2011 Fredericton Guide touristique by Fredericton Tourism

SELF GUIDED WALKING TOUR

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières Centres d’information aux visiteurs . . . . . . . . .10 Comment se rendre à Fredericton . . . . . . . . . .11 Bienvenue à Fredericton . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Histoire de Fredericton . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Découvrir Fredericton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Visite pédestre autoguidée . . . . . . . . . . . . . . .16 Quartier historique de garnison . . . . . . .17 & 49 Circuits touristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Excursions d’une journée dans la région de la capitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Divertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Spectacles, festivals et événements . . . . . . . . .50 Vie nocturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Répertoire des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . .Centre Sentiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Découvrir nos rivières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Studios d’artisans et galeries d’art . . . . . . . . . .67 Magasinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Automne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Loisirs et activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . .82 Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Hébergement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Services aux visiteurs Les conseillers bilingues des trois centres d’information aux visiteurs (CIV) de Fredericton vous donneront tous les renseignements pour rendre votre visite à Fredericton des plus agréables. Vous y obtiendrez des brochures et des détails sur les attractions locales, des menus de restaurants, la disponibilité des établissements d’hébergement, les plus récentes visites offertes et le calendrier des activités. Laissez-passer de stationnement gratuit pour visiteurs – Ces laissez-passer, destinés seulement aux vacanciers et visiteurs, sont valides aux parcomètres et dans les parcs-autos municipaux. Trois jours de stationnement gratuit par voiture immatriculée à l’extérieur de la province; le numéro de plaque est exigé pour l’obtention du laissez-passer. De mai à octobre, on peut se le procurer au CIV de l’hôtel de ville et, de novembre à mai, au Centre de services (entrée arrière de l’hôtel de ville – 397, rue Queen) et au bureau de Tourisme Fredericton (11, rue Carleton). Un laissez-passer par année seulement. Stationnement pour véhicules récréatifs – Les VR sont interdits dans le parc-autos de la rue York. Plutôt utiliser le parc-autos du bout de la rue Queen; suivre les panneaux indicateurs de VR rue Queen.

Pensons Vert! Tourisme Fredericton a installé des récipients pour récupérer le papier

et les contenants consignés au Quartier historique de garnison et au Phare sur les verts. Dans le secteur du centre-ville, vous trouverez des contenants de recyclage noirs à côté des poubelles. Vous apercevrez dans ce guide le symbole Commerces verts. Il indique que les commerces participants ont mis en pratique des gestes qui donnent droit à des crédits et qui ont pour effet de réduire leur impact environnemental et de diminuer leurs frais d’exploitation et, par la même occasion, de faire progresser Fredericton vers son objectif de devenir une communauté plus durable.

Centres d’information aux visiteurs Les trois centres d’information aux visiteurs (CIV) de Tourisme Fredericton sont ouverts de mai à octobre aux endroits suivants. Pour des renseignements touristiques de novembre à mai, s’adresser au bureau de Tourisme Fredericton, au 11, rue Carleton 506-460-2041. 1-888-888-4768 tourism@fredericton.ca, www.tourismfredericton.ca CENTRE-VILLE DATES D’OUVERTURE

HÔTEL DE VILLE 397, rue Queen 506-460-2129

À L’EST DE LA VILLE IRVING BIG STOP chemin Nevers route 2, sortie 297 506-357-5937

À L’OUEST DE LA VILLE CENTRE D’ACCUEIL DE KINGS LANDING Sortie 253, route 2 42, ch. Prince William Prince William (N.-B.) 506-460-2191*

Du 2 au 19 mai (du lundi au vendredi)

de 8 h 15 à 16 h 30

Fermé

Du 20 mai au 5 juin (tous les jours)

de 8 h à 17 h

Fermé

Du 6 au 25 juin (tous les jours)

de 8 h à 17 h

de 10 h à 18 h

de 11 h à 18 h*

Du 26 juin au 27 août (tous les jours)

de 8 h à 20 h

de 10 h à 18 h

de 11 h à 18 h

Du 28 août au 10 octobre (tous les jours)

de 8 h à 17 h

de 10 h à 18 h

de 11 h à 18 h*

Du 11 au 28 octobre (du lundi au vendredi)

de 8 h 15 à 16 h 30

Fermé

*CIV de Kings Landing – fin de semaine seulement

Fredericton, situé au cœur du Nouveau-Brunswick, est l’endroit par excellence pour séjourner durant votre visite dans la province. L’aéroport international de Fredericton, à seulement quelques minutes (14 km) du centre-ville, offre quotidiennement des liaisons sur

COMMENT VOUS RENDRE À FREDERICTON

Comment se rendre à Fredericton

Halifax, Montréal, Toronto et Ottawa et est desservi par des centaines de vols par mois.

Campbellton De Québec

Edmundston Arrivée par Edmundston, (frontière entre le N.-B. et le Québec) : Transcanadienne (route 2), sortie 280 ou 285A. Trajet de 3 heures. Sortie 258 de la route panoramique. Arrivée par Houlton (Maine) et Woodstock (frontière du N.-B.) : Transcanadienne. Trajet d’une heure. Sortie 280 ou 285. Sortie 258 de la route panoramique.

Miramichi

Grand-Sault

Nouveau-Brunswick Houlton

Woodstock

Î.-P.-É. Moncton

Fredericton

Maine É.-U. Arrivée par St. Stephen (frontière du Maine et du N.-B.) : Prendre la route 3; trajet de 90 minutes.

Péninsule et les îles

Bathurst

Sussex St. Stephen Calais

Saint John

St. Andrews

Traversier de la Nouvelle-Écosse

Baie de Fundy

Arrivée par la N.-É., l’Î.-P.-É., Moncton et Saint John : Transcanadienne (route 2), sortie 294, 285B, ou route panoramique 333.

Nouvelle-Écosse

À propos du guide An English version is available. Le présent guide donne de l’information détaillée sur ce qu’il y a à voir et à faire à Fredericton. À titre de complément, Tourisme Fredericton publie un guide des divertissements d’été, une brochure sur le Quartier historique de garnison et des cartes. Pour un complément d’information, consulter www.tourismfredericton.ca ou téléphoner au 1-888-888-4768. Imprimé au Canada avec de l’encre végétale sur du papier recyclé. La robe que porte le modèle en page couverture a été créée par Shona Humphrey de Miranda Fish Millinery et les bijoux sont de Trudy Gallagher, de Bejewel. La robe et les bijoux ont été gracieusement offerts par Bejewel (540, rue Queen, à Fredericton). La conception graphique est l’œuvre de Cambridge Pen and Design. Remarque : Tous les renseignements de ce guide étaient exacts au moment de l’impression (janvier 2011). Version en ligne : www.TourismFredericton.ca

BIENVENUE À FREDERICTON

Bienvenue à Fredericton C’est avec fierté que je vous souhaite, au nom de mes collègues du conseil municipal et des citoyens de Fredericton, la bienvenue dans la capitale du Nouveau-Brunswick. Que vous soyez venus pour rendre visite à des parents ou à des amis, assister à un congrès ou pour admirer les panoramas de la campagne, je suis convaincu que vous découvrirez nos nombreux attraits historiques, nos expositions culturelles et nos artisans et, surtout, la traditionnelle hospitalité des Maritimes. Je vous invite à vous rendre au centre d’information aux visiteurs situé dans l’entrée de l’hôtel de ville, et d’en profiter pour faire une visite guidée de la salle du conseil. Vous pourrez y voir une exposition de magnifiques tapisseries relatant l’histoire de Fredericton. Le personnel de nos services touristiques se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements nécessaires pour que votre visite soit la plus agréable possible. Je vous souhaite un séjour agréable et un retour chez vous en toute sécurité. Le maire de Fredericton, Brad Woodside

Histoire de Fredericton

Fredericton, ville aux ormes majestueux, s’est enracinée sur les berges du fleuve Saint-Jean. Les Malécites et les Mi’kmaq ont été les premiers à naviguer et pêcher sur ce fleuve qu’ils appelaient Woolastook. Sur ses rives, ils chassaient et faisaient de la culture. Pendant une centaine d’années, les Français et les Anglais se battent pour prendre possession de la Nouvelle-Écosse, qui englobe la région qu’on appelle aujourd’hui Fredericton. En 1732, les Acadiens fuient les troupes britanniques pour s’établir là où se trouve aujourd’hui la Résidence du Gouverneur. Ils appellent leur communauté Pointe-Sainte-Anne. En 1758, les Britanniques reprennent possession de la Nouvelle-Écosse et expulsent les Acadiens. Les Britanniques ratissent la région et expulsent les Acadiens, mais les Amérindiens les empêchent de s’établir pour de

bon à Pointe-Sainte-Anne jusqu'en 1768. En 1783, des Loyalistes américains s’y installent à la fin de la Révolution américaine. On considère qu’il s’agit de l’année de la fondation de Fredericton. Environ 2000 Loyalistes et plusieurs régiments s’établissent dans la région, mais le froid de l’hiver, l’abondance de la neige et la rareté des denrées ont raison de beaucoup d’entre eux. Les survivants pressent le gouverneur Parr, à Halifax, de créer une province autonome sur le territoire situé au nord de la baie de Fundy. L’année suivante, le Nouveau-Brunswick devient une province autonome, distincte de la Nouvelle-Écosse; Pointe-Sainte-Anne en est la capitale provinciale. En 1785, la création du King’s College coïncide avec le changement de nom. Le hameau devient Frederick’s Town, en l’honneur de Frederick, le deuxième fils du roi George III du Royaume-Uni, ce qui explique le nom actuel, Fredericton. Le gouvernement britannique approuve rapidement la capitale et Fredericton accueille plusieurs régiments militaires. L’Infantry School Corps, à l’origine du Royal Canadian Regiment, y est fondée en décembre 1883. Au cœur de la ville, le Quartier historique de garnison rend hommage à l’importante contribution de l’armée dans l’implantation de Fredericton. En 1845, en dépit du petit nombre d’habitants, la reine Victoria fait publier les lettres patentes désignant Fredericton ville cathédrale. À cette époque, des ouvriers se mettent aussitôt à l’œuvre pour ériger la magnifique cathédrale dont le clocher orne encore aujourd’hui le panorama urbain. C’est ainsi que, le 30 mars 1848, l’Assemblée législative déclare Fredericton ville constituée. Entre-temps, en 1847, les premiers habitants de Fredericton s’établissent sur la rive nord du fleuve SaintJean, dans un village malécite aujourd’hui connu comme la réserve St. Mary’s. Parmi les premières entreprises de Fredericton, on note des moulins, une fabrique de canots, des tanneries, des brasseries et des manufactures de voitures à cheval et de balais. Au XXe siècle, les industries cèdent la place aux universités, faisant de Fredericton un centre d’administration et d’éducation. En 1945, Gibson (aujourd’hui Devon) est fusionné à la ville. L’année 1973 marque le 125e anniversaire de la constitution de Fredericton. La ville réunit plusieurs communautés environnantes, doublant ainsi sa superficie et sa population. Les gens et les événements qui ont fait de Fredericton le centre administratif et éducatif du Nouveau-Brunswick ont aussi façonné un paysage culturel unique. Le long de rues bordées d’arbres, vous trouverez tantôt des artistes et artisans fort doués, tantôt des scientifiques et des ingénieurs. Ce sont eux qui font de Fredericton la communauté dynamique qu’elle est.

DÉCOUVRIR FREDERICTON

Découvrir Fredericton

Vous voulez des idées pour vivre votre expérience dans la Capitale riveraine du Canada atlantique? Vous trouverez toutes sortes de suggestions dans les pages qui suivent. Choisissez-en une ou faites-les toutes! Préparez-vous à découvrir Fredericton!

Visite patrimoniale guidée GRATUIT Des guides en costume vous racontent notre histoire et notre folklore pendant qu’ils vous accompagnent, gratuitement, dans une visite pédestre des principaux lieux historiques du centre-ville de Fredericton. Visitez le Quartier historique de garnison, l’ancien cimetière public, l’édifice de l’Assemblée législative et les anciennes résidences de certains des grands poètes canadiens. Trois visites sont offertes : la Route du fleuve, le Circuit de la capitale et le Circuit de la garnison. Les visites, au départ de l’hôtel de ville, sont offertes chaque jour depuis la fête du Canada (1er juillet) jusqu’à la fête du Travail (5 septembre) à 10 h, 14 h 30 et 17 h. De la fête du Travail (5 septembre) à l’Action de grâce (10 octobre), les visites ont lieu seulement une fois par jour, à 16 h. Les grands groupes doivent appeler d’avance au 506-460-2129. Durant toute l’année, des visites spéciales peuvent être organisées, moyennant des frais; communiquer avec la compagnie Calithumpians, au 506-457-1975 ou www.calithumpians.com.

Excursion en bateau ponton Place à la détente! Admirez la beauté des îles et le paysage qu’offre la vallée du fleuve Saint-Jean en bateau, au cours d’une excursion d’une heure, en soirée. Tous les jours, visites préorganisées en appelant au 506-462-9400; départ du camping Hartt Island, situé à 9 km du centre-ville de Fredericton. www.harttisland.com

Tours d’avion • Avions affrétés pour 3 ou 4 passagers. Capital Airways, 506-446-3588 • En hélicoptère pour un maximum de 4 personnes; minimum de 300 $. Canadian Helicopter 506-446-6920

Excursion au pays des castors GRATUIT

Cette promenade avec guide-interprète vous amènera dans une magnifique réserve naturelle caractérisée par le remarquable réseau d’étangs de castors du parc provincial Mactaquac. L’enchantement que procure la découverte des barrages et huttes de castors – des merveilles architecturales – n’aura d’égal que le plaisir d’admirer les pirouettes des libellules et d’entendre le chant des prinias à ailes rousses. Des activités touche-à-tout vous feront découvrir les milieux humides des forêts acadiennes. Quel que soit votre âge ou quelle que soit votre habileté (sentiers adaptés aux fauteuils roulants),

vous apprécierez l’expérience. À prévoir : chaussures de marche, chapeau de soleil et imperméable. Les mercredis de mai à octobre, de 11 h à 12 h 30; départ du bâtiment administratif du parc. Un service public offert gratuitement par Tourisme et Parcs NouveauBrunswick. www.parcsnb.ca; 506-363-4747, 1256, rte 105

Excursions en canot et kayak Riverside Paddlers : Phare sur les verts; de mai à septembre; visites guidées sur demande; possibilité de tarifs à la journée et à l’heure; 506-455-8166 ou 506-260-0107

CULTURE ET PATRIMOINE

éducAventures Fredericton Plus de 130 ateliers sur des thèmes aussi variés que la fabrication de bijoux, l’art textile, la photographie, la peinture, la musique, la poterie et les activités patrimoniales. Donnés par des experts à de petits groupes, pour assurer une attention personnalisée, leur durée varie : cinq jours, fin de semaine ou une journée. Du 4 juillet au 14 août 2011. S’inscrire aux ateliers éducAventures… c’est simple comme bonjour!

1. Visitez le www.educAventures.ca pour en savoir plus sur les ateliers et les instructeurs ou commandez une brochure complète au 1-888-850-1333 (ligne sans frais). 2. Faites votre choix! Les ateliers s’adressent aux débutants et aux personnes qui ont de l’expérience; bon nombre sont de type multigénérationnel. Pour vous inscrire, vous pouvez utiliser la formule d’inscription en ligne, écrire à tourism@fredericton.ca ou composer le numéro sans frais. 3. N’oubliez pas de réserver votre séjour! Notre site web convivial vous permet de trouver facilement l’hébergement et les activités qui vous plaisent. Cliquez sur « culture vibrante » pour découvrir les activités familiales à faire et bien planifier votre séjour.

Os, dômes, aigles et balbuzards pêcheurs

CULTURE ET PATRIMOINE

DÉCOUVRIR FREDERICTON

TOURNÉE EN VÉLO

Une journée dans la vie d’un soldat

À vélo, partez à la découverte des sentiers riverains de Fredericton! En compagnie d’un guide chevronné, vous parcourrez un splendide paysage et des points d’intérêt historiques. Architecture victorienne, cimetière loyaliste, balbuzards… quelle diversité! • Les mercredis et dimanches de 9 h 30 à 14 h 30 • Du 28 mai au 4 septembre • Durée : de 1,5 h à 2 h • À partir de 8 $ plus taxe Visites à vélo et location River Trails Quai de la rue Regent, centre-ville 506-476-7368 ou 1-888-888-4768 river.trails@fredericton.ca; www.LighthouseOnTheGreen.ca

Une aventure d’une heure et demie destinée aux enfants de 4 à 12 ans. Les enfants revêtent la tunique rouge du régiment britannique et visitent, en compagnie d’un guide, le corps de garde, le bureau et les cellules militaires ainsi qu’une pièce des casernes restaurée où plus de 200 soldats britanniques étaient cantonnés au début des années 1880. Chaque enfant reçoit une photo souvenir. • Tous les jours, sauf le mercredi et le dimanche, à 11 h 15 (français) et 13 h 15 (anglais) • Du 2 juillet au 5 septembre • Tarif : 8 $ par enfant, plus taxe Tourisme Fredericton Quartier historique de garnison, à l’angle des rues Queen et Carleton, au centre-ville 506-460-2837 ou 1-888-888-4768 tourism@fredericton.ca; www.quartierhistoriquedegarnison.ca

CULTURE ET PATRIMOINE

Randonnées hantées

Jazz et blues au max!

Cette découverte exceptionnelle du passé surnaturel de Fredericton vous donnera des frissons dans le dos et vous fera mourir de rire! Vous rencontrerez six types de fantômes et d’esprits et découvrirez l’activité paranormale qui règne au centre-ville. Toute la famille prendra plaisir à parcourir les rues du centre-ville avec des lanternes pour traverser des lieux historiques hantés par des personnages qui ont marqué les époques. Gare aux fantômes dramatiques et aux surprises quelque peu… saisissantes! • Du lundi au samedi à 9 h 15 • Du 2 juillet au 27 août • Durée : 1,5 h (parcours de 2,5 km) • Adultes, 13 $; enfants, 8 $ Calithumpians 796-A, rue Queen, centre-ville 506-457-1975 calithumpians@gmail.com; www.calithumpians.com

Le plus beau festival international du Canada atlantique vous réserve toute une expérience! Imaginez… six jours, 23 scènes, 350 artistes et 125 spectacles, rien de moins! Vous aurez un laissez-passer complet, un guide du festival, un repas avec une vedette, un atelier et des activités de formation et pourrez passer certains moments en coulisse. • Du jeudi 13 au samedi 18 septembre • Tarifs à déterminer Harvest Jazz and Blues 81, rue Regent, centre-ville 1-888-NBBLUES (1-888-622-5837) info@harvestjazzandblues.com; www.harvestjazzandblues.com

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

Fleuve Saint-Jean

Sunbury

tie r

15 17

18 19

20 21

nt -s en

Regent

York

Carleton

24 King

Brunswick

16 1314 St. John

Westmorland

Queen

11 11A

7 8 9 10

University

Bureau d’information touristique Parcs Stationnement Feux de signalisation Hauteur maximale; 3,5 m / 11 pi Quartier historique de garnison

la r ue Reg ent

Church

6 3 5 4

Campbell

Qu ai d e

Passerelle

ointe-Sainte-Anne Boul. de la P

Cette carte est disponible dans un grand format dans nos centres d’information touristique

Visite pédestre autoguidée au centre-ville de Fredericton

Ce secteur de cinq pâtés de maisons, un des plus historiques et pittoresques de la ville, vous offre 25 attraits touristiques. Il est maintenant possible de télécharger des visites audio de la ville qui durent une heure. Consulter www.heritagefredericton.org ou se procurer un appareil portatif à la bibliothèque publique de Fredericton. 1

Hôtel de ville (centre d’information aux visiteurs) 2 Palais de justice, y compris le musée scolaire 3 Collège d’artisanat et de design du NouveauBrunswick 4 Casernes des soldats et place des Casernes 5 Corps de garde 6 Bureau de Tourisme Fredericton (l’ancienne armurerie de la milice) 7 Bibliothèque publique de Fredericton 8 Temple de la renommée sportive du NouveauBrunswick 9 Musée de la Société historique York-Sunbury 10 Place des Officiers 11 Phare sur les verts 11A Visites à vélo et location River Trails 12 Les verts 13 Palais des congrès de Fredericton

14 Le Playhouse 15 Édifice de l’Assemblée législative 16 Galerie d’art Beaverbrook 17 Gallery 78, résidence Crocket, Calithumpians 18 Waterloo Row (cénotaphe, pavillon du sentier transcanadien, pont piétonnier Bill Thorpe, architecture historique, cimetière loyaliste) 19 Cathédrale Christ Church 20 Centre scientifique de Science Est dans la vieille prison du comté d’York 21 Fredericton Boyce Farmers’ Market 22 Église St. Dunstan 23 Ancien cimetière public 24 Église unie Wilmot 25 Église baptiste unie de la rue Brunswick 26 Chapelle Sainte-Anne

1 Horloge de l’hôtel de ville et tapisseries du bicentenaire l’angle des rues Queen et York, l’hôtel de ville est le À plus vieil hôtel de ville toujours en usage dans les provinces maritimes. Les visiteurs peuvent visiter la salle du conseil pour admirer l’horloge récemment restaurée et une série de tapisseries « The Last 200 Years », exposées en permanence. Pour les heures de visite, voir ci-dessous. C’est à l’occasion du 200e anniversaire (1985) de la Capitale du Nouveau-Brunswick que deux artistes locaux, Mme Gertrude Duffie et le Dr Ivan H. Crowell,

Ouvert tous les jours, de la mimai à la fin octobre. Visites en français, à 9 h et 16 h; en anglais, à 9 h 30 et 15 h 30. Sur rendez-vous le reste de l’année. Remarque : Des activités spéciales se déroulent parfois dans la salle du conseil; il arrive que des visites soient annulées. Réservations nécessaires pour les groupes. Renseignements : 506-460-2129; tourism@fredericton.ca; www.tourismfredericton.ca

PLACE DES CASERNES

Lieu historique national Les attraits numéros 2 à 10 composent le Quartier historique de garnison. ménagé à l’intérieur d’une clôture de fer forgé et de pierre, le Quartier historique de garnison s’étendait autrefois sur les deux pâtés de maisons bordés par les rues Queen, York, Campbell et Regent. Des troupes britanniques y ont été cantonnées de 1784 à 1869. Les premiers bâtiments érigés sur place étaient faits de bois, mais ils ont été remplacés par des édifices en pierre. Le Quartier historique de garnison a été déclaré lieu historique national en 1964 et, un an plus tard, désigné lieu historique provincial protégé par la province du NouveauBrunswick. Plusieurs attraits et activités y sont offerts aux visiteurs, dont la cérémonie de la relève de la garde, des visites, des concerts, des endroits où voir les artisans à l’œuvre, des boutiques de cadeaux et du théâtre. www.quartierhistorique degarnison.ca

2 Palais de justice quittant l’hôtel de ville, rue Queen dans le Esensnmarchez du courant du fleuve pour vous rendre au palais de justice, à l’angle de la rue York. Le palais de justice ne se visite pas, mais son annexe présente deux attraits : le musée scolaire et l’école de Danse Fredericton.

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

ont créé cette série unique de 27 tapisseries colorées relatant l’histoire de Fredericton, telle que racontée dans l’œuvre du Dr W.Austin Squire. De la mimai à la fin octobre, un centre d’information aux visiteurs est ouvert dans le foyer de l’entrée principale. L’édifice en bref Le vieil hôtel de ville, érigé sur la place Phoenix en 1876, était utilisé à l’époque comme centre civique et communautaire. On y retrouvait les bureaux municipaux, la salle du conseil, une salle d’opéra, le bureau du magistrat, les cellules de la prison et un marché agricole. Le cadran de l’horloge de l’hôtel de ville a huit pieds de diamètre (environ 2,5 m), ses aiguilles sont en cuivre et ses carillons donnent encore aujourd’hui l’heure juste aux entreprises et aux clients du centre-ville. En 2009, l’horloge a été restaurée et exposée. La fontaine devant l’hôtel de ville est aménagée en 1885; Freddie the Little Nude Dude, comme on l’appelle affectueusement, trône sur la fontaine. L’original, plus vieux que la Statue de la Liberté, se trouve dans l’hôtel de ville. La croissance de la ville impose la construction d’une aile, mais les plans architecturaux sont conçus de façon à respecter le plus fidèlement possible les traits de l’édifice existant. Les rénovations intérieures et la réfection extérieure débutent en septembre 1975; la rénovation complète de l’édifice original se termine à l’été 1977. C’est ainsi que Fredericton se dote d’installations d’administration municipale modernes tout en préservant les caractéristiques d’un immeuble qui fait partie de son histoire.

Musée scolaire Ce musée présente des collections d’artéfacts intéressants des documents d’archives, des meubles et des manuels utilisés dans les écoles publiques et pour la formation des enseignants au NouveauBrunswick datant d’aussi loin que 1850. Empruntez l’entrée de l’aile à la droite de l’édifice (voisine du collège d’artisanat) pour visiter le musée. Ouvert de la mi-juin à fin août, lun.-vend. 10 h – 16 h, sam. 13 h – 16 h; dim. fermé Sept. à juin, sur rendez-vous seulement. Entrée libre. Renseignements : 506-459-3738; sdmuseum@nb.sympatico.ca; http://museum.nbta.ca

L’édifice en bref L’hôpital militaire, un édifice en pierre mesurant 10,3 m sur 11,2 m, avec quatre ailes offrant six lits chacune, a été érigé en 1827 sur une partie de l’emplacement où s’élève aujourd’hui le palais de justice. L’hôpital et les édifices adjacents ont été démolis en 1875 pour faire place à la construction de l’école normale provinciale. Celle-ci a été ravagée par les flammes en 1929, mais a été reconstruite sur place. Une aile originale et les colonnes de l’entrée ont été sauvées des flammes et il est toujours possible de les admirer. L’aile a ensuite servi de classe modèle pour la formation des enseignants. Lorsqu’un nouveau collège pédagogique est ajouté au campus de l’UNB, en 1965, l’édifice devient un complément de l’école secondaire de Fredericton jusque vers 1970. Il est rénové pour abriter divers tribunaux et est rebaptisé palais de justice en 1975.

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

PLACE DES CASERNES

3 Collège d’artisanat et de design du NouveauBrunswick et sa galerie oisin du Palais de justice, le collège est situé dans le Quartier historique de garnison, un V peu en retrait de la rue Queen. Depuis plus de 85 ans, cet établissement se distingue au Canada par ses programmes postsecondaires dans plusieurs disciplines en métiers d’art et en création. Enseignants primés, étudiants et diplômés contribuent de façon notable à la grande qualité de la pratique et de l’innovation artistiques du NouveauBrunswick. Parmi les principaux domaines d’études figurent la céramique, le graphisme, la création de mode, les arts du bijou et du métal,

la photographie et les textiles. Les ateliers culturels et créatifs du programme estival éducAventures de Fredericton (www.edventures.ca/fr/home.asp) se donnent dans les locaux du collège. En 2008, on y inaugure une nouvelle formation de niveau supérieur combinant l’apprentissage en atelier, des cours en entrepreneuriat, un stage et une exposition du travail des diplômés dans sa galerie. La galerie du collège expose en permanence un large éventail d’œuvres d’étudiants, d’enseignants et d’anciens élèves. Ouvert à l’année du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30 et sur rendez-vous. Renseignements : 506-453-2305; nbccd.email@gnb.ca; www.nbcc.ca/nbccd

4 Casernes des soldats et boutiques de métiers d’art de la Caserne n peu plus loin, les vieilles casernes des soldats s’élèvent toujours à proximité de l’intersection de la rue Carleton, U avec la partie arrière donnant sur la rue Queen. Les casernes des soldats sont situées dans une structure en pierre de trois étages et demi construite par l’armée britannique, en 1827, pour y héberger plus de 200 de ses soldats. Une pièce de la caserne a été restaurée pour illustrer l’utilisation originale des quartiers. On y vivait tassés – 19 soldats dans une pièce. Ils dormaient sur des lits en fer et des chevilles de bois et des tablettes servaient à ranger les effets personnels. Le seul mobilier consistait en une table et des bancs en bois. Pour le soldat, la nourriture était, au mieux, médiocre et il vivait dans la solitude et l’abus d’alcool. Les punitions pour les manquements étaient sévères. Malgré ces conditions, un récit historique du 22e régiment d’infanterie (Cheshire Regiment), cantonné ici de 1866 à 1869, affirme que tous les hommes de la troupe voyaient en Fredericton un poste idéal. Une plaque en bronze rend hommage au 104e régiment. En effet, venues comme renforts pendant la guerre de 1812, six de ces compagnies ont parcouru, de février à avril 1813, plus de 1126 km sur 52 jours pour aller jusqu’à Québec puis à Kingston, en Ontario, pour finir par se rendre compte que la guerre était finie. Heureusement, on n’a déploré aucune perte d’homme! Le rez-de-chaussée de la caserne accueille plusieurs boutiques d’artisanat, où l’on peut voir les artisans créer les objets d’art vendus sur place. Ne réglez pas votre montre sur le cadran solaire sur la paroi est du bâtiment. C’est une reconstruction exacte du cadran original qui indiquait l’heure aux citoyens de Fredericton pendant le XIXe siècle et au début du XXe. Le cadran donne avec exactitude le temps solaire apparent local (TSAL), mais à cause de l’inclinaison de l’orbite terrestre autour du soleil et des légères variations dans la vitesse de la terre dans son orbite, on peut compter jusqu’à 16 minutes de décalage entre le TSAL et le temps solaire moyen local (TSML). Un tableau apposé au mur du bâtiment indique comment lire le cadran. En juillet et août, des guides-interprètes (au corps de garde) assurent des visites en français et en anglais; heures variables. 506-460-2129. Le rez-de-chaussée de la caserne accueille plusieurs boutiques d’artisanat, ouvertes tous les jours de juin à septembre. 506-460-2837

Le corps de garde e corps de garde, construit en 1828, est situé à gauche, rue LCarleton. La salle des rapports, où

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

l’on peut voir des registres matricules et des titres de permission, a retrouvé son allure de 1829, à l’époque où elle était occupée par le 1er bataillon de la brigade des fusiliers. L’actuel corps de garde a été construit après un incendie qui a rasé neuf bâtiments, y compris le bâtiment original et les cellules. La salle de garde servait de quartiers aux 12 hommes qui formaient la garde principale. Un simple soldat d’infanterie pouvait, durant la période 1828-1869, s’attendre à être affecté à la garde de nuit ou à celle de jour au moins deux fois par mois. Quand il ne faisait pas sa ronde, il pouvait, gardant sur lui son uniforme, se reposer en s’étendant sur un lit de garde, fait de planches dures recouvertes d’une mince paillasse. La salle de garde a retrouvé son allure de 1866, quand le 15e régiment se servait des mousquets, des uniformes et d’articles en exposition. Dans les sept compartiments que l’on retrouvait dans le secteur des cellules, il n’y avait que des murs de pierres et de briques, sans fenêtre, avec une ouverture d’environ 25 cm de diamètre dans le mur extérieur pour y laisser entrer l’air. Dans les grands froids, on remettait des bouchons en bois aux prisonniers pour leur permettre de se protéger contre les vents. Le secteur des cellules a été modifié en 1847 : on y a alors aménagé cinq cellules plus spacieuses, des fenêtres armées de barres et un système de ventilation à l’épreuve des évasions. Le secteur des cellules montre les conditions telles qu’elles existaient en 1848. Horaire : visites en français et en anglais en juillet et août; les heures varient. Concerts gratuits tous les mercredis à 12 h 30; théâtre au corps de garde tous les jours de juillet et d’août à 16 h 30. 506-460-2129

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

Nouveau-Brunswick). L’HISTOIRE DES SPORTS SE RÉVÈLE À VOUS aux expositions permanentes (aires et couloirs). Vous pouvez même RENDRE HOMMAGE À UNE LÉGENDE au « sanctuaire ».

