www.franceqw.com
创刊号
法国侨网编辑部：09 50 71 89 11 邮箱：franceqw@gmail.com 社长叶星球 地址：34 Avenue des Champs Elysées 75008 Paris - Fax: +33 (0) 1 42 25 25 98
2012 年 1 月 18 日 免费赠阅
飘扬过海来找
爱
巴黎才女箐曼， 来自魅力四川。 情郎望你留意， 姑娘求一港湾。 一号美女
杨菁曼
性别：女 年龄：25 岁 星座：摩羯座 对另一半要求： 身高 180，有上进心，孝心， 体贴我，包容我。 目前就读 法国 SKEMA BUSINESS SCHOOL 专 业 Master of LUXURY AND FASHION MANAGEMEN 自我介绍：平时喜欢旅游，看看书，听听 歌，没事儿的时候搞搞自己的照片，或者 帮朋友照照相。是个初级业余摄影爱好者。 也喜欢研究美食，是个地地道道长在深圳 的川妹子，自认为做饭水平好不错。 联系邮件：franceqw@gmail.com
les mots clés Nouvel An Chinois Festivité,Lieu Horoscope Panda
www.franceqw.com
发刊词
叶星球
法国华人社会发展到今天，需要有一份能伴随他 们实现经济转型、步入新发展道路的自己的媒体。于 是我们这份《法国侨网报》应运而生了！ 走进华人社会，贴近华人生活；追踪华人在海外 艰辛奋斗的生活历程，反映他们的喜怒哀乐。于是， 我们这份报纸义不容辞地诞生了！ 优秀的中华文化，坚强不屈的中华民族精神，是 我们华侨华人的根。为了在海外发扬光大中华文化， 传承中华民族精神，于是，我们这份报纸在 21 世纪 的第一个龙年春节前破土而出了！ 法中友好，加强两国在文化、经济、旅游、教育 和科技各个领域的交流 , 是我们法国华侨华人在当地 安居乐业的基础和根本保证。而要实现这个目标，媒 体的有效传播是不可或缺的。于是我们这份报纸为了 承担一份责任而问世了！ 亲爱的读者朋友们，你们认同和支持，是我们办 好这份报纸唯一的信心和力量！ 愿我们携手，在新的一年里，龙行虎步，共创辉煌 !
本期关键词 熊猫“欢欢”法国“弯弯” 黄学胜 李自力 名牌打折 免费服务 便宜好货 猎奇 私情 玳瑁红珊瑚 天才宝贝 惊艳美丽城 富烧香穷算命 2012 春节游行路线
巴黎新闻 2 中国熊猫到巴黎 www.franceqw.com 创刊号
海芬 周茜
“圆仔”和“欢欢”到机场 巴黎时间 15 日中午 12 时整，中国熊猫“圆仔”和“欢欢”顺利到达巴黎机场 ! 中国驻法大使孔泉亲自到机场迎接国宝宝宝。 早上 8:40 分 , 当记者来到巴黎机场时 , 只见办公桌上 ; 绿色植物上甚至机场 检查带上 , 都摆满了大大小小的熊猫现场摆满。现场工作人员每个人的脸上都洋 溢着喜气。 飞机来了！看到了！ 机身上描绘着一头大熊猫，旁边写着”联邦熊猫速递”! 现场 50 多个记者一 起欢呼起来 ! 12:20 分左右 , 机舱门轻启，“圆仔”和“欢欢”分别由升降机徐徐放到下 面等候着的运输车上。掌声再起响起！ 此前，这两只年龄均为 3 岁的大熊猫从成都出发，经过 11 个小时的长途跋涉
奇冷天气看熊猫 2012 年 1 月 15 日，注定忘不了！ 早 6:30 分从巴黎出发，赶到戴高乐机场。再乘出租车到达 FedEx 机场，是 8:40 分。以为我们肯定是最早到达现场的记者呢，不想却在现场看到几个法国记者， 已扛着大包小包一堆摄像器材也在那里等待了。天气，在巴黎没有感觉。昨天都 在和德国的朋友说，今年是法国的暖冬。今天早上也没有特别多穿，但是没有想 到今天出奇的冷。FedEx 的仓库很大很大。为了迎接中国大熊猫，他们临时在有 暖气的仓库里，割出来一大间做临时的记者接待室。尽管里面装了暖气，但是大
后顺利抵达巴黎。据随行人员介绍，它们在旅途中享受了竹笋、窝头和苹果等丰盛餐食。 “欢欢”第一个到达。他似乎很惊奇 : 这是什么地方？转了两圈，就边吃竹子边走动。 而“圆仔”下到地面后，睁开眼睛看了看大家，继续闭目养神了。
家都感到奇冷无比。但是也没有一点办法。这里比巴黎要冷很多呢！老天，从 8:40 分到 12 点熊猫来，起码要 3 个多小时呢！这不要冻死吗！但是等会儿有几十个记者来采访， 尤其是法国记者关键时候挤起来不要命，所以尽管很冷，我们还是先去看记者采访位置是 如何安排的？分管小姐很客气，给我看了表格，我又到现场核对，找到了我们的“领地”， 然后赶紧回到也很冷的记者接待室。冷！冷！冷！所有的记者的感受都是一个字 : 冷！ 上午 11:45 分，法国小姐来催我们到户外规定的位置各就各位。站着等，冷，冷死人！ 但是没有一个记者离开。大家把能包着脖子的围巾、戴着的帽子、手套……把能用起来的 全部用起来了！漂亮？风度？一边去吧！全场都能看到裹的严严实实的，顶风坚持的记者 们！一会儿，大家开始跺脚取暖，但是没人离开。
记者和全套服务
中国熊猫的法国新家
为了迎接中国国宝大熊猫，法国方面和联邦货运公司可谓是煞费苦心！他们 在各方面的安排和布置都无微不至，让我们在低温寒冬中感受到了浓浓暖意！
在机场仪式结束后，熊猫由专门车队护送前往 200 多公里外的法国博瓦勒野生动物园。 据法方介绍，动物园所在城镇还将举行一系列庆祝活动，用横幅、海报、屏幕、音乐等各 种方式表达当地人民的盛情欢迎。
早上到达机场，我们惊奇地发现，大门口的工作人员背后居然有法文“熊猫 团队” （PANDA TEAM）的字样！原来，这是作为承运单位的联邦公司特意为这次 活动准备的工作服。这么可爱的称呼让我们会心一笑，连出租车司机都亲切称呼 他们为“熊猫先生”！进入候机楼，我们就被四处布满的熊猫玩偶所吸引！接待 处，安检处，桌子上，盆栽里……都是这样可爱的装饰，让我们倍感亲切！记者 们一一报到，然后手上被戴上不可拆卸的红色手环，这可是记者的独家标记哦！
据悉，“圆仔”、“欢欢”到达博瓦勒动物园后，还要经过 1 个月左右的检疫隔离和 适应期，预计在 2 月 11 日左右正式与法国游客见面。其间，它们还将参加 1 月 27 日举行的“法 中建交 48 周年纪念”。
中国“欢欢”变法国“弯弯” 几个现场的法国记者一再问“弯弯”，刚开始没有反应过来。说多了，原来 是问熊猫欢欢！这是法国人的发音！在法语里“h”是不发音的，“欢欢”的名字 就被法国朋友们念成了“弯弯”！我们当即义不容辞地一遍遍为法国的老记们纠正， 跟着我们一起念标准的发音：“Huan Huan”欢欢、“Yuan Zai”园仔！
怎么去看熊猫宝宝？ 那么 , 怎么去看来自中国的大熊猫呢 ? 要知道 , 法国的 Zoo parc de beauval 是法 国最大的野生动物园，占地 23 公顷，坐落在 美丽的卢瓦尔河谷中，离巴黎 220km, 开车约 2 小时 15 分钟。园内共有 4000 余种动物， 汇集海，陆，空三界动物，从世界上最小的 古巴蜂鸟到大型的野生非洲象，从频临绝种 的珍稀两栖动物海牛到可爱的小考拉，园内 更设有海洋馆，迷你牧场，植物园等等。海 洋馆内每天都会有 2 次海狮表演，带你体验 野性 , 回归自然 , 感受返朴归真的乐趣。 开放时间：基本每天开放 9h 至太阳下山 门票：成人和 11 周岁以上的小孩 21 € /j 31.50 € /2j 63 € /an 11 周 岁 到 三 周 岁 15 € /j 22 € /2j 45 € /an
3 周岁以下免费 团体 16 € / 人 路线 ：距离 PARIS : 222 Km - 开车一般需 要 2h15 高 速 公 路 A10 -Tours 方 向 - n ° 17 «Blois» 出口 然 后 Châteauroux, Limoges 方 向 (45 min 后 Blois 出 ) 电话号码 : (33) 02.54.75.50.00 传真 : (33) 02.54.75.50 01 邮件 : infos@zoobeauval.com 网站 : http://newweb.zoobeauval.com/ 如果你乘坐火车去 , 那么就要在 Gare TER de St Aignan - Noyers-sur-Cher
www.franceqw.com
艺术收藏
创刊号
3
前驻法大使吴建民亲为李自力画展题词！
旅法画家李自力在教科文办画展
获最高艺术荣誉奖 拉法兰为画展专门写来贺信
著名旅法华人画家李自力应邀在联合国教科文总部举办的个人画展《天 • 人 • 地 ——人间天堂香格里拉 心中伊甸园普罗旺斯》 12 日晚在此间开幕。 联合国教科文组织副总干事、教科文世界文化遗产中心主任弗朗西斯科·班德林，中国常驻联合国教科文组织代表团参赞周 家贵，中国驻法大使馆参赞金春雷，法国文化部督察长、前法国“集美”美术馆馆长雅克· 杰斯主持开幕剪彩仪式并讲话。此外 世界各国非政府组织的文化艺术界人士约 200 多人出席了开幕式。 教科文副总干事班德林还向李自力颁发了“艺术终身成就奖”，以表彰他在绘画继承和观念革新方面所作出的杰出贡献以及 在教科文“和平文化”理念的传播与推广方面所作出的努力。 此次画展共展出了近年来李自力多次深入法国普罗旺斯和中国香格里拉体验采风后创作的新作 20 幅，作品描绘了不同地域的 人们各自不同的文化和宗教特色，呈现出两地人民的生存环境和生活方式。 来自中国上海的李自力旅居法国二十余年，长期从事印象主义流派的研究与发展，提出了印象派绘画形式复兴具有当代性的 主张，在继承印象主义的基础上，更新了后印象主义的审美观念及理性判断，并开创了“后印象主义当代派”。 李自力曾就读于巴黎国立高等美术学院和巴黎大学，获法国艺术理论博士学位。现为法国美术家协会会员、联合国教科文国 际艺术家协会会员，上海大学美术学院客座教授，复旦大学上海视觉艺术学院兼职教授。他曾在世界各地举办过近百次个展和联展， 其作品广受关注和竞相收藏并在国际画坛深具影响力。
蓝色海洋中的瑰宝
人世间是否有天堂？ 这是个值得提及的问题。 云南和普罗旺斯经常呈现出天堂般的笑脸。李自 力看着它，并准确地画出了它。 十六世纪，意大利传教士利玛窦曾使我们相信， 儒学和基督教拥有同样的价值观。 中法之间在历史上与未来的对话不能只是在政治 上与经济上。 宇宙间神秘的联系将法国和中国聚集在一起。 浪漫主义、诗歌艺术与灵性将这一神秘联系变成 了一条两国人民可通行的道路。 法国参议院副议长 前总理 让 - 皮埃尔 • 拉法兰
玳瑁与红珊瑚 星球一叶
艺术品拍卖公司的锤声，一次又一次地吸引了人们 的眼球，艺术品价格一路飙升，顶尖的名家名作，更是 一枝独秀。比如，齐白石的画作《松柏高立图》4.255 亿元 , 元代王蒙的《稚川福居图》也是超过四亿元。徐悲鸿画 作《九州无事乐耕耘》也以 2.668 亿成交。吴冠中《长 江万里图》以 1.495 亿元成交。元抄本《两汉策要十二卷》 古书，也以 4830 万元创了纪录。玉器杂件及其他高级工 艺品也水涨船高达到了一个新的水平，为收藏家所青睐 和喜爱。 齐白石《松柏高立图·篆书四言联》
红珊瑚生于海底，又被称为海石花，它是由腔肠动 物珊瑚虫之类分泌出来的石灰质，经过长年累月的堆积 而成。 珊瑚的颜色，有白色、浅粉、粉红、深红、赤红等。 但由于白色的珊瑚数量太多源故 , 所以不值钱。由于珊 瑚生长在热带海洋深部礁石间，红珊瑚盘延岩石之上， 外形呈树的 杈桠状，故称珊瑚树。 珊瑚树生长速度十分缓慢，经 100 年才能长出 3 厘 米。珊瑚的产地分布在台湾海峡，海南岛，地中海、波 斯湾、红海等地。台湾海峡的产量，占世界的总产量的 80% 左右。经过多年的开采，红珊瑚的存量越来越少。
玳瑁是海龟科动物，产于印度群岛的温热带海岸中， 同时分布于福建、台湾及西沙群岛等地。玳瑁背部有鳞 甲 38 片，表面光泽，半透明，浅黄地黑褐色斑纹，色斑 我国对红珊瑚的应用已经有 2000 多年的历史，汉 呈圆点，加热后可变软，制成各种器型和工艺品。经过 人体轻抚和摩挲，表皮会越来越光亮，斑纹越来越清晰， 代就将其作为装饰和工艺品。司马相如《上林赋》中就有： “玫瑰碧林，珊瑚丛生”之句。清朝皇帝到日坛祭祀 . 佩 光泽透润鲜亮，美丽动人，历代受人们的喜爱。 挂于颈间的朝珠就是用红珊瑚制成。 玳瑁制作工艺历史悠久，唐代已具有相当的水平。 法国、意大利对珊瑚应用，也有很悠久的历史。女 同时玳瑁制品玉石和硬木、象牙、螺钢、琥珀、金银等 性的胸针、耳坠、挂坠等，“美女”浮雕，镂雕利用了 工艺结合，多姿多彩、呈现出富贵高雅的气质。清朝广 三度空间制作，技艺精湛，十分精美。我国的珊瑚雕刻 东和苏州两地工艺水平高超，经过加工，镶嵌，销往西 欧各国。常见器型有折扇、团扇、手镯、发髻、匙、镜架、 工艺，受玉雕的影响，惜料如金，舍不得大刀阔斧的切割， 脱不去珊瑚树桠状的原型。作品有侍女、佛像，挂件等等。 首饰盒子、文人用品、裁纸刀等等。玳瑁作为一种珍稀 动物，现在存量今非昔比，所以价格的上扬，是必然之事。 古代波斯，有佩挂珊瑚饰件辟邪的风俗，经常视红 珊瑚为吉祥物。 玳瑁的制品，有些传统工艺已经失传。用现在工艺 生产的玳瑁产品，就其质量和精美度来说，已远远达不 到清代广东和苏州，清宫造办处那样的工艺水平。所以 现在人们收藏清代玳瑁器很有眼光，市场的价格还没到 最高，升值的幅度还有很大的空间。 瑰丽的红珊瑚，是海洋的珍宝，尤其是深红如蜡烛 的烛红，更为罕见，价格昂贵。
4
www.franceqw.com
侨社猎奇
创刊号
猎!
