII

Forcer la main à

Hand, lend someonea

627 Prêter la main à

Handle carefully

369 Mettre des gants pour

Handle with kid gloves

369 Mettre des gants pour

Hands ol fall into the

160 Tomber dans les mains de

Hands ol fall into the

417 Tomber au pouvoir de

Hands of, get into the

160 Tomber dans les mains de

Hands of, play into the

244 Faire le jeu de

Hands of , tie the

5l I

Hancls of, wash one's

30lJ Se laver les mains de

Hancls on, lay

125 Mettre la main sur

Hands on, Iay

302 Faire main bassesur

Happy, make

Lier lesmains à

Faire plaisir à

Harbor misgivings

649 Avoir des doutes sur

Harbor resentment against

389 Garder rancune à

Hard at, work desperately

248 Se casserla tête sur

Hard on, be

678 User de rigueur envers

Hardship to or for, cause

521 Être à charge à

Harm than, escapewith no further

245 En être quitte pour

Harmony with, be in

519 Être en harmonie avec

Haste, proceed with

104 Avoir hâte de

Hatred towards, feel

670 Porter de la haine à

Haughtily de$

700 Faire nargue à

Have (possess)

I 16 Être en possessionde

Have (secret)dealings with

689 Avoir des intelligences avec

Have a (strong) disposition ftrr

59 Avoir la manie de

Have a bearing on

424 Avoir trait à

Have a bone to pick with

619 Avoir maille à partir avec

Have a common cause

143 Faire causecommune avec

226

I'NGI-ISTI

FREQ.

Have a dislike f'or Have a lalling out with

39'1 Avoir de la répugnance IDur 619 Avoir maille à partir avec '191 Se mettre mal avec

Havc a fèel for

I03

Avoir l'expérience de

Have a fiank discussionwith

l20

Avoir une exPlication avec

Have zrgood opinion o[

3.lt'] Avoir bonne opinion de

Have a hand in

634 Avoir part à

Have a hold on

565 Avoir prise sur

Havc a clisputeu'ith

Have a liking fbr

FRLNCII

Avoir un faible pour

Have a liking for

260 Avoir du gorît pour

Have :r liking for

ti87 Avoir de I'inclination pour

Have a lot to clo with

290 Êtte pon. beaucoup dans 59 Avoir la manie de

Have a mani:r fbr

Avoir la rage de

Havc a passion fbr

5lu

fbr Have a prenc.hant

433 Ètre de nature à

Have a preclisposition fbr

2l)7 Être sujet à 93 Avoir droit à

Have a right to Have a right to

642 Être fondé à

Have a sharein

634 Avoir part à

Have a talk

120 Avoir une explication avec

Have a taste fbr

260 Avoir du gorît pour

Have a tendency to

78 Avoir tendance à

Have :r weaknessfbr

94 Avoir un faible pour

Have accessto

132 Avoir accésà

Have accessto

430 Avoir sesentréeschez

Have admissionto

132 Avoir accèsà I

Have an ache

Avoir mal à

Have an afïair with

267 Avoir une liaison avec

Have an aversion to

457 Avoir de l'aversion pour ti6

Have an idea of

Se faire une idée de

430 Avoir ses€altréeschez

Have an in with

40 Avoir de I'influence sur

Have an influence on

267 Avoir une liaison avec

Have an intim:rte relationship with

9r1

FREQ.

FRENCH

Have an understandingwith

645 Être d'intelliçnce

Have as a goal

328 Avoir pour but de

Have aspirations for

484 Avoir des prétentions sur

avec

Have charge of

475 Avoir charge de

Have compassionfor

607 Avoir de la compassion pour

Have confidence in

34 Avoir confiance en

Faire confiance à

Have contempt for

268 Avoir du mépris pour

Have designson

646 Avoir des desseinssur

Have difficulty with

Avoir du mal à

Have doubts about

649 Avoir des doutes sur

Have experiencein

103 Avoir I'expérience de

Have faith in

447 Avoir foi en

Have fiee admission

430 Avoir sesentrées chez

Have grounds for

642 Être fondé à

Have had enough of it

390 Ne pas demander son reste

Have in mind to Have its beginningsin

14 Avoir I'intention de 555 Tirer son origine de

Have no hand in Have no use for

Have nothing to do with Have nothing to do with

N'être pour rien dans

382 N'avoir que faire de 8

N'être pour rien dans

382 N'avoir que faire de

Have one'seyeson

321 Avoir des vues sur

Have one's heart set on

381 Avoir à coeur de

Have or be of the sameopinion as

107 Être de I'avis de

Have precedenceover

658 Avoir le pas sur

Have problems with

Avoir des histoires avec

Have recourseto

225 Avoir recours à

Have referenceto

424 Avoir trait à

Have respectfor

188 Avoir du respecr pour

Have rights, privileges to (for)

202 Avoir des droits sur

Have scruplesabout

494 Avoir scrupule à

Have the ability to

177 Être de taille à

228

FREQ.

FRENCH

Have the ability to

400 Être maître de

Have the ability to

165 Avoir la faculté de

Have the affrontery to

62U Avoir la hardiesse de

Have the audacity to

628

Avoir la hardiesse de

Have the candor to

I l3

Avoir la franchise de

Have the chance to

35 Avoir l'occasion de

Have the courage to

ic 3

Have the custom of

Avoir le courage de Avoir I'habitude de

Have the energy to

507 Être de force à

Have the habit of

383 Avoir pour habitude de

Have the honor of

595 Avoir I'honneur de

Have the honor to

393 Avoir le privilège de

Have the impudence to

623 Avoir le front de

Have the intelligence to

247 Avoir I'intelligence de

Have the intention of

676 Avoir dessein de 85

Have the means to

I l3

Have the openness to Have the opportunity

Avoir les moyens de Avoir la franchise de

35 Avoir I'occasion de

Have the practice of

Avoir l'habitude de

Have the presence of mind to

158 Avoir la presence d'esprit de

Have the privilege to

393 Avoir le privilège de

Have the right to

Avoir le droit de

Have to answer to

Avoir affaire à

Have to deal with

Avoir affaire à Avoir rapport à

Have to do with

4l 3

Have to do with

424 Avoir trait à

Have trouble

105 Avoir de la peine à

Have ffouble with

Avoir du mal à

Have trouble with

Avoir des histoires avec

Have unpleasant dealings with

656 Avoir des démêles avec

Head for

222

Head of, be at the

156 Êre à la tête de

Head of, turn the

172 Tourner la tête à

229

Prendre le chemin de

[NCI-ISH

FREQ.

Heaclover, loseone's

182 Perdre la tête pour

Head start on, get a

ti04

Head, be over someone's

541 Passerpar-dessusla tête de

Heacling for, be

401 Être en marche pour

Hear, pretend not to

230

Heart of, win the

340 Faire la conquête de

Heart set on, have one's

381 Avoir à coeur de

Heed to, pay no

679 N'avoir cure de

Heels,be on someone's

438 Être aux troussesde

Hello to, say

314 Donner le bonjour à

Help

Help of, go to the

F RI,NCH

Prendre de I'avance sur

Faire la sourde oreille à

Faire du bien à

30 Aller au secoursde

Help someonerecall

204 Rafraîchir la mémoire à

Help someonesucceed

575 Donner un coup d'épaule à

Help to, bring

| 39

Help to, extend

415 Oftir

Porter secours à son concours à

Help to, give

Help, render

37 |

Helping hand to, give a

198 Tendre la main à

Helping hand to, lend a

Venir en aide à Prêter assisranceà

39 Donner un coup de main à

Helping hand to, lend a

351 Prêter main-forte à

Helping hand to, offer a

304 Tendre la perche à

Hesitate to

194 Avoir scrupule à

High handed with, be

643 Tenir la bride haute à

H i g h v a l u e o n , s e ta

313 Attacher du prix à

Hinder

694 Mettre empêchement à

Hint, clrop a

591 Toucher un mot de

Holcl funeral rites for

612 Rendre les derniers devoirs à

Hold in contempt

26il

Avoir du mépris pour

Holcl in high esteem

127 Avoir de I'estime pour

Hold on, have a

565 Avoir prise sur

Hold one'sown against

186 Tenir tête à

230

EN(;LIS}I

FREQ.

