Françoise Roy Caleidoscopia
D.R. © Françoise Roy D.R. © El Cálamo Editorial
Caleidoscopia es una edición digital independiente del Cálamo Editorial.
Las imágenes y los textos son propiedad de la autora. No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso por escrito de los titulares de derechos de registro.
Este libro fue publicado en noviembre de 2022 Guadalajara, Jalisco, México
www.elcalamo.com jac@elcalamo.com Registro en Trámite
2 Caleidoscopia
3 Françoise Roy
Guelmim (Morocco/Marruecos/Maroc)
4 Caleidoscopia
Guadalajara (Mexico/México/Mexique)
5 Françoise Roy
Jodhpur (India/Inde)
Beijing (China/Chine)
6 Caleidoscopia
7 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
8 Caleidoscopia
Celestún (Mexico/México/Mexique)
9 Françoise Roy
Bhaktapur (Nepal/Népal)
10 Caleidoscopia
Yinchuan (China/Chine)
11 Françoise Roy
Pereira (Colombia/Colombie)
Beijing (China/Chine)
12 Caleidoscopia
13 Françoise Roy
Guanajuato (Mexico/México/Mexique)
14 Caleidoscopia
Zihuatanejo (Mexico/México/Mexique)
15 Françoise Roy
Puerto Vallarta (Mexico/México/Mexique)
16 Caleidoscopia
Pereira (Colombia/Colombie)
17 Françoise Roy
Banff (Canada/Canadá)
Beijing (China/Chine)
18 Caleidoscopia
19 Françoise Roy
Bhaktapur (Nepal/Népal)
20 Caleidoscopia
San Juan Chamula (Mexico/México/Mexique)
21 Françoise Roy
Campeche (Mexico/México/Mexique)
Tequila (Mexico/México/Mexique)
22 Caleidoscopia
Tuxtla Gutiérrez (Mexico/México/Mexique)
23 Françoise Roy
Guiyang (China/Chine)
24 Caleidoscopia
25 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
26 Caleidoscopia
Pushkar (India/Inde)
27 Françoise Roy
Jjilu Bute (China/Chine)
28 Caleidoscopia
Sayulita (Mexico/México/Mexique)
29 Françoise Roy
Bhaktapur (Nepal/Népal)
30 Caleidoscopia
Agua Dulce (Mexico/México/Mexique)
31 Françoise Roy
Xichang (China, Chine)
Kajuraho (India/Inde)
32 Caleidoscopia
33 Françoise Roy
Guelmim (Morocco/Marruecos/Maroc)
Paris/París (France/Francia)
34 Caleidoscopia
35 Françoise Roy
Vilnius (Lithuania/Lituania/Lituanie)
36 Caleidoscopia
Jjilu Bute (China/Chine)
Merida/Mérida (Mexico/México/Mexique)
37 Françoise Roy
38 Caleidoscopia
Safi (Morocco/Marruecos/Maroc)
39 Françoise Roy Kathmandu/Katmandú/Katmandou (Nepal/Népal)
40 Caleidoscopia
Pereira (Colombia/Colombie)
41 Françoise Roy
Agua Dulce (Mexico/México/Mexique)
Xichang (China/Chine)
42 Caleidoscopia
43 Françoise Roy
Bhaktapur (Nepal/Népal)
44 Caleidoscopia
Marrakesh/Marrakech (Morocco/Marruecos/Maroc)
45 Françoise Roy
Jjilu Bute (China/Chine)
46 Caleidoscopia
Guanajuato (Mexico/México/Mexique)
47 Françoise Roy
Paris/París (France/Francia)
48 Caleidoscopia
Pereira (Colombia/Colombie)
49 Françoise Roy
Bucarest (Romania/Rumania/Roumanie)
Tequila (Mexico/México/Mexique)
50 Caleidoscopia
51 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
52 Caleidoscopia
Guanajuato (Mexico/México/Mexique)
53 Françoise Roy
Pokhara (Nepal/Népal)
Campeche (Mexico/México/Mexique)
54 Caleidoscopia
55 Françoise Roy
Sainte-Adèle (Canada/Canadá)
56 Caleidoscopia
Pereira (Colombia/Colombie)
57 Françoise Roy
Mandawa (India/Inde)
58 Caleidoscopia
Jjilu Bute (China/Chine)
59 Françoise Roy
Istanbul/Estambul (Turkey/Turquía/Turquie)
60 Caleidoscopia
Agua Dulce (Mexico/México/Mexique)
61 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
62 Caleidoscopia
Mexico City/Ciudad de México/Mexico (Mexico/México/Mexique)
63 Françoise Roy
Jjilu Bute (China/Chine)
Agra (India/Inde)
64 Caleidoscopia
65 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
66 Caleidoscopia
Guelmim (Morocco/Marruecos/Maroc)
67 Françoise Roy
Beijing (China/Chine)
68 Caleidoscopia
Fatehpur-Sikri/Fatehpur Sikri (India/Inde)
69 Françoise Roy
Guadalajara (Mexico/México/Mexique)
70 Caleidoscopia
Jjilu Bute (China/Chine)
71 Françoise Roy