到巴黎去打
随法国华人鞋业协会周末打猎记
海芬 周茜
2012 年 1 月 7 日、8 日， 法 国 华 人 鞋业协会会长赵青带领协会的骨干和家属 等 27 人，到离巴黎 200 多公里的勃艮第省 Bourgogne 木沃伦 bois de la garenne 进行 打猎活动，共度周末。这在法国侨界应该是 第一次由侨团组织类似的活动。 当晚，大家尽情吃，喝，唱。中国驻法 使馆领事部许建工参赞说，这次法国鞋业协 会组织会员周末到法国猎场进行打猎，我也 是第一次应邀参加！我们海外华侨华人大部 分时间都用于做生意，或者是别的生活方面。 打猎在法国是一项非常高雅的活动，但是我 为啥称之为贵族运动呢 ? 们法国华侨华人只有很少的人在从事这项活 动，大家一般来讲，由于对法国社会不太了 先说说服装吧！看看是简单的迷彩服，实际上啊，学问大着呢！ 解，平时业余生活相对单调。如果通过有益 这种服装用坚固结实的布料制成。表面涂有特殊的油脂，能防风、防潮、挡雨、保暖。有人还穿了类似美国西部牛仔驯马 的户外活动丰富大家文化生活，一方面使华 时穿的护裆。后来才知道当天的打猎要在齐腰深的杂草树丛中进行，这种护裆可以防止腿部被划伤。脚上的靴子也是特别的， 侨华人了解法国社会，另一方面也是陶冶自 己的情趣，提高文化素养很好的方法。我们 适合在潮湿的林间行走。猎手们带来的猎枪更是能举行一个小型的猎枪展览。 法国的华侨华人社团很多，一般来讲都是会 见，吃饭，会餐等活动居多，这次活动的意 义在于既丰富了大家的业余文化生活，又能 一到旅馆门口，就看到一头鹿挂着。原来是提前一天来到打猎场的赵青会长，已经打中了一头 9 岁体重 220 公斤的公鹿！ 够凝聚会内团结，我觉得这种方法很好！希 众所周知，在法国，打猎是有钱有闲的休闲活动，不是寻常中产阶级消费得起的。在法国，打猎的传统活动和生态保护是 望其他社团也能多开展多种多样的活动，了 并重的。打猎是法国一项高度管制的活动。猎人不仅必须申请比驾驶执照难上好多倍的执照不说，还必须支付高额的会员费， 解法国社会，进一步融入法国社会！ 才能加入专业俱乐部。猎场还规定特定的森林区，一般碰到野生动物的交配及繁殖时期，还禁止打猎。 这次打猎活动中 , 大家进一步了解到会 在鹿的旁边还倒挂着一只灰色的动物，走进一看，居然是只野猪！原来这是赵会长和 阿朗的收获！ 员们的多才多艺和向心力 : 有的会员主动带 来很多带中国风味的好吃的家乡菜 ; 有的会 员主动给大家做稀饭为大家义务服务 ; 有的 会员也兴致勃勃教别的会员射箭等……好一 2012 年 1 月 7 日下午 3 点，参加打猎的几位真正的猎手，穿着草绿色的英式猎装，在当地主人阿朗 Alan 的带领下，一起 幅其乐融融的画面 ! 分组出发。
打猎的果实 收获的猎物
森林中亲身体验刺激的打猎
体验法式贵族运动 一路上，赵青会长向我们娓娓介绍起当 地的打猎运动。原来这里打猎活动是被严格 限定的。你要是以为在法国可以滥捕乱杀动 物，那就大错特错了。有志成为猎手的人必 须经过严格的培训，包括动物知识、用枪、 辨别方向、识图和紧急自救等。其中尤以识 别动物最为复杂。这里对于狩猎期间狩猎区 域内猎物的种类、大小、雌雄等均有严格的 规定。只有符合条件的动物方可被猎杀，滥 杀会受到严惩。这样严格有序的管理，既能 让当地历史悠久的打猎活动延续下去，又能 让各种动物正常繁衍。学过打猎知识，通过 严格的考试，方能领取打猎许可证，成为一 名猎手。这种许可证对持有者打猎的时间、 地点均有明确严格的规定，并且定期更换， 以便政府根据当年动物的数量和生长情况， 及时调整政策。
到达指定地点后，大家按照阿朗的指引，分两路人深入森林。我们在经验丰富的阿朗引领下，带着猎狗，向森林深处前行。 当到达标记处就留下一个人看守。猎人们肩上扛着枪，精神抖擞，迈着大步。阿朗不时大声吆喝一声，提醒同伴，也通知另一 组我们所在的位置。这样的动静早惊起了密林草丛中各种各样的动物，它们有的扑棱棱飞上天空，有的在林中仓惶逃窜，有的 竟慌不择路，径直迎面向我们跑来。猎狗撒着欢追逐逃跑的动物，一眨眼便消失在密林中。 正在我们高一脚浅一脚地前进时，丛林里的动静吸引了赵青会长和阿朗的注意。说时迟那时快，身旁的赵青会长敏捷地放 下肩上扛的猎枪，横至腰间，枪口朝向丛林深处， “砰”的一声，下午 3 点 50 分，赵青会长开出了第一枪！ 第一次见识这样的场面，猎枪就在面前不到 2 米处，一声枪响响彻整个森林！人都没有反应过来，阿朗就兴奋地告诉我们， 一头野猪被打中了！艰难地穿过层层密林近前看时，发现这是头成年的野猪。野猪脖子上中枪，受了重伤倒在地上，仿佛还有呼吸。 这一切的发生在我这个生手看来，是一眨眼的工夫。赵青会长经验老到，动如脱兔，从识别动物、出枪到准确射击一气呵成， 没有浪费一枪一弹，甚至不经过瞄准便击中了动物的要害，绝非一日之功也 ! 在场的我们 , 都不禁对赵青会长肃然起敬 ! 在森林里被打中的这头野猪，少说也有 180 公斤。拉啊拉啊……最后只能用铲土车拉走。 整个打猎持续到了天黑才结束。到了傍晚时分，大家带着猎物兴高采烈地聚集到林中旅馆。猎物被整齐地挂在院子里的专 用挂钩上 , 远远就看到了空地上。
风情万种的爱国旅馆 见识过无数旅馆。但像木沃伦这样充满风情的，还是第一次见到！在这里， 你可以领会到完整的法兰西自然风情！只要是法国有的自然风光，这里应有尽有。 从大门进去，就是大海里的风景。海里的所有动物仿佛在你身旁游来游去。 门前的木制吧台 , 和墙壁上马厩马车相呼应 , 有着质朴的巴黎乡村风格。坐下来 喝杯葡萄酒 , 就像进了颇具情调的小酒吧一样。从楼梯往上，就是山上的动物向 你打招呼了！小鹿，黑熊，野兔，狐狸…. 茂密的森林布满了所有的墙壁。楼上 楼下所有的房间里都是不同风景，丛林，雪地，山村…. 每个房间的客人都有不 同的体验。在这样温情的小屋里入眠，感觉好温馨！ 穿过走廊的海底世界到达餐厅，全部是非洲风味的壁画。旅馆小主 人说， 这是为了延续自然韵味而画的。他特别带我们去看了独特的洗手间。因为法国还 有海外省，所以洗手间里，全部是阳光灿烂的海外省风景。 小主人是个眼睛大大的法国帅小伙。他说，他和爸爸是这个猎场的合伙人。 这个旅馆初创时，是他坚持请了法国画家整整画了一年半时间才完成的 ! 只要你 在法国的大海里、高山上找得到的动物 , 在这个小小旅馆的墙壁和天花板上 , 全 部都有！（下转五版）
www.franceqw.com
黄学胜背景介绍：出生于 1965 年，瓯海丽岙人。2010 年 2 月，温籍商人黄学 胜创建的欧华集团（EURASIA GROUPE），通过私募发行，登陆欧交所创业板， 成为欧洲华人的首家上市企业。欧华集团以商业地产租赁为主业，集团所属地产已 达到 30 多万平方米。他刚刚又购买了市值 4000 万欧的法国主板上市公司。 法国电视 5 台，以“黄学胜的长征”为题，采访了黄学胜先生的生平；无独有 偶，最新一期法国《大都市》杂志的封面，也以法文标题：“他要买下巴黎吗？” 大篇幅介绍了法国人眼中的中国旅法温商黄学胜。 黄学胜工作繁忙风头甚健。要 找到他，可真不容易。好在我们相识已久，电话一接通，不给他一点拒绝的机会， 就直奔他的办公室。 记者开门见山连珠炮似地问了几个问题。 记者 : 您 13 岁就来到法国，只读了一年书，就开始工作？开过餐馆，做过百货， 经营过皮包店，和绝大多数闯世界的温州人一样，你经历了很多。请简单总结一下 您到现在为止成功的人生经历？ 答：吃苦耐劳，有付出精神！我就觉得应该为社会多做点事吧！能做到这点也就不 错了，当下的事情能做好就很好了！ 记者：请谈一下从第一次上市到现在您主要有哪些大手笔？ 答：第一个大动作：上市后，集团投资了法国北部勒阿弗尔港的 15 万平方米仓储区， 建立欧华商贸中心，目前已完工 8 万多平方米。该中心将汇聚来自中国的建筑材料、 家具装潢等各类产品，形成面向欧洲的集散中心。第二个大动作是，最近总共收购 了 2 家公司，主板上市的珠宝公司和价值 4000 万欧元化妆品公司。我们刚刚收购 的这家法国的主板上市企业，从我们原来的创业板到现在的主板，实现企业升级跳。 “主板上市公司比创业板门槛更高，含金量也更高，享受的法律优惠、政策倾斜多。” 黄学胜说，新的一年，希望能借用主板上市公司的平台，以便最大限度地享受上市 给企业发展带来的好处。新收购的上市公司将注重发展金融和地产两大领域。 问：听说你也在考虑收购银行？ 答：对！正在洽谈中。 问：经过上市惊人一跳，金钱对您来说，应该只是个数字了。您的人生，除了扩大 这个数字外，是否也在做一些和生意无关却更有意义的事情呢？（因为记者听说黄 学胜等几个志同道合者在筹备一些事情。） 答：是！我和几个兄弟侨领集合在一起商量，希望给华人多做点事，能帮助多少人 就帮多少。 问：请具体一些？ 答：具体来说，我们希望为新一代的出生在法国的华侨 ( 提供 帮助 )，希望帮助他们学习中国的文化，给年纪大一些的华侨建立老年活动中心。 他们是值得我们关心的。现在这个计划进展顺利，预计春节前后完成。面积 200 多 平方米，地方就在奥贝赫维里耶，学校是奥贝赫维里耶政府提供的，现在已经在进 行装修，预计下个月完工。 问：您的公司日益壮大，员工有多少？ 答：奥贝赫维里耶总公司这边有 20 多个员工，勒阿弗尔那边不到 10 个员工。新收 购的公司正在策划中，因为刚完成收购，人员还在统筹调配中。 问：您工作繁忙，每天的安排？ 答：早上 9 点 -10 点起床，晚上 11-12 点睡觉。 问： 你走到现在，已经和以前完全不一样了，包括中国，法国，亲戚各种方面的关系？， 您怎么来处理这些关系？ 答：没有什么特殊处理，多付出一点就行了，反正大家开心就好，尽量多做嘛！虽 然每天只有 24 个小时，但为别人付出是一种荣幸！有机会付出就很不错了 ! 问：做事的原则呢？： 答：“简单的就是最好的，复杂太累了！”计较很累，接 受的简单。说的真话就是真话！ （采访的半小时中，黄学胜的手机一直在响。知 道他只有一个司机，但没有秘书） 问：您这么繁忙，连秘书都不配？ 答：有秘书，很多事情还是要我自己来决定。多个秘书多个口子，麻烦。不如自己 做更直截了当！ 问：您这么多工作，中国法国都要兼顾，您怎么进行工作安排？ 答：哪边重要就去哪边吧！工作分配也不算，哪里紧张就去哪里了！ （上接四版）
品尝七种味道的白葡萄酒！
轻描淡写黄学胜
惊天一瞥
海芬 周茜
创刊号
5
最大的爱好：工作 最喜欢的车：奔驰 喜欢的休闲方式：喝酒和工作 最得意的：不多 最遗憾的：没有遗憾。人记住开心的就好了！ 星座：农历 12 月 19 日，摩羯座
问：从来看不到您休假？ 答：我从小就做工，习惯了没有假期。而且对我来说，每天都是假期，我是把工作当休假， 享受工作中的乐趣！ 记者注意到一个细节：在采访的短短时间内，他的一个小兄弟谈到不愿意去中餐 馆吃饭，怕不卫生。黄学胜说，得了吧，我们不是从小就这么吃长大的吗？不必这么 娇气吧？记者知道，黄学胜太太也是温州人。有一个儿子一个女儿。女儿没有在黄学 胜公司任职，而是和绝大多数温州人一样，选择了自己创业，新开了一家女装批发店。 几年前看到的黄学胜，和今天坐拥无数资产的黄学胜，感觉无论登上封面，还是公司 上市，黄学胜，都一直是那么一个直率真诚的人。法国媒体集中报道黄学胜上市，从 另一个层面上来理解，应该是因为展示了一个积极的华人形象。同时背后体现了是中 国国力的提升和华人在法国经济中日益重要的地位吧。 采访后记： 在法国，在欧洲，有像黄学胜一样经历的华人很多很多。那么为什么欧洲 200 万 华侨华人中，只有他一个人，能够做到上市，能够拥有今天的辉煌呢？他的成功秘诀 是什么呢？希望以上的简单问答，能够为你找到一点答案。 他们用弓箭捕杀动物维持生存。 狩猎多是使用猎枪，但是用更为原始的弓箭来狩猎，也是别有一番风味！
打猎 , 拼酒 , 让大家在轻松的同时也学到法国的红酒文化。这是赵青会长的初
现在打猎使用的是改良过的印第安式弓箭，保留了精美的民族装饰，符合人体工 学的设计，也有着 40 米的非凡的射程。
2012 年 1 月 7 日晚上，法国华人鞋业协会会长赵青，邀请勃艮第当地著名白葡 萄酒生产商，Domaine alain gautheron 年轻老板，专程来介绍当地特产 ---- 法国 白葡萄酒家族中最有名的沙布利 CHABLIS 白葡萄酒。给参加打猎的 27 人一起上了 一堂白葡萄酒知识课。
射箭是讲究方法的，根究射箭工具的拥有者周先生介绍，只有在拥有打猎证书之 后，再进行一年左右时间的培训，才能考得射箭证书的。所以射箭很讲究，不是力气 够大就能驾驭弓箭，用力均匀，仔细瞄准，手臂力量的协调都是成功射发的关键。
衷。
Cyril Gautheron 是酒庄的第七代传承者，现在和他父亲合股经营这家酒庄。 因为出于对葡萄酒业的热爱，他选择继承这桩家族事业。这位富有朝气活力的年轻 掌门人为我们详细介绍了白葡萄酒的特点，从生产地，到制作流程；从如何区分白 葡萄酒的等级到如何品酒，如何配菜，尤其是配合中餐，作了专门介绍。原来，白 葡萄酒主要是用来配合吃带有甜味的头道及主菜的，特别适合亚洲菜系中的江浙及 上海等地。 沙布利的葡萄品种是霞多丽（Chardonnay）。大家醇醇酒香中品尝了沙布利系 列白葡萄酒。根据年份和产地层层递进，伴随着着最适合品酒食用的美味可口的鱼 子酱餐点，一共品尝了 7 种葡萄酒！而根据 Gautheron 先生的介绍，产地的区别也 会是口感有略微区别。于是我们也按不同的产地，细细品味了这些酒的口感。 回味悠远的白葡萄酒为勃根第打猎之旅增添了醉人酒香气息，在体验法国人贵 族运动的同时，也品味了正宗法式佳酿，真正让人开始融入法国田园生活了！
射箭 见识原始的狩猎方式 打猎枪见识了，射箭当然也要见识一下！ 狩猎爱好者周先生还专门带了弓箭，教会大家如何用弓箭来射鸟。 射箭的渊源可追溯到大约公元前 5 万年。射箭活动曾经在古代的非洲、欧洲、 亚洲等地区流行。射箭有悠久的历史，最初用于打猎和战争。最初的射手就是猎人，
最勇猛的勇士都会用射箭来显示自己的威武和气魄，现代的勇士们也不示弱！几 位尝试的勇士都成功将十几米远的目标击中，赢得众人阵阵叫好！
惊喜 见到松露啦 Truffe 松露！在法国，一说这个单词，每个人呢都会睁大眼睛看你：哇塞！这 可是高级货啊！ 一打松露两字，谷歌里就出来一串： 松露（法语：Truffe）是一种蕈类的总称。在木沃伦，猎场主人居然找到了白色 的和黑色的松露！把它们晒干了，送给赵青会长。这个产松露的地方，更让人觉得刮 目相看啦！
6
www.franceqw.com
律师问答
创刊号
身处异国，必然要面对生活中的种种问题。而这些 问题中，尤其以与居留身份相关的法律问题最为突出。 无论是异地求学的学生还是海外拼搏的游子，对于在法 国的华侨华人来说，留法身份的合法性是最重要的第一 步。法国侨网本着为在法华侨华人和留学生提供切实有 效服务的宗旨，特筹划华人律师法律咨询日活动，以期 能为广大在法华侨华人和留学生排忧解惑，对在法居留 问题的相关法律知识有更进一步的了解并解决切身的当 务之急。 法国巴黎孙涛律师事务所 电话 ：09 54 94 68 16 传真 ：01 45 63 34 71 邮箱 ：avocats2chine@gmail.com 地址 ：76/78 Avenue des Champs Elysées 75008 Paris
华商案例： 租约到期，房东拒续约也不补偿该咋办？ 林太太是 78 省一位亚洲餐馆业主，虽然近年来经 济不好、生意大不如前，这片小店却是全家生活的依 靠。今年五月初，林太太收到了执达员送来的一份来自 房东菲利普先生的信。房东提前 6 个月正式通知林家， 在 369 租约到期后将不再续约。另外，菲利普先生以林 太太的经营存在商法典 145-17 中规定的重大事由为据， 拒绝赔付餐馆 FONDS DE COMMERCE 因拒约而遭受的损失 (INDEMNITE D’EVICTION)。 听上大学的儿子读完拒信之后，老太太顿时晕坐 在餐馆门槛上。林太太靠着已故丈夫留下的小小积蓄艰 难创业、苦心经营十来年，独自支撑全家。眼看着儿女 逐渐长大，双亲也已移居法国靠她抚养。本盼着商业租 约到期后通过续约稳定经营，可是如今拿着这个黑心房 东的通知，林女士非但不能续租，连苦心经营十多年的 FONDS 也要丢掉。房东最后竟然连法定赔偿金也不给。 听说了 92 区刘太太对抗房东恶意拒绝续约的案例 故事，林太太在儿子的搀扶下找到了中国领事馆附近的 律师事务所。在律师的帮助下，林太太将房东起诉到法 院。一审法院做出了房东败诉的决定，不支持房东提出
的不支付补偿金的理由。这样一来，林女士至少可以获 得相应的补偿。然而，房东接下来对判决提出上诉。时 隔三年，上诉法院才做出了维持原判的决定。但在二审 判决做出的 30 天后，房东向林女士发出通知，在通知中 宣告了自己撤回之前不再接受续约并不支付补偿金的决 定，并且，愿意继续与林女士续约。这个通知看似圆满， 但此时此刻对林太太已经失去意义，因为在等待判决的 这些年，林太太已经觅到了新的店址，开始了新的经营， 房东又一次逃避赔偿金的行为，让林太太很是愤怒。 房东是否可以通过撤回自己不再续约的决定来避免 支付补偿？在法律上，房东这种改变之前不再续约的决 定，通过重新续约来避免支付赔偿金的行为是房东行使 反悔权的行为。这一反悔权规定在商法典 145 条 58 条。 反悔权的行使必须遵守两个条件：首先，要在必须执行 的判决做出 15 日内里反悔，由房东支付诉讼费用，并 向房客发出续约的通知；其次，这一反悔权的做出必须 要在房客仍在之前的租所，并未找到或购买新址的前提 下。由此可见，房东在判决做出 30 日后发出的续约通知 是不合法的。因此，林家有权要求房东支付与其损失的 FONDS 相应价值的补偿。我们提醒华商在遇到类似问题 后，积极行动、及时维权。
李晴兰律师 电话 ：01 44 54 05 74 传真 ：01 44 54 05 75 手机 ：06 78 94 41 12 邮箱 ：liqinglan71@yahoo.fr 地址 ：11, Rue Béranger 75003 Paris
是属于这种情况。 如果入境以来一直很努力的学习，确实是由于语言 上的障碍，或者是其他原因，比如是身体问题，家庭原 因等耽误了学习，没有在第四年底拿到文凭的话，这种 情况下上诉是可以的。 对于有些学生没有满四年学习时间的，就更应该上 诉了，因为有关部门掌握的标准就应该是这样的。 对于上诉的渠道来说，一般有三种： 第一种是行政申诉。主要是向做出决定的机构申诉， 像这个事例里面，申诉对象就是警察局。需要申诉的是 你反对他做出这个决定的理由并且提供必要的证据。主 要的证据应该集中在证明你在进入法国境内以来一直在 严肃认真地学习，而且学习的进展在合理的范围之内。 之外还要提供你各年度的学习注册证明，各年度的考试 成绩单，还要一些已经拿到的阶段性的文凭等。这个叫 做行政申诉，也叫行政复议。 第二种也叫做行政申诉。但是向做出决定的机构上 级申诉。比如警察局的上级一般是内政部，申诉要他改 变他的下级机构即警察局做出的决定。 这两种申诉的期限一般是两个月，而且上诉不中止 执行，有特殊性。所以大家一定要注意，在上诉的期间内， 仍然有被遣返的危险。为了避免这种情况出现，第三种 渠道是可以到法院里进行司法上诉。一般是在辖区的行 政法院里，上诉期限是一个月。一定要特别记住区别， 和前两种期限不一样，耽误期限就很麻烦。第三种在法 院上诉的情况里，它是有中止执行的效力的。在法院没 有判决结果前，学生是不能够被遣返的。 所以一般情况都是这样的，一定要特别注意期限。 期限是以有关机构收到上诉信件的时间为准。挂号信一 定要是送达行政法院等有关机构，他们收到信件的那一 天开始计算。大家严格遵照这个期限，否则就有麻烦。
如果大家有什么问题需要咨询律师法国侨网可以帮 您转达，欢迎大家与我们联系，可以登录法国侨网 www. franceqw.com 社区《你问我答》版块给我们留言，还可以关 李律师 : 这种情况目前在学生中比较常见。在学生续居 注我们的微博 www.weibo.com/franceqw 跟我们沟通，也可以 留方面，一般规则是：进入法国以后，经过四年的学习， 给我发送邮件，我们的邮箱是 franceqw@gmail.com, 侨网期 其中包括语言学习，四年以后如果还没有拿到第一个文 待您的参与！ 凭的话，被拒绝的可能性就比较大。我想该留学生可能 问 : 一留法学生收到警察局的来信 , 要求 30 天内离开 法国 , 是否可以请律师上诉 , 需要做些什么 ?