Hold one'stongue

116.1 Se mordre la langue de

Hold out a hand to

304 Tendre la perche à

Homage to, do

610 Faire hommage à

Homage to, render

295 Rendre hommage à

Homage to, pay

310 Présenter seshommages à

Homage to, pay

116 Rendre les derniers honneurs à

Honor

ti{ I

Honor of, have the

595 Avoir I'honneur de

Honors oi do the

461 Faire les honneurs de

H o n o r st o . p a y t l r el a s t Hopeless,consider

446 Rendre les derniers honneurs à 129 Être à bout de

Hospitality from, ask

374 Demander I'hospitalité à

Hospitality to, offer

209 Oftir I'hospitalité à

Hug or kisssomeone

5,19 Donner I'accolade à

Humiliate

559 Faire affront à

Hurry to, be in a

104 Avoir hâte de

Hurt

FRENCH

Rendre honnzur à

Faire du mal à

Hurt

123 Faire mal à

Hurt Hurt

242 Faire peine à ,109 Causer un grand préjudice à

Hurt the feelingsof

570 Faire outrage à

I Idea of, have :rn

ti6

Se faire une idée de

Ignore

143 Fermer les yeux sur

Ignore

226 Tourner le dos à

Ignore

230 Faire la sourde oreille à

Ill

319 Avoir des torts envers b7

Ill of, speak III toward, be

39il

231

Dire du mal de Être mal dispoÉ envem

FREQ.

FRENCH

Ill will toward, show

138 Mettre de la mauvaise volonté à

Illicitly in, deal

194 Faire le trafic de

Imagine Imitate Importance ro, attach Important, consider

Se faire une idee de

2lg

Suivre les tracesde

Attacher de I'importance à

Impression on, make an

l9g

Impudence to, have the

623 Avoir le front de

Impute to

335 Metre sur le compte de

Faire impression sur

In with, have an

420 Avoir sesentréeschez

Inappropriate, be

600 Être mal venu de

Inclined to, feel

687 Avoir de I'inclination pour

Incomprehensible, be

638 Être au-dessusde la portfo de

Indebted to, be

b82 Être en reste avec

Indignity, subjecrro

570 Faire outrage à

Indirect referenceto, make

135 Faire allusion à

Indulge in too freely

b5 I

Infatuated with, be

Faire abus de 182 perdre la tête pour

Infatuated, causeto be

172 Tourner la tête à

Inflict injury on

409 Causer un grand préjudice à

Inflict injury or losson

286 Porter préjudice à

Influence

565 Avoir prise sur

Influence of, be under the

630 Être sousI'empire de

Influence on, have an

40 Avoir de I'influence sur

Inform

lZ4

Faire savoir à

Inform about

Inform oneself about

47 Se mettre au courant de

Inform or advise of

Mettre au courant de

l6i

Informed about, be

Faire part de prendre 569 communication de prendre I 12 des renseignements sur ,l Être au courant de

Informed about, become

569 Prendre communication de

Information about, obtain Information on or abour, obtain

232

ENCI,ISH

FREq.

Informed about, become

603 Obtenir communication de

I njure

FRENCH

Faire du mal à

I nj ure

376 Porter atteinte à

Injury on, inflict

409 Causer un grand préjudice à

Injury or losson, inflict

286

Injury to, do

?86 Porter préjudice à 68 Faire du tort à

Injustice to, do an

Porter préjudice à

Inquire into

223 Prendre connaissance de

I nscribe

696

Inspection oi conduct an

515 FairelareYuede

Inspire trust in

205 Donnerconfiance à

Inspire with respect

317 Imposer le respect à

I nsult

332 Faire un aftont à

Insult

57|

Insult

598 Faire offense à

Insult someone

ti30

lntegral part of, be an

196 Faire corps avec

Intelligence to, have the

247 Avoir I'intelligence de

Intend

676 Avoir dessein de

Passerécriture de

Faire insulte à Adresser des insultes à

14 Avoir I'intention de

Intencl to

Avoir dessein de

Intention of, have the

676

Interest in, take an

125 Prendreintérêt à

I nterest, ser-vesomeone's

244 Faire le jeu de

Interfere in

229 Metre le nez dans

I nterrupt

Couper la parole à

Interrupt

275 Coupercourt à

Intimiclate

405 Faire des menaces à 70

lnvestigate Irritate

Faire des recherches sur

155 Taper sur les nerfr à

U Jealous of, be Jog one'smemory

592 Prendre ombrage de 523 Remettre en mémoire à

233

I,'RE(è.

Join

212

Jokeon, play a

FRENCFI

Prendre la partie de Faire une farce à

Judgment on, make a .fusticeto, do

215

Justice to, do

530 Faire justice à

Justice toward, render J u s t i f i e di n , b e

275

Justified in, be

642 Être fondé à

Porter un jugement sur

283 Faire honneur à Rendre justice à

50 Avoir raison de

TI Keep a tight rein on

643 Tenir la bride haute à

Keep an eye on

626 Avoir I'oeil sur

Keep away from

185 Se tenir à I'ecart de

Keep clear of

185 Se tenir à I'ecart de

Keep company witl-r

76 Tenir compagnie à

Keepin mincl

6U0 Avoir égard à

Keep murn or quiet about

263 Garder le silence sur

Keep one'seyeson

320 Avoir les yeux sur

Keep one'shead

158 Avoir la prâence d'esprit de

K e e pq u i c t a b o u t

36 I

Keep silent about

263 Garder le silence sur

Keep someonequiet

3l I

Ne pas soufller mot de Imposer silence à

Keynote

516 Donner le ton à

Kincl as to, be so

483 Avoir I'obligeance de

Kind as,be so

32i

Avoir la bonté de

Know aborrt,not

473

Être dans I'ignorance de

Knot' hou' things stancl

593 Être au fait de

Knot'something about

338 Avoir connaissancede

I Lack respectfbr

233 Manquer de respect envers

I - a c k i n gi n , b e

90 Être à court de

234

F RE.Q.

FRENCH

Lau'to, lay clou'n the

538 Faire la loi à

Lay a ltand on

377 Porter la main sur

Lay down the law to

538 Faire la loi à

Lay l-rands on

125 Mettre la main sur

I-ay hands on

302 Faire main bassesur

Lay in a stock supply of Lay open

168 Faire provision de 543 Faire le jour sur

Lay open to

503 Donner prise à

Lay the blame on

170 Donner tort à

Lay the blame on

335 Mettre sur le compte de

I ay the blame on Lead

360 Jeter la pierre à 156 Être à la tête de

I-eacl of, follow the

121 Emboîter le pas à

Learn about by chance

537 Avoir vent de

[-eave

153 Faussercompagnie à

Leave

390 Ne pas demander son reste

l,eave complete leeway to l,eave free to

174 4TL

Leave of, take

195 Prendrecongéde

l,eave out of account

4()2 Faire abstraction de

l . e a v e t o s o m e o n e ' sd i s c r e ti o n

528 S'en remettre à la discrétion

Leave ll'itl-rout recourse

5l I

Lecture

284 Faire la leçon à

Lecture to, give a

I l0

Faire la morale à

Leeway to, leave complete

174

Laisser maître de

I-encl a hand

371 Prêter assistanceà

Laisser maîne de Laisser maître de

Lier les mains à

39 Donner un coup de main à

Lencl a helping hand to L,end a hclping hand to

351 Frêter main-forte à

Lend an ear to

27 |

l,encl an ear to

631 Ouvrir l'oreille à

Lencl someone a hancl

b27 Prêter la main à

Lesson (to someone), teach a

284 Faire la leçon à 12

Lesson to, teach a

235

Prêter I'oreille à

Donner une leçon à

ENGLISH

FREq.

FRENCTI

Let know

121 Faire savoir à

Let off

510 Fairegrâcede

Let someonespeak

147 f),onner la parole à

Level as,be on the same

214 Être au niveau de

Level with, be on the same

668 Être de niveau avec

L e v e lw i t h . p u t o n e s e lol n a

ô01 Se mettre au diapason de

L i b e r t i e sw i t h , t a k e

270 Se permettre des familiarités avec

Licenseto, give

691 Donner I'essorà

Life diflicult for, make

213 Rendre la vie dure à

Life oi savethe

ll9

[,ife, savesomeone's

348 Rendre la vie à

L i f t t h e s p i r i t so f

Sauverlavieà Remonter le moral à

t,ight of, make

542 Se faire un jeu de

Light on, shecl

456

l,ight, bring to

543 Faire le jour sur

Lighten the burden of

187 Faire la partie belle à

123 Avoir du penchant pour

Liking f'or,have a

Faire la lumière sur

Avoir un faible pour

Liking for, have a

260 Avoir du gorît pour

Liking for, have a

687 Avoir de I'inclination pour

L i k i n g t o , t a k ea

217 Prendregoût à

Limits of, exceedtl.re

506 Franchir les bornes de

Line on, draw the

375 Mettre un frein à

Listen to

631 Ouvrir I'oreille à

Listen to reason,make someone

301 Faire entendre raison à

Living fiom, make a

653 Faire métier de

Lodge a complaint

Porter plainte contre

Look after

Prendre soin de

Look displeased

690 Faire la mine à

Look forward to (doing something)

489 Se faire une lête de

Look like l.ook like

Avoir I'air de

625 Avoir la mine de

236

FREQ.

