Bakú, azerbaiyán
junio 2014
versión en castellano!!
OLOM FRANCiSCO C un comic de
the voyage of geminin!
...descubriendo los superpoderes de bakú
The voyage of Gəminin Bakú, Azerbaiyán. Junio 2014. Autor: Francisco Colom Jover Contacto: francisco.colomjover@gmail.com
About Este comic es parte del proyecto El viaje de Geminin. Su objetivo es sacar a la luz los descubrimientos hallados durante el análisis de la línea de costa de Bakú y al mismo tiempo introducir la propuesta en la que derivará. El relato nos permite ir descubriendo las singularidades del paisaje azerí que hacen que este territorio sea realmente único. Junto a Anar, el náufrago del coastline, iremos visitando esos lugares extraños, raros, extrovertidos, auténticos y absolutamente sinceros que hasta ahora se han mantenido escondidos. Esos tesoros escondidos tienen un enorme potencial para convertirse en los protagonistas de una infraestructura turística sostenible para Bakú.
comic? äpor qué un “Reconocemos una división entre la arquitectura y el resto del mundo observando cómo los arquitectos sólo hablan entre sí, y nos disponemos a cambiar eso. Nos tomamos la diversión muy en serio y nos esforzamos por ser lo suficientemente audaces para encender la imaginación de cada uno. La comunicación es omnipresente, y la buena comunicación ayuda a las grandes ideas a cambiar el mundo. La arquitectura puede ser más interesante, más divertida y más social.” blank space platform
La costa de Bakú tiene superpoderes dormidos... ...esperando A un superhéroe que los despierte…
en algún lugar del mundo entre europa y asia... se forjó un lugar que con el paso de los siglos muchos denominarían como la tierra del fuego...
yanardag...
A ZERBAIJAN!
ateshgah...
Montañas ardientes alimentadas por el gas que se filtra entre sus fisuras desde el interior de la Tierra... De sus entrañas nacería el Zoroastrismo, la creencia en el fuego. Su posición estratégica lo erigiría como punto de paso fundamental de la milenaria Ruta de la Seda, donde sus alfombras gozarían del mayor prestigio... así, los pueblos pasajeros dejarían en la ciudad una herencia cultural encargada de esculpir el modo de vida de sus habitantes.
ipak yolu...
Bakú es la capital de este reino.
Hoy la imagen de la ciudad se está transformando muy rápidamente. Los beneficios económicos derivados de la industria del gas y el petróleo están siendo invertidos en megaproyectos con el objetivo de situar este lugar en el mapa del mundo...
rascacielos, islas artificiales, edificios futuristas, hoteles de lujo...
la ambición del país no parece tener límites... 5
BAKÚ. septiembre 2013. Anar estaba inmerso en sus pensamientos... Se preguntaba qué le tenía tan intranquilo últimamente...
Debía dar gracias a Dios por participar en el proyecto de una de las nuevas islas artificiales en el Mar Caspio.
Hacía un par de meses que había decidido volver a casa y las cosas iban bien. No había tenido problemas para encontrar trabajo en la construcción...
Sin embargo, todo aquello le era demasiado familiar. Cuando la crisis azotó los EMIRATOS ÁRABES, los grandes megaproyectos quedaron paralizados y él perdió su trabajo en Dubai. Allí, el experimento había dejado de funcionar...
islas artificiales, dubai äNo estaría ahora su pueblo cometiendo el mismo error...?
construcción de las islas khazar, bakú
ä...acaso Nadie conocía las consecuencias que todo aquello había tenido a 2000 kilómetros de allí…? 6
el día siguiente al amanecer, anar volvió al trabajo...
Se había prometido a sí mismo que él tampoco volvería a preocuparse. En cualquier caso, no estaba en sus manos cambiar las cosas.
Allí a nadie parecía importarle demasiado las consecuencias que pudiera tener seguir los pasos de Dubai.
