Guide des Divertissements d'été Fredericton 2016

Guide des

Divertissements d窶凖ｩtﾃｩ

CALENDRIERS, FESTIVALS ET VISITES GUIDﾃ右S

2016

Principaux

festivals d’été

Principaux festivals d’été • FÊTE DU CANADA , DEUX JOURS !

30 juin : One Bad Son avec Alert the Medic 1 juillet: DAVID MYLES!

• Pow-wow de St. Mary’s : du 17 au 19 juin • Festival Expressions culturelles : du 23 au 25 juin • Festival des jeux Highland du Nouveau-Brunswick : du 22 au 24 juillet • Festival de musique d’été du Nouveau-Brunswick : du 8 au 20 août • Journée des Acadiens : le 15 août • Festival des métiers d’art du Nouveau-Brunswick : du 26 au 28 août • Festival Harvest Jazz & Blues : du 13 au 18 septembre

TourismeFredericton.ca/Festivals

2

Vivez Fredericton!

Sites historiques, festivals, galeries, artisanat, culture et attractions touristiques complètent un vaste programme de concerts, projections de films et spectacles sur scène gratuits. Laissez-nous vous aider à planifier vos visites guidées gratuites, faites une chasse au trésor avec un appareil GPS pendant la plus importante visite bilingue par géocachette du Nouveau-Brunswick ou essayez quelque chose de nouveau avec le plus imposant programme estival de vacances éducatives du Canada atlantique, éducAventures Fredericton.

Finissez la journée par une promenade le long des Verts, au bord de la magnifique rivière Saint-Jean, pour admirer le coucher du soleil!

Nos conseillers des centres d’information aux visiteurs, situés à l’hôtel de ville et au Village historique de Kings Landing, sont prêts à vous aider à planifier votre aventure. Passez à l’un de nos centres pour prendre un guide touristique et suivez-nous sur @FredTourism ou visitez-nous en ligne à TourismeFredericton.ca.

Quartier historique de la garnison : le cœur de la ville 1 Hôtel de ville, centre d’information aux visiteurs 2 Palais de justice, y compris le musée scolaire (School Days Museum) 3 New Brunswick College of Craft and Design et galerie George Fry 4 Casernes des soldats /place des Casernes 5 Corps de la garde, théâtre quotidien

6 Bureau de Tourisme Fredericton (ancienne armurerie de la milice) 7 Bibliothèque publique de Fredericton 8 Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick 9 Musée de la région de Fredericton 10 Place des Officiers, relève de la garde/concerts

Sentier de la rive sud du fleuve Pointe Sainte-Anne Boulevard

Yor k

1

Barracks Square

3 2

Queen

4

7

Carleton

6 5

9 8

10

Place à l’été

4

GRATUIT Relève de la garde - tous les jours Le glorieux passé de Fredericton reprend vie dans le Quartier historique de la garnison. Les gardes en costume d’époque représentent la Compagnie A du Corps d’infanterie et célèbrent la naissance de l’Armée canadienne grâce à des reconstitutions et des exercices d’entraînement quotidiens au son de la cornemuse et du tambour, à la place des Officiers.

éducAventures Fredericton - juillet Déambulez dans nos marchés, galeries, boutiques spécialisées et ateliers d’artisans pour trouver des trésors incroyables. Siège du plus important programme de vacances éducatives dans le Canada atlantique, éducAventures Fredericton offre une foule d’ateliers donnés par des spécialistes en petits groupes pour une expérience personnalisée.

Visites pédestres GRATUITES de notre patrimoine - tous les jours Des guides en costume d’époque vous divertiront en parlant de l’histoire et du folklore locaux pendant votre visite gratuite des lieux historiques de Fredericton.

TourismeFredericton.ca 506-460-2129

Théâtre Calithumpians - tous les jours La troupe Calithumpians présente « Theatre in the Park », spectacles divertissants pour toute la famille présentés à la place des Officiers depuis plus de 30 ans. Quatre spectacles sont présentés en alternance tout au long de la saison estivale. Il s’agit de comédies musicales à vocation éducative et divertissante, qui portent sur divers thèmes modernes et historiques.

Second Nature Outdoors Inc. Profitez de la rivière cet été à vélo, en kayak, en canot et à voile.

