Teinture Naturelle au village thermal de Mamiña (1ère Région – Tarapacá – Chile) : B E W e t i S m u o a c . e s v Nou nctoriale .t i w w w
Teinture naturelle au village de MamiĂąa ď Ž
Plan du Chili
Teinture naturelle au village de Mamiña
Plan de la 1ère région
Perú
Bolivia
Iquique
Mamiña
Teinture naturelle au village de Mamiña Mon histoire J’ai commencé à teindre avec des plantes il y a six ans en me basant sur le livre de Dominique Cardon “Guide des Teintures Naturelles” et en suivant les indications des paysans de la zone qui malheureusement ont perdu beaucoup de connaissances Je vivais à La Ligua (petite ville de la zone centre du Chili qui produit essentiellement des tricots et tissages et des gâteaux dits de La Ligua) Je tissais et j’ai appris à filer et à tondre les moutons
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières teintures à La Ligua
Teinture naturelle au village de Mamiña
Je vivais dans une vallée au nord de la Ligua, sur un terrain prêté. Ayant peu de moyens, j’utilisais des casseroles recyclées, des pots de peinture, des fûts coupés, j’allumais le feu dans un trou dans la terre le matin, j’alimentais le feu jusqu’à l’ébullition, et je l’abandonnais, je sortais la laine le lendemain J’utilisais l’eau d’une source, et le minimum de mordants, quand cela était nécessaire (alun, sulfate de cuivre, sulfate ou acétate de fer, les autres : chrome et étain me paraissent polluants)
Teinture naturelle au village de MamiĂąa
Teinture naturelle au village de Mamiña
Séchage
Mes mains après la teinture
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
Technique solaire
J’ai aussi fait des essais avec une cuisine solaire rudimentaire
Eucaliptus
Laine protégée par un lézard
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
J’ai essayé la fermentation par tâtonnements.
Quintral del molle Eucalyptus
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
Las plantes
Camomille des teinturiers
Quintral du molle (plante parasite)
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
Résultats Quintral du molle
Camomille des teinturiers
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
Séchage
Laine de mouton filée industrielle teinte avec de la cochenille, de la camomille des teinturiers, graines de sorgho, eucalyptus , quintral du molle, peaux d’oignons, feuilles d’abricotier
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
Résultats
J’ai aussi essayé la sauge, l’artichaut, les feuilles de chardons, les feuilles et les branches d’abricotier, kaki, avocatier, le brou de noix, les feuilles de toutes sortes d’arbres sauvages : litre, quilo, molle, guayacán, boldo, tebo, poivrier (molle schinus)
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
Résultats
Cochenille avec alun, (je n’ai pas trouvé de crème de tartre)
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
Résultats
Technique de tissage utilisée anciennement par les indigènes
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à La Ligua
Résultats
Quintral del molle Figuier, noix, oignons, eucalyptus Quintral du molle
Teinture naturelle au village de Mamiña
Puis j’ai passé quelques mois à Paipote, un petit village à côté de Copiapó, où des amis Kollas, m’ont montré des techniques de tissage indigènes et quelques plantes
Graines de tomatillo (sert pour blanchir le linge)
Teinture naturelle au village de Mamiña
Expérience à Paipote (Copiapó)
Grenades, bailahuen, oignons, artichauts Ici nous avons utilisé l’eau du robinet, presque imbuvable dans tout le nord du Chili
Teinture naturelle au village de Mamiña
Expérience à Paipote (Copiapó)
Grenades, bailahuen, oignons, artichauts
Le sulfate de cuivre ne semble pas gêner cette grosse sauterelle qui mangeait cette laine teinte avec de l’artichaut
Teinture naturelle au village de Mamiña
Puis je suis allée vivre à Iquique, grande ville du nord du Chili, je vivais en plein centre, j’avais peu d’accès à l’eau et peu de végétaux. J’ai commencé à faire des essais en plus petites quantités avec une casserole électrique à riz, avec du ruban de laine qui vient du sud (Cauquenes). J’achetais les plantes médicinales au marché (origan, eucalyptus, presle, huatacay), j’ai récupéré des peaux d’oignons, des restes d’artichauts et des bougainvilliers taillés, etc.
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teintures à Iquique Je me suis acheté une petite cocotte minute, je la remplissais de végétaux, la faisait bouillir. En général, je laissais tremper quelques jours les végétaux avant de les faire bouillir. Je récupérais le jus filtré dans la casserole à riz, et le faisait bouillir avec une boule de laine en ruban. En général, j’ajoutais le mordant en fin de teinture.
