法国侨报3月刊 by faguo qiaowang

赠阅 2012 年 3 月 28 日总第二期本期 24 版全彩 issn:2258-7950

巴黎华商特大火灾“天灾、人祸”？

( 详见第

八位温商自建首家华人商贸城动工法国汉语水平考试开考在即夏令营预热啦！ 12 ( 详见第

( 详见第

最小华裔小选民

本报联系方式

12 版）

18 版）

欧洲华人高尔夫球公开赛 6 月在法举行

( 详见第

7 版）

版）

法国首届家庭汉语才思大赛

参加总统竞选演说

( 详见第

3、4 版）

2 版）

( 详见第

17 版）

2012 HSK EN MAI HAN YU SHUI PING KAO SHI VISA D’ALLER EN CHINE ORIGINES DU FENGSHUI TROIS ARBRES

电话：+33（0）9 50 71 89 11 传真：+33（0）1 42 25 25 98 邮件：ecmdpress@gmail.com

地址：34 Avenue des Champs Elysées 75008 Paris

pacifica ECMD

法国新闻

参加法国总统竞选的（本报记者李楠张茜茜）3 月 11 日，法国总统候选人在 93 省召开总统竞选演说。记者看到了许许多多的华侨华人。其中记者在现场 , 居然看到了爷爷奶奶带着来参加总统演说的可爱小选民！他应该是参加总统竞选年龄最小的华侨“小选民”了吧 ? 听他爷爷说，孩子只有四岁呢 ! 拍下来 ! 看 ! 受现场热闹气氛的影响，可爱的宝贝兴奋不已，拿着法国国旗随音乐挥舞着 !

最小华裔“小选民” 法国确认 10 名总统候选人资格是他竞选连任面临的严重考验。但他无所顾忌，充满活力，在金融危机期间赢得了国际声誉。传统右派团结在他周围。弗朗索瓦 • 奥朗德，57 岁，经党内初选，成为社会党候选人，高级官员，国民议会议员，科雷兹省（Correze）地方民意代表，领导社会党 11 年，树立了有凝聚力的令人放心的形象。他保证进行税制改革，促进更多的社会公正，主张在欧洲重振经济。获胜机会甚微的候选人：

本报讯，法国宪法委员会 19 日晚间宣布，经宪法委员会全会审核，确认 10 名候选人获得 500 名民选代表签名支持，作为正式候选人参加 2012 年法国总统竞选。根据法国宪法规定，法国总统由普选产生，采用“多数两轮投票制”，任期五年。总统候选人必须是年满 23 岁的法国公民，同时还需获得来自法国 500 名民选代表的连署支持，经宪法委员会审核通过后，才能正式成为总统候选人。法国总

统选举第一轮投票将于 4 月 22 日举行。从宪法委员会正式公布候选人名单开始，总统竞选活动正式开始。按照法律规定，候选人在广播电视和报纸上曝光的时间将遵守对等原则。热门人选：萨科齐，57 岁，人民运动联盟候选人，匈牙利移民之子，2007 年以 53% 的选票当选。他民意分下跌，政绩被大多数法国人认为很差。这

翼阵线候选人，曾在若斯潘政府做过部长，2008 年退出社会党。现为欧洲议员。他是个雄辩家，与法共结盟，但联合的人远远超越法共一党之界限。小党派候选人：

这两个党属于竞争的托洛斯基派政党。 “共和国崛起”候选人尼古拉 • 杜邦－艾尼昂，52 岁，右派国民议会议员，自称信仰戴高乐主义和独立主义。

爱娃 • 若利，69 岁，绿党候选人，雅克 • 舍弥纳德，71 岁，无党挪威裔，曾为反腐法官，政治环保派，亲近美国辩论家林登 • 拉罗奇，派代言人。欧洲议员，但她很难团捍卫世界石油寡头的利益。结本阵营的人。反资本主义新党菲利普 • 普图娜塔利 • 阿尔托，42 岁，“工编辑张茜茜人斗争”候选人，教师。菲力普 • 普杜， 45 岁，工人，反资本主义新党候选人。

玛琳娜 • 勒庞，42 岁，继承其父成为极右派国民阵线候选人，律师科班出身，保留了使国阵成功的主题，如打击移民、揭露“精英” 和欧盟机构、强调治安，同时使自己的风格现代化。弗朗索瓦 • 贝鲁，60 岁，民主运动候选人，第三次参加总统大选。他的竞选纲领是中间派倾向，亲欧盟。这个外省人做过教师，锲而不舍，孤军奋斗，现为国民议会议员。他始终相信自己的命运，意欲说服法国人相信右派和左派都会把国家引入死胡同。让－吕克 • 梅朗雄，60 岁，左

法国大选该不该给外国人投票权引争论外国人投票权，成为本次法国总统大选期间的又一个争执焦点。

按照这个建议，在法国居住满 5 年的中国留学生也可以投票选法国总统。

利，是民主制度的新课题。单纯以国籍来确定选举权，在实践中早就被很多国家突破。

这种情况下，给外国人投票权，能让他们的孩子感受到（国家）对他们父母的“融入认同”。

北京《青年参考》报道，目前，在欧盟内部，各国侨民互有地区和欧盟议会投票权。非欧盟国家侨民的投票权，在不少欧洲国家（如爱尔兰和芬兰）也得到不同程度保障。此外，据不完全统计，智利无附加条件地给侨民任何等级（从地区到国家）的投票权，在乌拉圭住满 15 年的所有侨民都享有任何等级的投票权，日本和韩国则互相承认各自侨民的地区选举投票权。

从理念上来说，反对方认为，投票权是公民身份的特有标志，而公民身份和国籍不可分离，移民可以申请入法国籍从而享有投票权。

不过，这个争议在法国的关键，是反映了法国社会自身的现实问题。

由此而见，在法国，是否给外国人投票权的争论事实上是关于时机的争论：右派希望等他们真正“融入”后再给，左派则觉得投票权本身将促进“融入”。

但法国至今没有给非欧盟国籍的旅法居民投票权（下称外国人投票权）。

支持者则认为，给外国人选举权是“为了共同生活而分享社会和民主制度”。欧洲生态绿党负责人杜弗洛曾对我说：一个旅居海外 20 年的法国公民从未在本土纳税，可以选总统，而一个中国人旅居法国 20 年，交税 20 年，却不能选，这公平吗？根据欧盟条约，法国现行选举制度承认欧盟国家侨民的地区选举权，因此，一个在法国只生活一年的西班牙人可以投票选市长。但他的阿尔及利亚邻居即使在法国生活 20 年，也无法享有同样的权利。

法国参议院在 2011 年年末通过法律，同意给非欧盟国家的侨民以市镇议会选举权（正式成为法律需两院一起通过）。对这一决定，右派（含执政党）集体反对，左派则表示支持。因此，抛开选总统不提，就地区选举而言，左派的社会党提出，此类外国人合法居住 5 年现行选举制度显然既不公平，也没有体现民主后应获得地区选举投票权，而欧洲生态 - 绿党精神。民主制度要根据现实情况不断发展，在则进一步建议说，他们合法居住 5 年后，可以全球化背景下，人口流动规模越来越庞大，更获得所有选举的投票权。多人长期居住在外国，如何保证他们的公民权本期执行主编：慧馨

记者：周茜、卢山、张茜茜、小单

法国是民主国家，有天主教传统，而其移民大部分是法国以前在北非殖民地的穆斯林，人数巨大（占总人口近 8%），且母国长期处于非民主状态。所以，法国保守力量对两者宗教和文化的冲突有很深忧虑。法国总统萨科齐曾说，他不反对这种新公民权利，但认为时机未到。他担心，一旦落实外国人地区选举权，地方政府就会讨论是否要特设女性游泳池和学校清真食堂等。但从另一方面来说，移民融入居住国的关键，是被社会平等对待和“融入认同”，只有当移民确实感觉到“被当成自己人”时，移民以地区和宗教组成社团来自我保护的“社团主义”现象才会自然消亡。而给移民以选举权，是一个强烈的“认同”标志。社会党总统候选人奥朗德就说：那些出生在法国的移民后代是法国公民，可以选市长，而他们的父母却不行，

设计总监：金丹

美编：小纪

广告发行：李楠

一些反对者内心觉得外国人因为宗教不同，素养比不上法国白种人，认为他们是来法国享受福利的，担心一旦授予他们投票权，会搞垮法国，甚至把法国“伊斯兰化”。但是这些反对理由基于“政治正确”的潜规则，无法公开说出来。不少法国人曾私下告诉我，他们其实并不介意给中国人投票权，但对另一些外国人则比较担忧。而支持者说不出口的动机之一，则是争取选票——外国移民大多已经成为法国公民的亲戚，承诺给他们投票权，等于讨好他们那些已入法国籍的亲戚（他们一般更支持左派），为将来增加“票源”。（作者系旅法学者、政治观察家，陶赟）法语责编：小单

特别策划

巴黎华商特大火灾：天灾？人祸？ 2012 年 2 月 16 下午 4 点左右，巴黎华人批发城奥贝赫维里耶 (Aubervilliers) 的拉库尔奈弗 La Courneuve 发生特大火灾 ! 大火熊熊燃烧 , 拉库尔奈弗的法华建筑业联合会会所连同 1 万多平方米的建筑产品展示场所顿时化为灰烬！目前，起火原因仍在调查中。

—— 2012 Aubervilliers 特大火灾追踪报道

巴黎华人批发城遭遇的特大火灾，让所有华人都震惊了——几十年的心血怎么就在几小时内变成一片废墟了呢？！然而，灾难已经发生，我们的华商们甚至还来不及为之痛心，就已经不得不振作起来，赶快投身到艰难的重建之中去了！那么，我们从这次的火灾中，到底能吸取什么教训？法国华侨华人侨团侨领又有什么样的对策？法国华人社会又有了怎样的反思？本期特别策划，带您走入火灾第一现场、一起反思！跟踪侨团动态！

侨团侨领召开紧急会议 2 月 24 日下午三点，在欧华集团总裁黄学胜的提议下，法国主要侨团侨领就 2 月 16 日在 Aubervilliers 发生的火灾事件在法国华人鞋业协会召开座谈会。中国驻法大使馆领事部主任许建工参赞、李京生一等秘书、法国保险公司代表 Sitbon. HUBERT 和 Patrick .HUBER 先生等二十余人列席会议。

巴黎火灾历史回放特大火灾，究竟是天灾？人祸？

当务之急：减少损失，尽快振作在会议上，许建工参赞表示，这次会议开得很及时很必要。在法华商之间的经验交流将促进华商在法国的安全发展。同时，2 月 16 日的大火灾也体现出部分华商的安全防火意识不够强，缺乏责任感以及安全保险意识。许参赞希望广大华商要提高三个意识：安全防火，责任和买保险的意识。他呼吁大家要尽快审定自己的保险，有关单位也会推荐一些有信誉的保险公司给大家。这次火灾无疑给在法的华侨华人敲响了一个大大的警钟。希望大家在合理合法经营生活的同时，一定要加强自身的安全保护意识。在火灾中受害没有投保的商家要尽快振作起来寻找对策重振辉煌，有投保的商家也应尽快咨询相关保险专家，以减小损失。

让我们再一起来看一组触目惊心的数字： 2010 年 6 月 6 日，Aubervilliers 市 Charles Tillon 街上一幢 18 层楼内发生火灾；

2011 年 4 月 14 日，巴黎七区某居民楼火灾造成 5 人丧生：

与会代表一致认为 : 许多华侨华人没有安全保护意识似乎已是一种普遍现象。所以，当务之急是要加强在法华侨华人的安全保护意识，唤醒对自己、对他人的人身财产安全的责任感。会议中，两位法国保险公司的代表针对在法华商的保险问题提出了如下建议：每年都要对商家的安全防火设施以及电路进行维修检验，确报仓库以及店面的基本安全防护措施已经到位。不仅如此，根据经营方向的变动，应对货物或者公司的保险进行适时、适当的调整。

2011 年 6 月 13 日，Aubervilliers 市的一个面积为 1500 平方米的仓库失火；

保险固然重要，安全意识才是关键黄学胜在会议上提出了仓库管理安全的相关问题。他说，“我们自己一定要管理好仓库的安全。比如你的仓库规格只能放 2.4 米高的货物，就不能放到 3、4 米高。另外，走廊一定要留出空间，有保险公司要求 2 米，甚至有要求 3 米的。保险公司肯定会在你仓库的安置安排上提出要求。如果你的仓库摆放不符合合同上签订的状况，那保险公司肯定不能够进行赔偿。”参加会议的一位火灾受害人也认为，无论是仓库也好，餐馆也好，如果有几个天窗的话，火灾也不会那么大了，“而且，有的烧掉的仓库居然被租户加盖了四层，每个高达 2.5 米！这样怎能不酿成惨剧呢？”

2011 年 9 月 21 日，rue des Cités 上的一所名为 Jacques-Prévert 的小学发生火灾；

此外，如果仓库是禁烟的，就必须在仓库内清晰地标明。同时，仓库内要按照规矩放有基本消防器材。据了解，华人商户发生火灾的比例比法国人商户要高许多。原因何在呢？黄学胜在接受记者采访时说，今天开会的主要议题是，提醒大家如何做好保险工作，从现在开始，我们该怎么样有效地把治安防范的意识提高起来。