www.franceqw.com
梦萦侨乡 汪驰当选为文成县委书记 汪驰 男，汉族，1967 年 2 月生，浙江永嘉人，1993 年 8 月 加入中国共产党，1988 年 9 月参加工作，大学学历。曾任温州商 检局农检处副处长，温州出入境检验检疫局 ( 商检局 ) 综合技术 服务中心主任，温州经济技术开发区管委会副主任、党委委员， 温州市瓯海区副区长，温州市对外贸易经济合作局副局长、党组 成员，香港雁荡有限公司董事长、总经理，温州市政府国内经济 合作办公室主任、党组书记，文成县县长等职。（来源：温州网）
创刊号
7
王彩莲当选为文成县县长 王彩莲 女，汉族，1976 年 11 月生， 浙江温州人，1995 年 6 月加入中国共产 党，1995 年 8 月参加工作，中央党校研 究生学历。曾任共青团温州市瓯海区委 副书记、书记、党组书记、区少工委主 任，共青团温州市委副书记、书记、党 组书记、市少工委主任、市希望办主任、 市青联副主席等职。（来源：温州网）
温州侨乡文成介绍 文成县地处浙南山区，飞云江流贯县境南部，东接瑞安市， 南临平阳县，西南连泰顺县，西北倚景宁畲族自治县，北靠青田县。 南北和东西距离均约 46 公里，面积为 1292.16 平方公里。占全 省总面积 1% 强。人口 37.1 万，除汉族外，还有畲、回、壮、藏 等十个少数民族。. 县辖八镇二十七乡（包括周山、敖里二个畲 族乡）、四个国营林场。县府驻大峃镇，距省会杭州市 274 公里（直 径）。全县移居海外侨胞己达 10.3 人 , 分布于世界 55 个国家和 地区 , 近百年来 , 海外侨胞 , 历经坎坷曲折 , 胼手胝足 , 诚实勤 奋 , 艰苦创业 , 不但为侨居国的经济繁荣 . 社会进步作出巨大贡 献 , 亦为祖国家乡的经济 . 文化 . 教育等各项建设事业作出贡献。
文成美食
(1311 ～ 1375)， 字 伯 温， 封诚意伯，追赠“太师”， 文成美食有：文成拉面、文成狗肉和文成薯粉丝。 谥号“文成”，文成县南田 文成特产有：蕃薯粉丝、兔肉松和食用花卉。 镇武阳村人。文成县的县名就是取自刘基 谥号。近年来，文成充分利用刘基名人效 文成特色旅游产品有：绿色稻米 , 和文成黄坦糖。 应，先后以刘伯温名号注册商标并开发“伯 文成特产黄坦糖是温州文县黄坦镇的传统民间特产。相传在清道光年间开始制作。一直以来，在温州、 温家酒”、“刘基贡”系列特色产品，同时， 丽水一带享有盛誉。黄坦糖以精糯米为原料，用麦芽发酵加芝麻，薄菏油、生仁为佐料，分别制成松脆糖丝、 大力发展刘基文化旅游产业，直接或间接 硬韧糖知和各式花样糖饼，香甜可口。黄坦糖是民间传统食品，明、清代最盛，销于浙南闽北，素惠美誉。 地为该县带来了可观的经济效益。
刘基
中法友谊互助协会介绍 中法友谊互助协会 <<L’ASSOCIATION SINO-FRANCAISE D’ENTRAIDE ET D’AMITIE>> 根据法国政府 1901 年 7 月 1 日法令立案批准 , 于 1998 年 10 月在巴黎 正式成立。现会地址 :83-85, AVENUE VICTOR HUGO 93300 AUBERVILLIERS。 目前历经六届 , 第一、二届会长为宋洪弟先生 , 第三届会长为陈国雄先生 , 第 四届会长为金彩林先生，第五届会长蔡金木先生。2010 年 10 月，张常豹先生当选 为第六届会长，陈祥清先生当选为第一副会长 , 秘书长为陈时法先生，常务副会长 : 诸范晔 < 女 >, 吴时敏 , 汪国其 , 黄小华 < 女 >, 郑建国 , 徐大飞 , 张长华 , 张国胜 , 季文清 , 姜学锋 , 胡锦荣 , 周剑武，詹丰植。副会长共 54 人 , 在册会员三百多人 , 主 伊西市 <<ISSY-LES-MOULINEAUX>> 剧场献上一台精彩的迎春联欢会 , 中国驻法大使馆赵进 要从事餐饮业、鞋业、运输物流、百货商品、教育、服装进出口贸易和物业开发等等。 军大使和夫人钱卫参赞 , 伊西市市长桑蒂尼先生等中法官员出席。 创会宗旨 : “友谊、互助、团结” 1． 协助会员更好的融入法国社会，群策群力，捍卫会员们的合法权益，加强精诚 团结，为树立华人的良好形象，提高华人的社会地位而努力。
2007 年 1 月 17 日 , 巴黎市外籍侨民委员会成立五周年，市政府邀请外籍族群代表作 客市府。我会作为唯一华人社团应邀出席，我会出资邀请了旅法艺术家们为当日晚会献上 精彩的文艺节目。副市长布尔卡夫人 <<MADAME BOURCART>> 出席了活动。
2007 年 , 经过会长团全体成员的一致同意 , 协会成立了扶贫教育基金会 , 旨为向中 国贫困地区捐建希望小学 , 以会名来命名学校 << 中法友谊小学 >>。同年 , 我会通过中 国驻法使馆向安徽省当涂县护河镇小学捐资 25 万人民币 , 建立了第一所中法友谊小学。 3． 以协会为平台，帮助会员同祖国的经贸往来 , 投资创业提供咨询服务，共同发展。 2009 年 , 我会向温州市瓯海区陈庄小学捐资 60 万人民币 , 建立了第二所中法友谊小学 , 继续发扬和落实我会教育基金会的宗旨 , 继续推动 AUBERVILLIERS 市和温州市瓯海区在文 协会自成立以来 , 维护侨胞的合法权益 , 积极组织参与华人社团的活动 , 加强 化 , 经济等领域的友好交流与合作发展。同时还组织会员到各地旅游 , 考察活动 , 举办青 与当地政府的沟通 , 支持祖国的儿童教育 , 救助灾区 , 反独促统 , 维护北京奥运圣 年人交流活动。 火在巴黎顺利传递等作了许多有益的工作。 当祖国四川省汶川大地震发生后 , 我会成员以救助灾区之需 , 慷慨解囊 , 捐款 57 万 协会于 1999 年 11 月 11 日联合巴黎市区公民协会 , 巴黎劳工协会 , 美丽城艺 人民币。我会通过欧洲时报向华人摄影大赛获得者颁奖仪式 , 给予赞助。 人协会 , 以及其他族群的组织团体 , 在共和国广场举行反暴力大游行 , 团结公民反 我会每年组织龙队参加巴黎市政府前面举办的华人社团庆春彩妆游行 , 而且自 2002 对暴力 , 抗议美丽城治安败坏 , 抢劫伤人案件无日无之。 年起 , 单独举办 , 后来又联合 AUBERVILLIERS 市的其他兄弟社团 , 每年在市政府前面 , 华 2000 年 2 月 13 日 , 协会在巴黎 11 区 <<SALLE DES FETES DE LA ROQUETTE>> 人批发区举行舞龙贺春活动 , 弘扬中华文化 , 与当地居民的联谊成为我会的一个传统节目。 隆重举办千禧年春节联欢会 , 容纳千余人大厅座无虚席 , 巴黎东部共同生活协会 2009 年 , 我会更加积极加强与 AUBERVILLIERS 市政府的交流与沟通 , 参与市政府卫 <<ASSOCIATION VIVRE DANS L’EST PARISIEN>> 参与协办 , 中 , 法艺术家们同台 生日活动 , 批发区治安会议等等 , 还联合兄弟社团邀请少林寺武僧团前来 AUBERVILLIERS 献艺 ,11 区区长乔治 . 萨尔 <<GEORGES SARRE>> 为瑞龙点睛 , 副区长卡别尔夫人 市进行武术表演 , 帮助当地人民和华侨子女认识中国博大精深的武术文化。同年 7 月 , 经 <<MADAME CAPEL>> 出席盛会。 我会牵线搭桥 , 以 AUBERVILLIERS 市长 JACQUES SALVATOR 先生为团长的市政府代表团 , 2004 年 , 正值中法建交 40 周年 , 中国派出的艺术团体和巴黎数十个侨团怀着 前往温州考察访问。我会十位代表陪同前往 , 圆满促成了 AUBERVILLIERS 市和温州市瓯海 一颗中国心 , 一份法国情在香街联合举行了盛况空前的彩妆大游行 , 我会也组织了 区签订友好协议 , 加强来年各地的交流合作发展。 一个中国龙方队参加了当日的活动。 2011 年 , 作为法国唯一入选的华人侨团，在温州市侨办系统“六五”普法工作暨归 2006 年 2 月 5 日 , 正逢中国农历年。我会和法国华人进出口商会以及中法经 侨侨眷“关爱工程——暖巢行动”启动仪式上，我会和其他 9 个侨资企业和温籍侨团获选 贸协会两个兄弟社团 , 三会携手 , 邀请中国北京侨联慰问侨胞艺术团在巴黎的南郊 “温州侨界参与新农村建设先进集体”。 2． 发扬中华民族的优良传统和互助精神，一边加强中法人民的友谊，并推展中法 民间的文化，经济等领域的友好交流与发展。
中法友谊互助协会祝《法国侨网报》试刊成功 !
8
www.franceqw.com
电视·服务
创刊号
2012 年 1 月 1 日浙江电视台国际频道为您推出 生活服务互动栏目《好好帮帮帮》。该栏目锁定海 外华侨华人，提供全方位生活服务资讯。周一到周 五每天 100 分钟，帮您搜美食、帮你养健康、帮您 更时尚。
栏目介绍
服装、配搭、情感、心理、工作等维元素的立体呈现， 与大家一起分享生活的乐趣和经验。让你足不出户 品生活。
与此同时《好好帮帮帮》还开通了互动平台。 国际频道主持人好好每天与观众见面，大事小事， 栏目分为三个篇章，首先是《好好帮帮帮》美 您来问，好好来答。如果你们在生活上遇到什么问题， 食篇《生活一点通》。我们会关注各类美食，包括 有什么心情故事想要和我们分享的，或者您希望借 八大菜系中的各种特色菜，各地小吃和特产等，让 助我们的平台传递祝福，欢迎你们致电栏目的热线 你足不出户就可以尝到家乡的味道。 电话 0086-571-56352599 或者在我们的官方新浪微 博留言，微博名是浙江国际 -- 好好帮帮帮，我们的 接着是《好好帮帮帮》健康养生篇《养生一点通》。 工作人员会在第一时间回复您的问题，您的祝福还 我们特别邀请了专家坐阵节目，每天选择一个养生 会在我们栏目中呈现。 话题，一道养生食谱，让您可以足不出户强体魄。 有了您的参与，好好帮帮帮，生活棒棒棒。 最后是《好好帮帮帮》生活时尚篇《生活魔法师》， 我们为您选择与有关生活的各类话题，当下流行的
凤凰卫视欧洲台《乡情侨音》介绍
首播：周六 : 20:30 ( 伦敦时间 ) 21:30（欧陆时间）
之外，在《 乡情侨音》专栏节目中， 我们集中报导有关华人华侨组织的活 动；
回放：周日 : 16:15 ( 伦敦时间 ) 17:15（欧陆时间）
2. 专题报导
播出时段和平台：
针对在法发生的一些有关旅法华人 华侨的重大事件和共同关心的题材，由 记者摄制编辑专题片，同过现场视频画 面和采访，对整个时间或题材进行全面 介绍；
《乡情侨音》节目的播放安排在每 周六的伦敦时间 20 点 30 分，欧陆时间 21 点 30 分首播，周日下午 17 点 15 分 回放。每期节目的播放时间为 30 分钟。
3. 专家点评
每期《 乡情侨音》节目由 3 个部 分组成：
根据每个短片题材，聘请相关的资 深专家与主持人一起，对事件或题材进 行深度点评，给观众提供更多的相关的 信息，并提出新的观点和看法。
1. 侨讯回顾 除了一些突发事件的新闻及时报导
特别提醒： 法郎钞票换欧元 2 月 17 日截止 据法兰西银行提醒：2012 年 2 月 17 日后，任何法郎纸币都不能再兑换成欧 元了。带 Debussy 头像的 20 法郎纸币兑 换 3.05 欧 元，Saint-Exupery 头 像 的 50 法郎兑换 7.62 欧元，100 法郎的 Cezanne 兑 换 15.24 欧 元，200 法 郎 的 Gustave Eiffel 兑换 30.49 欧元，还有 500 法郎 的 Pierre et Marie Curie（居里夫妇） 兑换 76.22 欧元。需要兑换的是 , 朋友 们可以去指定的法兰西银行各分行进行 兑换。
巴黎何处看 眼科急诊？
75012 Paris
地 点： 48, boulevard Serurier 75019 Paris
联系电话：Tel：01.40.02.16.14
联系电话 :01.40.03.20.00
医院名称：
张剑
Urgence d’Ophtalmologie (yeux)
( 三 )FONDATION OPHTALMOLOGIQUE A.de ROTHSCHILD
医院名称：
地点：25–29,rue Manin 75019 Paris
（一）L’Hôtel-Dieu de Paris
联系电话：
地点：2, rue d'Arcolel'Hôtel-Dieu
Tel：01.48.03.65.65
place du Parvis Notre-Dame 75004 Paris
闲 话： 在 国 家 眼 科 中 心 的 急 诊 候 诊 室 里，有一次看到墙上贴有如下的告示： ATENTION：PLUS DE 6 HEURES ORDRE DE PASSAGE SELON LA GRAVITÉ。根据急诊 者眼睛受损的情况，一般要等待 6 小时以 上。
联系电话： 01.42.34.80.36 ou 01.42.34.82.34 医院名称：
地
点：28
rue
de
你一定不知道的 ! 低收入者可申请搬家补助 ! 有个客人 , 上个礼拜租了政府房子 , 写合同时 , 办事员告诉她 , 可以去社会服务部申请房子押金跟 第一个月的房租。还可以申请搬家费用。据法国社 会服务部人员介绍，每个低收入的家庭搬家时 , 都 有权利申请搬家费补助。但是补助得看你们的家庭 收入。 那么申请搬家补助需要哪些资料 ?
