编辑部 34 Avenue des Champs Elysées （Pacifica ECMD） 75008 Paris
Tel：
+33（0）9 50 71 89 11 Fax：+33（0）1 42 25 25 98 Mail：ecmdpress@gmail.com Pub:franceqwpub@gmail.com 赠阅 本期 24 版全彩 ISSN 2258-7950
法 国 侨 网：
中立 客观 实用
4
总统奥朗德 360 度全景扫描 ! 实用
报税 法律 !
P2 P11
外交官专栏 我眼中的阿尔贝王储 金融家对美女的忠告
5
一
法国
华
选举 侨华人会 ？！ 201 2年
P15
5月
P9
她是如何“俘虏”facebook 老板的 ? 思考
P 18
P 7
欧洲海外华人社团正面临改革 ? 快来报名 !2012”水立方杯”中文歌曲开赛！ P14
特别策划
巴黎不相信眼泪！
P4
Echange
Interview Euro Chine
F1
Culture
Costume, couleur de la civilisation de la nation chinoise Les Hans, Les Tibétains, Les Miáos F3
Magnifique de GONG Li en 360 degrés F3
Recette F2 Fondue Chinoise 本报联系方式
电话：+33（0）9 50 71 89 11 传真：+33（0）1 42 25 25 98 邮件：ecmdpress@gmail.com
地址：34 Avenue des Champs Elysées 75008 Paris
pacifica ECMD
20 日
02
本版责任编辑 慧馨
欧洲新闻
校对 许游
2012 年 5 月
法国新总统奥朗德正式出征！ 弗朗索瓦 • 奥朗德（Francois Hollande），法兰西共和国第 七位总统。 1954 年 8 月 12 日出生于法国北部城市鲁昂。奥朗德在法国 是家喻户晓的人物。他毕业于有法国“总统摇篮”之称的国家行 政学院。随后，他进入审计院工作。1981 年，密特朗当选总统， 奥朗德成为总统府顾问。他虽然从未在法国政府任职，但多年来 一直担任社会党的党魁。 奥朗德处事冷静、口才出众。他在 1988 年才当选国民议会议
员。1993 年他竞选连任失败，1997 年再次当选。奥朗德于 1997 年至 2008 年担任社会党第一书记。 社会党 2007 年总统选举候选人塞格林 • 罗雅尔曾与奥朗德共 同生活 25 年，并与其育有 4 名子女。 2012 年 5 月 15 日，奥朗德乘车抵达爱丽舍宫。他与卸任总 统萨科齐进行了半个多小时的会谈，交接国家重要机密、核密码 等事项，标志着法国进入“奥朗德时代”。
当天，奥朗德爱丽舍宫节日大厅，在法国参众两院议长的见 证下，被授予法国荣誉军团军团长勋章。宪法委员会主席德勃雷 宣布了 2012 年总统选举的正式结果，奥朗德正式就任。 巴黎 13 区区政府副区长陈文雄表示，奥朗德已经确定会在明 年年初访问中国。陈文雄说，中法相关政策不会有所改变，奥朗 德不太会在中法政治方面做修改和变革，可能在深度上会有所增 加，奥朗德会推动中法两国关系发展并期待与中国政府结成深厚 友谊。
平民之女 力量、自豪、脆弱的奇特组合 随 着 奥 朗 德 当 选 新 一 任 法 国 总 统， 他 的“ 贤 内助”、 同居女友瓦莱丽 • 特里埃维勒（Valerie Trierweiler）也成为人们关注的焦点。瓦莱丽不仅 是法国“史无前例的未婚第一夫人”，由于个性强硬， 还有望成为“铁娘子”的接班人。 瓦莱丽的家世平凡。她有一位残障的父亲，并在 她 21 岁时去世，母亲则是一家溜冰场的接待员。然而， 凭着自己的努力，瓦莱丽闯出了一番事业，是巴黎《竞 赛画报》一位备受尊重的新闻从业员。她的成功故事， 加上奥朗德的“平凡”形象，打动许多法国人的心， 因为奥朗德和瓦莱丽让他们觉得，平凡人也可以出人 头地。 瓦莱丽结过两次婚，离过两次婚。据曾经雇用 过瓦莱丽的法国 Direct 8 电视台负责人菲力普 • 拉 布罗说，“瓦莱丽是力量、自豪、脆弱的奇特组合。 她非常在意对自我认同，她热爱自己的工作。” 瓦莱丽在采访中把自己描述为一位努力想要平 衡工作和私人生活的普通母亲。瓦莱丽说，“我和许 多的职业母亲一样，我和他们一样都对孩子们感到内 疚。每周三，我都要去看孩子们，给他们做法式薄饼。” 了解奥朗德和瓦莱丽的人说，尽管有悖于传统， 但他们俩确实是一对恩爱的伴侣。瓦莱丽说，“在独 立自主的基础上，我经营着我的整个人生。”
奥朗德青葱岁月 照片大曝光 1957 年，奥朗德三岁， 跟家人在海滩度假时 拍摄，长得跟大部分 法国小孩一样萌
法国新当选总统 奥朗德之子 帅气现身
奥朗德罗曼蒂克的大 学时代
重头戏来了！ 奥爷您这是 cos 哈利 波特吗？
新闻回放
巴黎 13 区周日营业问题受关注 奥朗德竞选团队见华文媒体记者
终于来了张彩色的。 1979 年，已经有点谢 顶的前兆了 ...
（本报记者 慧馨 许游）4 月 30 日上午 10 点，法国社会党 在其竞选总部召开了华文媒体见面会。法国社会党国会议员勒甘 （Jean-Marie LEGUEN）、巴黎十三区副区长陈文雄出席见面会并 发表演说。 对于中法关系，勒甘表示，社会党希望能够站在“尊重的、 长久的、交流的”层面上，推动两国关系发展并期待与中国政府
本期执行主编：慧馨
总策划：海芬
记者：金丹 周茜 张茜茜 慧馨 许游
美编：孙波
结成深厚友谊，“我认为，回顾最近 20 年的历史，中国已成为世 界最强国家之一。而且，不仅仅是文化、政治方面，更是经济、 商业上的强大。我们从中国国际地位的提升中得出了这样的结论： 要大力提升中欧、中法间的商业交流，这些交流是正面的、平衡的。” 对此，陈文雄补充道，如果奥朗德竞选成功，中法相关政策不会 有所改变，实际上，“我们不太会在中法政治方面做修改和变革， 但可能在深度上，会有所增加。” 值得一提的是，勒甘针对 13 区华商周日是否营业的问题，给 出了答案：“我们不可能让所有华商都在周日营业，但是，比如 在美丽城、13 区，我们一定会允许一部分华商营业。华人、中国 游客都可以在周日购物。”此外，对于美丽城的治安问题，勒甘 也同样表态：“奥朗德很重视治安问题。我们会落实一个更加现实、 强硬的措施。” 勒甘在演说中还提到，虽然奥朗德从来没有到过中国，但已 有将要与中国领导人会面的计划。
广告发行 李楠 江敬世
法语责编：张茜茜 慧馨
本版责任编辑 慧馨
欧洲新闻
2012 年 5 月
校对 周茜
法国政府成员名单
华人与新总统奥朗德合影
03
猜猜她们是谁？ 1、总理： 让 - 马克 • 埃罗
M. Laurent FABIUS Ministre des affaires étrangères
6、社会事务和卫生部 长：玛丽索尔 • 图雷纳 （女）
7、地方平等和住房部 8、内政部长：马尼埃 长：塞西尔 • 迪弗洛（女） 尔 • 瓦尔斯
11、劳动、就业、职 业培训和社会对话部 长：米歇尔 • 萨班 M. Michel SAPIN Ministre du travail, de l'emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social
16、农业和食品部长： 斯特凡 • 勒弗尔 M. Stéphane LE FOLL Ministre de l'agriculture et de l'agroalimentaire
5 月 7 日，法国亚裔代表在巴黎 13 区中国城大 酒楼举办小型集会，呼吁亚裔群体支持华人吴振华 参选巴黎第十选区国会议员。5 月 15 日，法国立法 选举人民运动联盟候选人华人吴振华在其参选的巴 黎第 10 选区设立办公室，以方便与选民沟通。 据了解，来自柬埔寨的吴振华是第一个参选国 民议会议员的华人，曾获得法国国家荣誉军团骑士 勋章和国家功勋骑士勋章。其参选受到旅法华人的 广泛关注和支持。他的办公室位于巴黎 13 区的道尔 比亚克街 189 号（189，rue Tolbiac)，吴振华和他 的竞选团队将在此与选民交流，倾听选民的呼声， 宣传吴振华的竞选主张。 据悉，立法选举将于 6 月 10 日和 17 日举行。
法国新旧政府收入大比较 为了突显自己愿与法国人民共度经济难关的意 愿 , 奥朗德刚一上台就宣布削减自己和政府成员的 薪酬的 30%。那这个措施到底为法国人民节省了多 少钱呢 ? 目前可以回答的是 , 一点都没有节省 , 而 是多支付了 43700 欧。 当 2007 年 , 菲永第一次组阁时 , 进入政府的 成员总共是 20 人。当时 , 总理的月薪是 21300 欧 ,14 位部长月薪 14200 欧起步 ,4 位国务秘书和 1 位高级 专员最低月薪 13500 欧。这样算下来 , 菲永第一届 内阁的总薪水支出是 28 万 8 千欧。 新政府虽然集 体减薪 30%, 但拥有 34 位成员之众的埃罗内阁 , 月 薪总支出高达 33 万 8 千欧。
再对比一下新旧总统的收入。 2007 年 , 萨科 齐上台伊始就提升了自己的薪水 , 但同时也削减了 总统津贴项目 , 这使他的月收入和总理持平 , 即 21300 欧。在此基础上减薪后 , 奥朗德可以获得 1 万 5 千欧的月薪。这样算来 , 真正在减薪的恐怕只 有奥朗德总统自己了。 当然 , 这样比较还不够客观 , 因为当菲永政府 离任时 , 内阁成员达到了 30 人 , 月薪总支出约 45 万欧 , 这比眼下的新政府高出 25%。所以减薪政策 到底能为法国人民节省多少 , 这尚需长期观察这届 政府人数的变化。 编译 许游
文章来源 France INFO
3、国民教育部长：樊 尚 • 佩永
Jean-Marc AYRAULT Premier Ministre
Mme Marisol TOURAINE Ministre des affaires sociales et de la santé
华人吴振华参加立法选举
2、外交部长： 洛朗 • 法比尤斯
M. Vincent PEILLON Ministre de l'éducation nationale
4、掌玺和司法部长： 克里斯蒂娜 • 托比拉 （女）
5、经济、财政和对外 贸易部长：皮埃尔 • 莫 斯科维齐
9、生态、可持续发展 和能源部长：尼科尔 • 布里克（女）
10、生产振兴部长：阿 尔诺 • 蒙特布尔
Mme Christiane TAUBIRA Garde des sceaux, ministre de la justice
Mme Cécile DUFLOT Ministre de l'égalité des territoires et du logement
M. Manuel VALLS Ministre de l'intérieur
12、国防部长：让 - 伊 夫 • 勒德里昂
13、文化和新闻部长： 14、 高 等 教 育 和 科 研 奥雷莉 • 菲莉佩蒂（女） 部长：热纳维埃夫 • 菲 奥拉佐（女） Mme Aurélie FILIPPETTI
M. Jean-Yves LE DRIAN Ministre de la défense
17、 国 家 改 革、 权 力 下放和公职部长：玛丽 利兹 • 勒布朗舒（女） Mme Marylise LEBRANCHU Ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la fonction publique
Mme Nicole BRICQ Ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie
M.Arnaud MONTEBOURG Ministre du redressement productif
15、妇女权利部长兼政 府发言人：纳贾 • 瓦洛 贝尔卡塞姆（女）
Ministre de la culture et de la communication
Mme Geneviève FIORASO Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche
18、海外事务部长：维 克托兰 • 吕莱尔
19、体育、青年、民众 20、经济、财政和对外 教育和社团事务部长： 贸易部主管预算的部长 瓦莱里 • 富尔内隆（女） 级代表：热罗姆 • 卡于 扎克 Mme Valérie
M. Victorin LUREL Ministre des outre-mer
Mme Najat VALLAUDBELKACEM Ministre des droits des femmes, porte-parole du Gouvernement
FOURNEYRON Ministre des sports, de la jeunesse, de l'éducation populaire et de la vie associative
M. Jérôme CAHUZAC Ministre délégué auprès du ministre de l'économie, des finances et du commerce extérieur, chargé du budget
24、 地 方 平 等 和 住 房 部主管城市事务的部长 级代表：弗朗索瓦 • 拉 米
25、外交部主管欧洲事 务的部长级代表：贝尔 纳 • 卡泽纳夫
21、国民教育部主管教 22、 总 理 府 主 管 与 议 学质量的部长级代表： 会关系的部长级代表： 乔治 • 波 - 朗日万（女） 阿兰 • 维达利斯 Mme George PAULANGEVIN Ministre déléguée auprès du ministre de l'éducation nationale, chargée de la réussite éducative
M. Alain VIDALIES Ministre délégué auprès du Premier ministre, chargé des relations avec le Parlement
23、掌玺和司法部部长 级代表：德尔菲娜 • 巴 托（女） Mme Delphine BATHO Ministre déléguée auprès de la garde des sceaux, ministre de la justice
26、社会事务和卫生部 主管老年人事务的部长 级代表：米歇尔 • 德洛 内（女）
27、生产振兴部主管手 工业、贸易和旅游的部 长级代表：西尔维亚 • 皮内尔（女）
28、经济、财政和对外 贸易部主管社会和团结 经济的部长级代表：伯 努瓦 • 哈蒙
29、社会事务和卫生部 主管家庭事务的部长级 代表：多米尼克 • 贝尔 蒂诺蒂（女）
Mme Michèle DELAUNAY Ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée des personnes âgées et de la dépendance
Mme Sylvia PINEL Ministre déléguée auprès du ministre du redressement productif, chargée de l'artisanat, du commerce et du tourisme
M. Benoît HAMON Ministre délégué auprès du ministre de l'économie, des finances et du commerce extérieur, chargé de l'économie sociale et solidaire
Mme Dominique BERTINOTTI Ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée de la famille
31、外交部主管发展的 部长级代表：帕斯卡 • 康凡
32、外交部主管海外侨 民和法语国家事务的部 长级代表：雅米娜 • 班 吉吉（女）
33、生态、可持续发展 和能源部主管运输和海 洋经济的部长级代表： 弗里德里克 • 古维利耶
34、生产振兴部主管中 小企业、创新和数字经 济的部长级代表：弗洛 尔 • 佩勒兰（女）
Mme Yamina BENGUIGUI Ministre déléguée auprès du ministre des affaires é t r a n g è r e s, c h a r g é e d e s Français de l'étranger et de la francophonie
