Teñido natural en mamiña compressé

Teñido natural en las Termas de Mamiña (1ra Región – Tarapacá – Chile) B: E W tio m i o S c . o s v e l a i r Nue o ct n i t . w ww

Teñido en las Termas de Mamiña 

Mapa chile

Teñido en las Termas de Mamiña 

Mapa 1ra región

Perú

Bolivia

Iquique

Mamiña

Teñido en las Termas de Mamiña Mi historia  Empecé a teñir con plantas hace seis años basándome en el libro de Dominique Cardon “Guide des Teintures Naturelles” y siguiendo unas informaciones de los campesinos de la zona que desgraciadamente perdieron muchos conocimientos  Vivía en La Ligua (pequeña ciudad de la zona centro de chile que se dedica esencialmente al tejido y a unos dulces dichos de La Ligua)  Tejía y aprendí a hilar y esquilar las ovejas

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeros teñidos en La Ligua

Teñido en las Termas de Mamiña 



Teniendo pocos medios, utilizaba ollas recicladas, tarros de pinturas, tambores cortados, prendía el fuego en un hoyo en la tierra en la mañana, alimentaba el fuego hasta hervir, y lo dejaba entonces, sacaba la lana el día siguiente Vivía en un valle al norte de La Ligua, en un terreno prestado, utilizaba agua de manantial, y el mínimo de mordientes cuando necesario (alumbre, sulfato de cobre, sulfato o acetato de hierro, los otros: cromo y estaño me parecen contaminantes)

TeĂąido en las Termas de MamiĂąa

Teñido en las Termas de Mamiña 

Secado

Mis manos despues de teñir

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Técnica solar 

También hice pruebas con una cocina solar rudimentaria

Eucaliptus

Lana cuidada por un lagarto

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Probé muy empiricámente con la fermentación

Quintral del molle Eucaliptus

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Las plantas

Manzanillón

Quintral del molle (planta parasita)

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Resultados Quintral del molle

Manzanillón

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Secado

Hilados industriales de lana de oveja teñidos con cochinilla, manzanillón, semillas de curaguilla (sorgho) eucaliptus , quintral de molle, piel de cebollas, hojas de damasco

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Resultados

También probé la salvia, la alcachofa, las pencas, las hojas y tallos de damasco los cascarones verdes de nueces, kaki, palto, las hojas de todos los árboles salvajes: litre, quilo, molle, guayacán, boldo, tebo, pimiento (molle schinus)...

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Resultados

Cochinilla con alumbre, no pude conseguir cremor tártaro

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Resultados

Técnica de unión de tejidos utilizada antiguamente por los indígenas

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en La Ligua 

Resultados

Quintral del molle Higuera, nueces, cebollas, eucaliptus Quintral del molle

Teñido en las Termas de Mamiña 

Luego pasé unos meses en Paipote, un pueblito al lado de Copiapó, donde unos amigos Kollas, que me enseñaron técnicas de tejido indígenas y algunas plantas

Semilla de tomatillo (sirve para blanquear la ropa)

Teñido en las Termas de Mamiña 

Experiencia en Paipote (Copiapó) 

Granadas, bailahuen, cebollas, alcachofas Aquí se usó el agua de la llave, casi no potable en todo el norte de Chile

Teñido en las Termas de Mamiña 

Experiencia en Paipote (Copiapó) 

Granadas, bailahuen, cebollas, alcachofas

El sulfato de cobre no parece molestar este saltamonte que se comió esta lana teñida con alcachofa

Teñido en las Termas de Mamiña 





Luego fui a vivir a Iquique, gran ciudad del norte de Chile, vivía en pleno centro, tenía poco acceso al agua, y pocos vegetales.

Empecé a hacer pruebas con cantidades menores con una olla arrocera, con vellón en cinta traido del sur (Cauquenes).

Compraba plantas medicinales en la feria (orégano, eucaliptus, cola de caballo, huatacay), recuperé pieles de cebollas, restos de alcachofa y bougainvillas podadas, etc.

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñidos en Iquique Me compré una olla presión chica, la llenaba de vegetales, la hacía hervir. Generalmente dejaba antes remojar unos días los vegetales antes de hacerlos hervir.  Recuperaba el jugo filtrado, en la olla arrocera con una bola de lana en cinta, lo hacía hervir.  Generalmente, añado el mordiente al fin del teñido. 

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñidos en Iquique 

Técnica

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñidos en Iquique 

Resultados

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñidos en Iquique 

Bazar Miski

En Iquique, primero vendía mi artesanía en el Muelle Prat, donde salen paseos en lanchas.

Luego un amigo me presto un puesto en un paseo artesanal céntrico.