506-460-2260 secondnatureoutdoors.com

Rock the Boat River Adventures Votre expérience sur la rivière à votre goût.

506-292-5217

Wolastoq Riverboat Tours Croisières panoramiques sur la rivière Saint-Jean 506-471-8680

Science Est Plus de 150 expositions scientifiques interactives 506-457-2340 Scienceeast.nb.ca

Une journée dans la vie d’un soldat Une aventure destine aux enfants de 6 à 12 ans. 506-460-2837 Tourismfredericton.ca

Randonnées hantées Un périple dans le passé hanté de Fredericton à la lumière d’une lanterne.

506-457-1975 calithumpians.com

Goûte ça!

Goûtez à des saveurs locales, traditionnelles et internationales, un délice pour le palais.

1-888-647-9919 TasteThis.com

Uncorked Tours Goûtez aux vins, bières et spiritueux du Nouveau-Brunswick; visites, croisières et événements.

506-324-4644 UncorkedNB.ca

Visite de Fredericton GRATUITE par géocachette Des caches spéciales divisées en trois thèmes : nature, culture et patrimoine.

506-460-2129 TourismeFredericton.ca

NASHWAAK RIVER TUBING Descendez tranquillement la rivière Nashwaak en chambre à air.

Nashwaak Tubing 506-457-2300 nashwaaktubing.com Taymouth Tubing 506-450-6020 taymouthventures.com

5

Quartier historique de la garnison Calendrier des activités et visites Visite : juillet et août Une journée dans la vie d’un soldat (de 6 à 12 ans) Cérémonie de relève de la garde

Coût 9 $/ enfant

Partie de croquet

GRATUIT

Théâtre d’été en plein air de Fredericton

GRATUIT

GRATUIT

Théâtre au Corps de la garde GRATUIT Visites pédestres guidées des lieux patrimoniaux

GRATUIT

Concerts d’été en plein air GRATUIT Cinéma sous les étoiles Musée de la région de Fredericton

GRATUIT Varie

Lieu Horaire : juillet et août Place des Casernes Du lundi au samedi À 11 h 15 (français) et 13 h 15 (anglais) Du 2 juillet au 5 septembre Place des Officiers Tous les jours à 11 h et 16 h Cérémonies supplémentaires le mardi et le jeudi à 19 h, du 2 juillet au 26 août Place des Casernes Les mardis, jeudis et samedis à 15 h 30, du 2 juillet au 5 septembre Place des Officiers Du lundi au vendredi, à 12 h 15; le samedi et le dimanche, à 14 h, du 2 juillet au 5 septembre Place des Casernes Tous les jours, à 16 h 30. Du 2 juillet au 5 septembre Hôtel de ville Tous les jours. Départ de l’hôtel de ville

10 octobre Tous les jours, 1 juillet au 5 septembre Départ de l’hôtel de ville à 10 h et à 14 h 30 Départ de la place des Casernes à 17 h.

Place des Officiers Les mardis, jeudis et quelques samedis à 19 h 30, du 21 juin au 8 septembre Place des Casernes À la brunante, du 2 juillet au 4 septembre Place des Officiers Tous les jours, de 10 h à 17 h (juillet et août) Du mardi au samedi, de 13 h à 16 h (juin et septembre)

Calithumpians Randonnées hantées

Levez votre verre Vault 29 | 506-454-1929 426, rue Queen, Fredericton 6

Remontez le temps à la lueur d’une lanterne pour rencontrer les revenants et lutins du vieux Fredericton.

796a, rue Queen (Coach House) 506-457-1975 www.calithumpians.com

Calendrier des activités et visites de la ville

Activité Coût Horaire : juillet et août Assemblée législative du N. B. GRATUIT Tous les jours, de 9 h à 17 h (dernière visite à 16 h 30)

Juillet et août Cathédrale Christ Church GRATUIT Dimanche, de 13 h 30 à 16 h; du lundi au vendredi,

de 9 h à 18 h; samedi, de 10 h à 18 h,

visites guidées gratuites. Juillet et août Visite de la salle du conseil GRATUIT Du 21 mai au 10 octobre et des tapisseries de l’hôtel Visites en anglais : tous les jours à 15 h 30, de ville Visites en français : tous les jours à 15 h Résidence du gouverneur GRATUIT Visites du lundi au samedi, une fois l’heure, de 10 h à

16 h; dimanche : ouvert de midi à 17 h. Dernière visite

à 16 h. Du 21 mai au 10 octobre. Comme les dates

et les heures des visites peuvent varier,

veuillez appeler d’abord.