M. Frédéric CUVILLIER Ministre délégué auprès de la ministre de l'écologie et du développement durable, et de l'énergie, chargé des transports et de l'économie maritime
M. Pascal CANFIN Ministre délégué auprès du ministre des affaires é t r a n g è r e s, c h a r g é d u développement
M. Pierre MOSCOVICI Ministre de l'économie, des finances et du commerce extérieur
M. François LAMY Ministre délégué auprès de la ministre de l'égalité des territoires et du logement, chargé de la ville
Mme Fleur PELLERIN Ministre déléguée auprès du ministre du redressement productif, chargée des petites et moyennes entreprises, de l'innovation et de l'économie numérique
M. Bernard CAZENEUVE Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
30、社会事务和卫生部 主管残疾人事务的部长 级代表：玛丽 - 阿尔莱 特 • 卡尔洛蒂（女） Mme Marie-Arlette CARLOTTI Ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée des personnes handicapées
35、国防部主管老战士 事务的部长级代表：卡 德尔 • 阿里夫 M. Kader ARIF Ministre délégué auprès du ministre de la défense, chargé des anciens combattants
04
本版责任编辑 慧馨
特别策划
校对 许游
2012 年 5 月
巴黎不相信眼泪！ ——巴黎温州女人的无奈和坚持 “知道吗？阿强在中国生了儿子了！这是真的哦！” “阿青疯掉了！他老公昨天回中国前，说不回来了！” “还是琳琳好，60 岁了，总算守来了老公！” 女留学生；中国来的女演员汇演；老公去中国出差……在一 部分巴黎的温州女人眼里，等同于“小三”、“私生子”，已经 变成了一个“高危”最值得警惕的词汇…… 当然，这些故事，不仅仅发生在中国人身上，在法国，在世 界各处都存在着。之所以突出“温州”二字，只是为了一个图腾， 一种集中突出文字上的需要而已。 风起潮落；草长叶枯；月圆月缺……其实，人生的很多事情， 都是一种轮回。问题是，当你碰到，面对这些状况时，你是如何 处理的？你是选择坚强，还是选择隐忍退却？不一样的选择，就 有了截然不同的结果。现在给大家讲几个故事，希望从每一个小 故事中，都能得到一点点启发，获得一点点思考 , 然后更好地笑 对人生。
一，“我已让她成为法国最富的温州女人！” “一晃就 60 了”，这是阿福见到我的第一句话。阿福的两鬓 和胡子，都有星星点点的白色点缀着。但是从女人的角度看，阿 福好像更有魅力了：西装革履；两眼炯炯有神，又略带一种满不 在乎的自信和沧桑的成功。 我认识阿福，是 2001 年刚来巴黎时的飞机上。所以阿福从飞 机上就开始讲述他的成功人生和故事。 阿福，中国老三届的大学生。当初他在中国农村考上大学， 曾经是当地轰动一时的特大新闻：鸡窝里飞出金凤凰了！当年《浙 江日报》还专门赶到他的家乡去采访过他和他的母亲。阿福的身 世很惨，父亲在阿福刚出生就去世了。他的寡母，把他们兄弟姐 妹 8 人抚养长大。那时阿福的母亲只有 48 岁。此后为了 8 个孩子， 终身未嫁。阿福说，当年直到考上北京大学，在村里人的支助下， 才第一次穿上了棉毛裤，第一次坐上了火车，第一次……幸运的 阿福，八十年代公派来到法国。 那时在巴黎的中国人还不多。因为也是浙江人的原因，阿福 很快就和浙江人熟悉起来。从一贫如洗的中国家庭，一下子来到 巴黎，尤其是认识了出生在巴黎的华侨阿丽后，阿福简直是大开 眼界了：阿丽的家就在蓬皮杜文化中心旁边，300 多平方米的房 子，只有阿丽的父母和阿丽住着。阿丽的哥哥已经结婚生了孩子， 也在旁边住，也是 200 多平方米的房子啊！阿丽的父母有皮革厂。 阿丽帮着照管就行。 在巴黎出生长大的 18 岁的阿丽，非常单纯，第一次见到阿福， 就一见钟情了。这是她的第一个男朋友。阿丽长得很客气，矮矮 胖胖的，黑黑的，脸上还有很多雀斑。她一直很自卑。但阿福看 到阿丽，尤其是到阿丽家去过，偶然看到阿丽开保险箱露出的堆 得满满的法郎（那时还没有欧元）时，阿福觉得，必须改变自己 的命运，必须留在法国！否则老母亲和下面的 7 个弟弟妹妹，靠 自己的薪水，是永无出头之日的！ 阿丽后来对我说过，第一次看到高高帅帅的阿福，尤其是当 阿福那么轻言细语对待她时，她一下子就爱上了阿福。尽管阿丽 的父母坚决反对，认为阿丽最好嫁个温州男人，靠得牢，而且知 根知底。但面对爱女的寻死觅活抗争，也只好依了阿丽。 结婚生子。阿福也名正言顺拿到了法籍。一切都顺利成章。 中间有争吵，也有甜蜜。阿丽是个典型的温州女人，贤惠持 家，每天都看着店。批发店生意红红火火。花花绿绿的法郎，每 天都往家里拿。阿福的 7 个弟弟妹妹，也都通过各种途径，偷渡 来到法国。先在阿丽店里打工。然后就成家立业，一个个都发达了。 孩子渐渐长大，钱越来越多，阿福却觉得和阿丽没有任何共同语 言了。 2004 年，阿福回国探亲回来后，一切都变了。阿福说，阿丽， 我要离婚。我爱上了另外一个女孩柔柔。她才 28 岁，硕士毕业。 我们有共同语言。而且，柔柔，怀孕了。 阿丽的世界全完到了末日！她是那么爱阿福！一直把阿福当 神一样供着养着的啊！每天除了管商店，就是管孩子。尽管钱很多， 但自己从来舍不得花。却给阿福买最贵的名牌。我对父母，都没 有对阿福那么好啊！ 我究竟做错了什么？老天啊！为什么要这么惩罚我？？？阿 丽吃了安眠药。 老天不舍阿丽就这么离去。终于，到医院折腾两天后，阿丽 醒来了。 父母的老泪纵横；4 个孩子的鼻涕眼泪；阿福的良心发现， 终于让阿丽又有了活下去的勇气。 但是，如果阿福不离婚，柔柔就不要阿福的孩子。 阿丽接纳了柔柔的孩子。 阿丽把柔柔的孩子，当做自己的抚养。 阿福继续在中国投资房地产。偶尔回巴黎一趟。
阿丽知道，阿福在中国还有柔柔陪伴。但是阿丽说，总比离 婚好。对温州女人来说，男人外面有女人的，很多啊！尤其法国 男人，也基本上都有情人的。 阿福这次回来，是为了和阿丽一起商量柔柔孩子上学的事。 阿福说，周围的朋友，都说他忘恩负义。他不愿意回来，好 在他在中国的事业很好。和柔柔分手也有好几年了。因为他不能 离婚，有了钱的柔柔，找另外的男人嫁了。但是他有了另外的比 他整整小了 30 岁的女孩子琴儿。琴儿也生了一个孩子了。好在有钱， 在中国什么事情都好办。阿丽也从来不跟他回中国。当地人都以 为琴儿就是他太太。阿福说，一转眼，人生就这么老去了。因为 有钱，现在是要女人有女人，要啥有啥。现在的心态，就是乘还 能折腾，多玩玩吧。再过几年，恐怕真是一个老头，看到美女都 只能流口水了。人生那么短暂，能玩就尽量玩吧！ “可是你想过阿丽吗？她也是一个人啊！这么多年为你，为 你的孩子付出，也为柔柔的孩子付出，你知道她承受了多少吗？” 我问。 “你不知道吧？我在国内做房地产，挣了几辈子都用不光的 钱。国内上市的公司，也有一半是阿丽的名字。我想阿丽肯定是 目前为止巴黎最有钱的温州女人！我已经很对得起她了！”阿福 有点激动。 当我和阿丽谈起这个问题时，阿丽说：“不管怎么样，我们 温州女人就是这样的，起码他是我老公；另外，我们有的是钱。 哪个男人外面没有女人呢？”
二，上海女人和他的温州老公 阿芳是很典型精致的上海女人。每次侨界搞活动或者什么场 合，只要有阿芳出现，你想不看到她都不行：她那么地鹤立鸡群， 那么地气质如兰。走在巴黎的大街上，回头率都很高。 但昨天阿芳约我喝咖啡时，深深的黑眼圈和眼袋，乱乱的头发， 让我吃了一惊。 “怎么了阿芳？”我瞪大眼睛，问阿芳。 “我请你喝咖啡，因为想和你说话。也只有你能懂我”，阿芳说。 我知道阿芳一直很骄傲的。很多人都不在她的眼里。所以阿 芳请我喝咖啡，也让我受宠若惊了。 阿芳大概太需要人说话了。她说，我都告诉你，请你有机会 可以写下来。 “你肯定听说了，我老公，在中国有个情人，他居然和去年 来巴黎演出的一个中国女演员，刚生了一个儿子！” “这是我做梦都想不到的！我们自己的儿子和女儿都快结婚 成家了。我以为我这辈子算熬到头了呢！没想到出了这么大的丑 闻！” “我想离婚。我的孩子也都支持我离婚。可是我上海的母亲 不同意。知道吗？我真想跳塞纳河或者埃菲尔铁塔！以后我怎么 面对那么多人？我们曾经多么有头有脸啊！” “其实，我嫁到巴黎来，并不是我的意愿。我是出生在温州， 长大在上海的上海女人。我喜欢艺术。就在我大学读二年级的时候， 一天，我母亲说，巴黎的远方表哥来了。那时我已经有一个意中 人了。但母命难违。我来到巴黎，表哥变老公了。” “老公家是三代华侨了。要啥有啥。来了以后才知道，老公 在巴黎曾经有过好多次恋爱，有过好多个女人。为了这个，我没 有少哭过。每次给母亲电话，也都是抱怨和哭。” “好在，老公很帅，对我很温柔。3 个孩子都很争气，漂亮， 读书也好。一忍二忍，你看都快 60 岁了。” “老公外面有女人，自己的老婆永远都是最后一个知道的。 我的婆婆公公和孩子读瞒着我；朋友更是瞒着我。但是我今天请 你来喝咖啡，说明最痛苦的时候已经过去了。我把原来和老公的 公共账户，都转到了我和孩子的名下；巴黎所有的房子，也都转 到了各自的名下，老公名下，只有一套我们现在住的房子，是我 们两个人的。另外都和他无关了。中国的房子呢，也都变成我和 孩子的名字了。我要让他知道，在上海长大的温州女人，不是那 么好惹的。我要让他倾家荡产，看他拿什么去养他中国的婊子和 私生子……” “我反正快 60 岁了，什么都无所谓了。阿芳说，只是可怜我 的小女儿还没有结婚。小女儿正在谈恋爱，希望不会影响到她的 婚事。” “我等女儿的婚事定下来，我就回中国去。人生都快谢幕了， 不求啥了。你可以把他的名字点出来……” （阿芳说了很多，我能体会到她内心的痛。曾经那么孤高的她， 突然倒塌，内心肯定很难受。但是我们不能点名字，只能基本实录， 希望阿芳的故事，能够给读到这篇文章的人，在你决定风流的时候， 一定要想想后果，想想责任，想想家庭，想想……）
三，阿青疯掉了 ! 这是阿青的姐姐阿娇刚刚告诉我的！ 阿青会疯掉？我真的没想到！ 阿青的姐姐说，阿青的中国老公，阿金，宣布不要阿青了。 第二天就买飞机票回中国了。这次看来是真的彻底回去了。抛下 了 4 个孩子和阿青！ 可是阿青才 38 岁啊！ 4 个孩子拖着，还有两家餐馆要管呢！ 苦命的阿青，美丽绝伦。但是应验了“红颜薄命”的古话。 阿青当初留学来巴黎不到一年，一个叫菲利普的法国男人，对她 穷追猛打。阿青没有毕业就和这个法国人结婚了。结婚后，阿青 在巴黎 6 区开了一家卖晚礼服的店。因为巴黎 5 区 6 区拉丁区一带， 是法国著名的巴黎左岸，拉丁区，好多大学好多比较有钱的法国 人都住那里，阿青的晚礼服店生意好得很。阿青也和丈夫菲利普 一起打拼，商店在巴黎左岸一带曾经非常有名。菲利普也早早就 给商店做了网站，生意一时好得不得了。 阿青是个很孝顺顾家的女孩。她自己的生活一稳定工作居留 拿到手，立马把自己大学刚毕业的侄女办来巴黎留学。本来顺风 顺水的阿青，正在想着扩大店面，多开几个连锁店，把老家的姐 姐姐夫一起接来。为了实现这个目标，阿青回国的次数相对比较 多一些。好在有侄女和丈夫帮忙，商店的营业额一直维持稳定。 有一天，阿青忽然发现，侄女和老公有点不对。但这只是一 闪眼的事情。这是绝对不可能的！ 但有一天阿青提前回家看到的一幕，让阿青万念俱灰了：侄 女居然和老公睡到了一起！！！ 和侄女儿谈话。侄女儿居然说：菲利普对我很好，我只要现在， 不要明天！菲利普也说，阿青充满了太多的铜臭味，没有女人的 味道，一天到晚只知道赚钱，不懂得生活。他是法国人，他要享 受人生，哪里有法国人一生只有一个女人的？他爱这个年轻的女 人，也爱阿青，他两个都要。 但是阿青无法接受这个现实。毕竟，那是她的亲侄女啊！当 年看着这个侄女出生，每年侄女的生日，她都邮寄很大的礼物， 视侄女为珍珠。她给侄女儿设计了多少美好的未来啊！如今，要 两人共享一个男人，这，这，都乱了辈分了，怎么可能？？？ 阿青离婚后，没有回到故乡，因为阿青实在无颜见自己的父 母和哥哥嫂嫂啊！阿青去了另外的地方打工。直到几年后，碰到 了阿金。当然阿青没有把这段刻骨铭心的丑事，告诉阿金。有时候， 多一事不如少一事。尤其是嫁过法国男人的女人，中国男人一向 都很鄙视的。 后来，两人在广东白手起家，把一家晚礼服厂做得红红火火。 随着 3 个孩子的出生，阿金建议怀着 7 个月身孕的阿青回法国。 阿青想想也是。像她这样的情况，如果第四个孩子出身，各 种补贴也少了。而且孩子读书的学校也不要很多钱。在公立学校 读书的话，更是免费的。阿金也一直嚷嚷，娶了法国老婆，却没 有去过法国！ 因为老公以前是中国餐馆的大厨。阿青不想从事让她心痛的 晚礼服行业，到了法国后，阿青买了餐馆。开始是老公掌勺，后 来请了大厨。开了一家餐馆，雄心勃勃的阿金又买了第二家。他 想连续开 10 家餐馆，然后在巴黎申请上市，然后，然后…… 世界很大，世界有时候也很小。温州人的圈子小，在巴黎更小。 阿金知道阿青以前和法国丈夫的故事后，从此就觉得抬不起头来。 对一个温州男人来说，娶一个二婚的女人，已经是非常的没有面 子了，更何况这个女人曾经嫁的是法国人！！！这简直是天大的 耻辱！阿金天天买醉。一早出去，很迟回家，有时甚至不回家。 终于有一天，就在几天前，阿金在和阿青吵了一通后，头也不回 地回了中国。 问遍阿金父母亲戚朋友，都没有见到，仿佛人间蒸发了一般。 阿青还有 4 个孩子和两个餐馆啊！幸亏姐姐阿娇和姐夫在巴 黎，帮阿青把几个孩子照管好。饭店肯定是要卖了。阿青呢，阿 娇实在舍不得让她去疗养院。 阿青的故事，到这里打了一个小小的句号。倒是阿娇的几句 话，让我感触很深。阿娇说，她和老公结婚近 40 年，尽管没有孩 子，但是两人还是幸福地度过了几十年。在温州，一个女人如果 不会生孩子，一般南方家里是绝对不会容忍的。但是阿娇走过来 了。阿娇的秘诀是：把老公伺候好。任何时候，阿娇都把自己打 扮得漂漂亮亮的，也把老公的一切，都整理得井井有条。老公外 面去应酬，阿娇都跟着，老公也很自豪，有这么漂亮的老婆跟着。 阿娇的套路是：出得厅堂，入得厨房。在外面给足老公面子，在 床上满足老公的欲望和好奇。尤其是要时时提醒老公：我是女人， 我是依靠你的，我需要你保护。时间久了，老公习惯了一直有我 在身边，自然爱情就变成了亲情。所以没有孩子的温州夫妻，也 能够携手恩爱一辈子。这完全是一种婚姻的技巧。 女人，你就是女人，千万不要去以硬碰硬，一定要以柔克刚。 阿娇的话，你觉得有没有道理呢？
本版责任编辑 张茜茜
外交官专栏
2012 年 5 月
05
我眼中的阿尔贝王储
——摩纳哥旧事
集资料并和国王长谈。 玫瑰传奇——兰尼埃三世与好莱坞“女皇” 的旷世情缘
导读：张国斌，现任中国驻斯特拉斯堡总领事馆 总领事。1977 年北京外国语学院法语系毕业后进 入外交部。做过领事、办公室主任、文化专员、 礼宾官等，在非洲常驻八年、法国常驻九年。多 次作为礼宾人员随同国家领导人出访 30 余个国 家，因工作关系去过 140 多个国家。 李肇星在张国斌的著作《足迹》序言里说， 外交官常常有缘见证甚至参与历史。而用张国斌 自己的话来说，香港回归、中法文化年，他都赶 上了。 而最为难得的是，张国斌用自己的文字记录 下了他经历的点滴，使我们能够跟随他的《足迹》 一起见证重要的历史时刻。 1999 年 1 月，张国斌被派驻中国驻马赛总 领馆领事，同时兼管摩纳哥同中国的双边工作。 因为工作的关系，他与阿尔贝王储有过多次来往。 两次见面后，阿尔贝王储在与张国斌的第三次见 面时，主动说出了“我们是熟人了。”的话，让 张国斌觉得阿尔贝王储虽然性格有些内向，但“热 爱运动的他看上去精力充沛、朝气蓬勃。通晓多 国语言的王储高贵、优雅、风度翩翩，这是世所 公认的；在我看来，他还有一个十分鲜明的特点， 也可以说是整个摩纳哥王室的特点，那就是谦逊、 诚恳，极具亲和力。” 2008 年，他还应阿尔贝 国王的邀请前往摩纳哥，为‘皇家赌城’一书收
