freedreams guide hôtelier 2014 by Free Dreams

Un grand choix d‘hôtels dans lesquels vous bénéficiez de prix avantageux ainsi que d’une qualité supérieure.

Guide hôtelier 2014

Cordiale bienvenue! Passer quelques jours de détente dans un bel environnement sans soucis et ceci sans trop dépenser? Grâce à freedreams, cela devient réalité! Partez donc à la découverte de l’un de nos 3’000 hôtels dans toute l’Europe. Vous allez sans aucun doute trouver l’hôtel de votre choix qui correspond le mieux à vos attentes. Et ceci à des prix sensationnels et pour une qualité irréprochable qui est constamment optimisée. Lorenz Kundert, propriétaire l.kundert@freedreams.ch

Depuis plus de 15 ans, nous avons eu la satisfaction de proposer des séjour à plus de 250’000 clients qui ont non seulement profité de rabais jusqu’à 50 %, mais aussi d’une grande flexibilité. Ainsi, par exemple, dans certains hôtels il est également possible de voyager seul, de réserver que deux nuitées au lieu de trois et de choisir entre le repas de midi et le repas du soir. Des vacances sur mesure pour votre bien-être ont donc été prévues par nos soins.

Sommaire Astuces & renseignements pratiques 2/ 222 Suisse 11 Autriche 87 Allemagne 111 Italie 153 France 193

Laissez-vous inspirer par notre guide hôtelier! Plus de 160 nouveaux hôtels vous attendent dans les régions les plus différentes et les lieux les plus attractifs. Je vous souhaite d’ores et déjà des jours reposants et inoubliables dans l’hôtel de votre choix. Bien cordialement,

Lorenz Kundert et l’équipe freedreams

Pour d’autres pays et offres d’hôtels, n’hésitez pas à consulter notre site Internet www.freedreams.ch

Le chèque hôtelier freedreams:

valable pour 2 personnes et 3 nuitées – il vous offre l’occasion idéale de fuir spontanément le quotidien, de découvrir de nouvelles régions et de savourer des séjours reposants à des prix extraordinairement intéressants. Original en couleur: freedreams chèque hôtelier

A remettre à la réception dès votre arrivée à l’hôtel.

HOTEL-BUCHUNGSBESTÄTIGUNG / CONFIRMATION DE RÉSERVATION POUR L’HÔTEL

Hotelscheck / Chèque hôtelier

Bitte schicken Sie diese Kopie gleich nach der Reservierung an das Hotel Ihrer Wahl. Renvoyez cette copie à l’hôtel de votre choix directement après votre réservation.

Reservierungsnummer / N° de réservation

Gültig bis / Valable jusqu’au

Hotelname Nom de l’hôtel Hoteladresse Adresse de l’hôtel

Ankunftsdatum Date d’arrivée Anzahl Erwachsene Nombre d’adultes Name Nom

Gültig bis zu 3 Nächte für 2 Erwachsene. Sie nehmen das Frühstück und Abendessen im Hotel ein und profitieren so von attraktiven Konditionen. Für speziell gekennzeichnete Hotels gelten Bedingungen gemäss Pt. 1 auf der Rückseite. Valable jusqu’à 3 nuits pour 2 adultes. Vous prenez le petit-déjeuner et le repas du soir à l’hôtel et profitez ainsi de conditions attractives. Concernant les hôtels signalés comme tels, les conditions du point 1 au verso de cette page sont à prendre en compte. Hotelname Nom de l’hôtel Hoteladresse Adresse de l’hôtel Ankunftsdatum Date d’arrivée Anzahl Erwachsene Nombre d’adultes Name Nom Strasse Rue Telefon-Nr. privat No téléphone privé Geburtsdatum Date de naissance

Hotel-Nr. HOTEL FROHSINN 1234 N° de l’hôtel HAUSMANNSTR. 12, CH-8999 DIRFWILER

19.05.14 2

MUSTER IM KORNHAUS 12A

Abreisedatum Date de départ

Anzahl Kinder Nombre d’enfants

PLZ / Ort NPA / Ville

01-111 12 12 22 2 3 .12. 1969

Natel-Nr. N o téléphone portable E-mail

077-111 12 12

hans.muster@mail.ch

Hiermit bestätige ich meine Reservation. Ich habe die mit der kostenlosen Übernachtung verbundenen Bedingungen auf der Rückseite dieses Schecks zur Kenntnis genommen. Par la présente, je confirme ma réservation et déclare avoir pris connaissance des conditions (telle qu’elles sont indiquées ndiquées au dos du chèque) liées à ce séjour gratuit. Reservierungsdatum Date de réservation

03. 05. 14

freedreams und daydreams sind Marken des daydreams-HotelConceptes freedreams et daydreams sont des marques du concept hôtelier daydreams

3 4

Strasse Rue Telefon-Nr. privat N o téléphone privé Geburtsdatum Date de naissance

Hotel-Nr. HOTEL FROHSINN 1234 N° de l’hôtel HAUSMANNSTR. 12, CH-8999 DIRFWILER

19.05.14 2

Abreisedatum Date de départ

MUSTER IM KORNHAUS 12A

Vorname Prénom

01-111 12 12 22 23. 12. 1969

Natel-Nr. N o téléphone portable

PLZ / Ort NPA / Ville

E-mail

22.05.14 1

HANS 2808 STADIKOM 077-111 12 12

Reservierungsdatum Date de réservation

03. 05. 14

Unterschrift Signature

freedreams Büro / Bureau reau de freedreamss DuetHotel AG · Haldenstrasse 1 · 6342 Baar · www.freedreams.ch ww freedr

freedreams und daydreams sind Marken des daydreams-HotelConceptes freedreams et daydreams sont des marques du concept hôtelier daydreams

copie grise: la confirmation de réservation pour l‘hôtel

hans.muster@mail.ch

A envoyer à l’hôtel après votre réservation.

freedreams-BUCHUNGSBESTÄTIGUNG / CONFIRMATION DE RÉSERVATION freedreams Bitte schicken Sie diese Kopie – als Bestätigung Ihrer Buchung – an das freedreams Büro. Renvoyez cette copie – comme preuve de votre réservation – au bureau de freedreams. Reservierungsnummer / N° de réservation

Hotelname Nom de l’hôtel Hoteladresse Adresse de l’hôtel Ankunftsdatum Date d’arrivée Anzahl Erwachsene Nombre d’adultes Name Nom Strasse Rue

Unterschrift Signature

freedreams Büro / Bureau reau de freedreamss DuetHotel AG · Haldenstrasse 1 · 6342 Baar · www.freedreams.ch freedr

Gültig bis / Valable jusqu’au

Telefon-Nr. privat N o téléphone privé Geburtsdatum Date de naissance

Hotel-Nr. HOTEL FROHSINN 1234 N° de l’hôtel HAUSMANNSTR. 12, CH-8999 DIRFWILER

19.05.14 2

Abreisedatum Date de départ

MUSTER IM KORNHAUS 12A

Vorname Prénom

01-111 12 12 22 23. 12. 1969

Natel-Nr. N o téléphone portable

Anzahl Kinder Nombre d’enfants

PLZ / Ort NPA / Ville

E-mail

22.05.14 1

HANS 2808 STADIKOM 077-111 12 12

hans.muster@mail.ch

03. 05. 14

freedreams und daydreams sind Marken des daydreams-HotelConceptes freedreams et daydreams sont des marques du concept hôtelier daydreams

Anzahl Kinder Nombre d’enfants

22.05.14 1

HANS 2808 STADIKOM

Vorname Prénom

Gültig bis / Valable jusqu’au

Diesen Abschnitt aufbewahren und bei der Ankunft im Hotel an der Rezeption abgeben. Bei Verlust wird kein Ersatz geleistet. Conserver cette partie et la remettre à la réception de l’hotel à votre arrivée. En cas de perte, le chèque ne vous sera pas remplacé.

Unterschrift Signature

freedreams Büro / Bureau reau de freedreamss DuetHotel AG · Haldenstrasse 1 · 6342 Baar · www.freedreams.ch ww freedr

copie jaune: la confirmation de réservation pour freedreams A envoyer à DuetHotel AG après votre réservation.

Durée de la validité du chèque hôtelier 2 Prière de compléter lisiblement le nom et l’adresse de l’hôtel, les dates du séjour et les coordonnées du client. La date et la signature, à n’oublier en aucun cas! 4 Adresse pour l’envoi de la confirmation de réservation freedreams (copie jaune)

Attention: Votre réservation aux conditions freedreams est seulement valable lorsque, après avoir réservé par téléphone auprès de l’hôtelier, vous envoyez à DuetHotel AG la copie jaune du chèque hôtelier et la copie grise à l’hôtel, au plus tard le jour de votre arrivée (cachet de la poste)! Vous avez par la même occasion la possibilité d’évaluer l’hôtel réservé.

La carte annuelle freedreams:

valable pour 2 personnes et 365 nuitées – elle vous offre l’occasion unique de séjourner gratuitement dans tous les hôtels partenaires freedreams, accompagné(e) d’une personne de votre choix, aussi longtemps et aussi souvent que vous le voulez!

Carte annuelle Numéro de carte

Validité

Pour un pass vacances: Profitez de l‘hébergement gratuit* pour 2 personnes tout au long de l’année dans tous les hôtels partenaires freedreams et beaucoup d’autres avantages. *Vous ne payez que le petit déjeuner et le repas du soir au sein de l’hôtel.

La pochette freedreams et les formulaires de réservation:

Avec la carte annuelle freedreams, vous recevez dans une pochette pratique les formulaires de réservation freedreams grâce auxquels vous pouvez confirmer de façon régulière vos réservations d’hôtel.

Vos avantages avec la carte annuelle freedreams: – Pour seulement Fr. 199.– hébergement gratuit pour 2 personnes tout au long de l’année dans tous les hôtels partenaires freedreams – Confirmation de réservation en ligne – Evaluation de l’hôtel en ligne – Chèque hôtelier freedreams pour vos amis et parents au prix découverte

Commandez dès maintenant votre carte annuelle freedreams sur www.freedreams.ch ou par téléphone: 0848 88 11 99 (tarif local, les jours ouvrables de 8 h – 18 h). Dans les hôtels marqués du symbole vous pouvez aussi réserver 2 nuitées et vous bénéficiez ainsi d’une flexibilité encore plus grande!

Réservez simplement vos vacances avec freedreams:

1 Choisir

3 Économiser

– Choisissez parmi les nombreux hôtels de qualité contrôlés de ce catalogue ou sur www.freedreams.ch l’hôtel de votre choix. – Pour chaque hôtel, vous trouverez une description détaillée, les périodes de réservation ainsi que les prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir (par personne et par jour).

– Vous profitez jusqu’à 50% – Lors de votre arrivée à l’hôtel, vous remettez l’original du chèque à la réception. – Au moment du départ, vous ne payez que les coûts du petit déjeuner et du repas du soir (tenir compte des prix minima par personne et par jour) ainsi que des éventuels extras tels que boissons ou taxes de séjour.

2 Réserver

4 Évaluer

– Demandez si des chambres freedreams sont disponibles. – Conseil: renseignez-vous sur les prix minima du moment pour le petit déjeuner et le repas du soir ainsi que sur d’éventuels coûts supplémentaires (taxes de séjour par ex.). – Remplissez le chèque hôtelier seulement après que l’hôtel vous ait confi rmé votre réservation téléphonique. Envoyez la copie jaune du chèque hôtelier à DuetHotel AG et la copie grise à l’hôtel. Remarque: chaque chèque donne droit à 3 nuitées pour 2 personnes.

– Envoyez-nous la copie jaune du chèque hôtelier rempli avant le départ et vous recevez automatiquement un questionnaire grâce auquel vous pouvez évaluer l’hôtel réservé. – Si vous désirez procéder à l’évaluation en ligne, veuillez vous inscrire sur www.freedreams.ch pour recevoir la newsletter gratuitement.

Lisez attentivement toutes les informations freedreams aux pages 222 et 223

Conseils pour une réservation optimale Actualité des prix Les informations du catalogue sont basées sur le mois de septembre 2013. Pour être sûr des prix actuels des repas ainsi que des taxes de séjour, renseignez vous lors de votre réservation auprès de l’hôtel. De surcroît, vos trouverez toujours sur www.freedreams.ch les prix qui sont régulièrement mis à jour.

Règlement dans l’hôtel En raison des avantages tarifaires conséquents conclus avec freedreams, de nombreux hôtels n’acceptent que le paiement en espèces. Au cas où vous voudriez régler avec un autre moyen de paiement, vous serez obligés de clarifier en détail avec l’hôtel, si cela est possible.

Vos évaluations d’hôtels dans le guide hôtelier ! Grâce aux avis pertinents et objectifs de nos clients ayant renvoyé le questionnaire après leur séjour, nous pouvons vous proposer pour de nombreux hôtels de précieuses évaluations. Évaluez, vous aussi, l’hôtel après votre prochain séjour avec freedreams et contribuez ainsi au maintien d’une qualité de haut niveau.