Traversée de l’étang du GRATUIT De juin à août, communiquez avec le parc provincial Grand Castor Canadien Mactaquac au 506 363 4747 pour réserver Randonnées hantées (Adultes : 14 $/ Du 2 juillet au 3 septembre, du lundi au samedi

enfants : 9 $) à 20 h 45 Centrale électrique de GRATUIT Tous les jours, de 9 h à 16 h 30, de mai à septembre Mactaquac Concert d’été en plein air – GRATUIT Le mercredi à 19 h, du 21 juin au 31 août Nashwaaksis Commons Archives provinciales du N. B. GRATUIT Le jeudi, de 14 h à 16 h, toute l’année Expo-sciences Science Est Variable Tous les jours à 11 h et 14 h, de juin à août Marché public Boyce de GRATUIT Le samedi, de 6 h à 13 h, toute l’année Fredericton Marché de Fredericton Nord GRATUIT Le samedi, de 9 h à 16 h et le dimanche,

de 10 h à 16 h, toute l’année Marché culturel GRATUIT Le samedi, de 9 h à 16 h, toute l’année Visitez TourismeFredericton.ca, passez prendre le Guide touristique 2016 à l’un de nos centres d’information aux visiteurs et suivez-nous sur @FredTourism pour de plus amples renseignements.

bière artisanale Capitale de la

du Canada atlantique

Goûtez aux boissons d’ici!

Brasseries, cidreries, hydromelleries et vineries artisanales... nous les avons toutes!

Faites la tournée des brasseries artisanales locales qui offrent des dégustations sur place.

• Picaroon’s Traditional Ales 422, rue Queen • Red Rover Craft Cider, 546, rue Queen • York County Cider, 418, rue York • Grimross Brewing Co.

600, promenade Bishop • Gray Stone Brewing – Ouverture en juin 2016! 221, rue King • TrailWay Brewing – Ouverture au printemps 2016! 280, rue Main • Maybee Brews

559, chemin Wilsey, unité 4 • Big Axe Brewery

519, promenade Otis, Nackawic (N.-B.) • Motts Landing Vineyard & Winery 3506, chemin Lower Cambridge (route 715), Cambridge Narrows (N.-B.)

7

15e

ANNIVERSAIRE

Cinéma sous les étoiles

Place des Casernes, le samedi et le dimanche à la brunante, du 2 juillet au 4 septembre

Soyez des nôtres pour une soirée romantique de cinéma sous les étoiles dans un lieu historique national. Apportez vos couvertures ou vos chaises et regardez des films classiques et des films modernes populaires à l’extérieur sur grand écran!

L’entrée est GRATUITE! Des rafraîchissements sont en vente sur place.

LES FILMS DÉBUTENT À LA BRUNANTE Le jugement des parents est conseillé pour tous les films.

LES FAVORIS DU SAMEDI SOIR

PRÉCÉDÉS DE COURS MÉTRAGES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Date Film/ année En vedette 2 juillet Austin Powers: International Mike Myers,

Man of Mystery (1997) Elizabeth Hurley 9 juillet Ferris Bueller’s Day Off Matthew Broderick,

(1986) Alan Ruck 16 juillet Addams Family (1991) Angelica Huston,

Raul Julia 23 juillet Footloose (1984) Kevin Bacon,

Lori Singer 30 juillet Copperhead (2013) François Arnaud,

Lucy Boynton 6 août Star Trek (2009) Chris Pine,

Zachary Quinto 13 août Raiders of the Lost Ark Harrison Ford,

(1981) Karen Allen 20 août Batman (1989) Michael Keaton,

Jack Nicholson 27 août Cast Away (2000) Tom Hanks,

Helen Hunt 3 septembre Avatar (2009) Sam Worthington,

Zoe Saldana

Genre/Cote Comédie, 13 ans et plus Comédie dramatique, 13 ans et plus Comédie fantaisiste, 13 ans et plus Drame romantique et musical, surveillance parentale Drame historique, 13 ans et plus Aventure et science- fiction, 13 ans et plus Action et aventure, surveillance parentale Action et aventure, 13 ans et plus Drame d’aventure, film sentimental, 13 ans et plus Action, aventure et fantastique, 13 ans et plus Village historique de