在摩纳哥，我时常听当地人谈起他们励精图 治的国王与美丽亲民的王妃，言谈间充满了钦佩 与景仰；但在摩纳哥人民心中，国王与王妃又绝 非高高在上、可望而不可及的偶像，人们提起他 们，更多的时候就像在谈论身边的某位亲人。这 让我对兰尼埃三世与格雷丝 • 凯利的故事充满了 好奇：在他们相携走过的近 30 年间，究竟上演 了怎样一段散发着玫瑰般梦幻的旷世情缘？ 1955 年，摩纳哥国家元首兰尼埃三世在戛 纳电影节上与当时美国著名影星格雷丝 • 凯利邂 逅。 次年，在世人惊讶的目光中，亲王迎娶了这 位欧洲人眼中“世界上最美丽的女人”，格雷丝 • 凯利亦从此息影，化身为一位高贵、受人爱戴的 王妃。 1982 年，格雷丝 • 凯利因一场车祸逝世。 王妃去世后，亲王独自守侯了 23 年，直到临终 也未续弦。亲王与王妃的爱情一直是摩纳哥最动 人的浪漫传奇，它令世人惊叹这用生命相守的爱 的誓言。 传奇灰姑娘——一位王妃与一个国家的姻缘 格蕾丝 • 凯利可谓拥有女人梦想的一切：天 使般的面容，名门淑媛的形象，当之无愧的荧屏 女皇……而所有这一切在 1956 年她与摩纳哥亲 王的婚礼上达至顶点——由影视而入豪门，从荧 幕公主而至第一夫人，凯利实现了人生的又一次 飞跃，在世人称羡的目光中走下好莱坞女皇的圣 坛，从此专注地扮演公国王后的角色，在新的舞 台上继续展现自己的风姿与魅力。 在摩纳哥，有一位上了年纪的朋友告诉我， 他至今还记得这样的场景：王妃每天都会带着她 的孩子们沿地中海骑单车，对过往行礼的路人总 会问候一句“Ｂｏｎｊｏｕｒ”（早安）。 尽管格蕾丝 • 凯利与摩纳哥亲王的婚姻曾饱
受非议，摩纳哥人民一度认为这位“外来者”不 能真正融入摩纳哥的生活，担负不了第一夫人的 职责，但若干年后人们发现，凯利是当之无愧的 王妃。尽管在嫁给亲王之后她再未现身银幕，但 凭借自己的高雅与魅力，凯利打动了摩纳哥的人 民，也征服了世界。 时至今日，这里的人们依然对王妃充满敬意 与怀念，“不知道为什么，我总觉得格雷丝王妃 仍在这里，”在王宫附近一所护士学校教书的纳 萨莉 • 波斯纳德说，“她不可思议，充满爱心， 仁慈、慷慨。” 爱的承诺——兰尼埃三世的未了情缘 2005 年 4 月 6 日，摩纳哥兰尼埃三世亲王 病逝，享年 81 岁。作为欧洲最年长、当今世界 在位时间第二长的君主，以及现代化摩纳哥的“建 设亲王”，兰尼埃的逝去令整个摩纳哥陷入了悲 伤。 此时我已回到了国内。初闻噩耗，惊讶不已， 继而感到既悲伤又惋惜，但也只能隔着大西洋遥 寄哀思。 兰尼埃三世非凡的才能与魄力是世所公认 的，在摩纳哥的那几年，我所接触的当地人，提 起这位亲王，几乎所有的人都是赞不绝口，充满 敬意。 兰尼埃三世是摩纳哥神话的缔造者。1949 年 5 月 9 日，26 岁的兰尼埃继承祖父路易二世亲 王之位，成为格里马尔迪家族的第 30 位继承人， 摩纳哥的国家元首。 执政伊始，兰尼埃便开始了自己建设摩纳哥 的伟大梦想。在将近 56 年的时间内，兰尼埃励 精图治，通过拓展土地面积、合理利用资源与空 间、积极发展经济，将贫瘠的袖珍小国变成发达、 富庶的旅游胜地，把这块弹丸之地建设成为一处 人间天堂。 当然，兰尼埃三世最为世人熟知的故事，恐 怕还要数他与格蕾丝 • 凯利的爱情传奇。他们的 婚姻为摩纳哥王室增添了一抹温情与浪漫，更被 世人传为一段佳话。 然而，动人的爱情却以阴阳两隔收场，瑰丽
的传奇终以亲王的逝世谢幕，这不得不说是一出 凄婉的悲剧。 “亲王其实再也没有从王妃的死亡中解脱出 来，”曾经撰写过亲王传记的法国作家菲利普 • 德洛梅说，“在他心中，没有人可以取代凯利王 妃。” 时至今日，每当回想起在马赛期间的工作与 生活，与摩纳哥王室的交往仍是我难以忘怀的一 段记忆。印象中，阿尔贝王储年轻、英俊、充满 活力与魅力；而谦逊而高贵的摩纳哥王室，更是 幽雅、诚恳，亲切而浪漫。 或许正是这样的王室气质与风范，赋予了摩 纳哥别样的从容与清丽：它美丽、清新，细软的 海滩、蔚蓝的海水，是地中海最好的馈赠与滋养； 它精致、小巧，金碧辉煌的宫殿、美轮美奂的赌 场，谱写了几个世纪的辉煌乐章；它谦逊、高贵， 虽国土局促但不卑不亢，竭尽所能将影响力向四 围伸展；它温柔、浪漫，美丽动人的爱情故事在 坊间流传…… 摩纳哥，碧海蓝天间的温柔乐土，一个充满 爱与浪漫的天堂。
本文节选自张国斌《足迹——一个外交官眼 中的世界》一书中的部分章节。
06
本版责任编辑 周茜
侨社动态
校对 许游
2012 年 5 月
法国青田同乡会欢迎丽水中国银行
（本报讯） 5 月 20 日，法国青田同乡会会 长孙爱平及部分法国侨领，在美丽城大酒楼专门 召开会议，欢迎来自家乡丽水的中国银行代表团 一行。中国驻法使馆领事部方淳参赞、李京生一 秘等参加了会议。 孙爱平会长致欢迎词。丽水中国银行行长毛 海滨介绍了中行发展的喜人形势和现状，尤其强 调了中行发展过程中和海外华侨密切的联系；宣 讲中国外汇政策，推介中国银行的贴心服务等等， 深受大家欢迎。孙爱平介绍了旅法青田籍乡亲的 创业情况，大家就关心的汇率、汇兑、投资、理 财等问题与访问团进行了探讨交流。大家表示， 要加强彼此沟通了解，更好合作。欢迎活动由法 国青田同乡会首席常务副会长孙少荣主持。
法华工商会 喜迎温州印刷代表团 （本报讯）5 月 15 日，法国法华工商会以 第一副会长郭智敏为代表的 40 多位工商会侨领， 在巴黎凯旋门大酒店，宴请了来自家乡温州的浙 江宝光印业有限公司叶建华一行。 大家不仅畅谈了巴黎和温州之间的经济文化 交流和亲情，更从各自行业的角度，探讨了巴黎 发展印刷业的可能性等。
5 月 19 日晚上 6 点，由中法友谊互助会 会长张常豹和法国华人律师协会会长孙寒光牵 头共同举办的法律座谈会举行，七位华人律师 就在法华侨华人最关注的法律问题进行了解 答。法国潮州会会长吴武华等 10 多个重要侨 团的侨领和协会骨干成员等 60 多人参加了座 谈会。 法国华人律师协会的乔京、刘欣、林修武、 林亚松、孙为民、周强 7 位律师按照各自的强 项，仔细解答了各自的问题。 法国中法友谊互助会会长张常豹说：“这 些专业律师所介绍的法律条文，也希望更好地 通过媒体反馈给我们广大侨胞、侨商。我们不 仅要了解法国法律，还要很好地使用、运用法 律手段来保护自己，来保障自己的合法权益！”
中法友谊互助会举行专业法律座谈会
法华工商会 喜迎中国致公党代表团 （本报讯）5 月 10 日，法国法华工商联合 会周末在巴黎接待了来自中国北京的以孙津为 团长的中国致公党代表团一行。法国法华工商 会第一副会长郭智敏代表工商会致欢迎词。 郭智敏介绍说，法国法华工商联合会于 1993 年在法国巴黎成立。建会近 20 年来，多 次组团回中国考察，参加中国 ( 特别是浙江省 ) 的建设及投资项目。他们刚刚还组团去了北京 天津和杭州温州等地，广受好评。 大家强调，要以这次会晤为契机双方争取 建立交往机制，以求双赢。
中法友谊互助会 率团考察湖南省 （本报讯）5 月 7 日，由法国中法友谊互 助协会会长张常豹先生为团长的赴湘考察团拜 访湖南省侨务办公室。侨办主任肖祥清和副主 任章定国先生接待了考察团一行。 据悉，中法友谊互助协会为国内因贫困失 学的孩子特别成立了一个基金会，在中国贫困 地区捐赠一所希望小学，这次计划在湖南省进 行选择捐赠。考察团成员还有：名誉会长金彩 林，第一副会长陈祥清，常务副会长黄小华， 吴时敏，张国胜，陈祥林。
法国华侨华人会接待山东代表团
“巴黎佛光山”将向公众开放
本报讯 法国华侨华人会 5 月 13 日在巴黎 感到非常振奋！大家表示，将以这次考察为基础， 6 月 22 日，欧洲最大的佛教寺院“巴黎佛光 接待了来自山东人民检察院赴法国际法考察团一 加强双方联系，加强中法友谊，实现中法之间经 山”将在法国塞纳马恩省（77 省）的碧西圣乔治 济文化交流的双赢！ 行。团长周立军是山东人民检察院副检察长。 市（Bussy-Saint-Georges）向公众开放。 周立军说，受到法国华侨华人会的热情接待， 这个由弗雷德里克·罗朗工作室设计的建筑
承担着宗教与文化的双重使命，面积达 8000 平 方米。宗教社会学家表示，这一庞大的工程得以 实现，得益于当地政府将宗教多元主义纳入公共 空间的设计，其政治与文化影响值得观察。
本版责任编辑 慧馨
侨社动态
2012 年 5 月
43
校对 周茜
07
5月 下 2 rue 午 0 日 75 du 4 点 00 4 tem pa pl ris e
法国华侨华人会选举？！
时间：2012 年 4 月 13 日 戴小璋：意大利华商总会秘书长 刘若进：法国 misscoquines 董事长 夏尚忠：法国华人进出口商会名誉会长 （记录：张茜茜） 讨论会背景：法国现在共有一百多个华人社 会团体，主要集中在大巴黎地区。而意大利的华 人社会团体却分布在不同的城市及地区，单在罗 马就有十几个不同的华侨华人社会团体。日前， 意大利华商总会的换届选举成了罗马乃至全意大 利侨界议论的热门话题。这不禁让人深思：海外 华侨华人的社会团体是否存在一些问题？侨团， 是否到了改革的时候？
欧洲海外华人社会团体正面临改革 ?
戴小璋：“侨团应起联系作用。” 侨团首先应该是一个群众组织，是一个社会 团体。 戴小璋认为，就华人侨团的发展历史来看， 从刚开始需要别人的力量，所以团结在一起，到 现在以不同的职能成立不同性质的侨团。侨团这 个社会组织，应该一直起联系社团内部成员间信 息交流、与其他各社会群体沟通合作的工作。而 社团宗旨则领导这个社会组织积极健康地发展， 它代表了一个社团的性质和社团工作方向。 侨团的成立，最初也是为了能够先保护这些 在海外生活经商的华人。侨团的建立，开始是因 为几个人需要联合在一起的力量来维护自己的利 益。但是，慢慢地，随着侨团的发展，侨团就代 表着某一类人对社会、侨属地的利益诉求。如果 侨团的社团工作仅仅在于为某几个人服务，那么 这个侨团就只是这几个人的俱乐部，而非广大侨 民共有的社团。
利不应该是“皇权”，因为“皇权”代表的是专制。 其中戴小璋还认为，一个侨团的会长，应该 就具有国家总统的一项基本职能：代表该国（侨 团）形象。换句话来说，会长应该是一个对外“形 象大使”。 其实，作为一个社团的领导，应该在竞选 职位的时候先自问：“我想要为我的社团做些什 么？”只有自己先确定自己想要发挥的职责和作 用，才能够避免以权谋私、争权夺利。 而“皇权”会长带来的社团内部争斗会导致 社团内部的分化，这也是为什么我们常自问：“他 真的代表这个社团吗？”、“这个社团能够代表 某一类人的诉求吗？”甚至，很多华人排斥侨团 或者拒绝加入侨团也是因为想要避开一个“争权” 的角斗场。 “没有一个规范的制度去引导侨团的发展， 很多侨团已经变成了某些人的名利场。”老夏惋 惜地说道，“名是一个优秀的侨领应该得到的， 它能够促进侨领为侨团奉献的积极性，而利却不 应该作为一个侨领工作的目标。” 关于如何让会长带领协会健康持续地发展 以及平稳换届的问题，刘若进表示，“如果会 长是由会员民主选举出来的，那他代表的就是大 部分会员的诉求。也只有真心实意为侨团服务赢 得民心的人，才能够被选举为会长。暗箱操作等 等非民主选举出来的会长，可能会为了保住自己 的“权力”、“地位”而进行私下拉党结派，置 协会的利益而不顾，置社会的需求而不顾，千方 百计地只为自己的小团体服务。而且在换届的时 候，用不择手段的方法得到权利，来延续自己的 利益。”
侨领 = 精神领袖 会长的权利怎样规范，怎样实施是直接导致 侨团选举换届出现矛盾的根本原因。参与讨论的 各位认为，一个好的会长应该是该侨会的精神领 袖，他为侨团服务的无私与奉献，决定着侨团是 否能够稳定发展。最重要的一点就是：会长的权
无规矩不成方圆 所以，任何组织都需要建立起一个符合自己 的章程，也就是规矩。就好像社会和谐发展需要 法律的约束。但是同时，章程的设置并不仅仅是 为了约束各个侨团的成员，它是为侨团发展做贡 献的，应该设立对相关“领导”的限制。维持了
4 月 13 日，意大利华商总会副会长兼秘书 长戴小璋先生来到了巴黎，与两位法国知名华人 见面，三人对目前欧洲华人社会存在的问题交换 了各自的看法和意见。
社团内部的平衡、新老会长之间的工作交接才能 够帮助社团积极健康的发展。 但是章程的制定，以及怎样实行却是目前众 多侨团出现问题的根本原因。而很多华侨华人却 对侨团“劣根性”的彻底铲除不抱乐观态度。甚 至，很多侨团并没有一个明确的“规章制度”来 规范自己社团的内部发展。尤其是，“自己人” 的这种想法让很多人觉得，好像定下规矩就是一 种疏离的冷漠。可是正是很多这样的“不清不楚” 导致工作分工不明确、职责模糊、问题出现后无 负责人等各种混乱状况。 而为了避免新老会长换届的“明争暗斗”， 我们其实可以考虑在侨团能力范围内建立一个稳 定的秘书处，由秘书处和会长一起民主地管理该 侨团，使得侨团内部非会长“一人独大”。其实， 这样只是变相地缩小会长的独立决断权利，重要 会务的决策由“众人”民主决定也能够降低大家 为“会长”这个职位的争斗。 外国人眼中的“黑社会”组织 当我们华人谈到“黑社会”组织会想到电影 中的杀人放火、违法犯罪。但是外国人眼中的黑 社会却是那些运营方式“不透明”的社会团体。 偷税、漏税、地域化排外、社团工作非常规化等 等都使得有些华人社团在外国人眼中是一个“黑 社会”组织。这也意味着有些华侨社团的工作已 经偏离了一个正常社会团体的工作方向。 其实放到我们华人自己的眼中，“黑社会” 的生活也就是非法牟利赚钱、过度吃喝玩乐、恐 吓武力争斗。而试问，现在又有多少侨团没将自 己的社团工作与“陪吃”“陪喝”“陪玩”“陪 乐”“恐吓”等等连在一起呢？ 其实，我们侨团的建立，最根本的目的只是 为了代表一个“圈子”、一个“团体”甚至是一 部分有相同爱好者的人群的利益和诉求。并没有 什么难以“见光”的部分不能够公之于众。所以， 侨团工作明朗化不仅仅能降低社团内部的矛盾， 也同样地对外打开交流之门。在这个多元化的社
会里，与别人的沟通和交流才是我们和谐发展的 根本。 如果侨团是用来“盈利”“谋政”的，那它 就只能成为一个外国人眼中的“黑社会”，一个 神秘的私人组织。 侨团的基本属性：社会组织 侨团的性质决定了侨团是一个非政治性团 体。 参加讨论的几位侨领都认为，侨团作为一个 社会团体，各个侨团和华人华侨需要铭记在心的 一点就是，侨团是需要为侨属地（当地）的社会 服务的。包括帮助侨民融入当地社会、与当地广 泛的接触、使当地居民了解并与侨民友好往来等 都是一个侨团应尽的责任。 不应该已经生活在另外一个国家之后，以“我 们就是中国人”这样的心态去无视两个国家的生 活文化差异。因为，你不接受别人差异的同时， 也在进行着让人家“排斥”你自己的工作。 “如果各个侨团能够尝试着为侨属地的社会 做一点贡献的话，无论侨团大小，无论事情多少， 这都是值得我们去推广的，华人需要有一个能代 表华人利益与各界对话的组织，但若仅停留在谁 能代表的话题上，那么将毫无意义可言。目前对 我们而言，最迫切的是要做出成绩来，它可以通 过目前存在的不同协会来完成，只有这样才能得 到社会的认可，才能代表华人的利益，才能产生 能代表华人利益的组织来。”刘若进说。 虽然侨团是一个非营利性的民间组织，但是 侨团的稳定存在是需要得到侨属地的认可。如果 我们换位来思考：在你自己的国家，一群外来的 异族人建立了一个组织，你却完全不明白他们的 所作所为，你是否会排挤它甚至试图阻止它呢？ 这并非是一种对他人文化的盲目崇拜。因 为我们生活在一个和自己历史文化背景不同的地 区，我们应该接受并习惯。融合在这个社会里并 非融化其中完全抛弃我们自己的文化，而是在两 种不同的社会里找到平衡点，求同存异。
08
本版责任编辑 慧馨
新闻超市
校对 宝珠
A 新闻数字
温州房价降幅居全国第 1 位 2012 年最新城市住宅销售价格统计显示， 与上月相比，70 个大中城市中新建商品住宅价格 下降的城市有 43 个。其中，浙江 4 个进入统计 范围的城市（杭州、温州、宁波、金华）包揽降 幅前 3 名，其中，温州降幅达 12.3%，杭州降幅 也达到 10%。 200 万法国家庭叫苦不迭水费涨价 57% 从 1994 年到现在，法国的水价上升了 57% ，一个四口之家的平均水费为每年 357 欧元。对 近 2 百万个法国家庭来说，目前的水费和煤气费、 电费一样实在有点儿让人承受不起。据专家估计， 现在每个家庭每天的水开销是 1 欧元，这个数字 已经相当高，很多贫困家庭支付不起。 法国举行第 3 次汉语桥比赛 2012 年 5 月，孔泉大使夫妇赴法国西北部 半岛布列塔尼大区，出席第十一届“汉语桥”世 界大学生中文比赛法国区预选赛，这是法国第三 次举办此类全国性赛事，选拔赴华参加决赛的选 手。 温州市绿化率年内将达 29% 温州市副市长王祖焕表示，市区今年将新增 1000 公顷的城市绿地面积，人均新增 4 平方米绿 地，相当于一张双人床。去年以来，温州新建 23 个公园、180 多个街头绿地，相当于过去 6 年新 增绿地面积的总和。据最新统计，温州新增城市 绿化面积已达到 809 公顷。照此推算，今年温州 市的城区绿化覆盖率将达到 29%。 青田 3.8 亿打造“新农村电气化县” 近日，在浙江青田大安等 10 多个农村，电 力工作人员正在加班加点完成今年最后一批新农 村电气化建设任务。青田供电局先后投入 3.8 亿 资金，完成了 12 个电气化乡 ( 镇 )，173 个电气 化村，表记表箱改造 107596 户，为青田经济的 发展提供了强大的电力保障。 法国新增 160 万就业岗位 法国职业中心（Pole emploi）公布最新“劳 动力需求”年度调查报告：2012 年，法国公司总 共有 160 万个岗位的招聘计划。这与去年相比， 增长了 4.3%。 意大利华人境外汇款 25 亿欧元居榜首 意大利近日调查显示，2011 年外国移民向 祖籍国汇款总额较前一年增长 12%，达 74 亿欧元。 其中，华人移民位列榜首，总计达 25 亿欧元， 占到总额的 35%。