Sin embargo...
a veces no podemos enfrentarnos a nuestro destino… la excavadora golpeó a anar en la cabeza...
!
! h s a spl
...arrastrándolo hasta el fondo del mar... 7
7 días más tarde...
despertó desorientado, ädónde demonios estaba?
Deshidratado, sin fuerzas y a punto de fallecer... Anar llegó a una isla desierta. hombre de fe, se encomendó a dios, el único que nunca le había fallado.
pronto aprendería a sobrevivir.
A
ersic p r e s cipen
us
El esturión persa y el arenque del mar Caspio supondrían un gran aporte de energía. SOBREVIVÍA. pero los días y las noches se hacían cada vez más largos...
8
...e inquieto y expectante, lo desplegó...
de repente un día, Anar encontró el pergamino... ¡¡Un mapa!!
...y por fin se decidió a explorarla!
le llamó la atención una misteriosa inscripción en el borde...
ä...qué DIABLOS SIGNIFICABA aquello...? al menos le alivió reconocer dónde estaba. Había oído hablar de la isla de Zira…
9
na 1 costa... sema explorando la
ZIRA ISLAND!
SU PER PO D ER # 01
THE SHIP GRAVEYARD! SU PER PO D ER # 02
10
en el corazón de zira encontró ruinas de edificios. Debido a su localización estratégica la isla había servido como prisión durante la I y II Guerra Mundial.
ya en el norte una agradable sensación le sorprendió al alcanzar el faro de zira.
Siguió su camino. Atendiendo a sus pasos, la isla debía tener unos 3 kilómetros de largo, siendo el ancho tremendamente irregular.
la placa oxidada decía que había estado guiando a los barcos en su entrada a la bahía desde 1884. Anar tenía la sensación de que aquél lugar no debía haber cambiado demasiado desde entonces… Al alcanzar el punto más alto de la isla encontró que el paisaje era sumamente hermoso. Hacía tiempo que Anar no disfrutaba de aquella sensación de plenitud…
Pero su descanso no podía durar demasiado. De repente, divisó algo a lo lejos, en la orilla...
? äQué diablos era aquello? äQuién había dejado allí aquel montón de chatarra...? 11
Anar no podía creer lo que sus ojos veían... ¡Barcos! ¡Estaba a salvo!
!! Pero la alegría se difuminó al acercarse… Las embarcaciones parecían haber sido abandonadas hace siglos y ahora se desintegraban lentamente en el agua del Mar Caspio. Estaba ante un cementerio de barcos…
Normalmente cuidamos nuestros monumentos. SIN EMBARGO, aquellos desprotegidos son en ocasiones mucho más interesantes…
Pensó que aquello debía tener consecuencias medioambientales muy negativas. por otra parte, generaba un paisaje espectacular, de otro mundo. Podía sentir como los buques aceptaban lentamente su derrota. Era fantasmagórico y tremendamente emocionante... Al atardecer, las NAVES semihundidAs parecían narrar mil historias de aventuras sobre aquel lugar. äcómo es posible que nadie prestara atención a aquel magnífico escenario?
pero la aventura no había hecho más que empezar... 12
na 2 costa... sema explorando la
JACK-UP RIGS! SU PER PO D ER # 0 3
THE JAMES BOND AREA! SU PER PO D ER # 0 4
13
Quedó perplejo al alcanzar la orilla y descubrir ante él las desmesuradas plataformas petrolíferas autoelevables.
Tras horas de travesía, Anar divisó algo a lo lejos. Parecían enormes... !!äämonstruos metálicos!!??
Aquel tipo de infraestructura se utilizaba en aguas de menos de 100 metros de profundidad. Se encontraban a unos 200 metros de la playa y conectaban con esta por medio de una plataforma de madera. Era la escena más radical que había contemplado jamás... Anar pensó que aquello tenía un potencial enorme para convertirse en algo más…
En verano los lugareños COMPARTÍAN baño con aquellos singulares invitados. De algún modo, las plataformas habían sido aceptadas como parte del paisaje. 14
esbeltos esqueletos cónicos de hierro salpicaban el paisaje...