GS LANDING KINHistorical Settlement OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 H À 17 H À PARTIR DU 11 JUIN 2016

8

À 20 minutes à l’ouest de Fredericton, route transcanadienne, sortie 253 1.888.666.5547 kingslanding.nb.ca/fr/

LES CLASSIQUES DU DIMANCHE SOIR

PRÉCÉDÉS DE COURS MÉTRAGES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Date Film/ année En vedette 3 juillet Maltese Falcon, 75e Humphrey Bogart, Mary Astor

anniversaire (1941) 10 juillet Noël en juillet : Miracle on Natalie Wood, Edmund Gwenn

34th Street (1947) 17 juillet Mr & Mrs Smith (1941) Carole Lombard,

Robert Montgomery 24 juillet Adam’s Rib (1949) Spencer Tracy, Katharine Hepburn 31 juillet Funny Face (1957) Audrey Hepburn, Fred Astaire

7 août The Man Who Knew James Stewart, Doris Day

Too Much (1956) 14 août Little Women (1949) June Allyson, Elizabeth Taylor

21 août Mutiny on the Bounty (1936) Charles Laughton, Clark Gable

28 août North by Northwest (1959) Cary Grant, Eva Marie Saint

4 septembre Once Upon a Time Henry Fonda, Charles Bronson

in the West (1968)

Genre Drame policier et film noir Comédie dramatique familiale Comédie romantique Comédie dramatique Comédie musicale, film sentimental Suspense Drame romantique familial Drame d’aventure historique Aventure, crime et mystère Western

Fredericton (N.-B.)

Faites ce qui vous plait et laissez-nous nous occuper du reste!

480, promenade Riverside route 105, Fredericton, E3A 8C2 506-460-5500 / 1-800-596-4656 www.ramadafredericton.com

Un chaleureux séjour à Fredericton

Chambre standard à 99 $

comprend 2 spéciaux du déjeuner 958, rue Prospect Fredericton, N.-B. 506-462-4444 1-888-280-1122

35, chemin Mactaquac 506-363-5111, 1-800-561-5111 www.riversidefredericton.com

9

Concerts

extérieurs gratuits!

Capitale des concerts du Canada Atlantique Place des Officiers, rue Queen Le mardi à 19 h 30 (le mercredi en cas de pluie) Le jeudi à 19 h 30 (le lundi en cas de pluie) Le samedi à 19 h 30 (*non reporté en cas de pluie) ** Déplacé à la cathédrale Christ Church

10

Date Musicien Style 21 juin Keegan Dobbelsteyn Rock/Pop 28 juin Fredericton Concert and Marching Band Fanfare 30 juin FÊTE DU CANADA , DEUX JOURS ! GRATUIT One Bad Son avec Alert the Medic 1 juillet DAVID MYLES! 2 juillet PRÉSENTATION SPÉCIALE Chorale Good Hope School Choir En visite de Hong Kong 5 juillet Shaun LeBlanc Compositeur-interprète 7 juillet Carla Bonnell Country 9 juillet * À déterminer 12 juillet Les Blue Charms Bluegrass, gitan et folk 14 juillet Downtown Blues Band Blues/Jazz 19 juillet Society of St Andrew Pipe Band – date provisoire 21 juillet Easley/Stevenson/Arsenault Jazz/Blues 23 juillet * Grand Theft Bus 26 juillet Les Jeunes d’Asteure Rock progressif novateur 28 juillet Mark Roberts & Shore Rd Drifters 2 août Scotty & the Stars Enfants 4 août Mike Biggar Roots 6 août * Vogue Dots 9 août ** Mozart dans le parc Classique 11 août * Doux Zéphyr Celtique, jazz, rock, traditionnelle 16 août Josh Bravener Folk/Country 18 août Thomists Jazz 20 août * Coyote 23 août Kevin McIntyre Indie-folk-rock 25 août Society of St. Andrew Pipe Band Corps de cornemuses 30 août Brittany McQuinn Compositrice-interprète 1er septembre Ross Neilsen Blues/Roots 6 septembre Fredericton Concert and Marching Band Fanfare

Cet été, on chante!