2012 年 5 月
这里总有你想要的信息 B 法国快讯 七月起 申请法籍要考法国文化 根据法国内政部最新推行的移民法案，从今 年 7 月 1 日起，所有申请法国国籍的人都需要加 测法国文化和地理知识。据悉，这些题目相当于 法国小学毕业生所掌握的水平。新政策对于法语 水平的要求更高，申请者需要达到中学毕业水平。 法国启用智能手机报税 法国预算部最近宣布，今年将首次启用智能 手机报税程序．纳税人可以用苹果手机或者谷歌 安卓手机等，通过免费下载的相关软件ｉｍｐｏ ｔｓ．ｇｏｕｖ来进行报税。 但是智能手机报税只适用于无需修改预填报 税单的纳税人。如果需要进行修改，纳税人可以 进入税务局的网站ｉｍｐｏｔｓ．ｇｏｕｖ．ｆ ｒ完成操作。 １４号线将延伸 为１３号线减负 为缓解１３号地铁线的拥挤状况，行驶在 Gare Saint-Lazare 和 Saint-Ouen 市 政 府 之 间 的１４号线将进行延伸。完工后，１３号线和 １４号线之间将出现两个交汇点，即 AsnièresGennevilliers 方向的 Porte de Clichy 站和 Saint-Denis-Université 方 向 的 Mairie-deSaint-Ouen 站。按设计计划，工程完工后会把 13 号线的 25% 的客流转移到 14 号线。目前，13 号线由于每天承载 61 万乘客，是巴黎客流量最 大的地铁线，时常因不堪重荷而发生事故。
D 创意设计 情意绵绵的双人情侣沙发
全免 法国 30 种病费用 你知道吗？
1：脑血管神经堵塞 Accident vasculaire cérébral invalidant. 2：骨髓衰竭和其它慢性血细胞减少 Insuffisances médullaires et autres cytopénies chroniques
3：慢性动脉疾病 , 并引发贫血症状 Artériopathies chroniques avec manifestations ischémiques 4：慢性血吸虫病 Bilharzioze compliquée 5：严重的心脏衰竭，严重的心率失常，重症心脏瓣膜疾 病，以及严重的先天性心脏病 Insuffisance cardiaque grave,
双人摇摆沙发 Sway，是由一个钢架和一个 支撑柱加上填充物组成，可以当双人的摇摆沙发， 也可以用下面的支柱把沙发固定，就成了一个固 定的沙发。
E 八卦新闻
布吕尼欲为萨科齐再添子 《晚间邮报》报道称，法国前总统萨科齐的 妻子卡拉 • 布吕尼表示，她希望为刚刚卸任的萨 科齐再生个宝宝。据了解，布吕尼已于 2011 年 10 月诞下一名女婴。此外，她与前夫还有一个 10 岁的儿子。 菲律宾 52 岁总统与第 18 个女友恋情疑告吹 阿基诺三世至今已经交往过多达 18 个女朋 友，但这位 52 岁的菲律宾总统从没有将其中一 位带入洞房。现年 29 岁的李京熙是菲律宾知名 C 艺术瑰宝 的韩裔电视节目主持人和电台 DJ，精通韩语、菲 律宾语和英语。她曾短暂担任过菲律宾总统府马 温州 10 吨“玉孔庙”成 拉卡南宫的官方韩语翻译。（阿南） “中国文化第一展”最贵展品 西班牙 74 岁国王包养 46 岁金发女郎 74 岁的西班牙国王胡安 • 卡洛斯眼下又深 陷“情妇门”丑闻。西媒体爆料，卡洛斯同一名 金发碧眼的德国女郎有染。这名女子是 46 岁的 科里娜 • 维特根斯坦，曾有过两段失败的婚姻。 情妇勒索前深圳高官被判 5 年 广西籍女子高某玉被控对深圳海关缉私局前 副局长李某东进行敲诈勒索。罗湖区人民法院近 这件 1997 年被吉尼斯认定的世界最大玉雕 日一审宣判，认为高某玉共敲诈李某东 33.3 万元， 品，是温州已故工艺美术大师吴进德的生前力作， 敲诈勒索罪成立，判处其有期徒刑五年。（文章 来源 凤凰网） 制作耗时三年，用了 5 公斤黄金、10 多吨玉。
troubles du rythme graves, cardiopathies valvulaires graves, cardiopathies congénitales graves 6：慢性活动性肝病及肝硬化 Maladies chroniques actives du foie et cirrhoses 7：需要长期治疗的原发性免疫缺陷，爱滋病 Déficit immunitaire primitif grave nécessitant un traitement prolongé, infection par le virus de l'immuno-déficience humaine (VIH) 8：1 型糖尿病和 2 型糖尿病 Diabète de type 1 et diabète de type 2
9：严重的肌肉神经疾病，如心肌病，或者严重的癫痫症状 Formes graves des affections neurologiques et musculaires (dont myopathie), épilepsie grave 10：慢性及症状严重的血红蛋白病 Hémoglobinopathies, hémolyses, chroniques constitutionnelles et acquises sévères 11：严重的血友病 Hémophilies et affections constitutionnelles de l’hémostase graves 12：高血压 Hypertension artérielle sévère 13：冠状疾病 Maladie coronaire 14：严重的哮喘病 Insuffisance respiratoire chronique grave
15：阿尔茨海默氏症，又名早老年痴呆以及其它的精神错乱 Maladie d'Alzheimer et autres démences 16：帕金森 Maladie de Parkinson
17：需要长期跟踪治疗的遗传性新陈代谢疾病 Maladies métaboliques héréditaires nécessitant un traitement prolongé spécialisé 18：先天性粘液稠厚症 Mucoviscidose 19：严重的原发性及慢性肾病 Néphropathie chronique grave et syndrome néphrotique primitif 20：瘫痪 Paraplégie 21：结节性多动脉炎，红斑狼疮，进行性硬皮病 Périartérite noueuse, lupus érythémateux aigu disséminé, sclérodermie généralisée évolutive 22：严重进行性类风湿关节炎 Polyarthrite rhumatoïde évolutive grave 23：长期严重的精神疾病 Affections psychiatriques de longue durée
24：溃疡性结肠炎及进行性克罗恩病，又称局限性回肠炎、局 限性肠炎、节段性肠炎和肉芽 肿性肠炎，是一种原因不明的 肠道炎症性疾病 Rectocolite hémorragique et maladie de Crohn évolutives
25：多发性硬化症 Sclérose en plaques 26：脊柱成熟之后的渐进脊柱侧凸，大于或等于 25°角 Scoliose structurale évolutive (dont l'angle est égal ou supérieur à 25 degrés) jusqu'à maturation rachidienne 27：严重的强直性脊椎炎 Spondylarthrite ankylosante grave 28：器官移植之后的病发症 Suites de transplantation d'organe 29：活动性肺结核，麻风病 Tuberculose active, lèpre 30：恶性肿瘤，淋巴癌，白血病 Tumeur maligne, affection maligne du tissu lymphatique ou hématopoïétique
2012 年 5 月
09
侨报商学院
金融家忠告美女们： 聪明的有钱人为啥不娶你 ? 一个年轻漂亮的美国女孩在美国一家大型网上 论坛金融版上发表了这样一个问题帖：我怎样才能 嫁给有钱人？ “我下面要说的都是心里话。本人 25 岁，非常 漂亮，是那种让人惊艳的漂亮，谈吐文雅，有品位， 想嫁给年薪 50 万美元的人。你也许会说我贪心，但 在纽约年薪 100 万才算是中产，本人的要求其实不 高。这个版上有没有年薪超过 50 万的人？你们都结 婚了吗？我想请教各位一个问题——怎样才能嫁给 你们这样的有钱人？我约会过的人中，最有钱的年 薪 25 万，这似乎是我的上限。要住进纽约中心公园 以西的高尚住宅区，年薪 25 万远远不够。我是来诚 心诚意请教的。有几个具体的问题：一、有钱的单 身汉一般都在哪里消磨时光？二、我应该把目标定 在哪个年龄段？三、为什么有些富豪的妻子看起来 相貌平平？我见过有些女孩，长相如同白开水，毫 无吸引人的地方，但她们却能嫁入豪门。而单身酒 吧里那些迷死人的美女却运气不佳。四、你们怎么 决定谁能做妻子，谁只能做女朋友？ ( 我现在的目 标是结婚。)”——波尔斯女士
下面是一个华尔街金融家的回帖：“亲爱的波 尔斯：我怀着极大的兴趣看完了贵帖，相信不少女 士也有跟你类似的疑问。让我以一个投资专家的身 份，对你的处境做一分析。我年薪超过 50 万，符合 你的择偶标准，所以请相信我并不是在浪费大家的 时间。从生意人的角度来看，跟你结婚是个糟糕的 经营决策，道理再明白不过，请听我解释。抛开细 枝末节，你所说的其实是一笔简单的“财”“貌” 交易：甲方提供述人的外表，乙方出钱，公平交易， 童叟无欺。但是，这里有个致命的问题，你的美貌 会消逝，但我的钱却不会无缘无故减少。事实上， 我的收入很可能会逐年递增．而你不可能一年比一 年漂亮。因此，从经济学的角度讲，我是增值资产， 你是贬值资产，不但贬值，而且是加速贬值 ! 你现 在 25，在未来的五年里，你仍可以保持窈窕的身 段，俏丽的容貌，虽然每年略有退步。但美貌消逝 的速度会越来越快，如果它是你仅有的资产，十年 以后你的价值甚忧。用华尔街术语说，每笔交易都 有一个仓位，跟你交往属于“交易仓位”(trading position)，一旦价值下跌就要立即抛售，而不宜长 期持有——也就是你想要的婚姻。听起来很残忍，
在连续几届清华大学总裁班里，我的学员 包括国内多家知名企业的老总，他们对现在市场的 把握与对未来市场的认识，都是真知灼见，目光深远。 但是在他们的课间小组交流和课堂提问中——他们 问的问题中很少有战略层面的，而更多的是请教如 何贯彻执行。可见，中国的企业从来不缺思想家， 缺的就是执行人。
为什么一件小事拖拖拉拉完不成 ? 为什么 一个好的战略犹如空中楼阁，无法实施 ? 这些都是 因为没有好的执行力作为支撑。比尔 • 盖茨说：“没 有执行力，就没有竞争力。”可见执行力对于企业 发展、团队塑造是多么重要。谭老师寄语：不要在 执行的时候，随随便便耍小聪明，一个人的聪明不 是聪明，一个民族的聪明、整体的聪明才是真聪明。 在美国西点军校里有一个广为传诵的悠久 传统，就是遇到军官问话，只能有四种回答：“报 告长官，是”，“报告长官，不是”，“报告长官， 不知道”，“报告长官，没有任何借口”。除此以外， 不能多说一个字。“没有任何借口”是美国西点军 校奉行的最重要的行为准则。它强化的是每一位学 员想尽办法去完成任何一项任务，而不是为没有完 成任务去寻找借口，哪怕看似合理的借口。其核心 是敬业、责任、服从、诚实。这一理念是提升企业 凝聚力和竞争力，建设企业文化的最重要的准则。 秉承这一理念，众多著名企业建立了自己杰出的团 队。 “没有任何借口”体现的是一种完美的执
学管理的人都知道：“要么不做，要做就做行 业第一、第二”。这是杰克 . 韦尔奇接手通用之后， 为改组通用，变革通用所做出的重大调整战略的核 心。韦尔奇做到了，韦尔奇成功了。试问当今世界
有几个通用 ? 有几个杰克 . 韦尔奇 ? 是人都学得来 吗 ? 是人都应该学吗 ? 这世界真奇妙，不是因为企业都是巨无霸，不 是因为人人都如姚明般高大 ; 这世界真可爱，不是 因为人人都是你手心里的宝，不是因为动物都是可 爱的小花猫 ; 这世界奇妙又可爱，可恨又可恼 ! 有 诚实守信的百年老店，也有坑蒙拐骗的黑店黑厂 ; 有温柔宜人的鸟语花香，也有恐怖可憎的毒蛇猛兽。 做企业为什么要亦步亦趋 ? 订规划为什么要人云亦 云? 创新者必将在创新中永生，模仿者必将在模仿
仅以此版面，和心怀坦荡；执着努力并一生坚 守懂得感恩回馈的，在异国的天空下打拼的朋友们 分享！
选择，是人生成功最重要的因素 一个星期六的早晨，一个牧师正在为讲说词伤 脑筋，他的太太出去买东西了，外面下着雨；小儿 子又烦躁不安，无事可做。跑来找他玩。
但对一件会加速贬值的物资，明智的选择是租赁， 而不是购入。年薪能超过 50 万的人，当然都不是傻 瓜，因此我们只会跟你交往，但不会跟你结婚。所 以我劝你不要苦苦寻找嫁给有钱人的秘方。顺便说 一句，你倒可以想办法把自己变成年薪 50 万的人， 这比碰到一个有钱的傻瓜的胜算要大。希望我的回 帖能对你有帮助。”
行能力，一种服从、诚实的态度，一种负责、敬业 的精神。在现实生活中，我们缺少的正是这种人： 他们想尽办法去完成任务，而不是去寻找借口。著 名 企 管 专 家 谭 小 芳 老 师 ( 官 网 www.tanxiaofang. com) 表示，每个组织并不缺乏伟大的战略，真正需 要的是，把战略落实到位的执行力。毕竟，再不景气， 仍有公司达到预定的运营目标 ; 构想再伟大，也要 有人将它实践出来，这一切靠的就是执行力。
他随手拿起一本旧杂志，顺手自一翻，看到一 张色彩鲜丽的巨幅图画，那是一张世界地图。他于 是把这一页撕下来，把它厮成小片，丢到客厅地板 上说：“强尼，你把它拼起来，我就给你两毛五分 钱。”牧师心想他至少会忙上半天，谁知不到十分钟， 他书房就响起敲门声，他儿子已经排好了，牧师真 是惊讶万分，强尼居然这么快就拼好了。每一片纸 头都整整齐齐地排在一起，整张地图又恢复了原状。 “儿子啊，怎么这么快就拼好啦于？”牧师问。 “噢，”强厄说：“很简单呀！这张地图的背面有 一个人的图画。我先把一张纸放在下面，把人的图 画放在上面拼起来，再放一张纸在拼好的图上面， 然后翻过来就好了。我想，假使人拼得对，地图也 该拼得对才是。”牧师忍不住笑起来，给他一个两 毛五的镍币“你把明天讲道的题目也给了我了。” 他说：“假使一个人是对的，他的世界也是对的。” 这个故事意义非常深刻 , 它说明了：你对了世 界都对了 . 如果你不满意自己的环境，想力求改变， 则首先应该改变自已。即“如果你是对的则你的世 界也是对的”。假如你有积极的心态，你四周所有 的问题就会迎刃而解。
监狱里的犹太人 有三个人要被关进监狱三年，监狱长给他们三 个一人一个要求。
没有执行力，哪有竞争力。 ——杰克 • 韦尔奇 管理是一种实践，基本质不在于知，而在于行。 ——彼得 • 德鲁克 在未来的 10 年内，我们所面临的挑战就是执行力。 ——比尔 • 盖茨 【欧洲金融网】
战略于企业就像目标之于人生 说到企业战略，不要说中小企业的老板懂得的 不多，就是研究企业管理的学者，不明白的也不少。 因为他们最多懂得企业要有三至五年的发展规划或 者五至十年的发展战略，至于如何因企业不同而制 订可持续的发展战略则立马偃旗息鼓、没了下文。 这也难怪，企业战略本来就是企业创立者胸怀、眼光、 魄力和胆略的综合产物，这岂是他人可以越俎代庖、 随意发挥的了 ?