...entrando y saliendo del agua.
La estética de esta área quedaba definida por las singulares torres de perforación y las bombas de varilla.
Se trataba de un inmenso campo de extracción de petróleo a tan sólo dos kilómetros del centro de bakú. día y noche, su movimiento no cesa...
Un escenario de película. En 1999 aquel lugar había compartido protagonismo con James Bond en el rodaje de “El mundo nunca es suficiente”.
dramático, violento, angustioso... y bello.
...la ambición del país no ofrece descanso. 15
NA 3 COSTA... SEMA LA O D N A R LO EXP
THE SUNKEN CASTLE! SU PER PO DE R # 05
THE (lost) BATH HOUSES! SU PER PO D E R # 06
16
Anar buceó durante horas buscando una pista de la existencia del Castillo...
Y cuando casi había perdido toda esperanza… ¡Allí! ¡Por fin lo reconoció a lo lejos! El Castillo Sumergido se encontraba a sólo 300 metros de tierra firme y parecía rodeado por un aura de secretos, leyendas y enigmas… Había sido construido en 1232 para proteger a la ciudad y usado posteriormente como templo de adoración del fuego. El castillo había quedado sumergido en 1306 debido al terremoto que azotó la ciudad. anar Lo imaginó en sus días de gloria, reinando sobre el nivel del mar…
En días de bajamar la parte superior del Castillo puede verse desde la ciudad. El resto del tiempo, la reliquia se mantiene dormida bajo el agua…
Calculó que tendría unos 180 metros de largo y no menos de 40 metros de ancho. Le sorprendió el grosor de las murallas, ¡casi 3 metros!
17
Anar llegó al punto exacto marcado en el mapa. ¡¡maldición!! allí sólo quedaban algunos restos de estructura de la pasarela de madera... ä¡¡¡Las Casas de Baño!!!? ä¡¡¡Habían desaparecido!!!?
No tardaría en encontrar una respuesta: las casas de baño habían sido desmanteladas durante el período soviético, cuando la contaminación del agua hizo que las condiciones de baño se volvieran perjudiciales para la salud...
Los baños habían sido construidos en 1920, ofreciendo la posibilidad de bañarse y socializar sin necesitad de trasladarse hasta las lejanas Playas.
Antes de volver al mapa, anar se juró que devolvería a aquel lugar lo que le pertenecía.
Las Casas de Baño y Hamams definían la sociedad y cultura azeríes, donde el agua es el elemento fundamental. Eran clave para entender la relación histórica entre el mar, la ciudad y sus ciudadanos... 18
NA 4 COSTA... SEMA LA O D N A R LO P EX
THE OIL rocks! SU PER PO D ER # 0 7
THE PIPEBEACH! SU PER PO D ER # 0 8
19
en algún lugar del mar caspio... Anar encontró las increíbles Oil Rocks, una ciudad con 2000 habitantes… ¡en medio del Mar!
!! i i r r a l a l s s a a D NNeefftt D
!!
El asentamiento había sido construido en 1949 después de que se descubriera petróleo a 1000 metros de profundidad. Era la primera plataforma petrolífera marítima del mundo.
Un sistema de plataformas de acero y madera sujetas a una cimentación a base de deshechos se ramificaba por el lugar.
Su longitud total alcanzaba los ¡300 kilómetros!
Edificios de nueve plantas, equipamientos culturales, supermercados, panaderías, instalación de agua potable o una plataforma de aterrizaje para el tráfico aéreo… El lugar estaba sorprendentemente bien equipado. Anar quedó en ‘shock’ tras contemplar el lugar. Un mar tremendamente productivo e industrializado. El ser humano era un animal capaz de todo...
20
Por fin alcanzó la orilla. Y en ella encontró una estampa de lo más extraña: tres infinitas tuberías de gas recorrían la playa apoyadas en la arena...