……

特别策划

反思巴黎华商特大火灾池万升

陈仕明

餐馆保险透秘诀

仓库保险有诀窍

有保障早在 2000 年初，法国华侨华人会第一副公司将少赔偿受损金额的 10% 以上。主席池万升先生就已经开始和保险公司打交道 4．conditions générales et conditions 了。应记者的要求，池先生自己从投保、索赔 particulières 经历中总结出了“重点”，希望对大家有所帮助。因为面对不同的行业，不同的保险公司 1．clause de renonciation à recours 所立的政策也各不相同。有一些是普遍要求 réciproque 的，例如消防器材的安置。但是针对不同类型当你的房东同时和多人签订租赁合同时，的场所及其用途，保险公司给出的投保条款或一定确认你的这份租赁合同上是否有这项条者是赔偿条款也是不尽相同的。例如仓库失火款。因为这份条款的意思是“放弃邻居间互相后，保险公司会要求受害企业提供 bureau de 追究责任”。也就是说，哪怕你的邻居是火灾 véritace 开据的电路安检合格证明。责任人，你在火灾事件中不存在任何责任，是 5．perte d`exploitation 他引起的火灾导致的经济损失，他的保险公司这个是指受害后，保险公司会赔偿被迫停不需要对除他以外的人的损失进行任何赔偿。业时受损的正常成本开支和盈利。赔偿包括： 2．justifier du montant des stocks 房租，员工工资，搬迁费用，空运费用以及采 perdus 购费用。这条是指，因灾害受损货物的赔偿金额，需要有年终报表以及发票证明。套用中国的老最后，池万升认为，买保险不是为了能够话就是“口说无凭”“有纸为证”。租到一个房子，也不是为了拿到营业许可证， 3．conformité électricité et extincteur 更不是这个社会定下种种规矩“强制”我们完火灾发生后，受灾企业需持有专业部门提成特殊任务；而是帮助我们对自己的生活和事供的电路安全证明，以及灭火器器材的有效期业负起责任的同时，也买下一颗“定心丸”。在使用范围内的证明，以此说明火灾发生非人为保护措施不当等。如果没有这些证明，保险

温商专家夏尚忠和美女律师朱晓阳谈保险夏尚忠，知名旅法温商。曾担任法国华人进出口商会会长，现为名誉会长。1987 年，35 岁的夏尚忠带上多年积蓄来到了法国，开始他的打拼生涯。他领先开辟了 Aubervilliers 的华商市场，也为 Aubervilliers 的经济繁荣做了重要贡献。朱晓阳，知名华人律师。目前就职于世界 100 强 Aklea 国际律师事务所。她不仅通晓英语法语中文 , 还难得地会讲流利的温州话和青田话 , 被许多人亲切地称呼为“我们自己人的律师”。灾后的保险赔偿问题，手续繁琐而复杂，许多华商遇到的第一个难题就是和律师、保险公司沟通上的语言障碍。这次特大火灾 , 震撼了所有的华侨华人。我们特别请来著名温商专家老夏和美女律师朱晓阳 , 就这次火灾的保险赔偿等大家最关心的问题进行了沟通。（以下夏尚忠简称“夏”，朱晓阳简称 “朱”。）夏：“既然烧得起来这么大的火，我觉得华商在防火方面的设施还存在很多问题。请晓阳律师从法律的角度来给这些受害公司和个人提供一些建议或者法律帮助。

没有达到规定要求，就应承担一定的失火责任。而二房东可能就不需要承担这些责任。而另一部分的责任和权利是在保险合同上体现的。所以受害企业在考虑自己的责任和义务时，必须要把这两个东西并起来看。” 夏：“现在已经有受害的商户开始处理自己租赁合同方面的事情。那么，在处理和保险公司之间的赔偿过程中，有没有什么值得注意的地方？ ”

朱：“受害者在处理与保险公司之间的关系时也有两方面的事情需要注意：一个是在投保的时候，一个是在发生事故的时候。”朱律朱：“首先，法律会先把受害群体归纳出师进一步解释：投保时，法律规定保险公司必来，律师也会先选择给自己的客户定性：房东、须在合同签订前把投保的条件、合同草案提供二房东、租客。因为这三个受害角色在赔偿过给投保人；同时投保人在给保险公司提供信息程中有不同的义务和责任，所以大家要先从这的时候不能提供假信息。保险公司肯定是希望个来了解自己的义务和责任。” 能够赔得越少越好，所以会在审查材料的时候 “其次，关于火灾保险有两种合同，律师尽可能地找投保方的不足以减小赔偿金额。会对案子进行分类：一个是按保险合同分类，夏：火灾是安全问题，居住情况也是安全一个是按租赁合同分类。租赁合同上会把房东问题 , 安全问题包含的范围比较广。通过一个和二房东这两种角色所应承担的责任区分开这么大的教训，我觉得我们应该思考得更长远来，这两种角色在受灾场地符合不符合法律规一些。比如说这次火灾是不是有人为的因素在定的责任上，因受损失角色的不同，所承担的里面 ? 我希望我们华侨华人能够定期进行安全责任大小也是不一样的。比如：房东在出租场教育，意识到安全的重要性。我们只有把自己地给别人做生意或是用做仓库，应遵守的国家保护起来，才能更好地生存下去。( 记者 : 张规定的安全指标不同，如果没有一些安全指标茜茜记录 )

火灾一经报道，立刻在华商中引起强烈共鸣。去年，法国禅庄花园餐馆老板陈仕明也遭遇了其餐馆失火的不幸 , 但因为事先和保险公司签订的合同比较全面 , 火灾造成的损失基本得到了赔偿。他表示，千万不要小看了这一纸合同——同样是发生了火灾，有的人获得了灾后保险赔偿，基本没有损失；而有些人却被这飞来横祸弄得“倾家荡产”？！那么他是怎么做到的呢 ? 陈仕明娓娓道来：“早在去年 (2011 年 ) 五月份，有人就提醒我，餐馆的保险合同签得不妥当，有些条款要进行修改。因为很多东西都没有保，像营业额就没保。而增加营业额的保险只比原来的保险公司 MACIF 多花了几十块钱，但是万一发生事情 , 全部都能保上。我很幸运地听了他们合理的建议。不然这次火灾发生带给我的后果就真的不堪设想了！” 据陈仕明计算，到记者采访那天为止 , 保险公司已经赔偿了其约 75 万欧元的损失。“后面应该还会有几十万欧元的赔偿。”他预计最后将总共赔偿一百二十万欧元左右。批发城遭遇大火之后，很多华商也开始重视自己餐馆的安全问题。在此，热心的陈仕明先生就自己的一些经验，为同行们提出了一些建议和提醒。 “营业额险”很重要，有“安全证明”更

“最重要的三个保险就是：火险、水险、和营业额险。因为厨房其实都是餐馆里最危险的一部分。厨房里每天都要用水用电，如果发生水管漏水，爆裂之类的事情是非常危险的。而营业额险是指，在灾后被迫关门期间，估算出你每天营业额的数目，然后赔偿给受害者这笔数目的 70%。这样不仅把自己餐馆保护了起来，而且也间接地保障了餐馆员工的利益。现在我们餐馆尽管关门了 , 但是公司员工照样可以领取工资。” “餐馆里必须配有相关的防火标签、防火器材，或者是逃生门（每 40 个位置至少安置一个安全门）。我建议在安装之后，最好找安全部门（police securite）来看一下，哪怕是提一下建议，看下哪里还有欠缺的。很多华人一想到安全部门（隶属警察局）过来看自己的店，心里就不踏实。其实大可不必。他们帮你检查安全系数，这是好事。他们来看了之后，不仅能把不足给补上，还能学到很多安全知识，合格了之后再拿到一个安全证明。一旦出了问题，保险公司就没有借口减少或拖延赔偿金额了。” 签署保险合同时，要弄清楚合同上的每一个字。这份保险到底“保什么”，“不保什么”，都要了然于心。陈老板建议：” 当你一年的盈利很好的情况下，那就做一个全面一点的保险；在盈利并不是太理想的时候，可以把一些基础必要的险种给保上。根据自己的能力、公司的盈利情况上保，但是一定不能不保。并且，有一部分上保险的钱通过税收还可以减免掉。”

特别策划

和谐和融入 ——对欧洲华人批发市场建设的一些看法文 / 法国华人进出口商会第四届会长夏尚忠

引论欧洲华人市场是在中国改革开放之后，暨二十世纪九十年代初开始发展起来的。目前，以从事中国制造轻工业产品为主的国际批发贸易普遍存在于欧洲的各个地区，它不仅是中欧国际贸易的重要组成部分，即使在欧洲本土的经济生活中，也是非常活跃的积极力量，扮演着愈来愈重要的角色。不过，近年来，欧洲华人市场在取得长足发展的同时，也出现了一些不和谐的现象。自 2003 年以来，法国巴黎 11 区区政府工作人员多次罢工、居民也进行游行，抗议该区的中国纺织品批发市场致使当地社区环境变差；2004 年 9 月，西班牙埃切尔发生了烧鞋事件及反华示威游行；2007 年意大利米兰华人街区 Via Paolo Sarpi 发生了警民冲突事件；2009 年 6 月，俄罗斯政府为打击走私，关闭了位于莫斯科相当于中国城的切尔基佐沃市场，受波及的中国商人超过 3 万人。虽然各地的情况和诱因不尽相同：有的只是经济问题，有的掺杂了种族和民粹主义的势力，有的则是政府行为，但总的看来，大都是由于在全球化新阶段的大背景之下，华人的传统经营方式、文化和当地的经济、法律环境以及文化之间，发生了较以往更深层也更为直接的冲突。就其结果来看，这些冲突使华人在各城市的经营受到了打击，华人市场的经营风险在提高，同时也影响了我国的海外投资和进出口贸易，进而影响了中国国内的就业。那么，如何来保护华人市场的经营秩序？如何适应目前新的经营环境？这些日趋增加的贸易纠纷和族群冲突问题给欧洲华人市场的进一步发展带来了新的课题。现在，我们将对这些冲突做整体的分析，并根据巴黎欧贝维利耶市华人商业区的相关经验，对这一课题提出初步的策略性看法。

一、现状分析目前欧洲华人市场，有着非常强烈的华人抱团群聚的特征，普遍地存在着以下现象：第一，批发市场中，绝大多数经营者为华人；第二，经营产品 95% 以上是中国制造的轻工产品；第三，雇佣的员工 90% 以上为华人；第四，在经营过程中，“灰色”做法或不符合当地法律的做法时有出现。这种群聚特征是在华人移民经商过程中自然而然地形成的，当华人作为新移民，作为弱势的少数族群，这种群聚能帮助华人快速有效地集聚信息、金融、人力等方面的资源，从而获得相对的竞争优势。但华人在当地立稳脚跟，在经济上摆脱弱势形象之后，这种群聚效应也可能将他们与当地本土族群之间的文化和经济上的矛盾放大化、集中化，从而表现为族群性的冲突。我们认为，把这种冲突泛文化、泛种族化，只是关注到问题的表现形式而己，不利于发现并解决真正的问题，我们应该搁置这种掺杂了民粹主义的视角，将之转换为全球化进程不同阶段的动态观点，从具体的文化、经济等角度来分析目前矛盾的实质。总的看来，近年来针对华人市场的垢病和诉求，也就是引发这些冲突的主要诱因，一般可归纳为以下三种：

A．对当地经济的冲击由于来自中国的轻工产品价廉物美，比较欧洲当地的同类产品，具有相当明显的竞争优势。此外，华人市场的建立，是采用了“直销” 的方式，即廉价的中国商品到达目的地后，不进入对方的批发零售渠道，而由中国人自己设店，建立渠道，直接进行批发零售的贸易方式，这种方式可以省去一些中间环节，不雇佣或者少雇佣当地员工，节约运营成本，但实质上也加剧了与当地同业甚至与当地文化地对立态势，极易出现矛盾、摩擦、冲突。

B．一些经营方式有待完善在欧洲成熟的法律环境中，华人碰到问题总是采取灵活变通的策略，没有什么框框。此外，由于外来移民少数族群的特性，也决定了华人与当地主流社会的疏离，在移民环境中，大家都意识到必须依靠建立这个圈子内默认的行为准则和规范来维持彼此的共同生存和发展，这样一来，来源于中国社会文化内部的道德约束和潜规则往往超越了所处社会的道德法律准则。这导致在经营过程中出现了很多不符合当地法律的行为，如不遵守当地政府规定的工作时间，星期天和节假日也营业，每天的营业时间特别长，有时候甚至半夜也做卸货等工作。这些行为虽然可以带来短期的便利，但却让自己的经营处于法律的保护之外。

C．对周边居民居住环境的影响有一些华人市场在市中心地区，带来商业繁荣的同时，也带来诸如环境卫生、治安等社会问题，影响到当地人的社会生活。

二、巴黎欧贝维利耶华人市场的成功经验：自从 2001 年法国华人进出口商会成立以来，我们商会在帮助华人积极融入当地社会、维护商家的合法权益以及更好地为社会服务等方面做出了很多努力，2007 年之后，则以“和谐、融入”为主题，致力于建立一个和谐的社区、和谐的商城，在解决经商区治安、华裔子女学中文、治理交通堵塞、建设高尚社区等突出问题上做了一些具体的工作。这些年来，对华人融入当地社会的问题积累了一些经验和看法，可以与大家分享，主要有以下四个方面：

1．合理选址 1992 年，开始创业的我选择了郊区，是第一个来到巴黎北郊欧贝维利耶市（AUBERVILLIERS）的华商。当时这里只是一个多年发展停滞、呈萧条迹象的工业区，但是我认为，这里交通便利，处于巴黎市区和机场之间，房租较为便宜，在这里开办仓储式的批发业务，对周边的市民生活不会有太大影响，具有较大的发展空间。十多年来，越来越多的华商集聚到这里，这片不毛之地也逐渐发展成为法国乃至欧洲著名的服装、皮革、首饰、家具、眼镜等商品的批发中心。随着批发商户阵容的不断壮大，中餐馆、旅行社、运输代理等服务性行业也应运而生，这里已经成为欧洲最大的华人批发商城之一。目前这个商城有近 800 家商户，为当地提供了数千人的就业机会，也为当地经济发展做出了极大贡献，焕发出勃勃生机。这也证实了我当初对仓储式批发市场这一销售业态选址的看法。

定点挨家挨户接收包装垃圾，并增设垃圾投放点，很快卫生环境得到极大改善，而在这次活动中，华人社团也与欧贝维利耶市政府架起了沟通桥梁。

4．经营本土化积极学习当地的法律法规，合法经营，这不仅是出于减少冲突的必要，也是我们企业自我提升的必由之路。此外雇佣当地员工，实现人力资源的本土化也很重要。现在欧贝维利耶一些华商生意发展得很不错，完全可以多雇佣些法国雇员，解决当地人就业。同时，通过雇佣法国雇员，一方面可以打破过去华人自己的小圈子，利用本土员工对当地市场的了解，提高经营的有效性，另一方面，也会促进华人企业改善经营的“透明度”，提升华人企业形象。

2．公共关系

5．文化交流

在当地保持一个良好的经商环境，这就要求华商们与当地主流社会建立起一种融洽和谐的关系，经常保持与当地政府和居民的联系与沟通，而商会在这方面充分发挥自己的作用，积极与当地政府、组织展开合作。