一句温暖智慧的话语 ; 一篇隽永启发的文字 ; 一个简短真实的故事……寄托梦想；执着信念；成 就辉煌！
耐人寻味小故事
企业未来十年面临的挑战就是执行力 曾国藩少时立志做圣人，饱读诗书。然互相矛 盾的他人经验，常常让他在行动时无所遵从，反应 迟缓。一日，他见一老僧拥炉读书，津津有味，便 趋前欲览书名。谁知老僧扔书入炉，告诫他：“对 别人有用的书不都是适用你的书。”曾国藩当下觉 悟：世人有太多的人和事你永远看不清，无需挂碍， 你只需把你看清楚的那点道理，一遍遍在生活中实 践，便可成就伟业。看看中国民营企业成长历程， 成功者往往是执行力很强的人。以前，我曾经相信 一种观点，战略方向错误，执行力越强，死得越快。 后来我发现执行力强的人，反省能力很强，如果实 践中发现战略有误，他们会以最快时间去纠正，不 会至死都不觉悟。
发刊词
中死亡。企业没有自己独特的理念、独特的产品、 独特的服务和独特的方法，必将在亦步亦趋中踏入 先行者早已跨过的泥潭，至死还搞不明白：“为什 么他走过去了，我却陷入了死亡的陷阱 ?”。智者 告诉我们：先行者步伐越来越大，眼睛越来越明， 见陷阱他早已一跃而过，亦步亦趋的你那里会有“意 想不到”的准备 ? 要知道商场如战场，优胜劣汰永 远是不变的法则。可是永远不变的企业在这个“不 变的法则 ( 优胜劣汰 )”面前就无路可走了。竞争 很残酷，现实也残酷。 至于企业怎样才能制订具有前瞻性的发展战略， 离开了具体的企业，离开了企业的前世今生，离开 了对企业所处环境的把握，离开了对企业掌门人的 胸怀、眼光、魄力和胆略的了解，我也不能给出答案。 聪明的老板，你把我所不知道的问题找出了答案， 你也能制订出你企业的可持续发展战略。 当然我不能不提醒的是：企业发展战略并不是 你一个人智慧的产物，而是集中了你企业全体员工 智慧的产物。简单说来，你的智囊团 ( 多是企业的 企划部 ) 必须在广泛收集企业内外部经营信息、国 家宏观政策信息、产业全球发展趋势信息之后，起 草战略规划草案，经企业经营管理人员反复研究、 讨论补充之后，才提交企业最高决策机构 ( 董事会 或股东大会 ) 审议。审议期间可能还需要反复听证、 反复讨论，直至集中了全员智慧，利弊得失权衡再三， 上、中、下策意见基本统一，方可依法 ( 公司章程 ) 表决，然后付之实施。
美国人爱抽雪茄，要了三箱雪茄。法国人最浪漫， 要一个美丽的女子相伴。而犹太人说，他要一部与 外界沟通的电话。 三年过后，第一个冲出来的是美国人，嘴里鼻 孔里塞满了雪茄，大喊道：“给我火，给我火！” 原来他忘了要火了。 接着出来的是法国人。只见他手里抱着一个小 孩子，美丽女子手里牵着一个小孩子，肚子里还怀 着第三个。最后出来的是犹太人，他紧紧握住监狱 长的手说：“这三年来我每天与外界联系，我的生 意不但没有停顿，反而增长了 200％，为了表示感谢， 我送你一辆劳施莱斯！” 这个故事告诉我们，什么样的选择决定什么样 的生活。今天的生活是由三年前我们的选择决定的， 而今天我们的抉择将决定我们三年后的生活。我们 要选择接触最新的信息，了解最新的趋势，从而更 好的创造自己的将来。
买鹦鹉 一个人去买鹦鹉，看到一只鹦鹉前标：此鹦鹉 会两门语言，售价二百元。另一只鹦鹉前则标道： 此鹦鹉会四门语言，售价四百元。该买哪只呢？ 两只都毛色光鲜，非常灵活可爱。这人转啊转，拿 不定主意。结果突然发现一只老掉了牙的鹦鹉，毛 色暗淡散乱，标价八百元。这人赶紧将老板叫来： 这只鹦鹉是不是会说八门语言？店主说：不。这人 奇怪了：那为什么又老又丑，又没有能力，会值这 个数呢？店主回答：因为另外两只鹦鹉叫这只鹦鹉 老板。 这故事告诉我们，真正的领导人，不一定自己 能力有多强，只要懂信任，懂放权，懂珍惜，就能 团结比自己更强的力量，从而提升自己的身价。相 反许多能力非常强的人却因为过于完美主义，事必 躬亲，什么人都不如自己，最后只能做最好的攻关 人员，销售代表，成不了优秀的领导人。
系鞋带
战略于企业就像目标之于人生。每个人的人生 目标各不相同，每个企业的战略也不尽相同。抛弃 各种“第一、第二”的表述，以企业现有的成绩为 基础，以具体可感的画面来描述，以可比的数据来 定位，让你和你的员工对企业未来的发展了然于胸， 保密是一定要做的。
有一位表演大师上场前，他的弟子告诉他鞋带 松了。大师点头致谢，蹲下来仔细系好。等到弟子 转身后，又蹲下来将鞋带解松。有个旁观者看到了 这一切，不解地问：“大师，您为什么又要将鞋带 解松呢？”大师回答道：“因为我饰演的是一位劳 累的旅者，长途跋涉让他的鞋事松开，可以通过这 个细节表现他的劳累憔悴。”“那你为什么不直接 告诉你的弟子呢？” “他能细心地发现我的鞋带松了， 并且热心地告诉我，我一定要保护他这种热情的积 极性，及时地给他鼓励，至于为什么要将鞋带解开， 将来会有更多的机会教他表演，可以下一次再说啊。”
记住了，企业战略是企业发展的指南针，是企 业前行的方向盘，不需要也不必让外人掌握。
人一个时间只能做一件事，懂抓重点，才是真 正的人才。
10
本版责任编辑 慧馨
投资中国
校对 许游
2012 年 5 月
中国扬州服务业代表团来法招商
（本报记者 周茜）5 月 16 日，以程裕松为 团长的中国江苏扬州服务业招商代表团来到巴 黎，在法国华商会会长卓旭光的“牵线搭桥”下， 和 10 多家法国重要侨团侨领、华商会部分骨干 及媒体单位举行了座谈会。 程裕松团长介绍了此次来法国、欧洲招商的 主要项目：文化创意、软件信息、旅游、商务等 重点服务业产业的发展，全方位、多层次推进扬 州的服务业项目招商引资工作，针对服务业领域 世界五百强企业及世界著名大企业、大集团，开 展拜访和项目洽谈活动，做好扬州剑桥生态科技 园项目、英国洲际酒店集团酒店项目、英国电信 服务外包项目、法国全球直采中心项目、西班牙 长城龙企业集团物流项目、西班牙 D4D 服务外包 项目等一批在手项目的跟踪推进工作、为扬州可 持续发展储备一批大项目、好项目。 据悉，程裕松团长一行还考察了三个法国世 界五百强企业：法液空集团，阿尔斯通集团公司 和布依格总公司。
“1949 年以前，中国人做生意，甚至不需要合同”
巴黎工商会“法中企业沙龙”谈企业信誉 （本报记者 慧馨 张茜茜）5 月 10 日，法 国巴黎工商会在其总部举行“法中企业沙龙” 研讨会。会议围绕“企业信誉度”的话题，分 析比较中法光学眼镜市场投资的特点，以及法 国 在 中 国 的 投 资 情 况。 法 国 视 光 企 业 依 视 路 （ESSILOR）国际有限公司董事长冯达磊（Xavier FONTANET）、依视路集团中国首席代表何毅参加 研讨会并致辞。 冯达磊先生认为，企业信誉度是伴随当今世
华人贸易促进会迎甘肃省商务厅赴欧招商 ( 本报记者 慧馨 周茜 ) 5 月 4 日，法国华 人贸易促进会举行了欢迎甘肃省商务厅肖庆平厅 长一行赴欧洲招商推介会并与中国国际贸易促进 委员会甘肃省分会签订合作协议。华人贸易促进 会会长包志诚、中国驻法国大使馆领事部主任许 建工参赞、甘肃省商务厅肖庆平厅长等代表分别 在会上致辞。 肖庆平厅认为，中法企业在石油、有色金属、
冶金、装备制造、农产品加工等行业有很多相似 的地方。能源相对充裕，土地价格便宜等都是甘 肃省独具的投资优势。 据了解，此次甘肃省招商主要有中国最大的 镍钴铂族金属生产企业金川集团股份有限公司， 大型铜硫生产企业白银有色集团股份有限公司以 及轴承专业产销企业甘肃海林中科科技股份有限 公司。
文革邮票 " 全国山河一片红 " 拍出 730 万刷新纪录 在 21 日举行的中国嘉德 2012 春季拍卖会邮品专场中，一枚名为“无产 阶级文化大革命的全面胜利万岁（俗称‘大一片红’）”的未发行邮票（新票） 经过 20 余轮激烈竞价，以 730.25 万元人民币的价格成交，创出中国单枚邮 票拍卖新纪录。
投资·商机
界全球化发展而产生的重要议题，“企业领导者 要让顾客产生一种信任感，这是对领导者本身的 一种认同。” 何毅补充道，“在 1949 年以前，中国人做 生意，甚至不需要合同，这正是因为人与人、公 司与公司之间的一种相互信任。”他强调，中法 企业应确立信任的合作关系以求更好地发展。 据悉，2011 年，法国依视路公司已经在中 国投资达到 70 万欧元。
投资波兰企业新动向
( 本报记者 金丹 )5 月 18 日，中国驻波兰 商务参赞马长林带领波兰福建商会成员一行 37 人参观了波兰文格鲁夫市的乳制品与肉制品工 厂，水果保鲜仓库以及经济开发区。 波兰青田同乡会常务副会长傅利敏在波经商
多年，他告诉记者，虽然波兰地方不大，但是政 府方面非常热情，而且政策很优惠，他号召华人 有机会能够到波兰投资，促进中波两国的友谊和 经济的发展。
法律专栏
2012 年 5 月
中法友谊互助会举行专业法律座谈会 “学法”“知法”“用法
”
5 月 19 日，中法友谊互助会举行专业律师座谈会，法国华人 律师协会的乔京、刘欣、林修武、林亚松、孙为民、周强 7 位律 师按照各自的强项，仔细解答了各自的问题。
另外，与自己律师之间沟通十分重要，良好的沟通可以避免 在出庭受审时出现与律师辩护方向矛盾的回答。
孙寒光
居留被拒不慌 行政诉 讼可帮忙 在法国的五六十万华人或多或少的都会遇到居留被拒问题。 在遇到这种情况时，可以通过一些司法途径解决。曾经有一位嫁 在法国北部村庄 的女士，在被口头拒绝私人和家庭生活居留证 vie privée et familiale 后，没有要求有关部门的书面裁决，而 是直接回中国。当她想通过申请家庭团聚的签证重新返回法国时， 却被上海领事馆拒绝。 遇到这种情况，可以直接向在南特的 审 查拒绝签证委员会提出审查请求，另外还可以向南特的行政法院 提出行政复议，以推翻领事裁决。 如果日常生活中不慎触及一些较轻的刑事犯罪，个人居留申 请会有被拒的危险，但是仍可以向行政法院提起诉讼。行政法院 在根据其之前的居留情况和涉罪情况，会决定是否给予私人和家 庭生活居留证。 在居留申请被拒后，一般会被要求离境，既 48 小时内的立即 离境或者限期离境，比如一个月内。这种情况下，需要立即请律 师在此期限内提起行政诉讼，以保证延缓出境或者推翻行政决定。
转售店铺解散公司 合理避多缴税！ 在经营中要特别注意营业场地转手和解散公司时的税费。曾 经有小公司购买店铺并经营一段时间后转卖，赚取了约 10 万欧的 差价，但被税务部门要求缴纳约 2 万欧的税。因为根据法律，转 卖时产生的盈利需要按照增值税缴纳。但法律也有规定 , 企业在 同行业内经营 5 年以上，转卖时，30 万欧元以下不交增值税，如 30 万以上 50 万以内，则只需缴纳 30 万至 50 万区间内的增值税， 50 万以上需要缴纳全部增值税。另外，如果公司宣布解散，那么 股东还要面对被征收解散的税，这对于同行业经营 5 年以上企业 也不能例外。
林修武
刑事调查不怕 找法律来保障！ 首先从警方立案调查谈起。林修武说，法国法律规定，警方 有权力扣押审讯嫌疑人 24 小时，在预审法官授权的情况下扣押至 48 小时。受调查人在被警方扣押审讯期间，有三个权利可以被保 障：就是通知家庭或者公司，请医生检查身体健康状况，以及要 求律师探望、陪同。其中，请律师在审讯时全程陪同是十分重要 的。如果没有律师在场的情况下，时常因为警方的个人素质或者 翻译人员的翻译质量，导致审讯缺乏公正客观，留下不利的记录。 警方在完成调查审讯后，会根据对于案件性质的判断，向预审法 官提出不同的开庭请求。在警方认为案件性质不是很严重的情况 下，法院一般会在 1 至 6 个月后开庭判决。相反，在警方的请求下， 法院可以要求立即开庭审理。但同时，嫌疑人也有权力提出暂缓 开庭审理。 完成警方的调查后之后，嫌疑人还要接受检察官的问话，但 可以选择保持沉默，或者自我陈述，或者回答检察官的问题。最 后是否把嫌疑人继续羁押至开庭，则由预审法官根据案件性质决 定。
林亚松
以下是根据录音整理的问答。希望对大家有用 ! 一问 : 如果国内的父母给在法国的子女大笔资金用于买房买店铺， 报税怎么报？还有继承税怎么办 ? 答 : 一般情况下，根据法国法律，父母有权力每十年各自给 子女不超过 15 万 9 千欧元的赠予。这部分赠予不需要缴纳遗产税， 但也需要在国内公证处先进行公证，然后及时地去税务机关领取 表格进行申报。需要注意的是，中国学生在法国没有纳税义务， 如果遇到税务机关刁难，可以直接找税务律师进行解决。 还有一点，在转移资金方面最好事前告知银行其来源和用途， 以避免误会。因为根据法律，银行有义务向检察官报告来路不明 的大量金额。( 注 : 补充一点 , 可以到当地税务部门去申请登记 填表 ) 二问 : 遇到空头支票怎么办？能拒绝收支票吗？
本版责任编辑 慧馨
校对 周茜
11
答 : 严格意义上，商家没有权力拒绝客户的支票。但是支票 在法国也拥有判决书的地位。如果无法兑现，可以凭借支票和银 行出具的证明，无需法律诉讼程序，就可以直接扣押对方财产。 但是在经营过程中，可以通过一些专业服务公司对客户资金状况 进行核实，以避免收到空头支票。 三问 : 如果夫妻一方是法国国籍或者有居留权，而另一方是“黑户”， 怎么拿居留？ 答 : 按照法国司法逻辑，有一种方式是“黑户”一方先回到 中国，然后再向当地法国使馆申请家庭团聚的签证。但鉴于目前 签证政策越来越严格，比如有法语能力上的考核。为了避免这些 麻烦和风险，“黑户”一方也可以直接在法国直接向行政法院提 起行政诉讼。 四问 : 中国企业赴法兼并收购都在哪些领域？收购后的产品是销 往中国还是直接在法国销售？ 答：作为律师接触最多的收购兼并案例来自工业领域。比如 一拖 YTO 收购法国著名农业机械生产厂家 McCormick。在工业领域 中的收购兼并又集中于电子、机械、汽车等方面。相比之下，服 务消费性行业的收购兼并不多，主要集中在最近开始新兴的酒庄 收购。另外还有一些收购悄悄地发生在奢侈品行业，但出于维护 品牌利益的考虑，收购者都相当低调。 以 2005 年为分水岭，中国企业开始大量进入法国进行兼并收 购。对于中方企业而言，在兼并收购中可以获得急需的产品技术， 以及提升企业自身形象，所以目前的主要产品仍是面向中国市场。 五问 : 在法国的民间借贷融资有什么样的特点 ? 答 : 在法国，民间借贷行为以合同的形式来管理的 , 以便于 确定借贷双方的权力和义务。比如贷款方有权在合同里限定借款 方的一些行为，比如要求借款方在借贷期间不得擅自转让产权。 借贷双方私自签订借贷合同完全合法，但对于贷方而言 , 找 公证员一起来签订的合同比较有保障。因为公证人员制定的合同 有如判决书般的地位，如果对方未还款，可以无需诉讼而直接申 请查扣对方财产。借贷双方私自签订借贷合同最好使用法语，并 且手写文本，这样可以体现合同的真实性。 还有一点相当重要的是，签订完借贷合同后需要向税务机关 盖印报备。否则，税务机关会把入账的借款误认为营业收益而征 收税款。如果是无合同的小额借款，则需要去税局领取表格，填 写借款信息并盖印。 孙寒光 01 42 89 83 88 刘欣 01 45 38 58 48 周强 01 53 96 20 42 林修武 01 44 23 81 49 林亚松 01 75 77 31 85 孙为民 01 44 29 33 70 乔京 01 42 96 42 71
2012 年法国报税时间表算算要交多少税 2012 年您报税了吗？如果还没有，您还可以在网上报税。（但 是第一次报税的不能通过网上报税）网上报税截至日期如下： 大巴黎地区，还有 50-974 省的截止日期都是 2012 年 6 月 21 日 20-49 省的截止日期是 2012 年 6 月 14 日 1-19 省的截止日期是 2012 年 6 月 7 日
网上报税地址：https://cfspart.impots.gouv.fr/LoginAcc ess?op=c&url=aHR0cHM6Ly9jZnNwYXJ0LmltcG90cy5nb3V2LmZyL2Fj Y2VzLXVzYWdlci90ZGly 您 需 要 准 备： 去 年 的 Avis d'Impots 上 找 到 Numero fiscal，Numero de teledeclarant，还有去年的报税收入，这三 个数字。
大家可以在下面的网站估计自己大概要交多少的税：（据说 今年的税率比去年提高了不少） http://www3.finances.gouv.fr/calcul_impot/2012/ simplifie/index.htm
报税时间到了，你知道怎么优惠减税吗？ 纳税人都知道，税务优惠经常能够帮助减少数百欧元的个人 所得税负担。但是在报税时，很难指望税务局的办公人员能够把 门类繁多的税务优惠措施都一一告诉您，让您知道自己能够享受 哪些优惠。比如，您可能每年都会向工会组织缴纳会费，但是可 能并不知道这笔数额不大的会费也是可以享受减税的。根据 2012 年最新的税务政策，本文总结所有税务优惠措施，告诉您如何利 用各种减税手段，不多付一个欧元的个人所得税。