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teintures à Iquique
Technique
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teintures à Iquique
Résultats
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teintures à Iquique
Bazar Miski
A Iquique, j’ai d’abord vendu mon artisanat au quai Prat, d’où partent des promenades en bateaux. Puis un ami m’a prêté un kiosque sur un lieu de promenade dans le centre. J’ai aussi eu l’occasion d’exposer lors d’un “bazar” mensuel à l’atelier Miski
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teintures à Iquique
Exposition au Palais Astoreca
Avec une amie créatrice de costumes de théâtre, nous avons organisé une exposition au Palais Astoreca (ancienne demeure d’un riche propriétaire d’exploitation de salpêtre, maintenant lieu d’expositions de l’Universidad Arturo Prat de Iquique – UNAP)
Teinture naturelle au village de MamiĂąa ď Ž
Exposition Palais Astoreca
Teinture naturelle au village de Mamiña Exposition
Palais Astoreca
María Challapa artisane aymara de Colchane Bijouterie en laine teinte naturelle de Jeannette Baeza Rivero
Teinture naturelle au village de Mamiña
Expérience à Tal Tal
Récemment j’ai eu l’occasion de voyager à Tal Tal, port de pêche et d’embarquement de minerais
Une amie qui connaissait des pêcheurs m’a obtenu des “locos” et des “locates” pour faire un essai
Teinture naturelle au village de Mamiña
Expérience à Tal Tal
Teinture avec des locos et des locates
Locos
Locates (escargots)
Teinture naturelle au village de Mamiña
Depuis février 2012, je vis à Mamiña, petit village à 2800 m d’altitude et 120 km à l’est de Iquique, oasis connue depuis le temps des Incas pour ses eaux thermales. Perú
Iquique
Bolivia
Mamiña
Teinture naturelle au village de Mamiña
Cet endroit m’a intéressé parce qu’il y a trois niveaux écologiques Quebrada (vallée) Chacras (zone cultivée irriguée) Cerros (collines – montagne)
En outre, il y a accès à la Cordillère des Andes La population locale est en grande partie indigène (Quechua et Aymara)
Teinture naturelle au village de Mamiña
Les 3 niveaux écologiques offrent des types de plantes distinctes La population locale qui m’a très bien reçue devrait être une bonne source d’informations techniques Les différentes eaux thermales permettent des résultats différents Il y a de la laine, il reste encore des lamas, des moutons et des élevages de lapins, j’espère pouvoir récolter un peu de laine angora
Teinture naturelle au village de MamiĂąa Cerros
Chacras
Quebrada
Teinture naturelle au village de Mamiña
J’ai été accueillie à Mamiña par une amie aymara qui est née dans la cordillère, elle file et tisse, elle a appris à teindre avec les plantes dans un cours il y a quelques années avec d’autres femmes indigènes du village.
Cours de filature aymara
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à Mamiña
Les plantes de la quebrada
Chilca ou quellagua
Presles
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à Mamiña
Les plantes des chacras
San Diego ou Buscame la noche
Pillalla
Figuier et parqui
Amores secos Chile chile Kiko ou uchuj ppirka
Vira vira
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à Mamiña
Les plantes des chacras Poirier
Molle schinus ou Poivrier
Sorona
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à Mamiña
Les plantes des chacras Quinoa provenant de la Cordillère
Joncs Luzerne
Tara
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à Mamiña
Teinture au micro-ondes, fonctionne avec certaines plantes, mais pas toutes, j’en suis revenue à la casserole à riz...
Cognassier taillé
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à Mamiña
Résultats
Teinture naturelle au village de Mamiña
Premières expériences à Mamiña
Les plantes des cerros Bourse à pasteur
Pillalla
Teinture naturelle au village de MamiĂąa ď Ž
Le kiosque oĂš je travaillais, tissais, tricotais et teignais
Teinture naturelle au village de Mamiña Eaux en bouteille
Les différentes sources Eaux de Magnésie (source privée)
Thermes du Rosario
Source du Coeur
Thermes Ipla
Source des Yeux
Boues du chinois Jamajuga
Teinture naturelle au village de Mamiña
Les différentes sources Les eaux influencent les résultats de teinture, je me suis rendu compte que la cochenille à Mamiña me donne des résultats plus gris qu’à La Ligua, je suis allée chercher de l’eau à Jamajuga, le résultat s’est un peu amélioré. Beaucoup de plantes me donnent de vrais jaunes quand les livres m’indiquent des couleurs plus marrons ou vertes.
Source des Yeux
Habituellement, j’utilise l’eau de la Source des Yeux, il serait intéressant de l’analyser
Jamajuga
Teinture naturelle au village de Mamiña
Cours avec l’association aymara Kespi Kala de Mamiña
Teinture naturelle au village de MamiĂąa ď Ž
On respecte encore des traditions comme le fleurissement des animaux
Teinture naturelle au village de Mamiña
Présence historique et préhistorique Terrasses de culture
Terrasses de culture
Géoglyphes et pétroglyphes
Ruine inca
Teinture naturelle au village de MamiĂąa ď Ž
Danses religieuses
Teinture naturelle au village de Mamiña
Plantes de la zone (Pica, Pozo Almonte, La Tirana…) Désert inondé (mars 2012)
Tamarugo
Désert fleurissant (août 2012)
Teinture naturelle au village de Mamiña
La gamme des couleurs s’est vue réduite avec le temps
Ces bonnets précolombiens montrent les couleurs que les tisserands indigènes actuels reconnaissent être incapables d’obtenir avec les plantes qu’ils utilisent maintenant.