Les hôtels sont évalués selon les critères suivants: – confort – propreté 10.0

– petit déjeuner – repas du soir

– rapport qualité/prix – l’accueil/la cordialité

10 points = excellent

7.0

7 points = bon

4.0

4 points = satisfaisant

1.0

1 point = insatisfaisant

L’ensemble des évaluations indiquées dans ce guide hôtelier résulte de la moyenne de toutes les évaluations entrées pendant les 2 dernières années pour l’hôtel correspondant selon tous les critères.

Toutes les informations de nos hôtels en un coup d’oeil! Numéro de l‘hôtel Position sur carte

Région

Nom de l’hôtel

SPORTHOTEL LA CRUNA*** N° 2053

9.2

Grisons Via Alpsu 65 7188 Sedrun Fr. 18.– (buffet) Fr. 57.– / 54.–* (à la carte) 2.1. - 29.1. + 12.3. - 10.4. + 15.5. - 18.12.*

Thèmes de l’hôtel

(excl. taxe de séjour)

Coordonnées sous lesquels vous pouvez réserver avec le mot-clé freedreams Description de l’hôtel

Tél 081 920 40 40 Fax 081 920 40 45 info@hotelcruna.ch, www.hotelcruna.ch

Adresse Prix Prix minima pour le petit déjeuner Prix minima pour le repas du soir

Un lieu de séjour pour le bien-être: l’hôtel La Cruna! Prenez du temps pour vous et passez des moments inoubliables dans nos chambres rénovées! Dans notre Bündnerstube datant de 1796, on vous sert une cuisine moderne à base de produits frais, conseillée entre autres dans le guide Michelin. La jeune équipe compétitive se réjouit de votre visite!

Prestations de l’hôtel Les symboles indiquent les prestations des hôtels et donnent des informations sur les environs

Evaluation de l’hôtel 10.0 10 points = excellent 7.0 7 points = bon 4.0 4 points = satisfaisant 1.0 1 point = insatisfaisant

pas oublier de le noter sur le chèque après votre réservation

Prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir p.p.p.j. Périodes de réservation

Particularités de l’hôtel Spécialités de l’hôtel

Offres spéciales dans nos hôtels:

Afin que, avec freedreams, vous puissiez organiser vos vacances de façon aussi flexible que possible, nous vous présentons les offres spéciales suivantes dans les hôtels situés en Suisse, Autriche et en Allemagne:

Réservation de 2 nuitées aussi possible

Pour les personnes voyageant seules

Si vous souhaitez partir seulement pour un week-end ou durant la semaine pour 2 jours, vous avez le choix parmi de nombreux hôtels dans lesquels vous pouvez aussi réserver 2 nuitées. Ainsi, vous bénéficiez d’une flexibilité encore plus grande pour partir avec freedreams et vous ne paierez que le coût minimum de la restauration applicable pour 2 jours.

Un chèque hôtelier freedreams au prix de Fr. 85.– ou la carte annuelle pour Fr. 199.– vous permettra dès à présent en tant que personne seule de bénéficier de conditions avantageuses. Ces hôtels vous réservent un accueil chaleureux en venant seul et vous ne paierez que le coût minimum de la restauration applicable à une personne.

Choix entre le repas de midi et le repas du soir

Payer 6 nuitées, mais rester 7

Afin de vous offrir une flexibilité encore plus grande quant à la planification de vos loisirs au cours des vacances freedreams, nous vous offrons la possibilité, dans quelques hôtels, de choisir si vous préférez prendre, dans l’hôtel, le repas de midi ou le repas du soir.

Nombreux sont nos hôtels partenaires où, pour l’utilisation de deux chèques hôteliers freedreams, la 7 ème nuitée vous est offerte. De surcroît, pour cette journée supplémentaire le minimum à débourser pour la restauration ne vous sera pas facturé non plus!

Dans les descriptifs des hôtels, veuillez prêter attention aux symboles indiqués ci-dessus afin de voir quels sont les avantages supplémentaires qui vous sont offerts dans les hôtels.

NOUVEAU: Thèmes de l’hôtel

Trouvez l’hôtel qui correspond le mieux à vos besoins. Grâce aux nombreuses réponses au questionnaire sur vos séjours, nous pouvons cataloguer les hôtels selon les thèmes suivants: Bien-être: Hôtels de remise en forme, spécialement étudiés pour votre bien-être Randonnée: Découvrez de belles régions pour la randonnée et admirez des paysages magnifiques Gastronomique: Cuisine de haut niveau avec de nombreuses spécialités Adapté aux familles: Plaisir et détente pour toute la famille Bains & thermes: Hôtels à proximité d’un centre thermal Chiens bienvenus: Hôtels dans lesquels les chiens sont les bienvenus

Vos avantages avec freedreams!

Grâce à votre séjour freedreams vous aidez nos hôtels partenaires à exploiter pleinement leurs capacités de chambres. En contrepartie, vous bénéficiez d’une remise exceptionnelle pouvant atteindre 50%, et ce pour 100% de vacances plaisir!

Voici un exemple de prix:

Exemple de prix pour 2 personnes Concept freedreams pour 2 personnes

nuitées

Exemple de prix pour 1 personne

Offre standard pour 2 personnes

Offre standard pour 1 personne

nombre

Prix en Fr.

nombre

Prix en Fr.

nombre

Prix en Fr.

nombre

Prix en Fr.

85.–

650.–

85.–

325.–

–

45.–

Suppl. chambre individuelle (à Fr. 15.–)

–

petits déjeuners (à Fr. 19.– / pers.)

114.–

incl.

57.–

incl.

repas du soir (à Fr. 45.–/ pers.)

270.–

135.–

Total des coûts

469.–

920.–

Dans cet exemple d’arrangement freedreams, vous paierez Fr. 451.–, soit presque 49%, de moins que pour une réservation régulière pour les mêmes prestations dans un hôtel 3 étoiles.

Concept freedreams pour 1 personne

277.–

505.–

Dans cet exemple d’un accord freedreams destiné aux personnes seules, vous paierez Fr. 228.– de moins. Cela équivaut à une réduction de 45% par rapport à une réservation régulière pour les mêmes prestations dans un hôtel 3 étoiles.

www.freedreams.ch – Toujours d’actualité et de nombreuses fonctions supplémentaires Hôtels à thème

Recherche ciblée

– Recherche de chambres disponibles – Recherche approfondie selon le budget, thème, l’équipement de l’hôtel et les possibilités de loisirs etc. – Recherche en texte intégral – Recherche sur la carte – Recherche rapide à l’aide du nom ou numéro de l’hôtel

– Bien-être – Randonnée – Gastronomique – Adapté aux familles – Bains & thermes – Chiens bienvenus – Séjour ville – Golf etc.

Renseignements utiles

Commande simple

– Description de près de 3’000 hôtels – Evaluation de l’hôtel par nos clients – Commentaires et photos des clients et recommandations – Liste des nouveaux hôtels – Météo – Guide routier – Newsletter gratuite – Bloc-notes personnel

– Cadeaux attrayants – Service cadeau – Possibilités de paiement variées – Transmission sécurisée des données – Livraison gratuite

Le service freedreams: s’informer et commander

Service téléphonique freedreams (au tarif local dans toute la Suisse)

0848 88 11 99 – pour commander vos chèques hôteliers ou la carte annuelle freedreams – pour obtenir des renseignements – pour bénéficier d’une offre spéciale N’hésitez pas à nous contacter, un accueil chaleureux et compétent est là pour vous.

Deutsch: 0848 88 11 88 Italiano: 0848 88 11 77

freedreams Internet www.freedreams.ch

freedreams Fax 0848 88 11 66

freedreams E-Mail info@freedreams.ch

Adresse freedreams DuetHotel AG, Haldenstrasse 1, Case Postale, 6342 Baar

SUISSE Les hôtels sont répartis selon les régions suivantes:

Grisons

Tessin

Valais

Suisse romande

(VD, NE, JU, FR)

Berne

Nord-Ouest de la Suisse

(BL, SO, AG)

Suisse centrale

(LU, OW, NW, SZ, UR)

Nord-Est de la Suisse

(SG, GL, ZH, TG, AR, AI)

A l’intérieur de ces régions, les hôtels sont classés d’abord par canton et ensuite par code postal de gauche à droit. Bâtiment magnifique avec des fresques impressionnantes © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Grisons

18 16

Chur

6 7 8

Davos

19 21 20 23

Scuol

13 15

Disentis 35 34 33 32

28 27 26

St. Moritz 29

30 31

1 42 43 44 45

38 37 36

N°

Nom de l’hotel

Localité

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

10.0 9.8 8.7 9.1 8.2 8.6 8.7 9.2 8.5 9.3 9.5 8.5 9.0 9.1 9.2 7.7 8.7 9.2 9.2 8.7 8.4 9.6 9.5 9.0 8.4 9.4 8.6 9.0 9.2 9.4 8.6 8.3 8.0 9.0

HOTEL LA CASCATA HOTEL BELLEVUE HOTEL USTRIA PARLATSCH HOTEL CRISTALLO**** HOTEL QUELLENHOF** PANORAMAHOTEL MALIXERHOF** HOTEL ALPINA*** HOTEL COLLINA*** HOTEL EDEN MONTANA HOTEL LA SIALA*** HOTEL VINCENZ HOTEL KISTENPASS*** HOTEL GREINA HOTEL SAX*** SPORTHOTEL LA CRUNA*** HOTEL GRÜSCH LANDGASTHOF SOMMERFELD** HOTEL MADRISAJOCH HOTEL SPORT*** HOTEL KURHAUS*** HOTEL SILVAPINA HOTEL NATIONAL**** MOROSANI POSTHOTEL DAVOS**** PANORAMA HOTEL DAVOS*** HOTEL EUROPE**** HOTEL POST*** HOTEL SOLARIA*** HOTEL PIZ MITGEL HOTEL CERVUS**** HOTEL DONATZ*** HOTEL MISANI*** SUPERIOR HOTEL KLARER SPORTHOTEL SCALETTA HOTEL POST

Augio San Bernardino Trin-Mulin Arosa Arosa Malix-Brambrüesch Parpan/Lenzerheide Lenzerheide Ilanz Falera Brigels Brigels Rabius Disentis Sedrun Grüsch Pragg-Jenaz St. Antönien Klosters Klosters Dorf Klosters Dorf Davos Platz Davos Platz Davos Platz Davos Platz Bivio Bivio Savognin St. Moritz Samedan-St.Moritz Celerina-St.Moritz Zuoz S-chanf Brail

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• • • • • • • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

• • •

•

• • • • • • • •

•

14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23

N°

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

9.3 9.1 8.8 8.7 8.9 8.2 9.5 9.2 9.0 8.3 9.2

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

HOTEL CRUSCH ALBA*** HOTEL HELVETIA*** WELLNESSHOTEL LÖWEN*** HOTEL CHAVALATSCH HOTEL CONRAD*** HOTEL VAL D’UINA HOTEL ROMANTICA*** HOTEL PALAZZO SALIS HOTEL SUISSE*** HOTEL CENTRALE HOTEL LA ROMANTICA***

Zernez Müstair Müstair Müstair Scuol Sur En/Sent Samnaun-Compatsch Soglio Poschiavo Poschiavo Le Prese

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

23 24 24 24 25 25 26 26 27 27 27

Grisons

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Viaduc de Landwasser avec les chemins de fer rhétiques

Grisons

HOTEL LA CASCATA N° 2104

10.0

Grisons

HOTEL BELLEVUE N° 0330

6565 San Bernardino + Fr. 56.– / 70.–*

Via Cantonale 6547 Augio Fr. 15.– (continental) Fr. 40.– (à la carte) 2.1. - 30.5. + 1.10. - 30.12.

(buffet + menu 4 plats)

6.1. - 14.2. + 26.5. - 30.6. + 31.8. - 11.10. + 6.12. - 23.12. + 9.3. - 30.3.* + 1.7. - 30.8.*

(excl. taxe de séjour)

Tél 091 828 13 12 Fax 091 828 13 38 albergoristorante@lacascata.ch, www.lacascata.ch

Tél 091 832 11 26 Fax 091 832 17 97 info@bellevue-sanbernardino.ch, www.bellevue-sanbernardino.ch

Passez des journées fantastiques sous le beau ciel bleu d’Augio, dans le val Calanca. Dans notre restaurant, nous vous servons le meilleur de la cuisine italienne, fait à partir de produits de la région (gibier, viande séchée, fromage) ainsi que nos spécialité typique de Sicile. Tous les vendredi soir, nous vous servons des poissons sur commande. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec douche et WC.

Prenez le temps de vivre dans des paysages lacustres, de landes et de tourbières, découvrez les forêts et les sentiers de randonnée. Visitez San Bernardino et séjournez dans cet hôtel de montagne typique tenu en famille au centre du village. Belle vue, spécialités culinaires et situation privilégiée. Remontées mécaniques, pistes de fond, randonnées, tennis et source d’eau minérale à proximité.