生活费或双方协议下的赔偿金 - 向长辈或晚辈提供的赡养费和生活费 在您没有赡养义务的 情况下，向 75 岁以上老人提供的接待费用 - 个人退休账户年费，比如大众退休储蓄计划账户（Perp） - 与地产相关的费用，比如用于历史建筑或其他特殊项目建 筑的支出 - 财产带来的收入以及养老金利息的普通社会保险捐税 (CSG) 享受税务优惠应注意什么？如果您希望享受税务优惠，为应对税 务部门对所享受优惠进行核查的要求，您应该保留相关凭证至少 哪些是可减税项目？ 4 年。 - 赡养费：您很有可能被要求出示能证明您确实支出了赡养 1．与家庭或健康相关的减税：- 针对退休者、失业者、雇人 费，尤其是当您付的是现金的时候。这该怎么办呢？因此您最好 在家里工作的雇主、或是为某协会或某服务性企业支付费用的纳 保存相关证明，比如支出或是转账凭证。一般来说，支票支出或 税人：根据每个家庭的具体情况，减税金额的上限有所不同，同 银行转账的凭据能够满足税务部门的要求。 时纳税人应提供 Urssaf( 社会保险金及家庭补助金征收联合机构 ) - 看 顾 儿 童 的 费 用： 如 果 您 是 自 己 支 付 和 申 报 育 婴 保 姆 出具的证明。- 为无自理能力者在养老院和其它长期居住机构支 付的住宿费和相关费用。- 子女学费：每名初中生可减税 61 欧元； （assistante maternelle）的费用，Urssaf 将给您寄来一个证明； 如果您支付的是“通用服务业支票”（CHEQUE EMPLOI-SERVICE 每名普通高中、及小和职高学生减税 153 欧元；每名在高等学校 UNIVERSEL），支票处理中心也会给您寄来证明。如果您将孩子放 就学的子女减税 183 欧元。 到外面看顾，CAF( 家庭补助金机构 ) 将为您提供育婴保姆工作的 2．与捐赠和会费相关的减税：- 向慈善机构或公共单位提供 证明，或是幼儿园也会为您提供证明。 的捐赠或资助 - 受薪者或退休者缴纳的工会会费 - 向非营利性公 - 住房工程费用：如果您以节能为目的，请一家公司为您 立或私立组织提供的捐赠，这些组织从事向公众提供戏剧、演奏、 进行节能改造工程，您将获得减税优惠，但一定要符合严格的要 音乐、舞蹈、电影、杂技或是进行当代艺术展示的工作时注意： 求才行。这项税务优惠包括连接暖气的热水器（chaudières à 在支出任何捐赠或会费后，应尽快向接收款项的组织索取收据， condensation）、节约热能材料、暖气调节器、利用可再生能源 以证明您的捐赠。没有收据凭证的支出不能被税务部门认作可减 制造能量的装备以及某些热力泵。 税支出。 此外，如果您在住所内安装了为老年人或残疾人提供生活方 便的设备，您同样可以享受减税优惠。以上两种形式的减税，都 哪些负担性支出可减税？ 应该在申报个税时出具施工企业提供的发票。 注意：在减税范围内的材料，应该满足某些特定的技术指标 根据税务部门提供的清单，您可以享受的可减税负担支出如 要求。您提前将施工企业提供的报价单和材料说明交给当地税务 下： 部门确认，这样一来就避免了安装后却不能减税的麻烦了。 - 向未成年或已成年子女提供的生活费 - 向前任配偶提供的
12
本版责任编辑 慧馨
校对 许游
温商专栏
法国左派总统奥朗德当选， 华人如何看待中法关系？ 华人如何更好地融入当地社会？ 如何最有效地参与到当地社会中去？ 华人如何参政？ 日前，法国温州商会邀请部分巴黎热心人士， 就这些问题，进行了座谈。现简单摘录，供大 家思考。
刘若进
从“农民意识”到政治精英 刘若进在会议上说起了他的“中庸之道”： “既然奥朗德成了新总统，我们就要尊重法国人 的选择，‘跟着他’。”他表示，华人族群应该 从长远的、现实的角度来看待法国政治，“作为 华人社团或整体，我们一定要中立，不能有明显 的派别。” 刘若进的“中庸之道”显然得到与会者的一 致赞成。同时，他呼吁要成立一个组织，并通过 这个组织来发出华人的声音、华人的诉求。他指 出，华人要参与并要找到这样的渠道真正渗透到 法国政治生活中去。 此外，刘若进坦言，我们很多华人都来自中 国的农村，来到法国后一直投身于创业之中，远 离了政治社会。但是今天，我们必须要面对这样 的话题，我们需要一批华人政治精英站出来为大 家说话。我们有很大的责任为我们的希望——“华 二代”创造条件、打下好的基础。
陆晓锋
生活永远不是黑与白 在很多人的心里，温州人似乎只知道赚钱， 不重视知识，更不用说是政治了。其实，现在的 温州人已经尊重知识，非常明白教育的重要性了。 不过，陆晓峰也坦言，华人对“从政”的兴趣似 乎不大，“我认为，华人即使不从政，但也至少 应该对政治感兴趣。” 才思敏捷的陆晓峰提到了一个很新鲜的概 念：政治浪漫主义。其实，政治浪漫主义就是政 治中的“理想主义”，其对立面就是政治“现实 主义”。看来，华人还是应该一切从自身的利益
由法国温州商会承办
2012 年 5 月
ASSOCIATION DES COMMERÇANTS DE WENZHOU EN FRANCE
从右到左，法国华人如何应对？ 部分法国华人召开座谈会畅谈自己感想
出发，从实际出发。“生活不是黑与白”，陆晓 峰说，谁能带给华人最大的利益，我们就应该站 在哪一边。
田玲
国华人已经开始慢慢“苏醒”，只要团结起来， 一定会凝聚成一股不可忽视的力量。
孟凡辰
不服务“左”，也不服务“右”，只服从华人的利益！ 孟凡辰认为，法国媒体对中国报道有些‘情 押宝：将中国市场作为筹码 “华人是一个很现实的族群，”田玲女士说， 绪化’，“其实无论是左派上台还是右派上台， 华人族群都要用现实的眼光去看待”，孟凡辰说， “我们到底站在哪一边，实际上就只要看哪边能 够给华人带来切实的利益。”田玲表示，今年的 “没必要服务左，没必要服务右，没必要服务大陆， 法国大选，一共有约 38000 张华人的选票，其中， 只要服从华人自己的利益。”他表示，现在急需 成立一个基金会，让大家知道、也看到法国的华 80% 的选票投给了右派。这个数量显示了法国华 人是“有组织”的。这个基金会必须真正能够渗 人的力量，从这点来说，这已经是一个可喜的收 透到法国社会。 获。 孟凡辰认为，我们可以参考犹太人的团体精 她认为，现在要尽快成立一个“技术”团队， 神，犹太人的“有组织、有纪律”很值得华人借鉴。 利用基金会的形式去“押宝”。比如，可以去资 同时，我们也要学学法国人的理性，“我们的思 助警察或一些行政相关人员，并把打开中国市场 维绝不能走黑白极端。”他坦言，就目前的情况， （包括降低关税等相关条等）作为交换的筹码， 华人还无法真正进入到法国政治生活，但我们可 以此让这些人能够在法国主流社会为华人说话、 以去“捧”、去“抬”一些人，只要他们能为我 为华人争取最大的利益。此外，她强调，成立这 样一个华人团队有两个重点，那就是形式和分工。 们（华人）说话。所以，孟凡辰认为，找一些有 法国人背景的、或者法国人也未尝不可。 有一些人需要站在“最前面”替华人说话，有一 些人则适合在幕后成为华人社团的“大脑”。
陈建
团结是不变的主题 陈建表示，首先，还是要提高华人参与法国 政治的积极性，“第一步，我们先要鼓舞大家都 去投选举票，”陈建说，“新总统上任了，我们 现在要关心的就是中法关系的走向。” 对于华人参政的话题，陈建一再强调“团结” 两个字。他认为，每个时期、每个阶段的华人都 有不一样的特点，有一个发展的过程。现在，法
Olivier
法国模式：培养“政治推手” “华二代”Olivier 说，自己发现一个现象： 以前在他小时候，一些华人似乎不怎么重视孩子 的教育。但是今天，他很明显地感觉到，这种情 况变了，华人变得很重视读书和教育。 Olivier 表示，华侨不过才 30 多年的历史， 其实是很短，所以可以慢慢发展起来。“我觉得 我们要两条路一起走：一来是培养一批政治人才， 二来是培养一些政治推手。”
本报记者 慧馨
据了解，政治推手（Lobbying）是一个西方 政治社会中十分重要的概念，这种类似政治游说 式的“游说团”能够直接影响到政治家的支持率 或者反对率。
陈建勇
从“生存”到“生活” “以前，我们的唯一选择就是‘把贫穷赶走’， 现在我们不仅仅满足生存，更要好好地生活。” 陈建勇表示，现在存在一个问题就是：有政治活 动能力的人，没有什么号召力。 如何在政治中获取最大利益，才是我们的第 一目标。
黄学胜
伯乐识马，先得有马 黄学胜认为，当务之急，还是要找到人才， 重要的是有这方面的人，并且是越多越好。因为 人才越多，机会才越大。但黄学胜也很担心会出 现“把人养大了，就走了”的局面。他认为，始 终要找那些本身对政治生活充满热情、充满激情 的人。 伯乐识马。还得先找到好马！ 此外，郑高秋、陈建国、陆贾、吴长虹、杨 华、黄美娜、胡镜平以及来自北京的两位热心人 士也在座谈会上表达了他们对于法国“向左转” 的看法，他们认为这次会谈不仅很必要，还有一 定的紧迫性。从右到左，法国华人更多地应该抱 有一颗平常心，相信奥朗德会延续对华友好政策。 （注：文中观点并不代表本报立场）
海外华人 与社团组织之我见 文 笑纳
1. 海外华人需不需要自己的社团组织？ 海外华 人非常需要自己的社团组织。在政治上他能代表 华人对政府提出诉求，在经济上他能帮助华人更 好的经营自己的事业，在文化上他能引导华人特 别是第二代，在融入当地社会的同时，能保持自 己的传统文化。但是如果社会团体变成了一个权 利的斗角场，那么只能让更多的优秀人士离开社 会团体，那么这样的社团组织也将失去了华人利 益的代表性，这样的社团组织也不可能进入到当 地的主流社会，那么这样的社团组织最终面临的 也将是灭亡的结局。 2. 社会团体的大小之分：社会团体（或称协会） 小至为三个人的组织，大至能代表所在领域的广 大群体的组织。如果协会人数少，所代表的范围 有限，只要他们按自己的章程，展开公益活动， 为社会做力能所及的事，也是大家要支持及赞赏 的。如果协会历史悠久，代表者广大的范围，那 么他的一举一动都会牵动广大华人的神经，他在 当地代表华人形象，而回国则代表海外华人形象。 3. 协会的职责：各协会若各尽所能，发挥特长， 在章程的范围内，做好自己的工作，就能给华人 带来正面积极的作用和影响。特别是在欧洲遇上 历史上最严重的经济危机之一、全面由左派政客 执政的大环境下，我们协会更应该悬崖勒马，结 束内部争斗，团结一致，帮助华人快速地融入当 地社会，帮助弱势群体，帮助华人与当地居民和 谐相处。只有这样，协会才有存在的价值，才有 更多、更优秀的华人的加入及参与，才会得到广 大华人的支持，才能代表广大华人。 4. 社团组织：社团组织一方面是为本组织的成员 服务，另一方面是组织自己的成员为社会做公益 性服务。如果不口口声声说自己代表广大华人，
不把事件投放到广大华人的视野里，不把事件挪 到大街马路上，而是关起门来自娱自乐，那也无 可厚非。 5. 社团组织的模式及领导班子：社团组织有不同 的模式，不同的领导机制及产生领导的不同方式。 社团组织不能只以千篇一律的方式存在，在这多 元化时代，各组织应按自身的组成情况来选定产 生领导班子的方式。目前有协会为产生新的领导 班子，内部矛盾到了剑拨弩张的地步，如果闹出 流血事件来，那将是华人社会巨大的悲哀。中华 民族几千年来，从来不是好斗的民族，一个非盈 利组织的换届双方居然都要雇用私人保镖护驾， 动用国家防暴警察，这是否到了让所有海外华人 深思、让有社会良知的人负起更多的责任的时候 呢？ 6. 民主选举： 一人一票是民主制度下选举的最 高境界。如果违背了个人的意愿，那么这张“神 圣的一票”也就侮辱了民主的价值观。那么是什 么时侯，出什么事件才能唤醒海外华人，好好地 动用自己手中的一票，为本协会长远发展的利益 而投，为我们的子孙后代安居乐业在居住国而投 呢？只要海外华人反对歪风，树立正气，那些不 规范的选举是没有市场的。这样不规范的选举出 来的班子即代表不了本组织的全部，更代表不了 广大的华人。 7. 华人社会的领导人： 华人社会迫切需要能够 担当起责任的组织，能够负起责任的领导人，他 应该是代表华人面向社会的形象。他应该能代表 广大华人特别是‘平民’华人的诉求及利益与各 界对话。有良知的华人，醒醒吧！ （注：文中观点并不代表本报立场）
华文教育
2012 年 5 月
本版责任编辑 慧馨
13
我学中文了！
你好！我喜欢中国 ——法国小朋友的中国文化“春游” （本报记者许游）5 月 11 日下午 2 点，在圣日耳曼昂莱中文学生家长协会的组织下，三十多位 法国小朋友走进了巴黎中国文化中心，观看了中国儿童电影《飞来的青衣》。 别看孩子们大多只有 8,9 岁，但他们都已经学习了若干年中文，其中还有人早前在中国生活了 五六年。所以他们在和中心工作人员交流时，用起中文来也毫不怯场。
窗明几净 书声琅琅 访法国语言文化国际交流协会 ALCIE 精英中文学校 本报记者 慧馨 您 知 道 吗？ 法 国 语 言 文 化 国 际 交 流 协 会 ALCIE 精英中文学校前身为巴黎爱心中文学校。 办校者的初衷是立志为法国华人子女打造一个真 正能学到中文、学好中文的学校，并通过文化教 育进一步让孩子们认识中国、热爱中国。 这几年来，精英中文学校因其优良的教育质 量和口碑，在法国华人圈中迅速传播开来。特别 是：北京大学、华东师范大学、中央美院等中国 重点名校师资，成为了精英中文学校保证教学质 量的招牌。值得一提的是，精英中文学校还是法 国为数不多的可以让家长“全天候旁听”的中文 学校之一。 为了更好地了解这样一所认认真真办教育的 中文学校，记者走访了精英中文学校在 11 区的 校区（177 rue de Charonne 750011）。从一幢 闹中取静的建筑物里传出的琅琅读书声，把我吸 引到了那几间教室前。从窗明几净的门窗里看过 去，是一群正在埋头画着荷花的孩子。阳光温暖
地洒进了窗棂，我轻轻地走进教室，生怕惊扰了 这群可爱的孩子，忍不住抓拍了好多照片，最后 还是被孩子们发现了！ 就是这样一个美好的午后，我有幸采访到了 精英中文学校的校长宣琛宣老师。 拒绝“哄、松、空” 教育质量是“招牌” 眼前的宣老师笑容满面、待人亲切。不过， 一谈到中文教育的问题，一下子就认真、严肃了 起来。 宣老师认为，教育内容和教育质量永远要放 在第一位。对于教学内容，精英中文学校不仅开 设了根据不同程度细分的中文班，还有国画课、 书法课、表演课这样的教学内容。“特别是表演 课，许多家长向我反映这是一个很好的教学内容。 因为，它能让我们的孩子在表达能力、表现力和 综合形象气质等方面得到锻炼和提升。” 看来，精英中文学校之所以可以在家长、学 生中间有较好的口碑，正是因为它在教学内容上 的用心、教学质量上的严谨。 学语言时灌输文化 学文化时巩固语言 宣老师强调，精英中文学校特别重视文化， 特别是中华文化与语言教学的结合。“学语言的 时候灌输了文化，学文化的时候又巩固了语言， 兴趣也提升了，因为，语言和文化是相辅相成的。” 宣老师补充说，文化是通过知识、文艺等形式汲 取的。正应为如此强调文化教学，因此学校 2011 年排除重重困难，在巴黎成功承办了“国侨办第 三届海外华裔青少年中华文化知识竞赛”法国地 区预赛活动，在中国驻法使馆的协助下联合巴黎
中国情结 能力提升 爱与欢乐 巴黎 ALCIE 精英中文学校举办 “庆六一”联欢汇演 本 报 讯， 法 国 语 言 文 化 国 际 交 流 协 会 ALCIE 精英中文学校于 6 月 2 日下午两点至五 点半举行 2012 期末汇演暨“庆六一”大型联欢 会。 据了解，此次联欢活动的所有表演节目都 来源于精英中文学校的教学课堂内容，可以说 是完完全全展示了日常的教学成果。“绝不为 表演而表演”的宗旨也得到了家长的肯定和认 14 家中文学校，将中国地理、历史、文化常识在 华裔青少年中得到了极好的推广，许多家长对此 举赞不绝口。 从“没兴趣”到“有兴趣” 从“无感情”到“有感情” 宣老师认为，课堂教育非常重要，但她也鼓 励孩子们能“走出去”——从“教室里”到“教 室外”，多多参加相关活动。去年、今年，精英 中文学校都举办了中华文化暑期营活动。暑期营 的活动以趣味汉语、中华礼仪、艺术表演、结营 展示等方式和内容来综合提高孩子们学习中文的 兴趣、改善孩子们的综合形象与气质。 “我希望孩子们可以跟着我去看中国，去和 中国‘零距离’接触！”宣老师说，“我希望孩 子们通过中文学校的学习、中文学校举办的活动 来了解中国、爱中国。” 此外，精英中文学校每年都有很多活动比如 文艺汇演、学期汇演、还有不少的小竞赛如钢笔 字书写比赛、作文比赛等等，宣老师希望通过这 些活动来全面提高孩子们的竞争力。 法国语言文化国际交流协会（ALCIE）在巴 黎有两个校区，分别是巴黎 11 区的 charonne 校 区（177 rue de Charonne，只在周六、周日上 午开放）以及 94 省的 champigny sur marne 校 区（42 bis avenue carnot 94500，周一至周五）。
同。一位受访的家长表示，这样的联欢汇演， 不仅精彩，更加真实！ 记者在联欢会彩排现场看到各种各样形式 的节目，从歌唱、舞蹈到朗诵、书法“样样具备”， 而且每个节目还有一个小主题，可谓是花尽心 思。看来，精英中文学校的这场文化艺术盛会 一定会很精彩 !