7 6 Armurerie de la milice oisin du corps de garde, rue Carleton, vous V trouverez l’armurerie de la milice. Des quatre bâtiments originaux que compte toujours le Quartier historique de garnison, l’armurerie de la milice est le seul qui est en bois. Construite en 1832, l’armurerie de la milice contenait les armes militaires et les munitions du régiment royal du Nouveau-Brunswick. En 1882, une partie a été ajoutée à l’arrière dans le cadre de travaux destinés à en faire un hôpital militaire. L’édifice a aussi servi d’entrepôt d’alcool, de centre de tempérance, de résidence du gardien du manège militaire et c’est maintenant ici que logent les bureaux de Tourisme Fredericton. Pas de visite. Centre d’information aux visiteurs de novembre à mai, 506-4602041,1-888-888-4768 Une toilette publique située à l’arrière de ce bâtiment est ouverte tous les jours de juin à sept.

Lorsque vous traversez la rue pour vous rendre à la bibliothèque, vous pouvez voir la passerelle – accessible aussi bien à pied, à vélo qu’en fauteuil roulant – qui relie le centre-ville et le Quartier historique de garnison à l’espace riverain, mieux connu comme les verts.

Bibliothèque publique de Fredericton ette bibliothèque fort achalandée située, au 12, C rue Carleton dans le cœur du centre-ville, offre aux visiteurs l’accès gratuit à Internet, un service de référence aimable et expérimenté, un coin de lecture des journaux et magazines donnant vue sur le fleuve SaintJean, une section accueillante pour les enfants ainsi que des expositions artistiques en rotation et des activités et événements pour adultes et enfants. Horaire : lun., mar., jeu. et sam. 10 h – 17 h; mer. et vend., 10 h – 21 h; fermée les samedis du 25 juin au 17 sept. 506-460-2800; www.gnb.ca/0003/index-f.asp

L’édifice en bref Le bâtiment lui-même revêt un intérêt architectural et historique particulier. Il se distingue par son architecture (exemple du style Second Empire très influent au XIXe siècle) et ses liens avec l’histoire (ancien quartier militaire britannique). D’abord érigé comme bureau de poste et poste de douanes, il a été ouvert au public en 1881. Il abrite le Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick depuis 1976. Horaire : Ouvert à longueur d’année, les heures varient toutefois selon la saison, mais des visites et activités spéciales sont toujours possibles; réservations recommandées. Les groupes sont les bienvenus. Tarifs : adultes, 3 $; étudiants, 2 $; familles, 8 $ 506-453-3747; www.nbsportshalloffame.nb.ca

9 8

Société historique du Temple de la musée Yorkrenommée sportive du N.-B. Sunbury n face de la bibliothèque, à otre visite se poursuit, rue l'angle des rues Queen et Queen, jusqu’au Musée ECarleton, V le Temple de la York-Sunbury. Les anciens renommée sportive fait place aux héros! Une expérience familiale amusante pour tous les âges qui vous permet d’ENTRER DANS LE JEU en testant vos aptitudes dans la zone interactive (système de sports virtuels 5 en 1 – le seul en son genre au

quartiers des officiers abritent maintenant le Musée de la Société historique York-Sunbury. L’histoire de la ville et des environs est interprétée de façon captivante dans plusieurs aires d’exposition réparties sur deux étages. En vedette, des expositions sur les Autochtones,

les Acadiens et les Loyalistes de la région. De nouvelles expositions s’ajoutent chaque année. Le musée abrite aussi une légende de 19 kg (42 lb) célèbre dans le monde entier, la grenouille Coleman. Renseignez-vous sur les activités estivales pour enfants. L’édifice en bref Le bâtiment se dresse avec ses arches en pierres, ses rampes et escaliers en fer (typiques de la période coloniale), face à l’ancienne place d’armes. À l’origine, il servait de quartiers pour les officiers britanniques stationnés à Fredericton. La structure originelle (v. 1786) était faite en bois, mais a été reconstruite en pierre. L’actuelle structure a été achevée en 1840 et 1853. En 1883, Fredericton a eu l’honneur d’être choisie pour l’établissement de la première unité militaire canadienne permanente, également la plus ancienne, le Royal Canadian Regiment. Juillet et août : du lundi au samedi de 10 h à 17 h, le dimanche de 12 h à 17 h; d’avril à juin et de septembre à novembre : du mardi au samedi de 13 h à 16 h. De novembre à avril : sur rendez-vous ou en passant. Le personnel administratif est présent à l’année, en semaine de 9 h à 17 h. Visites de groupes (français ou anglais), réservations nécessaires. Entrée : étudiants, 2 $; adultes, 5 $; familles, 10 $; moins de 6 ans, gratuit. Renseignements : 506-4556041; info@yorksunburymuseum.com; www.yorksunburymuseum.com (en anglais seulement)

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

PLACE DES OFFICIERS

Place des Officiers a place des Officiers, située juste devant le musée, est l’un des endroits les plus Lpittoresques et historiques de la ville. C’était un centre nerveux des activités militaires au moment où Fredericton était ville de garnison de l’armée britannique, de 1785 à 1869, et de l’armée canadienne, de 1883 à 1914. En juillet et août, l’endroit vibre de spectacles et de pièces de théâtre en plein air, de la relève de la garde et de toute une gamme de festivals et d’événements. Le centre de festivals et d’activités Le centre de festivals et d’activités du Quartier historique de garnison est la demeure de la cérémonie de la relève de la garde et dispose de toilettes publiques. Pendant la saison hivernale, il sert d’abri aux utilisateurs de la patinoire du Quartier historique de garnison. Pour les détails de la programmation de la place des Officiers, composer le 506-460-2129 ou consulter www.tourismfredericton.ca.

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

Statue de Lord Beaverbrook Une statue en bronze de Lord Beaverbrook, grand philanthrope néo-brunswickois, domine le centre de la place des Officiers. Les enfants de la province ont contribué généreusement à l’érection de la statue qui a été dévoilée le 28 août 1957. Le legs Beaverbrook Lord Beaverbrook (1879-1964), né William Maxwell Aitken à Maple, en Ontario, a grandi à Newcastle (aujourd’hui Miramichi), au NouveauBrunswick. En 1910, il s’établit en Angleterre et se lie d’amitié avec Andrew Bonar Law, le seul Canadien à accéder au poste de premier ministre de GrandeBretagne. En 1916, Maxwell Aitken se voit conférer le titre de Lord Beaverbrook; les armoiries sont conçues par Rudyard Kipling. Beaverbrook a servi la GrandeBretagne comme ministre chargé de la construction d’avions durant la Deuxième Guerre mondiale. En plus des nominations politiques, il s’est bâti un empire dans le monde de l’édition autour du journal Daily Express. Au NouveauBrunswick, on garde surtout en mémoire ses nombreux dons à la province et à l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB). En 1954, pour souligner l’importance de sa contribution à la province, l’Assemblée législative du NouveauBrunswick le reconnaît comme « un fils de la province ». Son legs à Fredericton comprend la Galerie d’art Beaverbrook, le Playhouse et l’aréna Lady Beaverbrook. L’UNB a également profité de ses largesses et de celles de sa famille comme en font foi la résidence Lady Beaverbrook, le gymnase Lady Beaverbrook et plusieurs autres bâtiments. La correspondance canadienne de Beaverbrook et plusieurs livres de sa collection privée sont gardés à la bibliothèque Harriet Irving, sur le campus de l’UNB.

11A Visites à vélo et location River Trails

11 Phare sur les verts u centre-ville, le phare qui se dresse sur la rive du A fleuve Saint-Jean ne manque pas d’attirer les familles. Elles y trouvent de délicieuses gâteries et de quoi assouvir la fringale de midi, des souvenirs typiques de Fredericton, des vélos à louer, des renseignements touristiques et des billets pour les Extravacances du jour et les événements spéciaux. Quant à l’exposition amusante et éducative sur le fleuve SaintJean, elle divertira les petits et intéressera les grands. Sur la terrasse, en juillet et août, des concerts sont offerts gratuitement le vendredi soir et le dimanche après-midi et des séances de yoga, le mercredi soir. L’entrée au rezde-chaussée est libre, mais des frais modestes sont exigés pour la visite de l’exposition amusante et éducative aux niveaux supérieurs. Les billets pour l’aventure « Une journée dans la vie d’un soldat », les randonnées hantées et les Visites à vélo et location River Trails y sont également vendus. Ouvert tous les jours, de la fin mai à la mi-septembre selon un horaire variable. 506-460-2939; www.lepharesurlesverts.ca Toilettes publiques; deux terrains de stationnement situés à proximité sont accessibles par la rue Queen.

écouvrez un réseau de plus de 85 km de magnifiques D sentiers riverains! Vous trouverez à louer des vélos de qualité pour adultes, adolescents et enfants ainsi que des remorques pour toutpetits et les plus audacieux pourront tenter le tandem! Les tarifs comprennent un casque et un cadenas. Le personnel du Phare sur les verts, situé à côté, se fera un plaisir de vous aider. Des visites à vélo sont offertes à 9 h 30 et à 14 h 30 du mercredi au dimanche. Tarifs de location : 7 $/heure ou 25 $/jour, taxe en sus; visites à partir de 8 $, bouteille d’eau comprise; carte de crédit exigée pour garantir la location Ouvert tous les jours, de la fin mai à la mi-septembre, selon un horaire variable. 506-476-7368

12 Les verts verts offrent un sentier qui s’étend sur 5 km Lenespédestre bordure du fleuve Saint-Jean et au cœur du centre-ville de Fredericton. Ce sentier est intégré à un réseau de plus de 85 km de sentiers dans la ville. Sentier riverain Avec toute la beauté et la tranquillité d’un parc, le sentier riverain traverse les verts. Il relie

Quai de la rue Regent Le quai de la rue Regent offre toute une gamme de services aux visiteurs qui arrivent dans la capitale en bateau. On y trouve, notamment, un quai des visiteurs, une barrière de sécurité, une station de vidange, des prises électriques de 30 A et de l’eau potable. Un gardien de quai est en poste quotidiennement pendant juin, juillet et août (et les fins de semaine de mai et septembre). Pour renseignements, communiquer avec le Capital City Boat Club à info@capitalcityboatclub.com.

13 Palais des congrès 15 de Fredericton Édifice de e Palais des congrès de l’Assemblée est un complexe LneufFredericton législative de pointe qui possède plus 2 2 de 1850 m (20 000 pi ) de salles de réunion et qui offre l’accès à Internet sans fil gratuit, une salle de vidéoconférence HD de haute technologie, des services bilingues, une salle des médias et une signalisation programmable. Le rêve pour planifier des réunions! Le centre, construit aux normes de certification éconergétiques LEED argent, a ouvert en janvier 2011. Les organisateurs de réunions et d’événements y trouveront diverses options pour des réunions écologiques. Le Palais des congrès de Fredericton est l’endroit idéal pour les réunions, conférences, activités culturelles et événements communautaires locaux. Son hall d’entrée est accessible aux heures d’ouverture.

www.frederictonconventions.ca

14 Le Playhouse est LA grande salle spectacle de Fredericton! LC’estedePlayhouse le haut lieu des spectacles sur scène donnés par des musiciens et des compagnies de danse et de théâtre de calibre régional, national et international. Le Playhouse est un don fait aux citoyens du Nouveau-Brunswick, en 1964, par Lord Beaverbrook (voir p. 22). Cette salle de spectacle primée de 709 places accueille aussi bien des artistes en tournée nationale, qui l’apprécient beaucoup, que des productions amateurs et professionnelles. Billetterie : 506-458-8344; www.theplayhouse.ca (en anglais seulement)

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

l’hôtel Delta à l’ouest et le pont Princess Margaret à l’est, offrant au passage de magnifiques panoramas. Le sentier est constitué de quatre tronçons. Le premier s’étend de l’hôtel Delta à la rue Smythe, traversant le premier secteur habité de la pointe Sainte-Anne. En cours de route, vous pouvez voir les monuments aux agents de la paix du Nouveau-Brunswick et aux sapeurs-pompiers de Fredericton. La partie de la rue Smythe jusqu’au Phare sur les verts a été désignée sous le nom d’allée Limpert en octobre 1997, pour souligner l’exploit de la médaillée olympique d’argent originaire de Fredericton, Marianne Limpert. Une passerelle riveraine relie le centre-ville de Fredericton et le Quartier historique de garnison au sentier à la hauteur des piliers de l’ancien pont de la rue Carleton. Le tronçon suivant, du phare au parc Morell, dans la partie inférieure de la rue Waterloo Row, constitue la partie originale des verts. Puis, finalement, la dernière partie, du parc Morell au pont Princess Margaret, en passant par le cimetière loyaliste, est connue comme le sentier Salamanca.

u Playhouse, traversez la rue St. John et continuez rue D Queen. À droite se trouve le majestueux édifice de l’Assemblée législative provinciale, siège du gouvernement du NouveauBrunswick depuis 1882, soit depuis qu’il a remplacé l’ancien Province Hall, détruit par les flammes en 1880. L’entrée principale donne sur un vestibule et un corridor dont les murs sont décorés de portraits d’anciens lieutenants-gouverneurs. Au fond, se trouve un large escalier en colimaçon autoporteur. La Chambre reflète les goûts de la fin du règne victorien. Le papier peint a un motif japonais. La couleur du tapis de style oriental, commandé en Angleterre, est le vert traditionnel. Les lustres sont faits de laiton et de pendeloques de cristal. À côté de l’Assemblée s’élève un modeste édifice en pierre dont le rez-de-chaussée a été érigé en 1816 pour abriter le bureau du secrétaire provincial. Les autres étages ont été ajoutés en 1869. Il s’agit du plus ancien édifice public à Fredericton, et il abrite différents services rattachés à l’Assemblée législative.

Horaire : Lorsque l’Assemblée ne siège pas, vous pouvez visiter la Chambre et prendre des photos. Durant les travaux, vous pouvez vous asseoir dans les gradins pour suivre les débats. Fin mai à fin août : de 9 h à 17 h chaque jour (dernière visite, 16 h 30); septembre à fin mai : lun.,-vend., de 9 h à 16 h. Des visites de groupes peuvent être organisées. 506-453-2527; www.gnb.ca/legis/index.htm

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

16 Galerie d’art Beaverbrook « Peut-être se souviendra-t-on de moi surtout en tant que fondateur d’une galerie d’art. Les réalisations faites à mon âge pourraient s’avérer plus durables que celles, ardentes, de la jeunesse ou que l’énergique labeur du milieu de la vie [...] Les jeunes, voyant ces murs, pourraient fort bien en tirer l’envie d’en faire autant. » ord Beaverbrook tenait ces propos en anglais à l’inauguration de la Galerie d’art LBeaverbrook, le 16 septembre 1959. En tant qu’établissement provincial, cette galerie se fixe comme mission d’acquérir, d’exposer et d’interpréter de grandes œuvres canadiennes et internationales. Des chefs-d’œuvre de tous les grands habitués de la galerie seront en exposition, notamment Mary Pratt, Alex Colville, Fred Ross, James Wilson Morrice, Cornelius Krieghoff et, bien sûr, Salvador Dalí. 2011… une année idéale pour visiter la Galerie d’art Beaverbrook. Consultez son site web ou les médias locaux pour connaître les expositions et les événements spéciaux. La galerie et sa boutique sont ouvertes à l’année. Activités artistiques pour adultes et enfants. Horaire : lun.- sam. de 9 h à 17 h 30, jeu. de 9 h à 21 h, dim. et jours fériés de 12 h à 17 h 30; fermé le 25 déc., le 1er janvier de 12 h à 14 h. Fermé les lundis d’octobre à avril. Tarifs : adultes, 8 $; aînés, 6 $; étudiants, 3 $; familles (2 adultes et 2 enfants de moins de 18 ans), 18 $; le jeudi, à compter de 17 h 30, prix d’entrée à la discrétion des visiteurs; tarifs de groupes. 506-458- 2028; emailbag@beaverbrookartgallery.org; www.beaverbrookartgallery.org

En poursuivant votre marche rue Queen, entre la Galerie d’art Beaverbrook et la Gallery 78, vous ferez la rencontre de Robbie Burns. Une statue du célèbre poète écossais a été érigée, en 1906, par la Society of St. Andrews de Fredericton, en collaboration avec d’autres sociétés écossaises de la province. En 2011, le socle est reconstruit pour plus de stabilité et la statue est rénovée.

17 Maison Crocket, Gallery 78 et ancienne écurie ans le centre-ville historique de Fredericton, à quelques D pas de la Galerie d’art Beaverbrook et de la cathédrale Christ Church, la Maison Crocket abrite Gallery 78. Les œuvres exposées dans cette galerie d’art ont comme toile de fond les verts de la végétation environnante et les bleus du fleuve Saint-Jean et du ciel. Fondée en 1976, il s’agit en fait de la première galerie d’art privée du NouveauBrunswick. Elle présente des artistes renommés ou prometteurs, surtout du Canada atlantique, et l’art mettant en vedette le NouveauBrunswick. Les expositions varient régulièrement, alternant entre peintures, sculptures, photographies, gravures originales et créations de métiers d’art. Les expositions individuelles ou collectives s’y succèdent tout au long de l’année. De plus, deux artistes, David McKay et AlexanDrya Eaton, y ont leur atelier. Gallery 78 est membre de l’Association des marchands d’art du Canada. L’édifice en bref Cette maison à ossature de bois de trois étages a été

construite en 1900 dans le style Renaissance Reine Anne. Au XIXe siècle, l’architecture des résidences de Fredericton incorporait différents concepts structuraux populaires dans un style qu’on pourrait appeler « pittoresque éclectique ». La tour circulaire de la Maison Crocket, ses larges fenêtres en saillie et ses ornements intérieurs témoignent de ce courant architectural. On l’appelait déjà « Maison Crocket » dans les années 1930, époque où elle était habitée par la famille du Dr William Crocket. En 1989, elle a été rénovée en vue d’y installer la galerie d’art. L’ancienne écurie accueille aujourd’hui la compagnie théâtrale Calithumpians; elle sert aussi de point de départ pour les randonnées hantées que la troupe effectue dans le secteur historique du centre-ville. Gallery 78 : ouverte du mar. au ven., de 10 h à 17 h, le sam. de 10 h à 15 h et le dim. de 13 h à 16 h; visites de groupes ou individuelles sur rendez-vous en dehors des heures normales d’ouverture; services offerts en anglais, en français et en allemand. 506-454-5192; www.gallery78.com Calithumpians Theatre Company : 506-457-1975; promenades hantées : juillet et août, lun.-sam. à 21 h 15; adultes, 13 $; enfants, 8 $

aux sacrifices consentis par les citoyens locaux lors des guerres et conflits. Pavillon du Sentier transcanadien Inauguré le 4 août 1997, le Pavillon du Sentier transcanadien fait partie d’un réseau de pavillons similaires à l’échelle du pays, tous situés en bordure du Sentier transcanadien. L’intérieur du pavillon présente des cartes des sentiers de la région de Fredericton et les noms des personnes qui ont contribué, par leurs dons, à leur aménagement.

Pont piétonnier Bill Thorpe À proximité du pavillon, un ancien pont ferroviaire du CN a été converti pour que le sentier puisse relier le nord et le sud de Fredericton. Le pont est intégré au Sentier transcanadien – Réseau de sentiers du Nouveau-Brunswick et s’étend sur 532 m.

Waterloo Row

Architecture historique En marchant le long de la rue Waterloo Row, les visiteurs peuvent admirer de majestueuses résidences privées. Les amateurs d’histoire et d’architecture apprécieront le guide produit par le Fredericton Heritage Trust, Building Capital, où l’on retrouve des renseignements sur les résidences de ce quartier. Ce guide est en vente chez Westminster Books, rue King, chez Botinicals, rue Queen et à la Galerie d’art Beaverbrook. Ces maisons ne se visitent pas.

Cénotaphe Du côté opposé de la rue voisine de la Gallery 78, le cénotaphe de Fredericton, dédié le 11 novembre 1923, est un témoignage perpétuel

Cimetière loyaliste Vous pouvez marcher sur les verts en direction du fleuve et le petit sentier de gravier, vers la droite, mène à un coin isolé, le cimetière loyaliste. Il est

D’ici, vous pouvez continuer une courte balade le long de Waterloo Row, ou vous rendre à l’attrait n° 18, la cathédrale Christ Church.

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

Fontaine Dunn Une magnifique fontaine de marbre, don de Lord Beaverbrook en hommage à son ami sir John Dunn, aussi originaire du NouveauBrunswick, s’élève aussi sur les verts. Elle était jadis dans les jardins de la Maison Stowe, à Buckinghamshire, en Angleterre.

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

encore possible de localiser quelques tombeaux. C’est ici que sont inhumés les premiers Loyalistes qui, pendant le dur hiver de 1783-1784, ont succombé dans des abris rudimentaires installés sur les battures toutes proches.

Si vous avez complété cette courte excursion sur la rue Waterloo Row, revenez simplement sur vos pas en direction du centre-ville et continuez votre visite pédestre autoguidée à l’attrait n° 18, la cathédrale Christ Church.

20 Science Est ituée au 668, rue Brunswick dans l’ancienne prison du comté Sd'York, Science Est se consacre à la

19 Cathédrale Christ Church Lieu historique national près la Maison Crocket, la Gallery 78 et A l’ancienne écurie, voyez la

cathédrale Christ Church, que l’on croit être la première cathédrale anglicane de l’Amérique du Nord (1845-1853) à avoir adopté les normes sévères de l’architecture de la renaissance gothique du milieu du XIXe siècle. C’est une reproduction de l’église médiévale St. Mary’s, de Snettisham, en Angleterre. Construite selon les vœux de l’évêque John Medley et conçue par Frank Wills et William Butterfield, la cathédrale a été déclarée lieu historique national en 1983. La pierre angulaire a été posée en 1845 et la construction s’est terminée en 1853. Elle a été consacrée cette même année par l’évêque Medley, le premier évêque du diocèse anglican de Fredericton sous les

auspices duquel elle a été construite. Son tombeau, d’une grande beauté, est situé dans la partie est de la cathédrale, entouré de plusieurs beaux travaux de boiserie et de vitraux qui embellissent et ajoutent au charme de l’endroit. Visites guidées gratuites, 1er juillet – 31 août : lun.-ven. 9 h – 18 h; sam. 10 h – 18 h; dim. 14 h à 17 h. Renseignezvous sur les visites d’automne. Le reste de l’année, les visiteurs sont les bienvenus pour des visites libres, 9 h à 16 h. 506-450-8500; www.christchurchcathedral.com

Quoiqu’elles ne soient pas en exposition, les lettres patentes de la reine Victoria confirmant la nomination du révérend John Medley comme évêque de Fredericton, le décret royal donnant le statut de « city » à la ville de Fredericton, ainsi qu’une Bible royale offerte par Albert, prince de Galles (devenu ensuite le roi Edward VII) sont conservés dans la cathédrale.

découverte scientifique et aux ateliers pratiques. Le centre suscite l’intérêt des visiteurs de tout âge en présentant quelque 150 montages. On y fait des choses inusitées… projeter une image lumineuse sur le mur des ombres, s’asseoir sur une chaise garnie de clous, découvrir des insectes exotiques et explorer le musée de la prison. Le terrain de jeux scientifique en plein air, le seul au Canada atlantique, propose aussi des expériences amusantes, comme tourner dans le gyroscope humain, jouer une partie d’échecs avec des pions géants ou se mesurer au mur d’escalade. L’été, deux fois par jour, le centre présente des spectacles à caractère scientifique à 11 h et 14 h. Ce centre des sciences, où tout est présenté dans les deux langues officielles, est l’endroit idéal pour du plaisir en famille! L’édifice en bref Construite en 1842, cette ancienne prison a servi jusqu’en 1996. Les murs en granit font un mètre d’épaisseur (40 po) et, à l’époque, la pitance se résumait à du pain et de l’eau! Aujourd’hui, Science Est vous invite à découvrir l’histoire fascinante de cet endroit historique! Horaire d’été (du 1er juin au 31 août) : lun.-sam., de 10 h à 17 h; dim., de 12 h à 16 h Horaire d’hiver (du 1er sept. au 31 mai) : lun.-vend, de 12 h à 17 h; sam. de 10 h à 17 h; fermé le dimanche Tarifs : enfants et étudiants, 5 $; aînés, 7 $; adultes, 8 $; famille (4 pers.), 22 $ (3 $ par enfant additionnel) 506-457-2340; science@scienceeast.nb.ca; www.scienceeast.nb.ca

Emplacement : allée Wilmot Juillet et août , le jeudi, de 16 h à 20 h www.downtownfredericton.ca

Fredericton Boyce Farmers’ Market e marché public Boyce est situé derrière la prison. Le Ldevant de l’édifice donne sur la rue George, mais le terrain s’étend jusqu’à la rue Regent. Ouvert tous les samedis matin, le marché est alors l’endroit le plus achalandé et le plus coloré en ville! Dans son édition de mai 2009, le magazine Canadian Traveller l’a classé parmi les dix meilleurs marchés publics du Canada. Le marché est une véritable corne d’abondance de viandes, légumes, pâtisseries, produits de l’érable et mets ethniques; un coffre aux trésors d’œuvres d’art, artisanales et de fleurs. Certains fermiers, artistes, artisans et exploitants passionnés sont tout aussi intéressants que les produits qu’ils offrent, et certains des habitués du marché sont aussi amusants que tout le reste mis ensemble. Le marché public de Fredericton a vu le jour avant la fondation de la ville. Dès 1785, des citoyens avaient demandé au gouverneur de l’époque de désigner une place publique, ce qui était un préalable pour tenir un marché. Le marché Boyce a été érigé en 1951 grâce à un don de 40 000 $ de la succession de Walter W. Boyce, un homme d’affaires local bien connu. Le solde des coûts de construction a été absorbé par le Conseil du comté d’York. Le marché compte 217 comptoirs. Les samedis seulement, 6 h – 13 h. 506-451-1815; bycfrmmk@nbnet.nb.ca; www.boycefarmersmarket.com

sur l’emplacement original, à l’angle des rues Regent et Brunswick. Il y a deux chapelles en hommage au Sacré-Cœur de Jésus et à Marie, Notre-Dame du Perpétuel Secours. Les 14 stations du chemin de croix ont été taillées à la main dans du bois de tilleul. La chaise épiscopale de l’évêque Dollard occupe une place de choix dans l’église actuelle. On y trouve aussi, dans le sanctuaire, une peinture émouvante de la crucifixion que des amis avaient remise à l’évêque Dollard au moment de sa consécration épiscopale, à Québec.

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

Marché des artistes au centre-ville Au centre-ville de Fredericton, le marché des artistes est l’endroit idéal pour admirer des créations en arts visuels et métiers d’art réalisées localement et se laisser divertir par les animations qui y ont lieu.

Les visiteurs sont les bienvenus. L’église est ouverte tous les jours. 506-444-6001; stdun@stdunstansparish.ca; www.stdunstansparish.ca

Église St. Dunstan u marché, remontez la rue Brunswick. À l’intersection D des rues Brunswick et Regent vous trouverez l’église catholique St. Dunstan. Le père Michael Sweeney, venu du diocèse de Québec, a été le premier missionnaire catholique à Fredericton. Il fait l’acquisition d’un terrain sur la rue Regent et, en 1824, y construit une petite chapelle. Le 30 septembre 1842, le diocèse du Nouveau-Brunswick est créé et le vicaire général, le révérend William Dollard, est nommé évêque par le pape Grégoire XVI. La petite chapelle est tirée à l’arrière du terrain et utilisée comme salle de classe. En 1845, l’évêque Dollard lance la construction d’une nouvelle église St. Dunstan qui, une fois terminée, devient la cathédrale et le siège épiscopal. Il s’agit de la première cathédrale catholique du nouveau diocèse du Nouveau-Brunswick. Le gouvernement britannique a fait un don à l’église, avec l’entente que les soldats britanniques en garnison à Fredericton y auraient des bancs gratuitement. En 1965, le deuxième édifice érigé au milieu des années 1840 est remplacé par l’édifice moderne qui s’élève aujourd’hui

23 Ancien cimetière public près l’église St. Dunstan, traversez la rue Regent et A rendez-vous au milieu du pâté de maisons, rue Brunswick. Vous pouvez voir l’ancien cimetière public. Il s’agit d’un des cimetières qui revêtent le plus d’intérêt historique au NouveauBrunswick, car plusieurs des familles loyalistes qui ont fondé la province, les premiers dirigeants gouvernementaux, les premiers membres du clergé, juges et fondateurs de Fredericton y sont inhumés. Les familles des gouverneurs britanniques, les membres des régiments britanniques cantonnés à Fredericton et les tout premiers immigrants des îles Britanniques, dont descendent de nombreux Frederictoniens, y reposent aussi pour l’éternité. Le cimetière a été utilisé pendant plus de 100 ans. En 2009, on y a installé des bancs et une carte détaillée du cimetière. Ouvert au public tous les jours de 8 h à 20 h

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE

grande valeur pour l’ensemble du pays. Les grands orgues de l’église Wilmot sont l’œuvre numéro 2049 des frères Casavant. Ils ont été installés en 1951 et restaurés en 20002001.

24 Église unie Wilmot Lieu historique provincial

Pendant l’été, des tournées guidées sont offertes en semaine. En août, des concerts ont lieu le mercredi soir. Consultez l’horaire affiché sur la porte donnant sur le terrain de stationnement, du côté de la rue Carleton. 506-458-1066; www.wilmotuc.nb.ca

archez en direction nord sur la rue Carleton, jusqu’à M l’intersection de la rue King, où

vous trouverez l’église unie Wilmot. Ses origines remontent à l’époque où un groupe d’hommes et de femmes loyalistes fondent la Société méthodiste de Fredericton, en 1791, soit l’année du décès de John Wesley. La première chapelle étant devenue trop petite, et la seconde ayant été la proie des flammes, la congrégation érige l’édifice actuel en 1852. L’architecte de Saint John Matthew Stead utilise la main-d’œuvre locale et du bois de la région (la majorité des décorations intérieures ont été sculptées à la main). C’est l’un des plus anciens bâtiments toujours en usage régulier à Fredericton et c’est la dernière des splendides églises en bois qui décoraient le panorama de Fredericton au XIXe siècle. Entre 1852 et 1974, une main sculptée par Edward Charters dominait le plus haut clocher de Fredericton. La main est exposée dans le sanctuaire. L’église méthodiste de Fredericton rejoint l’église unie du Canada en 1925 et prend alors le nom de « Wilmot », en hommage au laïc dévoué Lemuel Allen Wilmot, né à Fredericton et nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick. Les vitraux de l’église montrent une œuvre de WM Studio. Initialement posée en 1913, elle a été redécouverte par des chercheurs au cours des dernières années. On estime qu’il s’agit d’une œuvre de

domine l’entrée principale. Plusieurs vitraux éclairent le sanctuaire semi-circulaire et le balcon aux décorations gothiques. Les visiteurs sont les bienvenus. Il n’y a pas de visite guidée. Lun.-ven., 9 h –16 h 30. 506-458-8348; www.bsbc.nb.ca

De la rue Brunswick, continuez à gauche rue York, puis tournez à droite rue George. La chapelle SainteAnne se trouve à l’intersection des rues George et Westmorland.