在文化交流方面，我们开办了中文学校和中法文图书馆，对欧贝维利耶市所有想学中文的人开放，既解决华人子弟的课余学习和文化认同，也可以方便对中国文化有兴趣的法国朋友增加对中国的了解，使之成为双语交流的平台。

经过我们的努力，欧贝维利耶市政府里设置了处理华商事务的部门，凡是涉及商业区以及周边环境规划、开发和建设的事宜，政府都会主动征求华商意见，双方共同讨论有关方案。多年来，我们已经和政府就街区改造项目、修路事宜、卫生管理以及一些治安方面的问题进行了几十次的会谈。除此之外，以华人进出口商会为主的侨团每个月还要和当地政府开例会，有问题及时交流解决。

我们还积极参加当地政府组织的公益活动，举办春节联欢游行，赞助文体事业，我是法国圣德尼乒乓球俱乐部的赞助商之一，经常与法国人切磋球艺。通过这些公益和文体活动，不但可以增加华商们的“身体本钱”，缓解大家经商压力，也可以与当地人进行文化交流。

我们还积极推动当地市政府与中国地方政府建立姐妹城市友好关系。2003 年以来，欧贝维利耶市长多次访问中国，增强了他们对中国和中国文化的认识，改变了原来对中国人的不正确的看法。这些政府组织里的中国元素增加了，与侨界的沟通机制也更为日常化、更顺畅了。

回顾华人市场这些年来的发展，在市场刚开始时，价廉物美的商品受到了普遍的欢迎。但是一段时间之后，那些受到我们低价商品输入的影响而失去工作的人们，对我们不友好了，如西班牙的失业的制鞋工人。当俄罗斯和罗马尼亚需要轻工产品时，他们欢迎华商的到来，给当地市场带来了繁荣。随着灰色通关偷税漏税等不合法经营引起了当地社会的反感时，他们就关闭了市场，采取了极端的做法，要国家动用政治和外交等手段来解决问题。很多华商血本无归、倾家荡产。他们的背后，有很多中国工厂的员工失业。这些都是我们值得深思的问题。

3．积极融入当地社会生活为什么意大利、西班牙会出现烧抢华商店铺的惨剧？就是因为我们没有将自己的事业和生活融入当地社会。一直以来，我都认为和谐融入当地社会是华人市场迫切需要解决的问题，从 2007 年我担任了法国进出口商会会长之后，更是以“和谐、融入”的理念作为工作的指引，在社区开展“我爱我家”活动。近年来，欧贝维利耶市的经济有了华商的加盟得到很大发展，物美价廉的中国服装、皮具、首饰、眼镜、百货等产品不仅吸引来法国境内的客商、其它欧洲国家经销商也纷纷来此批发进货。在每天交易量剧增的同时，海进海出的商品留下了不少包装垃圾。停车难、垃圾乱堆成了我们这里的凸显问题。经过商会的仔细研究，我们提出共同维护卫生环境、按秩序停放车辆的“我爱我家”主题倡议，随即得到广大商户响应。在当地政府协助下，商会安排人员及清洁车

总结

对此，我们华人自身要转换思维模式，改变经营方式，利己也要利人，在保持中华文化的同时，融入当地社会。扎根居住国，要像螺丝钉一样，在当地扎根下去，不能像强盗和小偷一样，到处受到当地政府和居民的打击。我们应积极通过各种方式，如组织商会等，参与当地社会的公共生活，注重营造一个良好的生存发展环境，遵纪守法、加强自律、规范经营，搞好睦邻团结，更好地融入当地社会。冲突与和谐、疏离与融入，一直是人类跨文化交流中永恒的历史主题，也将会继续存在下去。在全球化的趋势下，中华文化将重新走到全世界人民中去，我们广大华侨也定会在这个历史进程中做出自己的贡献。

侨社动态

法国华裔互助会庆三八 3 月 5 日下午，法国华裔互助会在会馆举办庆祝三八国际妇女节活动。

浙江同乡会喜庆三八浙江同乡会 3 月 5 日庆祝三八妇女节。中国驻法使馆领事部许建工参赞、方淳参赞等 200 多位来自法华各界的亲朋好友会员们一起参加了庆祝活动。李锐朋第一副会长主持了三八妇女节。

法国华侨华人妇女联合会庆祝成立四周年 2012 年 3 月 17 日，法国华侨华人妇女联合会在 LA CHESNAIE DU ROY 花园大酒店，举行了庆祝法国妇女会成立四周年联欢晚宴。中国驻法使馆孔泉大使夫人王莺莺女士及侨界各界代表共 400 多人参加了晚宴。邱爱华会长发表了激情洋溢的讲话。

2012 年 3 月 10 日早上 8 点，“看熊猫，赏美景”，一路歌声一路笑声，妇女姐妹们一起去看大熊猫了！憨厚的大熊猫，给大家带来了无比的欢乐。当晚，法华工商联合会在下榻的博尔瓦花园酒店举行了三八妇女节联欢晚会。

法国法华工商联合会庆三八

侨社动态

巴黎八位温商自建

首家华人商贸城动工

2012 年 3 月 21 日，欧洲最大的时尚贸易商城、法国恒通集团投资的巴黎时尚中心 FASHION CENTER 在欧拜赫维利耶市举行隆重的开工奠基仪式。中国驻法使馆官员、旅法侨团侨领代表、法国欧市负责人及当地政商界人士参加了这一仪式。这也是法国第一次举行按照中法不同习俗举行的工程动工仪式！巴黎时尚中心的八位股东唐晓华、胡奇业、陈建、温曙光、温晓光、朱良顺、朱良唐、黄学胜都来自温州。该集团总裁胡奇业致辞说，经过长期的筹划准备，非常高兴时尚贸易商城今天破土动工。他介绍说，该商城总投资 9000 万欧元，预计营业额 4.5 亿欧元，建筑面积达 55000 平方米，建成后将成为巴黎独特、现代、时尚的重要贸易批发商城。

法式奠基仪式

中式动土仪式

这是记者第一次见识法国式工程动工仪式！只见主持人请嘉宾头戴施工时工人佩戴的安全帽，依次在红色纸上签字。然后，负责人把大家签过名的红色 A4 纸细心地卷起来，密封在金属管内，在大家的见证下，放入商城地基的一段砖墙内。主办方准备了特制的小铁铲，上面标注“FASHION CENTER ,PREMIER PIERE ,21 MARS 2012" 字样。嘉宾们一一严肃认真地用各自的小铁铲，把混凝土填入墙里，直到将砖墙填满填平。

巴黎时尚中心动土仪式也是法国第一次举行按照中法不同习俗举行的工程动工仪式。他们遵照中国传统习俗进行中式的拜神仪式：舞龙舞狮的喜庆锣鼓、鞭炮声不断；进坛，手持三炷香，高举过头，三叩首；唸读疏文，持香面神肃立，疏文念好，火化寿金 , 助传疏文入虚空。八人同时各持香一束齐声高呼：“巴黎时尚中心带同全体员工手足，一请贵人，二请贵人，三请贵人，助我们生意兴隆，财运亨通，家家和气，风调雨顺，如意吉祥，心想事成！”这时舞龙舞狮，绕场表演。随后神前典酒 , 龙狮绕场地 , 撒零钱五毂。之后众嘉宾依照中国传统为醒狮点睛。

法国青田同乡会欢庆“三八”妇女节

中国驻法使馆邓励公使夫人张华女士代表孔泉大使夫妇及使馆向妇女同胞表示节日的祝贺法国青田籍姐妹们和孩子一起欢度了自编自演的美好晚会！ 3 月 13 日，法国青田同乡会借“三八”妇女节，广邀法国各界华侨华人妇女和孩子，中国女外交官代表驻法使馆邓励公使夫人张华、方淳参赞及旅法侨界 300 多位嘉宾出席了联欢会。

青田同乡会副会长法国青田同乡会会长中国驻法使馆兼妇女部长陈海翠孙爱平邓励公使夫人

张华

2012 年 3 月 13 日，法国青田同乡会隆重举行庆祝“三八” 妇女节联欢会。中国驻法使馆邓励公使夫人张华女士等使馆官员和旅法侨界 300 多位嘉宾出席了联欢会。青田同乡会副会长兼妇女部部长陈海翠代表协会全体姐妹向与会嘉宾致以节日的美好祝福。张华女士代表孔泉大使夫妇及使馆向妇女同胞表示节日的祝贺。孙爱平会长向女士们致以节日的亲切问候。他说，长期以来，旅法青田籍女性为树立华人形象，推动会务发展，发展华商事业，推动中法友谊做出了不可磨灭的贡献。妇女同胞用自己的勤劳、勇敢、执着，为实现侨社和谐、谋求自身发展、促进社团文明进步而不懈奋斗。没有妇女的进步，就没有侨社的进步。他祝愿所有女同胞笑口常开，家庭和睦，事业兴隆，青春永驻。

青田同乡会副会长兼妇女部部长陈海翠代表协会全体姐妹向与会嘉宾致以节日的美好祝福。她说，回想当年，我们离开家乡到法国创业，开始全新的生活。经过几十年的艰苦奋斗，我们取得了骄人的成绩。虽然在法国生活多年，但大家仍然保持着中国妇女的传统美德，相夫教子，尊老爱幼，勤俭持家，无私奉献。青田籍妇女历来自强自立，其中出现了很多事业有成的女侨领、女企业家，更有许多默默无闻、甘于奉献的女同胞，她们都是侨社大厦的基石。现在，侨界进一步走向和谐，我们要抓住机遇，为侨社发展贡献女性独特的力量。中国驻法使馆邓励公使夫人张华女士代表孔泉大使夫妇及使馆向妇女同胞表示节日的祝贺。她说，法国华人妇女是一个优秀的群体，而青田会是法国侨界的骨干侨团。她希望妇女姐妹们继续发扬中华民族的优良品德，鼓励子女了解中国文化，为中华文化的传承，为中国的发展和中法友谊作出贡献。联欢会始终在欢快、祥和的气氛中进行，女同胞们身着美丽的节日盛装，脸上洋溢着幸福的微笑，载歌载舞。会长团成员的子女们分别以抖空竹、歌曲、舞蹈等艺术形式表达对母爱的感恩，以及对母亲的美好祝愿。会长与会长夫人们相互献歌，让人倍感温馨；会长夫人们精心排练的歌舞则展现了她们丰富多彩的生活。

侨社动态

巴黎初一去法华寺烧头香的华侨巴黎法华寺，华人应该都知道的。那是很多人的精神家园。法华寺的主持，是来自台湾的年轻美丽的慈青师父。她来巴黎好多年了。深受大家的喜爱。在法华寺，意外碰到了法国华侨华人会创建法华寺的元老标叔等！那么法华寺怎么去呢？具体线路是： 207 Avenue Jean Lolive, 93500 Pantin 5 号地铁倒数第三站： Eglise De Pantin

美丽城社区

Association des Commerçants Bellevillois

美丽城金龙年新春联欢会

由美丽城联合商会主办的中国文化周首次在巴黎美丽城举行了 ! 当天上午 11 点 30 分，20 区区长卡兰德拉（Frédérique Calandra）女士、巴黎副市长、19 区副区长佛朗索瓦 • 达努欧（François Dagnaud）先生 10 区区长雷米菲罗（Remi feraud）和 11 区区政府的代表出席了醒狮的点睛仪式并发言。美丽城联合商会会长陈建国向大家介绍，今年是美丽城联合商会成立以来举行的

整治美丽城卫生环境

法国美丽城联合商会合办

第二次同样的活动，今天天气虽然很冷，仍吸引了大量人士前来参加，说明中国文化已深受法国各族裔的欢迎。他希望当地的华人要融入法国社会，多学习西方文化，尤其今年是法国选举年，华人要踊跃投票。活动有舞龙舞狮、琵琶独奏、古筝、猴戏、黄梅戏、武术、川剧变脸、葫芦丝独奏、太极、孔雀舞表演等。其中，美丽城联合商会的女子集体舞表演在一次次的亮相中赢来阵阵喝彩，而最后，美丽城联合商会会长陈建国的一首《咱老百姓》，把活动推向了高潮。

巴黎副市长当场“拍板” 法国美丽城联合商会

（本报记者单婕金丹）3 月 13 日中午 12 点 30 分，巴黎市副市长弗朗索瓦（François DAGNAUD）等市政专员和美丽城联合商会会长陈建国及部分美丽城华商代表会面，就华人最关注的卫生、环境等问题，“拍板”定下解决措施。

招聘义工周六接待法律咨询

上各位华商的积极配合，“美丽城的明天一定会更美好！” 编辑慧馨

据了解，经过各大华商一段时间的努力以及巴黎市政府的配合，美丽城的治安情况已经取得明显好转。只是，美丽城的卫生环境仍然不尽如人意。

咨询工作人员为义务法学家和律师。【欢迎需要咨询的朋友来电提前预约，咨询时间每人最长 30 分钟】预约电话：09 82 42 86 06 （周二至周六 9：30-12：30 / 13：30-17：30 ）法律咨询时间：每周六下午 14h 至 17h30 地点：2, rue Dénoyez, 75020 Paris （陈氏美食旁边小路直走，韩国餐馆对面）

“随处可见的烟头是美丽城卫生的一大隐患”，弗朗索瓦表示，会增加专门的带沙垃圾桶在美丽城商家云集的街道摆放，以帮助人们养成良好的卫生习惯。

陈建国会长表示，有这样认真负责的副市长主持工作，再加

法国美丽城联合商会与 L'Hed-Paris Est 协会合作提供法律咨询法国美丽城联合商会与 L'Hed-Paris Est 协会将在每周六下午提供免费法律咨询服务。咨询内容包括写信，行政指导，法律陪同，身份纸张等。

陈建国会长对副市长提出，美丽城有几个问题一直是华商们的困扰：垃圾车过早运垃圾给华商带来不便；随处可见的烟头；屡禁不止的涂鸦现象……对于垃圾车凌晨 5 点收垃圾对华商造成很多不便的问题，弗朗索瓦当即表示：马上调整垃圾车的工作时间！同时，在不影响交通的前提下，他们会寻找专门的地方集中处理垃圾箱问题。