FRENCH

Look pleasantly :lt someone

477 Faire bon visage à

l,ook reprovingly at

232 Faire les gros yeux à

Look sternly at

232 Faire les gros yeux à

l-ook upon

481

l,ook, take a quick l,ookout filr, bc on the

60 Jeter un coup d'oeil sur 142 Être à la recherche de

Lookout fôr, be on the

289 Être à l'affrît de

Loosen

535 Donner du jeu à

Lose all tracc of

343 Perdre toute trace de

[.osc al] track of'

343 Perdre toute trace de

[,osc one's heacl over [ , o s so f , s u b m i t t o t h e

I {J2 Perdre la tête pour ,169 Faire son deuil de

l.oss on, ir-rflict injury or

286

l,ost, <rrunt as

509 Faire une croix sur

Love with, fall in

Porter les regards sur

Porter préjudice à Tomber amoureux de

lfl Ilaintain

a close lvatch on

320 Avoir les yeux sur

\laint;rirr(tlntlol ov(r

5ô5 Avoir prise sur

\ l a k e a b i g t l r i r r go v e r

lul Faire grand cas de ,110 Faire table rase de

\ l : r k c l r <l e r r r ts u e e p o l Nlakc a cornplaint about Ilake a copy of

Porter plainte contre

419 Prendre copie de

NIake a clate u'ith

Ilake a date u'ith

l2ti 75

NIake a decision to

Donner rendez-vous à Prendre rendez-vous avec Prendre la decision de

\Iake a don:rtion of'

666 Faire I'octroi de

\Iake a face at

690 Faire la mine à

NIake a gilt of

365 Faire don de

NIake a judgment on

215 Porter un jugement sur

Ilake a living fiorn

653 Faire métier de

Ilake a note of

482

\Iake a point of

300 Se faire un devoir de

237

Prendre acte de

ENCLISH

Nlake a present of

FREQ.

FRENCH

Faire cadeau de

Nlake a present of

365 Fairedon de

Nlake a pretext of

388 Prendreprétexte de

Nlake a prolèssion of

653 Faire métier de

Nlake a religion of

684 Se faire une religion de

Nlake a scene Nlake a show of

Faire une scèneà

647 Faire montre de

Nlake a sign to

37 Faire signe à

Make a stand against

480 Opposer résistance à

N{ake a statement of

556 Faire le relevé de

Nlake a tear

239 Faire un accroc à l8

N{ake a visit NIake advances at

Rerrdre visite à

316 Faire les avancesà

Nlake afraid

Faire peur à

Nfake allowance for

261 Faire la part de

Nlake an abridged accounting of

556 Faire le relevé de

NIake an accounting of

179 Rendre compte de

I\lake an a(cusation against

370 Porter une accusation contre l5

Nlake an appointment with

Donner rendez-vous à

iVlake an attractive (monetary) offer to

615 Faire un pont d'or à

Nlake an ef{brt to

497 Faireefiort pour

Nlake an impression on

199 Faire impression sur

Nlake approaches to

316 Faireles avancesà

NIake concessionsto

173 Faire des concessionsà

NIake contact with

334 Se mettre en communication aveic

Nlake eyes at

231 Faire les yeux doux à

Nlake faces at

135 Faire la grimace à

llake friends with

355 Se lier d'amitié avec

N'Iake friends with

526 Se prendre d'amitié avec

Nlake fun of

148 Se payer la tête de

Nlake good use of

362 Tirer parti de

NIake happy

238

Faire plaisir à

FRfQ.

FRENCH

Nlake indirect referenceto

135 Faire allusion à

NIakeit easyfor

487 Faire la partie belle à

Nlake it one'sduty to

688

NIakelife difllcult {br

213 Rendre la vie dure à

IIake life miserablefor

346 Faire des misères à

Nlake light of

542 Se faire un jeu de

Make much of

488

Nlake much of

586 Faire grand bruit de

to NIakeoneselfaccessible

144 Se mettre à la portee de

Nlake peacewith

l7l

NIake referenceto

413 Avoir rapport à

NIakerequestsof

237 Faire des démarches auprès de

NIakeright

546 Porter remède à

Nlake room for

349 Ouvrir la voie à

Nlake room (way) for

l9l

NIake someoneangry

629 Faire ombrage à

Prendre à tâche de

Faire grand cas de

Faire la paix avec

Faire place à

r'Iake someoneashamed

152 Faire honte à

NIake someoneaware of

2l I

NIake someonelisten to reason

301 Faire entendre raircn à

Nlake.somethinga point of consclence

684 Se faire une religion de

Nlake sport of

542 Sefaireunjeu de 46

IIake the acquaintanceof

Faire observer à

Faire la connaissancede Faire connaissance avec

NIakethe acquaintanceof

ll7

Nlake the bestof

347 Prendre son parti de

Nlake the best of

498 Faire bonne mine à

N{ake the effort to

l5l

Faire I'effort de

NIakethreats to

{05

Faire des menacesà

NIaketo understand

l0 I

Faire sentir à

Nlake too frequent use of

551 Faire abus de

Ilake useof

187 Tirer profit de

Nlake useof

207 Faire usage de

Nlakewar on

162 Fairelaguerreà

239

ENCLISTI

FREq.

ù,Iakewelcome

520 Faire fête à

Nlaltreat

566 Faire un mauvais parti à

Nlania fbr, have a

ITRENCH

59 Avoir la manie de

Nlarching toward, be

401 Être en marche pour

Nlarriage,give one'shand in

6'10 Donner sa main à

Nlasterof, be

400 Être maître de

Nleaning of, grasp the

184 Saisir le s€nsde

\Ieans to, find a way or

2b2 Trouver moyen de

Ileans to, have the

Avoir les moyens de

trIeansto, supply adequate

576 Mettre à même de

Nleasureoi take

155 Prendre mesure de

NIeet

Faire la connaissance de

NIeet

I l7

Faire connaissance averc

Nleet, arrange to

126 Prendre rendez-vous avec

Ilemory, jog one's

523 Remettre en mémoire à

Nlemory, refresh someone's

204 Rafraîchir la mémoire à

Nlention

167 Faire mention de

\Iercif'ul to, be

673

Nlercy from or compassionof, beg

442 Demander grâce à

Faire miséricorde à

Nlercy of, be at the

255 Être à la merci de

Nlercy, show

673 Faire miséricorde à

N'Iilesaway fiom, be

550 Êre à mille lieues de -159 Dire sesvérités à

Nlind to, give a piece of one's NIind to, have in

Avoir la présence d'esprit de

Nlind to, have the presenceof

158 Avoir la présence d'esprit de

Nlind, keep in

680 Avoir égard à

Ilisfortune, cause

Porter malheur à

Nlisgivings,harbor

649 Avoir des doutes sur

illislead

324 Faire illusion à

Nlodel,look to as a

287

Nlood,beina...

635 Être en veine de . . .

Nlood to, be in the

Nlorale of, raise the

240

Prendre modêle sur Avoir envie de Remonter le moral à

FREQ.

I.'RENCH

be )Ioving to'r.r'ard,

580 Être en passede

IIuch of, make

488 Faire grand cas de

IIuch of, make

586 Faire grand bruit de

IIum or quiet about, keeP

263 Garder le silence sur

ll Need

12 Avoir besoin de

Need of , be in

Avoir besoin de

Need of, be in

404 Être dans la necessitéde

Negotiations with, be in N e g o t i a t i o n sw i t h . e n t e r i n t o

359 Êre en négociations avec 416 Entrer en pourparlers avec

Nerves of, get of the

155 Taper sur les nerfs à

Nerryes,get on one's

Casserles pieds à

Never dream of

550 Être à mille lieues de

No to, say

{79

Nose at, turn uP one's

618 Faire fi de

Nose in, put one's

229 Metre le nez dans

Not breathe a word ol'

361 Ne pas soufller mot de

Not care about

679 N'avoir cure de

Not get along with

282 Être mal avec

Not know about

473 Être daru I'ignorance de

Note

434 Faire état de

Note

154 Frendre note de

Mettre son veto à

32 Envoyer un mot

Note ishort letter; to, write a Note of, make a

482 Prendre acte de

Note of, take

351 Faire cas de

Note, take

154 Prendrenotede

Nothing to do with, have

N'être Pour rien dans 648 Donner avis à

Notice to, give

83 Être loin de

Nowhere near, be

0 Obedience,profess

ti5 I

241

Faire sa soumission a

FREQ.