Aquello no era nada común… Las tuberías quedaban unidas mediante enormes flotadores de plástico rojo. Anar intuyó que eran los encargados de elevar las tuberías y evitar que estas se hundieran al subir la marea.
Encontró que en invierno los pescadores convivían con este extraño compañero…
Mientras que en verano los bañistas debían sortear las tuberías para acceder al agua… y los flotadores eran conquistados por los niños.
Se alejó para contemplar la escenA. La vista no le alcanzaba para ver dónde terminaban las tuberías, tendrían al menos varios kilómetros de largo. Le pareció grotesco, extravagante, raro… y tremendamente singular.
21
A5 COSTA.. SEMAN EXPLORANDO LA
THE ABANDONED SKELETONS! SU PER PO D ER # 09
THE ABSHERON PARK! SU PER PO D E R # 1 0
22
Anar se puso manos a la obra y no tardó en encontrar el primer esqueleto: una estructura de acero y hormigón abandonada y totalmente rodeada por agua…
Aprendió que años atrás debido a la subida del nivel del mar muchos bares y restaurantes de las playas habían tenido que retrasar sus posiciones, dejando atrás MULTITUD DE estructuras desnudas… Hoy los esqueletos forman parte de las playas y en verano conviven con los bañistas, quienes han encontrado en ellos un nuevo uso lúdico y deportivo…
Los esqueletos se han convertido en un elemento caracterizador del paisaje, aportando heterogeneidad a las playas y convirtiéndose en iconos del lugar.
A Anar le pareció excitante la idea de ocupar aquellas estructuras para reactivar las playas… 23
Llegó poco antes del amanecer, a tiempo para disfrutar de la más emocionante salida de sol que nunca antes hubiera presenciado...
El lugar consistía en 783 hectáreas del mayor monumento natural alrededor de Bakú.
...aquella tierra tenía ese color tan especial...
Dicen que aquí se encuentra el agua más pura y el aire más limpio de esta parte del mundo...
Anar descubrió que el territorio era habitado por fauna y flora muy diversas… ad i flaminqo
b o y u k a gn a z t u l ku xa z a r s ui t i si ikis unbu l aciliq ...y encontró en sus postes eléctricos el carácter esencial del paisaje azerí.
xird acicakli tayaotu
A Anar le pareció un paraíso en comparación con los lugares contaminados por los que había navegado.
Se dijo que podía contar con aquel lugar para la activación del territorio y pensó que una atracción para los amantes del ecoturismo podía ser un aliado muy poderoso... 24
A6 COSTA.. SEMAN EXPLORANDO LA
THE NORTHERN BEACHES! SU PER PO D ER # 11
THE GAS PIPES! SU PER PO D ER # 12
25
Anar llegó a la primera playa, donde tan sólo las estructuras de olvidadas sombrillas le esperaban. El lugar estaba totalmente desierto…
Ellos le hablaron de cómo esas mismas playas habían estado abarrotadas unos meses atrás...
Caminando, llegó a una segunda playa en la que los lugareños montaban sus caballos… ¡por fin había encontrado humanidad en el norte!
...existía un contraste brutal entre el invierno y el verano. A Anar le llamó la atención la contaminación de las playas, abarrotadas de basuras... mmmm.... por eso la revista Forbes señala el norte de Bakú como el lugar más sucio del mundo…
Nadie se preocupaba de las playas hasta poco antes del verano, cuando las “maquillaban” para la llegada de los bañistas… Anar pensó en las consecuencias medioambientales y económicas que aquel ciclo verano/invierno debía tener…
Se despidió del único valiente que había encontrado bañándose en todo el día, se puso la capucha y siguió su camino...
26
tuvo que adentrarse unos metros hacia el interior para encontrar la siguiente singularidad. En realidad no se trataba de un punto concreto, sino de un elemento lineal continuo que recorría toda la costa…
Suben, bajan, se doblan, desaparecen y vuelven a aparecer… El gas es llevado de un sitio a otro sorteando carreteras, viviendas, obstáculos… y siempre lo hace por encima del suelo.