在这些问题之中，涂鸦现象一直是陈建国会长的一个“心病”， “这个问题最让我头疼。”陈会长认为，涂料里的有毒物质不仅对人体有害，一层又一层的涂料粘住了防盗门，极大影响了当地商家的正常营业。很多停在路边的华商货车也成了他们乱涂乱画的 “目标”。对此，弗朗索瓦承诺：加强清理涂鸦的密度，同时请受害的商家一发现被涂鸦，马上去警察局报案。

要求：中法文流利时间：周六下午 14h 至 17h30 可提供义工证明

为了更好的维护美丽城的治安以及保护大家的合法权益，请需要报案的朋友积极与我们联系，我们即可向警察局反映情况以便他们更好地工作并及时向您反馈最新进展。

美丽城商户特别推荐店名神州花店

【无论有无身份均可向我们报案反映情况，我们将尽力帮助大家维护美丽城的长治久安】联系电话：09 82 42 86 06 （周二至周六 9：30-12：30 / 13：30-17：30 ）

经营种类婚庆花车，喜篮糖花，新张贺花、殡仪礼花 Cognac VSOP, XO, 各类红酒烟草咖啡店 le Céleste 烟草，酒吧新中华商场食品家园百货广场日用百货朝日日本料理旋转寿司 123 华人建材装修材料，卫浴瓷砖等美丽城大酒楼婚庆、家宴、酒席、生日、满月新蓬莱酒家婚庆、家宴、酒席、生日、满月美丽城驾校汽车驾驶 MM 私房屋女装女鞋饰品零售店新今日超市食品服装鞋饰品零售店 Love J 女装女鞋饰品零售店家家食品豆制品玉燕美发厅美发东方秀美容美发美容美发泰源酒家东南亚料理保险公司 Free Court 保险业务小平发廊美容美发巴黎美姿免税商店护肤彩妆香水国民酒楼婚庆、家宴、酒席、生日、满月大众豆腐店豆制品为平牛粉东南亚料理 Shinée 服装鞋帽饰品店女装女鞋饰品零售店永盛百货商场日用百货快乐蛋糕店生日蛋糕，婚礼蛋糕，满月蛋糕吉尔达专卖店吉尔达鞋专卖店天行武道武术馆武术教学美丽城中文学校中文教学

联系电话： 0146364803

0146363369 0146368885 0146365967 0143587827 0142068888 0143159430 0140331313 0140302332 0143580508 0142381898 0143496116 0143584184 0143580536 0142061349 0143571564 0140189470 0153197409 0143588888

0148039794 0143574281 0148067601 0142419778 0143385029 0146365782 0613875752 0982428606

地址： 14 Rue de Belleville 75020

20 Rue de Belleville 75020 12 Rue de Belleville 75020 10 Rue de Belleville 75020 36 Rue de Belleville 75020 10 Rue Hector Guimard 75019 46 Rue de Belleville 75020 14 Rue de Belleville 75020 9 Rue Dénoyez 75020 38 Rue de Belleville 75020 19 Rue de Belleville 75020 2-4 Rue de Belleville 75020 34 Rue de Belleville 75020 12 Rue de Belleville 75020 6 Rue Rampal 75019 15 Rue Louis Bonnet 75011 30, Rue de Sambre et Meuse 75010 4 Rue Jules Romains 75019 130 Bd de Belleville 75020 39 Rue de Belleville 75019 4 Rue Rampal 75019 14 Rue Louis Bonnet 75011 108 Rue du Fbg du Temple 75011 2 Rue Rebeval 75019 Paris 108 Rue du Fbg du Temple 75011 44 Rue de Belleville 75020 Place Marcel Achard 75019 14 Rue Dénoyez 75020

梦萦侨乡

2012 年 10 个重大项目：

“温商回国工程”即将动工据了解，“温商回国工程”项目的建筑面积近 10 万平方米，位于滨江商务区桃花岛片区的三个地块。该项目建成后，将以国内温商为主，吸引温商总部企业回归中国市场。这个消息一经发布，许多温商已经决定要对这个项目尽快地实地考察。

根据 2012 年温州市发改委公布的“温州市服务业重大项目计划”，温州市在年内要新建 10 个服务业重大项目。此前海外温商关注的“温商回归工程”被列入其中，并计划年内开工建设，进行桩基施工。

温商回归工程是温州市 2012 年续建和新建的七个总部经济项目之一。其中，温州（鹿城）总部经济园一期计划年内竣工，二期人才公寓等项目也将随之开工。瑞安总部经济大楼主体工程也计划今年竣工，龙湾建设总部大厦将进入主体建设。据悉，2012 年温州市服务业重大项目建设的计划投资约 143.07 亿元，其中，实施类项目 106.92 亿元。今年计划新建的另外九个重大项目分别是：

陈金彪，男，汉族，1963 年 4 月生，浙江诸暨人， 1983 年 12 月加入中国共产党，1984 年 8 月参加工作，省委党校研究生学历。

陈德荣，浙江省副省长、温州市市委书记。男，汉族，1961 年 3 月出生，浙江富阳人，武汉钢铁学院冶金系钢铁冶金专业硕士研究生，高级工程师。陈德荣于 1985 年 7 月参加工作，1992 年 3

陈德荣曾任杭钢技术开发处（钢研所）副处长、转炉炼钢分厂副厂长、转炉炼钢分厂厂长，浙江冶金集团（杭州钢铁集团公司）副总经理

1998.04——1998.06，陈德荣任浙江省嘉兴市政府副市长 1998.06——2002.03，中共浙江省嘉兴市委常委、市政府常务副市长； 2002.03——2002.04，中共浙江省嘉兴市委副书记、市政府代市长； 2002.04——2007.08，中共浙江省嘉兴市委副书记、市政府市长； 2007.08——2007.09，中共浙江省嘉兴市委书记、市政府市长；

曾任团省委组织部副部长、部长、常委、副书记、党组成员，东阳市委常委、副书记、宣传部长 ( 挂职 )，省农办副主任，新疆和田地委副书记 ( 援疆 )，中共浙江省委统战部副部长 ( 正厅长级 ) 等职。 2011 年 9 月 26 日任中共温州市委委员、常委、副书记，提名为温州市市长候选人。温州市第十一届人大常委会 2011 年 9 月 28 日举行第 35 次会议，接受赵一德辞去温州市市长职务的请求，决定陈金彪任温州市副市长、代市长。 2012 年 2 月 11 日下午，中国共产党温州市第十一届委员会召开第一次全体会议，陈金彪当选市委副书记。 2012 年 2 月 25 日温州市第十二届人民代表大会第一次会议，陈金彪当选为温州市人民政府市长。

2007.09——2010.07，中共浙江省嘉兴市委书记；

2010.7.30——至今，浙江省副省长、中共浙江省温州市委书记

“丽水华侨文史”征文

华侨工作是人民政协的重要组成部分，丽水是著名的侨乡，记载华侨华人的业绩，编辑出版华侨华人文史资料是我们义不容辞的责任。为此，我们真诚地希望海外侨团社团、华侨华人、广大归侨、侨眷和侨务部门、单位，以及有关知情人士积极为我们提供稿件。

金融服务项目 1 个：金融服务中心 1 号楼，年内进行主体建设。旅游项目 1 个：温州市水上旅游服务基地，年内完成设计。文化服务项目 2 个：温州市文化艺术大楼，年内完成地下室工程建设 50%；文成县文化中心，文化影剧院和图书博物馆主体工程完成 50%。养老与社区（社会）服务项目 1 个：平阳水头慈爱托养康复中心，年内完成主体工程量的 50%。

征集要求 1、内容真实、具体，对历史负责，对后人负责。写法平铺直叙，以第一人称叙述，不加任何褒贬评价； 2、必须是“三亲”史料，即亲身经历、亲眼所见、亲耳所闻的重要人物、重大事件，具有典型意义的人物、事件、事例等； 3、行文力求生动活泼，有情节，有故事，有内涵。如能提供 1 ～ 3 幅资料照片更佳； 4、稿件需提供作者及文章的主要人物简介、通讯地址、联系电话等，以便联系。

征稿起止时间征集内容主要为：与丽水籍华侨华人创业、即日起至 2012 年 6 月底。特殊稿件可适生活和服务祖国，支持家乡建设等相关的文史当延长时限。欢迎发送电子文稿，也可同时或资料。只投寄纸质文稿。投稿邮箱：4840723@qq.com 联系电话：0086-13967096127

故乡行温州江心寺叶星球

孤屿江心翠色笼，凌雲双塔耸西东。

留住温州历史留住温州记忆

文公正氣涛声壮，拍岸浪花响碧空。

提到温州，能想到什么？雁荡山，楠溪江，南麂岛，这是温州的自然景观；五马街，朔门街，南塘街，这是温州的人文景观。

幸运的是，温州市民已经关注到门台的去留，有关部门也对门台给予了足够的重视，门台将被保留，成为会昌河水上公园的一处景观。

自然、人文在内的各种景观，加上生活在这里的温州人，构成了温州的整体印象。

每一处门台、建筑，每一条名街老巷，都流淌着独特的文化气韵，遗留着温州区别于其他城市的风物世情，写满了这座城市特有的生命印记。它们是城市的文化景观和历史记忆，是城市最为精致的名片。正因如此，我们需要懂得珍惜，懂得留住，懂得保护，莫让历史的留痕随着岁月统统消散。

以会昌河边这处门台为例，旧时就矗立在最具江南气息的南塘河边。“出门日已晚，棹短路何长。赖有风相送，荷花十里香”。文物保护专家说，门台虽不是文物古迹，但却是温州建筑发展的见证，能让市民近距离触摸温州历史，感受温州悠久文化。从这点来说，如果门台随着拆迁一起消亡，对于记录温州历史是一个缺失。

刘宏宇

侨工程

青田启动暖近日，青田开展以关爱华侨父母身体健康为主题的暖侨工程活动。活动通知如下：青田籍海外各侨团、商会：

2010.07——至今，中共浙江省温州市委书记。

为了充分反映丽水籍华侨华人在海外艰苦创业、服务祖国、支持家乡建设和在海外的生活轨迹、情感历程等，让家乡人民更多地了解华侨华人不寻常的创业和生活轨迹，促进华侨华人事业的发展，丽水市政协文史资料委员会、青田县政协文史资料委员会决定于 2012 年联合编辑出版关于丽水籍华侨华人的文史资料专辑（书名另定）。

商贸会展业项目 3 个：温州国际会展中心三期，已开工建设；温州现代农贸城一期，计划 12 月底前完成地下基础工程；苍南县化工市场，市场交易区计划年内开工建设。

温州市市长简介

温州市市委书记简介

月加入中国共产党。

现代物流项目 1 个：温州双屿公路枢纽站三期工程，计划 10 月开工建设。

青田县是浙江省重点侨乡，全县有 25 万华侨旅居世界 120 多个国家和地区，同时青田县还有 3—4 万年龄在 60 岁以上的侨属、侨眷，由于子女长期不在身边，缺少亲人的关爱，需要引起政府和社会各方面的关注。2012 年青田县侨办将联合卫生部门，开展以关爱华侨父母身体健康为主题的暖侨工程活动，免费上门为华侨父母提供日常康健护理服务（由于目前我们人员及设备有限，服务对象仅限于居住在鹤城镇、山口镇、温溪镇且年满 60 周岁以上的华侨父母）。活动的内容：一、每月上门一次，组织医务人员对华侨年老父母做一些日常性的测量体温、测量血压、测量血糖等工作，及时关注老人的身体健康情况。二、定期聘请医疗专家对华侨父母进行一些健康饮食、健康

运动方面的知识讲座，不断提高老人自我保健的能力和水平。三、及时将华侨父母的健康情况反馈给海外子女，并为每一位华侨父母的健康情况建档管理。四、如果华侨父母确实需要住院医疗的，在征得当事人同意后可以帮助联系各大公立医院。请各侨团、商会积极配合做好宣传发动和统计登记工作，要切实把青田县暖侨工程活动做深做细，真正帮助海外华侨减少后顾之忧，专心创业，努力发展，促进和谐侨务建设。青田侨办联系人：高峰电话：13735943839 传真：0578-6831693 电子邮箱：gaofeng@qqtol.com 或 qtqbgf@163.com 青田县侨务办公室 2012 年 1 月 16 日

举报犯罪线索最高悬赏 20 万为打击各类违法犯罪行为，温州市公安机关鼓励广大市民积极举报各类涉黑涉恶违法犯罪线索。近日，温州市公安局发出《关于涉黑涉恶线索有奖举报的公告》，群众举报涉黑涉恶线索最高可获 20 万元奖金。据了解，有奖举报实行以现金为主，其他荣誉为辅的举报奖励制度。奖励金额根据举报案件线索在查破案件和追捕逃犯所起的作用确定。举报特别重大的案件，并对案件侦破发挥重大作用

的，可根据实际情况给予特别奖励，最高可达 20 万元。市民可通过五种途径举报：拨打公安 110 或电话 89980121；发送短信至 12110577；登录互联网温州市公安局刑事犯罪有奖举报网站（网址： www.wzga.gov.cn）；写举报信函寄至：温州市“打黑办” （温州市鹿城区葡萄棚老看守所院内，邮编： 325000）；直接前往公安机关举报。

欧洲刘基文化协会热烈祝贺《法国侨报》成功创办！

法律专栏

李晴兰律师专栏

法国华人律师首次举行“咨询义诊”活动的买卖价格 30 万欧元以下的部分，不交增值税；30 到 50 万欧元部分可以减免一部分；50 万欧元以上的部分必须交增值税。问：我想咨询一下商务租约逾期罚款问题。孙律师：法令规定：房东在通知逾期之后一个月之后还没有交房租，租赁合同就会失效。即使补交房屋租金也没有作用。

法国华人律师协会日前首次召开了“华人律师‘坐堂’法律咨询义诊”。孙寒光律师以及乔京律师对大家普遍关心的商业相关问题提出了宝贵的建议。记者挑选了在这次“咨询义诊”上，华商咨询的一些商业纠纷问题。问：fond de commerce （转让费用）应该怎么算？比如说买来 10 万，卖掉 20 万，时间是