HOTEL USTRIA PARLATSCH N° 0230

8.7

Grisons

HOTEL CRISTALLO**** N° 0208

9.1

Grisons

Via Cava 7016 Trin-Mulin Fr. 16.– (continental) Fr. 42.– (à la carte) 8.1. - 24.12. (jour de repos: ma)

9.8

Grisons

Poststrasse 7050 Arosa + Fr. 100.– / 80.–* (buffet + menu 4 plats) 6.1. - 14.4. + 6.12. - 24.12. + 19.6. - 27.9.* (excl. taxe de séjour; 6.1. - 14.4. et 6.12. - 24.12. réservations seulement di - ve)

Tél 081 635 15 66 Fax 081 635 18 74 essen@parlatsch.ch, www.parlatsch.ch

Tél 081 378 68 68 Fax 081 378 68 69 hotel@cristalloarosa.ch, www.cristalloarosa.ch

Confortable hôtel en bois situé à Trin-Mulin, près de Choire dans un cadre idyllique, où les crocus fleurissent en été et où vous croiserez peut-être chevreuils et cerfs en vous promenant. Lac de Cresta, joyau parmi les lacs des Grisons, impressionnantes gorges du Rhin et paysages montagnards pour le plus grand plaisir des yeux. L’authentique cuisine du Parlatsch est un véritable enchantement pour votre palais!

Vous vous sentirez parfaitement bien dans cet établissement familial haut de gamme du centre d’Arosa. Les chambres sont bien aménagées avec TV-satellite, WC/douche; sauna et salle de repos. En été, remontées mécaniques incl.

HOTEL QUELLENHOF** N° 2048

8.2

Grisons

PANORAMAHOTEL MALIXERHOF** N° 2103

8.6

Grisons Poststrasse 7050 Arosa + Fr. 70.– / 55.–*

Brambrüeschstrasse 204 7074 Malix-Brambrüesch Fr. 15.– (buffet) Fr. 45.– (à la carte) 1.1. - 25.3. + 15.5. - 15.10. + 15.12. - 31.12.

(buffet + menu 4 plats)

5.1. - 2.2. + 30.3. - 27.4. + 3.11. - 22.12. + 3.7. - 24.10.* (excl. taxe de séjour et jours fériés; di pas de déjeuner possible)

(excl. taxe de séjour)

Tél 081 377 17 18 Fax 081 377 48 18 quellenhof@bluewin.ch, www.quellenhof-arosa.ch

Tél 081 420 30 00 Fax 081 420 30 01 info@malixerhof.ch, www.malixerhof.ch

Le Quellenhof est l’un des premiers hôtels à avoir proposé un lieu de détente et de plaisir à Arosa, ce village de montagne unique et ensoleillé. Fin 1800, avant même le temps des chapelles, les premières pierres du Quellenhof ont été posées. Aujourd’hui, cet hôtel est partie entière de l’image du village. Réjouissez-vous d’un séjour de détente dans une atmosphère familiale.

L’hôtel panoramique Malixerhof est une oasis de calme, se situant sur la montagne locale de la ville alpine de Coire, à 1600 mètres d’altitude. Au coeur du domaine de randonnée en été et de ski en hiver! Après une journée bien remplie, détendez-vous dans notre espace bien-être avec sauna finlandais et infrarouge, solarium et salle de gym. Laissezvous choyer au restaurant avec des délicatesses des Grisons et de Bavière.

HOTEL ALPINA*** N° 1934

Grisons

8.7

Grisons

HOTEL COLLINA*** N° 2112

9.2

Grisons Hauptstrasse 7076 Parpan/Lenzerheide + Fr. 110.– / 75.–*

Voa Sporz 9 7078 Lenzerheide + Fr. 95.– / 75.–*

(buffet + menu 4 plats)

5.1. - 2.2. + 1.3. - 12.4. + 1.12. - 22.12. + 1.6. - 11.10.*

6.1. - 1.2. + 2.3. - 6.4. + 7.12. - 20.12. + 1.6. - 21.10.*

(excl. taxe de séjour; en été, remontées mécaniques incl.)

(excl. taxe de séjour)

Tél 081 382 01 01 Fax 081 382 01 00 info@hotelalpinaparpan.ch, www.hotelalpinaparpan.ch

Tél 081 385 00 85 Fax 081 385 00 86 info@hotelcollina.ch, www.hotelcollina.ch

Cet hôtel où il fait bon vivre est situé au cœur même du superbe domaine skiable et des circuits pédestres de Lenzerheide-Valbella. Appréciez le confort des chambres nouvellement rénovées avec une vue magnifique sur les montagnes. Le restaurant vous gâtera de plats savoureux de l’excellente cuisine fraîcheur et le sauna, le spa ou le solarium seront à votre disposition pour votre détente.

Situé dans le pittoresque village de Lenzerheide au cœur des Grisons, l’hôtel Collina, chaleureux et convivial, accueille familles et sportifs. Vous y appréciez les chambres confortables et stylées, le restaurant typique et la belle terrasse, mais encore l’espace sauna! A la fois proche du centre et calme, c’est le point de départ idéal pour toutes vos excursions: bien-être H2Lai, lac ou montagnes!

Grisons

HOTEL EDEN MONTANA N° 0399

8.5

Grisons

HOTEL LA SIALA*** N° 0470

9.3

Grisons 7153 Falera + Fr. 80.– / 68.–*

Bahnhofstrasse 31 7130 Ilanz + Fr. 70.–

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 21.4. + 13.12. - 31.12. + 14.6. - 19.10.*

(buffet + menu 4 plats)

(excl. taxe de séjour; gratuit: W-LAN, tennis, piscine couverte et sauna; réduction sur terrains de golf de Sagogn et Brigels)

5.1. - 20.12. (réservations seulement de ma - ve)

Tél 081 925 51 51 Fax 081 925 42 49 info@eden-montana.ch, www.eden-montana.ch

Tél 081 927 22 22 Fax 081 927 22 44 lasiala@kns.ch, www.lasiala.ch

Votre hôtel: situation tranquille et centrale à Ilanz avec vue sur les magnifiques montagnes de la Surselva alpine. Restaurant, réception, hall, bar, ascenseur, sauna, solarium, bain de vapeur, bain à remous, terrasse ensoleillée et parking. Cuisine internationale et régionale.

L’arène alpine Flims-Laax-Falera jouit d’une réputation internationale grâce à ses activités sportives et ses possibilités de repos tout à fait exceptionnelles, été comme hiver. C’est au centre de Falera que se situe cet hôtel des sports familial qui propose des chambres ou des appartements. Pour compléter ces prestations: piscine, sauna, bain à vapeur, bar d’hôtel, restaurant, terrasse et tennis.

HOTEL VINCENZ N° 0334

9.5

Grisons

7165 Brigels + Fr. 64.– (buffet + menu 4 plats)

1.4. - 30.11. (excl. taxe de séjour; réduction sur terrain de golf Brigels; mai - oct incl. Surselvacard)

Tél 081 941 13 30 Fax 081 941 13 12 info@hotelvincenz.ch, www.hotelvincenz.ch

Soif de soleil? Vous en aurez pour votre compte. Idéalement situé en bordure du village, à proximité du domaine skiable et des promenades, cet hôtel à l’ambiance familiale agréable, est entouré de magnifiques prés à Brigels dans la vallée du Rhin supérieur, le district de Surselva.

Rivière Glenner, qui se jette à Ilanz dans le Rhin antérieur © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

HOTEL KISTENPASS*** N° 0455

8.5

Grisons

HOTEL GREINA N° 1902

Grisons

9.0

Grisons Via Principala 7172 Rabius Fr. 15.– (buffet) Fr. 40.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

La Platta, Postfach 129 7165 Brigels + Fr. 80.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés; réduction sur terrain de golf Brigels)

(excl. taxe de séjour; jours de repos: 1.11. - 31.5. me + je)

Tél 081 941 11 43 Fax 081 941 14 40 kistenpass@swissonline.ch, www.kistenpass.com

Tél 081 943 11 68 Fax 081 943 25 23 hotel-greina@bluewin.ch, www.hotel-greina.ch

Sur notre terrasse vous êtes au cœur d’un paysage grandiose et d’un panorama imposant. Laissez-vous séduire par nos spécialités culinaires du Grison dans une atmosphère agréable et familiale. Nos chambres confortables, notre cadre soigné, harmonieux et l’environnement alpin vous invitent à un magnifique séjour. Soyez zen et faites le plein d’énergie, c’est une adresse précieuse pour connaisseurs!

Cet hôtel au centre de la Surselva vous surprendra par son confort moderne, associé à l’intimité d’un hôtel familial. Vous reprendrez des forces sur sa terrasse solarium et après une promenade ou une excursion en haute montagne son restaurant à l’ambiance feutrée vous séduira par ses excellents mets. Sa superbe cave à vin garantira d’agréables soirées aux amateurs de bons vins.

HOTEL SAX*** N° 2077

9.1

Grisons

SPORTHOTEL LA CRUNA*** N° 2053

9.2

Grisons Via Alpsu 65 7188 Sedrun Fr. 18.– (buffet) Fr. 57.– / 54.–* (à la carte) 2.1. - 29.1. + 12.3. - 10.4. + 15.5. - 18.12.*

Via Sax 1 7180 Disentis Fr. 20.– (buffet) Fr. 36.– (à la carte) 10.1. - 30.9. (excl. taxe de séjour et jours fériés)

(excl. taxe de séjour)

Tél 081 920 31 50 Fax 081 920 31 73 info@hotelsax.ch, www.hotelsax.ch

Tél 081 920 40 40 Fax 081 920 40 45 info@hotelcruna.ch, www.hotelcruna.ch

Détente garantie avec vue ensoleillée exceptionnelle sur la montagne environnante imposante à l’hôtel Sax. Nos chambres confortables disposent de douche/WC, câble TV, radio et W-LAN. En hivers, la piste de ski arrive devant la porte. Les remontées mécaniques, le champ de glace, etc. se trouvent dans les environs. Du printemps à l’automne, nous sommes le point de départ idéal pour entreprendre des randonnées et des excursions en montagne.

Grisons

HOTEL GRÜSCH N° 0352

7.7

Grisons

LANDGASTHOF SOMMERFELD** N° 0437

8.7

Grisons

Furnerstrasse 2 7231 Pragg-Jenaz + Fr. 59.–

7214 Grüsch + Fr. 60.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 10.11. + 5.12. - 31.12.

(buffet + à la carte)

(excl. taxe de séjour; sur demande durant les jours fériés)

(réservations je - lu)

6.1. - 25.12.

Tél 081 325 18 18 Fax 081 325 32 80 info@hotelgruesch.ch, www.hotelgruesch.ch

Tél 081 332 13 12 Fax 081 332 26 06 info@sommerfeld.ch, www.sommerfeld.ch

Au calme, dans un cadre idyllique, l’hôtel vous propose les spécialités du Grison et du Prättigau dans son restaurant soigné, nouvellement aménagé. Pour vos loisirs: patinoire, sauna et solarium. D’agréables parcours de randonnée pédestre, VTT, rollers vous y attendent ainsi que notre piscine extérieure et la romantique terrasse du jardin. A 5 minutes à pied seulement du domaine skiable.

Une auberge des plus agréables sur la route de Klosters, dans l’authentique Prättigau. Mille et une possibilités de randonnées dans les vallées et les villages environnants. Notre restaurant, primé au Gault & Millau, vous propose une cuisine régionale. Spécialités maison principalement préparées à base de produits du terroir: pain, pâtes et glaces.

HOTEL MADRISAJOCH N° 1968

9.2

Grisons

Am Platz 7246 St. Antönien + Fr. 65.– (buffet + menu 5 plats)

1.1. - 31.12. Tél 081 330 53 53 Fax 081 330 53 54 info@madrisajoch.ch, www.madrisajoch.ch

Au sein du paradis des skieurs et des randonneurs de St. Antonie se situe notre hôtel confortable construit en 1993 dans le style de la région. Laissez-vous séduire par notre cuisine et les magnifiques paysages. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, TV avec réception satellite et réseau local sans fil.

Crépuscule a Coire © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

HOTEL SPORT*** N° 0404

Grisons

9.2

Grisons Landstrasse 7250 Klosters + Fr. 90.– / 85.–* / 73.–** (buffet + menu 4 plats)

5.1. - 16.3. + 17.3. - 6.4.* + 1.12. - 23.12.* + 27.5. - 19.10.** (excl. taxe de séjour; entrée gratuite pour minigolf et piscine couverte)

Tél 081 423 30 30 Fax 081 423 30 40 info@hotel-sport.ch, www.hotel-sport.ch

Situé au coeur de Klosters, l’hôtel Vacances & Sport & Famille propose détente et convivialité en toute tranquilité. Les jolies chambres sont aménagées avec soin et la cuisine est excellente, vous vous y sentirez parfaitement à l’aise. Les amateurs de sport seront comblés: piscine intérieure, sauna, minigolf, tennis, salle de gym, ping pong, ainsi que minizoo et bowling pour vos belles heures de loisirs.