福利证明 : 如果买 MUTUELLE 出示价格或者付款 证明。 房地税的证明，出示交过房地税的证明跟单据。 电视税证明，出示交过电视税的证明跟单据。
（ 三 ） 医 院 名 称：L’Hopital SaintVincent de Paul(enfants) 地 点：82,avenue Denfert-Rochereau 75014 Paris 联系电话 :01.40.48.81.11
小小，温州人，来法已经 10 几年了。会法语、温州话和普通话。 经验丰富 。可以去妇科紧急或小孩紧急科，和一般的部门如 CAF、医院、妇产科、律师、警察局换居留、市政府、福利局、 税务局、银行、EDF 局和学校等地方。收费一次 20 欧 2 小时内。
原房子的住房证明。合同 + 电单 + 保险单。 最后一张房租单。
新房子的合同。 新房子的第一张水电单、煤气单。 新房付下的定金证明和第一张房租单跟房屋 保险。
最后一张银行帐号单 RIB。 申请人员可去自己老住区的区政府 service. F.S.L. 申请。 具 体 情 况 可 参 考 法 国 公 共 网 http://vosdroits.service-public.fr/F1334.xhtml。
小小联系方式 06 48 39 56 58
为换福利而要求的 3 个月在法国生活的证明
老房子退回来的定金证明（房东退换订金证明）。
进新房子可以申请报销电器（冰箱 + 洗衣机 + 具体有 : 家庭成员的身份证明：居留证、结婚证、 煤气灶 )。 小孩出生纸。 申请床铺报销但是能申请家具 3 张签工单跟最后一年 IMPOT( 税务证明 ); 小 孩要出示学校证明 ; 地铁票收据，就是充地铁卡的 价格证明。
联系电话 :01.44.73.74.75
（ 一 ） 医 院 名 称：l'hôpitalRobert Debré -urgences les yeux enfants
Charenton
小小为你支招
地点：26,avenue du Dr Arnold-Netter 75012Paris
三家专门供儿童眼科急诊的医院：
（ 二 ）QINZE–VINGTS CENTRE H O S P I T A L I E R N A T I O N A L D′ OPHTALMOLOGIE
（ 二 ） 医 院 名 称：L’HopitalArmand Trousseau(enfants)
还有它 ! 很多打电话叫我翻译的人 , 说他自己烦恼换福利的时候因为 没房子和 EDF, 出示不了福利局要求的前 3 个月已经在法国的证 明，因为现在福利局都不收药单了，我知道有个证明是大家都可 以用的，可以要求的，是可以马上办理的。 就是你们不是每个月都充月票吗？现在需要证明的话，你 们就到大的地铁站里，有个办公室你可以要求他们给你出随便哪 个月的证明，证明你哪个月用你自己的 NAVIGO 卡在地铁里买过 月票。你只要让他们给你出张 3 个月前的买票证明，加上他们给 你盖的印，上面显示你名字跟月票号码，你们以后就不怕没有证 明了。 那张纸叫 attestation de changement forfait du navigo 然后你跟他们说你要几月的，他们就可以帮你出 1 月 --12 月，每个月都可以出， 希望能帮到大家。
www.franceqw.com
海芬推荐
创刊号
手术刀下的母爱 她来自温州。真名叫海乐。结婚怀孕幸福像花儿一样的时候，祸从天降：美丽城遭遇 莫名的车祸！儿子没了；人命也几乎不保！撕心裂肺的整整 8 个月不断的手术还是留 下了严重的后遗症！眼泪流干了；生命中除了坚强，还是被迫坚强！ 以下摘自她的日记。为了保持文章的原汁原味，本文未作任何修改。 2012，不平凡的我，祝愿你更加坚强快乐如大海！
法国侨网《文化长廊》版主
25.04.2008 我生日那天，老公早早就把生日蛋糕准备好了，而我，也有一份大礼 要送给他。 因为，早上去医院做 B 超，医生笑眯眯说，我肚子里怀了 3 个月的 BABY，真的是 个男孩！ 当时我开心的说不出话了，出来走在路上，第一个电话给老公报喜，第 2 个电话 给妈妈报喜，充满幸福的笑容回到家，抱起 8 个月大的宝贝女儿告诉她有姐姐做了， 你的小弟弟很快要来到你身边陪你玩耍了。当天晚上在妈妈餐馆里庆祝我生日，那段 时间真的是喜事多多，因为老公终于在几天前盼来了他的法国居留，家人朋友都在为 我们高兴为我们祝贺。 当我们一家人沉醉在幸福中时，一场可怕的暴风雨来临了。16.07.2008. 这个时 候我肚里的孩子已经 6 个月了，当天下午我一个人因为身体不适去美丽城看医生，就 在那时我出车祸了，眼看着远处一辆好大的运货车开来，不是我没来得及躲，而是根 本想不到，就那样悲剧发生了。当我的家人得知消息后，赶到医院，医生告诉他们， 我非常严重，我的左大腿严重骨折，粉碎掉，我的骨盆移位了，医生说尽量努力保住 母子，如果真的不行只能保大人了，家人痛不欲生。第一次的手术不知道做了多长时 间出来，那个时候的我根本没办法喊痛，感觉自己活生生的被一块一块的割掉一样。 因为肚子里有孩子在，止痛针医生尽量避免给我打怕对孩子不好，当时真的是生不如 死。 27.07.2008. 医生说我的大腿太严重了，膝盖不能弯需要再做手术，又一次的被 杀了一样。 过了俩天，孩子被检查出头被车撞到了，有问题了，不能把他生出来，就算孩 子出生他也只能一辈子呆在医院里，医生告诉我，拿掉孩子，不要把他带到这个世界 上又害了他，那样他的人生永远是黑暗的，而我们大人只会更加痛苦，我哭的撕心裂 肺，老公，家人伤心欲绝，他们无能为力，只能告诉我一定要坚强，孩子以后还会有 的 ....... 我无力挣扎。在 05.08.2008. 早上 8 点进入手术室到傍晚 5 点手术结束， 孩子被拿掉的同时又做了一次大腿的手术，手术结束后医生既然还残忍的问我，要不 要看看我的孩子？我拒绝了，我拿什么勇气看？我给不了他生命，狠狠的刺痛我的心， 可恶的医生，我身痛加心痛都快要痛的死去了，他还那么残忍的要我接受事实，清清 楚楚的在我面前描述着我的孩子，有多大 有多高。短短的 20 天，我做了 3 次手术。 接下来就是我度日如年的日子了，躺在病床上，叫天 天不应，叫地 地不灵。没有吃 过一粒饭，每天都是靠着打针和喝水整整度过了 40 天，多次叫医生放弃对我的治疗， 可是只要一想到家里还有一个宝贝女儿在等我，那个时候她才刚过了周岁生日，我都 还没有亲耳听到她叫我一声‘妈妈’呢，就在我最绝望无助的时刻，当我想要放弃自 己生命的时候，女儿的第一声‘妈妈’唤醒了我，听到她的叫声这种幸福感与满足感 何时能比，我相信只要是当母亲的，这时都会把自己的孩子紧紧地抱在怀里，她的一 声‘妈妈’让我忘记了所有的痛，我万分欣喜的对着话筒跟女儿说，你终于会叫‘妈 妈’了，那一刻，我留下了幸福的眼泪，女儿的生命才是我生命的延续 ........... 她 的第一声“妈妈”深深烙在我的脑海里，让我铭刻至今。 后来在家人苦苦安慰下， 终于开始吃下去了，眼见着爸妈一下子老去，老公憔悴的样子，让我心疼，我开始振 作起来了，不为我自己也要为我身边的他们好好的活下去，再苦再痛我都要熬下去， 就这样躺在病床上吃喝拉撒被护士们‘照顾’了半年。 09.03.2009. 拍片检查出我的大腿里骨髓干了，需要骨髓，又一次的被开刀了， 拿我的腰部骨髓移植到大腿里面。手术过后，我可以坐起来了，可以下地了，起先坐 着轮椅都不能超过 2 分钟，那种痛真的无法用言语来表达，经过一段时间的坚持锻炼， 我终于可以自己下地坐着轮椅去洗手间为自己清洗和正常的上厕所。医生说我进步的 很快，说我的意志力很强，一定要好好的继续加油，给了我 2 根拐杖，教我学习走路， 就像是刚刚出生的孩子一样，一步一步的慢慢走，孩子学走路就算摔倒还可以马上爬 起来，可我不行，绝对不允许摔倒，所以我非常认真的听医生的安排，听他的意见指 引我往前走 ............. 02.04.2009 在我苦苦祈求医生放我回家休养的条件终于在这一天实现了，我告 诉他们，我非常想念我的女儿，自从车祸后就一直不能见面，医生说孩子还太小，禁
9
平凡的我
止来医院，就那样折磨着我对孩子的相思之苦，整整 8 个月。回家的那天，我的心情 很激动，心里想着如果女儿不认的我了，怎么办，会不会 不叫妈妈了，期盼已久了 的时刻终于一家人团聚了。那天回家是医院安排的车送我回来的，当阿姨打开门，女 儿看见我时，她的表情我永远都不会忘记，当时的她，面无表情的一直傻傻的盯着我看， 很久都没有反应过来，那个时候我搀着俩根拐杖，左右边又加俩个身穿白衣服的护士 搀扶着我。见女儿有些害怕退到阿姨身后去，女儿这样的反应，我也早已预料到了。 我进屋后，很想抱抱她，很想马上拥她入怀，可是我的身子不允许，女儿看到了我的 表情，仿佛她读懂我的心思，我躺在床上，她没有说话，安静的来到我的身边，在我 脸颊上轻轻的给了我一个吻，这是女儿的第一个吻，是我期盼了多久的时刻，她的吻， 是那么的甜，让我温暖到心田！我再一次的留下了幸福的眼泪 .......... 回来家里后，我的情绪慢慢的好很多了，和女儿每天朝夕相处，家里经常有亲戚 朋友过来看望我，还有按摩师时常过来为我做复健治疗，女儿见家里越来越热闹了， 她的胆子也慢慢的大起来了，对人也会热情的打招呼了。记得有一次，我妈妈过来玩， 给她买了条漂亮的连衣裙，她当时非常高兴，马上对着我妈妈说，谢谢外婆，连衣裙 好漂亮，我很喜欢。于是我就对着她说，既然你喜欢，还不快去亲外婆一个。她就马 上凑上前来给了我妈妈两个虔诚的香吻……乐的我妈妈也开怀大笑。让我感觉很欣慰， 很甜蜜 . 18.08.2009，这天是我最后一次的手术，就是终于解脱了，医生拿掉了放在我腿 上一个很大的障碍。这个东西放在我腿上刚好一年的时间。家人为我喜极而泣，那一 年的时间我们一家人都过的非常辛苦，在我们的世界里是昏暗的，没有笑容有的只是 无尽的眼泪，和苍白的言语。 虽然这 3 年来我的经历是痛苦的，但是我还是很幸运自己活下来了，我依然坚强 的努力过好每一天，这必需要感谢有些人，是他们给了我爱，关怀，与鼓励，让我才 能重新开始我的人生。特别是我的爸妈，我最最亲爱的家人，是您们给我生命，让我 来到这个世界，享受人必须应该要尝试的痛苦与幸福，我很想对您们说，爸妈，这几 年让您们操心了，我给您们带来的不只是一点点的付出和劳累，为了我，您们承受了 那么多的折磨与痛苦，对不起，我发誓从今起我再也不会让您们为我担心了，我一定 会好好的。 我的老公，那个时候我在医院过着生不如死的日子，你不分日夜的陪伴着我，陪 我熬下去，你的精神也极度崩溃，可每次出现在我面前的时候你都努力不让我发现你 的悲伤。今生能做你的妻子真的很幸运，感谢你给予我的爱使我懂得感情的真谛；感 谢你给了我一个家和孩子让我感受女人在家庭角色上所拥有的快乐、义务和责任；感 谢你对我各方面的照顾、支持和牵挂让我有了生活和精神上的依赖；感谢你不停的努 力和付出让我对生活充满期盼和希望！让我走过人生中的一段艰难之路！ 还有一个人，我的好弟弟，今生能做你的姐姐真的好幸福，在这几年里，你给予 我无微不至的关心与照顾，每次毫不犹豫的伸出帮助的双手，让我非常感动，感谢你 曾经亲手喂我吃饭吃药，亲自蹲下为我穿鞋子系鞋带，亲手为我披外套。 我的朋友们， 感谢这些年有你们的陪伴，感谢曾经伤痛时刻有你们劝解，安慰 与鼓励，感谢你们一直的精神支持力量；感谢你们让我懂得人间情的冷暖。 我想 经历了这么多的痛苦与磨难，以后的我一定会笑着面对人生的，在这 3 年里， 让我学会了懂的感恩，学会更加珍惜亲情与友情，这些是用再多的钱也买不到的，只 有懂得感恩的人才能够真正懂得生活的意义，才能够真正感受生活的美好，所以我一 直很注重对女儿的感恩教育，一直努力让她能成为一个诚实善良的孩子。人总是要长 大的，在女儿尚在起步的阶段，希望女儿可以掌握更多的本领， 她今后就能够飞得 更高，望得更远！ 我相信她会做的很好的，因为此生有她是我永远的骄傲！ 虽然一直到现在我的身体还没有完全康复，一直在接受复检中，有好多的善心 人都在帮助我，为我寻找名医，就算再次接受手术，我也不会退缩了，所以不管未来 会怎样？我都会勇敢乐观的面对所有，因为人生没有过不去的坎，我一定会坚持到底 的 ........
10
www.franceqw.com 创刊号
广而告之
www.franceqw.com
广而告之
创刊号
11
12
www.franceqw.com
法国华人旅游界联合会合办
旅游打折
创刊号
法国华人旅游界联合会 新年三把
火
行业内人员资质和素质都不一样，导游中有博士等高级知识分子，也有留学生，有几十年 的老导游，也有刚入行的新手。在年龄上，有的 60 岁，有的 20 出头。协会在职业道德和导 游心态上将加强培训，避免恶性竞争。对新手导游要安排老的传帮带，相互帮助，相互学习。 谈到职业道德问题，协会副会长汪海棣也谈到一些导游的不良心态，有的导游做服务马马 虎虎，拿佣金津津乐道，有的做事夸张，忘乎所以， 因此要引导导游提高素质， 多做慈善事业。 当好代言角色： 年新年刚过，巴黎的导游就遇到新问题，巴黎两大百货公司出台一些新政策，导游个 人的利益受到影响，协会及时向导游了解情况，为导游在法律层面和税务层面提供服务， 并整理出导游的提议，以协会的名义出面和两大公司交涉，为导游在法律允许的范围内最 大限度地争取宽松政策。
法国华人旅游协会年前进行了选举，袁玲选任新 会长，年后协会动作不断，新会显露新气象。 龙年迈新步： 华人餐饮文化在法国的形成经过华人多年的努力， 以川外川为领头羊的旅游团餐，在华人饮食文化中也占 有了一席之地， 并有了天府、 川外川、 海天、 顺来楼、 金茂、 台湾小馆、香满楼、中华等一批定点饭店，但随着国内 公务团的增加，过去的 5 菜一汤每人 5 欧元左右的标 准已经落伍，因此，协会将出面协调，打破中国人以价 格竞争的惯例，把团餐价格和服务质量都升上来，同时 证明海外华人在市场熏陶下也成熟起来，让价格竞争 和恶性循环在协会协调下消失。 规范导游行业： 协会副会长黎新先生介绍，协会导游部对导游要做一定的规范。导游行业的特点是散。
实用功略
法国 soldes 巴黎打折购物 件第三件一块钱。
打折初期
PROMOD、NAFNAF 功略 他们的打折计划大致可以归为一类， 没 有 什 么 特 点 降 价 幅 度，不 如 ZARA 和 KOOKAI 大。尤其是 PROMOD。打折中期的时候， 看好了就可以买， 降价幅度不会再大了。
抢名牌 ! 巴黎又打折了 ! 疯狂过瘾吧 ! 女人都是购物狂！ 抢化妆品 去年意大利 广场的 Bodyshop 卖 20 瓶 4 欧的香水。原 价 9.9 欧 是香精不是 Toilette 50ML 包装 ETAM 攻略 也雅致。同样的道理适用于家电 ,厨房用品。 内衣千万不要打折前中期买，当你看 家乐福打折期都会有一些家电比如冰箱洗 衣机电脑之类的打折。DARTY 也有打折的商 到你还没有穿过的小裤裤的价值直线下降 品，但数量非常有限，远没有家乐福选择的 时，会吐血的。因为内衣的颜色款式大概就 多。家乐福打折的大件商品免费送货到家。 行啦。小细节的东西其实都不太实用只要 是辛辛苦苦设计生产的大致都不会难看到 哪里去。所以，为什么不用一件的钱买两件 穿呢，常去的就意大利广场和巴士底广场 那两家。最大的那家在 Rue de Rivoli 上， 几层楼，没事慢慢逛吧。
MANGO 、MORGAN 攻略 这两家可以归为一类，从头到尾一 个价减百分之五十。特别的会再减百分之 二十什么的。尤其是 Morgon，他家的裤子 很瘦，喜欢这两家衣服的妹妹们可以大胆 早早下手。
打折中期 然后，尽可能地慢慢逛，沉住气不要买 拉。这样的煎熬有两个星期左右 NAFNAF、 PROMOD、KOOKAI、123、 ETAM 、ZARA 等 日 常的牌子， 你就尽管看着她的价格往下降吧。
ZARA 攻略 一个星期将一次价， 例如一件 129.9 欧的大衣， 会降到 119.90 欧降到 89.90 欧 降 到 69.9. 欧降 到 39.90 欧，有 可能降 到 29.90 欧， 就不要再等啦。 ZARA 在巴黎的 分店遍地开花， 这家没有的号一定要到另 外的一家看看，肯定会找到的。
KOOKAI 攻略 大家都知道买二送一。 所以一定要沉 住气。 除非特别喜欢的，在打折前期买肯 定吃亏。仓库附近还有若干家别的牌子的 仓库，隔壁是 Jennifer， 附近还有几家档 次较高的。KOOKAI 仓库最后的价钱往往是 裤子 9 欧 , 裙子 9 欧 , 背心吊带 5 欧，买二 送一，就算在巴黎一年半载根本不会过时。
123 攻略 也是随时间的推移递减， 但不是每个 星期都减。最后也会买二送一， 或者第二
Camaïeu 攻略 他家也是个国际性的时装鞋帽公司， 世界很多地方开店。价格还说得过去，平时 新款的时候就不算贵。
Armand Thiery 攻略 他家的消费群必定在 25 岁以上，年龄 小的 MM 为了节省打折期间宝贵的时间就不 用进去了。毛衫和衬衣，上班的比较喜欢正 统穿着的 MM 可以选几件，颜色和做工不会 太差，款式保险。比 123 便宜。
Multiples 攻略 全巴黎只有两三家分店，但是它有自 己的风格，他家每季推出的款式我总能找 到喜欢的，不是连锁大店，所以不用担心和 别人撞衫。
PIKE、JENNIFER 攻略 这是给青春少年的牌子，很喜欢进去 瞎逛，喜欢里面热闹的气氛，花红柳绿，年 轻真好。
Esprit 攻略 和国内相比，这里可选择的品牌太。 Les Halles 下面的那个比较全，衣服鞋帽 都有。推荐 Bercy2 那个商业中心里的分店，
面积说得过去，而且因为人流量少，最后还 有大码的衣服。就算打折幅度不大，想比与 上海的专卖店来讲，粉丝们在这里买还是 很合算的。
BENETTON 攻略 意大利品牌，在巴黎我只逛过 UNITED COLORS OF BENETTON 全色彩的贝纳通两家 店，在其中圣米歇尔大街的那家，因为是装 修前甩货，裤子 10 欧一条。大家常去的是 OPERA 的大店，打折时候的货品质量感觉不 是平时的东西，我是不会买的。该公司旗下 另一品牌就是希思莉（SISLEY)。
Porte 1394000, Créteil France 地铁 8 号 Préfecture Créteil 站。电话：01 43 77 55 88，-20? -23? 比专卖店便宜。
手表攻略
这个要一开始的时候下手，住所附近 的商业中心的表店金店经常光顾 为了吸引 GAP 攻略 1. 外套：Gap 的外套不要在打折一开始的时 顾客，每家都会有一两款打折，而且每家打 候就买，减的幅度太小。打折的第二个星期 折的手表都不一样，多跑几个商业中心没 会有比较大幅度的减价 ( 大部份的外套可 错的。案例今年打折前计划给老公买一块 以减到 29.9)。穿 S 号的朋友可以在这个时 Tissot 手表，从打折的第二天就逛，打折 候下手。他家的东西比较运动化，做工还好。 的款式都太久，怀疑是七八年前的款式。但 是，功夫不负有心人，终于在 LA DEFENSE 2. 裤子：也是在第二周的有大幅度的减价。 一个表店找到减百分之二十的，别的表店 但是一般也没有什么特别好的了。 都没有打折，省了 120 欧。第二个星期去调 3. 毛衣：我不喜欢他家的毛衣，觉得质量 表带，在背面的橱窗里看到减百分之七十 很一般。 的 1881 女表 60 欧，立即买下。同样的一块 4. 裙子：毛料的裙子做工还是很不错的， 在 LES HALLES 得一家店里， 只减百分之十， 价钱也还好，大概在 14.9 左右。也是要在 还卖 160 欧。所以，要多跑跑，减肥。 第二个星期买， 否则就很难再找到s 或 XS了。 5. 小衣：他家的风格一般，也都是等打折 打折末期 到最后 (6 欧 ) 左右的时候才去看看有没有 很多商业中心的名牌店会利用打 自己的号。 折 结 束 后 的 时 间 从 新 装 修，大 家 要 注 6. 配饰：除非有你特别喜欢的，一般到最 意”LIQUITATION TOTALE”的标语，肯定能 后再买，会降得很多。 淘到名牌。 7.平时也可以去逛逛， 有时会有剩下断码的， 巴黎最显赫品牌陈列室 黎山谷购物村攻略 如果有适合自己的，价钱会很便宜。男生的 巴黎山谷购物村 (La Vallee Outlet T- Shirt 大概 6.5 欧左右。 Shopping Village) 是巴黎最著名的购物区 ANDRE 攻略 之一，只有最显赫的世界品牌才能被陈列 同样的道理也适合 ANDRE 的鞋子，打 折计划一样， 买二送一， 第二件 1 欧等等。 到巴黎山谷购物村的商店中，而且即使是 法国著名设计师的作品也常年在这里打折， Minelli 、San Marina 攻略 甚至有低至 33% 至 60% 的优惠。 这 两 家 价 格中 档，质 优 价 廉，其 实 2012 年营业时间 : ANDRE 的男鞋也不错。Minelli 只减百分之 2012 年 1 月周一至周五：10h - 19h；六和 二十，但是这几年，等到最后一个周末的时 周日：10h - 20h 候会再减百分之十。 San Marina 也是一样的， 折扣期间特别开放时间 : 鞋子的打折幅度肯定没有衣服多。 1 月 11 日：9h - 20h；月 12 日和 1 月 13 日： 百货商场 巴黎春天和老佛爷攻略 10h - 20h；月 14 日：9h - 21h 巴黎春天自己牌子的东西，款式一般。 1 月 29 日 : 10h - 19h；012 年 2 月 但 是，如 果 真的 看 好。比 如 LANCEL 的 包 周一至周日：10h - 19h。月 1 日，5 月 1 日， 包，店名：MICHEL PARIS（巴黎米歇尔）地 12 月 25 日特别假日不开放 址：C.Cial Créteil Soleil – Niveau 1
www.franceqw.com
广而告之
创刊号
13
14
www.franceqw.com
法国亚洲餐饮同业联合会合办
饮食·留学
创刊号
法国亚洲餐饮同业联合会介绍
在法国，大约有一万多家从事亚洲餐饮的商家，这样众多的 从业者，需要一个属于自己的行业协会，« 法国亚洲餐饮同业联合 会 » 因此迎韧而生。
协会注册会址：11 Rue Antoine Bourdelle 75015 Paris 办公地址：50Ter, Rue de Malte 75011 Paris Tél: 09 52 16 99 66 Fax: 01 58 30 90 13 Site: www.uchra-fr.com E-mail: administration@uchra-fr.com
法国亚洲餐饮同业联合会会员
所享受的优惠 1. 2. 3. 4. 5.