即时问答

20 年以上，那么这个 évaluer（增值税）应该怎么算？孙律师：“法国的增值税分两种： 2 年之内短期的增值税和 2 年以上长期的增值税。”法国为了让中小企业有能够再生长的能力，所以经营了 5 年以上的企业，个体户形式的企业，商铺经营超过 5 年，不需要交个人所得税；如果是公司形式经营超过 5 年的企业，商铺成交

乔律师：大部分的租约有效期是 9 年，如果租户在 9 年之后忘记延长租约，3 年之后，房东就可以增加租金。这里，如果你要求延长（租约）的话，你必须提前六个月写一个文件说要求延长。这样，3，6，9（年）的租约你向房东提出，那房东同意原租金就可以续租，不同意，那就要根据你实际的销售额（对你）进行赔偿，一般房东是赔不起的。如果不做这件事情，那 9 年之后你的租约就自动变成 12 年租约，12 年租约就不受（房东赔偿的）限制。当然如果想签长期租约的可以在租约合同里标明年限和租金限制。

中国永久居留？在国外出生的，年满二十岁以上，中国籍的永久居留，没有入法国籍，父母亲都有中囯身份证的。像我儿子这样人，在中国办身份证需要什么条件，请給予答复！谢谢旅法华人杨先生你说的中国籍在一般定义上就是说是有中国户籍的，在当地的派出所就可以直接办理现在中国二代身份证。但是一般在海外长期居住的中国人是没有户口和身份的，这样首先就涉及到户口的问题。另外如果孩子家乡是在温州，需要回来注满 3 个月以上，可以向当地的公安局申请回复

（本报记者张茜茜）有热心读者发邮件或者写信请侨报帮忙联系律师咨询一些日常生活中遇到的问题，我们挑选出了一些比较典型的问题和李律师的解答分享给大家。 1. 邻里纠纷：受到邻居骚扰怎么办？答：这种邻里干扰的案件主要有两种解决途径：案件属于刑事案时，受害人可以到警察局去报案，或直接给检察官写信。违警罪法院如果裁定刑事犯罪成立，可以判处被告：罚金并停止干扰。同时，受害人也可以提出民事赔偿要求。通过民事途径解决纠纷时，如果无法和平解决，原告一般可以起诉到被告住所地的小审法院 (tribunal d’instance) 或街区法院 (juridiction de proximité)，起诉到这两种法院时原告不需要律师代理。但是原告要提供所有证据。 2. 十年长居的申请条件和注意事项有哪些？

答：一般情况，持有一年居留的外国人要申请 10 年长居必须符合一定的条件：首先，持有人必须主动提出申请，也就是说 1 年居留并不会自动转成 10 年居留。其次，10 年长居申请三、申请人凭中华人民共和国公证机关的主要有两个条件：一，在法国合法居留超过一《房屋继承权公证书》等相关证明文件到房产定年限并具备稳定的收入。二，已经较好地融所在地的房产管理部门办理具体继承事项。申入法国社会，主要是指外国人对法语的掌握情请人不能亲自来中国办理继承事宜的，可委托况，一般要提供相关法语考试文凭。最后，申他人代为办理。代理人代办房产继承事宜时还请 10 年长居的外国人必须有意愿在法国长期张先生问：我已移居法国并入了法国国籍，应提交授权委托书，授权委托书应注明代理人发展，持有疾病保险，前 5 年收入不得低于最我的父亲（中国国籍，北京人）近期去世，我的姓名、住址、代理权限并由委托人签名盖章。低工资。这里要注意的是：在计算最低收入时，准备回国来继承父亲的房屋，要办哪些手续？该委托书也应按照中华人民共和国有关法律规国家的补助不能计算在内。答：一、申请继承在中国境内的房产的华定办理公证、认证手续； 3. 长期居留和法国籍的区别是什么？侨或外国人，须向居住国的公证机关申请办理四、华侨或外国人因继承在中国境内的房答：长期居留和法国籍最大的差别在于国籍的公证书，证明申请人的职业、住址和他与在中产发生纠纷时，可向房产所在地的人民法院起不同。在法国持长期居留的中国人，国籍仍然国遗留有房产的被继承人的亲属关系。该公证诉，由人民法院依法裁决。根据《中华人民共是中国籍。加入法国籍的中国人一般不再是中书还须经我国驻该国的使领馆认证（根据领事和国继承法》的规定，华侨或外国人继承中国国籍，因为中国目前不承认双重国籍。此外，条约，两国互免认证的除外）；境内的房产，适用房产所在地的法律，即适用只有享有法国籍的人才可以行使选举和被选举二、申请人持上述经过中华人民共和国驻我国的法律。权。而持有长期居留的中国人回中国无须签证，该国的使领馆认证的公证书、被继承人的死亡而加入法国籍的华侨回中国必须到中国驻法国证明书、遗嘱公证书等相关文件到房产所在地大使馆申请签证。

户口和身份证，并由当地公安局提交省公安厅。的公证机关申请办理继承公证手续。公证机关对有关证件审核后，认为符合中华人民共和国法律规定的，发给房屋继承权公证书；

如何申请

电话：01 44 54 05 74 传真：01 44 54 05 75 手机：06 78 94 41 12 邮箱：liqinglan71@yahoo. fr 地址：11, Rue Béranger 75003 Paris

法国籍如何继承中国遗产？

华文教育

实用信息法国汉语教学协会（AFPC：Association Française des Professeurs de Chinois）举办的首届新中小学汉语考试（YCT）将于 2012 年 3 月 24 日举行。首届 YCT 考试的考场设立于巴黎十五区的 Ecole Active Bilingue Jeannine Manuel，目前暂定为内部考试。5 月 26 日计划在该校举办第二场 YCT 考试。

（本报记者张茜茜纪春杰）2011 年参加汉语水平考试的人数达到 2100 余人，创法国历史新高。今年五月，新一轮的汉语水平考试又要举行了。

法国教育部汉语总督学白乐桑在当天的新闻发布会上表示，和普通大学的中文系文凭不同的是，汉语水平考试考查得是汉语交际的实际能力，具有稳定性和标准化两大特点。

几年来，华人社会有个可喜的现象，那就是很多华商开始做起文化产业：开办中文学校、家教中心、举办夏令营、艺术培训等等。在这之中，尤以开办中文学校势头最高。华侨们把孩子们的法文教育和中文教育看得一样重要，也愿意投入很多精力和财力让孩子在中文学校进行学习。

总体来说，法国比较重视汉语教学。据有关方面统计，2011 年参加汉语水平考试的人数达到 2100 余人，创法国历史新高。目前，法国注册学习汉语的人数已突破５万人。今年，法国将有更多中小学开设汉语国际班，培养汉语精英人才。

2012 年度法国汉语水平考试（HSK）将于 5 月 19 日举行，该协会还将在年内举办首届法国中小学生汉语考试。

记者在这次的新闻发布会上，与白乐桑先生相约专访，谈谈他对华文教育的一些想法。

收费情况一级：15 € 二级：20 € 三级：30 €

四级：35 € 五级：40 € 六级：50 €

报考流程 1. 网上注册：www.chinesetesting.cn，注册姓名时注意先写姓（全部大写），再写名字（第一个字母大写，其他小写），一定要提供正确的电子邮箱，并上传一张电子照片。

除留尼汪岛考点以外，今年汉语教学协会其他九个考点的汉语水平考试（HSK）都将于五月十九日星期六举行，留尼汪岛考点的考试将于五月二十六日举行。今年报名截止日期是考试前 28 天，也就是将于 2012 年 4 月 22 日，请各位考生注意提前报名。

2. 按所注册级别缴费，支票后面注明考生姓名，报考级别，并附一个已预付费的 229x324mm 大信封，写上考生姓名住址。同一考生多个级别或相同地址一个家庭的考生可合用一个信封，但要付足邮费，最好买 Lettre suivie, 100g 的信封。

从去年底起，考生就已经可以直接上汉考国际的网站注册各个级别的考试了，汉考国际的网址是：www.chinesetesting.cn 如果要了解更多有关汉语水平考试、考点、考场及收费等情况，请浏览法国汉语教师协会网站的介绍： http://www.afpc.asso.fr/HSK/

3. 支票与信封一同寄到巴黎考点新的地址：

Mme Shao Wenbing Section chinoise BP 70107 78101 Saint-Germain-en-Laye Cedex 4. 如用 PayPal 支付，请于考试当天交信封。巴黎考点今年继续举办六个级别的考试， 5. 考点收到支票或网上付费后，报名才正式有效。具体考试时间如下：一级：12:15 二级：13:30 三级：15:30

四级：9:00 五级：11:30 六级：14:30

考场地址 INALCO：65 rue des Grands Moulins 75013 Paris.

链接：汉语水平考试，简称 HSK，是为测试母语非汉语者 ( 包括外国人、华侨和中国国内少数民族人员 ) 的汉语水平而设立的国家级标准化考试。HSK 考试是一个包括 HSK[ 基础 ]、HSK[ 初、中等 ] 和 HSK[ 高等 ] 的水平由低到高的，完整的考试系统。

热

热热

法国汉语水平考试

6. 报名确认后，请于考试前十天自行打印准考证。 7. 如有任何疑问，请与考点联系： 8. 电话：06 35 91 72 14 e-mail: hskparis@gmail.com

2012 年“中国寻根之旅” （杭州）夏令营招生简章

中小学生汉语水平考试，简称 YCT，主要考查汉语为非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力。今年为法国地区首次举办中小学生汉语考试。

为让海外华裔青少年深入了解祖国文化。法国欧翔旅行社拟定于 7 月 10 日至 8 月 4 日举办“2012 年中国寻根之旅（杭州 • 西湖）夏令营”活动。为了使孩子们能够“德智体”全方面发展，这次活动将涉及武术、音乐、舞蹈、摄影、书画等各个方面，并组织青少年参观祖国名胜古迹，身临其境的感受中国文化的博大精深。

白乐桑专访：中国人不要总说“中文难”附：夏令营课程活动计划：日

期

上

午

下

午

晚上

7 月 10 日（周二）报到、安排食宿、安全训练整理内务、欢迎宴会上网开营仪式、才艺联欢、参观白乐桑，法国人，从事汉语教学推 7 月 11 日（周三）始业教育、测试、分班级交流晚会广工作 30 年。校园 7 月 12 日（周四）基础汉语读写、会话中国功夫、音乐舞蹈、活动电影欣赏他在 30 多年前求学中国，参加了 7 月 13 日（周五）基础汉语读写、朗读音乐舞蹈、中国功夫、活动上网他认为的“上山下乡”，并至今对那段 7 月 14 日（周六）游西湖（西湖博物馆、南宋御街、雷峰塔、游湖）艰苦岁月无法忘怀。 7 月 15 日（周日）基础汉语读写、会话中国书法、中国功夫、活动交流活动他喜欢鲁迅，每到农历新年都要庆 7 月 16 日（周一）基础汉语读写、听力音乐、舞蹈、中国功夫、活动逛夜市祝春节，他的朋友给他取外号“中国人”。 7 月 17 日（周二）基础汉语读写、朗读篆刻、音乐舞蹈、活动电影欣赏法国政府任命他为汉语教学总 7 月 18 日（周三）基础汉语读写、会话中国功夫、音乐舞蹈、活动上网督学。人类文明曙光“中国良渚博物馆”、“江南水乡博物馆”、 7 月 19 日（周四）上网双溪漂流游 “你的口音带南方腔。你肯定是江浙一带的人吧？” 7 月 20 日（周五）基础汉语读写、朗读中国剪纸、中国结、活动运河夜游确实，我出生在江苏工作在浙江。知道法国汉语总督学白乐桑的中文 7 月 21 日（周六）基础汉语读写、听力漫画教学、陶艺课会亲友好，但没想到好到这个程度！当我开口和他说话时，他一句话就把我这个华文教育进社区中国重点大学中文系毕业的人给蒙住了！ 7 月 22 日（周日）上网联欢交流、进居民家庭、吃杭州菜、交朋友、体验生活早在 15 年前，白乐桑和一些友人估算：大约有 4000 多人在学法语， 7 月 23 日（周一）基础汉语读写、会话中国功夫、音乐、舞蹈、活动西湖夜游只是这个数字是很模糊的。近年，白乐桑开展了一个比较详细的调查，他 7 月 24 日（周二）基础汉语读写、听说交流漫画教学、陶艺课交流活动表示，在巴黎，这个数字应该是 4000 的 3、4 倍。杭州湘湖新景游、参观中国微雕博物馆（微雕大师现场在头发上刻汉字表演）白先生觉得，现在能够真正从事中文终身教育的教师太少，有的缺少 7 月 25 日（周三）参观中国跨湖桥文化博物馆、中国先民八千年生活寻根正规的培训。法国有关中文的相关研究已经有半个多世纪了，有一定的经三国文化山水游验，但是还是缺少师资培训的渠道。巴黎有很多中文学校，也有很多中文 7 月 26 日（周四）老师，可是中文老师未必清楚法国人学习汉语，到底他们喜欢的是什么？参观龙门古镇、游孙权故里、吃农家菜 7 月 27 日（周五）基础汉语读写、朗读营员才艺表演节目排练上网 “中文很难学，说得最多的就是中国人！”白先生说，为什么我们不 7 月 28 日（周六）基础汉语读写、会话营员才艺表演节目排练把“难”放到以后再说，汉字是和美观、好奇、独特有关系，到最后才有 7 月 29 日（周日）闭营典礼、才艺汇报、告别宴会、购买纪念品整理内务可能说难学。他还补充说，法国媒体一向对语言学习有很多报道，把汉语 7 月 30 日（周一）和德语、西班牙语等作对比，媒体对汉语学习的报道是最多的。几百篇文 7 月 31 日（周二）游北京故宫、颐和园、长城、吃北京烤鸭章和电视报道，收听率最高的 TF1，FRANCE2，每年都有几次报道，因为都有请我。而且关于汉语难学的报道远远少于 10%。 8 月 1 日（周三）或游厦门大学、鼓浪屿、虎门炮台历史文化五日行 “去年 7 月 4 日是法国‘汉语年’开幕日，但是开幕当天居然没有法 8 月 2 日（周四） 8 月 3 日（周五）国媒体出席！”白先生认为，汉语教学更要加大媒体宣传，让记者和法国 8 月 4 日（周六）离营回故乡探亲大众感兴趣。这需要中法双方共同的努力。编辑慧馨