FRENCH

Obeisanceto, pay

610 Faire hommage à

Obligated to, be

221 Avoir des obligations erlers

Obligated to, be

108 Êre dans I'obligation de

Obligation to, be under

582 Être en reste avec

Oblige

l3l

Obliged to, be

108 Être dans I'obligation de

Observe

154 Prendre note de

O b s t a < l ei n t h e w a y o f . p u t a n

694

Obstaclein the way, pur an

613 Mettre obstacle à

Obtain information about

569

Prendre communication de

Obtain information on or about

l12

Prendre des renseignements sur

Odds with, be at

6l I

Se prendre de querelle ave<

Offend

559 Faire affront à

Offend

57 |

Offend

629 Faire ombrage à

Forcerla main à

Mettre empêchement à

Faire insulte à

Offend against

570 Faireoutrage à

Offend, take care not to

369 Mettre des gants pour

Offenseat, take

592 Prendre ombrage de

Offense to, give

332 Faire un aftont à

Offense to, give

SgU Faire offense à

Offer a helping hand to

304 Tendre la perche à

Offer as a gift

95 Faire cadeau de

Ofler as a gift

511 Faire present de

Offer assistanceto

415 Oftir

Offer congratulations

524 Adresser des compliments à

Offer hospitality to

209 Oftir I'hospitalité à

son concours à

Offer one'scongrarulations

590 Faire sesfrlicitations à

Offer to, makean attracrive (monetary)

615 Faire un pont d'or à

Office, remove from

563 Donner son compte à

Old enough to, be

380 Être d'âge à

On the fenceabout, be

127 Être à cheval sur

Only have eyesfor

251 N'avoir d'yeux que pour

242

E N ( ; I , I S II

r.REQ.

Open one'seyesto

2ul1 Ouvrir les yeux sur

Open ontcr

280

Open the lvay for

126 Livrer passageà

Open the way to

3,19 Ouvrir la voie à

Open to, lay

503 Donner prise à

Opinion as,be entirely of the same

589 Abonder dans le sensde

Opinion as,have or be of the same

107 Etre de I'avis de

Opinion of, be wedded to one'sown

589 Abonder dans le sensde

Opinion of, considerthe

547

Opinion of, have a good

318 Avoir bonne opinion de

Opinion to, be of the

315 Être d'avis de

Opportunity to, have the

FRENCH

Donner accèsà

Prendre avis de

35 Avoir I'occasion de

Oppose

186 Tenir tête à

Oppose

480

Opposer résistance à

Oppose

588 Mettre opposition à

Oppose

613 Mettre obstacleà

Oppose

tj94

Mettre empêchement à

Opposite view from, take the

47 |

Prendre le contre-pied de

Order someone to do something

419 Donnerordrede

Order, be out of

180 Être hors d'état de

Orders of, be under the

I l5

Orders to, give

419 Donnerordrede

Origin fiom, take its

555 Tirer son origine de

Originate from

527 Prendre sa source daru

Originate frt-rm

608 Tirer sa source de

Outwit

l4l

Outwit one'spursuers

513 Donner le change à '158 Faire une ovation à

O v a t i o n ,g i v e a n

Être sorrsles ordres de

Tendre un piège à

T P a i n ,c a u s e

123 Faire mal à

P a i n ,s u f l e r Parwith, be on a

Avoir mal à

214 Être au niveau de

213

E N G L T S Tr

ITREQ.

Parclon, beg one's

133 Demander pardon à 6l

Part in, take Part in. take

Prendre part à

697 Donner les nnainsà

Part of, be Participatein

Faire partie de

Prendre part à

Pass,allow to

426 Livrer passageà

Passage,bar (someone's)

137 Barrer la route à

Passage,cut ofï

476 Couper le chemin à

Passionfor, have a

54U Avoir la rage de

Path, block someone's

476 Couper le chemin à

Pay a compliment to

641 Rendre honneur à

Pay a tribute to

295 Rendre hommage à

Pay a triltute to

610 Faire hommage à

Pay a visit

Rendre visite à

Pay attention to

Faire attention à

Pay homage to

310 Présenterseshommages à

Pay homage to Pay little attention to

116 Rendre les derniers honneurs à ,150 Faire peu de casde

Pay no heeclto

679 N'avoir cure de

I'ay obeisanceto

610 Faire hommage à

Pay one's respectsto

3 l0

Pay one's respectsto

337 PÉsenter sesrespectsà

Pay one's respectsto

667 Rendre sesdevoirs à

Pay out a retirement income to

557 Faire une rente à

Pay proper respectto

464 Faire les honneurs de

Pay respectto

295 Rendre hommage à

Présenterseshommages à

Pay the Iast honors to

446 Rendre les derniers honneurs à

Pay the last respectsto

612 Rendre les derniers devoirs à

Peacewitl.r,make

l7l

Penalty of , remit the

567 Tenir quitte de

Penchant for, have a

433 Être de nature à

Pensiorrto, allow a

557 Faire une rente à

Faire la paix avec

19 Demander la permission à

Permission of, ask

244

r.Rf q.

F RENCII

Picka quarrel with

329 Chercher dispute à

Picka quarrel with

ftl I

I'ick a quarrelwith

616 Chercher noise à

Pick or.r

ô l6

Pickout Pick r,rp

529 Jeter son dévolu sur l?5 Mettre la main sur

Ititch to, give thc

516 Donner le ton à

Se prendre de querelle avec Chercher noise à

I'iry

36 Avoir pitié de

Pity tor,,'arcl,arouse Placeof , put oneselfin the

71 Faire pitié à ,18 Se mettre à la place de

Placeof, take the

36ti

Plar:eu'orth on

164 Attacher de la valeur à

Play a dirty trick on

166 Jouer un mauvais tour à 53 Faire une farce à

P I a ya j o k e o n ['lay :r trick on

Prendre la place de Tenir lieu de

Faire une farce à

P l a y i n t o t h e h a n d so f

241 Faire le jeu de

I'lay to, give

535 Donner du jeu à

Pleasesomeone

Faire plaisir à

Pleasurein, fincl

358 Trouver son plaisir à

P l e a s u r ei n , t a k e

200 Se faire un plaisir de

P l e a s u r ei n , t a k e

2 lô

Ple:rsurein, take

312 Avoir le plaisir de

Pledgethe destructionof Itoint of, make a

4b2 Jurer la perte de 300 Se faire un devoir de

I ) o i n to u t

518 Appeler I'attention sur

P o l i t e ,b e

293 Faire des politesses à

Posea qucstion

20 Poserunequestion à '106 Se trouver dans le cas de

Position of, be in the P o s i t i o no f , p u t o n e s e l fi n t h e

Prendre plaisir à

48 Se mettre à la place de

P o s i t i o nt o , b e i n a

157 Être en état de

P o s i t i o nt o , b e i n a

165 Être en mesure de

Position to, be in a

296 Être à même de

z't)

FRra(è.

FRENCIT

I)osition to, be in a

573 Être en position de

Position to, be in a

600 Être en situation de

Position to, find oneselfin a

406 Se trouver dans le cas de

Possessionof, be in

I l6

Possessionof, take

125 Mettre la main sur

Possession of, take

253 Prendre possessionde

Pout

Être en possessionde

Faire la tête à

Pout at

303 Faire la moue à

Power of , fall under the

417 Tomber au pouvoir de

Practiceof, have the Praisesof , sing the

Avoir I'habitude de

533 Chanter les louanges de

Pre:rch to

l l0

Precedenceover, have

658 Avoir le pas sur

Preclispositionfor, have a

297 Être sujet à

Preferenceto, give

281 Donner la préférence à

Prepare a surprise flrr someone

403

Prescnccol'mind to, have the

158 Avoir la présence d'esprit de

Presentof, make a Presentoi make a

Faire la morale à

Ménager une surprise à

95 Faire cadeau de 365 Fairedon de

Presentoi make a

511 Faire présent de

Presentthe appearanceof

341 Faire figure de

Presentto view

543 Faire le jour sur

Pretencl Pretenclnot to hear

17 Faire semblant de 230

Pretend to

Faire la sourde oreille à Avoir la prétention de

Pretext of, make a

388 Prendre prétexte de

Prevent

613 Mettre obstacleà

Prey of, be the

508 Être la proie de

Prey to, be

439 Être en proie à

Priclein, take

621 Tirer vanité de

Pride in, take great

561 Tirer gloire de

Pride of , be the

437 Faire I'orgueil de

Privilege to, have the

393 Avoir le privilège de

246

ENCI,ISH

['REQ.

