Tourism Talk March (Fr)

MARS 2011 DANS CE NUMÉRO Lancement de Vivement le printemps de Tourisme Fredericton Dévoilement officiel du Corridor patrimonial du fleuve Saint-Jean Dine Around Freddy : Repas gastronomique à des prix intéressants! ÉducAventures - accepte les inscriptions Arrivée des Guides touristiques de 2011!

Nombreux salons du consommateur au printemps Industrie touristique : Promotion de Fredericton auprès des passagers des navires de croisière AAA & Shore Excursion Conférences et congrès : Congrès 2011 à Fredericton - Êtes-vous prêt?

Réouverture des boutiques des métiers d'art le 28 mai

Guide des divertissements d'été – Réservez un espace pour votre coupon!

Possibilités d'emploi d'été pour étudiants Le Musée de York Sunbury change de nom Campagne des 7 nouvelles merveilles de la nature : Votez pour la baie de Fundy!

Que recherchent les clients sur les sites Web touristiques?

Nouveaux visage / Nouveaux lieux Ce qui se passe

Livraison de matériel

LANCEMENT DE VIVEMENT LE PRINTEMPS DE TOURISME FREDERICTON - 15 MARS Tourisme Fredericton lance une nouveauté au Palais des congrès de Fredericton le 15 mars. Inscrivez cette date à vos calendriers. Ce sera une matinée stimulante d'apprentissage et d'annonces intéressantes.

Vous serez les premiers à voir la nouvelle apparence de Tourisme Fredericton, comprenant un nouveau site Web, les médias sociaux et des kiosques d'exposition.

Nous annoncerons aussi une nouvelle programmation estivale, des programmes de marketing en partenariat et une nouvelle activité touristique stimulante qui donneront à la ville capitale une notoriété nationale. Vous obtiendrez aussi les résultats de l'impact économique du tourisme pour 2010.

Parlons tourisme – Mars 2011

Cette activité a pour but de fournir, en une matinée bien organisée et bien ciblée, un guichet unique aux exploitants et intervenants touristiques pour obtenir l'information sur les nouveaux thèmes et nouvelles tendances en tourisme ainsi que sur les enjeux et les défis actuels auxquels fait face l'industrie. Du café et des muffins seront offerts dès 8 h 45.

9 h : Le voyageur d'aujourd'hui : Que nous dit la recherche? - David Rioux, Analyste principal de recherche, Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick.

10 h : Lancement de Vivement le printemps par Tourisme Fredericton 11 h : Atelier sur l'hébergement : Inscription sur le système de réservation en ligne JackRabitt hébergé par Tourisme NB et Tourisme Fredericton (y compris une remise de 10 % sur toutes les réservations ou un nouveau tarif de base de 125 $) - Carol Alderdice, gestionnaire de la technologie du Web, Tourisme et Parcs NB 11 h : Deuxième atelier : Comment les festivals et les attractions peuvent maximiser le carrefour des médias sociaux de Tourisme Fredericton.

L'activité de cette année offrira aux exploitants des occasions de faire du réseautage et d'obtenir de l'information dont ils pourront se servir pour se préparer à la saison de 2011.

Pour assister à cette activité, vous n'avez qu'à confirmer votre présence auprès de Debbie Perry par téléphone au 460-2087 ou par courriel à : debbie.perry@fredericton.ca. Nous espérons que vous serez des nôtres!

DÉVOILEMENT OFFICIEL DU CORRIDOR PATRIMONIAL DU FLEUVE SAINT-JEAN

Un partenariat de communautés longeant le fleuve Saint-Jean a annoncé récemment la création d'un Corridor patrimonial du fleuve Saint-Jean. Cette initiative a pour but de faire du fleuve une des grandes destinations de tourisme naturel et culturel du Canada.

Vous voulez vous renseigner davantage sur cette initiative? Visitez http://www.canadaeast.com/front/article/1382761

DINE AROUND FREDDY: REPAS GASTRONOMIQUES À DES PRIX INTÉRESSANTS! Dine Around Freddy 2011, qui appuie l'Association canadienne du diabète, est de retour pour la deuxième année! Cette magnifique expérience gastronomique a été lancée à Fredericton l'an dernier.

Parlons tourisme – Mars 2011

2

Profitez de ces délices culinaires à un prix super intéressant.

Du 10 au 31 mars, Dine Around Freddy présentera des dîners de trois services apéritif, met principal et dessert - présentant des ingrédients frais locaux pour 29 $ seulement. Cette aventure gastronomique vise à accroître la sensibilisation à nos forces culinaires à Fredericton, tout en appuyant une excellent œuvre de bienfaisance locale.