装防滑地砖 安装货梯、传菜梯 厨房自动清洗机 安装抽油机 不锈钢墙围的安装
40% 40% 30% 20% 20%
找实习不是碰运气
老少平安糯米丸子
« 法国亚洲餐饮同业联合会 » (Union des Cafés-Hôtels-Restaurants Asiatiques) ，法文简称 UCHRA，于 2005 年 6 月正式注册，是在法国 的唯一一个亚洲餐饮业的行业协会，并加入了有悠久历史的巴黎大 区酒店餐饮业资方工会（UPIH-Union Patronal Industrie Hôtelière）。 同 年 推 出 了 一 个 由 该 工 会 创 办 的 特 定 的 质 量 标 签“Label Qualité Asie”( 亚洲餐饮品质 )，目前获得此标签的成员近 30 个 。协会首任 会长林光洲，秘书长洪南成。
糯米丸子原属于徽菜系，又称珍珠 丸子，是一种十分实惠朴素的家常菜， 因其用料普通，制作也简单，深受欢迎。 在此作了一些修改，就是镶入了一顆鹌鹑 蛋，这样吃起来更加有味道，入口柔嫩营 养丰富，老少咸宜。要再豪情一点，可放
书凝
最近这些天看着公司 HR 面试实习生，不禁感慨万千。来的人不少， 留下的不多，究其原因并不是 HR 太过挑剔，而且应聘学生常常抱着急于 求成的心态，有的人甚至对所要实习的岗位没有一点了解就来贸然面试， 浪费了彼此的时间不说，还影响了心情、打击了士气。 其实在我看来，在法国的实习机会比国内多很多，而且大部分工作都 是靠实习生真正的本事赢取来的，而不需要依托国内各种繁杂的关系网， 外加一笔钱才能得到一个职位。在这里，只要你能证明自己的能力，基本 上就能获得一份令人满意的实习，赚取一定数额的工资。但为何很多人投 了无数简历都找不到一份工作呢？根据这两天实习生面试过程，我总结出 以下几个失败典型： 一、来者不拒型 找实习对很多留学生来说都是来法几大难题之一，但解决这个问题也 不难。首先我们必须确定的是，一定要找一份和自己专业有关的实习。这 不仅是对用人公司的负责，也是对我们自己的负责。也许有些留学生会说， 虽然我的专业是 XX，但是我的兴趣爱好是其他，而且多一些不同领域的 实习经验能够帮助我建立更为明确的人生目标。这一点没有错，但是需要 确定的是，很多用人单位不选择你的原因就在于连你自己都没有准确的职 业规划和所在领域扎实的基本功，公司不是学校，不可能花时间和力气手 把手教你东西。他们需要的是助手，而不是学生。况且实习时间多为 3 到 6 个月，好不容易把实习生培养出来，刚刚得心应手一点，实习生就换工 作了或是继续读书去了，对用人公司来说就是在浪费时间。 以我们公司为例，我所在的公司是一家传媒机构，招聘启事上明确 表示要招记者，一个年纪轻轻学经济的小姑娘前来面试。我们问她有没有 写作功底，她回答我们“写作难道不是是个人就会做的事情吗？”。当我 们问她有没有采访经验的时候，她又一脸轻松地回答：“这个学一下就行 了！”。当 HR 很耐心地解释写作也需要功底，必须在规定时间内完成稿 件才算合格的时候，小姑娘竟然吃惊地喊道：“难道不是有专人配合我吗？ 难道不是我采访，然后把录音带回来让他写吗？” 在这个女孩看来，新 闻工作似乎是人生来就会的本领，而且会有一大帮随从在身后配合她的工 作。小姑娘天不怕地不怕的气势值得那些见到陌生人就脸红的学生们学习， 但这份过度的自信和自以为是的态度只会让用人单位在第一时间感受到你 的无知和肤浅。 二、腼腆紧张型 有些学生生性腼腆害羞，这虽然不是缺点，但性格过于内向却容易在 面试中给 HR 留下能力不佳的印象，最后错失实习机会。曾经有一位上海 籍男生来应聘我们公司的 MARKETING 职位，当天他穿着笔挺的西装，带着
一只罐头小鲍鱼，或在肉馅中揉加泡软了 的干贝和香菇丝。 食材： 猪肉馅一碗，洋葱碎半碗，鹌鹑蛋 8 个， 糯米半碗，一個鸡蛋液，五香粉，糖，盐， 高汤，淀粉，芝蔴，小葱花。 做法： 1 糯米提前泡 6 小时以上，用时隔干水； 2 鹌鹑蛋煮熟，去壳备用。 3 洋葱切碎备用。 4 肉馅中加入洋葱碎，盐，糖，淀粉，少 许鸡蛋液，搅拌均匀。 5 鹌鹑蛋先沾些鸡蛋液，再滚上干淀粉。 6 取一勺肉馅球放在手心，压平，放入一 粒裹了淀粉的鹌鹑蛋。 7 握上，搓成圆球，放在隔干水的糯米中， 让它滚沾上一层糯米。 9 置于盘子中以开水蒸 20 分钟。 10 将蒸好的丸子淋上薄献汁，洒上芝麻 花， 食得！
精心打印的中法简历，从这些细节上可以看出他对这份面试十分重视。可是在面试过程中，他却 十分紧张，不仅频频擦汗，还不时出现词不达意的情况。虽然他的简历上详尽地列出这些年他在 国内外读书过程中获得的各项荣誉、奖学金，但是对于 MARKETING 这个职位来说，最重要并不是 这些看似风光的荣誉，而是与人交往能力以及快速的应变能力。对这名男生来说，或许重新定位 自己性格与职位的关系才是最重要的事情。 三、张扬个性型 再来说一个朋友实习公司的例子。朋友在一家律师事务所上班，负责面试前来应聘文秘工作 的留学生。据他所说，当天来了一个各方面条件都不错，而且工作很认真的女生，但唯一的问题 是这个女生过于文艺范。何为文艺范呢？就是这个女孩子当天穿着一件类似睡衣的衣服就来面试 了，当朋友对其装束表达委婉的建议时，女孩子一脸不可思议的表情，问朋友难道没看出来自己 具有文艺女青年的气质吗？在随后的试用期里，女孩子每天都穿着这些极具“艺术”效果的衣服 在事务所里走来走去，尽管女孩子很快适应了工作环境，并具有很强的责任心，但她这种略带夸 张风格的造型实在和律师事务所格格不入。每次朋友对其劝解，让其稍微变化一下风格，女孩子 都一脸不知所措，认为自己穿着打扮没有任何问题。最终的结果是，连事务所最大老板也看不下 去这场时装秀，试用期未满就和女孩说再见。 当然，这样子的女孩子并不多见，但是我也想提醒大家，面试的时候穿着打扮非常重要，一 定要根据所应聘的职位选择得体 的服装。服饰搭配得体能为面试 加分不少。举例来说，当她面试 银行、律师等较为严肃的岗位时， 就会穿上正装，以黑白色调为主， 以体现自己的沉稳；当面试外景 记者，则是 T 恤、牛仔裤，以表 现出自己的干练；当面试时尚杂 志编辑，则需要浓妆艳抹，搭配 学联组织的春节联欢活动已延续 20 多年，成为留法学人 各种首饰、挂件，并喷上浓郁的 每年最期待、最关心并积极参与的活动之一，并且受到国内 香 水， 以 展 现 自 己 是 个 fashion 各大型媒体及法国本土媒体的关注及报道。 的女孩。 晚会旨在给留法学人提供一个展现华人艺术及文化水平、 所以，大家一定不要忽略着 促进中法文化交流的舞台，并以飨众多留法学人万里求学的 装，原则上虽说我们应该注重别 人的内心，但是别忘记我们留给 思乡之情，思亲之念。
巴黎学联 2012 年
“四海同春 龙的传人” 春节联欢晚会
别人的第一印象永远是外表。
内容包含：龙狮舞、传统歌舞、大使馆合唱团、芭蕾舞、中西 方乐器合奏、流行歌曲联唱、戏曲、歌剧、法国 ACCORDZEAM 乐队演奏以及相声等丰富的艺术表现形式，反映各界旅法华 人、留法学子的生活，展现中法文化交流，表达对新一年的 憧憬和希望。 另外，当日下午 15:00-17:30 还将于剧场内举行大型春节游 园会，奖品丰富、免票入场，期待您的参与！ 晚会时间：2012 年 1 月 20 日 19：00 晚会地点：Espace Pierre Cardin （1-3 Avenue Gabriel 75008 Paris ）
法华建筑业联合会合办
广而告之
www.franceqw.com 创刊号
15
16
www.franceqw.com 创刊号
美丽城联合商会合办
美丽城社区
中国春 节到美丽城啦 ! 1 月 23 日 -29 日美丽城中国文化周就要开始啦 ! 美丽城中国文化周即将闪亮登场。记者从美丽城中国文化周活动组委会了解到， 活动时间安排为 23 日至 29 日，超过 12 个不同节目和活动，分别在 10 个不同的地 点和中心举行。龙腾狮舞之下，由京剧入门讲座到皮影戏，由漫画介绍到书法演示， 由诗歌朗诵到亲自下手学包饺子，各种中国传统文化成为华人和其他裔族居民相互 认识和交流的催化剂。
中国文化周具体安排 23 日上午 11 点点睛采青，醒狮拜年。 24 日全天美食品尝和寻宝游戏，挑战中国象棋冠军大赛。 25 日 15 点起唐诗创作工作室，讲故事，诗歌朗诵比赛，捏面人演示和漫画浅谈。 26 日 19 点京剧入门讲座。 27 日 19 点 20 区区府新春晚会汇演，节目包括南狮表演，合唱、皮影戏、木偶、 变脸和舞蹈等。 28 日 15 点起讲故事，中国书法、波斯书法和中世纪书法演示。 29 日 11 点起舞狮游行，功夫太极示范和表演。 这次文化周的最大特色就是每个 节目都在不同的地点举行，而这些地点可能是平时流连忘返的咖啡吧和餐厅，或是 从未踏步的社区服务中心和文化中心。
新春到 年货俏 美丽城商家备齐年货庆新春 ! 春节的脚步越来越近了 ! 记者来到美丽城商家，远远看 到货架上琳琅满目的年货，唔……闻到了春节的味道。 在新 温州超市门口，记者遇到超市的老板王加清先生。 他为记者一一指点店里的年货：恭城柿饼和笑口枣是春 节人们喜欢的食品和馈送礼品，店里为此做了充分的货源准 备。而春节人们喜欢的南瓜饼、芝麻包、芋泥包、葱油饼还 有元宵节的汤圆，店里也特意进货，特意订购了德国的手工 水饺。海鲜有雪藏生蠔、冻海参、冻鳝鱼等。王老板特地介绍，
美丽城联合商会简介 美丽城联合商会成立于 2010 年 10 月，商会汇集了美丽城（BELLEVILLE）地 区 200 多户商家，其中既有华商，也有众多其他族裔的商家 , 当地华商陈建国为首届 会长。该会成立不久就组织了美丽城首届华人春节大游行。去年 11 月，美丽城第一 家天行武道会馆正式对外开放。今年 1 月 11 日，美丽城联合商会中文学校也开始授 课。商会一直把维护华人社会治安和保护华人人身安全放在工作首位，去年 10 月期 间，华人当中出现祈福诈骗案，联合商会及时设立报案专线电话，安排专人陪受害者 去警局报案，并联合媒体将诈骗手法曝光，避免更多华人受害。美丽城联合商会报案 电话 0982428606。 地址 2 RUE DENOYEZ, 75020 PARIS.
店里春节会采购鲜活的小龙虾、鳌虾和荷兰大 闸蟹供应客户，欢迎大家选购。 走进新中华 商场，老板娘带记者参观了店里的蔬菜部。新 中华商场为顾客准备了新鲜金针菇、上海白雪 菇、白玉菇等草菇产品，而冬笋、蒜台、莲藕 都是从国内进口的，还有槟芋，一个就有一公 斤。 走出新中华，记者在去地铁的路上，看 到鸿源酒行正在进酒，记者和店里的负责人聊 起来，原来店里也在为春节的用酒做准备，店 里准备最多的是华人喜欢喝的 1999 年到 2009 年 的 margaux 和 1997 年 至 2007 年 的 SAINT— EMILION GRAND CRU 两种红酒。 走出酒行， 天色已黑，美丽城笼罩在一片色彩斑斓的霓虹 灯光中。
www.franceqw.com 创刊号
笑口常开 一 天一位美国同学问我在中国是不 是人人习武，我说当然啊，他不信， 我就给他看了个视频，他就佩服 的五体投地，说中国人果然是自幼习武， 在他满怀崇敬的走开以后，我关掉了这个 叫做＂全国中小学生第八套广播体操＂ 的视频…
今
个 男 人 问 街 边 小 姐： 包 夜 多 少 钱？ 小 姐：200 元。 再 问： 是 不 是怎么样都行？羞答答回：是！ 男的大喜：今晚你帮我到火车站排队买 张火车票我给你 200，或者你帮我打通 广州订票电话我给你五百！小姐愤怒： 你打通我免费陪你一个月！
去
个害羞的小伙子告诉妈妈说，他 要去同一位姑娘约会。半小时以 后，他回来了。母亲问：“谈得 怎么样？” “很顺利。” “见到了她吗？” “当 然见到了，”他咯咯地笑着说，”不过， 要是我不躲在大树后面的话，她也会看 见我的。”
入学的时候，全班自我介绍。一男 同学走上讲台：“我叫王鹏，来自 北京，我爱下棋！”说完就下去了， 下一位是个女生，该女娇羞地走上讲台， 忐忑不安地自我介绍：“我……我叫夏 琪……”
名某小姐陪宿，小姐要三百他给 一千，小姐觉得遇到贵人；次晚， 二蛋子又点该小姐，小姐更卖劲， 又得一千；第三晚再点，小姐说：“从 没遇过你这样的好人，你是哪里的？” 二蛋子说：“* 南 * 县。”小姐欢呼：“我 们是同乡耶！你出来做啥？二蛋子说： “出差。你妈托我捎三千块钱给你！”
医院体检，医生拿着我的报告单， 说：“幸好你来得早啊…”在我 惊出一身冷汗的时候，医生不慌 不忙的说道：“再晚点，我就下班了。”
刚
有
点
到一条短信：“今日 15 点 31 分开 始起，我老婆就要开始陪别人的老 公睡啦，我还得幸福的伺候着洗漱 更衣沐浴，没办法他带枪来的。”看了百 思不得其解，咋会有这么贱的人。后来一 看发信人，我了个去，生孩子居然有这样 报喜的！
收
个女人爱你，你是丈夫。几个女 人爱你，你是男人。十个女人爱 你，你是情种。百个女人爱你， 你是偶像。千个女人爱你，你是英雄。 万个女人爱你，你是领袖。全国女人爱 你，你是人民币。全世界的女人爱你，噢， 你是卫生巾。
一
天，一个小伙子到女朋友家玩， 临走时下起倾盆大雨，女朋友劝 他留下过夜，然后她去准备被褥。 等她准备就绪走出来时，男朋友却不见 了。一个多小时后，全身被淋得像只落 汤鸡似的小伙子回来了，他的女朋友吃 惊地问：“你到哪里去了？”小伙子上 气不接下气地回答：“我……我回家拿 睡衣去了。”
一
知道吗？2012年你的运势！ 白羊座
处女座
3 月 21 日 -4 月 20 日
8 月 24 日 - 9 月 23 日
2012 年对白羊座来说是适当、协调 的一年！白羊座想要剔除生活中无用的 部分，以保证人生的方向不会犯错。白羊 座在 2011 年开始了一个新的周期，它将 推动白羊座所有的计划，白羊座的生活进 程在在忙碌一年之后渐渐松弛下来，周遭 的人事更加协调，对白羊座助益良多。而 白羊座对它们的回应也很出色！过去一 年的改变，引导白羊座逐渐地挖掘出更多 的自由，这是白羊座最大的一笔财富。
对于处女座来说，现状所造成的悲 剧结果将在 2012 年出现。不过它们的结 束也会直接得不能再直接了！由于处女 座无法放任现状就这么发展而越来越冲 动，最后使得处女座对未来变得无法掌 控。处女座的潜能让处女座比以前更有创 造性，让处女座更想表达自己的感受，甚 至是让处女座在厌恶的不公平对待中爆 发！所以处女座必须给自己套上精心设 计的缰绳，来控制自己。 2012 年是处女 座努力工作时候，处女座在工作上是不会 缺乏动力的。
金牛座 4 月 21 日 - 5 月 21 日
巨蟹座 6 月 22 日 - 7 月 23 日
经过去年一年的调整，金牛座需要 重新调整个人规划，外部环境依旧迫使金 牛座继续保持积极的应对状态。受木星影 响，金牛座的视野开始往更宽广的方向拓 展，与此同时金牛座不得不同时思考多件 事情。从长期来说要专心看待自己项目的 进程，从好的方面来看明年不会处于特别 焦灼的状态，然而要让自己有充足的时 间。
双子座 5 月 22 日 - 6 月 21 日
新的一年又开始了，双子座的各种 活动、事件、项目应接不暇。天王星的正 面加持鼓励会使双子座去产生新的希望来 迎接新的挑战，假如双子座觉得自己的生 活太单调，毫无变化，双子座将会把它调 剂的趣味盎然。新的认知会帮双子座规划 好自己的行程，当木星位于双子座时迫使 你不再犹豫踯躅。努力就会带来回报，尤 其是当双子座全心投入到各种事务中，效 果更是如此。双子座对自己的适应能力感 到很欣慰，妥协越来越容易达成，这种时 候很适合来个徒步旅行哦。
狮子座 7 月 24 日 - 8 月 23 日
在被土星折磨了两年后，2012 年狮 子座的生活终于顺畅了。日天拱（太阳 与天王星 120 度）使得狮子座能更有成 效的推动事情的进展，在保有现实主义 态度的同时，狮子座那更有爆发力的情 感也有了用武之地。狮子座搭上了命运 的头等舱，会受益于自己颇具创造性的 天赋。 2012 年那些忽然出现的新想法将 不中断带给狮子座新鲜感，当然狮子座 是不会忘掉自己的主要抱负的。
2012 年，土星和巨蟹的星座呈六分 相，这意味着巨蟹座与四周的人之间的 状况将发生变化。巨蟹座的孩子们会要 求得到更多独立性，巨蟹座的伙伴会开 启新的工作项目，巨蟹座的某个朋友也 许要面对他苦恼的生活……巨蟹座身边 任何事物都呈现剧烈变化，巨蟹座的世 界在改变着，这也导致巨蟹座自身的变 化。从广义上讲，巨蟹座的无畏精神明 显提升，2012 年对巨蟹座而言是一个脱 离以前有所依赖的理想契机。
水瓶座 1 月 21 日 - 2 月 19 日
2012 年太阳、天王星、海王星与水 瓶座的结合解除了水瓶座一直以来的束 缚，这会带给水瓶座更宽广的天空。水瓶 座即将收割 2011 年努力的果实！ 2012 年水瓶座与他人互动频繁，因此水瓶座 将能藉由于自己活跃社交行为而增加与 他人结交的机会，未来水瓶座在在任何 领域都会如此样。由于过去的努力，水 瓶座生活的负担减轻了，水瓶座不仅仅 将拥有更轻的生活负担以抚慰自己，恰 恰还可以超越并顺利的度过未来。
摩羯座 12 月 23 日 - 1 月 20 日
2012 年的摩羯座由于受到木星与天 王星良好相位的影响，他们在各个方面 的表现都称心如意。但由于土星在前半 年一直对冲摩羯座，所以摩羯座在心情 方面可能会感到有些压抑，以致思想和 行动力上都有些守旧、退缩不前，有时 还会表现的非常固执。总体来说，摩羯 座 2012 年的运气是不错的，木星与天王 星也为他们创造了许多良好机会，能否 把握时机就要看摩羯座自己的了。
17
婆喜欢吃零食，怀孕后老公不让 吃乱七八糟的了，于是偷偷吃。 一天老婆出去买了一包棉花糖， 藏在橱柜上，上面还盖了个塑料袋，结 果被老公发现了：“这是什么？”沉默 了 10 秒钟……无奈咆哮：“你以为你一 米六的个子看不到的地方我一米八就看 不到吗？”
老
烟相亲回来，经过一番思考，终 于下定决心嫁给火柴。热恋多年 的打火机很不服，问：“我时尚 新潮，你高贵不凡，我们才是绝配啊！你 为何选择土的掉渣的火柴呢？”香烟说： “因为你的爱只是一刹那，一旦我香消玉 殒，你肯定会移情别恋，而火柴一辈子燃 烧一次，只为我一根烟。
香
“
天枰座
上车前我要你明白我并不是个淫荡 的女人。因此，上车后你别企图拉 住我的手或企图吻我。我的话够清 楚了吗？”一个年轻女郎警告她的男朋 友。“是的。”“话既已说清楚，那么 请开车吧，我们到什么地方去？” “回家。”
天蝎座
9 月 24 日 - 10 月 23 日
10 月 24 日 - 11 月 22 日
2012 年天秤座生活的轨迹变得轻巧 了，四周的气氛也变得轻松。与完成该做 的事情相比，不需要多担心什么！创新变 革的气息飘在空中，天秤座获得更多的自 由，可以期待各种不定的时刻。天秤座容 光焕发，和去年相比将更关注身体健康。 土星终于退下，天秤座也再次落回这样的 世界，天秤座会建立新的关系网，这将为 天秤座带来丰富的成果，而天秤座也会没 有负罪感地更多地考虑到自己。
天蝎座 2012 年星座运势天蝎座 2012 年的关键词就是解脱和立即重新投身到 新项目中。木星穿越金牛座星空，意味 着状况的终结和天蝎座的解脱。天蝎座 进入到新的周期，这并非一个休止符， 天蝎座绝不松懈地踏上去年就已开拓的 新征程。天蝎座开始看见了第一个成果。 2012 年 天 蝎 座 感 到 行 动 更 加 自 由， 并 引导能量去孵化天蝎座广义上的欲望。 2012 年天蝎座更加率直的大无畏精神能 节省非常多时间哟！
双鱼座 2 月 20 日 - 3 月 20 日
2012 年总体来说将是双鱼座按部就 班平静的一年。影响双鱼座的行星运行 节奏将使双鱼座巩固个人项目，确保你 前行步伐的连续性，而不受制于起先的 需求。土星对冲太阳与木星成 90 度给了 双鱼座深化个人理想的些许自由。双鱼 座将有更多出于直觉的重要考虑，并将 逐渐从新的角度更全面更正确的去发现 问题。这是属于双鱼座的时机，不要犹 豫用平静的心态把握好它吧。2012 年双 鱼座会持续进步，做好个人时间治理， 不要质疑自己的能 力，时间将会是双鱼 座成功的关键。
射手座 11 月 23 日 - 12 月 22 日
2012 年的情势让射手座不再那么犹 疑未定，新的力量让射手座得以排除去 年的困难勇敢向前。 2012 年射手座社 交生活也颇为顺利获得认可。 2012 年 射手座适合在事业上有所改变，不管是 在考试、计划执行上皆无往不利。射手 座的创造潜能赋予你通向成功的钥匙， 但需要注意在保持耐心的情况下，因为 射手座的各种创意都需要时间和周到的 考虑。
18
www.franceqw.com
商业信息
创刊号
招聘广告 传媒公司招记者 法国泛欧国际传媒公司诚招记 者、实习生 要求：中法文流利；勤奋坦诚敬 业。（擅长视频剪辑者优先） 符合要求者，可签工作合同 有意者请寄 CV 到 ： ecmdpress@gmail.com 合者约见；待遇面谈
服装店招营业员 巴黎 11 区服装店，高新急聘一 位会讲流利法文英文的留学生。 半工全工都可。也可申请工签（曾 有帮留学生转工签的例子）。老 板来法 20 多年，为人非常好， 希望你能为人正直，工作认真负 责，待人接物有理有度，工资面 议，感兴趣请电话联系。 联系电话：06 14 12 97 26
建材公司招实习生 建材公司招聘库房管理员和前台 打单员，要求工作认真负责，会 基本的法语 ( 一些建材的专业词 汇可以慢慢学 )，会用 EXCEL 等 办公软件，实习时间最少 3 个月， 工资最低 500 欧元 ( 具体要与老 板商量 )。 3 个月完毕后愿意长期工作的优 先，公司给转工签，有意者请电 话联系 联系电话：0678332705 杨先生