Illustration du livre “Awakhuni – tejiendo la historia andina”
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teintures du sud (mapuche)
Dans le sud, il y a une plus grande biodiversité et par conséquent plus de plantes tinctoriales. Bien que le costume traditionnel mapuche utilise le rouge et le bleu, ces couleurs ne se retrouvent pas dans la gamme de couleurs naturelles, il semble que les plantes se soient perdues.
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teintures du sud (mapuche)
Plantes Le Relbun est reconnu comme mot mapudungu, mais n’est pas connu des tisserands
Genêt à Temuco
Pour le bleu, ils proposent diverses baies.
Hualle, digüeño et sa barbe
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teinture et distillation à Rancagua Avant de prendre l’avion, j’ai passé une semaine à Doñihue, près de Rancagua, chez une amie apicultrice qui distille aussi les plantes pour obtenir des huiles essentielles Nous avons fait des expériences
Teinture naturelle au village de Mamiña
Teinture dans un alambic
Boldo en fleur
Laine
Séparation de l’hydrolat et de l’huile essentielle
Boldo
Eucalyptus et acétate de fer
Teinture naturelle au village de Mamiña
Conclusion
Je suis artisane au Chili : la théorie influence la pratique, mais surtout je travaille avec les moyens dont je dispose et, avec les contraintes qui s’ensuivent, c’est pourquoi j’ai choisi de présenter la nature heuristique et expérimentale de mes recherches plutôt q’un compte-rendu théorique sur les teintures naturelles au Chili Je n’ai pas eu toute l’information technique de la part des indigènes, il semble qu’ils aient perdu une grande partie des connaissances de leurs ancêtres, et en ce qui concerne les plantes, beaucoup sont en danger à cause des exploitations minières On m’a parlé de teintures à base de boues mais avec peu de précisions
Teinture naturelle au village de Mamiña
Bibliographie
Dominique Cardon Le monde des teintures naturelles, Editions Belin Guide des teintures naturelles – Plantes, lichens, , champignon, mollusques et insectes, Editions Delachaux et Niestlé
Teinture naturelle au village de Mamiña
Bibliographie
Michel Garcia De la garance au pastel – l’herbier de plantes tinctoriales, Editions Edisud Plantes colorantes Teintures Végétales – Le nuancier des couleurs, Edtions Edisud Couleurs végétales – Teintures, pigments et encres, Editions Edisud
Teinture naturelle au village de Mamiña
Bibliographie Couleur Garance , La teinture de la laine en couleurs végétales Couleur Garance, Bleu Indigo, Des plantes et des couleurs – Indigotier, Polygonum, Pastel
Teinture naturelle au village de Mamiña
Bibliographie
Teñido artesanal, Let Van De Vrande, Ediciones CEAC Un mundo de manualidades, Técnicas textiles (teñido – decolorado – texturizado), Ediciones Paula Oficios – Teñidos, Isabel Baixas F. Francisca Philippi Y., Editora Nacional Gabriela Mistral (plantas del sur) Tintes Naturales - recuperación de una milenaria tradición relegada al olvido, Ana María Carrasco G. (plantas del norte) Arte Textil Prehispánico – Diseño de los tejidos de la cultura Arica, norte de Chile (1000-1470 d.C.), Helena Horta Tricallotis, Universidad Bolivariana, Iquique, Colección Estudios Regionales y Locales
Teinture naturelle au village de Mamiña
Bibliographie Awakhuni – tejiendo la historia andina Plantas Medicinales de Uso Comun en Chile, Adriana Hoffmann, Cristina Farga, Jorge Lastra, Esteban Leghazi, Ediciones Fundación Claudio Gay Manual de técnicas textiles andinas – Terminaciones, Ma Soledad Hoces de la Guarda, Paulina Brugnoli, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
Teinture naturelle au village de Mamiña
Remerciements
Mes remerciements chaleureux vont
à mes amis Aymara et Quechua de Mamiña : Raquel et Humberto, Gumercindo, Lalo, Sebastiana et Rosaulio, Josefina et Don Esteban, Aurelia, José « Cayito », Berta et Blanca Cruz, Luisa, Iris, à mes amis Kolla de Paipote: Daisy, Sergio et sa famille, Nicolas Marin, à mes amis Lucy et José de Rancagua, Veronica, Jeannette, Carmen,Roxana et Alicia d’Iquique et beaucoup d’autres… à mes parents André et Madeleine Raffi de Loches en Touraine (France) sans qui je n’aurais pas pu être ici à Dominique Cardon qui m’a fait découvrir le monde des teintures naturelles
Et enfin je remercie tout particulièrement les organisateurs de l’ISEND pour leur aimable invitation et leur accueil
Teinture naturelle au village de MamiĂąa
Fin