注：根据天气、师资等实际情况，计划可作相应调整。学校作息时间：

7:30 起床

8:00 早餐

11:30 午餐

18:00 晚餐

21:30 就寝

温商专栏

Association des Commerçants de Wenzhou en France

由法国温州商会承办

简介法国温州商会（Association des Commerçants de Wenzhou en France ）原名法国华人青年企业家协会（Association des Jeunes Entrepreneurs Franco-chinois），于 2001 年 8 月 20 日在法国巴黎成立，旨在团结广大在法青年华商。协会自成立以来，一直吸引着大量的在法商人。协会本着团结华商力量，为协会成员服务，为当地社会造福以及为祖国建设及中法贸易作贡献的原则，展开了一系列活动。 2001 年底，为表彰赴法留学生中的优秀学子，法国温州商会特别成立了教育基金会，向经过评审脱颖而出的八位在自然科学、人文

科学及艺术领域深造的留学生佼佼者们颁发了 2002 年度奖学金。这一活动受到了国内外侨学界及新闻媒体的广泛关注。法国青年企业家们重视教育、资助祖国未来栋梁之材的义举也被传为美谈。2003 年，协会秉承了重视教育、支持海外留学生的传统，再次颁发奖学金，使另外八位赴法留学的优秀青年学生得到了每人两千欧元的资助。 2003 年初，借春节联欢之际，协会举办的“法国华人青年春节联谊活动”更是有史以来在旅法华侨华人中，举办得第一个超越行业、地域界别的华人精英聚会，也自然地成为法国侨界历史上一场为人们所津津乐道的盛会。

随着时间的推移，法国华人青年企业家协会多次派代表参加了如“海外杰出华裔中青年企业家华夏行”等活动，并接待了众多来法访问的国内政府代表团，商洽华商回国投资计划，同时多次组团回国考察。 2007 年 12 月 15 日，“法国华人青年企业家协会”正式更名为“法国温州商会”。从此，法国温州商会本着“立足商贸”的宗旨，开始为会员从事商贸活动提供服务。

百家争鸣

流中心势在必行。 2. 本商会把华人更好地融入法国社会作为最重要的目标之一。在法经商的华人的总体经济实力非常巨大，在自身经济情况允许的情况下，我们要更多地支持社区活动，帮助弱势群体。只有这样，才能更好地得到当地居民的理解与支持。只有这样，才能使我们及我们的下一代能够长远地在法国安居乐业。

2012 年 1 月 21 号，法国温州商会正式搬迁至 23, rue Réaumur 75003 PARIS。巴黎三区不仅仅是巴黎最宜居的区域，同时还是华商在法经商的发源地。本协会落户于华铺林立的商业区中心，以便能更好地为华人、华商服务。

随着法国华商经济的不断发展，法国温州商会“为在法华商谋福利”的愿望也愈加强烈。 2008 年 7 月，商会开始策划筹备 2008 年“巴黎中法经济论坛”，希望联合侨、商、学界的共同力量，广开思路，为华商企业及中法贸易的发展做出贡献。

2012 年 2 月 19 日，法国温州商会联合凤凰卫视欧洲台承办了法国首届华夏“六艺”家庭汉语擂台表演赛。中国文化中心主任殷福、欧洲时报总编梁杨和凤凰卫视法国公司经理刘亚中担任了评委。

3. 本商会将积极加入法国主流协会，或参与他们协会举办的各类活动，为华人与当地主流社会搭建桥梁。 4. 本商会将大力动员华人参政议政。目前在法居住的华人数量与犹太人不相上下，但是在政治方面的人才却寥寥无几。本商会要把该工作具体落实下来：一方面，我们将在华人圈内物识人选，动员及支持他们参与政治；另一方面，我们将定期举行参政议政座谈会。

在法温商的困扰

在最近的二十年之中，在法温商的发展有目共睹，在经历了勤辛的创业阶段以及稳步的发展阶段，大多数的华商建立了美好的家园及稳定的事业，然而却对下一步的发展及第二代的未来充满着忧虑。回顾历程，各华商的经历各有不同。有的回国办厂，但在我们华商现有的行业里，供大于求，原材料及劳力成本大幅提高，很多华商在处于缩小规模或退出中。有的在国内开连锁店，但国内连锁行业已趋于成熟，市场早已被瓜分，新入者成本极高，入不敷出，很多商人经不起亏损，默默收场。有的大量购置物业来增值及出租，这是过去几年来华侨最好的产业，但是在政府全力持久打压房价的情况下，房产已无投资价值，而且目前的租金低廉，很

多华商纷纷停止置业。还有的认为自己的事业已经不需要多余的资金来发展，而将这些资金以高利贷形式借给别人拿回报，然而大老板跑路的新闻却让他们血本无归。希望何在？重心的转移：前几年的美国金融危机以及现在传得轰轰烈烈的欧债危机，难道中国就没有危机吗？华商是否可以同时考虑把重心部分移到欧洲，鸡蛋分别放到几个篮里？另外也要看自己的情况，因为我们的孩子们有的更适合在这里安居乐业。很多人说美国已经走出危机，中国还没有开始，聪明的华商自己分析吧。改变产业结构：目前华商大部分经营的行业有餐馆，酒吧，服装，皮具，鞋革，建筑，

推荐

副刊艺海无涯

“寻古探新”朱德群赵无极艺术展展出。除去展览中的瓷器珍品，最令人期待的就是这两位华人当代艺术家的油画真品，一位是 2000 年被誉为华人最有价值画家：赵无极；另一位是 1997 年就当选法兰西学院艺术院终身院士的朱德群。开幕当晚就有无数国内外收藏爱好者以及众多华人媒体到场参观交流。记者在现场看到，画作里起拍价最高的是朱德群名为《天空的味道》《L`Odeur du ciel no.1》（1982 年）的作品，起拍价五十万欧元。朱德群夫人董景昭女士和儿子 3 月 8 日，“寻古探新”中国艺术展在巴黎中国文化中心开幕。11 件朱德群油画原作，4 件赵无极油画原作，以及专门来到现场，看画，与现场的参从宋代到秦朝年间 12 件珍贵的瓷器和景泰蓝作品一起静静观者交流。值得一提的是，此次品牌展示会特邀温州籍国际名模何穗领衔走秀。这位在时尚模特界冉冉升起的中国新星带领全场国际超模们动情演绎，使得浓郁的中国风情在秀场弥漫开来。该系列展示的服装也延续了夏姿 • 陈品牌的 3 月 6 日，著名华人服饰品牌夏姿 • 陈传统苏绣技巧，编织着苗族文化的锦绣多姿。 SHIATZY CHEN 在巴黎高等美术学院（Ecole 风格继续主导强烈明艳的色彩，中国红，明黄， nationale supérieure des Beaux-arts）举湛蓝等秀丽的色块，在服饰中被大胆采用。整行 2012-2013 年秋冬时装发布会。个系列的服饰强调中华民族传统的“龙”、 “凤” 和法国人时装秀不同的是，本次时装秀元素，寓意龙凤呈祥，呼应 2012 中国龙年的所展示的是融汇了传统苗族文化特色的【织梦】吉祥主题。系列秋冬季节服饰。原始的苗族图腾和波纹都此次时装发布会也吸引了不少华人明星到很好地运用在服装的设计中，简洁利落的腰身，场，李小璐，安以轩，林鹏等美女演员都身着印花布料的穿插，个性饰品点缀，都让全场观品牌服饰盛装出席。众深深领略到民族文化的华彩魅力。

“钢琴王子”李云迪独奏音乐会祝愿《侨报》越办越好 3 月 12 日晚 8 点，著名青年钢琴家李云迪在巴黎普莱耶音乐大厅举行了《红色 • 浪漫钢琴独奏音乐会》。中国驻法大使孔泉携夫人王莺莺女士以私人身份专门到现场聆听“钢琴王子”的浪漫乐曲。会场座无虚席，绝大部分的听众都是法国人。李云迪在接受采访时表示，有机会在法国学习音乐的中国留学生是很幸运的，巴黎有很多出色的音乐院校，环境很适合进行艺术深造。以后如果有机会的话，他也希望能够在巴黎开 “大师课”与法国友人一起分享他对音乐的理解和感受。

李云迪对法国侨网表示喜爱和肯定，轻松的采访之余，李云迪与侨网美女记者合影留念，还为侨网的《双赢》杂志签字，他表示很喜欢这本杂志，并祝愿《侨报》能够越办越好。

夏姿·陈巴黎时装秀明星齐助阵

“夜莺与玫瑰” 巴黎放异彩

3 月 7 日，马莎在巴黎时装周上展出了以她个人命名为“夜莺与玫瑰”的 2012/2013 年秋冬季时装系列。这次发布会吸引了来自法国和欧洲的许多时装业内人士及各路中法记者。时装秀以单一黑白为主色，配以贵族蓝，以丝绸、羊毛、羊皮、日本棉为主要材料，通过大胆的裁剪和绝妙的搭配，象征了夜莺的神秘与美丽，体现了女性最柔最真的外表与其坚强内心的完美结合。同时，马莎首次在礼服的衣领和夹克四周使用了山羊毛，作为模特的秀发在衣服上的延伸。这次时装设计的灵感来源于作家奧斯卡 • 王尔德（Oscar Wilde）的《夜莺与玫瑰》的故事，以展现女性美为主题。中国名模杨颖 Angela Baby 也特别出现在时装秀。

时尚家居系列 - 真皮沙发 - 布艺沙发 - 功能沙发 - 高级电动休闲沙发 - 大衣柜 - 书柜 - 书桌 - 茶几 - 床头柜 - 电视机柜 - 餐桌餐椅 - 实木家具 - 床 - 高级床垫 - 办公家具 - 休闲椅 .......... Règlement en espèces ou par carte bancaire Chèque non accepté

全场产品先到先得，欢迎使用信用卡或者现金付款，谢绝支票！

MEUBLES TV

TABLES BASSES

MEUBLES DE RANGEMENT

CHAMBRES LITERIE

MATELAS

jusqu'à

-70%

Pas de reprise, ni d'échange

jusqu'à

货物售出，概不退换

-70%

Pour de plus amples informations :

更多信息，敬请咨询

集美春天限时特卖会 Grand choix de plus de 1000 références de meubles d 'exposition à prix discount à Aulnay-Sous-Bois

-70%

www.jimeigroup.fr

JIMEI INTERNATIONAL 2-4 rue Nicolas Robert 93600 Aulnay Sous Bois

超过 1000 件选择的高档家居卖场，时尚现代流行的家具组合特卖，最优惠 -50% 的超低价格，集美家居欢迎您光临公司设在 Aulnay-Sous-Bois 的 5000 平米豪华展厅！ du Samedi 21 au Dimanche 29 Avril 2012 // 每日早 9 点半至晚 19 点 de 9h30 à 19h00 // 2012 年 4 月 21 日周六至 4 月 29 日周日 2-4 rue Nicolas Robert, 93600 Aulnay-Sous-Bois // <<<< 地址

jusqu'à

01.48.79.88.08

CANAPES

Accès de Paris: A3 sortie 6a Accès de Paris Est : A104 sortie Aulnay

CUIR RELAX BANQUETTES

TABLES REPAS

BUREAUX & CHAISES

VIVRE LA FRANCE

Visa d’aller en Chine

Demander le visa d’aller en Chine, votre joural Le Pont vous rassemble toutes informations concernées

Règlements supplémentaires pour l'obtention du visa vis-à-vis des titulaires du passeport français

Les différents types de visa sont : • Visa L (Visa touristique) en motif :Tourisme, visite familiale • Visa F (Visa d'affaires) en motif : Visite officielle, investigation, affaires commerciales, échanges culturelles et scientifiques, études ou stages de court séjour inférieur à 6 mois. • Visa X (Visa d'études) en motif :Etudes • Visa Z (Visa professionnel) en motif :Travail de longue durée supérieure à 6 mois • Visa G (Visa de transit) en motif : Transit en Chine pour la destination d'autres pays ou territoires • Pour les enfants mineurs

-Le délai d'obtention sera de 5 jours ouvrables. -Dans le but de rendre un meilleur service pour tous, et selon la capacité d'accueil actuelle, nous ne distribuons que 150 numéros pour la demande du visa le matin. Merci de votre coopération. - Veuillez payer par carte bancaire. A partir du 1er janvier 2010, nous n' accepterons plus le paiement en cash, il vous sera prié d'effectuer le paiement par carte bancaire.

--Acte de naissance --Autorisation parentale(sous forme d'acte notarié et légalisé par le Ministère des Affaires Etrangères) --Copie des pièces d'identité des parents. En cas de divorce: acte notarié de divorce légalisé avec mentions concernant la garde de l'enfant --Certificat scolaire

Si votre dossier est complet, le délai d'obtention de visa est normalement de 5 jours ouvrables. En cas de forte d' influence, le délais sera prolongé sans aucun préavis. En cas d'urgence, et à titre exceptionnel, le demandeur de visa peut bénéficier de la procédure d'urgence de 24h. Dans ce cas, un supplément sera appliqué sur les droits perçus.

L'endroit pour déposer une demande de visa

Paris

Nom : Section Consulaire de la République de Chine en France Adresse: 18-20 Rue Washington - 75008 Paris France Tel. : 33 (0) 1 53 75 89 25 (visas) Site internet : http://www.amb-chine.fr Heure de bureau : 9h00-12h00 14h30-18h00 (Lundivendredi sauf les jours fériés. Le service pour délivrer les titres est fermé le jeudi après-mid)

Marseille

Nom : Consulat général de la République populaire de Chine à Marseille Adresse: 20, boulevard Carmagnole - 13008 Marseille Tel. : 33 (0)4 91 32 00 00/01 (Accueil) Tel. : 33 (0) 4 91 32 00 05 (visas) Fax : 33 (0)4 91 32 00 09 Site internet : http://www.amb-chine.fr Ouverture des services Visas/Titres : mardi, mercredi, vendredi de 09h00 à 12h00, fermeture les jours fériés

Strasbourg

Nom : consulat général de la République populaire de Chine à Strasbourg Adresse: 35, rue Bautain - 67000 Strasbourg Tel. : 33 (0)3 88 45 32 33/32 (visa) Fax : 33 (0)3 88 45 32 23 Site internet :http://www.consulatchine- strasbourg. org/fra Ouverture des services Visas/Titres : jeudi, mercredi, jeudi, de 09h00 à 12h00, fermeture les jours fériés

Lyon

Nom: consulat général de la République populaire de Chine à Lyon Adresse: 26, RUE LOUIS BLANC. 69006 Lyon Tel: 0033-437248307 0033-437248305 Fax: 0033-437240099 Site internet : http://lyon.consulatchine.org Service consulaire: du lundi au vendredi: 09 h 30 à 12 h 00, fermeture les jours fériés. Tarifs hors les frais du service du centre de visa Visa pour la Chine, Passeports français Visa pour une entrée Visa pour deux entrées Visa pour multiples entrées(valable 6 mois) Visa pour multiples entrées(valable 1 an) Visa collectif

35 euros/per. 50 euros/per. 65 euros/per. 100 euros/per. 26 euros/per.