25 Église baptiste de la rue Brunswick e l’église Wilmot, remontez la rue King et tournez à gauche rue York. Faites un pâté de maisons pour trouver l’église baptiste unie à l’angle des rues Brunswick et York. La première église baptiste a été établie dans la région le 1er janvier 1814 avec treize membres. Le premier édifice était un temple confessionnel situé sur le côté nord de la rue King, à l’est de la rue Regent. Avec l’expansion de la congrégation, une nouvelle église a été érigée sur l’emplacement actuel et consacrée en 1840. La structure de bois, incendiée en 1882, a été remplacée par l’édifice actuel. Construite de pierres de taille bleu-pourpre extraites de carrières néo-brunswickoises, cette église offre des cachets néo-gothiques, dont la tour de près de 18 m avec sa flèche qui se prolonge sur un autre 2,5 m, et les magnifiques découpures de la fenêtre qui

26 Chapelle SainteAnne « Un lieu de culte avec bancs gratuits » son arrivée d’Angleterre en 1845, l’évêque John À Medley est accompagné de l’architecte Frank Wills. Il confie à ce jeune homme la tâche de dessiner une église qui, dans les mots de l’évêque, « offrira un lieu de culte avec des bancs gratuits pour les pauvres et les gens de couleur de la paroisse demeurant en périphérie de Fredericton ». La chapelle Sainte-Anne est consacrée le 18 mars 1847 et elle est la première église gratuite du Canada. L’édifice en bref L’évêque Medley croyait que l’architecture gothique et le christianisme étaient des inséparables, et que le design d’arc en tiers point de la chapelle et la maçonnerie en pierres étaient synonymes de moralité. Le grès utilisé sur la

Porche de cimetière Le petit mur en pierre qui entoure la chapelle est entrecoupé par un porche de cimetière appelé en anglais « lychgate ». Le mot lych vient d’un vieux mot anglais signifiant « cadavre ». Ces structures recouvertes, qui datent de l’Angleterre du XVIe siècle, servaient à protéger le cercueil du mauvais temps lors des funérailles. Il semble que ce porche soit un des deux seuls du genre toujours en existence en Amérique du Nord. Juin à août, visites du lun. au vend. 9 h à 13 h, 13 h 30 à 17 h 506-451-0630; www.parishchurch.ca

Continuez rue York en direction du fleuve, traversez la rue Queen, et vous voilà revenu au point de départ de votre promenade, soit l’hôtel de ville… mais ne partez pas tout de suite! Les autres pages vous présentent de nombreux attraits historiques, éducatifs et récréatifs à découvrir à Fredericton.

Circuit touristique de Fredericton Sud En quittant le centre-ville de Fredericton, prenez la rue Queen jusqu’à Northumberland. Faites un pâté de maisons et tournez à droite rue King. Avancez d'un autre pâté de maisons, jusqu’à l’intersection des rues King et Smythe. Traversez cette intersection et vous vous retrouvez alors sur le chemin Woodstock. Les bâtiments à votre droite abritent le Centre de santé Victoria, derrière lequel vous trouverez le Centre aquatique pour petites embarcations. Juste après le Centre de santé Victoria, vous verrez, à votre droite, la Résidence du Gouverneur.

1 Résidence du Gouverneur Lieu historique national et provincial e site historique national, construit en 1828, a été C restauré à son élégance originale. La maison est à nouveau la résidence du lieutenant-gouverneur de la province. Commencez votre visite au centre d’accueil des visiteurs, situé dans l’entrée est de l’édifice, où vous découvrirez la grande et la petite histoire des gens qui ont façonné le Nouveau-Brunswick. Au rezde-chaussée, vous trouverez les pièces officielles, dont celles servant pour le déjeuner, les réceptions et le souper, parmi les attraits les plus éloquents de l’édifice. À l’étage, vous aurez la chance d’apprécier la culture artistique néobrunswickoise dans des galeries contemporaines qui donnent sur le majestueux fleuve Saint-Jean.

L’édifice en bref Cet important lieu historique national a été la résidence officielle de 14 lieutenantsgouverneurs du NouveauBrunswick avant sa fermeture, en 1894. Durant les années qui ont précédé la Confédération, la Résidence du Gouverneur a été le théâtre de toutes les frustrations, les craintes et les intrigues qui ont balisé la route qui a mené à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique. C’est dans cette enceinte que le lieutenantgouverneur sir Arthur Hamilton Gordon a eu des pourparlers avec les tenants de la confédération du Haut et du Bas-Canada, ainsi qu’avec ceux du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, pour préparer notre entrée dans la confédération. Le terrain d’environ 4,5 ha faisait jadis partie de l’emplacement d’un village acadien du XVIIIe siècle connu sous le nom de Sainte-Anne. C’est ici qu’a été établi, en 1692, le poste de traite de Baptiste et Martel associés. À proximité se trouve un ancien cimetière où sont inhumés des Acadiens et des Wolastoquewiyik (Malécites). Connu sous le nom de Sitansisk, ce cimetière est un lieu de rencontre traditionnel pour les peuples du Wolastoq.

CIRCUIT TOURISTIQUE DE FREDERICTON SUD

façade extérieure de la chapelle, les arcs-boutant en pierres dures et les boiseries provenaient du NouveauBrunswick, tout comme le noyer cendré utilisé pour la plupart des boiseries intérieures. Symbole de la Trinité, le nombre trois est souvent présent dans la chapelle. Dans son clocher haut de près de 20 m, qui se perd dans les ormes majestueux, trois cloches ont annoncé l’heure des services au lieu de culte depuis plus d’un siècle et demi. Ces cloches ont été coulées à la fonderie Withchapel Bell Foundry, à Londres, en Angleterre, et la plus grosse pèse 241 kg (532 lb). En 2010, la chapelle Sainte-Anne a été ajoutée au répertoire local des lieux patrimoniaux de Fredericton.

CIRCUIT TOURISTIQUE DE FREDERICTON SUD

Visites guidées gratuites de la fête de Victoria à la fête du Travail, du lundi au samedi de 10 h à 17 h et le dimanche de 12 h à 17 h; dernière visite à 16 h. De la fête du Travail à la fête de Victoria en semaine de 10 h à 17 h (sur rendez-vous). 506-453-2505; www.gnb.ca/lg

2 Parc Wilmot face de la Résidence du vous voyez le EparcnGouverneur, Wilmot, anciens jardins de la résidence, aujourd’hui fleuris de parterres de vivaces et de massifs d’arbustes. Dans la beauté de son aménagement paysager, ce parc offre des pelouses immaculées découpées par des sentiers pédestres (qui se transforment en hiver en pistes de ski de fond), des courts de tennis éclairés, un terrain de basketball, un boulingrin, un centre pour personnes âgées Stepping Stone, un belvédère,

un terrain de jeux pour enfants, un abri contre le soleil et une grande pataugeoire. C’est l’endroit tout indiqué pour un pique-nique. Le titre de propriété de ce terrain de près de 5 ha a été cédé au conseil municipal de Fredericton en 1895 par un des premiers colons loyalistes, Edward Wilmot, en guise de cadeau à la communauté de Fredericton. En 1860, on s’empressait de préparer le « terrain de plaisirs » (Pleasure Ground) comme il était, à juste titre, appelé par les citoyens, en prévision de l’arrivée fort attendue de Son Altesse Royale le prince de Galles, devenu plus tard le roi Edward VII. Il s’agissait de la première visite d’un membre de la famille royale sur les côtes néobrunswickoises. Continuez en direction ouest sur le chemin Woodstock, dépassez la Résidence du Gouverneur et le parc Wilmot, puis tournez à la première rue à votre gauche, l’avenue Rookwood. À l’autre extrémité de cette avenue, vous entrez dans le terrain de stationnement du parc Odell.

3 Parc Odell et Arboretum Odell e parc Odell est un terrain de 175 ha situé au cœur de LFredericton et est ouvert à longueur d’année. Les visiteurs y trouveront un étang pour canards, des foyers pour le barbecue, des tables de pique-nique, un terrain de jeux pour enfants et un centre de services pour les visiteurs (inauguré par la Reine Mère en 1967). On y trouve aussi 16 km de sentiers serpentant dans une forêt variée. Certains des arbres que vous verrez ont plus de 400 ans! Sur le pourtour du parc se trouvent aussi un terrain de baseball et le Jardin botanique de Fredericton. En hiver, les visiteurs peuvent patiner sur une patinoire extérieure, glisser sur des pentes ou faire du ski de fond sur des pistes entretenues. Le parc compte aussi l’arboretum Odell et une

Jardin botanique Centre de de Fredericton divertissement ’accès au Jardin, qui se Kingswood trouve à l’extrémité du Lterrain de stationnement de la

rue Prospect, est coloré de plantations arbustives et mène à des plates-bandes d’espèces vivaces, puis à d’autres plantations arbustives, à des étangs et à des sentiers en forêt d’où s’offre une vue splendide de la rive nord du fleuve. L’imposant arrangement de rhododendrons et d’azalées que l’on trouve au centre du Jardin présente une féerie de couleurs qui en fait le centre d’attraction pendant le mois de juin. Les plantations de lilas, de roses et d'autres arbustes se distinguent à chaque saison et l’ajout d’étangs donne un certain cachet. Un sentier pédestre de 2 km serpente le long d’un ruisseau dans une forêt d’arbres adultes. L’histoire des aménagements paysagers et des associations végétales de la partie centrale du fleuve Saint-Jean est présentée à un kiosque d’interprétation. Le Jardin a été créé en 1990 et, Le parc Odell est ouvert tous depuis, il est en continuelle les jours de 7 h à 22 h. Une évolution grâce au travail des brochure sur les sentiers et une amis du Jardin, en carte sont disponibles au stacollaboration avec la Ville de tionnement du jardin, auprès du bureau des services commu- Fredericton. La venteeannuelle de plantes a lieu le 4 nautaires, 335, rue Queen, ou de Tourisme Fredericton, 11 rue dimanche de mai et laetournée des trésors fleuris, le 2 samedi Carleton. Des visites guidées de juillet. peuvent être organisées pour des groupes. 506-460-2230

En quittant le parc Odell, tournez à gauche sur l’allée Waggoners et allez jusqu’au chemin Hanwell. Tournez alors à gauche sur Hanwell et montez la colline jusqu’aux feux de circulation. Tournez à gauche, vous êtes alors rue Prospect. Parcourez une courte distance et, à votre gauche, vous verrez l’entrée du terrain de balle de la rue Prospect et du Jardin botanique de Fredericton.

Les visiteurs sont les bienvenus en tout temps; possibilités de visites guidées; entrée libre. 506-452-9269.

Lorsque vous quittez le stationnement, tournez à droite et remontez jusqu’à l’intersection de la rue Prospect et du chemin Hanwell. Tournez à gauche sur le chemin Hanwell, faites environ 3 km et vous trouverez le Centre de divertissement Kingswood, à votre gauche.

ingswood, le centre de divertissement familial de K Fredericton, a été conçu pour répondre aux besoins de toute la famille en matière de loisirs ou de compétition. Il compte 30 allées de quilles chandelles, un terrain de jeux intérieur comprenant une structure à grimper (3 m de hauteur), une aire pour les tout-petits, un centre de conditionnement moderne, des installations de gymnastique de premier ordre et une patinoire artificielle (McKingleys Open Ice) ouverte à l’année. Il y a aussi un Pizza Hut Express sur place ainsi qu’une aire de restauration variée pour collations et repas. Ajoutons-y une installation de golf de 27 trous comprenant un parcours distinction de 18 trous, un parcours réduit (9 trous) et un terrain d’exercice complet et on comprendra pourquoi Kingswood est une destination qui plaît à tous! Ouvert à l’année, heures variables. 506-444-9500; alex@kingswoodpark.com; www.kingswoodpark.com En quittant le centre Kingswood, tournez à droite sur le chemin Hanwell. Faites environ 2,5 km puis empruntez la première rue à votre droite, soit la promenade Bishop. Vous traverserez alors la partie supérieure de la ville qui offre des magasins à rayons et des restaurants. À la fin de la promenade Bishop, tournez à droite et roulez jusqu’à l’intersection de la rue Regent. L’imposant édifice à votre droite est le siège social de la Division J de la GRC. En face de vous, du côté opposé de la rue, vous voyez le Parc du savoir, un centre pour le développement des technologies de l’information.

CIRCUIT TOURISTIQUE DE FREDERICTON SUD

collection des espèces néobrunswickoises. Aucune ressource naturelle n’étant plus omniprésente au NouveauBrunswick que les arbres qui peuplent les vastes forêts, il est de mise qu’un arboretum contenant toutes les espèces d’arbres indigènes du NouveauBrunswick se trouve dans la capitale de la province. Le sentier de l’arboretum serpente sur 2,8 km en forêt et compte 41 emplacements où poussent, de manière naturelle, différentes espèces d’arbres. Il faut compter entre deux et trois heures pour compléter le circuit. Mais ceux qui disposent de moins de temps ou d’énergie peuvent limiter leur randonnée à une ou deux boucles qui composent le circuit. La première boucle est d’accès facile pour tous les usagers. Pour ceux très pressés, la collection des espèces néo-brunswickoises présente des exemples de chaque espèce d’arbre indigène au Nouveau-Brunswick dans un environnement comportant des pelouses, sentiers et bancs. L’arboretum a été aménagé en 1985 à la suggestion de la sénatrice Muriel Ferguson, qui voyait l’aménagement d’un arboretum comme une façon appropriée pour Fredericton de célébrer son 200e anniversaire comme capitale provinciale.

Brunswick et de l’Université St. Thomas. Roulez sur la promenade Duffie jusqu’au rond-point. Tenez alors la gauche et descendez la pente vers l’Université St. Thomas, également à votre gauche.

6 Université St. Thomas St. Thomas, au sommet de la colline College, Lse ’Université classe parmi les meilleures institutions d’enseignement au Canada et se démarque à l’échelle du pays par l’excellence de son programme d’arts libéraux. Fondée en 1910, l’Université St. Thomas est une institution catholique qui accueille des étudiants et professeurs de toutes les religions et croyances. Étant une petite université, St. Thomas se concentre sur un nombre limité de programmes, comme les arts libéraux, l’éducation et le travail social. Ses programmes sont donc ciblés, intensifs et approfondis. L’université abrite aussi l’Atlantic Human Rights Centre, l’Holocauste Centre et le New Brunswick and Atlantic Studies Research and Development Centre. Dans cet établissement exclusivement de premier cycle, quelque 2500 étudiants ont la possibilité de prendre une part active au processus d’apprentissage. Les classes sont structurées pour favoriser une interaction efficace entre les étudiants et avec les professeurs. Malgré sa taille, St. Thomas compte certaines des meilleures installations au pays, notamment un centre de conditionnement physique ultramoderne et le seul théâtre de marionnettes de Fredericton. Les plus récentes installations comprennent deux nouveaux pavillons et une nouvelle résidence pour étudiants. St. Thomas partage plusieurs

services et installations avec l’Université du NouveauBrunswick, où les étudiants peuvent y suivre des cours au choix avec plein crédit. Ces liens particuliers entre les deux universités permettent aux étudiants de s’intégrer à une communauté universitaire plutôt intime tout en profitant des installations de bibliothèque, athlétiques, de santé et socioculturelles que seule une institution bien plus grande peut offrir. Les visiteurs sont les bienvenus à la messe célébrée dans la chapelle du pavillon George Martin le dimanche à 11 h. Pour une visite du campus, téléphonez au Bureau des admissions, au 506-452-0532; www.stu.ca.

CIRCUIT TOURISTIQUE DE FREDERICTON SUD

Directement en face est le centre Corbett, un nouveau quartier de restaurants et de boutiques où se trouvent notamment Winners, Michaels, Home Depot, Montana’s et East Side Mario’s. Tournez à gauche rue Regent. À la première intersection, vous verrez, à votre droite, le Centre forestier Hugh John Flemming. Ce Centre d’excellence en foresterie abrite l’École des gardes forestiers des Maritimes, le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, le ministère des Ressources naturelles du Canada, le Centre Tweeddale de l’Université du Nouveau-Brunswick pour la recherche industrielle en forêt, la Société du complexe forestier des Maritimes et plusieurs autres organismes reliés à la foresterie. Continuez rue Regent et traversez l’intersection des rues Regent et Prospect. Le premier édifice à votre droite est celui de la radio et de la télévision de la CBC. Juste après, toujours rue Regent, le majestueux édifice à la couleur de citrouille à votre droite est l’hôpital régional Dr Everett Chalmers et le Centre de réhabilitation Stan Cassidy. Tournez à droite à l’intersection suivante, celle des rues Regent et Priestman. En face de l’hôpital, vous trouverez, à votre gauche, le Centre communautaire SainteAnne. En plus de deux écoles fréquentées par quelque 1100 jeunes francophones, de la maternelle à la 12e année, on y trouve une garderie, une bibliothèque scolaire et publique, un gymnase et une station de radio communautaire francophone. Plus de 25 organismes communautaires y tiennent leurs activités. Également, toute l’année, des spectacles y sont donnés en français. 506453-2731; www.centre-sainteanne.nb.ca Revenez à l’intersection des rues Regent et Montgomery, tournez à droite et roulez jusqu’à la promenade Duffie, la 3e rue à votre gauche. C’est l’entrée des campus de l’Université du Nouveau-

Juste après l’Université St. Thomas, en regardant vers le bas de la promenade Dineen, vous pouvez admirer une partie importante du campus de l’Université du Nouveau-Brunswick.

7 Université du NouveauBrunswick par les Loyalistes de l’Empire-Uni en 1785, il s’agit Fdeondée la plus ancienne université publique en Amérique du Nord. Elle se classe parmi les premières universités nationales et apporte une grande contribution à sa communauté et au monde entier. Les expositions dans le grand salon du pavillon Sir Howard Douglas, qui est le plus ancien bâtiment universitaire toujours en usage au Canada, honorent deux de ses distingués diplômés, soit sir Charles G.D. Roberts, connu comme le père de la littérature canadienne, et Bliss Carman, acclamé comme poète lauréat du Canada. Des portraits des présidents de l’institution ornant

CIRCUIT TOURISTIQUE DE FREDERICTON NORD

les murs et les vitraux des fenêtres rappellent des moments de son histoire, comme la requête pour la fondation de l’université par des pères loyalistes, en 1785. Cette université abrite le plus vieil observatoire du Canada, l’observatoire Brydone Jack, construit en 1851. Le campus de Fredericton (un autre campus est situé à Saint John) compte 11 facultés académiques. Son École de droit et ses programmes de génie se classent régulièrement parmi les meilleurs au Canada. L’UNB fait une importante contribution dans le domaine de la recherche. On y développe une technologie qui servira lors de la prochaine mission de la NASA sur Mars, des équipements de radionavigation qui permettront de redéfinir les plans de vol autour du globe, une technologie de membres artificiels plus avancée et la sécurité sur Internet. Cette université compte 8000 étudiants dans ses programmes à temps plein de premier, deuxième et troisième cycles. Des visites gratuites peuvent être faites en appelant les Services du recrutement et du marketing, au 506-458-7855. Pour des visites de l’observatoire Brydone Jack, appeler la faculté des sciences au 506-453-4586.

Au bas de la promenade Dineen, les visiteurs peuvent voir, à leur gauche, l’édifice abritant les Archives provinciales.

8 Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ondées en 1967 dans l’édifice Bonar Law-Bennett sur le Fcampus de l’Université du

Nouveau-Brunswick, les Archives provinciales constituent le centre par excellence de la recherche sur l’histoire néo-

brunswickoise. On y rassemble et conserve les documents relatifs à tous les aspects de l’histoire de la province. Ses 19 000 mètres linéaires de documents textuels, 374 000 cartes, plans et documents architecturaux, 339 000 photos, 15 000 heures d’enregistrements sonores, 6000 heures de film et 5900 heures de vidéos donnent une bonne idée de la province et de ses habitants, depuis l’époque acadienne et préloyaliste à nos jours. Les ressources documentaires authentiques de l’Assemblée législative, des bureaux gouvernementaux, des cours de justice et de sources privées, de même que des photographies, des documents cartographiques et architecturaux, du matériel audio-visuel et des copies microfilmées de ressources documentaires d’autres dépositaires peuvent pratiquement satisfaire tous les besoins. Des chercheurs gouvernementaux et du monde juridique, des lettrés dans toutes les disciplines de l’histoire, des classes scolaires, des généalogistes, des environnementalistes, des ingénieurs, des arpenteurs, ainsi que des individus intéressés consultent régulièrement les ressources documentaires. Une exposition de pièces d’archives a habituellement lieu. Les Archives sont ouvertes pour des travaux de recherche du lundi au vendredi, de 10 h à 17 h, et le samedi, de 8 h 30 à 17 h. Elles sont fermées le dimanche et les jours fériés. 506-453-2122; provincial.archives@gnb.ca; www.archives.gnb.ca

Continuez ensuite vers le bas de la colline. Tournez à droite rue Beaverbrook, puis prenez à gauche l’allée Waterloo. Sur votre gauche, vous verrez la station de traitement d’eau E. John Bliss. Cette installation ultramoderne a commencé à fournir de l’eau aux Frederictoniens en mai 2009. Restez allée Waterloo, passez sous le viaduc, et vous serez de retour rue Queen. Nous espérons que cette visite de la rive sud de Fredericton a été agréable.

Circuit touristique de Fredericton Nord Pour quitter le centre-ville, suivez la rue Queen jusqu’à la rue Westmorland. Tournez alors à droite et vous êtes sur le pont de la rue Westmorland, qui mène à la rive nord de Fredericton. Il faut emprunter la 2e sortie pour les rues Main et Union. Au début de la rampe de sortie, continuez dans la voie en ligne droite, jusqu’à la rue Union. Tournez à droite sur Union et poursuivez votre route jusqu’aux premiers feux de circulation. Après cette intersection, faites 1 km (soit huit rues) puis vous verrez, à votre droite, l’édifice de l’organisme Canards Illimités, voisin du Parc Carleton.

1 Centre de conservation de Canards Illimités itué au 752, rue Union, sur Set voisin les rives du fleuve Saint-Jean du parc Carleton, le Centre de conservation de Canards Illimités est un endroit privilégié pour découvrir les merveilles des zones humides et mieux comprendre leur importance pour la faune, les êtres humains et l’environnement. Venez voir les tortues, toucher aux montages interactifs et, depuis le porche, regarder les balbuzards pêcher.

en 1893, plusieurs moulins à bois s’y succèdent en 50 ans. Pendant le dernier quart du XIXe siècle, c’était le site de la gare ferroviaire de marchandises.

Le parc Carleton est voisin du Centre de Canards Illimités. Continuez rue Union, jusqu’à l’intersection de la rue Gibson, puis tournez à droite pour vous rendre au parc.

En quittant le parc, continuez rue Gibson jusqu’à ce qu’elle devienne rue Canada; poursuivre jusqu’à l’intersection de la rue Bridge (le pont est à droite), vous arriverez en plein cœur de Marysville.

Parc Carleton

Le Marysville de Boss Gibson

space vert de 4,41 ha (11 acres) aménagé au bord de l’eau, le parc Carleton offre une vue imprenable sur le centre-ville et des couchers de soleil extraordinaires. Site idéal pour les pique-niques avec ses bancs et ses abris, il donne aussi accès à un quai et une rampe de mise à l’eau. À gauche de l’entrée, sur le gazon, on aperçoit le monument du Fort Nashwaak (NAXOAT) qui décrit l’histoire du fort, érigé en 1692. Rattaché au réseau de sentiers de la ville par le sentier Rive Nord, ce parc est une destination intéressante à partir du Phare sur les verts, au centre-ville, si l’on emprunte le pont piétonnier Bill Thorpe qui relit les rives sud et nord (suivre le sentier montré dans la double page centrale). Le parc, qui se trouvait jadis dans l’ancien village de Gibson, a été aménagé à la suite de la fusion, en 1945, de la petite ville de Devon et de Fredericton. Ce site a connu une histoire plutôt mouvementée. En 1888, c’est là qu’on décide de décharger le granit qui servira à construire le premier pont ferroviaire à traverser le fleuve Saint-Jean pour rejoindre Fredericton. À la suite de l’incendie de Gibson,

Arrondissement historique national e quartier de Marysville, un des plus beaux exemples canadiens de préservation du visage d’une localité vouée à l’industrie des filatures au XIXe siècle, est situé à seulement 10 km du centre-ville de Fredericton. Il a été désigné « arrondissement historique national » par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Le panorama du quartier de Marysville, maintenant partie de la ville de Fredericton, est dominé par l’ancienne filature de coton construite de briques. Les rangées de maisons de rapport où logeaient les travailleurs, de même que les élégantes résidences des gestionnaires, les magasins, ainsi que les églises font revivre

les souvenirs de la vie industrielle et sociale du XIXe siècle. À ses débuts modestes, Marysville n’était qu’un petit village avec une scierie sur la rivière Nashwaak. Mais le génie et la clairvoyance d’Alexander « Boss » Gibson ont permis à Marysville de passer de modeste petit village à une ville prospère. La filature continue à prospérer jusqu’aux années 1940, fournissant du travail à pratiquement toute la population. La concurrence étrangère se fait ensuite sentir, jusqu’à ce qu’elle provoque la fermeture de l’usine, en 1970. La filature, ou « Cotton Mill » comme les anciens du coin se plaisent toujours à l’appeler, a été désignée lieu historique national en 1986. Durant les années 1980, le gouvernement provincial se porte acquéreur de l’édifice et y aménage des bureaux modernes. Un livret intitulé « Marysville : Une localité de filature du dixneuvième siècle » donne plus de détails sur ce quartier intéressant de Fredericton et vous guide dans une visite historique amusante. Le livret est disponible à la librairie Westminster Books, rue King. Un nouveau monument à visiter situé à l’extrémité nord du pont piétonnier Bill Thorpe. Revenez sur vos pas, en suivant les rues Canada et Gibson. À l’intersection des rues Gibson et Union, vous pouvez tourner à droite pour revenir au centre-ville. Continuez jusqu’aux premiers feux de circulation et tournez à gauche, pour vous rendre au pont de la rue Westmorland puis au centre-ville de Fredericton.

CIRCUIT TOURISTIQUE DE FREDERICTON NORD

Ouvert toute l’année, lun.vend., 8 h 30 – 16 h 30 Entrée libre. Programme éducatif pour jeunes (min. de 10 participants) : 2 $/enfant 506-458-8848; du_fredericton@ducks.ca; www.ducks.ca

CIRCUIT TOURISTIQUE EN AMONT DU FLEUVE

Circuit touristique en amont du fleuve brunswickois, depuis le sucre d’érable printanier à la délicieuse pomme rouge vif à l’automne, ne demandent qu’à être goûtés! En quittant le centre-ville de Fredericton, roulez rue Queen jusqu’à Northumberland. Faites un pâté de maisons et tournez à droite rue King. Faites un autre pâté de maisons, jusqu’à l’intersection des rues King et Smythe. Traversez cette intersection et vous vous retrouvez alors chemin Woodstock. Pour découvrir les attraits en amont de Fredericton, empruntez la route 102 en direction nord. Après 7 km, vous trouverez à votre droite Hartt Island RV Resort et Parc d’activités Bucket Club.

réservations acceptées 2475, route 105; 1-866-4629400; www.harttisland.com

Parc d’activités Bucket Club Un beau parc familial qui propose de nouveaux jeux d’eau palpitants : glissoires, jets tourbillonnants et bassin avec glissoire pour les toutpetits. Il y aussi le minigolf! Ce parc se situe au terrain de camping de l'île Hartt. Ouvert tous les jours de 9 h à 23 h du 1er mai au 11 oct. 506-462-9400; info@harttisland.com

Continuez la route 102 en direction ouest jusqu’à la sortie Mactaquac; vous êtes maintenant dans la région de Mactaquac.

1 Hartt Island RV Resort sur une île du pittoresque fleuve Saint-Jean, Icenstallé camping bénéficie d’une

situation pratique dans la capitale. Ses emplacements (50 ampères) offrent une gamme complète de services et peuvent accueillir les gros véhicules; le réseau WiFi est accessible et gratuit. Une visite de l’île à bord d’un bateau à aubes est une agréable façon de découvrir la puissance de la nature. Vous pouvez aussi louer un canot ou un kayak ou emprunter nos sentiers de marche et de vélo. Ouvert tous les jours du 1er mai au 11 oct. de 9 h à 23 h;

2 Mactaquac a région de Mactaquac compte de nombreux Lattraits, dont un centre de biodiversité, une centrale hydroélectrique et un parc provincial. L’été, c’est le paradis pour la natation, le nautisme et le camping. Mais il y a encore plus. Le panorama est admirable, les boutiques d’artisanat offrent des produits locaux exclusifs et fabriqués à la main et les délicieux produits néo-

Juste avant le barrage, tournez à droite chemin French Village Kingsclear Residence et continuez jusqu’au Centre de biodiversité de Mactaquac.

Centre de biodiversité de Mactaquac Une des plus importantes écloseries du saumon de l’Atlantique au monde. Lors de la conception du projet de centrale hydroélectrique pour Mactaquac, on a voulu prévoir un mécanisme de remontée et des installations d’écloserie du saumon afin d’assurer la migration de ces poissons, qui serait bloquée par le barrage. Les saumons qui remontent le fleuve sont cueillis au pied du barrage et transportés à l’écloserie. Ils sont triés pour être relâchés en rivière pour aller frayer. Environ 900 000 jeunes saumoneaux y sont élevés; sur ce nombre, environ 600 000 sont relâchés comme alevins, 300 000 comme tacons d’automne, tandis qu’environ 100 000 autres sont relâchés comme jeunes saumoneaux d’un an au printemps. Les visiteurs qui s’y arrêtent à la fin juin et en juillet peuvent voir le personnel de la station mesurer, étiqueter et vacciner les saumons adultes dans les installations de triage. Il est aussi possible d’observer des saumons à différents stades de leur vie dans d’autres bassins d’élevage situés dans une section de l’écloserie principale. Présentoirs et panneaux d’interprétation rendent la visite très instructive pour se familiariser avec le cycle de vie du saumon atlantique et les activités qui ont cours à cette installation. Possibilité de visites autoguidées du 15 juin au 30 sept. Visites guidées sur rendez-vous seulement. 506-363-3021

Parc provincial de Mactaquac

Arbre en arbre (TreeGo)

Amusement, liberté et satisfaction personnelle… voilà Attraction-vedette du ce que vous réserve, de la cime Nouveau-Brunswick des arbres du parc provincial Le parc provincial de Mactaquac, Mactaquac, la plus récente avec ses magnifiques plages, ses attraction de la région. Ce 525 ha de terres et de forêts et genre de parcours aérien offre ses couleurs automnales une expérience différente éblouissantes, est le plus grand passionnante et sûre puisque parc récréatif du Nouveaules participants sont attachés à Brunswick. Le magazine Today’s des câbles de sécurité. Quel Parenting (2009) a classé cette Centrale hydroélectrique « attraction-vedette du Nouveau- que soit l’âge ou quelle que soit la condition physique, cette de Mactaquac Brunswick » parmi les attraction est conçue pour Faisant face à une demande 25 meilleurs campings au l’aventure et le plaisir dans un grandissante pour de Canada. Donnant sur le cadre extérieur unique. Les l’électricité, le Nouveaupittoresque bassin créé par le parcours autonomes pour Brunswick entreprend, en 1963, barrage de Mactaquac, sur le enfants, adolescents et adultes l’aménagement d’un fleuve Saint-Jean, ce parc offre permettent de traverser des gigantesque barrage qui va 303 emplacements de camping, surprises et activités se refouler les eaux du fleuve sur un choix de services pour les déclinant en plusieurs degrés près de 37,5 m de hauteur et campeurs, un magasin, un golf de difficulté. Les activités inonder de ce fait les terres miniature, un parcours d’Arbre en variées d’un parcours basses de la vallée sur plus de arbre (Tree-Go), un centre permettent de décider jusqu’où 80 km en amont. La récréatif avec des jeux organisés aller et d’exercer son agilité, construction est complétée en et des activités spéciales. son endurance et sa confiance. 1968. Aujourd’hui, une visite Mactaquac est populaire à la fois De début mai à la fin octobre, très intéressante permet de pour ses activités nautiques et de 9 h à 17 h mieux comprendre comment ce terrestres. On y trouve un 506-363-4440; www.treegovaste projet a été réalisé et parcours de golf de championnat mactaquac.ca comment fonctionne la plus de 18 trous (cours donnés par du grande centrale hydroélectrique personnel professionnel), des Pour la suite du circuit, des Maritimes. Ses six repassez sur le barrage et kilomètres de sentiers dans la génératrices ont une capacité prenez la route 102 nature, des étangs de castors et de 672 MW. une aire de pique-nique gratuite. direction nord vers le Village historique de Kings Landing. Visites gratuites de la mi-mai à Voir page 14 pour en savoir plus sur l’Excursion au pays des la fête du Travail (5 septemcastors. En plus des deux plages bre), de 9 h à 16 h 30. Les visites ne sont pas recommandées avec surveillance, de la marina pour embarcations motorisées et pour de très jeunes enfants voiliers et de populaires activités d’âge préscolaire ou les anide natation et de nautisme, on maux. Les chaussures à bout peut y louer un chalet flottant ouvert ne sont pas permises. chez Lakeway Houseboat Des visites de groupes (6 perVacations (locations à l’heure ou sonnes et plus) peuvent être pour plusieurs jours). organisées toute l’année en téléphonant au 506-462-3886 (de mai à septembre) ou au 506-462-3800.