Une partie des produits de chaque repas vendu pendant Dine Around Freddy sera remise à l'Association canadienne du diabète.

En plus du menu de 29 $, cette année, un nouveau menu facultatif offrant des choix de repas gourmets haut de gamme sera offert pour 45 $. Pour les gourmets, ce menu offrira la meilleure fine cuisine à Fredericton. De plus, certains restaurants offriront un menu de dégustation de vins pour 15 $ seulement. Les clients pourront déguster un échantillon de vin de 3 oz avec chaque service.

Les restaurants qui participent sont : la salle à dîner Terrace, le Blue Door, Brewbaker's, Racine’s, Caribbean Flavas, Bruno’s et Fackelmans Schnitzel Parlour.

Pour obtenir plus d'information, communiquez avec Sara Holyoke, présidente du comité organisateur, par téléphone au 451-7953 ou par courriel à sholyoke@deltahotels.com; vous pouvez aussi visiter le site Web : www.tourismfredericton.ca/en/diningfood/culinaryevents.asp

ÉDUCAVENTURES ACCEPTE LES INSCRIPTIONS! Les inscriptions à ÉducAventures 2011 sont maintenant acceptées! En fait, l'atelier sur la photographie offert par Freeman Patterson peut-être le photographe canadien le plus réputé sur la scène internationale - affiche déjà complet et il y a une liste d'attente. L'atelier de Freeman est un des 30 nouveaux programmes offerts pour la saison de 2011.

Cinq autres nouveaux instructeurs animeront des ateliers cette année, à savoir l'experte en restauration de la céramique Maria Guevar, la peintre Rita Sassani, le tisserand Bronwyn Gallagher, et les artistes Linda Kelly et Hannah Grant.

Au total, il y a plus de 120 ateliers pour lesquels les inscriptions sont maintenant acceptées, dans 11 différentes catégories. La plupart sont offerts sur le campus du New Brunswick College of Craft and Design, tandis que les autres sont présentés aux sites de partenaires : Science Est, Galerie d'art Beaverbrook, Village historique de Kings Landing, Centre des arts de la rue Charlotte et UNB. Consultez le site www.edventures.ca pour plus de détails.

Devenez un partisan d'ÉducAventures sur facebook! /ÉducAventuresFredericton

ARRIVÉE DES GUIDES TOURISTIQUES DE 2011!

Parlons tourisme – Mars 2011

Les Guides touristiques de 2011 sont arrivés. Nous les distribuerons au cours des prochaines semaines aux attractions et établissements d'hébergement locaux.

Nous en aurons des exemplaires au Lancement touristique du 15 mars. Vous pourrez donc vous en procurer une provision pour votre entreprise à ce moment-là.

NOMBREUX SALONS DU CONSOMMATEUR Salons du consommateur!

Tourisme Fredericton et le Corridor patrimonial du fleuve Saint-Jean seront occupés au printemps à faire la promotion de Fredericton, d'ÉducAventures et de nos merveilleux festivals et attractions aux Salons du consommateur se tenant dans des marchés clés.

Nous serons présents aux salons suivants : • AAA Travel Show, Foxboro, MA : du 4 au 6 mars • Salon du VR à Montréal : du 12 au 14 mars • Home Show de Fredericton : du 25 au 27 mars • Salon Voyages Vacances d'Ottawa : les 2 et 3 avril • Québec Fête de l’été, ville de Québec, province de Québec : - du 15 au 17 avril • SaltScapes* Expo, Halifax, N.-É. : du 29 avril au 1er mai *Venez avec nous! Voir ci-dessous.

Nous avons accru notre présence considérablement à Saltscapes cette année, et nous cherchons des partenaires qui peuvent offrir une animation ou une activité pour notre région.

Si vous avez des suggestions et que vous aimeriez travailler avec nous pour que Saltscapes soit une expérience fantastique, avisez-nous!

Le Fredericton Home Show est aussi une excellente occasion de présenter vos produits aux gens de la localité; si vous êtes intéressé à nous aider à rehausser notre kiosque, communiquez avec moi. Notre message à ce salon portera principalement sur ÉducAventures.

Pour participer ou obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Patricia Donnelly : 460-2044 ou patricia.donnelly@fredericton.ca.