日餐招服务生 巴黎十二区日餐招聘全工服务 生一名，店在六号线 上班时间 上午 11：00-14：30 晚上 18： 00-23：00 周六周日白天休息， 需熟手，会接电话，店以外卖为 主，自备居留，老板留学生，人 很 好， 待 遇 优 厚， 详 情 电 联： 0777384903
批发店招请人
首饰店招人
鞋店招女售货员
巴黎三区批发店现在急聘男售货 / 理货员，要求具有本人居留， 法语流利，最好有相关工作经验， 为人正直可靠，工作踏实勤奋， 能做全工，长期合作。工资待遇 工作时间面谈，有意者请来电： 06 08 69 77 55
巴黎三区首饰批发店招营业员一 名，工作时间周一到周五，上午 9 点到晚上 6 点半，要求性格开 朗，善于和人沟通交流，有销售 经验者优先，工资面议有意者请 联系：0678051303 M.SHI
Aubervilliers 鞋子批发店高薪 聘请两名有经验优秀售货员，法 语流利，熟悉电脑操作，自备本 人居留，要求能吃苦耐劳，工作 勤奋，性格开朗，学生优先，报 酬 1500 欧以上，具体工作时间 工资面议 有意者请联系：06 20 34 95 58 Michel
15 区日本餐请人 巴 黎 15 区 12 号 线 porte de versailles，找一名全工鱼生， 中午半工服务生，外送员，待遇 优厚，备本人居留，工作时间： 10：30-15:00，18:00-23:00。 能做全工者优先，有意者请电： 0601123616 刘先生
九区日餐聘洗碗工 巴黎九区靠近老佛爷日餐诚聘一 名洗碗半工 工作時間 :11h-15h, 老板老板 娘对人亲切，请自备居留，工作 勤奋者优先，薪酬优厚，上班時 間 : 每周一 ~ 周六 , 星期天休息 ~ 感兴趣者请打 06 03 23 35 01 ( 下午三点过后打 , 谢谢 )
鞋包店招营业员 La Defense 92 区， 鞋 包 店 聘请一名男或女营业员或实习 生。熟手或肯吃苦耐劳能做长久 优 先， 要 求 性 格 开 朗， 为 人 正 直， 擅 长 和 人 沟 通， 工 资 1000 至 1500 欧，工作时间工资待遇 具体面谈。感兴趣的话请联系 0149001162。
马赛餐馆请人 马赛六区 , 招聘晚上外送一名 , 要求会点基本法语 , 大致看的懂 地图，勤奋肯干最好，工资待遇 相对丰厚，有意者请在下午 3-6 点来电 06 15 81 33 11
马赛皮包店请人 马赛皮包批发店招员工一名，男 女不限，要求懂法语，自备居留， 性格开朗外向，为人正直，擅长 和人沟通，有销售经验者优先。 工资待遇优厚，有意者请电话联 系 :06 20 79 04 80
里昂日餐聘人 里昂 3 区日餐急聘晚上洗碗兼帮 厨 男 生， 有 无 经 验 均 可， 可 以 培训，工资待遇优厚，工作相对 轻 松。 要 求 认 真 的 工 作 态 度， 合 法 居 留， 尽 快 电 话 联 系， 联 系时间段为 9h00-12h00.14h0018h00。联系电话：06 63 32 25 55 康先生
里昂日餐招帮厨
里昂日餐店招聘帮厨兼外卖工一 名，工作环境好，相对轻松，工 资外另有可观小费，要求工作仔 细认真负责，有工作经验优先， 会鱼生者最好。待遇优厚，具体 94 区日本餐请人 面谈。 94 区日本餐诚聘鱼生晚上半工， 最好电话联系，或发短信。电话 及服务生一名全工，自备居留， 06 40 63 65 31 李先生 男女不限，有工作经验者优先， 没有者如果勤恳愿学也可以，待 Toulouse 日餐聘帮厨 遇优厚，工资面议 ，有意者请 电 06 29 99 19 99 或者 07 78 Toulouse 市 中 心 日 餐 招 帮 厨 两 名，请自备居留，要求能够吃苦 11 24 47 - 地铁：8 号线 站 名：Ecole veterinaire de 耐劳，男女不限，熟手优先，工 资待遇优厚，具体情况联系电话 Maisons-Alfort 06 48 20 42 64
房屋地产 食品店出让 (Paris 11e) 巴 黎 11 区 食 品 店 转 让，Rue Denoyez，艺术家街区，可以点 餐 或 者 打 包 外 卖，68 平 米， 可 改为专卖时鲜水果，面朝大型 游泳池和运动中心，可以申请 贷 款。 房 租 每 月 600 欧， 转 让 价 110000 欧。感兴趣者可联系 06.63.61.33.33（致电请说法语）
花店出让（Paris 17e） 巴 黎 17 区 非 常 漂 亮 的 礼 品 鲜 花 休 闲 用 品 店 转 让， 位 于 rue Legendre， 繁 华 商 业 区，2013 年将有 20000 户住家和办公室， 店铺面积 35 平米，外加 8 平米 的地窖。店面状况非常好，房租 每月 1350 欧，包杂费，因去外 省转让价 54000 欧，有意者请联 系：06.14.53.27.30（致电请说 法语）
旺铺出让（Lyon 3e） LYON3 区，离 PART DIEU 很近， 免费停车位。其他情况以下法文 已经介绍得很清楚，非诚勿扰。 因为是长久都在租用的店铺， 因 此 租 金 低 廉（ 和 8 年 前 差 不 多），200 欧左右每月。有水有 电有保险，转让费 1 万 5。在证 件齐全的情况下，可以向 REGI 申请转经营除油烟较重的中餐以 外其他项目。38 平米联系 QQ： 172948380
快餐店出让 (Paris 8e) 巴黎 8 区 Liège/Europe 区快餐店 转让，周围有大量 Bureau 和学校， 店面面积 65 平米，其中 40 平米 是一楼 , 有抽油烟机，17 个座位 外加 6 个座位在外面。有大量回 头客。 租约还剩 6 年， 房租 1500 欧， 转让价 160000 欧，有意者请联系 电 话 06.14.66.61.67. （致电 请 说法语）
餐馆出让 (Paris 2e) 巴黎 13 区餐馆转让，40 个座位， 地 址 85 rue Albert， 周 一 到 周 五 营 业， 新 合 约， 租 金 1500 欧 每 月， 包 杂 费，C.A 2011 : 124.000 € HT，店面面积 42 平 米，外加 12 平米的地窖，如果 愿意周六可营业，非常适合夫妻 经营，转让费 139000 €。感兴 趣者请致电：06.82.81.65.20（致 电请说法语）
日餐出让（92 省 Montrouge） 92 省 Montrouge 有 家 亚 洲 餐 馆 转让，地点极好，位于主道上， 客流量大，周围办公室多，上班 族都会在周围吃饭，座位 100 个， 可再加上几个座位，经营中餐日 餐自助和点菜。现因个人原因忍 痛转让，让价 250000 欧。有意 者请联系 0612244692
旺铺出让（25 省 Besançon） 由于店主工作原因，现转让一家 服 装 店， 也 可 以 改 成 超 市， 营 业面积 65 平左右，仓库 35 平左 右（ 店 面 和 仓 库 可 以 打 通）。 后 面 还 有 一 个 20 平 米 左 右 的 studio， 本 店 位 于 贝 桑 松 市 中 心 一 条 老 街，Fond 原 来 3 万 2，现在 2 万 5。房租 296+20 欧 charge/ 月，比房租都便宜。有 意者请联系 06 42 94 26 39。
中餐出让（37 省 CHATEAU –RENAULT） 餐馆距离巴黎 150 公里的 37 省，是一个镇的中心地带， 位置佳，现营业当中，大概 50 个位置，因本人年纪大了所以 忍 痛 割 爱， 因 周 边 无 中 餐， 日 餐，因此非常适合做中餐或日 餐， 因 本 店 属 于 5 星 级， 也 可 做 BAR。 详 细 地 址：6 place jean jaures 37110 CHATEAU – RENAULT，有意者请与我联系， 价格可面议。电话：0672341636 （下午 14 点至 18 点 30）
旺铺出让（Paris 15e） 十 五 区 服 装 店 转 让， 地 铁 8 号 线 COMMERCE, 紧 邻 rue du commerce， 店 面 60 平 米， 已 经 营三年，新合同从 2011 年 6 月 开始，可经营各业，除餐饮。月 租 1420 欧 HT，因经营 3 家店人 手不够，所以忍痛卖掉，店面不 需装修，进门即可营业，年收入 20 多万，非诚勿扰。有意者请 联系电话 0632094641。
旺铺出让（92 省 Colombes） 92 省 一 皮 包 店 出 让， 店 址 位 于 130,BD Charles De Gaulle 92700 Colombes 商场内，位于 商场内三角转弯处，对面是商场 算 帐 地 方， 两 面 都 为 玻 璃， 位 置一流，客源稳定，店铺 61 平 方 米， 月 租 2382.54 欧 元 HT， charge357.38 欧 HT， 转 让 价 面 议， 意 者 电；0147849213， 0625174515。
www.franceqw.com
家有儿女
创刊号
19
天才宝贝 , 快来参加绘画大赛 ! 孩子眼中的世界总是丰富多彩的，在每一个孩子的心中都有一个自己梦想中的美丽家园。法 国侨网 < 家有儿女 > 儿童绘画大赛火爆上线。通过孩子的脑海，手中的画笔，描绘出绚烂多彩的 家的蓝图。让孩子既能动手又能动脑，还能为家里赢大奖。 还在等什么，要知道绘画并不仅仅是画家的事情，每个宝宝在生命的最初就是靠着涂鸦来表 现自己对世界最初的印象，它培养了宝宝的观察能力、表达能力、概括能力与想象能力，实在是 一项不可多得的爱好啊。 快来参加比赛，展示宝宝的作品吧，大礼不容错过！ 参与对象：4-9 岁的宝宝 (4-6 岁为迷你宝贝组 ,7-9 岁为精灵宝贝组 )
【参与方法】 1. 侨友可以自己在家跟宝宝作图，然后拍照上传图画。或者上传宝宝之前最骄傲的图画。 2. 在“家有儿女”板块独立开贴，标题前须加上【天才宝贝画家】帖子里图片 + 个人资料（姓名 + 年龄 + 联系号码）
【作品要求】 1. 所有参赛作品必须为参赛宝宝原创，如出现版权纠纷，组委会不承担法律责任，并取消参赛作 品资格。 2. 截止时间为 5 月 14 日，参赛条件必须是全部为 A4 标准，并且在网上发布参赛的同时，将照片 原图发送给我们指定邮箱，邮箱地址为：tiancaibaobei@hotmail.com（邮箱标题是“天才宝贝画 家 + 宝宝昵称”）。
【评奖办法】
吃了鸽子就能飞了！
1. 根据网友投票数高低和专家评审分数综合排名
女儿一天天的长大了，她的小脑袋瓜里面好多独特的想法像河里的 小鱼，不时地向外蹦。今天早上，在上学的路上看到了落在地上的鸽子， 小丫头撒腿就去追，刚才还唧唧歪歪的说她没醒就让妈妈把她叫醒了。 现在，看到鸽子也不累了，追跑了一只接着追第二只。
2. 最高投票前 50 名将有机会入围专家评审阶段资格
小林
注：每个 ID 限投票一次；严禁一切刷票行为，一经发现取消参赛资格；
3. 我们会请法国知名画家来评委 4. 最终评比将按照年龄分组进行
妈妈问她：你为什么追鸽子呀？
参赛时间：1 月15 日 - 5 月14 号 投票时间：截止至 5 月15 日 专家评审：5 月 21日 排名公布：5 月 28 日
小丫头说：我要追上她，把它吃了。
【奖品设置】
听到这，让妈妈心里一颤，心想这个丫头怎么这样暴力呢？
意外惊喜等你发现！
妈妈又问：你为什么要吃鸽子呀？
本次活动最终解释权归法国侨网 www.franceqw.com 所有。
小丫头说：把鸽子吃了，我就也能飞了，然后，妈妈你也吃一只， 你就跟着我一起飞。 哈哈！妈妈恍然大悟，孩子的想象力真是无边的，只是我们大人想 的太多了。 由 15 岁 的 法 国 陈 文 雅 写 作 的 “世博会，让中国和世界更美好” 一文荣获 2010 年第二届中国鲁 迅青少年文学奖海外组第二名。 图为陈文雅（右）在 2011 年第 三届海外华裔青少年中华文化 知识竞赛启动仪式上朗诵 ‘我 骄傲我是中国人’！
精
英
中
文
学
校
“儿童青少年艺术表演班”
新春开班 精英中文学校自 11 区校区成功开设“儿童 青少年书法国画班”以来，将于 2012 年 1 月 29 日起推出“儿童青少年艺术表演班”，旨在提高 孩子们汉语语言表达能力、阅读能力、表演能力 和观察力，体验母语魅力和神韵，扩大中文词 汇量，丰富情感和心理世界，增强自信。上课时 间每周日上午 9h30-11h15。上课地点：177 rue de Charonne 75011 地 铁：2 号 线 Alexandre Dumas 或 9 号线 Charonne。10 人小班授课。 表演班特聘影视表演专业人士、天津电视 台主持人兼电视台幼儿园表演班老师亲自授课指 导，将使用多种形式的教学方法和内容，激发孩 子们的表演潜能，改善综合形象气质。 即日起接受报名，联系电话 0147066296， 电 子 邮 件 alcieparis@gmail.com， 更 多 详 情 欢 迎登陆精英中文学校网站 www.alcie.fr 查询。
趣味童真
麻盘云
在我们的现实生活中，每个人都会有一个的梦想，同 时也都会有一个属于自己的童年。不管快乐与否，肯定都 会是难忘与令人回味的。 然而，光阴荏苒，岁月如梭。当自己对童年的那丁点 记忆，在孩子身上所折射出来过往的影子时，心中何不感 慨万千？开始动荡起了那颗尘封已久的童心与对过往的那 一种种眷恋与回忆。 有道是：人生有梦，梦想成真。有梦的人生是美丽的 人生，成真的梦想是完美的结局。梦想是生活的动力，梦 想也是飞翔的翅膀，梦想更是努力的方向。然而在这个过 程中是需要许许多多的鼓励与支持的。在平常的生活中， 及有可能你今天说得一句话或做得的一件事，都将深深的 影响着身边的某一个人的一生，这是我深有体会的。对于 儿子平常喜欢画画，我是非常的欣慰与支持的。去年圣诞 前夕，正逢学校放假，学校老师把儿子平时在学校的作品 全部让其带回家中，我看他画的像模像样的，就把它给装 裱起来挂到了墙上，权当是对他在学习与生活中的鼓励与 对劳动成果的尊重，也是一种积极向上的态度。儿子看到 后非常的高兴，指着画说：这是他画的；并指着画的各个“领 域”向你做一一的解释，这是什么那是什么的，以他的思 维来阐述画的内容还真别有一番情趣。看得出也有一种充
满着喜悦与自豪感。后来就 所性发到了侨网上，正好也 对中自己喜欢的美风摄友俱 乐部的版块，贴名为侨网最 年轻的画家。没想到能引起 大家的共鸣与支持，觉得非 常的高兴与受到莫大的鼓舞。 也希望是抛砖引玉，共同努 力，对于怎么样才能真正的 挖掘与发现孩子们的个人爱 好，及对在异国他乡怎么样 来传承与发扬我们历史悠久 的中华文化献出一份微薄的 力量。 我们都说岁月童真，童 言无忌。在时下这么浮澡的 社会环境中，是否也只有在 孩子们面前才能听到所谓的 真正的实话真话？而他们的 话又何曾不给了我们成年人 的生活平添了不少的快乐与 趣味呢？记得儿子刚学会说 话不久，我与爱人教他念法 文的字母，当读到 C 时，他说： 这不是 C, 这是月亮。看着他 那么笃定与自信语气，我被无语了。是啊！这又何曾不 像呢？ 我觉得还有重要的一点就是，现实生活的局限性， 使得大家平时不能有更多的时间与精力去陪同孩子玩爽 与学习，可孩子们的天性就是喜欢效仿与尝试新鲜的事 物。本人平时无事时也喜欢在纸上涂涂画画，我儿子看 到马上也是一切照搬，文房四宝齐全。常常会弄得全身 皆是墨迹，却也不亦乐乎！所以平常大人们一种好的生 活习惯可能会深深的影响着孩子们的成长、爱好与学习 的方向。对于孩子除了说教外，我想更多的是要懂得怎 么样去不断鼓舞与奖励…… 望子成龙，望女成凤是普天下每一个做父母的心 中的愿望。都说青出蓝而胜于蓝，其实哪个父母不希望 自己的儿女都能够强过自己，拥有着一个美好的未来 呢？但是凡事又不可能强求，不能过于盲目的急于求成 的心态强制加压于孩子们身上。应势利导，循循善诱。 抱着一颗平常的心，真正的享受着生活中的每一分一秒 才是重要的。尽我们最大的努力，给孩子们一个真真正 正的快乐童年，是非常必要的，因为童年对于他们来说 更应该是一个开开心心玩爽的年时候。
20
www.franceqw.com 创刊号
广而告之
www.franceqw.com
春节专版
创刊号
21
巴黎华人 2012 春节游行攻略 巴黎 3 区春节游行
巴黎将首次出现龙狮共舞场面！
法国华侨华人会主席陈胜武宣布 :2012 年法国侨界将联合巴黎市政府，于 1 月 28 日下午 3 点在巴黎 3 区共同举行龙年春节彩妆游行。法国华侨华人会副主席郑金 标将担任游行总指挥，游行中将穿插舞龙舞狮 , 腰鼓铜锣，古装表演，华服走秀， 迎春彩车等多种展现中华民族文化的节目。
龙至尊，南北和。龙狮共舞将首次出现在今年龙年巴黎庆祝新春活动中！据介绍， 咏春文化协会在龙年春节期间一共有三大活动：
游行队伍将从巴黎市政厅广场 Place de l’Hotel de ville 开始，沿着 Rue de Temple 到 Rue de Bretagne 右 转， 由 Rue Perree 回 到 Rue du Temple，Rue Turbigo 到 Place d’arts et Metier 转入 Rue Beaubourg 直走，穿 Rue du Renard 路回到 Rue de Berrerie 路市政厅。
第一： 1 月 23 日晚 6 点半在巴黎十三区区政府前举行一个团拜活动，该会的舞 龙、舞狮将会和其他协会一起向大家拜年，届时中国驻法大使孔泉、法国国会议员 都会参加。 第二：1 月 28 日咏春文化协会将会组织舞龙、舞狮、彩旗队在巴黎十三区的 IVRY 大街、CHOISY 大街向商家拜年，拜年活动从上午九点开始。 第三：1 月 29 日将参加十三区的华人新春大游行活动。
13 区彩妆游行 法国华裔互助会宣布 ,2012 年春节彩妆游行嘉年华 “龙队”、“龙舞”成为游 行的主题词。游行将于 1 月 29 日 13 点 30 开始。从巴黎 13 区亿富里大道上的华裔 互助会会址开始，沿亿富里大道 - 舒瓦齐大道到意大利广场，然后折向意大利大道， 从道尔比亚克街转向舒瓦齐大道，一直到舒瓦齐门，经亿富里门转回亿富里大道， 在出发地结束。 据了解了，今年的节目比往年又有所增加。欧洲粤剧总会将以剧目《宝莲灯》 的形式向人们展示粤剧这一世界非物质文化遗产的魅力。深圳新苗、手拉手儿童歌 舞学院将应邀专程前来参加彩妆游行，展示中国新一代生龙活虎的形象。特别邀请 的家乡马队将参与表演，展示“龙马精神”，表达“马到成功”的寓意。今年国泰 航空公司将派出“空姐方队”和龙狮队，将为游行队伍增添亮色。法国武术协会也 将首次派队员参加表演，展示法国人对中国武术文化的热爱，以及他们的尚武精神。
奥贝赫维里耶 24 日游行 ! 2012 年 1 月 24 日，奥贝赫维里耶 7 家侨团将联手在当地市政府举行热闹的庆祝 中国春节游行活动！这是奥贝赫维里耶法国华人进出口商会会长戴维新和法国华人 鞋业协会会长赵青宣布的。 今年春节的主要内容有：舞龙舞狮和画龙点睛 ; 当地市长和中国驻法大使分别 致辞等。参加春节游行的协会还有：法国法华工商联合会；中法友谊互助会；法中 商贸会；法国华人经贸协会；法国外籍兵团退伍华人战友会。
法国华裔互助会第一常务副会长杨和焜代表会长郑辉向来宾致意并发布了游行 消息。常务副会长蔡镜辉介绍了这次游行的筹备情况及游行的节目内容。法国潮州 会馆、法国广东会馆、法国福建会馆、法国海南会馆、中法传统武术协会、欧洲粤 剧总会、法国武协、旅法印支华人会馆等单位在会上介绍了各自节目的准备情况。
Panda, l’ambassadeur de l’amitié entre la Chine et la France Dimanche, le 15 janvier, le Loir-et-Cher, cette ville calme a accueilli un événement exceptionel. Huan Huan ( la femelle, signifiée joyeuse en chinois) et Yuan ZI ( le mâle signifié rondouillard ), ces deux pandas géants prêtés par la Chine ont été installiés au zoo français de Beauval. Comme les ambassades de l’amitié entre la Chine et la France, Ils y vivront dix ans tout en apportant de la joie pour les Français. Les deux "trésors nationaux" de la Chine, âgés de 3 ans ont été choisis méticuleusement dans la base de production des pandas de Chengdu. Après 11 heures de long voyage jusqu'à Paris, ils ont débarqué à l'aéroport parisien de Roissy-Charles-de-Gaulle. L'ambassadeur de Chine à Paris, Monsieur Kong Quan était présent sur place pour féliciter leur arrivé. Avant de rencontrer le grand public, "Huan Huan" et ‘’ Yuan zi ’’ passeront environ un mois au zoo de Beauval pour la période d'adaptation prévue officiellement par leurs vétérinaires. La date prévue pour rencontrer les touristes français est fixée autour du 11 Février.