2012/2013 学年精英中文学校幼儿启蒙至 12 册高 级汉语班、成人汉语速成班、书法、国画、戏剧表演、 歌舞表演班。2012 年 9 月 19 日至 2013 年 6 月 23 日， 5 岁起，15-20 人小班，逢六、日上课。报名和上课地点： Entrée AGECA, 177 Rue de Charonne 75011 Paris 第二届巴黎中华文化大乐园暑期营 7 月 6 至 27 日，周一至五，14 点 -18 点，5-7 岁、 8-10 岁、11-13 岁 趣味汉语或综合提高、中华礼仪、书法、国画、 艺术表演、结营展示，提高学习兴趣，改善综合形象 和气质。 报 名 和 上 课 地 点：Entrée AGECA, 177 Rue de Charonne 75011 Paris 第九届“寻根之旅”中国夏令营 11-18 岁 7 月 2 日至 30 日 上海 15 天、昆明大理 13 天 7 月 2 日至 30 日 北京 18 天、河北嵩山少林寺 12 天 7 月 9 日至 8 月 7 日 北京 17 天、西双版纳、普洱、 昆明 12 天 第八届英国“奥运之旅”英语国际夏令营 7 月 22 日 - 8 月 11 日 历史名城 Kent 两周、南 部海滨城市 Eastbourne 一周， 10-18 岁 法国语言文化国际交流协会（ALCIE） 精英中文学校 电话 :0147066296 传真 :0950886969 手机 :0664152668 电邮 :alcieparis@gmail.com 94 区校区地址 42bis, Avenue Carnot 94500 Champigny S/ Marne 11 区校区地址 ALCIE entree AGECA, 177 rue de Charonne 75011 Paris
14
本版责任编辑 慧馨
华文教育
校对 周茜
2012 年 5 月
特大好消息！
2012 年“水立方杯”海外华裔青少年 中文歌曲大赛巴黎开赛啦！ 2012 年“水立方杯”海外华裔青少年中文 歌曲大赛，是由国务院侨务办公室、北京市人民 政府、中华全国青年联合会共同主办，由北京市 人民政府侨务办公室、北京电视台、北京国家游 泳中心有限责任公司、北京市演出有限责任公司 联合承办的一项大型公益性侨务文化交流活动。 奥运场馆《水立方》是由世界华人赞助而建 成，在奥运会成功举办四周年之际，在《水立方》 举办海外华裔青少年中文歌曲大赛是再次宣传和 纪念广大港澳台侨同胞支持奥运、心系祖（籍） 国的民族精神和爱国精神；举办中文歌曲大赛， 用以搭建海内外文化交流平台，进一步加强海外 侨胞与北京的联系。举办中文歌曲比赛，用以吸 引广大海外华裔青少年学习中文，在海外华裔青 少年中宣扬和传承中华文化，培养海外华裔青少 年的中华情和民族认同感； 受大赛组委会委托，我们负责承办在巴黎举 行的法国总赛区的比赛活动，活动受到凤凰卫视 欧洲台、华人街报、华人街网站、法国侨报、法 国侨网，英国英中文化艺术交流中心，法中文化 艺术交流中心的大力支持，我们希望广大声乐爱 好者报名参加，也希望各侨团一起承办，把活动 搞得更好更出色。 一、参赛条件 1． 选 手 年 龄 在 14 周 岁（1998 年 4 月 1 日
之前出生）至 22 周岁（1990 年 4 月 1 日之后出生） 之间； 2．选手为华侨或外籍华人（华侨：指定居 外国的中国公民；外籍华人：指原是华侨或华侨 后裔，后已加入或已取得居住国国籍者）； 3．选手须使用中文进行演唱，唱法不限； 4．选手演唱歌曲应内容健康、旋律优美； 所有参加北京总决赛选手须准备至少 4 首 CD 格 式或 MP3、WAV 音频格式的歌曲伴奏带； 5．本次活动将从演唱技巧、中文水平和演 绎水平三个方面对选手进行考核，鼓励形式与内 容的创新； 二、比赛程序 第一阶段：初赛 1：法国赛区设在巴黎，比赛和由凤凰卫视 欧洲台主办的“2012 欧洲华人电视歌唱大赛”一 起举行，（详细内容关注凤凰网站） 2：比赛时间为 6 月 16 日星期六下午 14H00 3：法国产生 2 名优胜选手进入北京地区的 比赛，并产生 2 名备份选手 4：比利时、瑞士、德国、意大利、奥地利、 瑞士等国如有选手或者有意组织和推荐选手的请 与我们联系，每个国家可以有一个名额 第二阶段：复赛和决赛 1：7 月 20 日以后各国比赛胜出的选手将前
往北京，准备复赛选拔，由声乐，表演，语言…… 等专业教师为选手进行集中培训； 2：经过复赛，决出金奖 1 名，银奖 2 名， 铜奖 3 名，优胜奖若干； 获奖者颁发奖杯及获奖证书，进入总决赛而 未获奖者颁发纪念证书；: 3：8 月 8 日在水立方举行颁奖典礼，获奖 选手将与国内著名歌唱家同台演出。共同举办《相 聚在北京，唱响水立方》大型文艺晚会。 4：决赛阶段的比赛和颁奖晚会将全程录播， 并择时面向北京及海外观众播出。 5：没有入选进入复赛决赛的选手，可以选择： A: 为此活动做义工，继续参加系列活动和 培训， B: 也可以免费参加从 8 月 1 号至 8 号的北京 侨办组织的夏令营。
供选手照片、特长，或含与其居住地有关的和带 有中国情结的小故事。用于选手能够更好地展现 自己。
三： 选手的要求 1：认真填写报名表格和参赛承诺书，须确 保参赛选手符合相应的参赛条件， 2：在巴黎比赛中，由选手自己准备 CD 或者 MP3 音乐伴奏带，（建议提前试放）， 3：在巴黎胜出后，进京参加复赛的选手带 一份记录该选手生活状况、家庭情况、自我介绍、 原籍地说明等的 DV 录像带，以家庭录像的形式， 其中最好有该选手的成长录像或成长照片。可提
报名邮址：aiming_tong@126.com 地址：34 Avenue des Champs Elysées （Pacifica ECMD）75008 Paris 联系电话：+33（0）6 30 83 35 51 传真：+33（0）1 42 25 25 98 也可和主办及各协办单位电话联络。
四：其他 1：大赛组委会为进京参加比赛选手提供免 费食宿 2：大赛组委会将为到北京参赛的选手购买 人身意外伤害险。 3：大赛组委会为选手聘请声乐，表演，语 言……等专业教师进行培训或组织旅游参观等一 律免费 4：如果选手在抵达北京后拒绝参加比赛， 大赛组委会将不提供选手的食宿及各项费用； 5：大赛组委会不承担参加总决赛选手的往 返旅费。
全法北京人协会 法国青田同乡会
《2012 年“水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲大赛》报名表 编号: 姓 名（中文）
性 别
国 籍
姓 名（外文）
民 族
职 业
出生年月日
出生地
祖籍（父母 出生地）
毕业院校
所学 专业
文化程度
体 重
电子邮箱
监护人 姓名
监护人联 系电话
身
高
联系电话 现居地址 证件类型 及号码 擅长演唱中文 歌曲名称 获奖经历 曾接受过何种 专业培训 个人特长 描述
自我评价
参赛宣言
备注： 1．请用中文填写您的真实信息，一旦发现虚假信息者，一律取消参赛资格。 2．请选手提供可随时直接联络到本人的电话号码，并保持畅通。 3．请准备一张一寸免冠照贴于“照片”栏中。 4．以上身份证信息、联系信息及其他私人信息主办方将严格保密。 5．报名选手无论是否胜出，资料一律不予退还。
照片
本版责任编辑 周茜
侨网专版
2012 年 5 月
校对 许游
15
恭喜恭喜恭喜你！平凡的我 法国侨网金牌版主 喜得小 女！ 小龙女 HU eva 出生于 19.04.2012. 体重 3.380g, 身高 48cm. 今天 30 天满月了，嘻嘻。 朋友们的祝福：
妈妈寄语
有你们 我就是拥有了全世界！ 平凡的我
时间真过的好快，一眨眼小宝宝已经出生一个月了。 想起这 10 月怀胎的过程，真是饱受煎熬，因自己身体的虚弱 加上车祸留下的后遗症，带给我种种的痛苦，那些日子感觉每天 度日如年一样。唯一让我支撑下去的理由就是想着肚子里的宝宝， 盼着她快快长大，盼着她早点出生来到我的怀抱里。日复一日， 就这样度过了漫长的孕期。 现在宝宝一个月了，因为有了她，家里的气氛不再是静悄悄了， 每天有不断地笑声，哭声……大女儿也因自己当姐姐了，兴奋地 天天围着小宝宝转，只要宝宝一哭就赶紧叫阿姨来抱了。她也舍 不得宝宝哭，在我眼里，她懂事了好多。 因为有了宝宝，老公的笑容也比以前多了。不再是经常板着 脸那么冷酷了，现在的他每天下班回到家，第一件事就是去抱抱 小宝贝，看着小宝贝的各种表情，他都会情不自禁地笑出声。 这 10 个月因老公对我的细心照顾，让我平安地生下小宝宝， 我倍感欣慰；我很感激能让我拥有这个来之不易的宝贝。不管我 承受了多么大的痛苦与折磨，一切都过去了！因为有了你们两位 宝贝，现在的我真的觉得很满足很幸福了。如果说我还有什么遗憾， 那就是希望能让我拥有一个健康的身体。我要陪伴着你们，照顾 着你们直到永远…… 宝贝们，有了你们，我就拥有了全世界，你们就是我这辈子 最大的财富！再次当妈妈，好幸福哦！ 妈妈唯一的心愿就是：愿你们平安健康快乐地成长！！！
江南紫音：祝小龙女一生称心如意，福星高照，安康吉祥 ! 海芬：小龙女，愿你开心健康长大！ 麻盘云：祝小龙女开心健康每一天！ 神游：祝小龙女越长越漂亮 , 将来是个大美人！ 游小溪：愿可爱的小龙女公主，幸福快乐一生！ 勰雨 ：祝小龙女开开心心，一生平安！ 明行：千金！千金！
法国侨网斑竹首次 亮相 慧馨
麻盘云
星座：双生儿 喜欢的颜色：白、乳白、奶白、象牙白、 淡淡淡蓝 最爱的休闲：弹琴、散步、遛狗、推理 剧 最高兴：太多…… 最遗憾：还真没有…… 短期目标：让我睡上三天三夜。累！
星座：狮子座 最喜欢的颜色：蓝色 最爱的休闲：静动相宜 最高兴：家庭和睦 最遗憾：当母亲撒手人寰的时候，身在 天涯，唯有对着天空喊妈妈 短期理想：挑战自我 一句话：贵在坚持，你能走多远，关键 在于你取决的方向与同行的伙伴。
天涯
ANNA
星座 : 山羊座 喜欢的颜色：白色代表清清白白的意思。 最喜欢的休闲：玩电脑，一班朋友聚在一 起，喝一点酒。 最高兴：认识一些知书达理和桥网的好友。 最遗憾：不能见到父亲最后一面。 短期的理想：金钱 一句话：我是一个 sb 的人。
神游 星座：狮子座 喜欢的颜色：绿色 , 粉色 , 蓝色 最爱的休闲：听音乐 , 旅游 , 发呆 最高兴：转角遇到新的开始 最遗憾：错过了一个美好的地方 短期目标：希望早日遇到有缘人
多夕 星座：处女座 喜欢的颜色：天蓝色 最爱的休闲：看书 最高兴：在法国能有两三知己 最遗憾：那个时候没能陪在身边 短期目标：每天都有，换得太快…… 一句话：聪明的迷糊蛋
你是美丽城最美丽小姐吗？
快来参选！ 2012 年 6 月 29 日，第二届美丽城小姐将在美丽城大酒楼举办。 在第一届美丽城小姐选美比赛中，经过初选 7 位最迷人的年轻女子胜 出并参加了决赛，在法国小姐委员会（Miss France）创始人纳维耶芙 • 德 • 冯特奈（Geneviève De FONTENAY）夫人、评委以及现场超过百 名观众的面前，展现了她们的优雅气质和迷人风采！ 今年的比赛同样由 L‘Hed 协会举办，由美丽城联合商会协办。 本次比赛的目标是使候选人和观众成为上届的两倍！届时，到场观众 可在当晚投票选举“美丽城最美小姐”，并在用餐同时欣赏现场文艺 演出。 美丽城联合商会诚挚邀请所有华人女子踊跃参与！参赛或餐位预 订请联系：09.82.42.86.06
星座：双鱼座 喜欢的颜色：紫色 最爱的休闲：在茶香或者咖啡香里读诗书 最高兴：在世界最高峰珠穆朗玛峰下留下 足迹 最遗憾：跟感情有关不便说 短期的理想：出一本写满我情愫的诗集 一句话：一个高喊着“无惧声色犬马，迷 恋风花雪月”却让心走在路上的女子。
游小溪 星座：狮子座 喜欢的颜色：金黄色 最爱的休闲：听着小曲到处走走，看到 喜欢的就画下来 最高兴：我爱的和爱我的一切安好 最遗憾：错过了一个人 短期目标：给疲惫的心放个假，让自己 放松一点
海芬
星座：水瓶座 喜欢的颜色：紫色 最爱的休闲：关了手机 , 陪女儿在卢森堡 公园散步聊天 最高兴：家有小女初成人 最遗憾：没有更多时间陪伴远在中国的老 母亲 短期目标：和我的朋友、团队一起 , 把《法 国侨报》办成一份大家喜欢、好看、实用 的报纸 ; 让《法国侨报》在法兰西的天空 下幸存！心中有阳光，何处不灿烂！幸存 者才能成为建设者！
法国华人旅游业联合会协办 旅游 16 东航请你回中国 今夏更便宜 本版责任编辑 慧馨
校对 许游
2012 年 5 月
ASSOCIATION DES PROFESSIONNELS CHINOIS DU TOURISME
2012 年 5 月 23 日 下 午 , 东 方 航 空 公 司 巴黎营业部在巴黎举行了 2012 年新产品推荐 会。巴黎营业部张思凯总经理宣布 : 今年 6 月 30 日起，东航巴黎到上海的航班，增加到 每天两班，同日起将同时采用全新的 A330200 机型执行。与会的 80 多个来自法国旅游 界官方人士、专业人士及法国华人旅行社的 老总们一起用热烈的掌声欢迎这个实用的决 定！ 现场除了张思凯的专业介绍外，公司还 请商务人员用投影仪专门介绍了东航新机型 的各个方面：新推出的 A330-200 公务舱，可 以 180 度平躺；还有四个方向控制的按摩腰 垫；私密性隔板和多个储放空间及衣帽钩。 就连经济舱里，每个座位也设有视频、音频 点播式娱乐系统，尤其是考虑到现在大多数 人使用电脑的特点，安放了通用式电源插座 和可浏览照片及充电的 USB 接口等等，大大 方便和丰富了旅游的旅途生活。
中国驻法国大使馆经济商务参赞吴喜林 及部分法国相关行业官员专门到会并讲了话。 张思凯总经理表示，东航将为中欧的双 边沟通发展提供更加快捷温馨的服务，尤其 是将更好地为法国和欧洲的温州人做好服务 工作。 据了解，东航股份有限公司成立于 1995 年 4 月，1997 年在香港、纽约、上海上市。 东航的航线目前为止已通达世界 173 个国家 的 928 个目的地。 据 介 绍， 东 航 巴 黎 航 线 自 2012 年 6 月 30 日开始增至每天两班。 详情可咨询 95530 或登录东航官网 www. ceair.com 以及咨询当地代理人。 东航巴黎地址：20 Avenue de l’Opéra 75001 Paris 电话：01 44 86 03 00
小贴士 东航巴黎航线自 2012 年 6 月 30 日开始增至每天两班。 MU569
上 海-巴 黎 戴 高 乐 机 场
起 飞 时 间 12：30 到 达 时 间 19：05
MU553 上 海 - 巴 黎 戴 高 乐 机 场
起 飞 时 间 23：55 到 达 时 间 06：30（ 次 日 ）
MU554 巴 黎 戴 高 乐 机 场 - 上 海
起 飞 时 间 13：40 到 达 时 间 07：00（ 次 日 ）
MU570 巴 黎 戴 高 乐 机 场 - 上 海
起 飞 时 间 21：20 到 达 时 间 14：40（ 次 日 ）
东航自 2012 年 7 月 26 日开通大连巴黎航线，每周三班，经停上海，采用 A332 加强型飞 机执飞。 MU553 大连 - 巴黎戴高乐机场
起飞时间 19：10 到达时间 06：30（次日）班期：周一四六
MU570 巴黎戴高乐机场 - 大连
起飞时间 21：20 到达时间 18：15（次日）班期：周三五七
详询 95530 或登录东航官网 www.ceair.com 以及咨询当地代理人。
由欧洲中文导游协会举办的“2012‘我行我导，相聚美茵’-- 世 界知名品牌 & 欧洲中文导游研讨会”在德国成功举办。来自欧洲 10 多 个国家的 400 多导游和欧洲 10 多家知名品牌一起参加了活动。
袁玲和欧洲旅游业同行赴德国交流
会议以各界深度交流，品牌经典介绍，资深导游经典剖析为主题， 从而达到了各界各方“互动，互信，互惠” 的共赢目标！ 目前，来自中国的游客一年比一年多。法国去年就有来自中国的 游客 100 多万人。这次也有 30 多位法国的分别来自导游、旅行社、车 公司和餐饮业及商家业内资深人士来参加会议。 法国华人旅游联合会会长袁玲在会上发言时，建议成立以德法旅 游协会为代表的互助机构，积极创造一方有难八方支援的和谐环境； 希望欧洲旅游业同行在面临欧洲经济危机的情况下，坚决维护华人利 益，求得共同发展；希望欧洲华人旅游界同仁，能够通过这次会议， 在食宿行导购这五大行业上确定统一规则，向更专业化发展。大家以 热烈的掌声欢迎袁玲会长的讲话！这次会议的组织者王刚主持了会议。
今夏温州人去哪里度假 ? 当然是游轮 ! “今夏你去哪里度假 ?”碰到很多巴黎的华 侨华人朋友 , 最近见面都问同样的问题。而回答 也几乎是一样的 : 游轮 ! 邮轮，英文名为 Cruiseship。原意是指海 洋上的定线、定期航行的大型客运轮船，定位是 把旅客运送到大洋彼岸，它的生活娱乐设施也是 为了给旅客提供舒适行程和解闷，众所周知的“泰 坦尼克号”就是这种邮轮。目前所指的邮轮，是
指装备较为齐全的生活与娱乐设施、专门用于载 运游客观光游览的船舶，它大致可以分为 3 类： 远洋型邮轮、近岸型邮轮以及河湖型观光游船。 那么游轮上有哪些可以玩的呢 ? 据了解 , 邮 轮旅游是一种组合型的海洋休闲旅游产品，一种 多功能、复合型以及可塑性很强的旅游产品，它 可以组合海上休憩、观光、度假、健身、会议、 婚庆、潜水、探险等内容，所以主题旅游成为邮 轮旅游的新热点。 备注 : 邮轮费用规则 一般邮轮的价格包含船舱住宿费、船上娱乐、
活动设施（比如卡拉 OK、歌舞表演、歌剧等）及 每日五餐或六餐及基本饮料的费用。不包含岸上 精华游费用、保险费及其它额外消费，如：购物、 酒类、饮品、付费餐厅用餐费、水疗服务中心（Spa） 及干洗费等。港务费、签证费、上岸费及自费项目、 所在地往返起航地的机票则视具体情况而定。 如果有问题需要咨询 , 可联系 : 23 rue réaumur 75003 paris 01 49 96 88 89 06 69 62 98 88 www.concordetour.com
活动 • 播报
2012 年 5 月