HOTEL KURHAUS*** N° 2019

8.7

Grisons

Séjour d‘hiver dans un châlet au milieu des champs de neige à Klosters © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

HOTEL SILVAPINA N° 0427

8.4

Grisons Silvapinaweg 6 7252 Klosters Dorf + Fr. 67.– / 65.–*

Landstrasse 24 7252 Klosters Dorf + Fr. 75.– / 65.–*

(buffet + menu 4 plats)

22.3. - 20.4. + 28.6. - 7.10.*

1.1. - 21.4. + 20.5. - 15.10.*

(excl. taxe de séjour; en été, remontées mécaniques incl.)

(excl. taxe de séjour)

Tél 081 423 39 39 Fax 081 423 39 40 info@hotelkurhaus.ch, www.hotelkurhaus.ch

Tél 081 422 14 68 Fax 081 422 40 78 hotel@silvapina.ch, www.silvapina.ch

Cet hôtel, idéal pour les familles, les sportifs et les amis de la nature, se trouve au cœur d’un magnifique paysage. Idéal pour les randonnées, les sorties en train et les journées de ski. Vous saurez apprécier l’unicité du lieu, les possibilités de logements individuelles et la décontraction. En été, profitez des prestations gratuites de la carte Davos Klosters comme l’accès gratuit aux remontées mécaniques et bien d’autres services.

Bénéficiant d’un bon ensoleillement, cet hôtel dans le domaine de la Silvretta vous permettra de passer des vacances individuelles. Terrasse solarium, pelouse ou sauna pour vous relaxer. En hiver: découverte des magnifiques domaines skiables de Gotschna, Parsenn et Madrisa. En été: tennis privé, promenades, sorties à vélo, parapente et bien d’autres distractions à votre portée.

Grisons

HOTEL NATIONAL**** N° 0378

9.6

Grisons

MOROSANI POSTHOTEL DAVOS**** N° 0423

Obere Strasse 31, 7270 Davos Platz + Fr. 130.– / 90.–* (buffet + menu 4 plats)

Promenade 42 Davos 7270 Davos Platz + Fr. 115.–

3.1. - 13.4. + 29.11. - 20.12. + 15.6. - 6.10.* (excl. taxe de séjour; réservations au max. 4 semaines à l’avance; W-LAN gratuit; en hiver menu 5 plats; en été pause café avec gateau)

(buffet + menu 4 plats)

15.5. - 18.10.

Tél 081 415 10 10 Fax 081 415 10 00 info@national-davos.ch, www.national-davos.ch

Tél 081 415 45 00 Fax 081 415 45 01 posthotel@morosani.ch, www.morosani.ch

Arriver à bon port, déconnecter, se sentir comme chez soi dans la bonne atmosphère d’un établissement particulièrement attractif. Nous vous proposons un petit refuge de calme et de détente, ceci en plein cœur de Davos, avec un joli parc et vue sur le paysage montagneux de Davos. Dernièrement rénové, chambres agréables, salle de restaurant élégante, vaste hall et bar, espace sauna et massages. Sport, plaisir et détente dans une nature magnifique.

«Pöstli» - C’est le nom affectueux qu’utilisent les habitués dès leur arrivée au «Morosani Posthotel», tellement on se sent chez soi. Profitez de la véritable hospitalité suisse, faitesvous gâter avec nos spécialités culinaires. Carte d’hôte de Davos, utilisation gratuite de la piscine, du sauna, du bio-sauna et du bain à vapeur.

PANORAMA HOTEL DAVOS*** N° 0201

9.0

Grisons

HOTEL EUROPE**** N° 2101

8.4

Grisons Promenade 80 7270 Davos Platz + Fr. 100.– / 75.–* (buffet + buffet ou menu)

1.1. - 30.4. + 29.11. - 31.12. + 15.6. - 15.10.* (excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 jours à l’avance)

9.5

Grisons

Promenade 63 7270 Davos Platz + Fr. 125.– / 110.–* / 85.–** (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 18.3. + 23.12. - 31.12. + 19.3. - 14.4.* + 1.12. - 22.12.* + 15.4. - 27.11.** (excl. taxe de séjour)

Tél 081 413 23 73 Fax 081 413 23 83 davos@panoramahotels.com, www.panoramahotels.com

Tél 081 415 41 41 Fax 081 415 41 11 info@europe-davos.ch, www.europe-davos.ch

Directement situé sur la promenade animée de Davos Platz, nous vous accueillons dans des suites juniors modernes, équipées de spacieux balcons «bains de soleils». Sauna, bains à remous, piscine couverte, solarium. Conditions idéales pour les amateurs de ski, de marche et de vélo. Trois restaurants différents. En hiver: musique live dans notre pianobar. A quand votre visite?

L’hôtel se trouve dans le centre de Davos Platz et vous propose de la détente avec les meilleurs divertissements: offrez-vous un apéro dans notre Tonic Piano-Bar et tentez votre chance au casino. Nous vous choyons avec des plats italiens et internationaux dans notre attractif Restaurant Scala. En tant que client freedreams, vous disposez toujours à deux d’une chambre moderne pour deux personnes côté sud avec salle de bain, WC, TV et minibar.

HOTEL POST*** N° 0412

9.4

Grisons

HOTEL SOLARIA*** N° 1972

8.6

Grisons Julierstrasse 43 7457 Bivio Fr. 20.– (buffet) Fr. 45.– (à la carte) 5.1. - 30.1. + 15.4. - 31.10. + 1.12. - 20.12.

Julierstrasse 64 7457 Bivio + Fr. 70.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

(excl. taxe de séjour)

Tél 081 659 10 00 Fax 081 659 10 01 mail@hotelpost-bivio.ch, www.hotelpost-bivio.ch

Tél 081 684 51 07 Fax 081 684 52 90 solaria@hotelsolariabivio.ch, www.hotelsolariabivio.ch

Situé au pied de cols historiques importants, l’hôtel Post jouit d’un cachet incomparable, dans la plus pure tradition familiale grisonne. Avec ses pièces rustiques, ses chambres agréables, sa cuisine soignée et sa cave à vin exclusive, c’est un lieu dont c’est vous, l’hôte, qui occupez le centre. Restaurant avec une cuisine soignée, française et régionale.

HOTEL PIZ MITGEL N° 0205

Grisons

Bivio, la perle du Julier, est un point de départ pour profiter de la nature. Les 37 chambres sont équipées de bain ou douche/WC. La sauna est à votre disposition gratuitement. Notre écurie propose nombre de possibilités de promenades de 2 ou 3 jours. Notre soucis est votre bien-être et nous nous réjouissons de vous acceuillir.

9.0

Grisons

7460 Savognin + Fr. 80.– / 70.–* (buffet + menu 4 plats)

3.1. - 15.4. + 1.12. - 26.12. + 1.6. - 31.10.* (excl. taxe de séjour)

Tél 081 684 11 61 Fax 081 684 32 78 pizmitgel@bluewin.ch, www.hotel-pizmitgel-savognin.com

Dès le petit matin, vous escaladerez les Alpes et observerez l’éveil de la nature en savourant un petit déjeuner copieux: voilà un des nombreux attraits qu’offre notre établissement à Savognin. L’atmosphère originale de cet hôtel vous enchantera tout comme la cuisine traditionnelle du restaurant. Gastronomie et paysage valent à eux seuls le voyage!

Vététiste au col du Septimer au-dessus de Bivio © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Grisons

HOTEL CERVUS**** N° 2067

9.2

Grisons

9.4

Grisons Via Giovanni Segantini 32 7500 St. Moritz + Fr. 95.– / 90.–*

Plazzet 15 7503 Samedan-St.Moritz + Fr. 89.–

(buffet + menu au choix 4 plats)

1.1. - 30.4. + 1.7. - 31.8. + 1.12. - 31.12. + 1.5. - 30.6.* + 1.9. - 30.11.* (excl. taxe de séjour;

(buffet + menu au choix 4 plats)

réservations au max. 7 jours à l’avance)

(excl. taxe de séjour)

7.1. - 21.4. + 6.6. - 22.12.

Tél 081 385 00 00 Fax 081 385 00 01 info@hotel-cervus.ch, www.hotel-cervus.ch

Cervus (cerf roux), le roi des forêts, représente la force, l’énergie, le calme et la sécurité dans la nature. Hôtel idyllique dans un lieu calme à St. Moritz en Haute Engadine. A quelques mètres du départ de la télécabine «Signal», des transports en commun et au départ de bien de chemins de randonnée, de promenade et de pistes cyclables. Vous pouvez vous détendre dans la piscine couverte de l’hôtel avec sauna, sauna bio et bain de vapeur.

HOTEL DONATZ*** N° 2037

HOTEL MISANI*** SUPERIOR N° 0239

Tél 081 852 46 66 Fax 081 852 54 51 info@hoteldonatz.ch, www.hoteldonatz.ch Hôtel*** confortable et riche en traditions situé au cœur de Samedan, commune historique

et romantique. 25 chambres en bois de pin d’arolle avec baignoire/douche, WC, sèchecheveux, TV SAT et Internet. Cuisine exquise réputée disposant d’une bonne cave. En été (juin-octobre), remontées mécaniques et transports public sont inclus en Haute-Engadine. Entrée gratuite pour le Spa & Mineralbad. Entrée réduite pour le golf de Samedan & Zuoz.

8.6

Grisons Via Maistra 70 7505 Celerina-St.Moritz + Fr. 88.– (continental + menu 4 plats)

7.1. - 26.1. + 11.3. - 6.4. + 22.6. - 7.10. + 4.12. - 24.12. (excl. taxe de séjour; en été téléférique et transports en commun de la region gratuit)

Tél 081 839 89 89 Fax 081 839 89 90 info@hotelmisani.ch, www.hotelmisani.ch

Expérience unique, hospitalité et décontraction: voilà ce qu’offre l’hôtel Misani à Celerina en Engadine. Cet élégant hôtel possède des chambres uniques en leur genre, au mobilier traditionnel ou moderne. Côté gastronomie, trois restaurants vous proposent un éventail de mets régionaux et branché. L’offre touristique de la région est multiple: vie nocturne, shopping, sports et culture.

Train Muottas Muragl avec la vue sur St. Moritz © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

HOTEL KLARER N° 2118

8.3

Grisons

SPORTHOTEL SCALETTA N° 1939

Grisons

8.0

Grisons

Via Maistra 24 7524 Zuoz Fr. 20.– (buffet) Fr. 45.– (à la carte) 1.1. - 30.4. + 1.6. - 31.12.

Via Maistra 52 7525 S-chanf + Fr. 65.–

(buffet + menu 4 plats)

20.4. - 20.6. + 20.10. - 20.12.

(excl. taxe de séjour)

Tél 081 851 34 34 Fax 081 851 34 00 info@klarerconda.ch, www.klarerconda.ch

Tél 081 854 03 04 Fax 081 854 05 06 info@hotel-scaletta.ch, www.hotel-scaletta.ch

Au coeur de Zuoz, l’un des plus beaux villages de la Haute Engadine, vous accueille l’hôtel Klarer, belle bâtisse engadinoise de 500 ans. Son charmant restaurant propose des spécialités locales. Le domaine skiable de Zuoz est très proche, idéal pour toute la famille. Vous vous rendez à Celerina – St-Moritz en 20 minutes seulement. En été, de multiples possibilités de randonnées s’offrent à vous dans la région.

Votre hôtel est situé à S-chanf, un village ensoleillé et accueillant de l’Engadin, aux portes de la région la plus riche en gibier du Parc National Suisse, le Val Trupchun. Ses chambres nouvellement rénovées ainsi que sa cuisine faite de délicieuses spécialités des Grisons seront pour vous la garantie d’un séjour de vacances reposant et inoubliable dans l’Engadin.

HOTEL POST N° 0471

9.0

Grisons

HOTEL CRUSCH ALBA*** N° 2099

9.3

Grisons

7527 Brail + Fr. 70.– (buffet + menu 4 plats)

11.1. - 24.12. (excl. taxe de séjour)

Röven 53 7530 Zernez Fr. 18.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 1.1. - 8.4. + 18.5. - 31.10. + 21.12. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 081 851 22 66 Fax 081 851 22 76 info@hotelpostbrail.ch, www.hotel-post-brail.ch

Tél 081 856 13 30 Fax 081 856 17 78 info@cruschalba-zernez.ch, www.cruschalba-zernez.ch

Séjournez dans un hôtel de style engadinois intemporel avec tout le confort voulu et des délicatesses culinaires! Profitez des plaisirs illimités que vous offre la nature dans un cadre montagneux intact et amusez-vous en hiver sur les pistes de ski, de fond et sur la glace, par ex. en pratiquant le curling et en été en faisant des randonnées ou en jouant au boccia.

Convivial, traditionnel, charmant et impressionnant. Ce sont les qualités de notre établissement. Que vous ayez besoin de vous détendre du stress quotidien, que vous vouliez vous attarder dans l’harmonie, faire une expérience culinaire particulière ou profiter d’une ambiance magnifique, nous nous réjouissons de vous accueillir à Zernez, à 1500 mètres d’altitude devant le parc national suisse, en Engadine.