Date Musicien 12 juillet Les Blue Charms 26 juillet Les Jeunes d’Asteure 11 août* Doux Zéphyr 23 août Kevin McIntyre

Style Bluegrass, gitan et folk Rock progressif novateur Celtique, jazz, rock, traditionnelle Indie-folk-rock

Amphithéâtre de la rue Main (Nashwaaksis Commons) Le mercredi à 19 h (le lundi en cas de pluie)

Date Musicien 1er juin 8 Track Mind 8 juin Red White and Grey 15 juin The Wade Brothers 22 juin Cross Cut Blues Band 29 juin Mark Roberts Band 6 juillet 3 1/2 Men 13 juillet Cathy Hutch Band 20 juillet Back Two Basics 27 juillet Common Thread 3 août SG & The Tone Kings 10 août Frantically Atlantic 17 août Burnt Hill Band 24 août Kathrine Moller 31 août 30 Years After

Style Rock classique/Pop/Rythme et blues Country /Rock Country Blues Roots/Country Rock Rock classique Country Folk/Country/Celtique Rock classique/Pop/Rythme et blues Blues/Rythme et blues Côte Est Country /Rock Celtique Country/Classique

Récitals d’été

Contributions volontaires

Cathédrale Christ Church

Chapelle Sainte-Anne

(rues Church et Brunswick) 828, rue Queen Vendredi, de 12 h 10 à 12 h 50

(église paroissiale Christ Church) 245, rue Westmorland Le mercredi à 12 h 10

Date Spectacle 8 juillet Aventures romantiques au clavier

avec Sharon Pond, orgue 15 juillet Over the Rainbow avec la

chanteuse Becka deHaan 22 juillet Piano pour deux avec

Krystyna Higgins et

Dianne Roxborough-Brown 29 juillet Duo de guitare et flûte avec Steven

Peacock et Sally Wright 5 août Mozart par Heather Dunham 12 août Festival estival de musique

du Nouveau-Brunswick 19 août Musique celtique par

la famille Putnam

Date Musicien 6 juillet Dianne Roxborough-Brown,

piano, et Van Burdon, violoncelle 13 juillet Steven Peacock, guitare, et

Sally Wright, flûte 20 juillet Carolyn Holyoke, piano,

Line Michaud, guitare 27 juillet À déterminer

11

Déjeuner buffet chaud gratuit. Wi Fi gratuit, piscine d’eau salée chauffée avec glissade et patio, chambres où les animaux sont acceptés et chambres sans animaux, centre de conditionnement, service de navette, réfrigérateurs et micro-ondes, buanderie, stationnement gratuit, centre d’affaires, personnel plurilingue, à quelques minutes du centre-ville.

470, promenade Bishop, Fredericton (N. B.) Tél. : 506-300-1818 Téléc. : 506-300-1819 Sans frais : 1-844-565-3939 www.fredericton.hamptonbyhilton.com

COMMENCEZ LA JOURNÉE DU BON PIED La plus récente marque hôtelière à s’installer à Fredericton vous offre un niveau de confort inégalé dans un décor moderne de luxe. Le meilleur service à bon marché, avec une touche personnelle et une foule de commodités gratuites : déjeuner chaud Express, Internet sans fil FibreOp, stationnement et bien plus encore. Les animaux de compagnies sont acceptés gratuitement dans la plupart des chambres. En tant que membre du groupe DP Murphy Hotels and Resorts, nous tirons fierté à offrir des services exceptionnels à nos clients, soit l’hospitalité à son meilleur à chaque visite.

12

665, rue Prospect, Fredericton (N.-B.) E3B 6B8 844.FRED.HIX (373-3449) hiexpress.com/frederictonnb

Vacances éducatives Première semaine, du 4 au 8 juillet Atelier Date Initiation au mandala noir 8 juillet et blanc Explorations du dessin 6-8 juillet Panier à ail et oignons 4 juillet Apprendre à filer 4-8 juillet Panier à provisions 6-7 juillet Panier à nervures 5 juillet Etoiles simples en roseaux 4 juillet Tournage sur un tour de potier 4-8 juillet