El paisaje desde la carretera encontraba en las tuberías de gas su principal protagonista.
Además del beneficio económico, la conversión de la infraestructura transportadora del gas en un elemento visible para la ciudad suponía la generación de un paisaje singular jerarquizado por las continuas líneas amarillas. Sirven como referencias visuales en el paisaje y los lugareños las han adoptado como elementos intrínsecos del lugar. En ocasiones el movimiento de las tuberías parecía responder a su entorno, como si se levantaran para enmarcar una escena especialmente admirable… 27
NA 7 COSTA... SEMA LA O D N A R LO P X E
THE THEME PARKS! SU PER PO D ER # 13
THE OIL PLATFORMS! SU PER PO D E R # 1 4
28
Muy cerca de la arena Anar encontró el cartel. Allí estaba uno de los antiguos parques de atracciones…
El lugar se encontraba abandonado. Sin embargo, las atracciones no habían sido desmanteladas en su día y seguían allí en pie.
La vegetación iba lentamente conquistándolas y robándoles el protagonismo que un día habían tenido. Se generaba así una conexión muy especial entre lo ‘muerto’ y lo vivo.
Los parques formaban parte de la infancia de varias generaciones azeríes...
El conjunto transmitía una sensación fantasmal casi diabólica que inspiraban a Anar sentimientos entre la nostalgia y el miedo.
Anar pensó que sería bonito repensar aquellos lugares para devolver a las estructuras el protagonismo perdido…
29
Anar continuó su travesía y pronto divisó el último punto marcado en el mapa.
La historia de Bakú está estrechamente ligada al desarrollo de su industria del gas y el petróleo y el desarrollo de la ciudad depende de los beneficios económicos de esta. Esto queda físicamente representado por las enormes plataformas petrolíferas.
No era nuevo para él. Durante las últimas semanas había visto a lo lejos aquellas estructuras en multitud de ocasiones, siempre esperando que llegara el momento oportuno para conquistarlas.
Mientras se alejaba pensó cómo podría acercar semejantes elementos a los ciudadanos y visitantes del país al que alimentaban…
Las plataformas son parte esencial del paisaje del Caspio y un elemento común en el imaginario de los bakuvianos, acostumbrados a verlas desde la distancia.
Hoy no es posible visitar las estructuras por motivos de seguridad. 30
Anar volvió a comprobar que ese era el último punto que el mapa mostraba. Al parecer, el viaje había llegado a su fin.
CO NO CIENDO A...
E L D I O B A S L E ! E e N I n L i CcoOaAsStTl Estaba agotado. Sin embargo, no tenía ningunas ganas de recuperar su vida anterior...
Ha sido el viaje más maravilloso que jamás hubiera soñado…
...Durante los últimos meses se había enamorado de aquel lugar y sentía que quería permanecer en él para siempre, redescubriéndolo una y otra vez. Le agobió pensar que la misión había terminado. Debía haber algo que él pudiera hacer… äPero qué?
Debes encontrar al sabio del coastline, él te dirá cómo seguir Joven, tú viaje no ha terminado
Dos lugareños que pasaban por allí se pararon ante él para aportarle una pista…
31
Antes de que Anar pudiera acertar a responder, aquellos hombres siguieron su camino…
No tenía ni idea de quién era el sabio del coastline, ni de dónde podía encontrarlo.
ESPERAAAR...
Sin embargo, todo fue más fácil de lo que pensaba… Alguien llamó su atención a lo lejos… te estaba esperando
Parece un pescador, Pero hace tiempo que no hay peces en estas aguas…
äHas traído el mapa? ä…Cómo demonios sabe que tengo un mapa…? Hijo mío, yo mismo dibujé ese mapa hace muchos años. Me alegra que lo encontraras
32
Tu misión no ha terminado. Has tenido la fortuna de poder descubrir los tesoros de este lugar, pero debes saber que ahora este territorio se está viendo amenazado.