Pour les visiter ? Le zoo de Beauval, à Saint-Aignan Tél : (33) 02.54.75.5000 Fax : (33).02.54.75.5001 E-mail : infos@zoobeauval.com Site : http://newweb.zoobeauval.com/ Horaires : Le ZooParc ouvre dès 9h et vous pouvez prolonger votre visite jusqu'à la tombée de la nuit. Les caisses sont ouvertes de 9h à 18h Comment y allez ? Par la route : • à 2h15 de Paris par l’A10, l’A71 et l’A85 : Paris, Orléans puis Vierzon, direction Tours. Sortie N°12 St Aignan. Suivre les directions Zoo. • à 1/2 h de Tours par l’A85. • à 3/4 h de Blois par la D675. • à 1/2 h de Vierzon par l’A85. Par le train : • Gare TGV de St Pierre-des-Corps (à 1/2 h de Beauval par l’A85) • Gare TER de St Aignan - Noyers-sur-Cher (à 8 kms)
22
www.franceqw.com
édition spéciale
创刊号
Nouvel An Chinois Le Nouvel An chinois , Nouvel An du calendrier chinois ou nouvel an lunaire ( 农 历 新 年 nonglixinnian). Le calendrier chinois étant un calendrier luni-solaire, la date du Nouvel An chinois dans le calendrier grégorien varie d'une année sur l'autre, mais tombe toujours entre le 21 janvier et le 20 février. C’est, comme tous les commencements de mois lunaires chinois, le premier jour d'une nouvelle Lune. Par convention, l'alignement astronomique qui signale la nouvelle Lune est déterminé à l’observatoire de la Montagne Pourpre à Nankin. Le calendrier chinois actuel est à peu de chose près celui qui fut instauré en -104avJC par l’empereur Wudi de la dynastie Han. D’autres calendriers existèrent auparavant, faisant débuter l’année à des dates différentes. Chaque année chinoise est associée à un des douze signes du zodiaque chinois, associés aux 12 rameaux terrestres du cycle sexagésimal, qui se succèdent dans un ordre cyclique : rat, bœuf, tigre, lapin dragon, serpent, ,cheval chèvre, singe, coq, chien, cochon. Chaque année est également associée à un des cinq éléments : métal, eau, bois, feu, terre. Célébrations traditionnelles Les célébrations, coutumes et tabous de la fête de printemps varient dans les détails selon les régions ou les époques. La pratique générale veut qu'on s'efforce de repartir sur un nouveau pied après s'être débarrassé des mauvaises influences de l’an passé, accompagné de signes de bon augure. On a recours à des objets ou aliments présentant une homophonie avec un mot de sens positif. Le « passage de l’année » ( 过 年 guònián) s’effectue dans la nuit du dernier jour du douzième mois. Le mot signifiant année est considéré comme étant à l’origine le nom d'un monstre, Nian, qui venait autrefois rôder autour des villages une nuit par an, obligeant les habitants à se calfeutrer et à veiller jusqu’à son départ au petit matin. Les célébrations principales comportent un réveillon ( 年 夜 饭 niányèfàn) comprenant des plats aux noms appropriés, suivi d’une nuit de veille ( 守 岁
shǒusuì) gage de longévité, la distribution d’étrennes ( 压岁钱 yāsuìqián) contenues dans des enveloppes rouges (hóngbāo), l’allumage de pétards pour chasser les mauvaises influences. Préparation La semaine précédant le Nouvel An, traditionnellement le 23 ou le 24 du 12e mois, a lieu le « petit Nouvel An », une cérémonie d'adieu au Dieu du Foyer ( 灶王爷 Zàowángyé) dont l’effigie est collée dans la cuisine. D'après les croyances, il doit faire un long voyage pour rapporter, comme chaque année, les bonnes et mauvaises actions de la famille à "l'Empereur de jade". Pour obtenir sa clémence, on dépose des aliments (plutôt collants, comme des bonbons) devant son image en espérant l'empêcher de dire du mal ; certains collent directement une sucrerie sur la bouche de son portrait. Le grand nettoyage de la maison est fait. Le dernier jour, on affiche un peu partout des souhaits écrits sur papier rouge, symbole de chance. Il s’agit de caractères positifs comme fú ( 福 ) bonheur, ou chūn ( 春 ) printemps, souvent collés à l’envers car le mot "renverser" ( 倒 dào) est homophone du mot "arriver" ( 到 dào). Un fu ( 福 ) renversé signifie donc : « Le bonheur est arrivé. ». Traditionnellement, de chaque côté des montants de la porte d’entrée, on colle une bande de papier rouge sur laquelle est écrit un vers ; les deux vers se répondent et constituent une inscription parallèle ( 对 联 duìlián) ; elles étaient autrefois toujours écrites à la main, de préférence par des personnes aux dons littéraires et calligraphiques. Des provisions sont faites, préparation importante autrefois car tous les commerces fermaient pendant les congés. Elles comprennent beaucoup de choses à grignoter en famille : graines de pastèque, fruits secs, bonbons etc. Faire les courses en vue du Nouvel An se dit bàn niánhuò ( 办 年 货 ). On faisait aussi l’achat de vêtements neufs, particulièrement pour les enfants. Réveillon Le repas de Nouvel An a souvent lieu au
Programme des événements culturels à Paris A l’occasion du nouvel an chinois, le Centre culturel de la Chine organisera une série d’expositions des artistes chinois et des films ou des documentaires au sujet de la Chine. N’hésitez pas à nous rejoindre et vous allez adorer l’ambiance. Expositions : 1- Du 20 au 26 janvier 2012, Exposition peinture Helen Luan : Printemps éternel. 2- Du 31 janvier au 10 février 2012, Exposition peinture de FAN Zhou 3- Du 31 janvier au 10 février 2012, Exposition peinture de Men Shen ( estemps de nouvel an chinois) de LIU Gouqin Lundi à samedi :10h-12h30 ; 14h-18h Entrée libre Films et Documentaires 1- Le 28 janvier 2012 « Voyage d’enfer » : comédie dramatique (2010) 95min Réalisateur : YE Weimin 2- Le 1 février 2012 « LIN Fengmian : maître de la penture moderne» : documentaire 30min « Les traces d’un peintre » documentaire 30min 3- Le 11 février « Océan paradis », Drame (2010) 100min Réalisateur : XUE Xiaolu 4- Le 15 février « Le foyer au sein du désert » documentaire 50min « Mystérieux Alxa de Chine » documentaire 20min Lieu : Auditorium Entrée libre Contact : Accueil : Du lundi au vendredi 10h à 12h30 et de 14h à 18h Accès : 1, boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris Métro : lignes 8 et 13 - Invalides ou Tour Maubourg RER C : Invalides Tél : 01 53 59 59 20 Fax : 01 53 59 59 29 Siteweb : www.cccparis.org E-mail : cccparisinfo@gmail.com
domicile des aînés de la famille. Dans les régions au mode de vie traditionnel, du fait de la coutume locale, il s'agit de la famille paternelle. À l'heure du réveillon, le dîner ne peut commencer que lorsque toute la famille est présente. Il est généralement copieux et comporte souvent des plats symboliques pour assurer la santé, les études, etc. Ainsi le poisson ( 魚 yú), homophone de surplus ( 馀 yú), doit être présent à chaque repas de Nouvel An pour garantir qu’il y aura du surplus tous les ans ( 年 年有馀 niánnián yǒuyú) et qu’on ne manquera jamais de rien ; certains prennent même soin de ne pas le finir, afin de rendre plus complètement son sens symbolique. Dans le nord de la Chine, on sert en principe un plat de raviolis ( 饺 子 jiǎozi ）car leur forme évoque celle des yuánbǎo ( 元 宝 ), lingots anciens. Le dessert traditionnel est le niángāo ( 年糕 ), « gâteau de l'An » ; gāo, gâteau, est homophone de grandir, et en manger constitue un gage de croissance dans tous les domaines souhaités. Des enveloppes rouges contenant de l’argent sont offertes. Traditionnellement, elles étaient distribuées par les aînés aux enfants et aux jeunes non mariés, et avaient surtout la valeur symbolique de porter chance durant toute la nouvelle année. Lors des distributions solennelles par les aînés, la personne qui va recevoir l’enveloppe leur adresse un vœu ou « parole propice » ( 吉祥話 jíxiáng huà) comme « félicitations, et faites fortune » (gōngxǐ fācái 恭 喜发财 ).
Une coutume ancienne veut qu’on aille se coucher le plus tard possible ce soir-là, car ce serait un gage de longévité ; cela s’appelle « monter la garde de l’année » (shǒusuì 守 岁 ). Une télévision aide largement à remplir cet objectif, mais un jeu est aussi souvent choisi, d’autant que pour certains il est bon de tenter sa chance pendant la nuit du Nouvel An. Dans certaines régions. Premier jour de l’année Si les règlements locaux le permettent, une chaîne de pétards est allumée dès onze heures ou minuit. Le matin, après un court repos, beaucoup se rendent au temple local, puis sur les tombes ancestrales s’ils habitent à proximité. On considère que plus la visite au temple est précoce, plus on aura de chance dans l’année. La première journée était théoriquement consacrée aux visites, en commençant par les personnes les plus importantes (parents aînés, supérieurs hiérarchiques) ; cette activité s'appelle « saluer l’année » (bàinián 拜 年 ) ; de nos jours le téléphone est largement utilisé. Les familles en deuil sont traditionnellement exemptées de visites pendant une durée variable. Jours suivants Le nouvel an chinois dure normalement quinze jours. Pour les jours suivants de la fête, des différentes événements ont lieu selon les traditions des régions. En général, Le deuxième jour est traditionnellement celui où les femmes mariées rendent visite à leur famille avec enfants et mari. Le quinze du premier mois est la dernière journée de la fête du printemps, mar quée par la fête des lanternes.