Deuxième fin de semaine, 16 et 17 juillet Atelier Date Graver ses souvenirs 16 juillet Peinture encaustique 16 et 17 juillet Dessin de mode 16 et 17 juillet Photographie numérique et 16 et 17 juillet éclairage Créer son mannequin 16 juillet Initiation à la fabrication de 16 et 17 juillet bijoux de métal Poterie Raku : la passion du feu 16 et 18 juillet Première fin de semaine, 9 et 10 juillet Châle qui raconte une histoire 16 et 17 juillet Paniers autochtones en frêne 8-10 juillet Troisième semaine, du 18 au 22 juillet Rudiments du perlage 9 juillet Mandala noir et blanc 19 juillet Peinture tempéra à l’œuf 9 et 10 juillet (niveau intermédiaire) Faites l’expérience de l’Acadie! 9 juillet Initiation à la confection 18-22 juillet Magnifique foulard en feutre Nuno 10 juillet de patrons Photographie : place à l’histoire 9 et 10 juillet Gaufrage et médium gélifié 22 juillet Poterie pour débutants 9 juillet Explorations du dessin 20-22 juillet Surjeteuse : techniques de base 9 juillet (niveau avancé) Nouage des perles 9 juillet Paniers fantaisie 18-20 juillet Initiation au crochetage de 9 juillet Panier porte-cruchon de bière 20 et 21 juillet tapis traditionnel Parfaire ses compétences 18-22 juillet Deuxième semaine, du 11 au 15 juillet en poterie Portefeuille pratique et élégant 13 juillet Pendentif serti de pierres 18-22 juillet en batik Peinture de murales sur soie : 20 et 21 juillet Initiation à la photographie 11-15 juillet teintures et réserve numérique Troisième fin de semaine, 23 et 24 juillet Faites l’expérience de l’Acadie! 11 juillet Piquage en mouvement libre 12 juillet Panier Chakra Swirl 22-24 juillet à la machine à coudre Photographie : place à l’histoire 23 et 24 juillet Panier à ail et oignons 13 juillet Confectionner un tapis 23 juillet Parfaire ses compétences 11-15 juillet géométrique au crochet en poterie Explorations de nouvelles 23 et 24 juillet Panier Joséphine 11 et 12 juillet techniques de filage Courtepointe Oh! Canada!

14 juillet Réveillez votre fibre créative.

Publication en ligne et marketing 15 juillet Éveillez vos sens. Étoiles simples en roseaux 13 juillet Initiation au tissage des 11-15 juillet Ressourcez-vous. tapisseries 1-888-850-1333 edVentures@Fredericton.ca éducAventures.ca

13

Hôtel historique mémorable de Fredericton situé au centre-ville Au cœur de tout, avec de magnifiques vues sur la rivière et la ville, 88 km de sentiers pédestres entretenus, à quelques pas des magasins et divertissements.

Près du Palais des congrès de Fredericton, de la Galerie d’art Beaverbrook, du Fredericton Playhouse et de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Le Crowne Plaza Fredericton exploite le Phare sur les verts, qui offre un barbecue et un café en plein air où sont servies des bières artisanales (la seule terrasse au bord de l’eau avec permis d’alcool).

Visitez-nous sur Facebook — Crowne Plaza Fredericton 659, rue Queen | Fredericton | NB | E3B 1C3 506-455-3371 | cpfredericton.com

FREDERICTON BOYCE FARMERS MARKET

Nommé parmi les dix meilleurs marchés publics au Canada!

Ouvert tous les samedis de 6 h à 13 h. 665, rue George 14

frederictonfarmersmarket.ca

Les boutiques sont ouvertes tous les jours du 6 juin au 5 septembre.

Articles locaux exclusifs, faits à la main. Artistes sur place.

Achetez des billets pour « Une journée dans la vie d’un soldat » et les « Randonnées hantées » sur place, à la boutique River Valley Crafts.

Caserne des soldats, au coin des rues Queen et Carleton.

506-460-2837 | quartierhistoricdegarnison.ca

15

Championnats de

Sport!

Notre communauté sportive est en pleine action l’été alors que les futures vedettes canadiennes du sport s’affrontent à Fredericton. Notez les dates dans votre agenda pour ne pas manquer un seul instant de ces événements sportifs importants!

TourismeFredericton.ca

LE TEMPLE DE LA RENOMMÉE SPORTIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

• INTERAGIR • RELEVER DES DÉFIS • APPRENDRE 503, rue Queen

nbsportshalloffame.com/fr/ 16