También tuve la oportunidad de exponer durante un bazar mensual en el taller Miski

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñidos en Iquique 

Exposición Palacio Astoreca 

Con una amiga diseñadora en vestuario teatral, organizamos una exposición en el Palacio Astoreca (antigua morada de un dueño de salitreras, ahora lugar de exposición de la Universidad Arturo Prat de Iquique – UNAP)

Teñido en las Termas de Mamiña 

Exposición Palacio Astoreca

Teñido en las Termas de Mamiña Exposición

Palacio Astoreca

María Challapa artesana aymara de Colchane Bisutería con lanas teñidas naturales de Jeannette Baeza Rivero

Teñido en las Termas de Mamiña 

Experiencia en Tal Tal 

Recientemente tuve la ocasión de viajar a Tal Tal, puerto minero y pesquero 

Una amiga que conocía a los pescadores me consiguió un poco de locos y de locates para hacer unas pruebas

Teñido en las Termas de Mamiña 

Experiencia en Tal Tal 

Teñido con locos y locates Locos

Locates (caracoles)

Teñido en las Termas de Mamiña 

Desde febrero 2012, vivó en Mamiña, pequeño pueblo a 2800 m de altitud y 120 kms al este de Iquique, oasis conocido desde los tiempos incaicos por sus aguas termales.

Perú

Iquique

Bolivia

Mamiña

Teñido en las Termas de Mamiña 

Este lugar me interesó porque hay tres niveles ecológicos Quebrada  Chacras  Cerros 

Además acceso a la cordillera  La población local es en gran parte indígena (Quechua y Aymara) 

Teñido en las Termas de Mamiña    

Los 3 niveles ecológicos ofrecen tipos de plantas distintas La población local que me recibió muy bien debería ser una buena fuente de informaciones técnicas Las distintas aguas termales permiten obtener distintos resultados Hay lana, todavía quedan llamos y ovejas y criaderos de conejos, espero poder cosechar un poco de lana angora

TeĂąido en las Termas de MamiĂąa Cerros

Chacras

Quebrada

Teñido en las Termas de Mamiña 

Fui acogida en Mamiña por una amiga aymara que nació en la cordillera, hila y teje, aprendió a teñir con plantas en un curso hace unos años atrás con otras mujeres indígenas del pueblos.

Curso de hilado aymara

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en Mamiña 

Las plantas de la quebrada

Chilca o quellagua

Cola de caballo

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en Mamiña 

Las plantas de las chacras

San Diego o Buscame la noche

Pillalla

Higuera y parqui

Amores secos Chile chile Kiko o uchuj ppirka

Vira vira

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en Mamiña 

Las plantas de las chacras Peral

Molle schinus o Pimiento

Sorona

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en Mamiña 

Las plantas de los chacras Quinoa proveniente de la cordillera

Juncos Alfalfa

Tara

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en Mamiña 

Tintura al micro-ondas, funciona con ciertas plantas, pero no todas, así que volví a la olla arrocera Membrillo podado

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en Mamiña 

Resultados

Teñido en las Termas de Mamiña 

El puesto donde trabajaba, tejía y teñía

Teñido en las Termas de Mamiña 

Primeras experiencias en Mamiña 

Las plantas de los cerros Brillantina

Pillalla

Teñido en las Termas de Mamiña Agua embotellada



Las diferentes fuentes Aguas de Magnesia (fuente privada)

Termas del Rosario

Fuente del Corazón

Termas Ipla

Fuente de los Ojos

Barros chinos Jamajuga

Teñido en las Termas de Mamiña 

Las diferentes fuentes Las aguas influyen sobre los resultados de teñido, me dí cuenta que la cochinilla en Mamiña me da resultados más grises que en la La Ligua, fui a buscar agua en Jamajuga, el resultado se mejoró un poco.  Muchas plantas me dan amarillos-amarillos cuando los libros me indican colores más cafés o verdosos. 

Fuente de los Ojos

Habitualmente, uso el agua de la Fuente de los Ojos, sería interesante analizar estas aguas

Jamajuga

Teñido en las Termas de Mamiña 

Curso con la asociación aymara Kespi Kala de Mamiña

Teñido en las Termas de Mamiña 

Se respetan tradiciones como el floreo de los animales

Teñido en las Termas de Mamiña 

Presencia historica y prehistorica Terrazas de cultivo

Terrazas de cultivo

Geoglifos y petroglifos

Ruina incaica

Teñido en las Termas de Mamiña 

Bailes religiosos

Teñido en las Termas de Mamiña 

Plantas de la zona (Pica, Pozo Almonte, La Tirana…)

Desierto inundado (marzo 2012)

Tamarugo

Desierto florido (agosto 2012)

Teñido en las Termas de Mamiña 

La gama de colores se vio reducida con el tiempo 

Estos gorros precolombinos muestran colores que las tejedoras indígenas andinas actuales se reconocen incapaces de conseguir con las plantas que ocupan ahora.