Le bureau d’administration du parc de Mactaquac est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30. Renseignements : En partant de la centrale 506-363-4747 (soirs et fins de électrique de Mactaquac, semaine également) tournez à gauche. Au Boutique du professionnel : panneau d’arrêt, en bas de la 506-363-4926 pente, tournez à droite pour Pavillon de Mactaquac : prendre la route 105 et 506-363-4145 continuez (environ 5 km) Terrain de camping du parc jusqu’au parc provincial de provincial de Mactaquac : Mactaquac. 506-363-4916 (saisonnier)

CIRCUIT TOURISTIQUE EN AMONT DU FLEUVE

Retournez sur vos pas jusqu'à la route 105, tournez à droite pour traverser le barrage. Après le barrage, prenez la première à droite en direction de la centrale hydroélectrique de Mactaquac.

3 Village historique de Kings Landing Lieu historique provincial

CIRCUIT TOURISTIQUE EN AMONT DU FLEUVE

Village historique de Kings fait revivre l’histoire LdanseLanding la vallée du magnifique

grain, on produit la farine de sarrasin et le meunier est heureux d’en décrire le procédé. fleuve Saint-Jean. Décors, sons, À la maison, les femmes couleurs et personnages se s’occupent des fines herbes et mêlent pour créer sous les yeux de la cuisson dans l’âtre. Elles des visiteurs des tableaux cardent la laine et font du d’autrefois. Les fermes savon. Les fermiers halent le foin bourdonnent d’activités, les avec une charrette tirée par un arômes s’échappent des bœuf, coupent le bois à la scie cuisines, les échos d’une mue par la force d’un cheval et musique de violon entraînante traient les vaches à la main! et de pas de danse rythmés se Des voitures tirées par des fondent gaiement… une chevaux circulent dans le village expérience inoubliable. et vous pouvez les emprunter Le forgeron actionne la pour vous déplacer d’un point à soufflerie qui attise des tisons l’autre. Les conducteurs se ardents, avant de marteler les feront un plaisir de vous prendre pièces qui lui sont nécessaires au passage. Les enfants seront pour les travaux de la ferme, y émerveillés par le spectacle de compris les fers pour les chevaux théâtre et les animaux en et les bœufs. Voyez un tonnelier liberté. Ils ont même parfois la fabriquer un baril et un bidon chance de jouer à des jeux qui ainsi qu’un habile artisan étaient populaires au XIXe siècle! fabriquer des fenêtres dans Des activités spéciales l’usine de châssis et de portes. reconstituent certains épisodes Au moulin, de gigantesques de l’histoire du Nouveaubillots sont découpés par une Brunswick, comme l’encan des lame de six pieds (1,8 m) pauvres, le festival de musique actionnée par une roue à godets Rattle on the Stovepipe, la Foire et son système d’engrenage agricole, sans oublier le célèbre fascinant. Au moulin à broyer le Festival de l’Action de grâce. En

juillet et août, des productions théâtrales sont présentées tous les jours dans la grange Ingraham. La liste complète des activités spéciales se trouve sur le site web. Dans le pub de l’auberge King’s Head et dans ses salles à manger, des serveurs en costumes d’époque servent des repas typiques du XIXe siècle à la lumière des chandelles. Enfin, pour vivre une expérience de magasinage unique, pourquoi ne pas passer à la boutique-cadeaux de Kings Landing ou au magasin Grant de 1890? Tous les jours, de 10 h à 17 h, du 28 mai au 10 octobre 506-363-4999 ou 1-800-561-0123 (ligne sans frais de Tourisme Nouveau-Brunswick) info@kingslanding.nb.ca; www.kingslanding.nb.ca

Quand vous aurez terminé votre visite de Kings Landing, reprenez la Transcanadienne en direction est, ou empruntez la Route panoramique de la vallée, route 102, pour rentrer à Fredericton.

Excursions d’une journée dans la région de la capitale La région de la capitale vous réserve bien d’autres découvertes.

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE

Route panoramique de la vallée

Ce n’est pas tout, la région de la capitale a encore beaucoup à offrir… des villages charmants et invitants.

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE Remarque : la durée du trajet depuis le centre-ville de Fredericton est indiquée à côté du nom de chaque localité.

Harvey (30 minutes) e village d’Harvey n’a rien à voir avec une bergerie, mais la filature de laine Briggs & Little, tout à voir avec les moutons! Établi en 1857, c’est le plus vieux fabricant canadien de laine pure à 100 %. L’endroit est ouvert aux visiteurs du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, et on peut y acheter des trousses de débutant et des patrons. Le fil est offert en une soixantaine de couleurs. (1-800561-9276) www.briggsandlittle.com

Harvey possède aussi sa boutique d’artisanat et d’antiquité, Kubbyhole (12, chemin Lake, 506366-2122). De plus, un saut s’impose chez Atlantic Pewter & Glass, où l’on trouve des produits originaux (visites offertes, 506366-5345). À ne pas manquer, la boutique Old Friends Gifts, située dans le magasin général Watson (2686, route 3; 506-366-2170).

Vous aimeriez un bon repas à l’ancienne? Arrêtez-vous au pub Loughead, installé dans une belle maison centenaire, pour vous régaler de frites fraîchement

coupées. Ou faites un saut au café-épicerie Black, qui sert des plats faits maison et, apparemment, les meilleures tartes qui soient! Pour profiter du plein air, rendez-vous chez K. Moffatt & Sons Rentals pour louer un canot ou un kayak (506-3665642 ou 506-461-4665) qu’on vous livrera pour que vous puissiez passer des moments de détente sur le lac! Vous verrez peut-être des résidents en plein tournoi de pêche annuel, en train de taquiner l’achigan à petite bouche! Avant de partir, n'oubliez pas de prendre quelques photos du violon géant. Cet hommage à Don Messer (1909-1973) souligne sa contribution à la musique de l’Est par l’entremise de son émission de variétés télévisée, qui attirait plus de spectateurs que la Soirée du hockey! Les gens du coin vous parleront d’autres célébrités, comme Sara Emma Edmondson devenue agent secret pendant la Guerre de Sécession. Renseignements : 506-3666240 (bureau municipal) www.village.harvey-

station.nb.ca (en anglais seulement) Comment s’y rendre : De Fredericton, prendre la route 102 jusqu’à la route 3 OU à partir du chemin Woodstock, l’hôtel Delta étant à droite, tourner à gauche chemin Hanwell, suivre les panneaux pour la route 640 Sud, puis pour la route 3 Sud.

(de 55 à 75 minutes) ’étaient des emplois salissants, mais ils C trouvaient preneurs. Les gens

McAdam (1 heure) un train qui siffle, la barrière qui descend au passage à niveau, les ingénieurs qui aiguillent les wagons de marchandises Isurmaginez les voies derrière une gare qui fait 75 m sur 14 m (245 pi sur 45 pi). Vous êtes à McAdam, un village à visiter, surtout si vous êtes mordu de trains! Cette gare de CP Rail, qui rappelle un château écossais, et cette communauté se sont développées au rythme de l’industrie canadienne du chemin de fer. À l’époque où le train dominait comme moyen de voyage, les voyageurs y trouvaient une salle à manger, un casse-croûte et un service d’hôtel. La gare a été désignée lieu historique national en 1983 et est restaurée en permanence. Juste à côté, le parc Heritage expose un vélo sur rails et un chariot à levier, utilisés aux beaux jours de l’entretien des chemins de fer. Si vous passez par McAdam le 1er juillet, ne manquez pas le Festival Lakland : défilé, spectacle de variétés, souper communautaire, feux d’artifice. Vous avez une semaine devant vous? Profitez-en pour visiter le parc de gibier d’eau, faire de la randonnée ou du canot, pêcher ou camper au lac Waulkehegan. Pour des renseignements sur McAdam ou la visite de la gare, téléphonez au centre d’information aux visiteurs (juilletseptembre, au 506-784-3101 ou au bureau municipal, au 506784-2293). www.mcadamnb.com (en anglais seulement) Comment s’y rendre : De Harvey, prendre la route 3 jusqu’à la route 4.

de Minto étaient capables d’en prendre. Le village trempe dans le charbonnage depuis 1639, année où le premier chargement a été expédié à Boston. Pour approfondir son histoire, rien de tel que visiter le Musée de Minto, situé dans la vieille gare ferroviaire (du jeudi au dimanche, de 10 h à 19 h); entrée libre de juillet à septembre. Après vous être imaginé dans la peau d’un mineur aux poumons remplis de suie, quoi de mieux qu’une promenade dans les sentiers de nature ou une baignade dans un des nombreux lacs du coin? Une visite du camp d’internement Ripples (506327-6553) vous familiarisera avec l’histoire des prisonniers de la Deuxième Guerre mondiale et du personnel. Arrivés d’Europe, bon nombre d’entre eux sont restés au Nouveau-Brunswick après la guerre pour devenir, dans bien des cas, des résidents bien en vue. Encore aujourd’hui, leurs noms de famille subsistent dans la province. Pour en savoir plus sur Minto, composer le 506-327-3383 (bureau municipal). www.village.minto.nb.ca (en anglais seulement) On annonce une journée torride. Pourquoi ne pas aller pêcher ou pique-niquer à la marina de Chipman? Haven Stables propose des randonnées à cheval ou en charrette. L’auberge Queen’s County offre le couvert le midi. Chipman a aussi son musée, situé dans le fourgon de queue du Canadien National. N’oubliez pas de vous arrêter sur le chemin Post pour dire bonjour à Maid Marion, l’énorme pelle à benne traînante utilisée par la NB Coal. À côté de cette machine de 8,8 millions de tonnes, même l’homme le plus grand paraît minuscule, la grue en soi

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE

De Minto à Chipman

Comment s’y rendre : Traverser le pont Princess Margaret à Fredericton et prendre la route 10 vers Minto, puis continuer jusqu’à Chipman. Pour revenir, reprendre la 10 jusqu’à la 105.

De la vallée Keswick à Nackawic et Mactaquac (25 minutes; 45 minutes; 30 minutes) u’ont en commun un volcan en sommeil, une Q hache de sept tonnes et un barrage hydrographique de 41 m (136 pi)? Ils se trouvent tous à moins d’une heure de route de Fredericton! La route qui longe le fleuve, sur la rive nord, passe par Douglas, au pied du mont Currie qui, semble-t-il, est un volcan en sommeil. Au-dessus des berges, vous pourriez apercevoir des pygargues à tête blanche. En cours de route, une boutique de courtepointes fabriquées par des artisans locaux (221, route 105, 506-363-2419), qui offre un des plus vastes choix dans les Maritimes, vaut un arrêt; revenez un peu sur vos pas pour traverser la vallée Keswick jusqu’à Burtt’s Corner par la route 104. Le resto-dépanneur Bird, lieu de rencontre des villageois, est un bon endroit où prendre un repas maison et s’approvisionner. Si vous êtes en visite l’hiver, sachez que la plus haute pente de ski alpin

de la province se trouve à Crabbe Mountain (506-4638311; www.crabbemountain.com), en direction de Millville. À Nackawic, vous verrez la plus grosse hache du monde, l’emblème de la capitale des forêts du Canada depuis 1991. La tête de cette hache qui pèse sept tonnes et mesure 15 m de haut contient une capsule témoin de la communauté. Tout près, le Jardin international fleurit du printemps à l’automne et abrite des variétés d’arbres du monde entier. Le reste de la journée se passe bien au Nackawic Golf and Country Club ou au centre commercial. Pour de l’art ou de l’artisanat local, c’est au Country Corner Gift Shop and Café qu’il faut se rendre. Renseignements : 506-5752241; www.nackawic.com (en anglais seulement) Sur l’autre rive du fleuve SaintJean, la pittoresque route du fleuve (102) vous mènera au Village historique de Kings Landing, où du personnel costumé vous fera visiter le « grenier du NouveauBrunswick », en vous

plongeant dans le XIXe siècle. À quelques minutes en aval du fleuve, vous pouvez traverser le barrage de 40 m (130 pi) et visiter la centrale électrique de Mactaquac (de la mi-mai à la mi-septembre, 506-462-3886). L’endroit est tout désigné pour apprendre comment la puissance de l’eau permet de créer de l’électricité. Des visites hors saison sont offertes sur rendez-vous (506-462-3891). Prenez le temps de visiter le Centre de biodiversité (Station piscicole) de Mactaquac ou de traverser le pont-jetée qui mène au parc provincial Mactaquac. Vous pouvez vous promener dans les sentiers, jouer au golf sur un 18 trous ou prendre un bain de soleil à la plage. Vos jeunes ont besoin de lâcher leur fou? Emmenezles au camping de l’île Hartt et au parc d’activités (reprendre la 102) pour une partie de minigolf, des lancers d’exercice au ballon-panier, des glissades d’eau ou une délicieuse crème glacée. Pour en savoir plus sur Mactaquac, consultez le www.mactaquaccountry.com (en anglais seulement) Comment s’y rendre : Le pont de la rue Westmorland mène à Fredericton Nord; continuer sur la route 105, traverser Douglas, puis prendre la 104, à droite, jusqu’à Burtt’s Corner, puis jusqu’à Millville; de là, prendre la 605 direction Nackawic; sur place, suivre les panneaux indiquant la 102 pour revenir vers Fredericton.

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE

mesurant 107 m (350 pi) de longueur. Renseignements : 506-339-6601 (bureau municipal)

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE

Stanley (50 minutes) i les résidents de Stanley ne peuvent pas se vanter Sd’avoir la coupe Stanley, ils

De Tracy à Fredericton Junction (40 minutes environ) ous prendrez plaisir à découvrir des V communautés rurales où les gens ne se font pas prier pour parler de leur « coin de pays ». Nasonworth et Beaverdam vous mèneront à la cuisine maison de Shawna’s Place et à la boutique d’artisanat Creekside Crafts. À Tracy, une aire récréative abrite un joli kiosque de jardin, un bel endroit où pique-niquer. Quant aux amateurs de golf, ils aimeront le 9 trous du terrain de golf de Fredericton Junction.

Ne vous étonnez pas d’apercevoir des véhicules à motif de camouflage. Elle n’est pas annoncée en grande pompe, mais la base des Forces canadiennes Gagetown s’étend sur des acres de terrain dans cette région. Les militaires viennent des quatre coins du monde à ce centre de formation – le plus grand du Commonwealth britannique. Si vous passez par Geary, vous y verrez le New Brunswick International Speedway 660, où de mai à septembre, des

foules encouragent leurs pilotes de stock-cars canadiens favoris. Renseignements : www.speedway660.com Comment s’y rendre : Du haut de la ville à Fredericton, prendre la route 101 qui traverse Nasonworth et Beaverdam, puis Tracy et Fredericton Junction; tourner à gauche sur la 660, direction Oromocto. Pour revenir à Fredericton, prendre la 7 Nord.

peuvent être fiers d’avoir la plus ancienne foire agricole toujours en activité au Canada, une tradition qui remonte à 1850. Septembre ramène chaque année des expositions de produits et de créations artisanales, un souper communautaire et une danse. En longeant la rivière Nashwaak en voiture, vous verrez des belvédères qui offrent de magnifiques vues et les sentiers de randonnée Riverview. Par la suite, vous apprécierez Pam’s Restaurant ou Neat’s Family Restaurant, sur la 107. Renseignements : 506-367-3245 (bureau municipal); www.villageofstanley.ca (en anglais seulement) En quittant Stanley par la 620, direction Fredericton, vous passerez par Cardigan, un des plus vieux établissements gallois du Nouveau-Brunswick. De Fredericton, prendre la route 8 qui longe la rivière Nashwaak jusqu’à la 107, qui passe par Stanley; faire une boucle pour prendre la 620 direction Fredericton.

D’Oromocto à Gagetown et Cambridge Narrows (20 minutes; 40 minutes; 50 minutes) a petite ville militaire d’Oromocto propose un bon Léventail de magasins, de boutiques et d’activités. Le centre d’information aux visiteurs vous aidera à planifier votre visite. Le Service des loisirs (506-357-3333) peut aussi vous renseigner; www.oromocto.ca (en anglais seulement). En route vers Gagetown, vous traverserez de toutes petites

Étant donné la proximité du fleuve, les premiers voyageurs, en canot ou bateau à vapeur, ont trouvé l’endroit idéal pour faire un arrêt entre Saint John et Fredericton; ils y passaient habituellement la nuit. Aujourd’hui, le village n’a rien perdu de son sens de l’hospitalité. Il propose des gîtes historiques et de bonnes tables et, dans la rue, les gens qui y habitent engagent la conversation avec vous localités et admirerez la beauté du fleuve. En plus d’être situé tout près de Fredericton, Gagetown est, selon le magazine Harrowsmith Country Life (2001), « un des dix plus beaux villages du Canada ». En 1763, le capitaine Beamsley Glazier a découvert l’endroit, pas très

loin de Fredericton, qui est vite devenu une communauté dynamique et, en 1966, un village constitué. Le colonel Thomas Gage, un soldat avec qui Glazier s’était lié d’amitié, en a inspiré le nom. Aujourd’hui, Gagetown est un village exceptionnel doté d’ateliers où les artisans sont

« La petite ville

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE

toujours heureux d’accueillir les visiteurs pendant qu’ils façonnent poteries, œuvres tissées, meubles distinction, pièces artisanales et créations artistiques.

modèle du Canada »

Nichée sur les rives du majestueux fleuve Saint-Jean, Oromocto se trouve à quelques minutes de la capitale. Vous y découvrirez des parcs, des musées, un parcours de golf, des sentiers pédestres et d’autres installations de loisirs ainsi que la BFC Gagetown, le plus important camp d’entraînement militaire du Commonwealth. www.oromocto.ca

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE

Pour en savoir plus sur Gagetown, téléphoner au Centre d’information aux visiteurs, 506-488-2999 (été), ou au bureau municipal, 506488-3567; www.villageofgagetown.ca (en anglais seulement); pour le réseau de bacs à câble, 1-800561-4063.

comme si vous étiez du coin. Comme c’est le cas pour bon nombre de localités historiques, Gagetown a son lot de beaux bâtiments : le palais de justice du comté de Queen, à l’architecture néoclassique, et le musée sont des endroits à voir. C’est là qu’est né sir Leonard Tilley, un Père de la Confédération. Le village se découvre bien à pied ou, sous un autre angle, à bord d’un canot ou kayak

de location à la Marina de Gagetown (506-488-1992). La marina et Village Boatique offrent une gamme complète de services aux plaisanciers. Dans le même ordre d’idée, le bac à câble (il vous transporte avec votre véhicule) donne une perspective différente du fleuve Saint-Jean. Inventés au Nouveau-Brunswick, ils étaient nombreux à traverser le fleuve, un élément essentiel du réseau de transport.

Préparez votre appareil photo, car les beaux paysages se succèdent autour de Cambridge Narrows. Les racines de cette communauté rurale sont profondément ancrées dans l’agriculture. Aux exploitations traditionnelles, s’ajoutent des fermes de bleuets et de fines herbes et des vignobles. Le lac Washademoak est un bel endroit où les résidents de Cambridge Narrows et de Cody, un village voisin, s’adonnent aux activités de plein air. Renseignements : 506-488-3155 ou www.cambridge-narrows.ca (en anglais seulement)

Le Village de Gagetown « Une des dix plus jolies municipalités du Canada » Harrowsmith Country Life À seulement 35 minutes de Fredericton par la route 2, à la sortie 330, le village de Gagetown est une charmante communauté patrimoniale qui attire des visiteurs de tout âge qui souhaitent faire un retour dans le temps. Le village est un lieu prisé des amateurs d’histoire, d’art et d’artisanat, de loisirs nautiques ou de moto, d’ornithologie et d’hospitalité rustique. Nous proposons une visite fort intéressante de la maison Tilley – lieu historique national – où est né sir Samuel Leonard Tilley, un des Pères de la Confédération. Événements en 2011 Fête des oiseaux – d’avril à juin, 488-1888, expositions estivales Palais de justice du comté de Queens – de juin à la mi-septembre, 506-488-2483. Arrivée de l’été et vente-débarras de 60 km – du 10 au 12 juin Folly Fest – festival de musique folk – du 30 juin au 2 juillet Rage in the Gage – fin de semaine de la moto et de la musique – du 12 au 14 août Vintage in the Village – le village prend un air d’époque – du 15 au 18 septembre pour la foire agricole du comté de Queens, 488-3567 Noël au village – les 26 et 27 novembre

Gagetown, un village qu'on se plaît à découvrir et redécouvrir! Les détails sur www.villageofgagetown.ca.

qu’on voit au cimetière sont encore usuels dans la province. Vous avez besoin d’un petit arrêt? Chemin faisant, vous verrez des étals bien garnis de fruits et légumes frais. Le Country Pumpkin propose un zoo familier (les enfants l’adorent!) et la Grosse patate, un commerce caractéristique de la région, qu’on reconnaît facilement au gros monsieur patate avec son chapeau. Ces deux endroits offrent un grand choix de produits de boulangerie-pâtisserie. Le fleuve Saint-Jean est souvent appelé le « Nil du Nord » en raison de sa beauté et de ses terres fertiles. Au fil des siècles, il a constitué, avec ses affluents, le principal réseau

de transport dans une bonne partie de la province. C’est ce qui explique pourquoi tant de communautés se sont établies sur ses rives. Espérons que cette visite vous a plu et que vous reviendrez bientôt dans la vallée du fleuve Saint-Jean!

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE

Les campings sont nombreux près du fleuve. Si vous avez passé la journée sur la route, vous trouverez chez Casey non seulement un emplacement, mais aussi une boutique de cadeaux et un restaurant. Sheffield et Maugerville (se prononce en anglais comme « majorville ») ont aussi des attractions susceptibles de vous intéresser. Si vous avez de la parenté au NouveauBrunswick, elle se trouvait peut-être parmi les premiers colons de Sheffield, des puritains arrivés en 1762 et 1763, avant les Loyalistes. L’église unie de Sheffield (1re église protestante du Canada) est un lieu historique national. Les noms de famille

Pour prendre le traversier, en repartant de Gagetown, tourner à gauche sur la 102 Sud et continuer jusqu’au chemin Ferry, à gauche. Sur l’autre rive du fleuve, prendre la 715 Ouest vers Jemseg, puis la 2 Ouest direction Fredericton. Pour aller vers Cambridge Narrows et Cody, prendre la 715 Est, puis la 710 Ouest menant à la 2 Ouest direction Fredericton.

Cérémonie de la relève de la garde et affectation de la sentinelle L’histoire s’anime dans des couleurs écarlates et le son des cornemuses! L’armée canadienne est née ici en 1884, lors de la formation de la « Company A » de l’Infantry School Corps. Voyez des gardes vêtus de costumes d’époque reconstituer un exercice militaire au son de la cornemuse et du tambour. On pourrait vous demander de faire la revue de la garde. Les cérémonies ont lieu place des Officiers tous les jours à 11 h et à 16 h ainsi qu’en supplémentaire à 19 h les mardis et jeudis. La sentinelle, elle, change toutes les heures à l’hôtel de ville. Une personnalité locale fait la revue de la garde, généralement lors de la cérémonie du jeudi matin. Juillet et août

DIVERTISSEMENT

D’excellents spectacles gratuits font vibrer le Quartier historique de garnison.

Théâtre en plein air Le Fredericton Outdoor Summer Theatre présente, gratuitement, ses Calithumpians dans du théâtregratuit-dans-le-parc! Les bribes humoristiques et historiques sont à la mesure de la réputation de la troupe. Place des Officiers, Quartier historique de garnison. Tous les jours de la semaine à 12 h 15 et les fins de semaines à 14 h; juillet et août

Spectacles en plein air Des spectacles en plein air gratuits présentés par certains des meilleurs interprètes du NouveauBrunswick. De juin à août Pour emplacements, voir la carte à la p. 16 Mardi, 19 h 30, place des Officiers, rue Queen Mercredi, 12 h 30, Corps de garde, rue Carleton Mercredi, 19 h, Nashwaaksis Commons, rue Main (voir carte centrale) Jeudi, 19 h 30, place des Officiers, rue Queen Vendredi, 19 h 30, Phare sur les verts, quai de la rue Regent Dimanche, 15 h, Phare sur les verts, quai de la rue Regent

Films classiques sous les étoiles Notre communauté vous invite à du cinéma romantique sous les étoiles, dans un lieu historique national. Voyez des films classiques comme Bogie and Bacall sur un écran argenté en plein air. Les dimanches à la tombée de la nuit (vers 21 h). Juillet et août, place des Casernes, dans le Quartier historique de garnison. Rafraîchissements disponibles sur place.

Dites-le-nous! - Tourisme Fredericton - @FredTourism

tourism@fredericton.ca Vous avez besoin d’une chaise? Renseignez-vous sur la disponibilité de nos chaises gratuites pour les spectacles présentés dans le Quartier historique de garnison. Pour confirmer ou connaître les autres activités, composer le 506-460-2129. www.tourismfredericton.ca, tourism@fredericton.ca

DIVERTISSEMENT

Événements permanents

The Bricklin: An Automotive Fantasy

En plus des spectacles inscrits ci-dessous, des clubs et pubs locaux présentent souvent des orchestres en soirée, du jeudi au samedi. Vous pouvez consulter la liste dans le journal The Daily Gleaner, ou encore consulter le chapitre « La vie nocturne » du présent Guide. éducAventures Fredericton Vacances artistiques et culturelles Du 4 juillet au 14 août 506-460-2233, 1-888-850-1333 www.edventures.ca/fr/ ou facebook.com/edVenturesFred ericton Donnez libre cours à vos envies créatrices! Planifiez des vacances pour votre ressourcement personnel. Au choix, un programme de cinq jours ou d’une fin de semaine d’activités sur la culture, les métiers d’art, la musique et le patrimoine; installations de qualité et moniteurs primés.

Tournée culturelle des galeries du centre-ville de Fredericton 7 juillet, 4 août, 1 septembre, de 17 h à 20 h 506-460-2411; culture@fredericton.ca, www.fredericton.ca Ces portes ouvertes sont l’occasion de visiter les galeries

d’art ainsi que les studios et boutiques de métiers d’art du centre-ville de Fredericton. Au programme, des visites, des démonstrations et des expositions spéciales. Établissements situés à distance de marche les uns des autres; entrée libre. On peut se procurer une carte repère au centre d’information touristique de l’hôtel de ville et aux galeries participantes. Spectacles au Playhouse 506-458-8344, www.theplayhouse.ca (en anglais seulement) Le Playhouse vous réserve une saison bien remplie : spectacles d’artistes locaux, régionaux, nationaux et internationaux. Musique, danse, cirque, comédie et pièces de théâtre de tout genre, du populaire au traditionnel, en passant par le contemporain et le classique.

Centre Communautaire Sainte-Anne 506-453-2731 Présentation de concerts, d'événements et d'expositions. Consultez le site web www.centre-sainte-anne.nb.ca pour connaître le calendrier et les détails. Village historique de Kings Landing 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Tous les jours de l’été, Kings Landing propose à ses visiteurs une grande variété de démonstrations et d’activités dans un authentique village du XIXe siècle : théâtre dans la grange, reconstitutions historiques, ateliers patrimoniaux et événements thématiques.

« Music on the Hill », série présentée par l’Université du Nouveau-Brunswick et l’Université St. Thomas Musique à la cathédrale 506-453-4697 506-450-8500, www.christchurchcathedral.com www.musichill.unb.ca (en anglais seulement) (en anglais seulement) Cette série met en vedette Un interlude musical à l’heure quelques-uns des meilleurs du midi avec une variété musiciens de chambre du pays d’instruments. Le vendredi en et du monde. La plupart des juillet et août, de 12 h 10 à spectacles ont lieu au Memorial 12 h 50, à la cathédrale Christ Hall de l’UNB. Programme et Church, un lieu historique renseignements sur le site web. national. Dons acceptés. Billets en vente à l’entrée.

FÉVRIER Festhiver NB 2011 5 et 6 février (fin de semaine seulement) www.winterfesthiver.ca/fr/ Le royaume de la neige s’installe sur le chemin Royal, à Fredericton Nord… plaisirs garantis pour petits et grands! Glissades gigantesques, labyrinthes entièrement sculptés dans la neige, sculptures de neige et de glace, golf polaire, traîneaux tirés par des chiens, des chevaux ou des poneys et bien plus. Consultez le site web pour toutes les nouvelles et la galerie de photos. Entrée : 3 $/personne (argent comptant seulement). Stationnement gratuit sur place. Tournoi de hockey sur étang – Coupe Killarney Du 18 au 20 février 506-459-8689 www.killarneycup.ca (en anglais seulement) Du vrai hockey traditionnel joué quatre contre quatre sur patinoires extérieures. En plus

d’être amusant, ce tournoi est une AVRIL activité-bénéfice pour les trois Festival annuel des vins et de clubs Rotary de Fredericton. L’événement se déroule au chalet l’alimentation de Fredericton 15 avril Rotary du lac Killarney. Hôtel Delta Fredericton MARS 506-452-9009 Cet événement vous invite à Fin de semaine à la cabane à déguster des vins de qualité et sucre des délices culinaires préparés par 19 et 20 mars et 26 et 27 mars Village historique de Kings Landing l’hôtel Delta Fredericton. Activitébénéfice de l’Association 506-363-4999 canadienne du diabète, division www.kingslanding.nb.ca du Nouveau-Brunswick, ce Au nombre des événements préférés à Kings Landing, la fin de festival permettra de financer des camps d'été pour des enfants semaine à la cabane à sucre ayant un diabète de type 1. d’autrefois est l’occasion pour toute la famille et les amis de se sucrer le bec et de profiter d’une belle sortie en plein air! Le village accueille le printemps en faisant bouillir la sève à la mode du XIXe siècle pour offrir de la succulente tire sur la neige. Un déjeuner aux crêpes est servi toute la journée durant toute la durée de l’événement. À la demande générale, ce rendez-vous très populaire sera offert durant deux fins de semaine cette année!