Udaipur (India/Inde)
72 Caleidoscopia
Vilnius (Lithuania/Lituania/Lituanie)
73 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
74 Caleidoscopia
Safi (Morocco/Marruecos/Maroc)
75 Françoise Roy
Zihuatanejo (Mexico/México/Mexique)
76 Caleidoscopia
Guadalajara (Mexico/México/Mexique)
77 Françoise Roy
Guanajuato (Mexico/México/Mexique)
Beijing (China/Chine)
78 Caleidoscopia
79 Françoise Roy
Tequila (Mexico/México/Mexique)
80 Caleidoscopia
Yelapa (Mexico/México/Mexique)
81 Françoise Roy
Kruja/Croïa (Albania/Albanie)
82 Caleidoscopia
Mandawa (India/Inde)
83 Françoise Roy
Gracias (Honduras)
84 Caleidoscopia
Agua Dulce (Mexico/México/Mexique)
85 Françoise Roy
Safi (Morocco/Marruecos/Maroc)
86 Caleidoscopia
Pereira (Colombia/Colombie)
87 Françoise Roy
Valladolid (Mexico/México/Mexique)
Beijing (China/Chine)
88 Caleidoscopia
89 Françoise Roy
Guadalajara (Mexico/México/Mexique)
90 Caleidoscopia
Montebello (Mexico/México/Mexique)
91 Françoise Roy
Puerto Vallarta (Mexico/México/Mexique)
92 Caleidoscopia
Yinchuan (China/Chine)
93 Françoise Roy
Guanajuato (Mexico/México/Mexique)
94 Caleidoscopia
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
95 Françoise Roy
Jjilu Bute (China/Chine)
96 Caleidoscopia
Kathmandu/Katmandú/Katmandou (Nepal/Népal)
97 Françoise Roy
Puerto Vallarta (Mexico/México/Mexique)
98 Caleidoscopia
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
99 Françoise Roy
Yelapa (Mexico/México/Mexique)
100 Caleidoscopia
Niteroi (Brazil/Brasil/Brésil)
101 Françoise Roy
Pereira (Colombia/Colombie)
102 Caleidoscopia
Guelmim (Morocco/Marruecos/Maroc)
103 Françoise Roy
Delhi (India/Inde)
Cartagena de Indias (Colombia/Colombie)
104 Caleidoscopia
105 Françoise Roy
Puerto Vallarta (Mexico/México/Mexique)
106 Caleidoscopia
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
107 Françoise Roy
Pereira (Colombia/Colombie)
108 Caleidoscopia
Guanajuato (Mexico/México/Mexique)
109 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
Beijing (China/Chine)
110 Caleidoscopia
111 Françoise Roy
Mandawa (India/Inde)
Tlaquepaque (Mexico/México/Mexique)
112 Caleidoscopia
113 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
114 Caleidoscopia
Thiruvananthapuram (India/Inde)
115 Françoise Roy
Susticacán (Mexico/México/Mexique)
Zacatecas (Mexico/México/Mexique)
116 Caleidoscopia
117 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
Ajijic (Mexico/México/Mexique)
118 Caleidoscopia
119 Françoise Roy
Nuevo Nayarit (Mexico/México/Mexique)
120 Caleidoscopia
Pereira (Colombia/Colombie)
121 Françoise Roy
Yelapa (Mexico/México/Mexique)
122 Caleidoscopia
Yinchuan (China/Chine)
123 Françoise Roy
Yelapa (Mexico/México/Mexique)
124 Caleidoscopia
San Miguel Allende (Mexico/México/Mexique)
125 Françoise Roy
Zapopan (Mexico/México/Mexique)
126 Caleidoscopia
Victoria (Canada/Canadá)
127 Françoise Roy
Puerto Vallarta (Mexico/México/Mexique)
128 Caleidoscopia
Dubrovnik (Croatia/Croacia/Croatie)
129 Françoise Roy
Miami (United States/Estados Unidos/États-Unis)
130 Caleidoscopia
Kathmandu/Katmandú/Katmandou (Nepal/Népal)
131 Françoise Roy
Jaipur (India/Inde)
132 Caleidoscopia
Guadalajara (Mexico/México/Mexique)
133 Françoise Roy
Jodhpur (India/Inde)
134 Caleidoscopia
Nuevo Nayarit (Mexico/México/Mexique)
Tuxtla Gutiérrez (Mexico/México/Mexique)
135 Françoise Roy
Beijing (China/Chine)
136 Caleidoscopia
137 Françoise Roy
Puerto Vallarta (Mexico/México/Mexique)
138 Caleidoscopia
Zihuatanejo (Mexico/México/Mexique)
139 Françoise Roy
Beijing (China/Chine)
140 Caleidoscopia
Bonampak (Mexico/México/Mexique)
141 Françoise Roy
Saint-Aubert (Canada/Canadá)
142 Caleidoscopia
Warsaw/Varsovia/Varsovie (Poland/Polonia/Pologne)
143 Françoise Roy
Mandawa (India/Inde)
144 Caleidoscopia
Yelapa (Mexico/México/Mexique)