Ilustración del libro “Awakhuni – tejiendo la historia andina”

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñido y destilado en Rancagua Antes de tomar el avión, pasé una semana en Doñihue, cerca de Rancagua, donde una amiga apicultora que también destila las plantas para sacar aceites esenciales  Hicimos experimentos 

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñido en el alambique

Boldo en flor

Lana

Separación del hidralato y del aceite esencial

Boldo

Eucaliptus y acetato de hierro

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñidos del sur (mapuche)

En el sur, hay más biodiversidad y por consecuente mucho más plantas tintoreas.

A pesar de que el traje tradicional mapuche use el rojo y el azul, estos colores no se encuentran en la gama de colores naturales usados, parece que las plantas se han perdido.

Teñido en las Termas de Mamiña 

Teñidos del sur (mapuche) 

Plantas El Relbun es reconocido como palabra mapudungu, pero no conocida de los tejedores

Retamo en Temuco

Para el azul dan opciones como bayas.

Hualle, digüeño y su barba

Teñido en las Termas de Mamiña 

Conclusión 





Me hubiera gustado haber presentado una información más científica pero soy artesana y tengo que ofrecer un producto terminado y trabajo con los medios a mi disposición No tuve toda la información técnica por parte de los indígenas, parece que ellos mismos perdieron gran parte de los conocimientos de sus antepasados, y en cuanto a las plantas, muchas están en riesgo debido a las explotaciones mineras Me hablaron de teñidos con barros pero con pocas precisiones

Teñido en las Termas de Mamiña 

Bibliografía 

Dominique Cardon Le monde des teintures naturelles, Editions Belin  Guide des teintures naturelles – Plantes, lichens, , champignon, mollusques et insectes, Editions Delachaux et Niestlé 

Teñido en las Termas de Mamiña 

Bibliografía 

Michel Garcia De la garance au pastel – l’herbier de plantes tinctoriales, Editions Edisud  Plantes colorantes Teintures Végétales – Le nuancier des couleurs, Edtions Edisud  Couleurs végétales – Teintures, pigments et encres, Editions Edisud 

Teñido en las Termas de Mamiña 

Bibliografía 

Michel Garcia De la garance au pastel – l’herbier de plantes tinctoriales, Editions Edisud  Plantes colorantes Teintures Végétales – Le nuancier des couleurs, Edtions Edisud  Couleurs végétales – Teintures, pigments et encres, Editions Edisud 

Teñido en las Termas de Mamiña 

Bibliografía Couleur Garance , La teinture de la laine en couleurs végétales  Couleur Garance, Bleu Indigo, Des plantes et des couleurs – Indigotier, Polygonum, Pastel 

Teñido en las Termas de Mamiña 

Bibliografía     

Teñido artesanal, Let Van De Vrande, Ediciones CEAC Un mundo de manualidades, Técnicas textiles (teñido – decolorado – texturizado), Ediciones Paula Oficios – Teñidos, Isabel Baixas F. Francisca Philippi Y., Editora Nacional Gabriela Mistral (plantas del sur) Tintes Naturales - recuperación de una milenaria tradición relegada al olvido, Ana María Carrasco G. (plantas del norte) Arte Textil Prehispánico – Diseño de los tejidos de la cultura Arica, norte de Chile (1000-1470 d.C.), Helena Horta Tricallotis, Universidad Bolivariana, Iquique, Colección Estudios Regionales y Locales

Teñido en las Termas de Mamiña 

Bibliografía Awakhuni – tejiendo la historia andina  Plantas Medicinales de Uso Comun en Chile, Adriana Hoffmann, Cristina Farga, Jorge Lastra, Esteban Leghazi, Ediciones Fundación Claudio Gay  Manual de técnicas textiles andinas – Terminaciones, Ma Soledad Hoces de la Guarda, Paulina Brugnoli, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes 

Teñido en las Termas de Mamiña 

Agradecimientos 

Mis agradecimientos más cariñosos para 

 



mis amigos Aymara y Quechua de Mamiña : Raquel y Humberto, Gumercindo, Lalo, Sebastiana y Rosaulio, Josefina y Don Esteban, Aurelia, José « Cayito », Berta y Blanca Cruz, Luisa, Iris, para mis amigos Kolla de Paipote : Daisy, Sergio y su familia, Nicolas Marin, para mis amis Lucy y José de Rancagua, Verónica, Jeannette, Carmen, Roxana y Alicia de Iquique, y muchos más… a mis padres André y Madeleine Raffi de Loches en Touraine (Francia), no hubiera llegado aquí sin su ayuda a Dominique Cardon quien me hizo descubrir el mundo de las tinturas naturales

Y al fin, agradezco especialmente a los organizadores del ISEND por su amable invitación y recepción

TeĂąido en las Termas de MamiĂąa

Fin