DIVERTISSEMENT

Festivals et événements

MAI Foire artisanale de la fête des Mères 1er mai, de 10 h à 17 h Marché public Boyce, au centreville de Fredericton 506-451-1815 bycfrmmk@nbnet.nb.ca; www.boycefarmersmarket.com (en anglais seulement) L’endroit idéal où trouver le cadeau parfait de la fête des Mères. Grande variété d’objets d’artisanat faits main.

DIVERTISSEMENT

5e foire annuelle fredkid 7 mai, de 9 h à 16 h Centre d’exposition de Fredericton www.fredkid.com/fair (en anglais seulement) Une journée remplie d’activités familiales à ne pas manquer! Les activités et les spectacles sur scène visent les enfants de la naissance à 10 ans. De nombreuses séances et conférences sont offertes aux familles. Plus de 80 kiosques, entreprises locales, organismes de charité et fournisseurs de services essentiels. Marathon de Fredericton 8 mai run@frederictonmarathon.ca; www.frederictonmarathon.ca Capital City Road Runners présente le marathon le plus ancien des Maritimes. C’est d’ailleurs le premier de la saison au Nouveau-Brunswick : le 8 mai 2011, le jour de la fête des Mères. L’année dernière, plus de 1200 participants s’en sont donné à cœur joie et nous vous invitons à en faire autant. Le 33e marathon annuel de Fredericton propose un marathon intégral et un semi-marathon ainsi que des trajets de 10 km, 5 km et 2,2 km. Les marcheurs et coureurs emprunteront le réputé réseau de sentiers de la capitale, une piste aisée (terrain plat) et offrant un paysage pittoresque, puisqu’elle longe le fleuve Saint-Jean et la rivière Nashwaaksis. Festival francophone de Fredericton Du 27 au 29 mai 506-453-2731 www.centre-sainte-anne.nb.ca Expositions, spectacles, soupers, activités sportives et autres pour célébrer la culture et le patrimoine francophones, au Centre communautaire Sainte-Anne. Fin de semaine d’ouverture de Kings Landing pour l’été 28 et 29 mai Le Village historique de Kings Landing donne le coup d’envoi à la saison estivale 2011! Cette année, les célébrations d’ouverture auront lieu deux semaines plus tôt!

JUIN

Festival de musique baroque de Fredericton Du 3 au 5 juin 506-440-3123 www.earlymusicfredericton.ca (en anglais seulement)

Le seul événement annuel de Fredericton à se consacrer à la musique ancienne. Des instruments à vent et à cordes historiques se joignent au clavecin et aux voix pour donner un nouvel éclairage à de grands classiques de Bach, Vivaldi et Handel. À découvrir, des trésors cachés de talents musicaux du passé. Laissez-vous transporter dans une autre époque. Les concerts qui auront lieu à la cathédrale Christ Church et dans d’autres lieux historiques du centre-ville de Fredericton seront donnés par des spécialistes d’instruments anciens et des ensembles de Fredericton, Saint John, Montréal et la NouvelleAngleterre. Violoneux et têtes de violons – Ouverture de la saison Kings Landing 4 et 5 juin 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Alors que les crosses de fougère pointent le bout de leur nez le long du fleuve Saint-Jean, les rigaudons de nos violoneux animent l’atmosphère. Que ce soit avec votre instrument de musique ou vos vieux souliers de danse, joignez-vous à la fête! Venez déguster la saveur délicate des crosses de fougère fraîches et danser au son de nos mélodies d'antan! Le Village historique de Kings Landing est ouvert pour la saison, alors… lève ton jupon puis swing la Madelon! Festival country des Maritimes Du 9 au 11 juin www.maritimecountryfest.com (en anglais seulement) La 6e édition de ce festival annuel de musique country met en vedette des musiciens country et multiculturels parmi les meilleurs du Canada et des ÉtatsUnis. Pendant trois journées, le Quartier historique de garnison, au centre-ville de Fredericton, vibrera aux rythmes d’Emerson Drive, de Prairie Oyster, Litte Texas du groupe acadien 1755, Cayouche et de bien d’autres artistes country des Maritimes. Modelage poétique / Festival littéraire du XIXe siècle de Kings Landing 11 et 12 juin 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Saviez-vous qu’Oscar Wilde a donné une conférence à l’hôtel de ville de Fredericton ou qu’on

peut trouver le « poète-laboureur » de l’Écosse, Robert Burns, dans notre capitale? Saviez-vous que Bliss Carmen, Charles G.D. Roberts et Francis Joseph Sherman sont tous nés et ont grandi dans la région, faisant de Fredericton le carrefour des poètes du Canada? Pendant cette fin de semaine littéraire du XIXe siècle, soyez des nôtres pour des récitations, des lectures de poésie et de théâtre – tragédie, mélodrame et comédie! Fête de Marysville au Heritage Centre, rue McGloin Du 10 au 12 juin 506-472-4144 gerry.mit@gmail.com Une fin de semaine remplie d’activités pour toute la famille : déjeuner, défilé, soirée des aînés, danse ados, jeux et activités pour enfants, danse avec orchestre pour les adultes, spectacle de variétés, barbecue, visites à pied, service religieux interconfessionnel. La fête aura lieu quelle que soit la météo. En cas de pluie, toutes les activités auront lieu à l’intérieur du Heritage Centre. Pow-wow de St. Mary’s Du 17 au 19 juin 506-458-9511 alanpolchies.jr@smfn.ca Venez tous célébrer la culture et le patrimoine de la Première Nation malécite! Au programme, souper traditionnel avec crosses de fougères et saumon. Journée nationale des autochtones 21 juin 506-458-9511; 1-888-445-6644 Première Nation St. Mary’s Du cheval à la Chevrolet – calèches et voitures antiques Kings Landing 18 et 19 juin 506-363-4999; www.kingslanding.nb.ca À l’occasion de la fête des Pères, profitez d’une balade en charrette tirée par des chevaux et admirez de belles automobiles d’époque dans toute leur splendeur lors de cette fin de semaine spéciale retraçant l’histoire de l’évolution des transports routiers au Nouveau-Brunswick. De l’équipement de ferme du XIXe siècle à la collection renommée de voitures à cheval de Kings Landing, gâtez votre papa avec une sortie unique.

Arbres à biscuits, tire à la mélasse et magie – Plaisirs de fin d’année scolaire! Kings Landing 25 et 26 juin 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca L’année scolaire est terminée et les vacances sont arrivées! Range ton étui à crayons et viens t’amuser à Kings Landing! Prends part aux jeux et compétitions du XIXe siècle, cours la chance de gagner un prix,joins-toi au défilé, deviens aventurier dans une course aux trésors, laisse-toi éblouir par les trucs de notre magicien et régale-toi de délices sucrés!

JUILLET Devrions-nous prôner l’union? Débats entourant la Confédération Kings Landing Du 1er au 3 juillet 506-363-4999 Nous sommes au printemps 1865 et un vent de controverse souffle sur le Nouveau-Brunswick. L’automne dernier, Leonard Tilley, Charles Fisher et d’autres politiciens sont revenus de leurs rencontres à Charlottetown et Québec avec l’intention d’intégrer les colonies britanniques de l’Amérique du Nord sous forme d’union ou de confédération. Tout le monde parle de cette idée et de ses répercussions sur nos entreprises, nos fermes, notre industrie du bois, nos enfants et notre avenir. Qu’en sera-t-il finalement en 1867? La Confédération : la naissance d’un pays!

compter de midi à la place des Officiers et au parc Carleton. Il y aura des activités pour toute la famille ainsi que des spectacles sur deux scènes. À la brunante, question de finir la journée en beauté, un grandiose feu d’artifice illuminera le fleuve Saint-Jean. Atelier d’écriture des Maritimes Du 4 au 8 juillet 506-452-6360 www.cel.unb.ca/pce (en anglais seulement) Débutants ou écrivains d’expérience, cet atelier est pour vous! Série d’ateliers d’une journée au choix. Laissez s’exprimer votre muse au cours de cette semaine incontournable! 11e River Jam 8 juillet 506-363-4538 hutchr@nbnet.nb.ca River Jam, c’est une célébration de la musique de la vallée du fleuve Saint-Jean. Quatre scènes et une vingtaine de groupes locaux d’influences variées allant du folk et du bluegrass au rhythm & blues et au rock classique et, pour couronner le tout, un « jam session » réunissant tous les musiciens dans une super prestation. Se sucrer le bec… Kings Landing 9 et 10 juillet 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Vous aimez les sucreries? Au fil de notre histoire, les brioches à la cannelle, les tartes au sucre, les petits sablés, et les « Johnnycake » ont tour à tour rassasié notre penchant pour les sucreries. Humez l’arôme des desserts préparés dans les maisons du village, gâtez-vous en savourant un délicieux dessert à l’Auberge King’s Head ou faites l’achat de pastilles au citron au magasin général. Miam-miam!

Une nouvelle ère non sans colère – Premières élections au Nouveau-Brunswick Kings Landing 16 et 17 juillet Jour de la fête du Canada 506-363-4999 1er juillet www.kingslanding.nb.ca 506-476-FTON En 1784, le Nouveau-Brunswick www.tourismfredericton.ca Fredericton organise une des plus devient une province en grandes célébrations de la fête du Amérique du Nord britannique. Canada dans les Maritimes et vous Une colonie dans laquelle les y invite cordialement! Une journée Loyalistes américains forment la majorité de la population et remplie de plaisir s’offre à vous à

contrôlent plusieurs aspects de la société. Leurs traditions, leurs valeurs et leurs croyances ont contribué à façonner l’identité canadienne. À qui accorderezvous votre vote : favoriserez-vous l’élite militaire ou veillerez-vous aux intérêts des dissidents?

DIVERTISSEMENT

Festival de l’expression culturelle Place des Officiers 24 et 26 juin Partenariat de l’Association multiculturelle de Fredericton et de l’Ethno-Cultural Association 506452-0654; www.culturalexpressionsfestival.ca Une célébration de la diversité culturelle. Activités pour toute la famille : danse et musique multiculturelles, nourriture du monde, expositions, et bien plus.

NotaBle Acts Summer Theatre Festival Du 22 juillet au 2 août 506-458-7406 www.nbacts.com (en anglais seulement) Vitrine sur du théâtre nouveau et novateur inspiré par des dramaturges du NouveauBrunswick. Ce festival présente des représentations sur scène par des auteurs dramatiques encensés par la critique ainsi que des pièces de théâtre et des lectures gratuites dans les rues.

Jeux écossais du NouveauBrunswick et Festival écossais Du 22 au 24 juillet 1-888-368-4444 www.highlandgames.ca (en anglais seulement) Tous sur la pelouse de la Résidence du Gouverneur pour une fin de semaine familiale où musique celtique, cornemuses, danses et sports traditionnels « de là-bas », délicieux mets écossais, whiskies, généalogie et artisanat sont à l’honneur! Ne manquez pasle coin des enfants et la tente des souvenirs. Mettezvous dans la peau d’un Écossais pour la fin de semaine! Bonnets mignons, chapeaux melon et nœuds papillon – Mode du XIXe siècle Kings Landing 23 et 24 juillet 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Au Nouveau-Brunswick du XIXe siècle, les épingles à chapeaux, les faux crans ou les pinces à cheveux agrémentent les coiffures alors que les corsets et les cerceaux accentuent les traits féminins. Observez l’évolution de la mode et son influence sur le

DIVERTISSEMENT

quotidien, les idéologies, les us et les coutumes. Du chapeau tricorne à la crinoline, vous trouverez que la garde-robe d’autrefois a bien peu à voir avec celle d’aujourd’hui! Tonneaux du tonnerre – Vins succulents et temps turbulents Kings Landing Du 30 juillet au 1er août 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Nous sommes en 1855 au Nouveau-Brunswick et une loi pour interdire l’alcool est adoptée. Cette législation viendra-t-elle dévaster l’économie ou l’interdiction de la « boisson du diable » est-elle dans le meilleur intérêt de tous? Voilà l'occasion de le juger vous-même! Rencontrez Simeon Jones, brasseur renommé et fils de Thomas Jones, qui a donné son nom à la bière de Kings Landing. Apprenez quelques chansons à boire populaires du NouveauBrunswick, signez une pétition pour sauver l’Auberge King’s Head (serez-vous en mesure de goûter au breuvage interdit?), ou appuyez Samuel Leonard Tilley dans sa cause des Fils et des Filles de la sobriété. Pour ou contre, faites entendre votre voix!

AOÛT Championnats d’aviron provinciaux du NouveauBrunswick août (provisoire) 506-453-9428 Ces régates de première classe sont présentées sur le fleuve Saint-Jean. Fête du Nouveau-Brunswick 2 août 506-460-2129 Célébrez, dans la capitale, le patrimoine et les richesses culturelles du Nouveau-Brunswick. Festival de la musique autour du poêle à bois Kings Landing 6 et 7 août 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Célébrons en musique un pan de la culture, de l’histoire et du patrimoine du Nouveau-Brunswick – concerts, ateliers, danses, chansons à répondre et plus encore! Une fin de semaine qui enchantera ceux et celles qui aiment la musique traditionnelle et la fête!

Festival de musique gospel du Nouveau-Brunswick Du 12 au 14 août 506-459-7419 www.nbgmf.com (en anglais Fredrock seulement) Juillet 2011 De la musique gospel dans 506-474-1199 l’environnement rural de info@fredrockfestival.com Rusagonis, à quelques minutes de Deux jours de spectacles sur scène Fredericton. Bon temps, bonne mettant en vedette des groupes bouffe et bonne musique. rock. Camping rustique sur place. The Bricklin: An Automotive Tay Creek Folk Festival Fantasy : juillet-août 2011 Du 12 au 14 août 506-458-8344 506-367-3133 ou 506-476-4434; www.bricklinmusical.ca www.taycreekfestival.com Le Playhouse de Fredericton et (en anglais seulement) Theatre New Brunswick Ferme Tay Ridge 3888, route 620, remontent la comédie musicale Tay Creek (à environ 45 minutes disco-funk qui a fait des malheurs de Fredericton) en 2010, The Bricklin d’Allen Cole Musique folk, country, bluegrass, et Paul Ledoux. Revivez la saga celtique et rock classique; d’une entreprise ratée de présentation d’artisanat et fabrication automobile lancée par rafraîchissements. Cet événement le promoteur américain Malcolm familial est une occasion idéale Bricklin et financée par le pour les amateurs de folk et de gouvernement du Nouveaucountry, qui pourront entendre de Brunswick au début des années belles chansons interprétées dans le décor champêtre d’une grange 1970. Cole et Ledoux ont créé une grande comédie musicale qui où l’on recrée une ambiance à l’ancienne. Bienvenue aux rappelle le flamboyant premier campeurs. Le 13 août de 18 h à ministre, l’entrepreneur controversé et leur rêve commun 22 h et le 14 août de 12 h à 23 h de fabriquer une nouvelle voiture Fête des Acadiens de sport au Nouveau-Brunswick. 15 août Place des Officiers

506-453-2731 www.centre-sainte-anne.nb.ca Des activités destinées à toute la famille pour célébrer la langue, la culture et la joie de vivre du peuple acadien. Festival estival de musique du Nouveau-Brunswick Du 15 au 27 août 506-458-7836 www.nbsummermusicfestival.ca (en anglais seulement) info@NBSummerMusicFestival.ca Deux semaines de célébrations de la musique de chambre classique où des musiciens canadiens au talent remarquable jouent des œuvres de compositeurs choisis. Au programme, concerts, discussions sur la découverte de la musique, spectacles communautaires gratuits, activités pour enfants et ateliers. Papotage au potager – Notre festival du jardinage Kings Landing 20 et 21 août 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Saviez-vous que les œillets d’Inde sont originaires du Mexique? que les merveilles du Pérou proviennent des Caraïbes et que les artichauts de Jérusalem ne sont pas des artichauts? Faites de nombreuses découvertes en visitant nos vergers, nos potagers et nos plates-bandes du XIXe siècle. Profitez des trucs de nos vaillants jardiniers qui en ont long à dire sur les variétés du patrimoine et transférez votre savoir-faire dans votre propre jardin! Encan des pauvres Kings Landing 27 et 28 août 506-363-4999 En 1888, une localité du Nouveau-Brunswick trouve une solution controversée au problème des pauvres et des indigents : les vendre à l’encan à qui demandera le moins d’argent des contribuables pour s’occuper d’eux. Prenez part à la croisade de George Francis Train pour sauver les moins nantis de cette vente aux enchères, reconstituée au Village historique de Kings Landing

SEPTEMBRE Festival des métiers d’art du Nouveau-Brunswick Du 2 au 4 septembre Conseil d'artisanat du NouveauBrunswick

Foire agricole – Une tradition populaire Kings Landing Du 3 au 5 septembre 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Faites la fête et prenez part aux festivités de notre populaire foire communautaire du XIXe siècle. Jeux, compétitions et divertissement sont au programme de même qu’une exposition d’artisanat, de cuisine et des meilleures récoltes de nos pionniers. Une des traditions préférées à Kings Landing! Exposition de Fredericton Du 4 au 10 septembre 506-458-9819 www.frex.ca (en anglais seulement) Terrain d’exposition, rue Smythe Au terrain d’exposition de Fredericton, rue Smythe, FREX s'installe annuellement depuis 1827 au plus grand plaisir des petits et grands. Au programme : foire agricole, concours de chevaux de trait, concours provincial de bovins Holstein et Jersey, courses attelées, spectacles sur scène et expositions commerciales, jeux forains et bouffe variée et aussi originale que le « dippy dog » et manèges de toutes sortes. Les enfants adoreront particulièrement les spectacles aériens et de clowns, le zoo touche-à-tout et les tours de poney! Rentrée scolaire et retour à la règle d’or! Kings Landing 10 et 11 septembre 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Une autre année scolaire s’amorce à Kings Landing. Cet automne, vous pourrez entrer dans la classe au son de la cloche! Préparez-

vous à tester vos connaissances sur les notions enseignées au XIXe siècle! Vous chanterez en l’honneur de la reine Victoria, réciterez un extrait d’un texte de Henry Wadsworth Longfellow et mémoriserez vos tables. À vos plumes… mais ne vous inquiétez pas, vous n’en perdrez pas votre latin! Festin champêtre 11 septembre 506-462-9555 Association canadienne des paraplégiques (N.-B.) Que diriez-vous de passer un bel après-midi dans un endroit charmant où la nourriture et les boissons sont délicieuses et le divertissement est agréable? Au Riverside, centre de villégiature et congrès, les grands chefs des meilleurs restaurants de Fredericton vous serviront, de 12 h à 17 h, une vaste gamme de mets tout aussi savoureux les uns que les autres.

Le Festival Harvest Jazz & Blues Du 13 au 18 septembre 1-888-NB BLUES www.harvestjazzandblues.com (en anglais seulement) Bravo… un des meilleurs festivals du Canada – la plus grande manifestation internationale de jazz, de blues et de worldbeat de la côte Est. Pendant six fabuleuses journées, le quartier historique du centre-ville de Fredericton vibre au rythme de 125 spectacles sur 20 scènes installées dans un rayon de quatre coins de rues. Des artistes reconnus internationalement et les meilleurs musiciens de la région offrent une expérience musicale hors pair. Les rythmes sont variés : blues acoustique et électrique, jazz traditionnel et progressif, rock, soul, cajun, zydeco et autres. Les lieux de spectacles sont diversifiés : tentes, théâtres, lieux historiques nationaux, rues fermées, pubs et bars. 66e foire du comté de Queen 20, chemin Courthouse, terrain d’exposition Du 15 au 18 septembre Manèges, concours hippique, souper maison, expositions de tracteurs antiques et de bétail,

animation musicale et bien plus encore! Terrain d’exposition de Gagetown. www.villageofgagetown.ca (en anglais seulement) Swing la bacaisse dans l’fond de la boîte à bois – Un party de cuisine à la saveur des Maritimes Kings Landing 17 et 18 septembre 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Rassemblés autour du feu, que la musique commence et que vos pieds soient chatouillés par cette énergique envie de danser! Levez votre verre, profitez de la cuisine maison et faites l’expérience de l’hospitalité et de la musique d’un vrai party de cuisine des Maritimes! Passez la journée et profitez même de la soirée pour faire la fête!

DIVERTISSEMENT

506-450-8989 www.nbcraftscouncil.ca Le réputé festival des métiers d’art du Nouveau-Brunswick se tient chaque année depuis plus de 30 ans. Au cœur du centre-ville de Fredericton, des artisans membres du Conseil d'artisanat du Nouveau-Brunswick présentent leur travail et leur savoir-faire exceptionnels : poterie, textile, verre, bois, savon, chandelles, bijoux, métal, fer forgé, vêtements, aliments, paniers et bien plus. La tente des enfants, les démonstrations d’artisanat et les spectacles sont aussi des points forts de ce festival.

Journée nationale de la ferme 18 septembre 506-452-8101 www.fermenbfarm.ca Chaque année lors de cette journée, des fermes choisies de la province ouvrent leurs portes au public. Une belle occasion pour les familles de rencontrer les agriculteurs, de se familiariser avec les activités agricoles modernes et de discuter des nombreux sujets liés à la production contemporaine. Voir le site web pour connaître les fermes participantes. La foire communautaire de Stanley célèbre son 161e anniversaire! Du 23 au 25 septembre 506-367-3151 www.stanleyfair.com (en anglais seulement) Établie en 1851, c’est la plus ancienne foire toujours en activité au Canada! Les grands classiques d’une foire de campagne sont présents : exposition d’animaux domestiques, exposition de sensibilisation à l’agriculture, concours de bûcherons, exposition de fleurs, de légumes, d’artisanat, de courtepointes, de pâtisseries et de conserves et cantine avec plats du jour faits maison. Grande fête de la pomme Kings Landing 24 et 25 septembre 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca En tarte, en beurre, en gelée, en croustade, en sauce ou en cidre, l’amateur de pommes tombera

DIVERTISSEMENT

littéralement dans les… ! Levez vos yeux vers les fruits de nos vergers patrimoniaux à l’heure de la récolte. Rencontrez Francis Peabody Sharp, le premier sélectionneur de pommiers au Canada et découvrez les variétés telles que la Crimson Beauty, la Fameuse ou la Milwaukee! Portes ouvertes Fredericton 25 septembre 506-460-2411 www.fredericton.ca L’occasion unique d’admirer les bâtiments les plus intéressants de la ville du point de vue historique et culturel, mais habituellement fermés au public. Visitez une église centenaire, une station de traitement d’eau, une caserne de pompiers opérationnelle. Gratuit

OCTOBRE Festival de l’Action de grâces de Kings Landing Du 8 au 10 octobre 506-363-4999 www.kingslanding.nb.ca Dans les maisons, les champs et les ateliers, les villageois se préparent pour l’hiver. Venez savourer un traditionnel repas à la dinde à l’Auberge King’s Head. Épaulez un mousquet au concours du tir du dindon le samedi et le lundi. Et dimanche, misez sur un des articles vendus à l’encan annuel. Une fois, deux fois, trois fois… vendu! Votre dernière chance de vous balader partout sur notre site enchanteur cette saison. Art Trek 2011 – Les yeux grands ouverts… tournée d’ateliers 15 et 16 octobre 506-443-9900 frederictonartsalliance@yahoo.ca Des artistes de Fredericton et de la région ouvrent les portes de leur studio aux visiteurs. Une belle occasion de voir leurs peintures, ouvrages tissés, créations de surface, impressions, feutres, vitraux et bijoux dans leur lieu de confection, de découvrir les artistes et les espaces créatifs de la ville.

NOVEMBRE

11e Festival annuel de films Vague d’argent Du 3 au 6 novembre 506-455-1632 www.swfilmfest.com (en anglais seulement) Découvrez l’enthousiasme de la

communauté cinématographique locale. Au-delà de 80 productions cinématographiques locales, nationales et internationales. Ne manquez pas les ateliers, discussions, célébrations et les producteurs de films invités. Événement organisé par la coopérative des producteurs de films du Nouveau-Brunswick. Salon des métiers d’art de Noël Du 4 au 6 novembre, Centre du terrain d'exposition, rue Smythe 506-458-8819; www.frex.ca (en anglais seulement) Expo-vente d'artisanat – Noël au marché 17 et 18 novembre, de 10 h à 21 h 506-451-1815 bycfrmmk@nbnet.nb.ca www.boycefarmersmarket.com (en anglais seulement) Le marché public Boyce, au centre-ville de Fredericton, regorge de belles choses faites main pour Noël! Festival des whiskys, eaux-devie et liqueurs 17 et 18 novembre 506-450-2065 www.raiseyourspirits.ca (en anglais seulement) Le plus vieux festival de spiritueux du Canada. Dégustations spéciales en compagnie d’experts mondiaux en techniques de reconnaissance et de dégustation des whiskys et eaux-de-vie. Plus de 150 spiritueux parmi les meilleurs du monde – whiskys de single malt, scotchs, cognacs, rhums, gins et liqueurs –, tables de dégustation d’aliments et séminaires. Défilé du père Noël des Kinsmen 26 novembre Fredericton Nord 506-453-0296 ou 506-457-2127 Une parade de Noël illuminée pour accueillir le père Noël. Noël au village 26 et 27 novembre, à Gagetown 506-488-3567 www.villageofgagetown.ca (en anglais seulement) Beaucoup de plaisir en perspective : objets d’art et d’artisanat, antiquités, nourriture servie toute la journée, opération portes ouvertes au musée du comté de Queens, démonstration d’artisanat, chasse au trésor, chants de Noël et, bien sûr, le père Noël en personne!

DÉCEMBRE Festival des lumières Du 1er au 26 décembre Première Nation St. Mary’s Salon des métiers d’art de Noël Du 2 au 4 décembre, Centre du terrain d'exposition, rue Smythe 506-458-8819; www.frex.ca (en anglais seulement)

SPORTS ET DIVERTISSEMENTS Course automobile – Speedway 660 De mai à septembre 506-454-RACE (7223) www.speedway660.com (en anglais seulement) Speedway 660… une destination plaisir pour toute la famille! On y va pour assister aux courses de stock-cars, rencontrer les pilotes, se procurer des souvenirs et prendre un rafraîchissement. Des évènements spéciaux ont lieu tout l’été. Cette piste de course est située à Geary, à 20 minutes de Fredericton; sur la Transcanadienne vers Moncton, sortir à la route 7 (vers Saint John); prendre la sortie 29 et suivre la route 660 jusqu’à Speedway 660. Pizza Boys Racing Car Show Jeudi, de 7 h à 21 h, de juin à septembre Rue Queen, derrière la Légion 506-452-8814 Admirez de belles voitures classiques, puissantes et gonflées adaptées aux rues de ville. Courses attelées Fredericton Raceway Terrain du centre d’exposition, rue Smythe 506-458-8819 frex@nb.aibn.com; www.frex.ca (en anglais seulement) Des courses de chevaux sont présentées de la mi-mai à la miseptembre, à 13 h les jours fériés et à 19 h les jeudis. Entrée libre; tarifs de groupe pour places et programmes à l’intérieur. Sports universitaires Les deux universités de Fredericton offrent aux spectateurs une grande gamme d’activités sportives, comme le volley-ball, le soccer, le hockey sur glace, le basket-ball et la natation. Renseignements : UNB, 506-4473333 ou www.vreds.unb.ca; St. Thomas, 506-452-0539 ou www.stu.ca/athletics

Fredericton, la vie nocturne s’anime dans des À établissements pour tous les goûts. Choisissez parmi des pubs et les cafés offrant des spectacles sur scène très variés (musique traditionnelle des Maritimes, de jazz, de rock ou de pop), des endroits où danser ou des bars à vins ou à martinis. Légende : Musique sur scène de façon régulière THE TANNERY Rue King, entre Westmorland et York, The Tannery est situé au cœur du centre-ville, un secteur qui compte le plus grand nombre de boîtes de nuit dans un même rayon de marche. The Capital 362, rue Queen 506-459-3558 www.thecapitalcomplex.com Dolan’s Pub 349, rue King 506-45-IRISH (454-7474) www.dolanspub.ca NickyZee’s 375, rue King 506-455-6407 Sweetwaters/iRock 339, rue King 506-444-0121 http://sweetwaters sweetsrodeo.com

The Phoenix 362, rue Queen, 506-459-3558 www.thecapitalcomplex.com Wilser’s Room 366, rue Queen (à deux pas du Capital) 506-459-3558 www.thecapitalcomplex.com

Lunar Rogue Pub 625, rue King 506-450-2065 www.lunarrogue.com

CENTRE-VILLE boom! Nightclub 474, rue Queen 506-463-2666 www.boomnightclub.ca The Blue Door 100, rue Regent 506-455-blue (2583) www.thebluedoor.ca Dooly’s Lounge & Games Room 466, rue Queen, 506-455-7665 275, rue Main, 506-455-7865 1211, rue Prospect 506-455-7765 www.doolys.ca Garrison District Ale House 426, rue Queen 506-455-0300 www.thegarrison.ca Isaac’s Way 73, rue Carleton 506-472-7937 http://isaacsway.ca James Joyce Irish Pub 659, rue Queen, Crowne Plaza Lord Beaverbrook de Fredericton 506-450-9820

Snooty Fox 66, rue Regent 506-474-1199

LA VIE NOCTURNE À FREDERICTON

La vie nocturne à Fredericton

McGinnis Landing 280, rue King 506-458-1212 www.bignight.ca

AILLEURS EN VILLE DJ Purdy’s 225, chemin Woodstock, à l’hôtel Delta 506-457-7000 www.deltafredericton.com Hilltop Grill & Beverage Co. 1034, rue Prospect 506-458-9057 www.dineaid.com/hilltop Mama’s Pub & Eatery 500, promenade Brookside, unité 1B 506-450-4303 Speedbumps Sports Bar 102, rue Main 506-457-2111 Twenty 20 Club/The Right Spot 403, rue Regent 506-457-9887 Wetmore Street Pub 530, chemin New Maryland 506-457-2337

Venez

jouer

dans notre nature

patrouille du sentier, situé à l’extrémité nord du sentier, à 300 m du pont piétonnier Bill Thorpe.