Grisons

HOTEL HELVETIA*** N° 0441

9.1

Grisons Via Maistra 62 7537 Müstair + Fr. 72.– (buffet + menu 5 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés; incl. Mobil-Card)

Tél 081 858 55 55 Fax 081 858 57 60 hotel.helvetia@gmx.ch, www.helvetia-hotel.ch

Cuisine raffinée dont la réputation dépasse largement les limites de la vallée et particulièrement appréciée de nos habitués. L’amour de son métier, la famille Grond le montre par mille et un détails. L’hôtel Helvetia dans la biosphère vallée de Müstair dispose d’une piscine couverte avec sauna (entrée gratuite).

WELLNESSHOTEL LÖWEN*** N° 0394

8.8

Grisons

HOTEL CHAVALATSCH N° 0271

8.7

Grisons

Via Maistra 108 7537 Müstair + Fr. 66.– (buffet + menu 4 plats)

10.1. - 20.12. (excl. taxe de séjour)

God Tamangur est la forêt d’arolles la plus haute d’Europe en Val S-charl © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Purtatscha 7537 Müstair + Fr. 62.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; le dimanche menu 5 plats)

Tél 081 858 51 54 Fax 081 858 62 93 liun@hotel-liun.ch, www.hotel-liun.ch

Tél 081 858 57 32 Fax 081 858 53 50 info@hotel-muestair.ch, www.hotel-muestair.ch

Hôtel de style chalet récemment rénové bénéficiant d’une situation ensoleillée et d’un panorama exceptionnel. Se faire plaisir et se relaxer: merveilleux paysages, nouveau centre bien-être avec piscine couverte et pelouse. Sauna ou bain vapeur et serviettes de bain pour nos hôtes gratuits. Chambres équipées de douche/WC, radio, TV, téléphone et coffre-fort. Attraits culturels dans les environs, près du parc national.

Dans le restaurant avec sa salle en bois d’arolle nous vous proposons de la cuisine gourmande. Chambres tranquilles et spacieuses avec douche ou bain et WC. Le val Müstair offre en toute saison de nombreuses possibilités aux amateurs de randonnée et de sport. Particularités: le climat exceptionnellement doux avec peu de précipitations et la proximité du parc national et des biens culturels de l’UNESCO.

HOTEL CONRAD*** N° 0216

8.9

Grisons

HOTEL VAL D’UINA N° 0450

8.2

Grisons Rablüzza 158 7550 Scuol + Fr. 77.– / 72.–*

7554 Sur En/Sent Fr. 22.– (buffet) Fr. 52.– (à la carte) 6.1. - 15.4. + 15.5. - 21.10.

(buffet + menu 4 plats)

6.1. - 31.3. + 1.7. - 30.9. + 1.4. - 15.4.* + 21.5. - 30.6.* + 1.10. - 31.10.* (excl. taxe de séjour)

(excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés)

Tél 081 864 17 17 Fax 081 864 96 33 hotel@conrad-scuol.ch, www.conrad-scuol.ch

Tél 081 866 31 37 Fax 081 866 32 16 valduina@bluewin.ch

Ce bel hôtel se trouve dans le ravissant ancien quartier du village rétho-roman de Scuol, le centre culturel du Bas-Engadin. Loin des désagréments de la circulation, entouré de maisons traditionnelles et à quelques min. des thermes modernes de «Engadin Bad Scuol», la relaxation absolue vous attend! À découvrir: les paysages exceptionnels (1000 km de sentiers). À savourer: notre cuisine raffinée.

Cet hôtel sympathique est situé dans la vallée romantique et sauvage Val d’Uina. Vous y trouverez de nombreux sentiers pédestres pour traverser ce paysage insolite avec ses gorges et falaises uniques. Vous pouvez descendre en canoë sur la rivière de l’Inn ou découvrir la région à VTT. A votre retour à l’hôtel, notre chef vous proposera des spécialités raffinées de gibier, de poisson et de viande de la région servies dans la «Stüvetta».

Samnaun

Grisons

HOTEL ROMANTICA*** N° 1944

9.5

Grisons

HOTEL PALAZZO SALIS N° 2036

Schulstrasse 6 7562 Samnaun-Compatsch + Fr. 77.– / 83.–* / 73.–** / 57.–***

7610 Soglio Fr. 25.– (buffet) Fr. 72.– (à la carte) 15.3. - 30.6. + 18.10. - 1.11.

(buffet + menu 5 plats)

4.1. - 23.1. + 24.1. - 3.4.* + 4.4. - 4.5.** + 30.11. - 20.12.** + 1.7. - 20.10.*** (excl. taxe de séjour;

(excl. taxe de séjour)

6=7 seulement en hiver)

9.2

Grisons

Tél 081 868 54 36 Fax 081 868 55 75 info@hotelromantica.ch, www.hotelromantica.ch

Tél 081 822 12 08 Fax 081 822 16 00 palazzosalis@bluewin.ch, www.palazzosalis.ch

Vous vous sentirez chez vous à l’hôtel Romantica. Notre restaurant dispose d’une magnifique vue et vous propose une cuisine de haut niveau. En outre, en été, le train de montagne ainsi que le parc aquatique avoisinants sont inclus. Profitez de la station de ski de Samnaun/Ischgl, adresse renommée pour les fans de sports d’hivers. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre cat. C.

Le palais-hôtel Salis se trouve au-dessus de la vallée du Bergell, dans un village de montagne pittoresque. «Hôtel historique» de l’année 1998: Les antiquités, les vieux tableaux, le feu de cheminée et les chambres intimes et châtelaines vous séduiront. Dans l’élégante Sala décorée avec goût, on vous sert des délicatesses de la cuisine et de la cave. D’ici, du Bergell, on n’est pas loin du lac de Côme ou de St. Moritz.

Soglio est un village charmant dans le Val Bregaglia. Repère distinctif est l‘église de San Lorenzo © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

HOTEL SUISSE*** N° 1905

9.0

Grisons

HOTEL CENTRALE N° 0263

8.3

Grisons Via da Mez 7742 Poschiavo + Fr. 65.– / 70.–*

(buffet + menu 5 plats)

1.1. - 31.5. + 15.12. - 31.12. + 1.6. - 31.10.*

Via da Mez 7742 Poschiavo + Fr. 63.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.5. + 1.9. - 31.12.

(excl. taxe de séjour)

Tél 081 844 07 88 Fax 081 844 19 67 hotel@suisse-poschiavo.ch, www.suisse-poschiavo.ch

Tél 081 844 01 27 Fax 081 844 19 85 info@hotelcentrale.ch, www.hotelcentrale.ch

Cet hôtel au centre de Poschiavo bénéficie, grâce à la zone piétonne, d’une situation tranquille. Goûtez les highlights gastronomiques de la maison dans la typique «Locanda grigionese» ou dans le «Stüa plus’ciavina». De plus, des divertissements et des activités sportives vous attendent! Persuadez-vous par vous même!

Notre hôtel est situé dans une maison de style local dans le centre historique de Poschiavo, au calme en raison de l’interdiction aux véhicules de circuler. Il s’agit d’un hôtel avec beaucoup de cachet et accueillant, dont le restaurant est réputé pour sa typique cuisine poschiavine et valtellinaise.

HOTEL LA ROMANTICA*** N° 0244

Grisons

9.2

Grisons

7746 Le Prese Fr. 20.– (buffet) Fr. 48.– (à la carte / menu 4 plats) 1.4. - 30.10. (excl. taxe de séjour)

Tél 081 844 03 83 Fax 081 844 10 33 welcome@laromantica.ch, www.laromantica.ch

Profitez de l’atmosphère romantique de ce confortable hôtel au bord du lac de Le Prese! Détendez-vous dans le solarium ou le bain de vapeur avec des herbes. Au Ristorante Giardino, c’est le rêve en pleine nature dans une ambiance de vacances, avec ses poissons frais, ses délices du grill et ses innovations gourmandes. Découvrez la vallée de Poschiavo et circulez avec le Bernina Express! Lac de Saoseo dans le val da Camp © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Tessin

Tessin 54

Locarno

Bellinzona

46 49 48 47 51 50

Lugano

61 60 59 56

N°

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

8.7 8.3 9.2 8.8 8.2 9.0 8.5 9.0 7.8 8.6

Nom de l’hotel

Localité

HOTEL ALEXANDRA HOTEL DELL' ANGELO*** HOTEL COLLINETTA*** HOTEL ASCONA**** HOTEL LA PERLA*** PARKHOTEL BRENSCINO*** SUPERIOR HOTEL DELLAVALLE*** HOTEL RISTORANTE VILLA D'EPOCA HOTEL OLIVONE & POSTA PARK-HOTEL ROVIO***

Muralto-Locarno Locarno Ascona Ascona Ascona Brissago Brione s/M Ronchini Olivone Rovio

BE RA GA FA BT CB P.

•

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • •

30 30 30 • 30 31 31 31 31 32 • 32

N°

56 57 58 59 60 61

8.9 9.0 8.8 7.8 9.1 8.7

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

HOTEL ZAPPA SUITENHOTEL PARCO PARADISO**** CENTRO PANORAMICA CADRO**** HOTEL FONTE DEI FIORI TRESA BAY HOTEL*** ALBERGO-RISTORANTE I GRAPPOLI***

Brusino Arsizio Lugano-Paradiso Cadro Caslano-Torrazza Ponte Tresa Sessa

• • • • • • • • • • • • • •

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

Tessin

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

32 32 34 • 34 • 35 35

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Port d‘Ascona sur le Lago Maggiore © Suisse Tourisme; swiss-image.ch Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Tessin

HOTEL ALEXANDRA N° 0382

8.7

Tessin

HOTEL DELL’ ANGELO*** N° 0251

Via San Gottardo 43 6600 Muralto-Locarno + Fr. 63.– / 67.–*

Piazza Grande 6600 Locarno + Fr. 65.– / 70.–*

(service table + menu 3 plats)

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.3. + 1.11. - 31.12. + 1.4. - 1.7.* + 14.8. - 31.10.*

1.1. - 15.3. + 1.11. - 31.12. + 16.3. - 31.10.*

(excl. taxe de séjour)

Tél 091 743 25 23 Fax 091 743 26 20 hotel.alexandra@bluewin.ch, www.hotel-alexandra.ch

Tél 091 751 81 75 Fax 091 751 82 56 info@hotel-dell-angelo.ch, www.hotel-dell-angelo.ch

L’hôtel se situe non loin de la promenade qui longe la plage, d’un embarcadère et de la gare des chemins de fer. C’est le point de départ idéal pour des excursions mémorables. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, téléphone, radio, TV satellite, minibar, air conditionnée et sèche-cheveux.

L’hôtel «Dell’Angelo» a été entièrement rénové et bénéficie d’une situation parfaite dans le centre-ville de Locarno, sur la «Piazza Grande», à quelques minutes seulement de la gare et du lac. Cet établissement allie traditions, confort moderne, atmosphère chaleureuse et cuisine raffinée. En tant que client freedreams, vous recevez toujours des chambres tranquilles et bien illuminées avec TV par satellite.

HOTEL COLLINETTA*** N° 0306

9.2

Tessin

HOTEL ASCONA**** N° 1949

8.8

Tessin Strada Collinetta 115, 6612 Ascona + Fr. 89.– / 94.–* (buffet + menu 4 plats)

1.2. - 15.3. + 21.10. - 30.11. + 16.3. - 20.10.* (excl. taxe de séjour; réserver à court terme; chambres sans vue sur le lac, mais avec balcon; prix minimal de la consommation pour chambre en dépendance toujours Fr. 5.– moins cher par personne et par jour)

8.3

Tessin

Via Signor in Croce 1 6612 Ascona + Fr. 125.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour et jours fériés; réservations au max. 5 jours à l’avance)

Tél 091 791 19 31 Fax 091 791 30 15 info@collinetta.ch, www.collinetta.ch

Tél 091 785 15 15 Fax 091 785 15 30 booking@hotel-ascona.ch, www.hotel-ascona.ch

Avec sa situation calme au dessus d’Ascona, cet hôtel se trouve dans le quartier Moscia à 20 min. de marche du centre, entre Monte Verità et Ronco. Du parc subtropical vous bénéficiez d’une vue unique sur le lac Majeur, les îles de Brissago et les montagnes romantiques du Tessin. Utilisation des infrastructures suivantes incl. dans le prix: piscine intérieure, salle de musculation, pelouse de repos et parking.

Cet hôtel première classe se situe sur le célèbre Mont Verità à Ascona et offre une magnifique vue sur le lac Majeur. Reposez-vous et détendez-vous dans le jacuzzi, le sauna, au solarium ou bien à l’aide d’un massage. Savourez notre menu avec des délicieuses spécialités maison.

HOTEL LA PERLA*** N° 0284

8.2

Tessin

PARKHOTEL BRENSCINO*** SUPERIOR N° 0280

9.0

Tessin Via Collina 14 6612 Ascona + Fr. 76.– / 81.–*

6614 Brissago + Fr. 95.– (buffet + menu au choix 4 plats)

(buffet + menu 3 plats)

22.3. - 26.10.