Hanyu Shuiping Kaoshi 汉语水平考试 Bourses d'études en Chine aux lauréats

HSK

Afin d'encourager les candidats les mieux classés au test, la Commission nationale du HSK, relevant du Ministère de l'éducation de Chine, a mis en place un programme de bourses des lauréats HSK.

Selon les disponibilités, les bourses sont déclinées en trois catégories : A. d'une durée de 10 mois; B. d'une durée de 5 mois; C. d'une durée de 1 mois. Ces bourses sont à utiliser dans l'année universitaire suivant l'année du test, les candidats pouvant choisir la période (sauf la catégorie C, à effectuer obligatoirement pendant la période d'été, juillet-août), et l'établissement. Les dossiers une fois remplis et envoyés aux autorités compétentes chinoises, sont traités selon les possibilités d'accueil des différents centres.

Origines du

Feng Shui Le Feng Shui est un art asiatique ancestral réunissant un ensemble de formules et de théories visant à améliorer le bien-être dans et au travers de l’habitat. Il trouve son origine il y a plus de 3000 ans sous la Chine impériale. Les familles nobles et modestes connaissaient alors l'art d'utiliser leur environnement afin de favoriser, pour eux et leurs descendants BIEN-ETRE, PROSPERITE, BONHEUR et HARMONIE. Le principe du fēng shuǐ vient du mouvement taoïste basé sur la complémentarité du yīn et du yáng. Les parties yīn d'une maison sont l'arrière du bâtiment (les chambres, salles de bains) et les parties yáng sont les parties avant de la maison (séjour, cuisine, entrée, bureau). Les cinq éléments (bois, feu, terre, métal et eau) sont positionnés en fonction des axes cardinaux pour l'école de la boussole, la plus répandue à travers le monde. Utiliser le feng shui pour attirer la richesse

Il est possible d’utiliser le Feng Shui pour attirer la richesse. Cependant, la richesse ne concerne pas l’argent uniquement. Les Chinois croient depuis très longtemps que la richesse concerne non seulement l’argent mais aussi la santé et nos relations avec notre famille. Il existe plusieurs astuces Feng Shui que vous pouvez utiliser dans votre maison et dans votre bureau pour augmenter votre prospérité. Une des astuces les plus importantes est que si vous travaillez en dehors de chez vous, veillez à séparer votre bureau du reste de votre maison. Il est essentiel que le travail et les affaires personnelles soient séparés. Feng shui : L’eau, élément de richesse

L’eau est considérée comme étant l’élément lié à la richesse. Le fait de rassembler de l’eau représente de l’argent amassé. Achetez une fontaine, un aquarium ou tout autre objet ayant une étendue d’eau visible. Feng shui : les couleurs de richesse

Le HSK, test de chinois conçu sous l'autorité du Ministère de l'Education de Chine et seule mesure objective du niveau de chinois sur le plan international, est de plus en plus reconnu de par le monde et a désormais une valeur solidement établie. Ces dernières années, le nombre de candidats passant le HSK en Chine et dans le monde double d'un semestre sur l'autre ! LE HSK SUPERIEUR permet d'obtenir une validation officielle et internationale d'un haut niveau de chinois (équivalent à celui de traducteur-interprète). Il se distingue du HSK STANDARD en ce qu'il comprend une partie orale et une partie expression écrite. LE HSK STANDARD, comme le TOEFL pour l'Anglais, est la norme de référence internationale pour l'évaluation du niveau de chinois. Il peut permettre à des étudiants d'obtenir ainsi une validation officielle de leur niveau de chinois (à partir de 3 ans d'université en France) et d'être admis directement dans une université chinoise. D'une durée de 145 mn, ce test est composé principalement de questions à choix multiples. Télécharger des consignes détaillées

TROIS ARBRES Il était une fois, sur une montagne, trois arbres qui partageaient leurs rêves et leurs espoirs. Le premier dit: " Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ". Le deuxième arbre s'écria: " Un jour, je serai un bateau solide et puissant, et je transporterai les reines et les rois à l'autre bout du monde. Tout le monde se sentira en

LE HSK ELEMENTAIRE, dont le plus haut niveau rejoint le plus bas niveau du HSK STANDARD, permet de se préparer à celuici et de valider à l'aide d'un certficat de valeur internationale un niveau élémentaire de chinois (entre un et deux ans d'université). ce test est composé de questions à choix multiples. Pour un test blanc sur le site officiel HSK (Comme il vous est demandé sur la page, il vous faut télécharger un fichier son mp3 pour la partie de la compéréhension orale) Télécharger une présentation détaillée. Quelques recommandations. Site Internet des organismes officiels : http:// www.hsk.org.cn, http://www.blcu.edu.cn

La couleur aussi est importante en Feng Shui. Les couleurs bleu et noir sont synonymes de richesse. Brûler des bougies blanches, dorées ou argentées indique également votre désir d’être prospère dans tous les aspects de votre vie. Plantez quelques conifères ou des cactus dans votre jardin, ce sont également des symboles de bonne fortune. Bien entendu, tout ceci ne sera d’aucune utilité si votre maison est pleine de désordre. Votre maison doit être un sanctuaire à vos yeux. Le désordre, un facteur bloquant

L’encombrement bloque le flux d’énergie positive et interfère avec chaque partie de votre vie. Essayez de simplifier les choses. Jetez, vendez ou donnez les choses que vous n’utilisez plus. Débarrassez-vous de tous les papiers que vous recevez tous les jours à la maison. Trouvez une place pour chaque chose puis rangez telle ou telle chose après l’avoir utilisée. Le simple fait de ranger est un moyen puissant pour inviter l’énergie positive à entrer dans votre maison. Dans votre bureau, n’ayez jamais le dos tourné vers la porte. Sinon vous serez exposé à toute attaque d’énergie négative. Ne mettez pas non plus votre bureau face à la porte. Car le chi entrant d’autres personnes risquerait de vous dominer. Le meilleur choix pour votre bureau est de le positionner de manière à avoir votre dos au mur ou éloigné de la porte. Accrochez un tableau représentant une scène d’eau sur le mur derrière vous ou un dessin abstrait dans les tons de bleu et de noir.

sécurité à mon bord ". ” Le troisième arbre dit: " Je veux devenir le plus grand et le plus fort des arbres de la forêt. Les gens me verront au sommet de la colline, ils penseront au ciel et à Dieu, et à ma proximité avec eux; je serai le plus grand arbre de tous les temps et les gens ne m'oublieront jamais ". Les trois arbres prièrent pendant plusieurs années pour que leurs rêves se réalisent. Et un jour, survinrent trois bûcherons. L'un d'eux s'approcha du premier arbre et dit: " Cet arbre m'a l'air solide, je pourrais le vendre à un charpentier ". Et il lui donna un

premier coup de hache. L'arbre était content, parce qu'il était sûr que le charpentier le transformerait en coffre au trésor. Le second bûcheron dit en voyant le second arbre: " Cet arbre m'a l'air solide et fort, je devrais pouvoir le vendre au constructeur de bateaux ". Le second arbre se réjouissait de pouvoir bientôt commencer sa carrière sur les océans. Lorsque les bûcherons s'approchèrent du troisième arbre, celui-ci fut effrayé, car il

VIVRE LA FRANCE

Horoscope chinois 2012 Climat général du mois Avril pour les signes horoscopes chinois RAT Né(e)s en 1960,1972,1984, 1996,2008 Amour Vos relations avec votre conjoint ou partenaire risquent de prendre une tournure critique. Il vous faudra mettre tellement d'eau dans votre vin que, finalement, vous aurez l'impression qu'il n'y a que de l'eau ; mais ce sera le prix à payer, temporairement du moins, si vous voulez sauver votre couple. Célibataire, la planète Thien Dong décuplera votre charme et vous rendra plus sensible que d'habitude au charme du sexe opposé. Argent Vous aurez des opportunités concernant une transaction financière qui se révélera être avantageuse. Cela pourrait concerner une vente de biens ou de titres, ou encore la possibilité d'un héritage. Indications générales et conseils Vous trouverez la vie belle et vous vous sentirez heureux de vivre. Vous voudrez profiter des joies de l'existence et goûter à tous ses plaisirs. Autant vous dire tout de suite que vous toucherez là du doigt la suprême sagesse. "Cueillons les douceurs, nous n'avons à nous que le temps de notre vie" BUFFLE Né(e)s en 1961,1973,1985, 1997,2009 Amour Votre couple a sans doute été assez perturbé ces derniers temps. Mais cette fois-ci, réjouissez-vous : vous serez débarrassé des influences astrales perturbatrices, et l'harmonie conjugale s'installera pour de bon. Célibataire, vous ferez une rencontre très agréable, mais vous penserez qu'il s'agit d'une simple amourette. En réalité, elle pourrait bien déboucher sur une relation durable, vu la configuration actuelle de la planète Thien Dong. Ne laissez pas passer cette chance ! Argent Vous vous sentirez un peu sur la corde raide. Si vous vous êtes lancé sans réfléchir en vous fiant à vos intuitions, elles pourront vous tromper au risque de vous faire prendre des engagements audessus de vos possibilités financières. Indications générales et conseils Vous vous contrôlerez assez mal en cette période. En particulier, vous aurez tendance à hausser le ton pour obtenir ce que vous estimez être votre dû. Il semble que vous ayez intérêt à savoir qu' "on réussit souvent mieux avec la queue du renard qu'avec la griffe du lion" (Chancelier Oxenstierna). La douceur et la diplomatie n'ont jamais tué personne et pourtant elles font toujours des merveilles. TIGRE Né(e)s en 1950,1962,1974, 1986,1998,2010 Amour Côté conjugal, un climat d'épanouissement et de confiance mutuelle régnera souverainement. Il ne tiendra qu'à vous d'établir de bons rapports avec votre conjoint ou partenaire, et c'est par le charme et la douceur que vous obtiendrez tout ce que vous voulez de lui. Célibataire, vous attirerez les sympathies et aurez l'occasion de faire de nombreuses rencontres, à moins que ce soit le début d'une idylle appelée à s'épanouir. Les passions et les orages céderont la place aux sentiments dans un climat serein, fait

de charme et d'agréments. Argent Des problèmes financiers surgiront, et ce ne sera pas le moment de vous engager dans une affaire incertaine. Prenez toutes les dispositions nécessaires pour maintenir l'équilibre de votre budget. Indications générales et conseils Ces jours-ci, vous n'écouterez que votre coeur. Au diable la raison et les raisonnements ! Vous n'aurez pas envie d'être sage ou logique. Vous vivrez plutôt au rythme de vos émotions, de vos sensations et de vos fantaisies. Et vous vous direz : "J'aime mieux un vice commode Qu'une fatigante vertu" (Molière). LAPIN Né(e)s en 1951,1963,1975, 1987,1999,2011 Amour Avec la planète Thien Dong en bel aspect, il est probable qu'au moment où tout le monde sera en train de se débattre contre les impacts négatifs du Ciel, vous serez tranquillement en train de roucouler sur votre branche avec votre conjoint ou partenaire ! Célibataire, profitez vite de cet aspect de l'astre Thai Am, qui mettra autant de bien-être dans vos amours. Sachez le vivre pleinement en vous disant que même les bonnes choses ont une fin. Faites votre déclaration d'amour maintenant : il est pratiquement certain qu'elle sera acceptée. Et n'hésitez surtout pas à vous marier ! Argent To u t l e m o n d e s a i t q u e c e r t a i n e s transactions financières demandent beaucoup de patience et une longue préparation. Si vous allez trop vite en besogne, vous risquez d'avoir de m a u v a i s e s s u r p r i s e s . Vo s g a i n s e t vo s re ve n u s p ou rro n t co n n a ître u n ralentissement ou une diminution. Votre logement réclamera toute votre attention. Indications générales et conseils Rappelez-vous plus que jamais qu' "on réussit souvent mieux avec la queue du renard qu'avec la griffe du lion" (Oxenstierna). Méfiez-vous dans tous les cas de vos écarts de langage et de conduite ; ne recherchez pas les complications inutiles en cédant à la violence. Soyez diplomate. DRAGON Né(e)s en 1952,1964,1976, 1988,2000,2012 Amour La période sera facile à vivre en couple, marquée par la tendresse et la sensualité, même si vous ne devez pas vous attendre à vivre la grande passion de votre vie. Le bonheur conjugal sera malgré tout au rendez-vous, grâce au soutien des astres Dai Hao et Thien Quy. Vu cet aspect de l'astre Thien Phuc, les célibataires pourront espérer un mariage stable et durable. Il ne sera probablement pas question de grand amour ou de romantisme, car l'intérêt seul guidera leur choix. Pourtant, une telle union donnera pleine satisfaction aux deux parties. Argent Ne comptez pas sur la chance pour ce qui est de votre situation financière : vous aurez besoin de faire appel à tout votre jugement et à votre sens de l'économie. Indications générales et conseils Allez, bannissez vos inhibitions et vos hésitations ! Ne vous refusez aucun plaisir