Vous pouvez partir dans plusieurs directions et vous trouverez des attractions et des choses intéressantes en cours de route. La signalisation est complète pour les toilettes, les attractions et d’autres services. Un guide du sentier est publié par une coalition des sentiers de la ville et peut être obtenu auprès de centres d’information aux visiteurs de Tourisme Fredericton, du Phare sur les verts, des Services communautaires (335, rue Queen), et du poste de la

LOCATION DE BICYCLETTES

Le géocaching à Fredericton Le réseau de sentiers et les nombreux parcs de Fredericton constituent un terrain idéal pour faire du géocaching. Les caches y sont particulièrement créatives et, bien cachées! À pied ou à vélo, partez à la découverte des caches spéciales, des caches mystères et de celles du centre-ville historique! On en dénombre plus de 250 dans la ville même et 500 dans un rayon de 28 km de l’hôtel de ville. Renseignements : www.tourismfredericton.ca Phare sur les verts, River Valley Bike Rental Bicyclette et remorque pour tout-petits; tarifs horaires et journaliers disponibles 506-476-7368; www.pharesurlesverts.ca Radical Edge, 386, rue Queen et 127-129, rue Westmorland Tarifs horaires et journaliers disponibles 506-459-3478; www.radicaledge.ca Savage’s, 441, rue King 15 $/demi-journée et 25 $/ journée; tarifs hebdomadaires disponibles 506-457-7452; www.savages.ca Hartt Island RV Parc, route 102 Ouest 506-462-9400; www.harttisland.com

RÉSERVE NATURELLE DU PARC HYLA

SENTIERS

Sentiers redericton compte un magnifique réseau de sentiers s’étendant sur plus de 85 km aux abords du fleuve Saint-Jean et de la rivière Nashwaak. Un des meilleurs réseaux des Maritimes, il accueille aussi bien les adeptes de la marche, de la course ou du vélo et rejoint le Sentier transcanadien. Plusieurs tronçons du réseau ont remplacé les anciennes voies ferrées, y compris l’ancien pont ferroviaire (aujourd’hui le pont piétonnier Bill Thorpe) de 0,6 km, qui traverse le fleuve Saint-Jean et d’où vous aurez une vue magnifique du centreville de Fredericton. Les sentiers sont larges, plats, sécuritaires et d’accès facile en fauteuil roulant.

Premier parc d’amphibiens au Canada Après la découverte dans ce secteur de la rainette versicolore, une petite grenouille arboricole de la famille des Hylidés, un terrain a été identifié pour la préservation et la protection de la population de la rainette et de son habitat. L’endroit est idéal pour écouter les chants flûtés de ce petit batracien. Découvrez un choix d’espèces d’arbres et de fleurs, dont certaines espèces rares, comme le polygala rouge, la gérardie pourpre et la gratiole appauvrie. Le parc se trouve derrière l’église baptiste de la promenade Greenwood, Fredericton Nord. Pour renseignements, appelez la Fondation pour la protection des sites naturels du NouveauBrunswick, au 506-457-2398. www.naturetrust.nb.ca naturetrust@ntnb.org Ferme Waterborough 6152, route 105 506-362-1005 (à l’extérieur de la ville) www.waterboroughfarm.com Détendez-vous et retournez à la nature en marchant dans les bois, entre les étangs et le long des ruisseaux. Les feuilles automnales sont magnifiques! Il est possible de faire une visite guidée dans les sentiers pendant les journées portes ouvertes. Consultez notre site web pour plus de détails. L’été, un guide à vélo est également disponible sur réservation pour une excursion au Grand Lac et à Cambridge Narrows. Bons restaurants et hébergement à proximité.

Sentier pedestre sur la rive nord

Un fleuve à

découvrir! à la découverte du fleuve Saint-Jean en louant Punartez canot ou un kayak ou en bateau. Le quai de la rue Regent, le Yacht Club, et une rampe de mise à l’eau offrent les installations nécessaires pour faciliter votre accès au fleuve. Une autre façon de profiter de l’eau, c’est de se rendre à une de nos plages d’eau douce pour y faire une saucette. Une excursion à bord d’un bateau dévoile également la beauté du fleuve! Découvrez pourquoi Fredericton est la porte d’entrée du circuit du bas Saint-Jean, visitez le: www.decouvrezlecircuit.com pour plus de details

Hartt Island RV Resort

Excursion en bateau ponton Hartt Island Renseignements p. 14 506-462-9400; www.harttisland.com Locations de chalets flottants Lakeway Houseboat Vacations Parc provincial Mactaquac Une expérience de vacances unique sur le fleuve Saint-Jean! Lakeway Houseboat Vacations propose deux chalets flottants entièrement meublés avec capacité d’hébergement de 8 à 14 passagers. Location à la semaine, à la demi-semaine et à l’heure. 1-888-452-5392; larry@lakewayhouseboats.com; www.lakewayhouseboats.com

DESCENTE SUR CHAMBRE À AIR Descendre la rivière Nashwaak sur chambre à air… voilà un agréable après-midi d’été en perspective! Nashwaak Tubing Descente sur chambre à air de la rivière Nashwaak Tarifs : Adultes, 10 $; enfant, 5 $; chambre à air de luxe, 12 $ Réservations recommandées 629, route 8, Durham Bridge; 506-457-2300; www.nashwaaktubing.com Taymouth Tubing Du plaisir pour toute la famille sur la rivière Nashwaak! Tarifs à partir de 8 $ par personne. Réservations recommandées Tarifs : 8 $/personne; 959, route 628, Taymouth (N.-B.) E6C 1A2 506-450-6020; www.taymouthventures.com; kandm_1@hotmail.com

Fredericton Yacht Club Situé au 361, chemin Lincoln, juste en aval du pont Princess Margaret. Places temporaires au quai et rampe de mise à l’eau. Mouillages disponibles pour les visiteurs en juillet et en août. www.fyc.ca

LOCATION DE CANOTS ET DE KAYAKS Centre aquatique pour petites embarcations Le Centre propose un vaste éventail de programmes, avec des activités sur l'eau pour toute la famille. Locations et cours de canot, kayak et yoles, visites guidées dans la nature et camps d’une semaine pour enfants. Situé à l’extrémité ouest du centre-ville, derrière le Centre de santé Victoria, au bord du fleuve Saint-Jean. La nature n’est qu’à quelques coups de pagaies du centreville! Ouvert de la mi-mai à la fin septembre ou début octobre. Heures variables. Renseignements : 506-4602260 www.smallcraft.ca Hartt Island Parc RV Route 102 Ouest Location de canots et kayaks, de juin à septembre 506-462-9400 Key Cycle 218, rue Main Location de canots et de kayaks (pas sur les lieux) 506-458-8985

Riverside Paddlers Phare sur les verts Location de canots et de kayaks; excursions guidées sur demande; de mai à septembre; tarifs horaires et journaliers disponibles. 506-455-8166; 506-260-0107

RAMPES DE MISE À L’EAU

UN FLEUVE À DÉCOUVRIR

Quai de la rue Regent Capital City Boat Club Le club offre toute une gamme de services, notamment, une barrière de sécurité, une station de vidange, des prises électriques et de l’eau potable. Un gardien de quai est en poste tous les jours de juin à août, de 10 h à 21 h (et les fins de semaine en mai et septembre). Tarifs pour la nuit : 1 $/pi. Communiquez avec le gardien de port sur VHF, canal 68. Hors saison : 506-455-1445 ou 506-461-6703 www.capitalcityboatclub.com

Accès gratuit et stationnement pour véhicules Rampe de mise à l’eau du parc Carleton, rue Union (Fredericton Nord) Rampe de mise à l’eau du parc Morell, allée Waterloo (petites embarcations seulement)

PLAGES/LACS Lac Killarney ch. Killarney, par la rue St. Marys Plage surveillée tous les jours, de fin juin à fin août 506-460-2273; www.fredericton.ca Parc provincial de Mactaquac Route 105 506-363-4747; www.parcsnb.ca (frais d’entrée)

défis

Relevez les

de nos parcours de golf

Tout golfeur est assuré de trouver ici une belle variété et beaucoup de plaisir. Les parcours présentés ci-après font la location de bâtons, de chariots et de voiturettes. Réservations nécessaires. Les frais de parcours affichés peuvent être modifiés. Pour tout autre renseignement sur les terrains de golf de Fredericton, communiquez avec Golf N.-B., au 1-877-TEE-IN-NB (833-4662) ou, si vous êtes à Fredericton, au 451-1324. Vous pouvez aussi consulter http://www.golfnb.com/fr/. Terrain de golf Kingswood 506-443-3333, 1-800-423-5969 www.kingswoodpark.ca 31, parc Kingswood Reconnu comme meilleur nouveau parcours de golf au Canada en 2003 par Golf Digest, parmi les 100 meilleurs parcours à l’extérieur des États-Unis en 2006 et comme le meilleur endroit où jouer en 2008, Kingswood comprend un parcours de prestige de 18 trous (52277075 verges), un parcours exécutif de 9 trous (1448-1990 verges) et un champ de pratique à double extrémité. Le pavillon Kingswood répondra à tous vos besoins en matière de banquets, restauration et services aux entreprises. Rendez-vous sur le site Internet pour connaître les forfaits et réserver votre départ. Y jouer… c’est l’aimer! Club de golf du parc provincial Mactaquac www.mactaquacgolf.com 506-363-4925, 1-877-267-4653 1256, route 105, au parc Mactaquac Ce parcours 18 trous de championnat pose un nombre de défis uniques aux golfeurs de tous les niveaux. Son design de 7030 verges offre des allées méticuleusement entretenues et menant à des verts aux dimensions généreuses, la plupart bien protégés par de grandes fosses de sable. Boutique du pro, restaurant avec permis d’alcool, location d’équipement, terrain pour frapper des balles et vert d’exercice font partie de ses commodités. Frais de parcours : de 32 $ à 50 $

Carman Creek Golf Course & Practice Facility www.carmancreekgolf.com 506-472-PAR3 (7273) ou 1-866-472-PAR3 460, promenade Riverside, à l'hôtel Ramada, à 5 minutes du centre-ville Récompensé de nombreuses fois pour ses qualités environnementales et accessibles, ce joyau libre de produits chimiques et en bordure du fleuve dans la capitale provinciale offre à chaque trou un panorama sur le fleuve Saint-Jean. Il est le seul au Canada atlantique à

offrir une voiturette de golf pour conducteur unique destinée aux personnes handicapées et, à Fredericton, à posséder un terrain d'exercice et un mini-golf éclairés. On y trouve aussi des cours de golf, du paintball, du volley-ball de plage, du tir de rondelles et un bar avec permis d'alcool. Vous aimez jouer au golf dans le respect de l'environnement? Carman Creek est votre prochaine destination! Frais de parcours : de 15 $ à 20 $

Gilridge Golf Club www.gilridgegolf.ca 506-453-1077 550, chemin Claudie Terrain de 9 trous, 1832 verges – le plus long parcours exécutif de Fredericton –, location d’équipement, voiturettes et chariots, vert d'exercice et filet pour frapper des balles et permis d’alcool. Un magnifique cadre boisé à Fredericton Nord qui fait le bonheur des golfeurs de tous les niveaux. Frais de parcours : de 11 $ à 28 $

Gage Golf & Curling Club www.gagegolfandcurling.com 506-357-9343 55, avenue Fraser, à Oromocto Situé juste à l’extérieur de Fredericton, Gage offre 18 trous de superbe golf (5888-6100 verges). On y trouvera un parcours facile à marcher agrémenté d'allées étroites, de petits verts avec fosses de sable bien disposées, de trous coudés et d'obstacles d'eau. Commodités : location d’équipement, de voiturettes et de chariots, terrain pour frapper des balles et vert d’exercice, mini-golf de 18 trous, boutique du pro et permis d’alcool. Frais de parcours : 40 $ taxe comprise

Riverbend Golf & Fishing Club www.riverbendgolf.nb.ca 506-452-7277 541, route 628, à Durham Bridge Ce 18 trous de 5188 à 6344 verges offre la location d’équipement, de voiturettes et de chariots, un terrain pour frapper des balles et un vert d’exercice, une boutique du pro et un permis d’alcool. Parcours conçu par Graham Cooke et situé à seulement 15 minutes de Fredericton, en bordure de la pittoresque rivière Nashwaak. Frais de parcours : 36 $, taxe comprise; du lundi au mercredi : 28 $

Kingswood

GOLF

Fredericton Golf Club www.playfgc.com 506-443-7710 331, chemin Golf Club Parcours 18 trous, 6093 verges à normale 70, terrain pour frapper des balles et vert d’exercice, boutique du pro et permis d’alcool. Les golfeurs de tous les niveaux font face aux défis des allées bordées d’ormes, des fosses de sable stratégiquement disposées, de nombreuses ondulations topographiques et des ruisseaux sinueux. Frais de parcours : 57,50$

Notre art vous

captivera! Galerie d’art Beaverbrook

Des trésors hors du commun à 66 Bejewel

découvrir

éservez une journée pour explorer les belles galeries, R parcourez les rues bordées

dans l’atelier, situé à quelques minutes du centre-ville de Fredericton.

Faites preuve d’audace. Exprimez-vous. Soyez votre propre… écrin.

d’arbres, découvrez les œuvres artisanales uniques fabriquées à la main par les artisans de Fredericton… Les potiers, sculpteurs, peintres, tisserands, bijoutiers-joailliers, ferronniers et artisans du tissu d’ici se classent parmi les meilleurs! Tout au long de l’été, la tournée culturelle du centre-ville de Fredericton organise des journées portes ouvertes et permet de visiter des galeries d’art du centre-ville et ateliers de métiers d'art (voir p. 52).

Galerie d’art Beaverbrook 703, rue Queen 506-458-8545; 506-458-2028 www.beaverbrookartgallery.org L’une des plus belles collections permanentes du Canada. Après la visite des expositions, laissezvous tenter par les objets d’art et d’artisanat locaux que propose la boutique de la galerie!

Birch Crescent Gallery par Dale Carruthers 1599, ch. Woodstock 506-450-4233 thegallery@dalecarruthersart.ca; www.dalecarruthersart.ca Mar.-sam., 9 h – 16 h Peintures originales, gravures, encadrement sur mesure, cartes de souhaits et calendriers.

Bejewel 540, rue Queen 506-450-7305 gallery@bejewel.ca; www.bejewel.ca (en anglais seulement) Heures d’ouverture : lun.-mer., 10 h – 18 h; jeu., 10 h – 20 h; vend., 10 h – 21 h; sam., 9 h – 17 h; dim., 12 h – 16 h Découvrez cet Économusée, où vous pourrez voir les artisans à l’œuvre. Studio primé et atelier sur place; bijoux et accessoires personnalisés; réparations de bijoux.

Botinicals Gift Shop 610, rue Queen 506-454-6101 1-877-454-6101 botinicalsgiftshop@nb.aibn.com; www.botinicalsgiftshop.com Lundi au vendredi de 10 h à 18 h et samedi de 10 h à 16 h Depuis 1994, Botinicals propose une collection d’œuvres et d’articles des meilleurs artisans des Maritimes. Entièrement fabriqués à la main! En vedette, les arrangements floraux en étain et en cuivre du propriétaire John Welling. Consultez le site Internet pour plus de détails.

Aitkens Pewter 408, rue Queen 506-453-9474 ou 1-800-567-4416 fredericton@aitkenspewter.com; www.aitkenspewter.com Plats de service, objets de collection des Maritimes, vaissellerie, cadres, articles de décoration de Noël, bijoux… chaque pièce est unique et créée

STUDIOS D’ARTISANS ET GALERIES D’ART

Studios d’artisans et galeries d’art

Galerie de l’hôtel de ville 397, rue Queen 506-460-2411 culture@fredericton.ca; www.fredericton.ca Lun.-vend., 8 h 15 – 16 h 30 Changements fréquents d’expositions d’art local.

GALLERY 78 Beaux-arts 796, rue Queen 506-454-5192; www.gallery78.com (en anglais seulement) Maison Crocket (angle des rues Queen et Church) Mar.-ven., 10 h – 17 h; sam., 10 h – 15 h; dim., 13 h – 16 h Établie en 1976, Gallery 78 offre le meilleur choix des plus belles œuvres d’art de l’Est canadien. Les peintures, sculptures, œuvres sur papier, photographies et objets d’artisanat uniques qu’on y trouve sont réalisées par des artistes établis et émergents. Studios d’artiste dans la galerie. Gallery Connexion 470, rue York 506-454-1433 connex@nbnet.nb.ca Lun.-ven., 9 h – 17 h Gallery Connexion est une galerie d’art à but non lucratif gérée par des artistes, qui expose des créations artistiques contemporaines et expérimentales réalisées à l’aide de différentes techniques. Installée dans l’ancienne

fabrique de canots en châtaignier (Chestnut Canoe Factory), cette galerie comporte six ateliers artistiques, une salle de spectacle et un bar. L’entrée est libre. Pour consulter le calendrier complet des événements, ateliers et spectacles, allez à www.galleryconnexion.ca (en anglais seulement). Gallerie Opaque 634-1, rue Brunswick 506-450-2197 info@galleryopaque.com; www.galleryopaque.com (en anglais seulement) L’écoartiste et enseignante Sheila McPhee et le photographe Joshua Slade (association mère-fils) se sont engagés à produire un impact écologique positif grâce à leurs projets artistiques écologiques. Visite au hasard ou sur rendezvous.

STUDIOS D’ARTISANS ET GALERIES D’ART

Charlotte Street Arts Centre 732, rue Charlotte 506-454-6952 www.fal-inc.com ou www.charlottestreetarts.ca (en anglais seulement) Établi dans une école datant de 1884, ce centre d’art réunit sous un même toit des ateliers d’art, de danse, poterie, violoncelle, guitare et de violon, des galeries d’art et d’artisanat, la New Brunswick Film Co-op, la New Brunswick Choral Federation, ainsi que le centre culturel asiatique, entre autres.Le café Sweet Belgian Desire offre des repas légers et d’excellents desserts. Location de salle polyvalente et salle de spectacles (avec piano à queue). Les ateliers du deuxième étage sont maintenant accessibles en fauteuil roulant.

Gallery on York 88, rue York 506-443-3237 Cette galerie présente les créations de quelques-uns des meilleurs artisans du Canada atlantique.

STUDIOS D’ARTISANS ET GALERIES D’ART

Garden Creek Pottery 1538, chemin Woodstock, route 102 506-455-7631; gardencreekpottery@gmail.com Ouvert tous les jours. En passant ou sur rendezvous, vous verrez la potière Joan Shaw dans son atelier, où vous trouverez des objets de poterie de grès et de porcelaine utiles et décoratifs. Galerie de la Résidence du Gouverneur 51, chemin Woodstock 506-453-2505; www.gnb.ca/lg Découvrez la culture artistique néobrunswickoise dans des galeries contemporaines. Ingrid Mueller Art + Concepts 96 rue Regent 506-454-2278; www.ingridmuellerartandconcepts.com (en anglais seulement) Lun.-sam., 11 h – 17 h En vedette, de grands artistes contemporains du Canada atlantique. Peintures, sculptures, poteries et photographie. Michael Khoury Gallery 542, croissant Pederson 506-454-5864 mnkhoury@nb.sympatico.ca Vaste collection d’œuvres du peintre frederictonien Michael Khoury. Art figuratif, paysages, scènes intérieures et natures mortes. Sur rendez-vous seulement. River Valley Crafts et les boutiques de métiers d'art de la Caserne Caserne, Quartier historique de garnison, rue Carleton Ouvert tous les jours de juin à septembre. 506-460-2837 Les boutiques de la Caserne proposent des objets fabriqués et vendus sur place par des artisans locaux. De son côté, River Valley Fine Crafts se spécialise dans l’artisanat de création tout en offrant des renseignements touristiques, des billets pour les activités du Quartier historique de garnison, des rafraîchissements et des souvenirs. Sue Lawrence Hair, Spa & Gallery 550, rue Queen 506-457-2922 slawrence@nb.aibn.com; www.suelawrencehairspaandgallery.com (en anglais seulement) Lun. et sam., 9 h – 16 h; mar. et mer., 9 h – 19 h; jeu. et ven., 9 h – 20 h Une galerie où admirer une multitude de belles choses : peintures, poteries, vitraux et objets en bois et en fer forgé, le tout accroché à des murs très colorés. Les lampes hors du commun créées par des artistes locaux sont également à voir sans faute!

La galerie du Collège d'artisanat et de design du Nouveau-Brunswick 457, rue Queen 506-457-6805 gallery@gnb.ca; www.nbcc.ca/nbccd (en anglais seulement)

UNB Art Centre Pavillon Memorial, UNB 506-453-4623 9, promenade Bailey cel.unb.ca/exhibitions Ouvert tous les jours de 9 h à 16 h On y présente de nouvelles expositions tous les mois, avec les œuvres d’artistes de la région et des expositions itinérantes, en plus d’une collection de plus de 1500 œuvres d’art exposées sur le campus.

Des trésors hors du commun à découvrir es petites boutiques spécialisées aux centres D commerciaux, magasins à rayons et grandes surfaces, Fredericton en offre pour tous les goûts… et cela, sept jours par semaine! Boutiques de métiers d’art de la Caserne Angle des rues Queen et Carleton 506-460-2837 Sur place, les artistes créent et vendent leurs objets d’art. The Beadnik – Bijoux hors série et fournitures 187, rue Main 506-452-0891; www.thebeadnikonline.com Perles, accessoires préfabriqués, outils, ateliers, réparation de bijoux et bien plus. Boutique de la Galerie d’art Beaverbrook 703, rue Queen 506-458-2028 www.beaverbrookartgallery.org

Reproductions d'œuvres d'art et artisanat créatif.

MAGASINAGE

Lun.- ven., 9 h – 16 h 30, et sur rendez-vous. La galerie présente un éventail d’objets de métiers d’art, de design et d’arts visuels en lien avec les travaux pratiques réalisés par des enseignants, des étudiants et des artistes invités. Enseignements dans les grandes disciplines d’art en studio : arts visuels autochtones, céramique, dessin, création de mode, arts textiles, traitement graphique, médias intégrés, arts du bijou et du métal, photographie et textile.

Country Crafts and Curtains 334, rue York 506-454-2572 L’endroit par excellence à Fredericton pour le capitonnage et les décors. On y trouve des bandes de tissus batik, des trousses, des coupons de tissu, des rouleaux de tissu (jelly rolls) et lots de tissus prédécoupés (charm packs). Cultures Boutique (YMCA) 383, allée Mazzuca’s (accès rue York, entre King et Queen) 506-462-3088 Objets d’artisanat et de qualité, vêtements et bijoux du monde entier provenant du commerce équitable. Eloise 69, rue York 506-453-7715 De grandes marques : Tribal Sportswear, Donna Fashions, Tricolto/John & Jane et Pure & Co.

MAGASINAGE

room2remember kidz 88, rue York 506-472-0400 Old Orchard Crafts Boutique unique qui propose 420, chemin Nevers de tout pour les bébés. 506-357-9560 Garden of Beadin’ Stylin’ Mama, Baby www.oldorchardcrafts.com 79, rue York & Tot Des cadeaux pour toutes les 506-443-3232 99, rue York occasions. www.thegardenofbeadin.ca 506-455-MAMA (6262); Votre boutique de perles : perles Paradise Imports www.stylinmama.ca en verre, pierres semi-précieuses, 95, rue York, 506-455-1711 Tout ce qu’il vous faut depuis la cristaux de Swarovski, métaux, www.nancyjon.com grossesse jusqu’à l’entrée en lacets, outils et cours. nancyjon@nbnet.nb.ca maternelle! Bijoux créés localement et Joy of Framing Savour décor trésors du monde entier. 368, rue Queen Rue Queen 506-472-4999 506-454-5491 Picaroon's Brewtique Décoration intérieure et Reproductions d'œuvres d'art et 418, rue Queen cadeaux cadres personnalisés. www.picaroons.ca Think Play À la broutique Picaroon’s, vous 412, rue Queen 506-472-7529; Boutique-cadeaux du Phare pouvez observer le procédé de sur les verts www.thinkplay.ca fabrication de cette Quai de la rue Regent, le long Au centre-ville, cette boutique microbrasserie membre du du sentier pédestre riverain hors de l’ordinaire propose des Réseau des économusées, 506-460-2939 jouets et des jeux à l’ancienne. goûter de nouveaux produits ou Cadeaux hors du commun et The Urban Almanac General acheter votre bière anglaise amusants, cartes postales et Store artisanale. autres souvenirs. 75, rue York, 506-450-4334 Made You Blush Room 2 Remember www.urbanalmanac.com 59, rue York 494, rue Queen Magasin général; meubles et 506-452-8686 506-443-9016 accessoires de maison avec une www.madeyoublush.ca Décoration intérieure et cadeaux touche moderne. Ouvert sept jours sur sept! Grandes marques de uniques. Endeavours Artstuff 412, rue Queen 506-455-4278 Matériel pour artiste, ressources pour cours d’art.

maquillage, d’accessoires et de produits de beauté et de soins de la peau.

Magasin du musée, Village historique de Kings Landing 506-363-4999 Artisanat local, reproductions du XIXe siècle, articles faits au village et objets-cadeaux et pour la maison de style campagnard. Kubbyhole (The) 12, ch. Lake, à Harvey Station Yarns on York 506-366-2122; 72, rue York, 506-458-9193 www.thekubbyhole.ca yarnsonyork@ bellaliant.com Boutique gérée par des artisans, Fils et aiguilles. bon choix d’objets d’artisanat locaux. EN PÉRIPHÉRIE DE LA VILLE Ferme Waterborough 6152, route 105 Briggs & Little Woolen Mills 506-362-1005 (magasin de liquidation) www.waterboroughfarm.com 3500, route 635, à Harvey Divers produits de la ferme et 506-366-5438 activités connexes : fruits et Le magasin de liquidation de la légumes frais en saison, relish, plus ancienne filature de laine marinades et confitures. Vous du Canada! Faites une visite pourrez faire l’expérience de guidée des installations de l’arrangement floral, des arts fabrication et découvrez toute la martiaux, du qi gong, de la gamme des produits. composition de chansons, du travail du bois ou de la Casey’s pyrogravure et même vous Route 105, à Sheffield joindre à notre homéopathe 506-357-8592 pour la méditation et le Plus de 300 œuvres d’artisans ressourcement. du Nouveau-Brunswick en exposition.

Casey’s BOUTIQUE D’ARTISANAT ET DE CADEAUX

❦ ❦ ❦ ❦ ❦

plus de 250 artisans locaux et du N.-B. choix original de cadeaux petit restaurant sur les lieux terrain de camping complet installations pour pique-nique et quai pour bateaux ❦ légumes et fruits frais ❦ site du Musée de la nostalgie

ANTIQUITÉS Casey’s Route 105, à Sheffield 506-357-8592 Old Tyme Collectibles and Antiques 40A, rue Main, à Fredericton Nord 506-451-9218

MAGASINAGE

The U Wash Dog Wash 1245, ch. Hanwell 506-450-9274 www.uwashdogwash.com Tout pour prendre soin de votre chien. Les touristes poilus ne paient pas la TPS!

LES SPAS Avalon Salon Spa Fredericton Sud : 318, rue Brunswick Fredericton Nord : 336, rue Main Secteur commercial (haut de la ville) : Corbett Centre 506-472-1772; www.avalonspa.com Lun. et sam., 9 h – 17 h; mar.-ven., 9 h – 21 h Avalon Uptown également ouvert le dimanche de 12 h à 17 h Merle Norman & Day Spa Regent Mall (1381, rue Regent) 506-450-7345, 1-877-4507345; www.thedayspa.ca Lun.-ven., 9 h 30 – 21 h; sam., 9 h 30 – 20 h

2511, route 105 Sheffield (N.-B.) E3A 9K3 Été Lun. - dim. 8 h 30 à 20 h Automne : Lun. - dim. 8 h 30 - 18 h Tél. : 506-357-8592 73

Lun., 12 h – 19 h; mar.-jeu., 10 h – 20 h; ven., 10 h – 19 h; sam., 10 h – 17 h Ouvert le dimanche sur rendez-vous

SECTEURS COMMERCIAUX

appétits. Bref, une journée au centre-ville de Fredericton est une expérience à part entière! Le centre-ville est ceinturé par les rues Queen, Brunswick, St. John et Smythe.

MAGASINAGE

Salon Arabesque Spa Crowne Plaza Fredericton Lord Beaverbrook (659, rue Queen) 506-450-3339 www.arabesquespa.ca Lun. et sam., 9 h – 17 h; mar.-jeu., 10 h – 20 h; ven., 9 h – 18 h

Haute-ville, rue Prospect et promenade Bishop Centre-ville de Fredericton Sue Lawrence Hair, Spa & La rue Prospect et les environs www.downtownfredericton.ca Gallery constituent le principal secteur Le centre-ville, un mélange commercial de Fredericton, 550, rue Queen unique d'architecture moderne offrant toute une gamme de 506-457-2922; et coloniale, voisine avec les boutiques, services, restaurationslawrence@nb.aibn.com, espaces verts du bord du fleuve minute et restaurants familiaux. www.suelawrencehairspaand Saint-Jean. Plus de 120 boutiques Les centres commerciaux gallery.com et 28 attractions vous Fredericton Uptown Centre et Lun. et sam., 9 h – 16 h; mar. accueillent, en plein cœur de la Regent Mall sont les principales au ven., 9 h – 19 h capitale de la province. Ce surfaces. On y trouve aussi les The Spa Club quartier offre une expérience de grandes chaînes comme Future 654, rue Bishop magasinage exceptionnelle, Shop, Canadian Tire, Kent, 506-474-1772 depuis la toute dernière mode, Pets Unlimited, Mark’s Work info@thefrederictonspaclub.com les articles de sport, les Wearhouse, Fabricville et autres. Lun.-mer., 10 h – 18 h; jeu., chaussures et les accessoires Les heures d’ouverture varient. 10 h – 21 h; ven. et sam., jusqu'aux articles-cadeaux hors 10 h – 18 h du commun, œuvres artisanales Business Fredericton North www.businessfrednorth.com fabriquées à la main, étains Urban Soul Salon & Spa Traversez le pont de la rue distinctifs, poteries, bijoux et Hôtel Delta Fredericton Westmorland pour vous rendre objets d'art textiles. Le centre(225, chemin Woodstock) dans le secteur commercial à ville, c'est aussi plus de 506-452-9001; l’allure communautaire de 30 restaurants et cafés. Repas www.urbansoul.ca sur le pouce ou gastronomique, Fredericton Nord. Jadis, c’était la traditionnelle « rue principale » il y a tout pour calmer les

MAGASINAGE

du village de Nashwaaksis. On y trouve un vaste choix de produits et de services dans plus de 240 commerces, y compris l’amélioration des maisons, les antiquités, la mode, les marchés d’alimentation, la restaurationminute et les restaurants familiaux, ou encore des commerces locaux offrant des produits uniques et des chaînes nationales comme Home Hardware et Shoppers Drug Mart.