FRENCH

Prize

313 Attacher du prix à

Problernsfor, causemany

436

Problemswith, have

En faire voir de belles à

58 Avoir des histoires avec

Proceedwith haste

104 Avoir hâte de

Produce an effect (on feelings or emotions)

199 Faire impression sur

Professobedience

65 I

Profcssionof, make a

653 Faire métier de

Pro{it by

392 Faire son profit de

Profit fiom

187 Tirer profit de

Profit fiom

502 Prendre avantage de

Proflt from

558 Trouver son compte à

Promise

206 Donner sa parole à

Proof'of, givc

Proof, be (fire-,water-,etc.)

Faire sa soumission à

Faire preuve de

I)ropricty, exceed

472 Être à l'épreuve de 506 Franchir les bornes de

l'rotect oneselffronr

228 Se mettre à I'abri de

Prote<.tcclfrorn, be

106 Être à l'abri de

I)roud to, be

441 Se faire un honneur de

Prove to be warranted

68ti

Provirle fbr someone

384 Faire un sort à

Provicleoneselfu'ith

168 Faire provision de

Provokc to action

36ll Mettre au défi de

I)urposc,suit one's

150 Faire I'affaire de

Pursue

69U Courir sus à

Pursuers,outu'i t one's

513 Donner le change à

Donner lieu de

Pursuit of, be in

134 Être à la poursuite de

Put a stop to

J75 Mettre un frein à

Put a stoP to

478 Mettre le holà à

Put an end to

Mettre fin à

Put an end to

252 Metre un terme à

Put an end to

492 Metre bon ordre à

Put an obstaclein the u'ay of

613 Metre obstacleà

(tÀa

TTRE(2.

FRENCH

Put in a bacl light

69'1 Mettre empêchement à '182 Prendre acte de '111 Porter ombrage à

Put on the alert

534 Donner l'éveil à

Put on the fir.rishing touchcs

490 Metme la dernière main à

Put one on guarcl (against)

208 Metue en garde contre

Put one's nose in

229 Mettre le nez dans

Put one's shoulder to the wheel

I75

I)ut :rn obstacle in the way of Put rlowtr (<ln paprcr)

Metre la main à

4u Se mettre à la place de ,18 Se mettre à la place de

Put oneself'in the place of' I'ut onesclf in the position of Put oneself on a level with

60 I

Se mettre au diapason de

I)ut oneself or be at the clisposal ol

III

Se mettre à la disposition de

Put oneselfwithin reach of'

1,14 Se mettre à la portee de

Put sonreone into the backgrouncl

ti58

Put someone on the $'rong scent

513 Donner le change à

Put things right

192 Mettre bon ordre à

Put thurnbs clolvn on

179 Mettre son veto à

Put to the test

273 Faire I'essaide

Put up resistance to

480

Quarrcl with, pick a Q u a r r e l r v i t h ,p i c k a

329 Chercher dispute à 6l I

Q u a r r e l r v i t h ,p i c k a Quarrel lvith, try to start a

6 I ô Chercher noise à ,193 Chercher querrelle à

Quarrelwith, try to pick a Quest oi be in

616 Chercher noise à

Quiet <lou,n Quiet, kecp someone

Opposer resistance à

Se prendre de querelle avec

342 Se metre en quête de

Question, ask :r Question,posea Quiet about, kcep Q u i e t a b o u t ,k e e p m u m o r

Avoir le pas sur

Poser une question à

361 Ne pas soufïler mot de 263 Garder le silence sur 291 Faire baisser le ton à 3l I

248

Imposer silence à

F]NGLIS}I

F REQ.

F-RENCH

TI Rack one's brain over

248 Se casserla tête sur

Raise one's hantl against

309 Lever la main sur U9 Remonter le moral à

R;rise the rnoralc of' Rapport u,'irtr,be in goorl

irl 9

Reach of, be u,ithin Reach of, put oneself within

Être en harmonie avec Être à la portée de

141 Se mettre à la portee de

Realize

Se rendre compte de

Reap the re'w':rrclsof'

500 Recueillir les fruits de

Reasotr of'or for, ask the

669

Reason to, give

6U6 Donner lieu de

Re:rson, make someonc listerr t<r

30I

Faire entendre raison à Fermer la porte au nez de

Demander raison de

Rebuff

l3ti

Receipt ol, acknorvlerlge

314 Accuser réception de

Re<:cipt of, be in

344 Accuser reception de

Reccive

505 Prendre livraison de

Receive rvith open anns

520 Faire lête à

Reception, give someone a goocl

177 Faire bon visage à

Reconcile

17|

Faire la paix avec

Recourse to, have

225 Avoir recours à

Recorrrse, lcavc rvithotrt

5l I

Lier les mains à

Rectily

546

Porter remède à

Reduce soûrcone to silerrce

3l I

Imposer silence à

Reduce to silencc

532 Rabattre le caquet de

Refer to lrriefly

167 Faire mention de

Refèrence to, have

121 Avoir trait à

Reference to, m:rkc

413 Avoir rapport à

Refiesh sonreone's memory

201 Rafraîchir la mémoire à

Refuse to relcnt tolvarcls Refirte

397 Tenir riguzur à rt62 Inlliger un démenti à

Regret bitterly

33ti

?49

Se mordre les doigts de

ENGLISH

FREQ.

FRENCTI

Regret having saiclsomething

564 Se mordre la langue de

Regret or sympathy tbr, fèel

152 Être au regret de

Regulate the courseof

545 Faire son affaire de

Reign to, give free

257 Donner libre cours à

Rein on, keep a tight

6.13 Tenir la bride haute à

Relate to

121 Avoir trait à

R e l a t i o r r s l r iup' i t l r .h u v ea n i r t ti m : r t e 267 Avoir une liaison avec Releasefiom

510 Fairegrâcede

Relieve fiom

567 Tenir quitte de

Religion of, make a

6U4 Se faire une religion de

Rely on

528 S'en remettre à la discrétion de

Rernecly

5.16 Porter remède à

Remember someoneto

299 Faire sesamitiés à

Remintl someoneabout

523 RemetFe en mémoire à

Remit the penalty of

567 Tenir quitte de

Remove from office

5ti3 Donner son compte à l0

Rencler a serviceto

Rendre service à

Renclcrable or capable

576 Mettre à même de

Renclerhelp

37 |

Render hornageto

295 Rendre hommage à

Render justice toward

275 Rendre justice à

Repent of

336 Se mordre les doigts de 62

Replace

Prêter assistanceà

Prendre la place de

Reply to

373 Renvoyer la balle à

Report on

l79

Rendre compte de

Reprocluce

449

Prendre copie de

Reprovingly at, look

232 Faire les gros yeux à

Requestsof , m:rke

237 Faire des démarches auprès de

Rescue

I l9

Sauver la vie à

Rescueof , go to the

30 Aller au secoursde

Researchon, rl<r

Faire des recherches sur

Resentmentagainst,harbor

389 Garder rancune à

Resignoneselfto

317 Prendre son parti de

250

I ] N G I , I SI I

t REQ.