Défilé du Nouvel An Chinois 2012 à Paris (Programme) Le Nouvel An Chinois 农历新年 (nónglì xinnián) aussi appelé Fête du printemps 春 节 (chunjié) est le premier jour du premier mois du calendrier chinois. Elle se déroule sur quinze jours et s’achève avec la fête des lanternes. C'est la fête la plus importante pour les communautés chinoises à travers le monde entier. À partir du 23 janvier 2012, l'année chinoise du dragon commencera. En tant que seul animal fantanstique dans le zodiaque chinois composé de 12 animaux, le dragon est riche en symboles dans la culture chinoise. Il est le symbole de l'Empereur et le Chinois se prétend comme la prostérité du dragon. Comme chaque année le défilé du nouvel an chinois organisé par les communautés chinoises accueille de nombreux visiteurs. C'est non seulement la fête pour les chinois qui vivent en France, mais aussi l'événement le plus attendu pour les français. Cette année, le défilé aura lieu dans le 13ème arrondissement et le 3ème arrondissement. NOTES Lors des défilés, les rues étant très peuplées, il est conseillé d'arriver quelques heures à l'avance. Il est déconseillé de se déplacer en véhicule privé, la circulation étant fortement restreinte. 13ème arrondissement Le 13ème arrondissement offrira comme chaque année le défilé, mais, avec une grande surprise cette année. À part la danse du lion et du dragon, vous apprécierez l'opéra de Canton, la danse des enfants danseurs qui viennent de Chine, le défilé de la cavalcade, le groupe de démonstration des hôtesses navigantes, etc. Le défilé aura lieu le dimanche 29 janvier 2012. Il devrait commencer vers 13h30 et suivre le parcours suivant : --- 44 avenue d'Ivry --- Avenue de Choisy --- Place d'Italie --- Avenue d'Italie --- Rue de Tolbiac --- Avenue de Choisy --- Boulevard Masséna --- Arrivé : Avenue d'Ivry 3ème arrondissement La Mairie du 3ème arrondissement de Paris célèbrera pour la 12ème année consécutive le nouvel an chinois. L'année 2012, placée sous le signe du Dragon d'eau, promet d'être particulièrement jouissive. Traditionnel défilé costumé dans les rues du 3e et 4e
arrondissement. Vous apprécierez la danse du lion et du dragon, la danse avec tambours à la ceinture, la démonstration des anciens costumes chinois et les chars etc. Rendez-vous le 28 janvier à 15h sur la place de l'Hôtel de Ville. Le défilé suivra le parcours suivant : --- Place de l’Hotel de ville --- Rue de Temple --- Rue de Bretagne --- Rue de Perrée --- Rue du Temple --- Rue de Turbigo --- Place des Arts et Metier --- Rue Beaubourg --- Rue du Renard --- Arrivé Rue de Berrerie Aubervilliers A part ces deux défilés traditionels, dans la ville d'Aubervilliers, un défilé organisé par sept communautés chinoises aura lieu le 24 janvier. D'après l'organisateur Monsieur ZHAO Qing, l'ambassateur chinois et le maire d'Aubervilliers prononceront le discours. Le défilé se composera de la danse du dragon etc. Belleville Pour le nouvel an chinois, l'association culturelle de la Belleville souhaite mettre en valeur la culture en proposant aux parisiens des événements culturels. À cette occasion, un programme consacré à la culture chinsoie aura lieu pendant la semaine du 23 au 29 janvier. Le 23 janvier, 11h, à Belleville, la danse traditionelle du lion. Le 24 janvier, à Belleville, la dégustation des plats chinois; le jeu de la chasse au trésor; le concours d'échecs. Le 25 janviers, 15h, à Belleville, le concours de déclamer l'histoire et la poésie chinoise. Le 26 janvier, 19h, à Belleville, la conférence de l'introduction à l'Opéra de Pékin. Le 27 janvier, 19H20, à la mairie de 20ème arrondissement, le spectacle du nouvel an chinois: la danse traditionelle chinoise, le chant choral, le théâtre d'ombres, Bian Lian ( l'opéra traditionnel de la région du Sichuan) etc. Le 28 janvier, 15H, à la marie de 20ème arrondissement, la démonstration de la calligraphie du chinois, du persan et du latin. Le 29 Janvier 11H, à la marie de 20ème arrondissement, la danse du lion, la démonstration du KongFu et du Taiji.
www.franceqw.com
édition spéciale
创刊号
23
Horoscope chinois 2012
climat général de l'année 2012 pour le signe du Dragon pour les signes horoscopes chinois Horoscope chinois : RAT
Rat de métal si vous êtres né(e) en 1900 ou en 1960 Rat d'eau si vous êtes né(e) en 1912 ou en 1972 Rat de bois si vous né(e) en 1924 ou en 1984 Rat de feu si vous êtes né(e) en1936 ou en 1996 Rat de terre si vous êtes né(e) en 1948
TRAVAIL Des courants nouveaux viennent à vous. Et même si vous étiez reclus dans un système fermé, vous ne pourrez plus contourner l’idée qui consiste à réaliser que vous avez des talents qui une fois mobilisées, vous apporteraient le succès, et bien des satisfactions ! AMOUR Vous prendrez davantage le temps de les vivre, de les créer, de les peaufiner et de les entretenir. Vous allez vivre et déguster des moments intenses qui vous touchent directement au cœur ! Le seul point négatif à éviter serait de vous formaliser devant les changements d'humeur de votre partenaire. Celui ci y sera soumis plus que d'habitude, mais cela ne remet pas en cause les fondements de vos liens. Votre tempérance à vous apportera l'équilibre. BOEUF
Boeuf de métal si vous êtes né(e) en 1901 ou en 1961 Boeuf d’eau si vous êtes né(e) en 1913 ou en 1973 Boeuf de bois si vous êtes né(e) en 1925 ou en 1985 Boeuf de feu si vous êtes né(e) en 1937 ou en 1997 Boeuf de terre si vous êtes né(e) en 1949
TRAVAIL Les considérations financières vont cette année, vous sembler fondamentales afin de persévérer dans le bouclage de vos projets. En effet, vous avez hâte de débuter concrètement certains d'entre eux. N'hésitez surtout pas à revoir vos comptes et vos anticipations financières et à les parachever. Les placements immobiliers cette année réclament beaucoup de vigilance, ne prenez pas au sérieux tout ce qu'on vous annonce dans ce domaine précis, vous devez faire un tri et vous renseigner. AMOUR vous allez vivre durant les trois premiers mois, des amours plutôt éthérés, légers, empreints d'une fraternité plus forte que d'ordinaire. Votre partenaire vous semblera plus facilement aussi être un ami, un confident. N'hésitez surtout pas à dire même les choses qui trop souvent vous apparaissent ridicules, parlez sans apposer de jugements de valeurs sur ce que vous ressentez. Si vous êtes célibataire cette année, les neuf derniers mois seront très positifs et riches en possibilités de rencontres à la fois passionnantes et stables à long terme. Les lieux de divertissements vous portent chance... Ne restez pas dans votre coquille ! TIGRE
Tigre de métal si vous êtes né(e) en 1950 Tigre d'eau si vous êtes né(e) en 1902 ou en 1962 Tigre de bois si vous êtes né(e) en 1914 ou en 1974 Tigre de feu si vous êtes né(e) en1926 ou en 1986 Tigre de terre si vous êtes né(e) en 1938 ou en 1998
TRAVAIL Au niveau professionnel, vous aurez besoin de mettre les bouchées doubles, dès le début de janvier. Mais c’est tout particulièrement à partir du mois de mars que vos idées vous mènent dans des directions constructives. Le seul souci sera la gestion de leur profusion ! Ne mettez pas la charrue avant les bœufs, avancez avec méthode. AMOUR Il y a beaucoup de remue ménage en perspective, dans le ciel de vos amours, cette année. Vous attirez des personnes qui elles aussi, sont en quête d'absolu immédiat... Le coup de foudre peut frapper de façon inattendue, cette année ! Tout cela rend plus délicat le fait de vivre dans la stabilité. Concilier Passion et sécurité sera votre plus grand défi. LAPIN
Le lapin de métalsi vous êtes né(e) en 1951 Lapin d'eau si vous êtes né(e) en 1903 ou en 1963 Lapin de bois si vous êtes né(e) en 1915 ou en 1975 Lapin de feu si vous êtes né(e) en 1927 ou en 1987 Lapin de terre si vous êtes né(e) en 1939 ou en 1999
TRAVAIL Ce qui va créer des circonstances favorables à l’expansion de vos ambitions professionnelles. Vous allez épr ouver un besoin accru de r econnaissance sociale, tout en pr enant conscience de la route que vous devez parcourir pour y arriver. Par contre, c’est avec l’autorité que vous risquez d’avoir du mal à accepter de pactiser, vous estimez que l’on manque de diplomatie
avec vous. AMOUR Après les grandes remises en questions et changements déjà faits, vous retrouvez la légèreté que vous aimez tant. Vous aurez maintes occasions d'exercer votre pouvoir de séduction grâce à vos tendances naturelles à dédramatiser les situations qui impliquent des sentiments et des émotions. Voici un défi que les célibataires se feront un plaisir de relever avec panache ! Vous aurez de la chance pour ce qui est de faire des rencontres qui vous sortent de votre quotidien. Si vous êtes en couple actuellement, votre partenaire va vous inciter à la découverte en duo, à l'élargissement de votre relation à des idées nouvelles. DRAGON
Dragon de métal si vous êtes né(e) en 1940 ou en 2000. Dragon d'eau si vous êtes né(e) en 1952. Dragon de bois si vous êtes né(e) en 1904 ou en 1964. Dragon de feu si vous êtes né(e) en 1916 ou en 1976. Dragon de terre si vous êtes né(e) en 1928 ou en 1988.
TRAVAIL Votre vie sociale et professionnelle s'annonce agréable, et plus légère jusqu'à la fin de l’année. Vous prenez du recul par rapport à vos projets, ce qui vous permet d'avoir une vision globale plus juste de la suite de vos activités. Il serait positif de vous débarrasser des retards avant d'entamer ces nouvelles conceptions et idées plus concrètement, ne vous laissez pas emporter par la pression de votre entourage, qui ne souhaitera qu'une chose, que vous les lanciez. AMOUR Vous prenez le risque de déplaire et cela vous porte chance ! Vous en apprendrez plus long sur vous même en vous identifiant de plus près à vos valeurs profondes, celles en quoi vous croyez fondamentalement; et les autres vous le rendent à l'identique. Vos relations se détendent, laissent davantage de place aux échanges d'idées, aux dialogues en profondeur. Si vous étiez en attente d'un dénouement, les choses s'éclaircissent en milieu d’année. Certains d’entre vous seront très tentés de conclure une union. Soyez prudents et donnez vous du temps à la réflexion si vous ne l’avez pas encore fait. SERPENT
Serpent de métal si vous êtes né(e) en 1941 Serpent d'eau si vous êtes né(e) en 1953 Serpent de bois si vous êtes né(e) en 1905 ou en 1965 Serpent de feu si vous êtes né(e) en 1917 ou en 1977 Serpent de terre si vous êtes né(e) en 1929 ou en 1989
TRAVAIL Vous avancez courageusement, c’est la période adéquate pour affûter vos armes, parfaire vos talents, agir en profondeur et boucler les dossiers en cours. Votre carrière est au premier plan de vos pensées. En revanche, il vous faut veiller à ne pas vous montrer trop dur avec vous même, sous prétexte d’avancer plus vite. Vous aurez du mal à avancer aussi vite que prévu, car vous devrez affronter des barrières relationnelles. AMOUR Vos amours vont cette année se distinguer surtout par leur facilité à générer des moments tendres et passionnés à la fois. Une certaine possessivité peut apparaître, surtout si vous avez plus de 38 ans. si vous êtes en couple, vous provoquez des remises en question très bénéfiques si vous allez réellement au fond des choses, sinon, ne commencez rien, tant que vous n'êtes pas sur d'avoir l'audace nécessaire pour tout éclaircir. Attendez-vous à des invitations durant les trois derniers mois de l’année, car l’amour se mêle à l’amitié. CHEVAL
Le cheval de métal si vous êtes né(e) en 1930 ou en 1990 Cheval d'eau si vous êtes né(e) en 1942 Cheval de bois si vous êtes né(e) en 1954 Cheval de feu si vous êtes né(e) en 1906 ou en 1966 Cheval de terre si vous êtes né(e) en 1918 ou en 1978
TRAVAIL C’est le moment de collaborer et communiquer davantage avec vos collègues. En effet, vous aurez de la chance bien plus facilement si vous faites preuve d’esprit d’équipe pour faire avancer vos dossiers et projets dans la bonne direction. Tout ce qui touche à la recherche de travail ou dans votre travail est nettement favorisé, surtout grâce à vos nouveaux contacts. AMOUR cette année. Nombre d'entre vous entameront un nouveau départ, ou le prépareront pour novembre.
Parasol en trigone à votre signe vous confère de grandes facilités de séduction, surtout durant les trois premiers mois de l’année. Si vous êtes actuellement dans une relation de couple, vous pencherez naturellement vers davantage d'échanges, de dialogues, dans le calme de votre foyer. Soyez surtout sélectif. CHEVRE
Chèvre de métal si vous êtes né(e) en 1931 ou en 1991 Chèvre d'eau si vous êtes né(e) en 1943 Chèvre de bois si vous êtes né(e) en 1955 Chèvre de feu si vous êtes né(e) en 1907 ou en 1967 Chèvre de terre si vous êtes né(e) en 1919 ou en 1979.
TRAVAIL Ce t t e année 2012 ser a r emuant e sur le plan relationnel. Vous allez rencontrer des circonstances qui vont favoriser l’élargissement de vos connaissances, et transformer certains liens. Le travail d’équipe est nécessaire ; si vous travaillez seul, vous aurez les meilleures chances d’aboutir à la reconnaissance à plus long terme. AMOUR Il y a des orages passionnels en perspective pour vous, cette année. En effet, vous vous trouvez à la fin d'un cycle dans le domaine sentimental, et vous aurez soif de voir parfaitement clair, même dans ce qui est lié à votre passé. Vous allez tourner une page certes importante, mais la suivante est bien plus prometteuse en terme de potentialités: Votre mûrissement vous ouvre de nouvelles portes. Sans pour autant changer de partenaire, c'est surtout de par votre comportement que bien des choses vont pouvoir changer. SINGE
Singe de métal si vous êtes né(e) en 1920 ou en 1980 Singe d'eau si vous êtes né(e) en 1932 ou en 1992 Singe de bois si vous êtes né(e) en 1944 Singe de feu si vous êtes né(e) en 1956 Singe de terre si vous êtes né(e) en 1908 ou en 1968.
TRAVAIL Vous travaillerez au mieux dans un contexte collectif, cette année 2012. Le travail d’équipe est nettement favorisé, ce sera incontournable mais également porteur de succès. Vous serez instinctivement davantage à l’écoute de vos collègues et supérieurs. AMOUR Vous vous jetez à corps perdu dans votre vie sentimentale, cette année. Vous allez apprendre à aimer mieux encore qu'auparavant car vous ressentez plus justement quel comportement adopter face à votre partenaire ou à la personne que vous souhaitez conquérir... Les changements que vous avez mis en place commencent à porter leurs fruits. Le climat général s’annonce harmonieux durant les trois premiers mois. En milieu d’année, vos amours prennent les allures d’un combat, vous devrez affronter des questions fondamentales, faire face aux résistances et aux décalages entre vous et l’Autre, faire des mises au point avec délicatesse. COQ
Coq de métal si vous êtes né(e) en 1921 ou en 1981 Coq d'eau si vous êtes né(e) en 1933 ou en 1993 Coq de bois si vous êtes né(e) en 1945 Coq de feu si vous êtes né(e) en 1957 Coq de terre si vous êtes né(e) en 1909 ou en 1969
TRAVAIL Vous ne ménagerez pas vos efforts dans le cadre de votre travail, cette année. Malgré le fait que vous n'êtes pas de ceux qui s'effacent, vous irez plus loin encore, cette année, dans le sens d'une plus grande affirmation de vos capacités. Cela pourrait dériver en un certain tyrannisme, si vous n'y prenez pas garde. Soignez les formes de vos propos sans en retirer votre détermination. AMOUR Vous allez moduler votre vie affective avec beaucoup de contrastes, cette année. Il y a des hauteurs passionnantes en vue, suivis de doutes qui touchent ce que vous vivez concrètement. Une certaine difficulté à faire confiance peut s'installer et créer des tensions qui ne sont pas en équilibre avec la vérité... Si vous êtes en couple en ce moment, votre partenaire vous parait plus difficile à émouvoir et charmer. Cela vient du fait qu'il est davantage tourné vers des préoccupations matérielles. Ne cherchez pas la petite bête !
CHIEN
Chien de métal si vous êtes né(e) en 1910 ou en 1970 Chien d'eau si vous êtes né(e) en 1922 ou en 1982 Chien de bois si vous êtes né(e) en 1934 ou en 1994 Chien de feu si vous êtes né(e) en 1946 Chien de terre si vous êtes né(e) en 1958
TRAVAIL Les efforts rudes vous coutent, et d'ailleurs, votre chance n'est pas là cette année. C'est par rapport à vos relations professionnelles que vous aurez les meilleures opportunités d'élévation et de parachèvement de vos projets. Votre créativité est plus forte que l’an dernier, ce qui peut compenser votre réticence aux efforts... Si vous usez de diplomatie. Les engagements commerciaux cette année sont féconds, et donneront leurs fruits en avril et décembre 2012. AMOUR Votre vie sentimentale s'annonce agréable dès le début de l’année. Votre façon d'aimer gagne en intensité, votre expressivité est plus fluide, et directe à la fois. Vous pourrez profiter du calme ambiant pour renforcer vos liens existants ou poursuivre vos plans de séduction, ce que vous ferez avec succès si vous écoutez vos inspirations. Si vous êtes déjà lancé dans une relation de couple, vous allez découvrir de nouvelles facettes en votre partenaire. Les rencontres si vous êtes célibataire, seront intenses tout particulièrement en mars et en octobre 2012. COCHON ou SANGLIER
Cochon de métal si vous êtes né(e) en 1911 ou en 1971 Cochon d'eau si vous êtes né(e) en 1923 ou en 1983 Cochon de bois si vous êtes né(e) en 1935 ou en 1995 Cochon de feu si vous êtes né(e) en 1947 Cochon de terre si vous êtes né(e) en 1959
TRAVAIL Votre vie professionnelle prend des allures de combat rondement mené, cette année. Après le calme de l’an dernier, vous allez amorcer de nouveaux projets, ou pour certain d’entre vous, de nouvelles fonctions, un nouveau climat. Si vous avez un métier à caractère commercial, vous aurez des facilités pour décrocher de nouveaux contrats et accords. Tout ce qui touche aux recherches, investigations vous apportera le succès. Vos initiatives personnelles sont les plus efficaces qui soient, agissez ! AMOUR Votre vie affective va se jouer avec rapidité, cette année. De ce fait, vous allez vous sentir presque obligé de vous mettre plus à l'écoute de votre partenaire, ce qui va finalement arriver à point nommé pour rétablir l'équilibre de vos liens. Si vous êtes actuellement dans une vie sentimentale compliquée, vous allez poser les choses et les considérer avec plus de recul. Votre partenaire va montrer, afficher plus clairement le fond de ses pensées et la nature de ses sentiments. Si vous êtes célibataire actuellement, vous serez exposé à réaliser des rencontres à caractère passionnées... Et plusieurs. Nombre d'entre vous vont se fixer sur l'une de ces possibilités, à long terme.