INDUSTRIE TOURISTIQUE : PROMOTION DE FREDERICTON AUPRÈS DES PASSAGERS DES NAVIRES DE CROISIÈRE DE AAA & SHORE EXCURSION Vacances en voiture Fredericton AAA En collaboration avec AAA New England, Tourisme NB et Tourisme Fredericton ont préparé un forfait dans le système de réservation AAA qui est vendu par les conseillers de AAA. Au salon touristique de AAA New England durant ce mois, Tourisme Parlons tourisme – Mars 2011

4

Fredericton fera la promotion de ce forfait et offrira un tirage d'un forfait Vacances en voiture qui comprend l'hébergement au Delta, l'entrée à la Galerie d'art Beaverbrook et au Village historique de Kings Landing et la location de bicyclettes de River Trails Bike Rentals & Tours. Tourisme NB travaillera avec AAA pour promouvoir les vacances en voiture dans la province auprès des agents de AAA et du marché du consommateur de la Nouvelle -Angleterre..

Ohé! La capitale offre des excursions à terre pour la deuxième année L'an dernier, Tourisme Fredericton, en collaboration avec Freedom Tours, a élaboré une tournée de la ville de Fredericton afin d'offrir une autre excursion à terre à l'intention des passagers des navires de croisière qui accostent à Saint-Jean. Nous avons été agréablement surpris du succès du programme, 70 personnes ayant acheté cet itinéraire axé sur la culture pendant les mois de juillet et août seulement. Cette année, la tournée sera modifiée légèrement pour accroître les ventes à l'automne, moment où la majorité des navires de croisière visitent la ville portuaire.

Révision du Guide pour l'industrie du voyage en cours Mary Ellen fait actuellement la révision et la mise à jour du Guide pour l'industrie du voyage de Fredericton qui est une publication numérique cliquez sur le lien suivant pour accéder à cette revue : http://www.tourismfredericton.ca/fr/traveltrade/ordergrouptourplanner.asp Si votre hôtel, vos attractions, vos visites en groupe et votre restaurant font des affaires avec des groupes de visites, vérifiez votre information dans le Guide et envoyez un courriel à Mary Ellen (Maryellen.hudson@fredericton.ca) afin de lui fournir de l'information à jour et des photos qui reflètent les tarifs de 2011-2012.

Demandes de rendez-vous en cours pour Rendez-vous Canada Durant le mois, Mary Ellen demandera des rendez-vous avec des organisateurs de voyages internationaux que Tourisme Fredericton aimerait rencontrer à Rendez-vous Canada, un marché international qui se tient en mai.

Conférences et congrès :

CONGRÈS 2011 À FREDERICTON ÊTES-VOUS PRÊT? Préparez-vous! Plus de 6 000 personnes s'en viennent dans la région de la capitale La ville de Fredericton a été choisie comme le lieu du 80e congrès des Sciences humaines, du 28 mai au 4 juin. L'Université du Nouveau-Brunswick et l'Université Saint Thomas seront les hôtes de ce prestigieux congrès.

La plupart des délégués proviendront de l'extérieur du Nouveau-Brunswick, ce qui offre aux restaurants, détaillants et commerces de la région de la capitale, une occasion en or de miser sur les nouveaux clients. Ce sera un moment pour vous faire remarquer!

Parlons tourisme – Mars 2011

Pour profiter de la présence de milliers de personnes dans la ville, préparez-vous à suivre une démarche spéciale : -

Prolongez les heures d'ouverture (les délégués seront transportés au centre-ville tous les soirs) Restez ouvert chaque jour pendant la tenue de l'événement (8 jours) Offrez des mets spéciaux au menu Offrez des escomptes pour les délégués Donnez-leur un exemple de l'hospitalité des Maritimes!

C'est le plus gros événement è se tenir dans la ville. Les retombées économiques devraient se chiffrer à environ 6 millions de dollars. De plus, cette activité générera une couverture médiatique nationale et internationale, ce qui rehaussera sûrement le profil de nos universités, de notre ville et de vos entreprises.

Pour obtenir plus d'information, visitez http://congress2011.ca.

Pourquoi ne pas être bénévole pour le plus gros événement dans l'histoire de Fredericton - Congrès 2011?

Vous êtes intéressé à être bénévole? Le Congrès 2011 des Sciences humaines se tient du 28 mai au 4 juin, et devrait attirer 6 000 délégués dans notre ville. Il faut des centaines de bénévoles pour planifier les événements, coordonner l'hébergement des délégués, diriger la circulation, exploiter les lieux, distribuer de l'information aux visiteurs, collaborer au déroulement des activités académiques et culturelles et constituer des équipes d'audiovisuel, de signalisation et de viabilité - entre autres.