CENTRES COMMERCIAUX Uptown Centre 1150, rue Prospect 506-458-0768 Au Uptown Centre, vous trouverez facilement du stationnement devant votre magasin préféré : Better Living, Pseudio, Dairy Queen, Future Shop, English Butler, Addition Elle, Reitmans, Mark’s Work Wearhouse, Urban Planet et Rogers Video ainsi que Alcool NB, Zellers, Sobey’s, Staples, Moores vêtements pour hommes, Shoppers Drug Mart, GoodLife Fitness et Boston Pizza. Kings Place Mall 440, rue King, centre-ville de Fredericton En plein centre-ville de Fredericton, Kings Place compte plus de 30 boutiques et entreprises de service, dont une

banque, une pharmacie, une agence de voyages et des salons de coiffure. On y trouve une foule d’articles et de services… bonbons, cordonnerie, magasin à 1 $, fleuriste, vêtements, chaussures, cadeaux, cellulaires, parfumerie, décoration, bar, restaurant et aire de restauration. Regent Mall 1381, rue Regent, 506-452-1005 www.regentmall.com Le Regent Mall, toute une destination à découvrir avec plus de 115 magasins et services, c’est le plus grand centre commercial de la grande région de Fredericton et les magasins piliers sont Chapters, Empire Theatres, Sears, Sport Chek, Toys “R” Us et Wal-Mart. On y trouve un grand choix de vêtements de mode, bijoux, développement de films, cadeaux uniques et bien plus. L’aire de restauration compte plus de 11 comptoirs qui offrent une grande variété de menus, ou pour un tête-à-tête, rendez-vous au restaurant familial Smitty’s. Horaire : lun.sam., 10 h – 21 h; dim., 12 h – 17 h Brookside Mall 435, prom. Brookside, Fredericton Nord; 506-458-9038 Trente magasins et services, y compris Zellers, Sobeys,

Lawtons Drug Store, un magasin d’Alcool NB, Banque Royale, boutiques spécialisées dans les objets en cuir faits sur mesure, les vitraux et l’encadrement et nombreux points de vente et plusieurs boutiques spécialisées dans le vêtement, les cadeaux, les bijoux, l’artisanat et plus. On y trouve les services suivants : restaurants, banque, coiffure, pharmacie et couturier. Horaire : lun.-ven., 10 h – 21 h; sam., 10 h – 18 h; dim., 12 h – 17 h Corbett Centre Un secteur de magasinage et de restauration en développement. Boutiques et restauration sont proposées dans un tout nouveau cadre commercial agréable et piétonnier de Fredericton. On y trouve Winners, Michaels, PetSmart, The Show Co.,Home Depot, Select Kitchens, Herbal Magic, Sally Beauty, Easy Home, Wheatons, Avalon Spa, Wicker Emporium, Dollarama, Deluxe French Fries, Panago Pizza, Yoo China Curry House, Montana’s et East Side Mario’s. RioCan Property Services 416-866-2985. SmartCentres Fredericton Nord 125, Two Nations Crossing On y trouve Wal-Mart, Canadian Tire et Kent Building Supplies.

Nos saisons vous

transformeront

SAISONS

L’automne et ses plaisirs : sans nul doute, c’est à Fredericton que ça se

fête!

Une fin de semaine bien remplie vous attend dans cette ville entourée d’une mosaïque de couleurs et riche en histoire, culture, nature et festivals. • Fabuleux festivals d’automne : Festival des métiers d’art du Nouveau-Brunswick, Festival Harvest Jazz and Blues, Festival de l’Action de grâce de Kings Landing, Festival annuel de films Vague d’argent et Festival annuel des spiritueux du Nouveau-Brunswick • Superbes produits d’artisanat local, authentique marché public et boutiques spécialisées

• Découverte des galeries de Fredericton, comme la Galerie d’art Beaverbrook ou Gallery 78 • Attractions captivantes : Village historique de Kings Landing, Science Est, parc provincial Mactaquac • Parcours de golf sublimes aménagés dans un cadre superbe

Pour connaître l’évolution de la couleur des feuilles, consulter le www.tourismenouveaubrunswick.ca. Cliquez sur « À propos du Nouveau-Brunswick », puis sur « Climats et saisons ».

Harvest Jazz & Blues Festival

plaisirs

ne visite qui réchauffe les cœurs, même en hiver! Patinage romantique, activités U de plein air passionnantes, loisirs en famille, vue spectaculaire sur la vallée du fleuve… Fredericton, l’escapade d’hiver idéale! Les forfaits d’activités hivernales, les promotions des établissements d’hébergement et tous les autres plaisirs de la saison froide sont à www.tourismfredericton.ca.

Ski et planche à neige Pentes de ski Crabbe Mountain La plus grande descente verticale des Maritimes (260 m)… Crabbe Mountain offre quelques-unes des plus belles pistes du Canada atlantique! Central Hainesville, à l’écart de la route 104 Conditions de ski : 506-463-8311 poste 300 Info : 506-463-8311 www.crabbemountain.com (en anglais seulement); info@crabbemountain.com Remonte-pente quadruple, téléski double, remonte-pente pour la piste des débutants, canons à neige, ski de soirée, 22 pistes damées, clairières, parc de planche à neige acrobatique, école de planche à neige, cafétéria et bar. Ouvert de début décembre à début avril.

de l’hiver

SAISONS

Les

Ski de randonnée Fredericton offre un excellent réseau de sentiers totalisant plus de 85 km, et la plupart sont damés et entretenus pour le ski de randonnée, lorsque les conditions le permettent. Les parcs Killarney et Odell offrent aussi quelques-uns des meilleurs sentiers de la région. Téléphonez au 506-460-2881 pour connaître les conditions des pistes. Ski Crabbe Mountain Central Hainesville, à l’écart de la route 104 Conditions de ski : 506-463-8311 poste 300 Info : 506-463-8311 www.crabbemountain.com info@crabbemountain.com Lindsay Valley Oromocto, BFC Gagetown Offre au public six sentiers entretenus. Sentiers faciles, moyens, intermédiaires et pour style libre. 506-422-2000 poste 7310

79 Pentes de ski Crabbe Mountain

SAISONS

Curling Club de curling Capital Winter 232, avenue Rookwood capitalwinterclub@rogers.com 506-452-0020

Le Club de curling de Fredericton Au Colisée, rue Smythe 506-459-3003; www.fcc1854.com Le curling se joue dans un aréna… la seule installation de curling ouverte à temps plein dans les Maritimes!

Patinage La ville de Fredericton offre plusieurs patinoires intérieures et extérieures pour le patinage. Consultez notre site web pour une liste complète ou téléphonez au 506-460-2230 pour l’emplacement des glaces ou le 506-460-2881 pour les conditions de la glace.

Patinoires extérieures Parc rue Downing (Royal Field) Garden Creek School Parc Henry Parc Islandview (Silverwood) Lac Killarney, 506-460-2881 McAdam Avenue School Place des Officiers, centre-ville de Fredericton, 506-458-8922 Parc Odell, 506-460-2881 Parc Queen Square Skyline Boys & Girls Club

Patinoires intérieures Centre Aitken, campus de l’UNB, 506-453-4991 Kingswood Entertainment Centre, 31 Kingswood Park, chemin Hanwell, 506-444-9500 Aréna Lady Beaverbrook, 411, avenue University, 506-460-2257 Place Willie O’Ree, 605, rue Cliffe, 506-460-2700 Aréna York, 891, rue Barker, 506-460-2949 Centre Grant-Harvey, 600, promenade Knowledge Park (ouverture prévue en 2011) Entre autres commodités, un terrain de sport en gazon artificiel, un parc canin clôturé et deux surfaces glacées : la patinoire principale, aux dimensions de la LNH et pouvant accueillir 1500 spectateurs, et la patinoire secondaire, aux dimensions olympiques avec une capacité d’accueil de 250 spectateurs. Le centre sera aussi équipé de dix vestiaires pour les joueurs et de deux autres pour les arbitres, de concessions aux deux étages, d’une vaste galerie de presse, de tableaux de pointage muraux et d’une salle de réunion pour 50 personnes. Les passionnés de vie active et, au niveau supérieur de la surface principale, les partisans de sport pourront profiter d’une des pistes de marche les plus populaires de la ville.

Promenades en traîneau (Téléphoner d’avance) : Hoods Sleigh Rides, région de Stanley 506-367-2531 Possibilité de repas et de dîners légers; réservation nécessaire; organisation de fêtes, d’anniversaires et de mariages. Oakland Farm & Lodge, New Maryland, 506-459-5422 À 5 minutes du Regent Mall; réservation nécessaire. Pavillon en bois rond parfait pour les célébrations, réunions d’affaires ou sociales et événements spéciaux (mariages, anniversaires, etc.). Service de traiteur spécialisé dans la cuisine maison

Glissades Parc Odell, Fredericton Recreation 506-460-2881 Lindsay Valley, Oromocto sur la BFC Gagetown; en saison, selon l’enneigement; 506-422-2000 poste 2072

Motoneige La région de Fredericton offre aux amateurs de motoneige de nombreux kilomètres de sentiers panoramiques et entretenus. Les laissez-passer sont obligatoires et sont disponibles aux comptoirs de Services Nouveau-Brunswick. 1-888-762-8600 ou www.snb.ca Des laissez-passer à la journée sont disponibles aux clubs de motoneige locaux : Fredericton North-Nashwaak Valley Snowmobile Club, 506-453-1638 Fredericton Snowmobile Club, 506-440-8109

Parties de sucre En mars et avril, dans la région de Fredericton, on peut se sucrer le bec de maintes façons… tire d’érable sur la neige, repas maison ou achat de sirop d’érable tout frais! Association acéricole du Nouveau-Brunswick à www.maple.infor.ca

Une foule d’autres activités amusantes pour vous faire bouger! BINGO Centre de divertissement St. Mary’s, 185, prom. Gabriel 506-462-9300; 1-888-992-4646; www.stmarysbingo.com QUILLES Salle de quilles Kingswood 31, Kingswood Park, sur ch. Hanwell 506-444-9500; www.kingswoodpark.com Bowl-A-Drome de la rue Main 301, rue Main, 506-472-2361 Boutique du professionnel, bar-salon, accès pour fauteuils roulants et quilles « cosmiques ». ÉQUITATION Horse World, 506-452-0040 GOLF MINIATURE Hartt Island RV Parc Ch. Woodstock, route 102 Ouest, 506-462-9400 Terrain miniature de 18 trous, jeu d'adresse au basket-ball et terrain d’exercice. Carman Creek Golf Course & Practice Facility www.carmancreekgolf.com 506-472-PAR3 (7273); 866-472 PAR3 (7273) 460, promenade Riverside, à l'hôtel Ramada, à 5 minutes du centre-ville

Golf miniature de 18 trous, seul terrain d’exercice éclairé de Fredericton, terrains de volleyball de plage, parcours exécutif de 9 trous primé pour ses qualités environnementales, leçons de golf, paintball, tir de rondelles et bar avec permis d'alcool. PAINTBALL Capital City Paintball 16, rue Dorcas 506-452-2800; www.atlanticarcheryandpaintbal l.ca Carman Creek Golf Course & Practice Facility 506-472-7273 PAINT-YOUR-OWN-POTTERYSTUDIO Café d’argile 620, rue Queen; tous les jours 506-474-8003; www.claycafefredericton.com PISCINES Fontaines à jets douchants et piscines extérieures 506-460-2273 Hartt Island RV Parc route 102 Ouest 506-462-9400 Parc Henry (248, rue Medley, près de l'avenue MacLaren) Piscine de Marysville 37, Harrison Court Queen’s Square, (740, rue Aberdeen) rues Church et Aberdeen

Hartt Island RV Parc

Parc du Royal Road (35, chemin Royal), ch. Royal et rue William Piscines intérieures (frais d’entrée) Piscine intérieure de Fredericton, 79, allée Carrington, 506-460-2273 YMCA de Fredericton, 28, rue Saunders (jusqu’en juin 2011, puis au 471 de la rue Albert à compter de juillet 2011) 506-462-3000 Piscine Sir Max Aitken, UNB 506-453-4579

LOISIRS ET ACTIVITÉS

Loisirs et activités

Pataugeoires (accès gratuit) La ville compte plusieurs pataugeoires. Composez le 506-460-2230 pour détails ou rendez-vous au www.fredericton.ca pour la liste complète. Remarque : Comme il n’y a pas de surveillance à ces installations, les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.

TENNIS Les 37 terrains de tennis de la ville sont ouverts tous les jours de l’été. Quelques terrains sont éclairés en soirée. Les emplacements sont indiqués sur la carte de la ville, ou communiquez avec le Service des loisirs de Fredericton au 506-460-2230 ou consultez www.tourismfredericton.ca.

GLISSOIRES D’EAU Hartt Island RV Parc, route 102 Ouest, 506-462-9400

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Renseignements généraux BANQUES Toutes les grandes banques sont présentes à Fredericton. Consulter les pages jaunes pour avoir la liste complète. La majorité des établissements offrent les services Interac et de change de devises. LOCATION DE VOITURES Compagnie Téléphone Avis 506-446-6006 506-454-2847 Budget 506-452-1107 506-446-6123 Discount 506-452-7620 Enterprise 506-459-4100 506-455-8280

Adresse Aéroport 551, rue King 1285, ch. Hanwell Aéroport 817, rue Prospect 1270, ch. Hanwell 105, rue Dundonald Hertz 506-459-3444 319, rue King 506-446-9079 Aéroport National 506-446-4105 Aéroport LOCATION DE CAMIONS Trius Truck 506-457-9000 639, prom. Bishop Center SERVICES RELIGIEUX Pour la liste des églises et l’horaire des services religieux consultez l’édition du samedi du journal The Daily Gleaner. La plupart des églises sont inscrites dans les pages jaunes. ÉCHANGE DE DEVISES Visiteurs américains : Les établissements commerciaux offrent un taux de change favorable pour le dollar américain. La plupart des grandes banques canadiennes offrent aussi un taux de change sur le dollar américain sur demande. Visiteurs internationaux : Plusieurs options sont aussi offertes aux visiteurs internationaux qui désirent échanger des devises pendant leur séjour à Fredericton. La principale option consiste à utiliser une carte bancaire ou une carte de crédit dans un guichet automatique arborant le symbole « CIRRUS ». La plupart des banques locales accordent des taux de change. Néanmoins, pour les devises autres que le dollar américain, le taux de change n’est pas immédiatement fait. SERVICES D’URGENCE Appels d’urgence 911 (police, feu, ambulance, centre antipoison) Hôpital Dr Everett Chalmers, 506-452-5400 700, rue Priestman Télésoins – faire le 811 pour parler à une infirmière

Service après les heures normales, sans rendez-vous : 1. Clinique sans rendez-vous du Brookside Mall – Fredericton Nord, dans l’immeuble de cabinets médicaux du 475, promenade Brookside, à l’extrémité nord-est du stationnement du Brookside Mall, près du Sobeys. 2. Clinique sans rendez-vous de Fredericton Sud, à l’intérieur de l’immeuble médical du 1015, rue Regent à Fredericton.

Ces deux cliniques sont ouvertes les samedis et dimanches de 13 h à 17 h et du lundi au vendredi de 18 h à 22 h. Les médecins donnent les consultations suivant le principe du premier arrivé, premier servi. Arrivez tôt pour éviter de vous retrouver au bas de la liste et attendez-vous à devoir patienter avant de voir un médecin. 3. Clinique de la route de New Maryland Clinique sans rendez-vous – Fredericton Sud, au 636, route de New Maryland. Cette clinique n’est ouverte que du lundi au vendredi, de 17 h à 22 h. 4. Centre Beaverbrook – Dr Paul Lam, au 523, rue Dundonald, local 100. La clinique est ouverte du lundi au mercredi de 16 h 30 jusqu’à « complet » et les 1er et 3e samedis du mois de 12 h 30 jusqu’à « complet ». Téléphone : 506-452-9234 5. Dr Paul Smith, 640, rue Prospect (mardi, jeudi et samedi, de 8 h à 11 h 30) 6. Dr B. Tingley, clinique du Brookside Mall (Fredericton Nord), dans le centre commercial, près de la pharmacie Lawton. Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 13 h 30. CHASSE ET PÊCHE Pour les permis de chasse et de pêche et règlements pour non-résidents, communiquez avec la Direction de la pêche et de la faune, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick au 506-453-2440, Centre forestier Hugh John Flemming, 1350, rue Regent, lun.-vend. 8 h 15 – 16 h 30. Pour demander un répertoire des pourvoiries, faites le 1-800-561-0123. Un répertoire des pourvoyeurs est aussi offert en ligne à www.tourismenouveaubrunswick.ca, rubrique Hébergement. BUANDERIES Mini Mart 1853, ch. Lincoln, 506-458-9659 Norge Cleaners 525, cour Beaverbrook, 506-458-5535 Paragon Cleaners 256, rue Regent, 506-458-5852 Rainbow Laundromat 939, rue Prospect, 506-459-8018 20, ch. Royal, 506-457-0591 Riverside Laundromat 79, prom. Riverside, 506-472-4429 MAGASINS D’ALCOOL NB Les spiritueux, le vin et la bière sont vendus uniquement dans les magasins gouvernementaux gérés par la Société des alcools du NouveauBrunswick. L’âge légal pour consommer des boissons alcooliques est de 19 ans. Les magasins d’Alcool NB à Fredericton sont situés à : Rue Prospect, Uptown Centre 1150, rue Prospect. 506-452-6820 Devon Shopping Plaza 580, rue Union. 506-452-6822 Brookside Mall 435, prom. Brookside. 506-452-6821 Gare de la rue York (380, rue York) 506-452-6825 – ouverture en 2011

STATIONNEMENT Veuillez consulter le chapitre des Renseignements aux visiteurs pour connaître les détails au sujet des laissez-passer de stationnement (p. 10) pour visiteurs. Le centre-ville offre des parcomètres, des parcs et des garages de stationnement. POPULATION (selon le recensement de 2006) Centre-ville : 85 688 habitants Grand Fredericton : 124 172 habitants Nouveau-Brunswick : 729 997 habitants BUREAUX DE POSTE Voir les pages jaunes SERVICE DE VOITURES PRIVÉES ABC Car Services 506-454-LIMO (5466); limo@nb.sympatico.ca; www.abccarservices.com Prise en charge et raccompagnement 24 heures sur 24; locations à l’heure et à la journée STATIONS DE RADIO POSTES FRÉQ. CATÉGORIE CBAL-4 FM 88,1 Radio-Canada/Espace Musique CJPN-FM 90,5 Radio communautaire francophone FRED-FM 92,3 Rock classique CIRC 93.1 Information communautaire, météo, événements CJRI FM 94,7 Gospel CKTPFM 95,7 Premières Nations, rock alternatif Joy FM 96,5 Musique rock chrétienne CHSR-FM 97,9 Musique alternative (radio du campus de l’UNB) CBC-FM 99,5 CBC (première chaîne), nouvelles et informations CBZH-FM 101,5 CBC (deuxième chaîne), musique classique CBAF-FM 102,3 Radio-Canada (première chaîne) EZROCK FM 104,1 Musique adulte contemporaine The Fox FM 105,3 Musique rock Capital FM 106,9 Musique rock CKHJ-AM 1260 Musique country Freddy the Radio Wonderphone, 506-451-8888 – météo, sports, loisirs, etc.

SERVICES AUX VÉHICULES RÉCRÉATIFS Stations de vidange Camping Hartt Island, route 102 Ouest 506-462-9400 Parc provincial de Mactaquac, route 105 Ouest. 506-363-4747 RV World, Transcanadienne, route 2, sortie 297, Lincoln, en face du Irving Big Stop 506-446-3799; www.leisurefamilyrv.com Stationnement pour VR au centre-ville Disponible sur le terrain de stationnement de la rue Queen, à l’ouest de Westmorland. Le stationnement de nuit n’est pas permis.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

CONVERSION MÉTRIQUE Quand vous voyagez, souvenez-vous qu’un kilomètre est égal à approximativement 0,6 mille, donc 30 km = 18 mi. Voici un tableau des températures Fahrenheit et Celsius : Farenheit -13 0 32 70 75 81 86 Celsius -25 -18 0 21 24 27 30 La conversion pour les vitesses est : mi/h 15 25 30 37 50 60 km/h 25 40 50 60 80 100

Réparation et location Global Value RV Sales and Service 732, chemin Hanwell, 506-462-6028 John's RV Repairs Réparations, 229, route 105, 506-450-2012 Lyle Bongard’s RV Sales - Vente, pièces et service. Route 102, 2984, chemin Woodstock 506-450-6080; www.bongardrv.com Patterson Sales - Vente et service, 212, ch. Hodgson, 506-454-3535 RLI Industries - Réparations, 135, prom. Riverside, 506-450-7171 RV World Choix complet de pièces de rechange, service et location et station de propane Sortie 297 de la route 2, à Lincoln, 506-446-3799 FRUITS DE MER Les commerces suivants sont spécialisés dans la vente de fruits de mer et peuvent les préparer pour le transport. Ils peuvent aussi faire le nécessaire pour l’expédition. Peter’s Meat Market, 506-458-9488, 230, rue Main, Fredericton Nord St. Mary's Ocean Direct, 506-462-4668, 150, rue Cliffe, Fredericton Nord COMPAGNIES DE TAXIS Consultez les pages jaunes du bottin téléphonique de Fredericton. TEMPÉRATURE Températures moyennes mensuelles à Fredericton : Mois Celsius Fahrenheit Janvier -5 23 Février -3 26 Mars -2 36 Avril 9 48 Mai 17 62 Juin 22 72 Juillet 25 77 Août 24 75 Septembre 19 66 Octobre 13 55 Novembre 5 41 Décembre -2 28 WELCOME WAGON 1-866-873-9948 www.welcomewagon.ca

Notre cuisine fera vos

dĂŠlices

88 RESTAURANTS

Accessibilité

produits de provenance locale

A&W 1018, rue Prospect 506-457-6005 Regent Mall 506-461-4113

Resto-minute

•

Asia Beef Noodle 624, rue Queen 506-472-6240

Cuisine fine, vietnamienne, végétarienne

•

Baking Paradise 608, rue Quee 506-472-4873

Pâtisseries maison

•

$$$$$

110

•

$-$$

220

•

Beairsto’s Family Restaurant Cuisine maison 146, rue Main 506-462-9904 Blue Door Bar & Restaurant Innovatrice, 100, rue Regent contemporaine, mondiale Carte des vins 506-455-2583 primée Booster Juice Regent Mall 506-450-9473

•

Jus, boissons fouettées

Boston Pizza Restaurant & Pizza, pâtes, Sports Bar, 1230, rue Prospect côtes, salades 506-454-3344

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

Nombre de places AR=Aire rest.

fruits de mer au menu

Terrasse extérieure

Échelle de prix **

Type de cuisine Permis d’alcool

RESTAURANT Signification des symboles :

RESTAURANTS

Restauration Vous trouverez une liste des restaurants dans la rubrique Restauration et nourriture du site web de Tourisme Fredericton www.tourismfredericton.ca ** Prix moyen par personne : $ = <10 $, $$ = 10 $-20 $, $$$ = 20 $-30 $. Au Nouveau-Brunswick, il est interdit de fumer dans tous les établissements publics.

•

Brass Rail - Fredericton Inn 1315, rue Regent 506-455-1430

Déjeuner, dîner (buffet)

•

$-$$

100

•

BrewBaker’s Restaurant Winebar & Patio, 546, rue King, 506-459-0067

Cuisine méditerranéenne, inspirée par les saisons

•

$$$

275

•

Bruno’s (hôtel Delta) 225, ch. Woodstock 506-451-7935

Cuisine du monde

•

$$$

144

•

Bulgogi 459, rue King 506-451-3663

Sushis, cuisine coréenne et végétarienne

Burger King 1140, rue Smythe 506-453-1462

Resto-minute

120

•

Cabin Restaurant (The) 723, ch. Woodstock 506-459-0094

Cuisine maison petit restaurant à l'ancienne

•

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

Style pub à saveur des Maritimes

Terrasse extérieure

Cannon’s Cross Pub 15, prom. Riverside 506-455-1201

Accessibilité

produits de provenance locale

Nombre de places AR=Aire rest.

fruits de mer au menu

Échelle de prix **

Type de cuisine Permis d’alcool

RESTAURANTS

RESTAURANT Signification des symboles :

•

$-$$

145

•

$-$$

•

120

•

Caribbean Flavas Restaurant Restaurant familial 123, rue York offrant des plats antillais, 506-459-1230 halal, kashers et végétariens Cedar Tree Café 343, rue York 506-453-1877

Cuisine du Moyen-Orient et cafés gourmets

Charlie's Bar & Grill 958, rue Prospect 506-462-4444

Hamburger, poisson, nachos, pâtes

•

Chez Riz 366, rue Queen 506-454-9996

Fine cuisine indienne et pakistanaise

• $-$$$

•

Chocolaterie et Patisserie Fackelmann The Schnitzel Parlor 136, ch. Woodstock (motel Silverwood) 506-450-2520

Menu du soir européen, chocolats allemands maison. Réservations recommandées.

•

$-$$

•

Chong Place Restaurant 435, prom. Brookside 506-451-6252

Chinoise

•

Coffee & Friends 415, rue King 506-455-4554

Café, sandwiches, panini grillés et desserts

•

Coffee Mill Restaurant/ Mill Pub 1187, rue Smythe 506-458-1156

Déjeuner toute la journée, cuisine maison

130

•

Cora’s Breakfast & Lunch 476, rue Queen 506-472-2672

Fruits frais, mets santé Déjeuners toute la journée

140

•

Courtyard @ Ramada Hôtel Ramada, 480, prom. Riverside 506-460-5511

Steaks, poulet, pâtes et fruits de mer

$-$$

120

•

Crispins Kings Place 506-459-1165

Soupes et sandwichs maison, sandwichs roulés (wraps), salades et pâtes

•

$ $ $

100 AR 150

• • •

CN CS CS

•

$ $

70 30

• •

CS CS

Dairy Queen Resto-minute; • 540, rue Union 506-453-1229 crème glacée, gâteaux • Regent Mall 506-458-5417 et autres mets de DQ • 1250, rue Prospect506-454-3737 DQ Orange Julius Regent Mall 506-458-5417

Boissons congelées hot-dogs, gâteaux et autres mets de DQ

Deluxe French Fries Resto-minute, poulet, • 964, rue Prospect 506-459-1880 hamburgers, frites, fruits • Corbett Centre de mer et déjeuner

•

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

•

$-$$

•

Dip Pool Bar & Grill 225, ch. Woodstock (hôtel Delta) 506-457-7000

Menu estival

•

$-$$

165

•

Diplomat Restaurant (The) 253, ch. Woodstock 506-454-2400

Mets chinois et canadiens, buffet, ouvert 24 heures

•

$-$$

100

•

Dixie Lee 115, rue Gibson 506-455-8800

Poulet, mets pour la famille

•

DJ Purdy’s Lounge 225, ch. Woodstock (hôtel Delta) 506-457-7000

Pub et bar

•

$-$$

•

Dolan’s Pub 349, rue King 506-454-7474

Mets traditionnels de pub

•

250

•

Domino's Pizza 138, rue Dundonald 506-449-5050

Pizza, ailes de poulet, bâtonnets à l’ail; à emporter ou livraison

N/A

•

East Side Mario’s 14, prom. Trinity 506-455-3636

Italienne

•

$-$$

180

•

El Burrito Loco 304, rue King 506-459-5626

Cuisine mexicaine authentique (menu canadien restreint) et desserts

•

$-$$

130

•

Fadi’s Pizza 312, rue Main 506-454-9888

Pizza, pâtes, donairs et mets libanais

•

$-$$

•

Frank’s Finer Diner 80, Two Nations Crossing 506-459-0707

Restaurant style années 50

250

•

100

•

$-$$

100

•

Garrison District Ale House Cuisine de pub haut de 426, rue Queen gamme, la plus grande 506-455-0300 variété de bières du N.-B. Great Canadian Bagel 1111, rue Regent 506-453-7728

Bagels, soupes, salades, sandwichs

Greco Pizza & Donair • 529, rue Dundonald 506-454-3030 • 102, rue Main 506-450-7008

Pizza, donairs

Grill on York Kings Place 506-454-8800

Fruits de mer, steaks, soupes et sandwichs

•

RESTAURANTS

Terrasse extérieure

Dimitri’s Souvlaki Restaurant Mets grecs, souvlakis, donairs, salades 349, rue King 506-452-8882

Accessibilité

produits de provenance locale

Nombre de places AR=Aire rest.

fruits de mer au menu

Échelle de prix **

Type de cuisine Permis d’alcool

RESTAURANT Signification des symboles :

•

Accessibilité

•

Boulangerie-pâtisserie et coin repas

•

Harvey’s 460, rue Regent 506-455-6484

Resto-minute

•

Hilltop Grill & Beverage Co. 1034, rue Prospect 506-458-9057

Steaks, sautés, buffet du midi, sandwichs et sandwichs roulés (wraps)

•

$-$$

250

•

Isaac’s Way 73, rue Carleton 506-472-7937

Cuisine innovative, ingrédients frais locaux

•

145

•

Jack & Andy's 973, rue Prospect 506-206-3660

Cuisine maison

•

100

•

Jack’s Pizza 379, rue King 506-443-9000

Pizza, donairs, poutines, salades et ailes de poulet

$-$$

N/A

•

produits de provenance locale

Hannah’s Kings Place 506-450-7002

Soupes et sandwichs maison, sandwichs roulés (wraps), salades et pâtes

Happy Baker (The) Carleton Place rue King 506-454-7200

•

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

Nombre de places AR=Aire rest.

fruits de mer au menu

Jake & Al's Cafe and Eatery Soupes et chilis maison, 346, rue Queen sandwichs 506-459-8812

James Joyce Irish Pub Mets irlandais, cuisine 659, rue Queen, Crowne Plaza bistro et fruits de mer 506-450-9820

•

110

•

Jessy’s Pizza 510, prom. Brookside 506-455-6666

Pizza

•

Joe’s Diner 809, av. Devon 506-472-3168

Cuisine maison et tartes

Jonnie Java Roasters 95, rue York 506-455-1711

Grains de café fraîchement torréfiés; comptoir à expressos

N/A

Jubilee Super Buffet 837, rue Prospect 506-452-8888

Buffet chinois et canadien

•

200

•

Jungle Jim’s 1188, rue Smythe 506-455-5467

Tex-Mex, burgers, pâtes et mets SFL; salle privée disponible

•

$-$$

120

•

$ $ $

8 0 AR

• • •

•

KFC Poulet resto-minute • 1165, rue Prospect 506-458-0198 • 283, rue Main 506-472-0521 • Regent Mall 506-450-6300

Terrasse extérieure

Échelle de prix **

Type de cuisine Permis d’alcool

RESTAURANTS

RESTAURANT Signification des symboles :

Luna Pizza 91, rue York 506-455-4020

Mets italiens, steaks, pizza

•

CS CN CS •

M&T Deli 602, rue Queen 506-458-9068

Sandwichs deli, soupes et salades

Mama’s Pub & Eatery 500, prom. Brookside 506-450-4303

Cuisine bistro

Manchu Wok Regent Mall 506-450-7604

Chinoise

Mandarin Palace 502, ch. Forest Hill 506-455-1182

Cuisine cantonaise et sichuanaise, plats du jour le midi

Maverick Room Nouvelle cuisine et steaks 659, rue Queen, Crowne Plaza haut de gamme 506-451-1804

•

$-$$

125

•

$-$$

180

•

100

•

$$$

•

$ $ $

AR 88 50

• • •

C CN CN

$ $

110 50

• •

CS CS

•

McDonald’s Resto-minute • 440, rue King, 506-444-6235 • 94, rue Main, 506-444-6232 • 125, Two Nations Crossing (Walmart) 506-444-6221 • 1177, rue Prospect, 506-444-6231 • Regent Mall (Walmart), 506-444-6236

RESTAURANTS

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

Cuisine bistro et excellents fruits de mer

Terrasse extérieure

Lunar Rogue (The) 625, rue King 506-450-2065

Accessibilité

produits de provenance locale

Nombre de places AR=Aire rest.

fruits de mer au menu

Échelle de prix **

Type de cuisine Permis d’alcool

RESTAURANT Signification des symboles :

•

CS CS

McGinnis Landing 280, rue King 506-458-1212

Steaks, côtes, pâtes

•

174

•

Mei’s Chinese Restaurant 74, rue Regent 506-454-2177

Buffet, menu chinois et cantonais

•

$-$$

Mexicali Rosa’s 546, rue King 506-451-0686

Mexicaine à saveur californien

•

$-$$

100

Midsea Restaurant & Takeout 99, rue Regent 506-455-5556

Libanaise

Mike's Old Fashion Bakery 230, rue Main 506-459-4103

Boulangerie et café

•

Misu Chinese Restaurant 435, prom. Brookside 506-457-5800

Cuisine asiatique et chinoise

•

Molly’s Coffee House 554, rue Queen 506-457-9305

Cuisine maison, végétarienne et biologique

•

$-$$

•

Montana’s 6, av. Trinity 506-457-1483

Steaks, poulet et côtes

•

$-$$$ 240

•

Accessibilité

•

150

•

$-$$$

•

N/A

•

$-$$

•

Papa Georgio’s & Old Salty Pizza, donairs, Fish & Chips 1853, ch. Lincoln poisson et frites 506-452-7272

•

Pita Pit 83, rue York 506-462-9496

•

• •

CS CN

produits de provenance locale

New England Pizza 612, rue Union 506-459-5400

Pizza, donairs, sous-marins cuits au four, salades

New York Fries Regent Mall 506-454-1686

Frites, hot-dogs et poutines

Northstar Sports Bar 100, rue Clark 506-474-0597

Pub et restaurant

(The) Palate 462, rue Queen 506-450-7911

Innovatrice et internationale

Panago Pizza 10, av. Trinity 506-310-0001

Pizzas fraîches, salades, bâtonnets de pain et ailes de poulet à emporter

Panda Restaurant 1216, rue Regent 506-455-5050

Chinoise

Cuisine santé, pita et salades

Pizza Delight • 989, rue Prospect 506-453-1400 Pizza, pâtes, salades, • 243, rue St. Marys 506-459-1707 poulet et buffet Pizza Hut Pizza, pâtes • 1180, rue Smythe 06-452-9988 buffet le midi • 230, rue Main 506-450-9988 (Rue Smythe seulement)

• • •

Pizza Shack Pizza, amuse-gueules 900, ch. Hanwell 506-454-4545 Pizza Twice Pizza, salades, ailes de • 1111, rue Regent 506-457-9292 poulet, poutines • 247, rue Canada 506-453-0099 Pretzelmaker Regent Mall 506-458-9245

Bretzels

Quizno’s Sub Sous-marins au four, • 580, rue King 506-459-2006 salades • 277, rue Main 506-459-2005 • 169, rue Dundonald 506-458-8284 Racines 536, rue Queen 506-474-1915

Cuisine canadienne influencée par la cuisine globale

Read’s Newstand & Café 435, rue King 506-454-5333

Café, muffins, pâtisseries et sandwichs

Red Lantern Pub 182, rue Main 506-472-5011

Grillades, fruits de mer, déjeuner

$-$$ 200 $-$$ 100

•

$$ $$

112 11

• •

CS CN

•

$$ $$

25 25

• •

CS CN

•

$ $ $

50 50 60

• • •

C CN CS

•

$-$$

149

•

• $-$$$

•

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

Nombre de places AR=Aire rest.