Resist

l lJô Tenir tête à

Resist

588 Mettre opposition à

Resist:rncc to, put up

1tlO Opposer résistance à

Rcsolve

212 Prendre la partie de

Resort to

2.25 Avoir recours à

Respect

127 Avoir de I'estime pour

F RL.NCH

Respect for, have

l SU Avoir du respect pour

Respect fbr, lack

233 Manquer de respect envers

Respect of or fi'om, comrnancl

317 Imposer le respect à

R e s p c rt t ( ) . p a y p r o p e r

1[i4 Faire les honneurs de

Respects to, pay ()ne's

310 Présenterseshommages à

Resprcctsto, p:ly one's

337 Présenter sesrespects à

Respe<:tsto, pav olle's

067 Rendre sesdevoirs à

Respects to, pay the last

612 Rendre les derniers devoirs à

R e s p o n s i b i l i t y 1 o r ,t a k e n o

30U Se laver les mains de

Respronsiblefirr, be

3 t-2 Être causede

Retirement income to, pay out a

557 Faire une rente à

Return the compliment Reveal

373 Renvoyer la balle à (i(il Arracher le masque à

Rel'eal

692

Faire poser le masque à

Revel in

662

Faire sesdélices de

Rel'engecl firr, lre

61.1 Tirer vengeancede

Rcvicu'

130 Faire le compte rendu de

Revic'w'

112 Faire la révision de

Revic'rv

515 Faire la revue de

Revise

112 Faire la révision de

Reu':rr<ls ot-, reap the

5(X) Recueillir les fruits de

Rirl of, get

110 Faire table rase de

Riclicule

148 Se payer la tête de

Right about, be Right to, dcr

50 Avoir raison de l(X) Faire bien de

Right to, have a Right to, have tr

93 Avoir droit à 642 Être fondé à

251

F-R!Q.

Right to, have the

FRENcH

29 Avoir le droit de

Right, make

546 Porter remède à

Right, put things

492 Mettre bon ordre à

Rights, privilegesto (for), have

202 Avoir des droits sur

Rights to, claim the

48'1 Avoir des prétentions sur

Rip or rent in, makea

239 Faire un accroc à

Rise to, give

339 Donner lieu à

Rise to, give

503 Donner prise à

Rise to, give

6{J6 Donner lieu de

R i s k o f , e l i m i n a t et h e

326 Supprimer le risque de

Rites for, hold funeral

612 Rendre les derniers devoirs à

Room for, make

349 Ouvrir la voie à

Room (way) for, make

l9l

Faire place à

Routine of, get into the

428

Frendre le pli de

Rule of, be under the

636 Être so,.t l'empire de

Run afoul of

298 Entrer en collision avec

Run counter to

562 Inlliger un démenti à

Run counter to

330 Aller à I'enconre de

Run into

29U Entrer en collision avec

Run the risk of

197 Courir le risque de

U Sacrifice to give to another

531 Faire le sacrifice de

Safè fiom, be

106 Être à l'abri de

Satisfaction f'or, demancl

669 Demander raison de

Satisfaction for, give

693 Rendre raison de

Satisfaction from, get

358 Trouver son plaisir à

Satisfaction in, find

408 Tirer satisfaction de

Save someone's lifè

348 Rendre la vie à

Save the lifè of

I l9 Sauver la vie à '159 Dire sesvérites à

Say exactly &'hat one thinks

Say gootl tlrings lbout Say gooclbye to

Dire du bien de

189 Dire adieu à

252

ENGLISTI

r.'RljQ.

.Saygrxrclbye to

469 Faire son deuil de

Say hello to

31,1 Donner le bonjour à

Say much that is strange or scancl:rlousabout

3U5 En dire de belles sur

F RENCI T

Sav no tr-r

179 Mettre son veto à

Scanrlalous about, say mr.rch that is strange or

385 En dire de belles sur

Sc:rrc Scene, makc :r

Faire peur à

Faire une scèneà

Score rvith, settle the

167 Regler son compte à

Scol-lt

268 Avoir du mépris pour

So'uples abotrt, have

194 Avoir scrupule à

Search of, be in

142 Êre à la recherche de

Search of, go irr

312 Se mettre en quête de

Secret to, confide a

l l4

Confier un secret à

Sccret to, tell a

I l1

Confier un s€cret à

Secretive about, be

572 Faire mystère de

Ser:trrity for, be

210 Seportergarant de

See clearly

2811 Ouvrir les yeux sur

see to

626 Avoir I'oeil sur

Seek counsel from

128 Demander conseil à

Seek thc l:rvors of'

216 Faire la cour à 2

Sceln

Avoir I'air de

Seize

302 Faire main bassesur

Select someone (for a post)

Sencl out

,504 Jeter les yeux sur b24 Faire escorte à '1U5 Faire I'envoi de

)erve as

345 Faire fonction de

Serve in place of'

396 Faire office de

Serve someone's interest

214 Faire le jeu de

Send an escort with

Service of-,be in the Service to, be of'

Être ut. service de

371 Prêter assistanceà l0

Service to. renrler a

253

Rendre service à

FREQ.

FRENCH

Set a high value on

313 Attacher du prix à

Set a trap for

l,1l

Set great store by

313 Attacher du prix à

Set little value on

450

Set on gu:rrcl

534 Donner l'éveil à

Set out tcrr

222 Prendre le chemin de

Set the fasl-rior.rfôr

516 Donner le ton à

Settle the score with

167 Regler son compte à

Severe with, be

678

Shacloll' on, cast a

376 Porter atteinte à

Shaclorv on, cast a

414 Porter ombrage à

Shake hands

198 Tendre la main à

Tendre un piège à Faire peu de cas de

User de rigueur envers

Shake one's fist at

420 Montrer le poing à

Sl'rarein, have a S h e < ll i g h t o n

63'1 Avoir part à ,156 Faire la lumière sur

Shelter fiorr.r,takc

22tl Se mettre à I'abri de

Shelterecl fiorn, be

106 Être à I'abri de

Shielcl

228 Se metre à I'abri de

S h < l r ti n , f a l l

599 Faire défaut à 90

Short of, be

Être à court de

Short, cut

279 Couper court à

Sl-rort,cut a person

532 Rabattre le caquet de

Shoulder to the wheel, put one's

17-r Mettre la main à

Show clispleasure

232 Faire les gros yeux à

Show ill u'ill ton'ar<l

138 Mettre de la mauvaise volonté à

Shou'rlcrcy

673

Shou'of, make a

647 Faire montre de

Show ofl

307 Faire étalage de

Shut someone up

3ô4 Fermer la bouche à

Side of, stanrl to the

Iu5

S i c l cw i t h

552 Faire alliance avec

S i d e sa g a i n s t , t a k e

234 Prendre parti contre

S i d e sw i t h . t a k e

154 Prendre fait et cause pour

254

Faire miséricorde à

Se tenir à I'ecart de

F RraQ.

r.'RENcH

S i t l e sw i t h , t a k e

ti59 Lier partie avec

Sidctrack

513 Donner le changeà

Sight of, be within

292 Être en rue de

Sights on, fix onc's

321 Avoir des Yuessur 37 Faire signe à

Sign to, make:r

37 Faire signe à

Signal Silence

3ô4 Fermer la bouche à

Silence sonleonc

3l I

Imposer silence à

Silence, recluce someone to

3l I

Imposer silence à

Silence, recluce to

532 Rabattre le caquet de

Silcnt about, be

361 Ne pas soufller mot de

Siler.rtabout, keelr

263 Garder le silence sur

Sing thc praises of

533 Chanter les louanges de

Slacken

535 Donner du jeu à

Slam the door on

136 Fermer la porte au nez de

Slander

660 Taper sur le ventre à 9ll

Slapr the face of'

Donner une gifle à

Slate clean, wipe the

567 Tenir quitte de

Slave to, be a

25ô Être esclavede

Slight

332 Faire un aftont à

Slip away from

153 Faussercompagnie à

Slip, give someone the

153 Faussercompagnie à

Smart enough to, be

217 Avoir l'intelligence de

Sofily to, speak

145 Parler bas à

Something out o[, get

558 Trouver son compte à I

Sore, be

Avoir mal à

Sorry about, be

452 Êt.e uu r€grct de

Sorry fbr, be

336 Se mordre les doigts de Faire pitié à

Sorry fbr, c:ruse to fèel

Sorry fbr, fèel

36 Avoir pitié de

Spare fîont

510 Fairegrâcede

Spare no efI'ort fbr

192 Se mettre en quatre Pour 170 Parler ferme à

Speak firmly to

ZJJ

r.'REQ.