145 Françoise Roy
Tequila (Mexico/México/Mexique)
Beijing (China/Chine)
146 Caleidoscopia
147 Françoise Roy
Puerto Vallarta (Mexico/México/Mexique)
148 Caleidoscopia
Yelapa (Mexico/México/Mexique)
149 Françoise Roy
Fatehpur-Sikri/Fatehpur Sikri (India/Inde)
150 Caleidoscopia
Miami (United States/Estados Unidos/États-Unis)
151 Françoise Roy
Udaipur (India/Inde)
152 Caleidoscopia
San Salvador (El Salvador)
153 Françoise Roy
Poeta, traductora, narradora y fotógrafa, Françoise Roy nació en Québec, pero vive en Guadalajara, México, desde 1992. Maestra en Geografía con diplomados en Estudios Hispánicos (University of Florida, 1983), Traducción (O.M.T., 2000) y Fotografía (CFO, 2013), ha publicado 13 poemarios, 3 plaquettes, 3 libros de cuentos, 1 de ensayos y 3 novelas (en francés o español). Ha ganado el Premio Nacional de Traducción Literaria en Poesía (INBA, 1997), el Jacqueline Déry-Mochon de novela (Québec, 2006), los premios nacionales de poesía Alonso Vidal (Sonora, 2007) y Tijuana 2015, y los premios internacionales de poesía Ditët e Naimit (Macedonia, 2008), Poetry Nights of Curtea de Arges (Rumania, 2011) y el de poesía 2019 de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras. Ha sido invitada a festivales literarios y residencias artísticas en Canadá, Estados Unidos, México, España, Estonia, Argentina, Macedonia, Albania, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Rumania, China, Italia, Lituania, Francia e India. Ha traducido una setentena de libros.
Poète, traductrice, prosatrice et photographe, Françoise Roy est née au Québec, mais vit à Guadalajara au Mexique depuis 1992. Elle a une maîtrise en géographie et études hispaniques (Université de Floride, 1983), et des certificats en traduction (OMT, 2000) et en photographie (CFO, 2013). Elle a publié 13 recueils de poésie, 3 plaquettes, 3 recueils de nouvelles, 1 d’essais et 3 romans (en français ou en espagnol). Elle a remporté le Prix National de Traduction Littéraire en Poésie (INBA, 1997), le prix de roman Jacqueline DéryMochon (Québec, 2006), les prix nationaux de poésie Alonso Vidal (Sonora, 2007) et Tijuana 2015, et les prix internationaux Ditët e Naimit (Macédoine, 2008), Nuits poétiques de Curtea de Arges (Roumanie, 2011) et le prix de Poésie 2019 de l’Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres. Elle a participé à des festivals littéraires et résidences artistiques en Espagne, Estonie, Argentine, Macédoine, Albanie, Colombie, Roumanie, Chine, Italie, Lituanie, France et Inde, ainsi qu’au Canada, Mexique, Salvador, Nicaragua et aux États-Unis. Elle a traduit quelque soixante-dix livres.
154 Caleidoscopia
Geographer, translator, poet, prose writer and photographer, Françoise Roy (1959 —) was born and raised in Quebec, Canada, but lives in Guadalajara, Mexico, since 1992. Among the awards she has won are the following: National Literary Translation Award in Poetry (Mexico City, 1997); Jacqueline Déry-Mochon Novel Award (Canada, 2005); Alonso Vidal National Poetry Award (Sonora, Mexico, 2007), Ditet e Naimit International Poetry Award (Macedonia, 2008), International Grand Prize for Poetry of the OrientOccident Academy (Rumania, 2011), Alonso Vidal National Poetry Award (Hermosillo, Mexico, 2007), Tijuana National Poetry Award (Baja California, Mexico, 2015) and the 2019 Poetry Award of the European Academy of Sciences, Arts and Literature. She has translated more than seventy books, and published three novels (in Spanish or French), three books of short stories, three plaquettes and sixteen poetry collections (French and/or Spanish). She has been invited to poetry festival in four continents, and an artist in residence in Canada, Argentina and China.
155 Françoise Roy