7.3. - 1.5. + 10.10. - 31.10. + 21.5. - 9.10.*

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 4 jours à l’avance; en outre avec menu buffet de salade copieux)

(excl. taxe de séjour)

Tél 091 791 35 77 Fax 091 791 79 62 hotel@laperla.ch, www.laperla.ch

Tél 091 786 81 11 Fax 091 793 40 56 info@brenscino.ch, www.brenscino.ch

L’hôtel se situe dans un lieu ensoleillé et central à Ascona, avec vue sur le lac Majeur. Toutes les pièces avec baignoire, balcon, radio, TV, mini bar.

Situé entre lac et paradis, cet hôtel a des allures d’oasis, puisque niché dans un parc subtropical avec vue sur le lac Majeur. La terrasse panoramique est idéale pour prendre son petit déjeuner au soleil, tandis que le restaurant «Brenscino blu» saura vous séduire avec sa cuisine fraîche du marché. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec balcon et vue sur le lac.

HOTEL DELLAVALLE*** N° 0247 Tessin

Tessin

8.5

Via Contra 45 6645 Brione s/M Fr. 25.– (buffet) Fr. 63.– (à la carte) 15.3. - 31.12.

HOTEL RISTORANTE VILLA D’EPOCA N° 1912

9.0

Tessin

Ai Ronchini 6677 Ronchini + Fr. 80.–

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 10 jours à l’avance; sauf les jours fériés, festival cinématographique et «Moon & Stars»)

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 091 735 30 00 Fax 091 735 30 01 hotel@dellavalle.ch, www.dellavalle.ch

Tél 091 756 50 00 Fax 091 756 50 01 info@villaepoca.ch, www.villaepoca.ch

Offrez-vous quelques jours de détente à Brione et venez profiter de la piscine chauffée dans le parc (avril à octobre) suivi d’un agréable massage. Les chambres ont pour la plupart vue sur le Lac Majeur et sur Locarno; Régalez-vous dans la charmante Grotto «Il Landò» avec son ambiance méditerranéenne. Visitez l’île de Brissago et la jolie vallée de la Verzasca!

Cet hôtel avec son atmosphère familiale est situé loin de l’agitation dans la vallée de la Maggia. Découvrez au cours d’une promenade, randonnée ou lors d’autres activités, la diversité de cette magnifique région, unique en son genre. Après une journée pleine de découvertes, dégustez dans le cadre chaleureux et typiquement tessinois du restaurant, des plats riches en saveur.

Tessin

HOTEL OLIVONE & POSTA N° 0248

7.8

Tessin

PARK-HOTEL ROVIO*** N° 1959

6821 Rovio + Fr. 68.– / 79.–*

6718 Olivone Fr. 15.– (continental) Fr. 45.– (à la carte) 23.3. - 15.7. + 15.8. - 31.12.

(buffet + menu 5 plats)

15.3. - 8.5. + 21.9. - 30.10. + 9.5. - 20.9.*

(excl. taxe de séjour)

Tél 091 872 13 66 Fax 091 872 16 87 info@hotel-olivone.ch, www.hotel-olivone.ch

Tél 091 649 73 72 Fax 091 649 79 63 info@parkhotelrovio.ch, www.parkhotelrovio.ch

Cet hôtel sympathique au cœur d’ Olivone est un lieu de séjour apprécié, non seulement à cause de sa situation centrale, calme et ensoleillé, au pied du col du Lucomagno mais également en raison des nombreuses activités proposés dans les environs. Dans le restaurant avec son atmosphère familiale, vous pourrez déguster des spécialités internationales ou des mets typiques de la cuisine traditionnelle.

Au milieu d’un parc, à 15 km de Lugano, avec une très belle vue sur le lac de Lugano, se situe cette maison dirigée par la famille. Cuisine internationale avec restaurant sur la terrasse. Piscine chauffée extérieure et semi-couverte (env. 1.4. au 15.10.) et pelouse avec chaises longues. Les enfants sont les bienvenus. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double de la catégorie «confort».

HOTEL ZAPPA N° 2120

8.9

Tessin

SUITENHOTEL PARCO PARADISO**** N° 0355

9.0

Tessin Via al Confine 17 6827 Brusino Arsizio Fr. 15.– (buffet) Fr. 43.– / 47.–* (à la carte) 7.3. - 26.3. + 1.11. - 23.12. + 27.3. - 30.6.* + 1.9. - 31.10.* (excl. taxe de séjour)

8.6

Tessin

Via Carona 27 6900 Lugano-Paradiso + Fr. 103.– (buffet + buffet ou menu)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés; suites sur demande, avec supplément; réservations téléph. après 12 h)

Tél 091 980 26 29 albergo@zappa.ch, www.zappa.ch

Tél 091 993 11 11 Fax 091 993 10 11 info@parco-paradiso.com, www.parco-paradiso.com

Situé directement au bord du lac de Lugano, l’hôtel Zappa propose des chambres accueillantes et soignées, avec vue sur les collines ou sur le lac. Sur la terrasse qui surplombe le lac de même qu’au restaurant, des spécialités tessinoises vous sont servies. Offrez-vous un séjour romantique et raffiné: la vraie dolce vita! En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec douche et WC.

Vous y apprécierez notre sympathique hospitalité dans une ambiance du Sud et vous bénéficierez en plus d’une vue imprenable sur le lac de Lugano. Si notre climat méridional est un peu trop chaud pour vous, allez tout simplement vous plonger dans notre piscine. Vous aurez l’accès gratuit à notre salle de remise en forme, au bio-sauna, au bain turc, au solarium et au squash.

S OY E Z L E S B I E N V E N U S D A N S V O T R E PA R A D I S P R I V Ă&#x2030; !

Ce prix comprend: t Buffet EV Qetit EĂŠjeuner aveD Qrosecco t Le soir meOV oV buffet t 1arkJOH t 1Jscine Qanoramique t 4auna et 4olarium t Fitness et 4RVash

103.-

CHF

par personne et jour excl. taxe de sĂŠjour; rĂŠservations tĂŠlĂŠph. aprĂŠs 12 h

46*5&/)05&- 1"3$0 1"3"%*40 Via CaroOB t $) -VHBOP t Tel ) t 'BY XXX QBSDP QBSBEJTP DPN t JOGP!QBSDP QBSBEJTP DPN

Tessin Parco Ciano à Lugano avec la vue au fond Paradiso avec le Monte San Salvatore © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

CENTRO PANORAMICA CADRO**** N° 0376

8.8

Tessin

HOTEL FONTE DEI FIORI N° 1982

6965 Cadro Fr. 25.– (buffet) Fr. 55.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

Torrazza 66 6987 Caslano-Torrazza Fr. 20.– (buffet) Fr. 48.– (à la carte) 1.4. - 31.10.

(excl. taxe de séjour; réservations pendant la haute saison au max. 4 jours et le reste du temps 14 jours à l’avance)

7.8

Tessin

Tél 091 936 07 07 Fax 091 936 07 08 cadro-panoramica@bluewin.ch, www.cadro-panoramica.ch

Tél 091 606 40 66 Fax 091 606 64 67 fontedeifiori@bluewin.ch

Que diriez-vous de courtes vacances au-dessus du lac de Lugano, là où le monde se montre sous son meilleur jour? Des paysages féeriques s’étendent à vos pied s, des équipements sportifs (tir à l’arc, squash), un espace bien-être (sauna, bain à remous) et bien d’autres choses encore. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec balcon dans la maison principale.

Venez vous délasser dans un coin tranquille, situé sur les rives mêmes du Lac de Lugano. Notre maison est assez petite pour que vous vous sentiez chez vous et assez grande pour vous assurer un service excellent. La cuisine est riche en spécialités de saison. La pergola, le restaurant de plein-air, la piscine et le jardin au charme intime sont autant d’invitations à la farniente. Nos chambres sont toutes équipées de douche/WC.

TRESA BAY HOTEL*** N° 0433

Tessin

9.1

Tessin Via Lugano 18 6988 Ponte Tresa Fr. 25.– (buffet) Fr. 66.– / 77.–* (à la carte incl. boissons) 1.1. - 28.2. + 1.11. - 31.12. + 1.3. - 31.10.* (excl. taxe de séjour; de mars à octobre rés. au max. 3 jours à l’avance; sauf jours fériés)

Tél 091 611 27 00 Fax 091 611 27 09 info@tresabay.ch, www.tresabay.ch

Hôtel d’exploitation familiale au bord du lac de Lugano. Toutes les chambres avec vue sur le lac, restaurant et pizzeria. Grande terrasse et petite plage privée. (Contre paiement: wellness et bain relaissant). Point de départ idéal pour les randonneurs. Consommation minimale peut être accumulée sur toute la journée de 11 – 23 heures.

ALBERGO-RISTORANTE I GRAPPOLI*** N° 0358

8.7

Tessin 6997 Sessa Fr. 23.– (buffet) Fr. 59.– (à la carte) 15.3. - 27.10. (excl. taxe de séjour; réservations pendant la haute saison au max. 3 jours et le reste du temps 7 jours à l’avance; piscine payant)

Tél 091 608 11 87 Fax 091 608 26 41 info@grappoli.ch, www.grappoli.ch

Cet oasis paisible, situé au milieu d’une nature enchanteresse près de la frontière italienne, propose des délices méridionaux et internationaux, accompagnés de vins fins. Entreprenez des randonnées d’aventure sur les monts Lema et Tamaro et des excursions accompagnées. Vos loisirs: piscine en plein air (payante), évènements culturels ou promenades sur les lacs Lugano et Majeur.

Rivière Verzasca près de Lavertezzo © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Valais

Valais 95 96

Brig

83 84 80

Sion

Martigny 65 66

81 82

78 79 77 76 74 75 73 72 71 69 70

94 89 88 87 93 90 86 92

N°

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

9.2 8.5 8.4 8.6 8.1 9.1 7.9 9.1 8.6 9.6 9.3 8.8 8.8 8.7 8.6 8.5 8.5 8.3 8.0 9.5 9.1 9.7 9.5 8.5 8.7 8.5 6.4 9.2 8.8 8.8 9.2 9.4 9.1 8.9 8.8

Nom de l’hotel

Localité

HÔTEL NATIONAL*** HOTEL LA LAGUNE RIVE BLEUE*** HOSTELLERIE DE L’ARDÈVE*** HOTEL DE LA POSTE*** HÔTEL LE BELVÉDÈRE** HOTEL DU CRÊT HOTEL TOURING*** SUPERIOR HOTEL OLYMPIA*** HOTEL KRISTALL-SAPHIR*** SUPERIOR SCHWEIZERHOF GOURMET & SPA**** SUPERIOR ERLEBNISHOTEL ETOILE*** SUPERIOR HOTEL BRISTOL HOTEL JÄGERHOF*** HOTEL ALPHUBEL*** HOTEL EUROPA*** HOTEL WALDESRUH*** HOTEL ETOILE*** HOTEL BERGHEIMAT** HOTEL ACKERSAND*** HOTEL HANNIGALP*** SUPERIOR TURM HOTEL GRÄCHERHOF*** SUPERIOR HOTEL RONALP*** HOTEL BÜRCHNERHOF*** HOTEL BAHNHOF** HOTEL CHRISTANIA*** HOTEL KRISTALL*** HOTEL PARK HOTEL LANDHAUS*** HOTEL ALPENROSE*** HOTEL ART FURRER*** HOTEL ALPENBLICK HOTEL BELLWALD*** HOTEL TENNE*** HOTEL AHORNI HOTEL ALPENHOF***

Champéry Le Bouveret Mayens de Chamoson Verbier Champex-Lac Bourg-Saint-Pierre Naters Saas-Almagell Saas-Almagell Saas Fee Saas Fee Saas Fee Saas Fee Saas Fee Saas Fee Saas Fee Saas Grund Saas Grund Ackersand-Stalden Grächen Grächen Bürchen Bürchen Ausserberg Fiesch Fiesch Fiesch Münster Riederalp Riederalp Ernen Bellwald Reckingen-Gluringen Oberwald Oberwald

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

Valais

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier: BE RA GA FA BT CB P.

• •

38 38 • • 38 • • 38 • 39 • 39 • • 40 • 40 • • • • 40 • • • 40 • 41 • 41 • 41 • • • 41 • • • 42 • • • 42 • 42 • 42 • 43 • • • • 43 • • • • • 43 • • 44 • • 44 • 44 • • • 44 • • 45 • 45 • • • 46 • • 46 • • • • 46 • • • 46 • • • 47 • • 47 • • • • 47 • • 47 FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Lauchernalp à Lötschental avec la vue Bietschhorn

Valais

HÔTEL NATIONAL*** N° 0249

9.2

Valais

HOTEL LA LAGUNE RIVE BLEUE*** N° 2003

Village 47 1874 Champéry + Fr. 75.–

Route de la Plage 1 1897 Le Bouveret Fr. 18.– (buffet) Fr. 45.– (à la carte) 1.1. - 30.4. + 20.9. - 31.12.