Speakfor

F RENCH

620 Prêter sa voix à

Speakill of

Dire du mal de

Speakinjuriously to

501 Dire des injures à

Speaksoftly to

145 Parler bas à

Speak to Speakur.rkir.rclly about Spe:rkunkindly to or about

Adresser la parole à

Dire du mal de

50 I

Speakwell of Speak,Iet someone

Dire des injures à Dire du bien de

14t- Donner la parole à

Specialpains to, take

369 Mettre des gants pour

Spell on, casta Spirits of, lift the

461 Jeter un sort sur 89 Rernonter le moral à

Sport of, make

512 Sefaireunjeu de

Spurn

136 Fermer la porte au nsz de

Stand against,make a

480 Opposer resistance à

S t a n da s i d e

525 Passerla main à

Stand bail for

633 Se porter caution pour

Stanclf irst

l5ô

S t a n di n s t e a do f

366 Tenir lieu de

S t a n do u t a g a i n s t

14lJ Faire tache sur

Stand to the side of

185 Se tenir à I'ecart de

Êre à la tête de

Star.rdup to

186 Tenir tête à

' Stancl,know how things

593 Être au fait de

Start a fight with

329 Chercher dispute à

Start an argument or fight with

493 Chercher querelle à

Start looking for

312 Se mettre en quête de

Start talking to

356 Lier conversation avec

Steadof, stand in

366 Tenir lieu de

Stem from

527 Prendre sa source dans

Stem from

555 Tirer son origine de

S t e pw i t h , f a l l i n t o

121 Emboîter le pas à

Sternly at, look

232

Stick up for

581 Faire I'apologie de

256

Faire les gros yeux à

r.'RENCII

ENGLISI I

FREQ.

Stickler for, be a

127 Être à cheval sur

Stock supply of, lay in a

168 Faire provision de

Stop Stop to, put a

252 Mettre un terme à .178 Mettre le holà à

5toP to, Put a

375 Mettre un frein à

Store by, setgreat

313 Attacher du prix à

S t r a i g h tt o , t a l k

ô50 Dire son fait à

Strangeor scandalousabout, say much that is

385 En dire de belles sur

Strict about, be

127 Être à cheval sur

S t r i c t ,b e

53U Faire la loi à

Strike up a conversationwitl.r

356 Lier conversation avec

Strike up a conversationwith

517 Entrer en conversation avec

Strugglewith

265 Être aux prises avec

Subject to inclignity

5i0

Faire outrage à

S u b m i s s i v eb, e

65 I

Faire sa soumission à

Submit to the lossrl1'

469

Faire son deuil de

Succeeclin doing something

201 Venir à bout de

help someone Succeecl,

575 Donner un coup d'épaule à

)ue

l6l

Faire un procà à I

Sufler pain

Avoir mal à Faire un procà à

S u i t a g a i n s t ,b r i n g

l6l

Suit one'spurpose

150 Faire I'affaire de

Sulk

96 Faire la tête à

Sulk

303 Faire la moue à

Sulk

690 Faire la mine à

Supply adequatemeansto

576 Mettre à même de

Supply of, lay in a stock

I ô8

Support of, cut off the

261 Couper les vivres à

Support to or votesfbr, give

129 Donner sessuffrages à

Support to, be inclineclto give

663 Prendrefeupour 7

Sure of, to be Surprisefor someone,prep:rrea

Faire provision de

Être sur de

403 Ménager une surprise à

257

ENGI,ISII

l.REQ. r.RENCrl

Surrencler

ti5l

Susceptibleto, be

297 Êre sujet à

Suspicionof, arousethe

259

Suspicionof, arousethe

617 Éveiller la suspicion de

Swearthe clou'nfallof

162 Jurer la perte de

Faire sa soumission à Éveiller les soupçons de

'l-ables

on, turn the

373 Renvoyer la balle à

Taciturn

572 Faire mystère de

T-ake (into the body)

20i

Take a hand in the work -I'ake a liking to

217

Take a quick look Take advantage of' Take advantage of' -I-ake advantage of -I-ake advice from 'I'ake an interest in -I-ake care 'I'ake care not to offend

175 Mettre la main à

Take cl.ranceswith -I'ake charge of 'I-ake delivery on 'I'ake great pricle in 'l'ake into account 'l'ake into account f-ake into account -I-ake into account

Prendre gorit à

60 Jeter un coup d'oeil sur 187 Tirer profit de 392 Faire son profit de 502 Prendre avantage de 166

Prendre conseil de

125 Prendre intérêt à 682 Avoir garde de 369 Mettre des gants pour

l'ake care of Take care of -I-ake care to 'I'ake care to -I-ake care to

Faire usage de

Prendresoin de

175 Avoir charge de 169 Se donner de la peinepour 27tl

Avoir la prudence de

367 Avior soin de 197 Courir le risque de 545 Faire son affaire de 505 Prendre livraison de 561 Tirer gloire de 4r.t Tenir compte de 261 Faire la part de 434 Faire état de 155 Prendre mesure de

25u

ENGLISII

-I'ake 'I'akc 'I'ake -I'ake 'l'ake 'I'ake

F REQ.

i nto considcration

F R!]NCH

Tenir compte de

into consideration

2b4 Faire la part de

into r:onsideratiorr

680

it into one's heacl to

159 Se mettre en tête de

its origin fiom

5115 Tirer son origine de

lcavc of'

195 Prendrecongéde

l-ake Iilrcrties with 'l'ake measr.rreof' 'I'ake no responsibility for 'l'ake note 'I'ake note of' 'l'ake oflènse at 'l'ake part in

Avoir égard à

270 Se permettre des familiarités avec 4115 Prendre mesure de 30U Se laver les mains de l5'1

Prendre note de

351 Faire cas de 592 Prendre ombrage de 6l

Prendrepart à

1-ake part in

ti97

Donner les mains à

Take pleasure in 'I-ake pleasure in -I-ake pleasure in 'I'ake possessionof -l-irke possessionof

2(X) Se faire un plaisir de

Take pride in -I-ake shelter fiom 'l'ake sides against -I'ake sicleswith

621 Tirer vanité de

216 Prendre plaisir à 312 Avoir le plaisir de 125 Mettre la main sur 253

Prendre possessionde

228 Se mettre à l'abri de 234

Prendre parti contre

454 Prendre fait et cause pour

Take sides with -f ake special pains to

659 Lier partie avec 3ti9

Mettre des gants pour

Take the 'l'ake the -fake the -I-ake thc 'l'ake the

17 |

Prendre le contre-pied de

opposite view fiom

place of

Prendrela placede

place o[

366 Tenir lieu de

trouble to

lô9

wind out of one's sails

122 Couper I'herbe sous le pied à

1-ake up the cause of 'l'ake upon onesell'to 'l'alk briefly alnut

Se donner de la peinepour

154 Prendre fait et cause pour 522 Se faire fort de 591 Toucher un mot de

259

FREQ.

-falk

straight to -I'alk, l.ravea -l'arnish

650

r;Rf NCrr

Dire son fait à

120 Avoir une explication avec 376 Porter atteinte à

-I-ask for, facilitate the -I-aste for, have a 'I'aste, be in bad 'feach a lesson(to someone) -I'each ir lessonto 'I'ear, make a

606 Être mal venu de

f-easeunmercifully

346 Faire des misères à

Tell a secretto

I1,1 Confier un secret à

Tell one's troubles to

584 Conter sespeines à

145 Mâcher la besogneà 260 Avoir du gorit pour 284 Faire la leçon à 42 239

Donner une leçon à Faire un accroc à

Tell someonewhat one thinks of him 650 Dire son fait à Tencl to -I-enclency to, have a

TU Avoir tendance à 78 Avoir tendance à

T e r m s t o , e x t e n dt e m p t i n g 'I-erms rvith, be on the best possible -Iest -I'est, put to the

615 Faire un pont d'or à 274 Être au mieux avec 273 Faire I'essaide 273

Testimony of, give

Faire I'essaide

73 Être témoin de

l-hankful to, be

560 Rendre grâces à

Thanks for, give

5l-l

l-hink best to 'I'hink highly of

212 Prendre la partie de

T h i n k i t o n e ' sc l u t yt o 'I'hink well of -I'hink r.r'ellof -I'hreats to, make 'I'hreshold of or into, crossthe

5TU Croire de son devoir de

Thumb oi be under the 'l'humbs down on, put

463 Être sous la coupe de

Tie the hands of

5l I

632 3lti

Faire sesremerciementspour Penser du bien de Avoir bonne opinion de

632 Penser du bien de 405

Faire des menaces à

536 Franchir le seuil de 179 Mettre son veto à

260

Lier les mains à

ENCI,ISII

-I-irnc over to, tLrrn the -I'ongue, (causeto) loosenone's 'I-ongue, holcl one's 'I'ool in the hands of, be a mere 'I'ormentecl by, be 'l-orture or torment -I-ouch

I.REQ.