Pour obtenir plus d'information sur nos besoins en matière de bénévoles ou pour vous inscrire à titre de bénévole, visitez le site : http://www.congress2011countdown.ca/getinvolved.html Partenariat avec Rendez-Vous Fredericton Rendez-Vous Fredericton est un partenariat entre Tourisme Fredericton et l'industrie touristique à Fredericton (principalement les hôtels, le Palais des congrès et les universités). Ce partenariat a pour but de rendre la ville de Fredericton plus concurrentielle comme destination pour les conférences et les congrès. Concentrant leurs efforts sur le marketing de la région du Grand Fredericton comme destination dans ce secteur, les membres de Rendez-Vous Fredericton travaillent ensemble sur diverses initiatives en matière de vente et de marketing.

Ce partenariat est un modèle d'adhésion et de cotisation de base à deux niveaux qui offre des possibilités de marketing. Il est géré par Tourisme Fredericton. Les cotisations des membres sont versées tous les ans (février à janvier).

Pour de plus amples renseignements sur la marche à suivre afin de devenir partenaire de Rendez-Vous Fredericton, communiquez avec Wendy Bradley par téléphone au 460-2852 ou par courriel à wendy.bradley@fredericton.ca.

Aide pour conférences et congrès

Parlons tourisme – Mars 2011

6

Si vous avez besoin d’aide pour tenir ou planifier votre prochaine activité à Fredericton, communiquez avec Wendy Bradley par téléphone au 460-2852 ou par courriel à wendy.bradley@fredericton.ca.

Si vous avez besoin d'aide concernant les services requis pour votre conférence (matériel de marketing), communiquez avec Debbie Perry par téléphone au 460-2087 ou par courriel à debbie.perry@fredericton.ca.

RÉOUVERTURE DES BOUTIQUES DES MÉTIERS D'ART LE 28 MAI Même si les rénovations intérieures des casernes se poursuivent dans les locaux maintenant occupés par le NB College of Craft & Design, la construction extérieure est terminée et le gouvernement provincial a autorisé la reprise du programme dirigé par les artistes pour 2011. Les boutiques des métiers d'art des casernes offrent des produits uniques locaux faits à la main par les artistes qui travaillent dans les boutiques. De nombreux artistes présenteront leurs œuvres sur place. Tourisme Fredericton exploite aussi à cet endroit River Valley Crafts, une boutique-dépôt-vente qui offre des produits faits à la main par les artisans du Nouveau-Brunswick. Les boutiques gérées par les artistes ouvriront leurs portes le 28 mai, ouverture qui coïncidera avec la première journée du Congrès 2011 (auquel assisteront environ 6 000 délégués sur une période de 9 jours) et fermeront pour la saison le 18 septembre, après le Festival Harvest Jazz & Blues.

Les demandes d'artistes et de locataires seront acceptées jusqu'au 1er avril. Pour obtenir

GUIDE DES DIVERTISSEMENTS D'ÉTÉ RÉSERVEZ UN ESPACE POUR VOTRE COUPON d'autre information, ainsi que les clauses restrictives, consultez le site tourism@fredericton.ca ou composez le 460-2041.

Nous avons commencé à planifier notre Guide des divertissements d'été de 2011 et l'espace pour les coupons est limité. Pour vous renseigner davantage, communiquez avec Karen Miller par téléphone au 460-2041 ou par courriel à karen.miller@fredericton.ca. Ne tardez pas. La date limite est le 10 mars.

POSSIBILITÉS D'EMPLOI D'ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS Voulez-vous avoir du plaisir pendant l'été? Venez travailler pour nous!

Tourisme Fredericton offre plusieurs emplois d’été. Nous travaillons en équipe pour promouvoir la région du Grand Fredericton. Nous cherchons à offrir aux visiteurs les meilleurs services à la clientèle possible. Nous avons besoin d’étudiants en soirée, le

Parlons tourisme – Mars 2011

jour et les fins de semaine pendant tout l’été, et nous voulons offrir un milieu de travail divertissant! Nous cherchons des personnes dynamiques et motivées pour travailler avec des gens d’une même mentalité. La préférence sera accordée aux personnes qui peuvent s’exprimer couramment dans les deux langues officielles.

Pour voir les postes à pourvoir, visitez : http://www.fredericton.ca/en/citygovernment/joblistings.asp La date limite pour tous les postes est le vendredi 11 mars 2011, à 16 h 30.

Tourisme Fredericton, C.P. 130, (11, rue Carleton), Fredericton (N.-B.) E3B 4Y7 Téléc. : 460-2474 Courriel : tourism@fredericton.ca Tél. : 460-2041 On communiquera uniquement avec les candidats et candidates qui auront été retenus pour une entrevue.

La ville de Fredericton appuie le principe d'égalité d'accès à l'emploi.