商业信息 2 区“STAR ELLE”美容美甲店 专业美容护肤 美体按摩（精油减肥） 嫁 接 睫 毛 美 甲 尽 在 高 端 美 容 美 甲 店“STAR ELLE”！ 地址：13 rue Ponceau, 75002 Paris 电话：01 77 11 55 09 周一至周六：10H30--19H30
92 省店面转让 92 省 mairie de Clichy 92110 有店面转让， 近 13 号地铁站 mairie de Clichy。店面 50 多 平方米加地窖，可营各业。 Bail:3,6,9 月租 1 000 欧元。 Prix:60 000 欧元 有意者请致电 :06 60 89 07 42 或 06 99 36 23 71 法语
93 省店面转让 93 省 Montreuil 附近有店铺转让，店面 60 平 方米，外加 2 居室和地窖。可营各业。 Bail:3,6,9 月租 1500 欧元 Prix:70 000 欧元 有意者请致电 :06 60 89 07 42 或 06 99 36 23 71 法语
3 区好喜好电脑店 专业维修各类电脑，专营各类名牌电脑配件 , 专营名牌耗材，油墨，晒鼓。
活动预告 “请勿抹去” 复古艺术展 Ne pas effacer - Graffiti sur mobilier urbain vintage 即日起到到 6 月 30 日， 您都将在沃克展览馆 （Galerie Wallworkd）欣赏到一场别开 生面的复古艺术展览。 喜 欢“ 复 古 范 儿” 的 朋 友不要错过。每天开放时间下 午两点到晚上七点，免费进 场。地址：4 rue Martel
“序号”摄影图片展 SEQUENCES - CLAUDE GASSIAN 即日起至 6 月 30 日， 在 巴 黎 A 号 展 览 馆（A Galerie） 举 行 名 为“ 序 号“摄影图片展。 每周一到周三上午 10 点 到 下 午 13 点， 下 午 15 点 到 晚 上 19 点。 周 六 中 午 12 点到 19 点。免费进 场。 地址：A. galerie， Rue Léonce Reynaud, 12 75116 Paris 电话：06 20 85 85 85 邮件：arnaud.adida@ wanadoo.fr
“节奏”画展
地址：47 rue au maire 75003 Paris 地铁： Arts et metier (3 号线、11 号线 ) 营业时间：周一到周五 ：9h----19h 周六：10h----18h 电话：01 42 74 81 40
大巴黎房屋拍卖信息速递 2012 年 6 月 28 日 14 点 30 分，在 palais de Justice de PARIS, 4 boulevard du Palais，将对 位于巴黎 19 区 2-4 rue Riquet 一停车位进行拍卖。 起拍价：6500 欧 详 细 信 息， 请 致 电：01 42 60 99 04 SCP CHEVRIER-TOURNIER , Avocats 2012 年 6 月 28 日 14 点， 在 TGI de PONTOISE , Cité Judicaire, 3 rue Victor Hugo ，将对位于 95 省 22 rue de la Liberté , ARGENTEUIL 的一套 面积为 30.28 平方米的公寓进行拍卖。 起拍价：70000 欧 详 细 信 息， 请 查 询：www .buissonavocats.com / ventes 2012 年 6 月 28 日 14 点， 在 TGI de PONTOISE , Cité Judicaire, 3 rue Victor Hugo ，将对位于 95 省 45 rue des Glycines ,ERMONT 的一套面积为 112.69 平方米的住宅进行拍卖。起拍价：62000 欧 详 细 信 息， 请 查 询：www .buissonavocats.com / ventes
本版责任编辑 慧馨
校对 宝珠
17
长城平台节目预告 周杰伦电视剧处女作《熊猫人》 公元 2030 年，一个可怕的计划： 控制人类大脑。危急关头，两个充满正 义感的阳光男生化身“熊猫超人”和“熊 猫侠”，运用堪比蝙蝠侠的威力和犯罪 集团进行生死对决，护卫光明市的安全。 潘玮柏、言承旭、唐嫣等三地知名演员 共同亮相。 江苏国际 5 月 24 日起每天 15 :30 两集联播，19 :25 重播
红色传奇剧《红娘子》 红军女战士王小红为了给根据地 的伤员筹集药品，假扮新娘坐上了花轿， 却在半路被一伙土匪抢上了黑龙山…… 凤凰卫视 5 月 29 日起周一至周五 12 :10 播送一集，19 :30 重播
* 本版所列均为法国时间，仅供参考，以实际播出为准。 更多节目预告请登陆长城平台网站 www.tangmedia.fr/greatwall，点击“节目预告”
“你看到什么” 现代艺术展 « Que voyez-vous ? » 5 月 31 日 开 始 至 6 月 12 日， 在欧洲艺术中心 （Art Galleries Europe）举行“你 看到什么”现代艺 术 展。6 月 2 日 晚 7 点还将举行大型 活动。每天开放时 间 上 午 10 点 至 晚 上 19 点 30 分。 免 费进场。 地址：54, avenue de la Motte-Picquet Le Village suisse paris 75015
巴黎水族馆为夏季推出 4 Aquarium de Paris 人通票！ L’
从 6 月 1 日至 9 月 30 日，所有人都可以 通 过 L'Aquarium de Paris 的 网 站 以 低 价 购 买 4 人通票 « Pass 4 personnes»。这张 4 人 通票不设年龄限制，49 欧元 4 人全天无限制 （原价 70 欧元）。不过，该优惠票只能通过 cineaqua.com 网站购买。 地址：Avenue Albert de Mun 75116 Paris 电话：01 40 69 23 23
le rythme de mona roussette
第 21 届短片电影节
6 月 11 日至 6 月 17 日，在巴黎凡尔赛的圣 • 路易中心（Carre Saint Louis）举行名为“节 奏”的画展。每天开放时间为上午 10 点到晚上 20 点。免费入场。 地址：carré saint louis 69 rue royale 78000 versailles 电话 06 10 60 84 73 详细展览信息可以查询 http://www.lagaleiredemona.com
6 月 6 日 至 6 月 16 日， 在 Seine Saint Denis 的 Pantin 举行第 21 届短篇电影节。票 价为 5 欧。 地址：104, avenue Jean Lolive - 93500 Pantin 电话 01 48 91 24 91
FESTIVAL DU FILM COURT EN SAINTDENIS PANTIN
德加裸体人像画展 Degas et le nu
巴黎奥赛博物馆正在举办德加裸体人像画 展（Degas et le nu），7 月 1 日以前，您都 可以前往观展。入场费用 : 全票 9 欧元，折扣 票价 6.5 欧元。 地址：1, rue de la Légion d'Honneur 75007 电话：01 40 49 48 14；01 40 49 49 78 更多信息 www.musee-orsay.fr
摇滚音乐家鲍勃 • 迪兰展 Bob Dylan, l'explosion rock 即日起到 7 月 15 日，巴黎音 乐中心（Cité de la musique）举办 鲍勃 • 迪兰摇滚音 乐展。入场票价为 8 欧。 地址：221 avenue Jean-Jaurès 75019 电话：01 44 84 44 84 更多信息 www. citedelamusique. fr
18
本版责任编辑 慧馨
海芬推荐
校对 一闪
其貌不扬的她 如何俘获脸谱创办人 ? 普 莉 希 拉 • 陈 (Priscilla Chan)， 女， 美 籍华裔，医生。Facebook 创办人马克 • 扎克伯格 的妻子。
编辑点评 :Facebook 的 CEO 扎克伯格日前与华裔 女友普莉希拉 • 陈完婚，引发美国人与中国太太 姻缘的讨论。美国人找对象，是在找一个人生伴 侣，一个与自己兴趣相投、心心相映的另一半。 而中国男人要找的，实际上是他母亲的翻版，一 个爱他的女性，一个崇拜他的女性，一个能满足 他的女性。
普莉希拉 • 陈 - 简介 普 莉 希 拉 • 陈， 女， 美 籍 华 裔，Facebook 创办人马克 • 扎克伯格的妻子。普莉希拉祖籍江 苏徐州，与传媒大亨默多克的华裔夫人邓文迪是 “老乡”。普莉希拉 • 陈出生于南京，从香港移 民美国。普莉希拉在波士顿郊区长大，从小梦想 成为一个小儿科医生。在“脸谱”个人主页上， 普莉希拉声称自己精通广东话、西班牙语和英语， 爱好烹饪。她和扎克伯格曾经同在哈佛大学求学， 二人相识于哈佛大学的一场派对。有人评价普莉 希拉其貌不扬，身材偏胖，但是她陪着扎克伯格 经历了创业阶段，可谓“革命战友”。 2010 年 9 月，美国《福布斯》杂志日前公 布全美 400 大富豪，26 岁的脸谱 (Facebook) 创 办人马克 • 扎克伯格今年身家飙涨 245%，资产高 达 69 亿美元，排名第 3。 2012 年 5 月，扎克伯格与华裔女友普莉希拉 • 陈结婚。 相爱 扎克伯格在哈佛大学上大二时，他和普莉希 拉 • 陈相遇。据称，就在 2004 年，扎克伯格在 参加一个聚会排队上厕所时认识了普莉希拉。 他们两人不但在私生活上是伴侣，在事业上
2012 年 5 月
《舌尖上的中国》 半夜折磨观众：馋到想舔屏幕 一部以美食为主题的纪录片 《舌尖上的中国》这几天风头力压 各种电视连续剧，成为连日来的微 博“刷屏利器”并高居话题榜，甚 至让许多早已抛弃了电视的 80 后 “吃货”们，纷纷锁定每天 22： 30 的央视一套，坐等这部“吃货 指南”。 《 舌 尖 上 的 中 国》 为 何 这 样红？ 看美食节目让人看得垂涎欲滴并不奇怪，但 看得热泪盈眶却是怪事，《舌尖》就是让人眼泪 和着口水一起流的节目。《舌尖》真正聚焦在烹 饪上的时间并不多，更多的画面是在展现劳动者 如何捕猎、采掘、加工、制作这些自然馈赠的食 材，整个过程夹杂着劳动者为生活、生存而流下 的汗与泪。 《舌尖上的中国》和大多数美食节目不同的 是，此片不仅重“舌尖”，更重“中国”，正如 总导演陈晓卿所说：“一部分我们是在表现美食， 而通过美食，我们希望能看到中国的样貌，关注 也是拍档。据称，在扎克伯格创办 Facebook 事 业的初期，普莉希拉就一直在背后支持他， “脸谱” 将总部设在加州，二人也搬到了那里。普莉希拉 • 陈继续在位于旧金山的加州大学医学院就读。二 人在 2011 年领养了一只匈牙利牧羊犬，起名“野 兽”，和他们一起住在加州帕洛阿尔托。 2007 年普莉希拉医学专业毕业后，扎克伯 格更邀请普莉希拉加入了 Facebook 的大事业。 据称，普莉希拉给扎克伯格提过一个严格的 约会要求：“每周一次约会，最少待 100 分钟， 不能宅在他的家里，也不能在‘脸谱’公司的办 公室里。” 结婚 2012 年 5 月 20 日， 在 Facebook 上 市 仅 一 天 之 后， 创 始 人 马 克 • 扎 克 伯 格 今 天 在 其
中国现实。”片中每一道美食，都附带着一些人 文意味，给观众感受食物背后中国各地的风俗、 仪式、伦理、趣味等文化特质。 观众印象最深的一点，要数旁白者那浑厚而 饱含磁性的声线，娓娓动人的解说词，犹如“美 食版《动物世界》”。 值得一提的是，连该纪录片参展戛纳电影节 的海报也设计得“特别中国”，海报上的一块腊肉， 却做出中国山水画的味道，让人惊叹设计者的别 样心思。
Facebook 主页更新状态，宣布与恋爱 9 年的华裔 女友普莉希拉 • 陈结为夫妻。在“脸谱”上 28 万粉丝“顶”了扎克伯格的状态修改。 结婚仪式在扎克伯格家中后院举行，参加宾 客少于 100 人。由于普莉希拉 • 陈上一个周一从 旧金山的加州大学医学院毕业，当天也是扎克伯 格 28 岁生日，因而周六接到请帖的宾客们以为 是去庆祝她的顺利毕业，或者是扎克伯格的生日， 没想到他们举行了婚礼。 扎克伯格亲手设计了结婚戒指——一只“极 简红宝石”戒指。宾客们徒步走到二人最喜欢的 餐馆，吃着老鼠形状的巧克力，因为扎克伯格夫 妇第一次约会时就是吃的这种巧克力。
副刊 艺术·收藏
2012 年 5 月
本版责任编辑 慧馨
校对 宝珠
19
浙江昆剧唱响教科文
巩俐 巴黎不老传说！
（本报记者 慧馨 张茜茜 周茜）第二届法国中国电影节开 幕之际，著名影星巩俐现身巴黎莫里斯（MEURICE）酒店接受中 法方媒体采访。随后，她以一袭银白色露背拖地长裙出席当晚 的开幕仪式。
巩俐透露说，如果有机会，她会考虑出演一部反映海外华 人华侨的电影，”这是一个很伟大的群体。“巩俐说。
巩俐艳压巴黎 力挺中国电影
此外，她强调，中国电影必须保留自己的传统特色，在吸 收新元素的同时，保留中国元素，才能更好地把中国电影发扬 光大。 （本报记者 张茜茜 许游）4 月 28 日，由 中国常驻联合国教科文组织代表团和巴黎中国文 化中心牵头，浙江省昆剧团在联合国教科文组织 巴黎总部为中外观众奉献了一场完美的昆曲盛 宴，淋漓精致的展现其迷人魅力。
六盘水水城农民画巴黎展开幕
“画由心生”。如果你看了 5 月 15 日晚上 6 点半的“六盘水”农民画，就会对此更有体会了。 由巴黎市政府、贵州省六盘水人民政府主办的“中 国凉都六盘水——水城农民画画展”在法国巴黎 十三区政府会议中心隆重开幕。
海上新风 上海中国画院作品展开幕
（本报记者 许游 张茜茜）5 月 9 日，由巴 黎中国文化中心与上海中国画院共同举办的《海 上新风 - 上海中国画院中青年艺术家沙龙作品展》 在巴黎中国文化中心开幕。这次画展为法国的朋 友们带来 22 位优秀的中青年艺术家的作品。并 且其中的 10 位艺术家专门来到法国，与欧洲的 中国文化爱好者进行交流。
“入与出”当代艺术展开幕 （本报记者 许游 张茜茜）5 月 10 日晚上 6 点，一场汇聚 70 位艺术家近百件作品的“入与 出——从当代艺术开始 ”艺术展在塞纳河畔伊 夫里（Ivry-sur-Seine）市凡尔登大道 161 号开幕。 据悉，本次展览将持续至 6 月 30 日，周二 至周六下午 13 点到 19 点向公众开放。
华人举办 巴黎之春古典声乐音乐会举行
（记者 金丹 周茜 张茜茜）4 月 27 日晚上 八点，由法中科教文化协会主办的巴黎之春古 典声乐音乐会在巴黎夏特蕾剧院（THEATRE DU CHATELET）剧院拉开帷幕。
有玉自馨香 留法中国女画家张玉馨专访 困难。然而，这就是代价，我的收 获也是成正比的。 • 第三个阶段是我目前所处的 阶段，可以说是“自我阶段”。以 前，我好象都在学习。在古今中外， 浩如烟海的艺术世界里，总是令人 流连忘返。现在更注重自我了解， 寻找自己的心声，一切都显得更加 自由。 问：谈谈你今后的创作方向？ 这是对每个艺术家都需要面对 的问题，经过多年探索和中西文化 的碰撞，我的方向已经很明确了， 简单总结成一句话，那就是 “把 美进行到底”，也就是说，美总是 贯穿我今后的创作思想。作为艺术 家、作为女人，美对我来讲有不可 替代的重要性，也是我生活中时时 刻刻的追求。 lotu-rouge2-70x50cm-2010-08
问：介绍一下你的艺术生涯。 答：我十岁就开始画画，一直到现在，还一 直喜欢画画，每次拿起画笔，都好象是一次新探 索。概括来讲，我的绘画生涯可以分三大阶段： • 第一个阶段以中国传统绘画为主，水墨书 法等。这个阶段时间最长，使我在技法和思想上 都有了坚固的基础。 • 第二个阶段是留学西方，去法国攻读艺术 学位。对于来说是一次“长征”，外语，文化的 差异，审美观的定位，都给我的学习带来极大的
了一篇篇壮伟的史诗，有许多中外的艺术家都很 令我崇拜。阅历古今中外的作品会给我们无穷的 启发，让我更注重倾听自己的心声，在创作手法 上也自由。这种感觉很好，只有对一个画派有深 入透彻的了解，才能说得上走出。 所以我现在的作品以油画为主，也有画布上 的水墨。各种画法都有其神奇之处。但这些创作 手段都只是为了表达我内心对美的解读，这点不 会变。 问：具体谈谈你最近的作品。 2007 年开始，我着手以荷花为主题进行创 作，取名《西观荷塘》，从最初的荷花特写到现 在的荷塘景色，是一个非常耐人寻味的探索过程。
在这批油画中，荷花不只是野生野长的植物，她 们与富丽堂皇的亭台楼阁为邻，象富家闺秀，沐 浴着无数欣赏和关爱的目光。这批画中不一定有 人物，然而，画中的摆设，都衬托着主人的在场， 和风雅气质。荷花和赏花者有着一种互动互赏的 神色交流，衬托昂然的生命气息。 经过多年探索，经历中西文化碰撞，美成为 我生活中时时刻刻的追求。作为艺术家、作为女 人，美对我来讲有不可替代的重要性。 凭借荷花独特的优雅风格，我犹泛舟，走进 一个美的世界，艺术的世界。通过画，我把这个 对美的感受与观众分享，把观众引入这个境界， 与大自然交流，共同领悟美的广阔，这也是我创 作的乐趣。
那 么 什 么 是 美？ 这 是 核 心 问 题。回顾多年的艺术创作，其实都是对美的内涵 的领悟过程。那是超越视觉以上的精神境界，是 一种动态的思维，是一种追求的过程。那里没有 引诱、没有傲慢、没有条件，就是要美就够了。 荷花就是我心中美的一个代表。
小贴士 : 有意购买张玉馨书画的朋友 , 可以联系 法国侨网。 联系电话：+33（0）9 50 71 89 11 传真：+33（0） 1 42 25 25 98 邮件：ecmdpress@gmail.com
问：你的创作属于那种流派，是传统还是当代， 是中还是西？ 这种区分都不重要，给把自己的作品贴上一 个标签，有点太教条。在不同的时代，不同的历 史背景和国度，无数的艺术大师都曾为艺术史下 nympheas No08-huile-100x100mm-2008
20
广告
2012 年 5 月