El hombre quiere hacer importantes cambios. Sin embargo, las singularidades no tienen hueco en sus planes. Los superpoderes están en peligro.
Mostrarás al mundo lo que has descubierto. Tú y Geminin debéis ayudar a los ciudadanos y visitantes de Bakú a descubrir los tesoros de este lugar.
pero... ääquién demonios es Geminin??
Debemos mostrarles el camino y que disfruten del viaje tanto como tú lo has hecho. Será la experiencia más apasionante de sus vidas. Entonces serán nuestros mejores aliados. Volverán a sus casas y contarán lo que han visto. Pronto correrá la voz y este lugar estará por fin a salvo.
Geminin es mi barco... Aunque siendo tan zoquete quizás pienses que es obra tuya… Él ha sido mi aportación desde el principio. Debía asegurarme que llegabas hasta el final…
33
ä...Y qué diablos quiere que haga yo…?
No hay tiempo que perder. La única oportunidad de salvar este lugar está ahora en tus manos. Ponte a trabajar. Y Dios se apiade de tu alma.
PESE A NO TERMinar de creerse todo lo que le estaba pasando, anar decidi贸 seguir las ordenes del sabio y continuar trabajando en el barco...
34
35
Una vez estuvo a punto, Geminin comenzó a surcar el mar Caspio. recorrería la costa azerí una y otra vez, mostrando a sus invitados locales y extranjeros todos esos tesoros que hasta el momento habían estado dormidos…
36
37
Transformando nuestro entorno en recursos Si volvemos a nuestra vida cotidiana arquitectónica, revistas de arquitectura y libros de texto universitarios están llenos de famosas obras - oriente y occidente, viejo y nuevo. Especialistas, profesionales y críticos encuentran sus criterios examinando ejemplos más allá de sus fronteras. Esto es correcto y necesario, pero los valores tejidos por esta situación juzgan esta ciudad como consumida por un paisaje desagradable. Sin embargo, si nuestros pasos están integrados en un paisaje urbano tan lamentable, la idea de usar la famosa arquitectura como criterio básico parece ser sólo un intento por expresar buen gusto. Los libros fotográficos amplifican un deseo de una arquitectura que simplemente no se puede encontrar en nuestro entorno. En tal situación, de repente el diseño arquitectónico no tiene ningún interés; el futuro parece deprimente. Si no podemos tratar de convertir las situaciones ‘desagradables’ en recursos, entonces no hay razón para quedarse en Bakú. Sin duda, podemos empezar a pensar en cómo sacar provecho de ellos, en lugar de tratar de esconderlos. La desvergüenza puede llegar a ser útil. Empecemos por considerar que estas situaciones desvergonzadas no son resultado del caos, sino que en realidad son un informe concreto de la compleja situación urbana. ADAPtación del libro “MADE IN TOKYO” (atelier bow-wow)
AGRADECIMIENTOS: ACTORES PRINCIPALES ANAR / José Antonio Carrillo EL SABIO DEL COASTLINE / Joaquín Alvado ACTORES SECUNDARIOS LUGAREÑO 1 / Juan Antonio Sánchez LUGAREÑO 2 / Pablo Martí
CONTINUARÁ...
Si no podemos tratar de convertir las situaciones ‘desagradables’ en recursos, entonces no hay razón para quedarse en Bakú. Sin duda, podemos empezar a pensar en cómo sacar provecho de ellos, en lugar de tratar de esconderlos. La desvergüenza puede llegar a ser útil. Empecemos por considerar que estas situaciones desvergonzadas no son resultado del caos, sino que en realidad son un informe concreto de la compleja situación urbana. ADAPTACIÓN DEL LIBRO “MADE IN TOKYO” (ATELier bow-wow)
Baku, azerbaiyán
junio 2014