$-$$

fruits de mer au menu

Pano’s Souvlaki & Donair Grecque et canadienne 527, rue Union 506-472-0003

Terrasse extérieure

Échelle de prix **

Type de cuisine Permis d’alcool

RESTAURANTS

RESTAURANT Signification des symboles :

•

Regency Room Fredericton Inn, 1315, rue Regent 506-455-1430

Cuisine fine, buffet, fruits de mer

Regent Convenience Store Café & Kebab 289, rue Regent 506-458-9002

Dépanneur et café

Relish 348, rue King 506-454-9331

Hamburgers gourmets

Ringo’s Steakhouse Steaks, poulet et côtes, 1187, rue Smythe 506-454-2337 fruits de mer

•

$-$$

•

$-$$

160

•

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

•

Second Cup Kings Place 506-455-2326

Café, muffins, brioches à la cannelle, thé, boissons frappées

Smitty’s Family Restaurant & Lounge, Regent Mall 506-454-0022

Cuisine familiale, déjeuner en tout temps, plats SFL

•

$-$$

150

•

Snooty Fox 66, rue Regent 506-474-1199

Mets pub anglais, à saveur canadienne

•

$-$$

100

•

Starbucks Regent Mall 506-451-6293

Café, desserts

•

$ $ $ $ $ $

25 48 54 AR 30 26

• • • • • •

C CS CS CS CN CN

Subway Sandwiches Sous-marins, • 349, rue King 506-450-3323 sandwichs, soupes • 1055, rue Prospect 506-444-8827 et salades • 1111, rue Regent 506-450-4393 • Regent Mall 506-450-2175 • Main Place 506-457-4393 • 1050, av. Douglas 506-450-7827 Sun Prince Restaurant 41, rue Main 506-458-8238

Cuisine chinoise et coréenne

•

Sunshine Diner 7, rue Brookmount 506-458-8470

Petit restaurant à l'ancienne

•

Sweet Belgian Desire 732, rue Charlotte 506-455-2354

Plats maison le midi, cafés et thés spéciaux soupes et sandwiches.

$-$$

228

•

$-$$

•

$$$

108

•

Swiss Chalet Poulet, côtes, steaks, 961, rue Prospect 506-458-8278 sautés et plats végétariens Taco Bell Regent Mall 506-458-8226

Cuisine mexicaine

Teriyaki – Made in Japan Regent Mall 506-454-3100

Japonaise

Terrace Dining Room Cuisine canadienne 659, rue Queen, Crowne Plaza 506-455-3371

•

RESTAURANTS

Terrasse extérieure

Accessibilité

produits de provenance locale

Nombre de places AR=Aire rest.

fruits de mer au menu

Échelle de prix **

Type de cuisine Permis d’alcool

RESTAURANT Signification des symboles :

•

Tim Hortons Indicatif régional 506 Café, beignes, • 1160, ch. Hanwell 462-9951 muffins, soupes, • 1189, rue Prospect 462-9953 et sandwiches • rue King 462-9954 • Terrain de l’exposition 462-9952 • ch. Woodstock 462-9956 • 290, rue Main 462-9955 • av. Douglas 462-9422 • 534, rue Union 462-9958 • 245, rue Canada 462-9429

Terrasse extérieure

50 70 50 45 70 40 45 25 16

• • • • • • • • •

CS CS C CS CS CN CN CN CN

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

$ $ $ $ $ $ $ $ $

Timothy's Coffee Regent Mall 506-459-2988

Muffins, biscuits et café

•

Trinitea’s Cup Fine Teas 87, rue Regent 506-458-8327

Grand choix de boissons chaudes de spécialité; menu du midi

•

Vanelli’s Regent Mall 506-457-2880

Pizza, pâtes, salades

•

$ $

116 115

• •

CS CN

•

Wendy’s Hamburgers, poulet, • 967, rue Prospect 506-462-9946 salades, resto-minute • 370, rue Main 506-462-9950 William’s Seafood Restaurant décontracté, Terrain de l’exposition, fruits de mer 397, rue Smythe 506-454-2246

Accessibilité

produits de provenance locale

Nombre de places AR=Aire rest.

fruits de mer au menu

Échelle de prix **

Type de cuisine Permis d’alcool

RESTAURANTS

RESTAURANT Signification des symboles :

•

Yassou Souvlaki & Donair 1111, rue Regent 506-454-2200

Grecque et canadienne

•

$-$$

•

Yoo China Curry House 10, av. Trinity 506-458-9023

Cuisine chinoise et indienne

•

$-$$

100

•

Zellers Neighborhood Café 1150, rue Prospect 506-453-1116

Restaurant familial et menu pour aînés

•

$-$$

•

King’s Head Inn Mets traditionnels loyalistes • $$-$$$ 225 Kings Landing (28 mai à mi-oct.) 506-363-4999

•

Porters Diner 1761-B, ch. Hanwell 506-450-2276

Pour le soir, le meilleur des menus!

130

•

Wetmore St. Pub & Dueler’s Pizza, 530, route New Maryland 506-457-2337

Nachos, steaks, salades • et cuisine de pub; déjeuners la fin de semaine

120

•

fruits de mer au menu produits de provenance locale

Blue Canoe Restaurant 415, ch. Nevers 506-446-4441

Sandwichs chauds maison, clubs sandwichs et accompagnements, fruits de mer, soupes et salades

Casey’s 2511, route 105 506-357-8592

Cuisine maison, fruits de mer

Ernie’s Restaurant 31, Kingswood Park 506-443-3338

Pâtes, salades et soupes

•

RESTAURANTS

Accessibilité

225

Signification des symboles :

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

Nombre de places AR=Aire rest.

$-$$

Permis d’alcool

Échelle de prix **

Type de cuisine

Terrasse extérieure

RESTAURANTS HORS DE LA VILLE RESTAURANT

•

Village historique de Kings Landing

Confort et commoditĂŠs pour vous remettre

d'aplomb

HÉBERGEMENT

100 HÉBERGEMENT

HÉBERGEMENT lliant le charme, l’intimité et l’hospitalité A aux services et installations modernes d’un hôtel de congrès, le Fredericton Inn a tout pour vous plaire. 1315, rue Regent, Fredericton (N.-B.) Notre concept d’accueil a quelque chose de Situation centrale, au Regent Mall et à particulier : des salles de réception et de 2 km du centre-ville réunion bien équipées, des chambres chics et Réservations et renseignements : confortables, un centre récréatif et une piscine pour s’amuser et se détendre, Internet haute 1-800-561-8777 ou 506-455-1430 vitesse gratuit et de très belles salles à manger. Télécopieur : 506-458-5448 www.frederictoninn.nb.ca Le Fredericton Inn, c’est aussi la facilité d’accès à la Transcanadienne (par le stationnement du Regent Mall) et beaucoup de possibilités de magasinage tout autour!

101

HÉBERGEMENT

Angle de la rue Prospect et du ch. Woodstock

506-450-9911 www.Prospectinn.ca

Goûtez à notre hospitalité à un prix raisonnable. Bien situé là où le centre-ville rejoint la haute-ville. Thé et café gratuits dans la chambre Aires de jeux et de pique-nique Internet sans fil haute vitesse

Réservations : 1-800-250-4322 Courriel : ContactUs@ProspectInn.ca

102

HÉBERGEMENT

Auberge et Gîte du voyageur Carriage House « Gîte historique en plein cœur de Fredericton »

230, avenue University Fredericton (N.-B.) E3B 4H7 506-452 9924, 1-800-267-6068 Courriel : chinn@nbnet.nb.ca www.carriagehouse-inn.net Réservations recommandées.

assez la nuit dans un manoir victorien de trois étages construit en 1875 et offrant : • Emplacement central; marchez au centre-ville • Salles de bain privées • Déjeuner maison complet • Téléviseur câblé dans la chambre • Appels locaux gratuits • Téléphone dans la chambre • Accès gratuit sans fil à Internet haute vitesse • Stationnement hors rue gratuit • Interdit de fumer • Service bilingue • Air climatisé

Membre de la NB Bed & Breakfast Association

103

HÉBERGEMENT

Hébergement our vous permettre de choisir plus facilement où loger lors de votre séjour au NouveauPétablissements Brunswick, la province a deux programmes de contrôle : le programme de classification des d’hébergement Canada Select et le programme Approuvé NB. Au NouveauBrunswick, il faut avoir un permis pour exploiter un établissement touristique. Canada Select inspecte chaque établissement et les cote en fonction de la gamme et de la qualité de services offerts et des installations. Lorsque les normes de propreté sont respectées et que les lieux sont en bon état, l’établissement reçoit entre une et cinq étoiles. La cote attribuée aux établissements participants est indiquée après leur nom. Veuillez faire parvenir vos commentaires ou suggestions à Évaluation des gîtes touristiques du Nouveau-Brunswick, 506-458-1995, nbtgi@nbnet.nb.ca, www.selectnb.com Le programme Approuvé NB vous garantit que l’établissement respecte les normes de l’industrie, mais n’attribue pas d’étoiles.

Les classements d’étoiles signifient : ★ Propre et confortable ★★ Propre et confortable, avec quelques commoditiés ★★★ Très confortable, plus d’installations et de services Salle de bains douche

Autres défense de fumer

Laverie machine à laver

privée (dans la chambre)

chambres pour non-fumeurs

sécheuse

partagée

aucune boisson alcoolique

Plage distance à pied (200, ou moins)

autres dates d’exploitation en réservant à l’avance seulement

Piscine sur les lieux intérieure

distance en voiture (20 min ou moins)

Internet

non-surveillée

surveillée

climatisation

surveillée

terrain au bord de l’eau (qui donne sur l’eau ou est situé sur la rive)

téléphone dans les chambres

cuve thermale intérieure

cantine (facilement accessible à pied; offre des repas-minute; peut offrir les produits d’épicerie de base)

cuve thermale extérieure

abris pour cuisiner/pavillon

bain tourbillon

privée

cuisinettes

Toilettes chimiques

location meublée

Accessibilité Accès efficace à toutes les installations à l’intention des usagers autonomes de fauteuil roulant et des personnes en perte d’endurance, de force ou d’agilité.

terrain donnant sur l’eau Télévisions en commun

chasse d’eau

puisard central pour roulottes

accessible en fauteuil roulant

on peut se procurer du propane sur les lieux

Stationnement dans la rue

emplacements où l’on n’a pas faire marche arrière

sur un terrain

104

★★★★ Qualité et services supérieurs ★★★★★ Exceptionnels, parmi les meilleurs au pays. Tarifs : Lorsque deux tarifs sont indiqués, il s’agit des minimums (hiver) et des maximums (été)

extérieure

sauna

Accès satisfaisant, mais certaines installations sont inaccessibles en fauteuil roulant.

C=Centre-ville CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle A=Autre Chamb. de prix

Airport Inn ★★1/2 2251, ch. Lincoln, route 102, Fredericton, N.-B. E3B 8N9, 506-458-9706, info@airportinnnb.com www.airportinnnb.com

65-75

Amsterdam Inn ★★★1/2 CS 559, prom. Bishop Drive, Fredericton, N.-B. E3C 2M6 506-474-5050, 1-800-468-2828 innf@nbnet.nb.ca www.amsterdaminns.com

85-199

Best Western Fredericton Hotel and Suites★★★1/2 CS 333, prom. Bishop, Fredericton, N.-B. E3C 2M6 506-455-8448, 1-877-455-8448 reservations@bestwesternfredericton.com www.bestwesternatlantic.com

142

119250

City Motel ★★★1/2 CS 1216, rue Regent, Fredericton, N.-B. E3B 3Z4 506-450-9900, 1-800-268-2858 reservations@thecitymotel.com www.thecitymotel.com

85-175

Comfort Inn ★★1/2 797, rue Prospect, Fredericton, N.-B. E3B 5Y4 506-453-0800, 1-800-228-5150 cn241@whg.com www.choicehotels.ca/cn241

100

95-189

Crowne Plaza Fredericton Lord Beaverbrook ★★★1/2 C 659, rue Queen, Fredericton, N.-B. E3B 5A6 506-455-3371, 1-866-444-1946 reservations@cpfredericton.com www.cpfredericton.com

168

109399

Delta Fredericton ★★★★ 225, ch. Woodstock, Fredericton, N.-B. E3B 2H8 506-457-7000, 1-888-462-8800 reservations@deltafredericton.com www.deltafredericton.com

222

130210

Fort Nashwaak Motel ★★1/2 15, prom. Riverside, Fredericton, N.-B. E3A 3X8 506-472-4411, 1-800-684-8999, fortnash@nb.sympatico.ca, www.fortnashwaak.com

67-115

Fredericton Inn ★★★1/2 1315, rue Regent, Fredericton, N.-B. E3C 1A1 506-455-1430, 1-800-561-8777 reservations@frederictoninn.nb.ca www.frederictoninn.nb.ca

199

99-199

Howard Johnson Plaza Hotel Fredericton ★★★1/2 958, rue Prospect, Fredericton, N.-B. E3B 2T8 506-462-4444, 1-888-280-1122, www.hojo.com howardjohnsonfredericton@hotmail.com

112

85-139

Knight’s Inn ★1/2 CS 1214, ch. Lincoln, Fredericton, N.-B. E3B 8C8 506-458-8784, 1-800-613-7666, knightsinnfredericton@hotmail.com www.knightsinn.com

46-65

Lakeview Inn & Suites ★★★1/2 665, rue Prospect, Fredericton, N.-B. E3B 6B8 506-459-0035, 1-877-355-3500 lakeviewinn-fredericton@nb.aibn.com www.lakeviewhotels.com

85-140

Commodités et services

HÉBERGEMENT

Hôtels et motels (voir annonces p. 99-103) Fredericton

105

HÉBERGEMENT

106

Hôtels et motels Fredericton

C=Centre-ville CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle A=Autre Chamb. de prix

Norfolk Motel ★★1/2 815, prom. Riverside, Fredericton, N.-B. E3A 8R1 506-472-3278, 1-800-686-8555 info@norfolkmotelonline.com www.norfolkmotel.ca

49-99

Prospect Inn ★★1/2 1600, ch. Woodstock, Fredericton, N.-B. E3C 1P3 506-450-9911, 1-800-250-4322 contactus@prospectinn.ca www.prospectinn.ca

59-109

Ramada Hotel ★★★1/2 480, prom. Riverside, route 105, Fredericton, N.-B. E3A 8C2, 506-460-5500, 1-800-596-4656 fdmanager@ramadafredericton.com www.ramadafredericton.com

114

90-169

Silverwood Inn & Suites ★★★ CS 3136, ch. Woodstock, Fredericton, N.-B. E3C 1K9 506-458-8676, 1-800-930-4667 silverwoodmotel@rogers.com www.silverwoodinn.ca

79-139

Skyline Motel ★★1/2 502, ch. Forest Hill, Fredericton, N.-B. E3B 4K4 506-455-6683 Seasonal (en saison, mai à août) info@skylinecampusinn.com www.skyline-campusinn.com

59-80

Town & Country Motel ★★1/2 967, ch. Woodstock, Fredericton, N.-B. E3B 7R7 506-454-4223, fdelmas@nbnet.nb.ca

80-90

Hôtels et motels (voir annonces p. 99-103) Hors de la ville

C=Centre-ville CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle A=Autre Chamb. de prix

Canada East Inn ★★1/2 A 22, ch. Pokiok, Nackawic, N.-B. E6G 1R9 Sortie 231 de la Transcanadienne 506-575-2281, 1-800-735-9722, sarkarfour@aol.com www.pokiokmotel.ca

49-79

Days Inn ★★★1/2 60, boul. Brayson, Oromocto, N.-B. E2V 4T9 506-357-5657, 1-800-329-7466 hotel@daysinnoromocto.com www.daysinnoromocto.com

98-121

Robin’s Inn ★★1/2 42, ch. Chaperral, Waasis, N.-B. E3B 0G9 506-446-9066 (F), 1-866-446-9077 jar81@hotmail.com, www.robinsinn.ca

70-110

Commodités et services

C=Centre-ville CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle A=Autre Chamb. de prix

Abbey Glen River Front B&B ★★1/2 102, Waterloo Row, Fredericton, N.-B. E3B 1Z1 506-454-0420, abyglnbb@nb.sympatico.ca www.bbcanada.com/4005.html

75-95

Brennan’s B&B ★★★★ 146, Waterloo Row, Fredericton, N.-B. E3B IZI 506-455-7346, 1-800-655-7346 brenbnb@nbnet.nb.ca www.bbcanada.com/3892.html

90-145

Carriage House Inn ★★★1/2 C 230, av. University, Fredericton, N.-B. E3B 4H7 506-452-9924, 1-800-267-6068, info@carriagehouse-inn.net www.carriagehouse-inn.net

99-125

Colonel’s In (The) ★★★★ CN 843, rue Union, Fredericton, N.-B. E3A 3P6 506-452-2802, 1-877-455-3003, the.colonels.in@rogers.com www.bbcanada.com/1749.html

85-139

Kilburn House B&B C 80, rue Northumberland, Fredericton, N.-B. E3B 3H8 506-455-7078, 1-866-365-5500 kilburnhouse@rogers.com, www.bbcanada.com/2282.html

85-99

Parkview B&B ★★★1/2 236, ave. Odell, Fredericton, N.-B. E3B 2L5 506-472-1959, cjseal@rogers.com www.bbcanada.com/10987.html

75-95

The Very Best - A Victorian B&B ★★★★★ 806, rue George, Fredericton, N.-B. E3B 1K7 506-451-1499, samru@nb.aibn.com www.bbcanada.com/2330.html

129139

Gîtes et auberges Hors de la ville (voir annonce p. 103)

C=Centre-ville CN=Côté nord $ CS=Côté sud Échelle A=Autre Chamb. de prix

Chef’s Manor B&B ★★★★ 1198, route 101, Nasonworth, N.-B. E3C 2C2 506-459-3811/470-2776, cheftp@nb.sympatico.ca www.bbcanada.com/chefsmanor.html

125190

Chickadee Lodge B&B ★★1/2 20, allée Lodge, Prince William, N.-B. E6K 3S9 506-363-2759, 1-877-363-2759, chicadee@nb.sympatico.ca www.bbcanada.com/chickadeelodge

70-95

Country Lane B&B ★★★★★ A 594, route 690, Lakeville Corner, N.-B. E4B 1N2 506-385-2398, 1-866-385-2398 stay@countrylanebbinn.com, www.countrylanebbinn.com

140165

Sunset on the River B&B ★★★★ 4475, route 102, Upper Kingsclear, N.-B. E3E 1N1 506-363-3089, spink@sunsetontheriver.com www.sunsetontheriver.com

110130

Commodités et services

HÉBERGEMENT

Gîtes et auberges Fredericton (voir annonce p. 103)

Commodités et services

107

HÉBERGEMENT

TERRAINS DE CAMPING Définition des classements : I=Installations L=Loisirs ★ Propre, confortable, rien en sus. ★★&★★★ Normes moyennes avec plusieurs services et commodités. ★★★★&★★★★★ Vaste choix de services, de commodités, d’installations et de loisirs.

Camping Fredericton

C=Centre-ville CN=Côté nord CS=Côté sud A=Autre

Sites

Hartt Island RV Resort I★★★1/2 L★★★★ 2475, ch. Woodstock, Route 102, Route panoramique de la vallée 506-462-9400, 1-866-462-9400 info@harttisland.com, www.harttisland.com

125

Casey’s Campground I★★1/2 L★ 2511, route 105, Sheffield 506-357-8592

Parc provincial Mactquac I★1/2 L★★★★1/2 1265, route 105, Mactaquac, N.-B. 506-363-4747 mactaquacpark@gnb.ca

303

Woolastook Park I★★★ L★★1/2 5171, route 102, Upper Kingsclear, N.-B. 506-472-5584 info@woolastookpark.com www.woolastookpark.com

397

Services

Camping Hors de la ville

AUTRES POSSIBILITÉS D’HÉBERGEMENT

Les formes et établissements d’hébergement suivants ne participent pas au programme de classification Canada Select, mais on peut y loger et les associations dont ils sont membres imposent des normes élevées. AUBERGE – Fredericton International Hostel & Residence au centre-ville (621, allée Churchill), 65 chambres. Nuitée à partir de 20 $. Renseignements : 506-450-4417, hifredericton@gmail.com, www.hihostels.ca/newbrunswick/343/nouveau-brunswick_hi-fredericton.hostel L’auberge est fière d’être membre de Hostelling International et de Backpackers Inn. Aménagée dans un ancien couvent historique près du centre-ville, elle est recommandée par Lonely Planet. Stationnement gratuit, buanderie, machines distributrices, cuisine bien équipée, salon de télé, salon d’étude et accès internet haute vitesse. Au centre-ville, près des commodités. Coupons et rabais spéciaux pour les pubs, bars et restaurants du centre-ville. Arrivée entre 11 h et 12 h ou entre 18 h et 22 h. Université du Nouveau-Brunswick – Hôtel d’été avec chambres et suites en résidence. Campus de l’UNB; de mai à la mi-août. Les clients s’inscrivent au bâtiment de l’administration des résidences (20, promenade Bailey). 506-453-4800, stay@unb.ca, www.unb.ca/housing (en anglais). Membre de l’ACCUCC et de l’ACUHO-I. Université St. Thomas – Hébergement saisonnier dans les chambres des résidences de mai à la mi-août. 368, chemin Forest Hill, 506-460-0328, reservations@stu.ca, www.stu.ca/accommodations Locations de chalets flottants – Lakeway Houseboat Vacations L’idéal pour découvrir la beauté des paysages du fleuve Saint-Jean. Quatre chalets flottants sont en location à la semaine, à la demi-semaine ou à l’heure. Le Queen of the Quack peut accueillir 10 personnes à bord pour la nuit. Le Woolastook et le Meductic a une capacité de couchage de 14 personnes, 16 au maximum. Le Pokiok a une capacité de couchage de 10 personnes, 12 au maximum. Lakeway Houseboat Vacations, Mactaquac (N.-B.), 1-888-452-5392, larry@lakewayhouseboats.com, www.lakewayhouseboats.com (en anglais)

108

A Aitkens Pewter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Allée Waterloo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Antiquités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Arbre en arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Architecture historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Archives provinciales du Nouveau-Brunswick . . . 34 Armurerie de la milice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Art Trek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Assemblée législative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ateliers d'artisans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Atelier d’écriture des Maritimes . . . . . . . . . . . . . 55 Auberge de jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 B Banques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Bejewel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Bibliothèque municipale de Fredericton . . . . . . . 20 Bingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Birch Crescent Gallery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Botinicals Studio & Gift Shop . . . . . . . . . . . . . . . 67 Boutique River Valley Fine Crafts et boutiques de metiers d’art de la caserne . . . . . . . . 19, 70, 71 Brookside Mall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Buanderies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 C Cabane à sucre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Canards Illimités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Capital Winter Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Cathédrale Christ Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Célébration de la fête des Acadiens. . . . . . . 50, 56 Centrale électrique de Mactaquac . . . . . . . . . . . 37 Centre aquatique pour petites embarcations . . . 63 Centres commerciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Centre communautaire Sainte-Anne . . . 33, 52, 54 Centre de biodiversité de Mactaquac . . . . . . . . . 36 Centre de divertissement Kingswood . . . . . . . . . 31 Centre de ski de Crabbe Mountain . . . . . . . . . . 79 Centre de festivals et d’activités du Quartier historique de garnison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Centres d’achat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Centres d’information aux visiteurs . . . . . . . . . . 10 Cérémonie de la relève de la garde . . . . . . . . . . 49 Championnats d’aviron provinciaux du . . . . . . . . . Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Chapelle St. Anne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Chasse et pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Cimetière loyaliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Circuits touristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Club de golf de Mactaquac . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Compagnies de taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Concerts en plein air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Conversion métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Corps de garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Courses d’automobiles – Speedway 660 . . . . . . 58 Courses de chevaux attelés . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Curling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

INDEX

Index D Découvrir Fredericton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Défilé du père Noël. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Divertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 E Église baptiste unie de la rue Brunswick. . . . . . . 28 Église St. Dunstan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Église unie Wilmot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Équitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Exposition de Fredericton . . . . . . . . . . . . . . . 50, 56 F Festin champêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Festival country des Maritimes . . . . . . . . . . . 50, 54 Festhiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Festival des vins et de l’alimentation. . . . . . . . . . 53 Festival de musique baroque de Fredericton. . . . 54 Festival de musique gospel du N.-B.. . . . . . . 51, 56 Festival des métiers d’art du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 56 Festival des whiskys, eaux-de-vie et liqueurs . 50, 58 Festival d’été de musique de chambre du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 56 Festival du film Silver Wave. . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Festival francophone de Fredericton . . . . . . . . . . 54 Festivals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fête de quartier pour la fête du Canada . . . . . . 55 Fête du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Fin de semaine des sucres . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Foire agricole de Kings Landing . . . . . . . . . . . . . 57 Foire communautaire de Stanley . . . . . . . . . . . 57 Fontaine Dunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fredericton Boyce Farmers Market . . . . . . . . . . . 27 Fredericton Golf Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Fredericton Yacht Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Fredkid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fruits de mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 G Gage Golf & Curling Club . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Galerie d’art Beaverbrook . . . . . . . . 24, 67, 71, 78 Galerie du Charlotte Street Arts Centre . . . . . . . 69 Galerie du Collège d’artisanat et de design du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 70 Galerie Opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Galeries d’art et studios d’artistes. . . . . . . . . . . . 67 Gallery 78, Crocket House, Calithumpians . . . . . 25 Gallery 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Gallerie Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Gallery on York. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Garden Creek Pottery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Gilridge Golf Club. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Glissoires d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Golf de championnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Golf Kingswood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Golf minature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

109

INDEX

110

H Hartt Island RV Resort et Parc d’activités Bucket Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 36, 61, 63 Harvest Jazz and Blues Festival . . . . . . . . . . . 51, 58 Hébergement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Histoire de Fredericton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hôtel de ville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 16 Hôtel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 I Ingrid Mueller Art + Concepts . . . . . . . . . . . . . . 70 J Jardin botanique de Fredericton . . . . . . . . . . . . . 31 Jeux Highland et festival écossais du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 55 Journée nationale des Autochtones . . . . . . . . . . 54 Journée nationale de la ferme . . . . . . . . . . . . . . 57 K Kings Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 L Le Marysville de Boss Gibson . . . . . . . . . . . . . . . 35 Le Playhouse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 52 Les verts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Lindsay Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Location de vélos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 22, 61 Location de canots et kayaks . . . . . . . . . . . . 14, 63 Location de voiture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 M Magasinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Maison Crocket, Gallery 78 et Coach House. . . 25 Michael Khoury Gallery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Motoneige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Musée scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Musique à la cathédrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 N Nashwaak Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 NotaBle Acts Summer Theatre Festival . . . . . . . . 55 P Paintball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Palais de justice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Parc Carleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Parc Odell et arboretum Odell . . . . . . . . . . . . . . 30 Parc provincial Mactaquac . . . . . . . . . . . . . . 36, 63 Parc Wilmot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Patinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Patinoires extérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Patinoires intérieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pavillon du sentier transcanadien . . . . . . . . . . . . 25 Peinture et poterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Phare sur les verts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 61 Pizza Boys Racing Car Show. . . . . . . . . . . . . . . . 58 Piscines, parc aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Place des Officiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Plages et lacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Plaisirs d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Planche à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Pont piétonnier Bill Thorpe . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Portes ouvertes Fredericton . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Promenades en traîneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Promenades hantées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Q Quai de la rue Regent . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 63 Quilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 R Randonnée en bateau-ponton . . . . . . . . . . . 14, 62 Regent Mall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Réserve naturelle du parc Hyla . . . . . . . . . . . . . . 61 Résidence du Gouverneur . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 River Jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Riverside Paddlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 63 Visites à vélo et location River Trails . . . 15, 22, 61 Riverbend Golf & Fishing Club . . . . . . . . . . . . . . 65 S Salon des métiers d’art de Noël . . . . . . . . . . . . . 58 Science Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sentiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Série classique du cinéma à la belle étoile . . . . . 49 Service aux véhicules récréatifs . . . . . . . . . . . . . . 83 Service de voitures privées . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Services d’urgences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Services religieux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ski de fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Société historique du musée York Sunbury . . . . 20 Spas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sports universitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 83 Station de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Sue Lawrence Hair, Spa & Gallery. . . . . . . . . . . . 70 T Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Taymouth Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Temple de la renommée sportive du Nouveau Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Terrain de camping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Terrain de golf Carman Creek . . . . . . . . . . . 65, 81 Théâtre estival en plein air . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Tournée culturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 67 Tournée du patrimoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tours d’avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 U U Wash Dog Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 UNB Art Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Université du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . 33 Université St. Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Uptown Centre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 V Vie nocturne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Vieux cimetière public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Village historique de Kings Landing . . . . . . . . . . 37 Visite pédestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16