LE MUSÉE YORK SUNBURY CHANGE DE NOM À une récente réunion, les membres du conseil de la Société historique York Sunbury ont voté en faveur du changement du nom du Musée York Sunbury. Le nouveau nom qui sera adopté au cours de la prochaine année est « Musée de la région de Fredericton ». Ce nom a été choisi parce qu'il reflète le thème général des expositions que l'on trouve dans le Musée.

Le Musée York Sunbury a ouvert ses portes en 1934. Après avoir occupé divers lieux au centre-ville, il a été installé de façon permanente aux quartiers des officiers en 1959. Le Musée est exploité par la Société historique York Sunbury; les noms de la Société et du Musée proviennent des deux comtés, York et Sunbury. Lorsque la Société historique a ouvert le Musée, le mandat, qui était de faire de la recherche, de publier des articles et de présenter des expositions sur l'histoire des deux comtés, représentait ses membres et ses expositions. Aujourd'hui, la plupart des membres de la Société habite dans la région du Grand Fredericton et les expositions au Musée portent sur l'histoire de la région centrale du Nouveau-Brunswick.

Après plusieurs mois de discussion et de recherche, le conseil a consulté plusieurs de ses membres ainsi que ses clients de la communauté du Grand Fredericton. Il a décidé que le nom du Musée devrait refléter le thème général des expositions. Les aspects administratifs, p. ex. changer le nom sur le matériel touristique, sur les panneaux, dans les répertoires et sur Internet, exigeront plusieurs mois. C'est pourquoi le changement sera effectué progressivement au cours de la prochaine année.

CAMPAGNE DES 7 NOUVELLES MERVEILLES DE LA NATURE : VOTEZ POUR LA BAIE DE FUNDY! Parlons tourisme – Mars 2011

8

Comme vous le savez probablement, la baie de Fundy a été choisie comme la seule destination canadienne parmi les 28 finalistes dans le cadre de la campagne des 7 nouvelles merveilles de la nature.

Tout comme les Jeux olympiques de Vancouver, la campagne des 7 nouvelles merveilles de la nature est un forum international où les Canadiens peuvent afficher leur fierté de l'unicité et de la beauté de leur pays. Cette sélection est une invitation au monde entier à explorer toutes les expériences magiques, diversifiées et de qualité mondiale du Canada.

Pour voter, visitez : http://www.votemyfundy.com/.

QUE RECHERCHENT LES CLIENTS SUR LES SITES WEB TOURISTIQUES? Cinquante-trois pour cent des consommateurs du R.-U. recherchent et achètent des vacances en ligne, bien que plusieurs pourraient en être dissuadés par un manque de précision dans les prix, selon un sondage commandé parEconsultancy (www.econsultancy.com ).

Le sondage Toluna auprès de 2 004 consommateurs du R.-U. a révélé que 29 % des répondants ne pensent pas que les sites Web touristiques sont faciles à utiliser. Le manque de précision au sujet des prix est la raison la plus probable qui décourage les consommateurs d'acheter en ligne. Pour connaître les faits saillants de ce sondage, visitez : http://econsultancy.com/us/blog/7134-what-do-customers-want-from-travelwebsites.

NOUVEAUX VISAGES / NOUVEAUX LIEUX Bienvenue à Betty Blanchard, qui est la nouvelle représentante des ventes à Ramada Fredericton.

Bon retour à Stacey Russell, spécialiste des médias touristiques et du marketing numérique de Tourisme Fredericton, qui nous reviendra après un congé de maternité.

CE QUI SE PASSE Mars est une magnifique saison pour explorer ce qui se passe chez vous!. Pour une liste complète des activités communautaires, consultez notre calendrier des événements en ligne à : http://www.tourismfredericton.ca/en/calendar.aspx.

Parlons tourisme – Mars 2011

LIVRAISON DE MATÉRIEL A.J. Furlotte, adjoint aux opérations de Tourisme Fredericton, se remet d'une chirurgie.

Raelene Arsenault de notre réseau de CIV se chargera de la livraison du matériel de promotion aux établissements d'hébergement et aux attractions. Si vous avez besoin d'une provision de ce matériel, communiquez avec Rae par téléphone au 460-2755 ou par courriel à raelene.arsenault@fredericton.ca Publié par Tourisme Fredericton, 11, rue Carleton, C.P. 130, Fredericton (N.-B.) E3B 4Y7 Téléphone : 506-460-2041, télécopieur : 506-460-2474, sans frais : 1-888-888-4768, site Web : www.tourismfredericton.ca.

Communiquez avec Debbie Perry si vous avez des nouvelles touristiques pour Parlons tourisme.

Adresse électronique : debbie.perry@fredericton.ca, téléphone : 506-460-2087, télécopieur : 506-460-2474

Parlons tourisme – Mars 2011

10