raisonnable. "Hâtons-nous de succomber à la tentation, avant qu'elle ne s'éloigne" (Epicure). Ne soyez pas masochiste. Chaque occasion de plaisir perdue est un intérêt en moins pour votre capital vie. SERPENT Né(e)s en 1953,1965,1977, 1989,2001,2013 Amour Profitez à fond de la bienveillance de la planète Thien Dong ! Tous ceux d'entre vous qui ont vu leur couple trembler sur ses bases dernièrement vont pouvoir retrouver une authentique complicité avec leur conjoint ou partenaire. Célibataire, une exceptionnelle influence conjuguée de planètes liées à l'amour vous placera devant une révélation brutale ou un choix crucial. L'amour suscitera chez vous d'intenses réflexions et des décisions draconiennes. Argent Vous aurez cette fois de grands besoins d'argent pour satisfaire toutes vos envies. Cependant, vous auriez intérêt à profiter de cet heureux aspect de l'astre Van Khuc pour mettre de l'argent de côté et l'investir de façon sûre. Indications générales et conseils Cherchez par tous les moyens à faire la paix avec vous-même. Tant que vous n'y parviendrez pas, vous ne serez pas heureux, quelles que soient vos richesses ou vos réussites sociales. "Le plus grand secret du bonheur est d'être bien avec soi-même" (Jules Janin). CHEVAL Né(e)s en 1954,1966,1978, 1990,2002 Amour Vie de couple en principe sans histoire pour la majorité des natifs. Cela dit, l'astre Thai Phu influençant le secteur de l'amour et des rencontres pourra être un peu compliqué à vivre. Certains d'entre vous, en effet, pourront avoir envie de se lancer dans une infidélité. Célibataire, les aventures amoureuses, les coups de foudre aussi subits qu'éphémères seront nombreux. Prenez-les pour ce qu'ils sont, et n'échafaudez pas de plans mirifiques pour l'avenir. Argent Cette fois, vous pourriez bénéficier d'un concours de circonstances particulièrement favorable sur le plan financier. Il peut s'agir d'opportunités ou d'occasions vous aidant à envisager des placements boursiers ou des transactions très avantageuses. Indications générales et conseils Plus que jamais, vous aurez l'impression que ceux qui vous entourent sont constamment occupés à surveiller vos faits et gestes, ou à dire du mal de vous dans votre dos. Mais si y regardez de très près, vous vous rendrez compte qu'il n'en est rien. Donc, "ne vous tracassez pas de ce que les gens pensent de vous, car ils ne pensent pas à vous et se demandent seulement ce que vous pensez d'eux" (The Reader's Digest). CHEVRE Né(e)s en 1955,1967,1979, 1991,2003, Amour Dans votre vie de couple, vous serez fort entreprenant ces jours-ci, sous l'aiguillon de l'astre Thien Tru. Toutes les initiatives viendront de vous. Vous

savait que si on le coupait, ses rêves de grandeur seraient réduits à néant.

Le troisième arbre fut débité en larges pièces de bois, et abandonné dans un coin.

L'un des bûcherons s'écria alors: " Je n'ai pas besoin d'un arbre spécial, alors, je vais prendre celui-là". Et le troisième arbre tomba.

Les années passèrent et les arbres oublièrent leurs rêves passés.

Lorsque le premier arbre arriva chez le charpentier, il fut transformé en une simple mangeoire pour les animaux. On l'installa dans une étable et on le remplit de foin. Ce n'était pas du tout la réponse à sa prière. Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche. Ses rêves de puissance s'évanouirent.

Puis un jour, un homme et une femme arrivèrent à l'étable. La jeune femme donna naissance à un bébé et le couple l'installa dans la mangeoire qui avait été fabriquée avec le premier arbre. L'homme aurait voulu offrir un berceau pour le bébé, mais cette mangeoire ferait l'affaire. L'arbre comprit alors l'importance de l'événement qu'il était en train de vivre, et su qu'il contenait le trésor le plus précieux de tous les temps.

en serez heureux, et votre conjoint ou partenaire n'en sera pas mécontent non plus. Célibataire, le bonheur va enfin vous sourire ! Cela vous sera d'autant plus agréable à vivre que l'astre Thien Luong vous a placé dernièrement dans un climat amoureux plutôt morose. La planète Thien Dong favorable pourrait rapidement vous faire cadeau d'une belle rencontre. Argent Rien ne sera facile dans les finances. La prudence s'imposera donc dans vos affaires. Peut-être une petite chance aux jeux ; mais n'y comptez pas trop. Indications générales et conseils Vous serez la cible de certains soi-disant amis qui racontent partout des choses pas très flatteuses à votre sujet. Cela risque de vous bouleverser profondément. Et pourquoi donc ? "Quand la racine est profonde, pourquoi craindre le vent ? Quand l'arbre est droit, pourquoi s'affliger si la lune lui fait une ombre oblique ?" (proverbe chinois). SINGE Né(e)s en 1956,1968,1980, 1992,2004 Amour Vous vous rendrez compte à quel point vous êtes capable de vous attacher à votre conjoint ou partenaire. Bien malgré vous, vous vous sentirez prisonnier des sentiments que vous éprouvez. Ne prenez pas ce penchant pour une faiblesse ; au contraire, sachez l'apprécier, et vous vivrez des jours heureux en couple. Célibataire, il y aura des choix fondamentaux à faire dans votre vie amoureuse. Si vous décidez de vous offrir une grande passion, vous passerez des moments sublimes, mais le feu risque de se consumer très vite. Argent C'est une période de chance que vous allez vivre ! Vous bénéficierez d'une rentrée d'argent inattendue, ou d'une opportunité soudaine de déménager et de vous installer dans un cadre plus agréable. Indications générales et conseils Gardez-vous d'une tendance à refuser d'entreprendre sous prétexte qu'un échec est possible. Cette stratégie de non-agir sera la pire que vous puissiez choisir pendant cette période. Mais même dans d'autres conditions, il arrive généralement que qui ne risque rien ne gagne rien. En conséquence, "mettez en tout un grain d'audace" (Baltasar Gracian). COQ Né(e)s en 1957,1969,1981,1993, 2005 Amour Avec cet environnement astral, vos pulsions amoureuses seront fortes et vous pourrez les exprimer avec fougue, ce qui vous fera monter au septième ciel avec votre conjoint ou partenaire quand vous voudrez. Ce serait aussi le bon moment pour réparer quelques maladresses que vous avez pu commettre à l'égard de l'autre. Célibataire, la planète Thien Dong favorisera vos amours. Vous serez irrésistible. Vous userez sans vergogne de votre pouvoir de séduction. Et vos conquêtes ne se compteront plus ! Argent Mettez à présent de l'ordre dans vos affaires pécuniaires et faites vos comptes de manière à ne pas être pris ensuite au dépourvu. Une petite rentrée financière

Des années plus tard, un groupe d'hommes monta dans la barque fabriquée avec le bois du second arbre; l'un d'eux était fatigué et s'endormit. Une tempête terrible se leva, et l'arbre craignit de ne pas être assez fort pour garder tout son équipage en sécurité. Les hommes réveillèrent alors celui qui s'était endormi; il se leva et dit : " Paix!" Et la tempête s'arrêta. à ce moment , l'arbre su qu'il avait transporté le Roi des rois. Enfin, quelqu'un alla chercher le troisième arbre oublié dans un coin; il fut transporté à travers les rues, et l'homme qui le portait se faisait insulter par la foule. Cet homme fut cloué ( 钉住 )sur les pièces de bois élevées en croix , et mourut au sommet de la colline.

n'est pas impossible cette fois. Mais ne vous lancez pas aussitôt dans des dépenses inutiles, faites plutôt fructifier vos fonds ! Indications générales et conseils Gardez-vous de votre façon souvent brutale d'exprimer vos opinions. Cellesci peuvent être valables, mais ce n'est pas une raison pour froisser quasi systématiquement les susceptibilités. "Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel" (proverbe arabe). Le fait que vous êtes vous-même peu rancunier ne vous met pas à l'abri du ressentiment des autres. CHIEN Né(e)s en 1958,1970,1982, 1994,2006 Amour Le Ciel s'éclaircira pour vous sur le plan conjugal. La planète Thien Dong donnera le top départ à une période beaucoup plus facile à vivre. Les astres Pha Quan et Long Duc vont désormais se dévouer, en vous donnant la possibilité de vous rapprocher davantage de votre conjoint ou partenaire. Des rencontres intéressantes sont prévisibles pour les célibataires, qui pourront découvrir la personne de leur rêve. Attention quand même de ne pas vous laisser aller à trop idéaliser l'objet de votre flamme. Argent Si vous êtes un collectionneur et aimez la brocante, vous aurez l'occasion de faire une acquisition intéressante cette fois. Il faudra cependant garder la tête froide pour ne pas vous laisser tondre ! Indications générales et conseils Ne vous laissez pas obnubiler par les croyances gratuites, qui se cachent le plus souvent sous l'apparence de ce qu'on nomme pompeusement foi, idéologie ou même philosophie. Préservez votre bon sens, qui vous a été donné par la nature pour vous sauvegarder contre toute tendance à confondre les vessies avec les lanternes. "Il faut aborder la vie avec un esprit sain ou se pendre" (Diogène le Cynique). COCHON Né(e)s en 1959,1971,1983, 1995,2007 Amour La planète Thai Am s'amusera à semer de la pagaille dans votre vie conjugale ces jours-ci. Il faudra s'attendre, entre autres, à des réparties qui iront de l'aigre-doux à l'acide ! Célibataire, une nette chance de rencontre importante, car Bach Ho et Phuc Binh, ces deux astres protecteurs des amoureux, formeront des configurations positives avec d'autres planètes. Argent Vo s g a i n s e t v o s r e v e n u s s u i v r o n t une courbe ascendante. Si vous êtes salarié, vous pourriez obtenir une prime quelconque. Mais sachez que vous, et vous seul, ferez votre chance, en prenant de bonnes initiatives. Indications générales et conseils Vous devrez essayer d'équilibrer vos pensées et vos actes. N'essayez pas de réaliser des projets titanesques, ceux qui excèdent manifestement vos forces. Votre ambition exagérée risque de vous empêcher de voir la réalité avec toute l'objectivité nécessaire, et vos jugements s'en trouveront déformés. Sachez que "quand les ailes poussent à la fourmi, c'est pour sa perte" (proverbe arabe).

Lorsque le dimanche arriva, l'arbre réalisa qu'il avait été assez fort pour se tenir au sommet de la colline et être aussi proche de Dieu que possible, car Jésus avait été crucifié à son bois. Chacun des trois arbres a eu ce dont il rêvait, mais d'une manière différente de ce qu'ils imaginaient. Nous ne savons pas toujours quels sont les plans de Dieu pour nous. Nous savons simplement que ses voies ne sont pas les notres, mais qu'elles sont toujours meilleures si nous lui faisons confiance.

HSK

Lors d'une conférence de presse, samedi 10 mars, des représentants de l'Association française des professeurs de chinois (M. Joël Bellassen, Président d'Honneur de l'association, Mmes Shao Wenbing et Patrice-Marie Chauvac, ainsi que M. LI Zhenhuan, représentant de l’AFPC pour le HSK auprès de la communauté chinoise de Paris) ont présenté les tests de chinois organisés par l'AFPC. Voici une synthèse de cette conférence de presse.

Pourquoi passer un test de chinois ? Vous souhaitez mettre en valeur votre chinois, en fonction de vos objectifs : étudier en Chine, enrichir votre CV et séduire un DRH, vous expatrier ou simplement évaluer votre niveau de langue... Plusieurs tests de chinois s'offrent à vous : le YCT (Youth Chinese Test), le HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) et le BCT (Business Chinese Test, non proposé par l'AFPC). Quels niveaux sont disponibles ?

Le YCT Le YCT s'adresse aux élèves âgés de moins de 15 ans, dont la langue maternelle n'est pas le chinois. Le YCT se décline en quatre niveaux de compétence :

Niveaux Vocabulaire Niveau 1 80 mots Niveau 2 150 mots Niveau 3 300 mots Niveau 4 600 mots

Où et quand le passer ? L'AFPC organise pour la première fois, à Paris, et à titre expérimental, le test du YCT. Celuici se déroulera le SAMEDI 24 MARS et le SAMEDI 26 MAI 2012 à l'Ecole Active Bilingue Jeannine Manuel.

VIVRE LA FRANCE

2012 Hanyu Shuiping Kaoshi L'AFPC souhaite vivement étendre cette expérience à d'autres établissements parisiens.

Le HSK Que vous soyez collégien, lycéen, étudiant ou professionnel, vous pouvez valider votre niveau de chinois en obtenant un certificat de HSK. Le HSK se décline en six niveaux de compétence :

Niveaux Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6

Vocabulaire 150 mots 300 mots 600 mots 1200 mots 2500 mots Plus de 5000 mots

Où et quand le passer ? En 2011, l'AFPC a permis à 2000 candidats de passer le HSK, dans différents centres : Paris, Aix-enProvence, Bordeaux, Lille, Lyon, Nantes, Rennes, Reims, La Réunion et Strasbourg. Le prochain HSK se déroulera le SAMEDI 19 Mai 2012 (à l’exception du centre de La Réunion). Les inscriptions sont ouvertes, à Paris et en province. Un nouveau centre est ouvert en 2012 : Monaco. Pour obtenir des informations détaillées, dès maintenant, rendez-vous sur

le cas d'une admission dans une université en Chine. PROCHAIN HSK Samedi 19 Mai 2012 I N F O R M AT I O N S D E TA I L L E E S D E S MAINTENANT SUR www.afpc.asso.fr INSCRIPTION EN LIGNE SUR www.chinesetesting.com

www.afpc.asso.fr Pour télécharger le programme ou un exemple de sujet, allez sur le site officiel du HSK : http://www.chinesetesting.cn/godownload.do Il est possible de repasser autant de fois que souhaité ces tests. La validité des certificats est permanente, mais de seulement 2 ans dans

DANS VOTRE CENTRE DE PARIS Lieu d’examen : INALCO, 65 rue des Grands Moulins 75013 Paris

HSK niveau 1 : 12h15 HSK niveau 2 : 13h30

HSK niveau 3 : 15h30 HSK niveau 4 : 9h HSK niveau 5 : 11h30 HSK niveau 6 : 14h30 Compétences attendues Nouveau HSK Vocabulaire

HSK niveau 6 >5000 HSK niveau 5 2500 HSK niveau 4 1200 HSK niveau 3 600 HSK niveau 2 300 HSK niveau 1 150 Pour savoir plus et télécharger le programme ou un exemple de sujet, aller sur le site officiel des HSK : http://www.chinesetesting.cn/godownload.do