(buffet + menu 4 plats)

9.5. - 30.10. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l’avance; jours de repos ma + me)

(excl. taxe de séjour et jours fériés)

Tél 024 479 11 30 Fax 024 479 31 55 reception@lenational.ch, www.lenational.ch

Tél 024 482 42 82 Fax 024 482 42 83 bouveret@la-lagune.info, www.lagune.ch

Situé juste en face des majestueuses Dents du Midi. Notre établissement jouit d’une situation calme et ensoleillée au centre de Champéry. Vous y apprécierez l’atmosphère jeune, familiale et détendue. Cuisine du marché.

Charmant hôtel trois étoiles au bord du Lac Léman, entre Montreux et Evian. Splendide terrasse côté lac. Notre plage de sable et la piscine privée avec toboggan sont mis à votre disposition, ainsi que deux courts de tennis, beach-volley et tennis de table. Magnifiques chemins cyclables et de promenade le long du Rhône. Aquaparc se trouve en face de l’hôtel.

HOSTELLERIE DE L’ARDÈVE*** N° 2124

8.4

Valais

HOTEL DE LA POSTE*** N° 2006

8.6

Valais

Rue du Peuplier 52 1911 Mayens de Chamoson + Fr. 58.– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

8.5

Valais

Rue de Médran 12 1936 Verbier + Fr. 63.– (buffet + menu 4 plats)

5.1. - 20.4. + 30.6. - 15.9. + 5.12. - 24.12. (excl. taxe de séjour; sauf Noël, Nouvel An et Carnaval)

Tél 027 305 25 25 Fax 027 305 25 26 info@hotelardeve.ch, www.hotelardeve.ch

Tél 027 771 66 81 Fax 027 771 34 01 hoteldelaposte@verbier.ch, www.hotelposteverbier.ch

L’Hostellerie offre une vue imprenable sur la vallée du Rhône, de même qu’un superbe panorama sur les Alpes. Ce chalet-hôtel de charme propose des chambres bien équipées et confortables. Idéal pour un séjour de détente! Profitez également de toutes les opportunités d’escapades en été comme en hiver. Bains thermaux, pistes de ski, VTT, rando et raquette vous attendent! Venez donc déguster avec plaisir les spécialités du restaurant gastro.

Hôtel confortable. Situation privilégiée à Verbier, près du centre et à proximité du départ des télécabines. Vue magnifique sur le massif du Grand-Combin et Mont-Blanc. Grande salle à manger, salon avec cheminée, bar, carnotzet. Cuisine réputée. Piscine couverte et chauffée, grand jardin.

HÔTEL LE BELVÉDÈRE** N° 0360

8.1

HOTEL DU CRÊT N° 2011

9.1

Valais

Rte du Grand-Saint-Bernard 1946 Bourg-Saint-Pierre Fr. 15.– (buffet) Fr. 30.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

1938 Champex-Lac + Fr. 66.– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 15.7. + 15.8. - 15.11.

(excl. taxe de séjour)

Tél 027 783 11 14 Fax 027 783 25 76 belvedere@dransnet.ch, www.le-belvedere.ch

Tél 027 787 11 43 Fax 027 787 13 43 reception@hotel-du-cret.ch, www.hotel-du-cret.ch

Hôtel de style chalet. Salle à manger avec vue panoramique sur l’immense massif du Combin (4314 m) et la grande vallée du St-Bernard. Les salades, baies, légumes et herbes aromatiques sont des produits du jardin. Le chef de cuisine en fait des merveilles. Chambres rustiques en bois dont huit avec douche/WC, toutes avec balcon, TV et ameublement antique.

A quelques minutes de l’Italie et du célèbre Hospice du Gd-St-Bernard, l’hôtel du Crêt entièrement rénové dispose des chambres équipées de tout le confort moderne. Notre chef cuisinier se fera un plaisir de vous satisfaire avec des plats soignés et variés. Un accueil chaleureux vous assure un séjour dans une région merveilleuse. Bourg-St-Pierre offre un séjour idéal aux amateurs de calme et de détente.

Spécialite du Valais: Assiette de viande sèchée du Valais © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Valais

HOTEL TOURING*** SUPERIOR N° 0486

7.9

Valais

HOTEL OLYMPIA*** N° 2070 Im Sand 1 3905 Saas-Almagell + Fr. 58.– / 62.–* / 64.–**

Furkastrasse 16 3904 Naters + Fr. 85.–

(buffet + menu 4 plats)

7.1. - 2.2. + 3.2. - 6.4.* + 15.6. - 12.10.**

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(excl. taxe de séjour et carte d’hôtes «Bürgerpass»)

(excl. taxe de séjour)

Tél 027 922 99 99 Fax 027 922 99 98 welcome@cfi-hotels.ch, www.cfi-hotels.ch

Tél 027 957 16 76 Fax 027 957 30 54 hotel.olympia@rhone.ch, www.hotel-olympia.ch

Cet hôtel familial 3 étoiles, authentique et de charme, est géré par la famille depuis trois générations. Le restaurant renové «Palazzo Patatüt» et la bodéga-bar mexiquaine «Papas» vous invite à rêver et à savourer.

Situé dans le Valais ensoleillé, entouré de sommets de 4000 mètres d’altitude et de glaciers. A Saas-Almagell, profitez d’un lieu calme et pacifique de la vallée du Saas. La région parfaite pour passer des vacances plus ou moins actives. Profitez aussi de notre centre de fitness (bain d’eau gazeuse, sauna, bain à vapeur). Nous vous choyons aussi grâce à notre cuisine excellente et à notre sens de l’hospitalité.

HOTEL KRISTALL-SAPHIR*** SUPERIOR N° 0311

8.6

Valais

SCHWEIZERHOF GOURMET & SPA****SUPERIOR N° 0340

9.6

Valais 3905 Saas-Almagell + Fr. 79.– / 76.–* / 78.–** (buffet + menu 5 plats)

1.1. - 6.1. + 10.12. - 31.12. + 7.1. - 25.1.* + 20.5. - 15.10.* + 26.1. - 30.4.** (incl. taxe de séjour; excl. carte d’hôtes)

9.1

Valais

3906 Saas Fee + Fr. 100.– (buffet + menu 6 plats)

14.6. - 15.7. + 17.8. - 10.11. (excl. taxe de séjour; supplément de Fr. 15.– p.p.p.j. du je-lu; remonteés mécaniques incl.)

Tél 027 958 17 00 Fax 027 957 33 32 kristall@kristall.ch, www.kristall.ch

Tél 027 958 75 75 Fax 027 958 75 76 info@schweizerhof-saasfee.ch, www.schweizerhof-saasfee.ch

Hôtel avec vue fantastique sur les montagnes dans une région unique pour des randonnées et sports d’hiver dans les Alpes valaisannes à Saas-Almagell. Repos garanti grâce à notre oasis de mise en forme, notre cuisine fine française et suisse. Le jardin avec son étang à truites complètent cet environnement.

Plongez dans un monde de relaxation avec «la vague» à Saas Fee. 1000 m2 de zone wellness selon les principes Feng Shui vous attendent. Les chambres élégantes avec balcon ou jardin d’hiver vous invitent à passer des moments de détente parfaite. Les vins exquis et la cuisine de très haute classe et un panorama difficile à surpasser transformera votre séjour en un sentiment de bien-être unique.

ERLEBNISHOTEL ETOILE*** SUPERIOR N° 2061

9.3

Valais

HOTEL BRISTOL N° 1974

8.8

Valais 3906 Saas Fee + Fr. 90.– / 97.–* / 80.–**

Wildistrasse 21, 3906 Saas Fee + Fr. 75.– / 85.–* / 72.–**

(buffet + menu 4 plats)

(buffet + menu 5 plats)

4.1. - 8.2. + 15.3. - 5.4.* + 25.6. - 1.11.** + 5.12. - 19.12.**

4.1. - 8.2. + 5.7. - 19.7. + 9.8. - 23.8. + 22.3. - 5.4.* + 24.8. - 4.10.** (excl. taxe de séjour et carte

(excl. taxe de séjour; en été, toutes les télécabines (à l’exception du «Sommerski») et les cars postaux sont gratuits dans la vallée de Saas)

d’hôtes «Bürgerpass»; sauf les jours fériés; réservations au max. 7 jours à l’avance)

Tél 027 958 15 50 Fax 027 958 15 55 info@hotel-etoile.ch, www.hotel-etoile.ch

Tél 027 958 12 12 Fax 027 958 12 13 info@hotel-bristol-saas-fee.ch, www.hotel-bristol-saas-fee.ch

Bonne adresse et secret d’initiés pour de bonnes vacances à Saas-Fee: l’hôtel Etoile! Première qualité, animation, ensoleillé et calme, bonne cuisine avec soirées à thème originales, pelouse, chambres intimes et renovées avec salles de bains modernes et vue magnifique, petit mais tout en finesse!

L’hôtel Bristol vous attend, idéalement situé à une minute des télésièges et deux minutes des télécabines. Les chambres doubles et suites familiales, orientées au sud, possèdent toutes un balcon vous permettant d’admirer à loisir la vue fantastique sur les glaciers et les montagnes entourant Saas-Fee. L’hôtel est réputé pour sa cuisine raffinée, ses vins nobles régionaux et internationaux. La Wi-Fi est mise à disposition gratuitement dans les chambres.

HOTEL JÄGERHOF*** N° 2109

Valais

8.8

Valais

HOTEL ALPHUBEL*** N° 0490

8.7

Valais Obere Gasse 16, 3906 Saas Fee + Fr. 80.– / 72.–* / 77.–** (buffet + menu 4 plats)

4.1. - 20.4. + 21.6. - 11.7.* + 16.8. - 20.12.* + 12.7. - 15.8.**

3906 Saas Fee + Fr. 79.50

(excl. taxe de séjour; en été toutes les télécabines (à l’exception du «Sommerski») et les cars postaux dans la vallée de Saas pour un forfait attractif)

(excl. taxe de séjour; en été, remontées mécaniques incl.)

(buffet + menu 4 plats + salade)

13.1. - 23.1. + 12.6. - 24.10.

Tél 027 957 13 10 Fax 027 957 16 55 info@hotel-jaegerhof.ch, www.hotel-jaegerhof.ch

Tél 027 958 63 63 Fax 027 958 63 64 hotel.alphubel@saas-fee.ch, www.hotelalphubel.ch

Idéalement situé à deux pas des pistes de ski et des sentiers de randonnée, l’hôtel Jägerhof vous permet de découvrir Saas Fee en été comme en hiver! Toutes nos chambres sont accueillantes et possèdent un balcon ensoleillé et W-LANZ. Au restaurant convivial, vous dégustez les spécialités du Valais. Venez donc vous détendre dans la zone wellness avec sauna et bain à vapeur et admirez à loisir les superbes montagnes et glaciers!

Cet hôtel se distingue par ses infrastructures, sa qualité et sa cordialité! Situé en hauteur et au calme, il est le point de départ idéal pour des randonnées dans les montagnes du Valais. En hiver, remontées mécaniques et pistes de ski de fond et de luge enthousiasmeront les amateurs de sports. Participez aux soirées divertissantes et savourez la cuisine raffinée.

Valais

HOTEL EUROPA*** N° 2063

8.6

Valais

HOTEL WALDESRUH*** N° 0487

Hannigstrasse 41 3906 Saas Fee + Fr. 64.– / 69.–* / 66.–** / 70.–***

3906 Saas Fee + Fr. 79.50

(buffet + menu 4 plats)

(buffet + menu 4 plats + salade)

2.6. - 30.6. + 1.9. - 31.10. + 1.7. - 31.8.* + 1.11. - 10.12.** + 11.12. - 18.12.*** (excl. taxe de séjour;

13.1. - 23.1. + 3.7. - 5.9. + 6.12. - 19.12. (excl. taxe de séjour; en été, remontées mécaniques incl.)

en été, remontées mécaniques incl.)

Tél 027 958 96 00 Fax 027 958 96 96 info@europa-saasfee.ch, www.europa-saasfee.ch

Tél 027 958 64 64 Fax 027 958 64 65 hotel.waldesruh@saas-fee.ch, www.hotelwaldesruh.ch

L’hôtel Europa se trouve sur une butte, dans le centre de Saas-Fee et dispose d’une magnifique vue sur les montagnes et les glaciers de Saas. Au restaurant, on vous sert de délicieuses spécialités valaisannes. Avec freedreams, vous êtes logé dans une belle chambre des bâtiments principaux. Détendez-vous dans notre vaste centre de remise en forme!

Cet hôtel se situe dans un véritable paradis des vacances! Téléphérique, école de ski, patinoire et terrain de curling juste en face de l’hôtel. En été, la magnifique région du Valais est à vos pieds. Sauna, solarium et bains à remous vous procurent chaleur et agrément. Sur la terrasse ensoleillée, vous apprécierez les délicatesses culinaires ainsi que la vue sur les montagnes les plus hautes de Suisse.