FRUNCTT

221 Céder la parole à 585 Délier la langue à Sttl

Se mordre la langue de

657 Êre l'âme damnée de -lJv â r,tre en Prore a 699 Boire le sang à 377 Porter la main sur

f-ouch on 'l'ouch witl.r,be in 'l'ouch with, be in

591 Toucher un mot de

Tour:h with, be in 'I'ouch u'ith,get in 'I'oucl.r witl"r,get in 'I'ouch with, get in 'frace of, lose all 'l'rack of, be on the

258 Être en communication avec

l'r:rck of, Ioseall -I-raflic in 'l'rail of, be on the 'I'rap for, set a

343 Perdre toute trace de

l4l

Tendre un piège à

Travel with

468

Faire route avec

T r e a t a s : r ne q u a l 'l're at harsl-rly

288 Traiter d'egal à égal avec

J-reat to, considerit a -I-reat with grcatfamiliarity

489 Se faire une fête de

Tribtrte to, pay a 'I'ri ck

610 Faire hommage à

Être en contact aYec

219 Être en raplnrt avec 1.19 Prendre contact avec 183 Se metre en raplrcrt aYec 334 Se mettre en communication avec 313 Perdre toute race de 277 Être sur la trace de 194 Faire le rafic de 277 Être s.tr la trace de

5tj6 Faire un mauvais parti à 660 Taper sur le venre à l4l 53

T-rick on, play a

Tendre un piège à Faire une farce à

Troul>lc lbr, c:ruse

418 Causer de I'embarras à

Trouble to, give -I'rouble to, give much 'I'rouble to. takc thc

276 Donner de la peine à 436

En faire voir de belles à

169 Se donner de la peinepour

261

T]NCLIS}I

'I-rouble

r.'Rl_Q.

u'ith, have

-frouble

r.r'ith,have 'I'rouble, have -froubles to, tell one's

Avoir du mal à

Avoir des histoires avec

105 Avoir de la peine à 584 Conter sespeines à

f-rust l'rust -I-rust

F RENCH

Faire confiance à

31 Avoir confiance en in, inspire

205 Donnerconfiance à

'I'rust

or confidence,betray someone's -I'ry one'sutmost to

4l I

Try out

273

Faire I'essaide

Try to 'I'ry to pick a quarrel rr.ith

l5l

Faire I'effort de

493

Chercher querelle à

Tromper la confiance de

497 Faireeffort pour

1-ry to start a quarrel with 'I'urn a deaf ear to -I-urn a deaf ear to

616 Chercher noise à

Turn one's back on -I'urn the floor over to 'I'urn the head of

226 Tourner le dos à

Turn the tablesor-r

373 Renvoyer la balle à

Turn the time over to -I-urn to good account 'I'urn up one'snoseat

224 Céder la parole à

230

Faire la sourde oreille à

618 Faire fi de 221

Céder la parole à

172 Tourner la tête à

362 Tirer parti de 618 Faire fi de

It Uncommunicative

with, l>e

Un<lecidecl about, be

572 Faire mystère de J27 Être à cheval sur

Unclerstand Unclerstand

23 Se rendre compte de 184 Saisir le s€nsde

Understanding u'ith, arrlve at an

238 Tomber d'accord sur

Understanding with, have an

645

Undertake to

522 Se faire fort de

Unclertake to

ti88

2b2

Êre d'intelligence avec Prendre à tâche de

ENCI-ISH

ITREq.

Uneasy about, be

ti52

Unfaithful to, be

325 Faire des infidélites à

Unforgiving

397 Tenir rigueur à

towarcl, be

I.'RT]N(]H

Être etr peine de

Faire corps avec

United with, be closely

496

Unmask

692 Faire poser le masque à

Unmask a person

(;61 Arracher le masque à

Untnre to, be

325 Faire des infidélités à

Unwilling to, be

l3U

Metre de la mauvaise volonté à

Up to

12l

Êre à la hauteur de

Up to date on, be

Être au courant de

Up to date on, bring

Up to date on, bring oneself

47 Se mettre au courant de

Mettre au courant de

Use as an exarnple

178 Prendre exemple sur

Use as an excllse

38t'l Prendre prétexte de

Use fôr. have no

3U2 N'avoir que faire de

Use of, be permittecl tl.re

583 Avoir I'usagede

Use of, make

I u7 Tirer profit de

Use of, make too fiequent

551 Faire abus de

Utmost for, do one's

192 Se mettre en quatre pour

Utmost to, try one's

497 Faire effort pour

Vain of'a thing, be

ô 2 1 Tirer vanité de

\ralue

.)5+

V a l u e o n , s e tl i t t l e

450 Faire peu de cas de 257 Donner libre cours à

Vent to, give full Verge of , be on the

Faire cas de

Être sur le point de

Veto

250 Être à la veille de 1 5 0 Faire l'affaire de 179 Mettre son veto à

Victim of, be the

508 Être la proie de

Victorious over, be

251 Remporter la victoire sur 254 Remporter la victorie sur

\rerge of , be on the Very thing for, be the

Victory over, u'in

2ri3

F:NCLISH

r.REQ.

View, present to Violence to, do

513 Faire le jour sur ,199 Faire violence à

Violent'with, be

499 Faire violence à

Visit, make a Visit, pay a

FRENCIT

Rendre visite à

Vogue, be in

67 |

Être en faveur auprè"sde

Vote for

620 hter

Vouch for

240 Se porter garant de

\Virit on hand ancl foot

331 Être un* petits soins auprès de

Walk a short clistance with \tr/ar on, make

609 Faire un brin de conduite à I (;2 Faire la guerre à

Warn

534 Donner l'éveil à

Warn against

208 Mettre en garde conre

\\,'arranted, prove to be

686 Donner lieu de

sa voix à

Wash one's hands of

308 Se laver les mains de

\'Vatch

626 Avoir I'oeil sur

Watch on, maintain a close

320 Avoir les yeux sur

Watch out for

140 Prendregarde à

Watch out for

289 Être à I'affrît de

Way fbr, make (room)

| 9l

Way tbr, open thc

126 Livrer passage à

Faire place à

Way of, block the

137 Barrer la route à

Way to, be on the

431 Être en voie de

Way to, be on the

580 Être en passede

Way to, give

116 Se laisser aller à

Way to, give

691 Donner I'essorà

Way to, opcn the

349 Ouvrir la voie à

Way, be in a person's

176 Couper le chemin à 94 Avoir un faible pour

Weakness fbr, l-ravea Welcome, make

520 Faire fête à

2(r4

I'Rf,N(ltl

ENGI-|SII

l'RllQ.

Wcll about, be

593 Ètre au fait de

Well of, think

318 Avoir bonne opinion de

Well of, think

ti32 Penserdu bien de

\\tell to. do

100 Faire bien de

\\'ell up on, l>c

59'1 Être ferré sur

Well, wish son)eone Whisper

i90 Faire sesfélicitations à l'15 Parler bas à

Win over

340 Faire la conquête de

\{in the heart o1'

340 Faire la conquête de

Win victory over

254 Remporter la victoire sur

Wind of , get

537 Avoir vent de

\Vinrl out of one's sails, take the

422 Couper I'herbe sousle pied à

Wink at

395 Cligner de l'oeil à

Wipe the slatecleatr

567 Tenir quitte de

Wish sorneoncu'ell

521 Adresserdes compliments à

Wish someonewell

590 Faire sesfélicitations à

\Vithstancl

186 Tenir tête à

Witness to. l>ea

73 Êre témoin de

\\roo

216 Faire la cour à

Worcl of , not breathe a

3ti I

\\rord to. give onc's

206 Donner sa parole à

Work tlespcratelyharcl at

2'1t] Se casserla tête sur

Ne pas soufller mot de

52 Être u,, servicede

Work lbr

clirty 6117 Être l'âme damnée de Work, bc tl.recloerof sor-neone's Worriecl :rbout, be

652 Êtte en peine de

Worth on, place

161 Attacher de la valeur à 32 Envoyer un mot

Write :r notc (short letter) to Write to

387 Être en corresPondanceavec 6u

Wrong orl the Wrong scent,put sor.neone

5l 3

265

Faire du tort à Donner le change à

f,NGI.ISTI

t.REQ.

Yield

173 Faire des concessionsà

Yielcl to

651 Faire sa soumission à

Yielcl to sonreone's authority

639 Plier sousI'autorité de

266

r.'RENCrr