HOTEL ETOILE*** N° 2074

8.5

Valais

HOTEL BERGHEIMAT** N° 2075

8.3

Valais 3910 Saas Grund + Fr. 55.–

3910 Saas Grund + Fr. 55.– (buffet + menu 4 plats)

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; en été, incl. remontées mécaniques et cars postaux dans la vallée de Saas (excl. Metro-Alpin))

8.5

Valais

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour et jours de fêtes; en été, incl. remontées mécaniques et cars postaux dans la vallée de Saas (excl. Metro-Alpin))

Tél 027 957 18 39 Fax 027 957 34 48 apparthotel-etoile@bluewin.ch, www.hoteletoile.ch

Tél 027 957 18 39 Fax 027 957 34 48 bergheimat@rhone.ch, www.top-of-saas.ch

L’hôtel Etoile se trouve au coeur de la vallée de Saas, à Saas-Grund. La situation exceptionnelle de notre hôtel vous permet de découvrir la vallée de Saas: en été en tant que paradis diversifié de la randonnée et en hivers en tant que domaine sensationnelle pour la pratique du ski alpin, du snowboard et du ski de fond. Nous vous servons le dîner à l’hôtel Bergheimat situé à quelques minutes à pied.

L’hôtel Bergheimat se trouve dans le centre de Saas-Grund, directement en face de la station aval de la télécabine. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, TV et balcon. Le car postal part devant l’entrée de l’hôtel pour vous conduire au paradis de la randonnée et du ski de Saas Fee. Point de départ idéal pour entreprendre des randonnées, entouré par les 18 «quatre mille» de la vallée de Saas.

HOTEL ACKERSAND*** N° 0495

8.0

Valais

HOTEL HANNIGALP*** SUPERIOR N° 2046

9.5

Valais Heiminen 468 3925 Grächen Fr. 23.– (buffet) Fr. 49.– (à la carte) 4.1. - 24.1. + 15.3. - 12.4. + 14.6. - 12.10.

3922 Ackersand-Stalden + Fr. 54.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 14 jours à l’avance)

(excl. taxe de séjour)

Tél 027 953 15 00 Fax 027 953 15 05 info@hotel-ackersand.ch, www.hotel-ackersand.ch

Tél 027 955 10 00 Fax 027 955 10 05 info@hannigalp.ch, www.hannigalp.ch

Grâce à sa situation centrale, cet hôtel des Alpes valaisannes situé à l’entrée des deux vallées de Viège, offre des conditions optimales pour découvrir le Valais dans tous ses aspects: en été, vous attend une zone de randonnée, en hiver, un véritable paradis de ski et de snowboard! Relaxation pure sur notre jardin-terrasse en dégustant un verre de vin valaisan.

L’hôtel 3* Superior est familial et confortablement situé dans un lieu calme. Laissez-vous choyer dans une ambiance agréable, détendez-vous dans le centre de remise en forme de l’hôtel avec piscine couverte et bain à remous et dégustez les délicatesses culinaires dans le restaurant, à caractère intime, ou bien dans la nouvelle salle avec panorama. Toutes les chambres ont été rénovées en 2007, sont de bon goût et disposent d’un accès WLAN gratuit.

TURM HOTEL GRÄCHERHOF*** SUPERIOR N° 1917

Valais

9.1

Valais

3925 Grächen + Fr. 72.– (buffet + menu 5 plats)

3.1. - 11.2. + 27.2. - 26.12. (excl. taxe de séjour; aussi cuisine végétarienne)

Tél 027 956 25 15 Fax 027 956 25 42 info@graecherhof.ch, www.graecherhof.ch

Oubliez le quotidien et passez des jours inoubliables dans l’hôtel de la Tour Grächen. Point de départ idéal pour vos excursions en haute montagne dans la vallée de Zermatt, cette région, constitue aussi, en hiver, un paradis pour les randonneurs, les skieurs alpins ou les skieurs de fond. Saas-Fee, perle des Alpes © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Valais

HOTEL RONALP*** N° 2108

9.7

Valais

HOTEL BÜRCHNERHOF*** N° 2098

Ronalpstrasse 26 3935 Bürchen Fr. 15.– (buffet) Fr. 48.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

Ronalpstrasse 86 3935 Bürchen Fr. 18.– (buffet) Fr. 58.– (à la carte) 5.1. - 23.12.

(excl. taxe de séjour)

Tél 027 934 16 80 Fax 027 934 15 51 info@ronalp.ch, www.ronalp.ch

Tél 027 934 24 34 Fax 027 934 34 17 info@buerchnerhof.ch, www.buerchnerhof.ch

Juché sur le haut plateau à 1500 m. d’altitude, l’hôtel Ronalp vous attend. En été, il constitue un excellent point de départ pour de belles excursions à pieds dans cette magnifique région montagneuse. Zermatt, Saas Fee, Loèche-les-Bains et Montana ne sont pas loin: à une heure seulement en voiture. En hiver, le domaine skiable s’offre à vous directement à la porte de l’hôtel. Venez vous détendre à l’espace wellness en soirée!

Ressentez et effleurez la nature, à 1500 m dans la région la plus ensoleillée de la Suisse, à Bürchen. Entreprenez des randonnées en bordure de ruisseaux chantonnants, à travers des forêts tranquilles ou des prairies alpines colorées. Respirer l’air pur des montagnes, profiter du calme, c’est ce que vous trouvez au Büchnerhof! Le nouveau centre de remise en forme rénové invite après les randonnées et l’observation de la nature à se détendre et à s’attarder.

HOTEL BAHNHOF** N° 0285

8.5

Valais

HOTEL CHRISTANIA*** N° 2045 Valais

3938 Ausserberg + Fr. 61.– (buffet + menu 4 plats)

8.7

Hejistrasse 13 3984 Fiesch Fr. 25.– (buffet) Fr. 48.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; incl. entrée dans la piscine couverte du centre de sport ainsi que tennis, sauna-bain vapeur, escalade intérieure etc. dans le centre de fitness de Fiesch)

1.2. - 25.12. (excl. taxe de séjour; nov - avr: jours de repos: di + lu)

9.5

Valais

Tél 027 946 22 59 Fax 027 946 79 59 welcome@hotel-bahnhof.com, www.hotel-bahnhof.com

Tél 027 970 10 10 Fax 027 970 10 15 hotel@christania.ch, www.christania.ch

Hôtel famille situé au coeur des montagnes du Valais. Point de départ idéal pour des excursions dans le Haut Valais. Proximité de la rampe sud du Loetschberg et de la poste. Très bonne cuisine et vins régionaux. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec bain/douche et WC.

Se sentir bien dès l’arrivée! L’hôtel Christania se situe dans un endroit idyllique, à Fiesch, et enthousiasme grâce à sa convivialité authentique. Vous séjournez dans une chambre à l’atmosphère intime, avec balcon et vue sur les montagnes imposantes. Au niveau culinaire, on vous propose une cuisine traditionnelle et des spécialités régionales. Détendezvous au sauna et offrez-vous une boisson au bar.

HOTEL KRISTALL*** N° 0477

8.5

Valais

HOTEL PARK N° 2058

6.4

Valais Hejistrasse 60 3984 Fiesch + Fr. 59.–

3984 Fiesch Fr. 22.– (buffet) Fr. 48.– (à la carte) 5.1. - 26.12.

(buffet + menu 3 plats)

6.1. - 23.4. + 15.5. - 20.7. + 16.8. - 25.10. + 15.12. - 25.12.

(excl. taxe de séjour)

Tél 027 971 17 17 Fax 027 971 33 73 hotel-kristall@rhone.ch, www.kristall-fiesch.ch

Tél 027 971 13 66 Fax 027 971 13 70 hotel-park@rhone.ch, www.hotel-park.ch

Ici, vous trouverez trois générations qui allient expérience, enthousiasme et engagement. Votre hôtel pour une détente active été comme hivers, situé dans la magnifique région du glacier d’Aletsch et de la vallée de Conches, à quelques pas des télécabines de FieschEggisghorn. Le patron est aux fourneaux et vous concocte des mets raffinés pour votre plus grand bien-être.

Bienvenue à l’hôtel du Parc, établissement familial, à Fiesch, point de départ central pour explorer la vallée de Conches et la région d’Aletsch. Dans notre confortable restaurant ou dans notre jardin, on vous sert des plats du pays à bases de produits frais comme par exemple la raclette ou l’escalope valaisanne. Les enfants sont les bienvenus. Leurs regards en seront témoins lorsqu’ils découvriront le terrain de jeu et la grande prairie.

Lac de Tälli sur l‘Eggishorn, au-dessus de Fiesch © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Valais

HOTEL LANDHAUS*** N° 0482

9.2

Valais

HOTEL ALPENROSE*** N° 2030 3987 Riederalp + Fr. 85.– / 75.–*

3985 Münster Fr. 15.– (buffet) Fr. 55.– (à la carte) 1.5. - 31.10. + 1.12. - 23.12.

(buffet + menu au choix 4 plats)

5.1. - 7.2. + 2.3. - 30.3. + 12.12. - 19.12. + 19.6. - 19.10.* (excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 semaines à l’avance; espace bien-être gratuit)

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 14 jours à l’avance)

Tél 027 973 22 73 Fax 027 973 24 64 info@landhaus-obergoms.ch, www.landhaus-obergoms.ch

Tél 027 928 45 45 Fax 027 928 45 55 alpenrose@artfurrer.ch, www.artfurrer.ch

Séjournez dans cet agréable hôtel situé dans un magnifique village de montagne, où hospitalité et gastronomie ont une longue tradition. La haute vallée de de Conches supérieure, au cœur de paysages de montagne impressionnants, séduisante à chaque saison et facile d’accès en hiver: téléskis juste à côté de l’hôtel. Offre «bien-être», chambres modernes avec vue panoramique et cuisine raffinée!

La colline de l’Alpenrose dispose de la situation la plus centrale de la Riederalp. En 1906, un petit hôtel de montagne a été construit ici. Depuis, il a été rénové et agrandi trois fois. Vous séjournez dans un endroit calme, dans nos meilleures chambres de catégorie 1 et 2 et vous profitez en plus de la vue sur les Alpes valaisannes d’un choix culinaire varié. Les chemins de randonnée et les pistes de ski prennent leur départ directement devant l’hôtel.

HOTEL ART FURRER*** N° 0339

8.8

Valais

HOTEL ALPENBLICK N° 0438

9.2

Valais

3987 Riederalp + Fr. 85.– (buffet + menu au choix 4 plats)

5.1. - 7.2. + 2.3. - 30.3. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 semaines à l’avance)

8.8

Valais

Binntalstrasse 6, 3995 Ernen Fr. 19.– (buffet) Fr. 45.– (à la carte) 6.1. - 10.7. + 18.8. - 31.10. + 15.12. - 23.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 14 jours à l’avance; en hiver: jours de repos: me + je; mai-juin: jour de repos: me)

Tél 027 928 44 88 Fax 027 928 44 99 artfurrer@artfurrer.ch, www.artfurrer.ch

Tél 027 971 15 37 Fax 027 971 43 74 info@alpenblick-ernen.ch, www.alpenblick-ernen.ch

Venez-vous détendre à Riederalp, interdite aux voitures, agréablement nichée dans l’univers montagnard du Valais et situé sur un plateau ensoleillé. Commencez votre jour de ski ou de randonnée hivernale directement devant notre hôtel. Et après détendez-vous dans notre espace bien-être avec piscine couverte, sauna et bain à vapeur. Pour le repas du soir nous vous servirons un menu 4 plats de saison à base de produits frais!

Cette exploitation hôtelière familiale offre du repos et de la détente à l’état pur! Vous pourrez au choix déguster une délicieuse raclette dans notre «Wallisserstube» ou une cuisine contemporaine dans notre restaurant. Explorez la superbe région d’Ernen, là où en été fleurissent les géraniums et en hiver tourbillonnent les flocons de neige autour des jolies maisons du Valais.

HOTEL BELLWALD*** N° 0492

9.4

Valais

HOTEL TENNE*** N° 0499

9.1

Valais 3997 Bellwald + Fr. 72.–

Furkastrasse 2 3998 Reckingen-Gluringen + Fr. 68.–

(buffet + menu 4 plats)

3.1. - 30.1. + 3.3. - 11.4. + 25.5. - 22.10.

(buffet + menu 4 plats)

15.3. - 19.12.

(excl. taxe de séjour; utilisation sauna Fr. 10.– p.p.)

(excl. taxe de séjour; jour de repos: ma)

Tél 027 970 12 83 Fax 027 970 12 84 info@hotel-bellwald.ch, www.hotel-bellwald.ch

Tél 027 973 18 92 Fax 027 973 29 80 info@tenne.ch, www.tenne.ch

Une vue de rêve sur le plateau ensoleillé du Haut-Valais! L’hôtel idéal pour passer de bonnes vacances. Des chambres vastes et confortables ainsi que les délicatesses de la cuisine vous attendent dans une atmosphère agréable et familiale. Bellwald, lieu le plus en altitude de la vallée de Conches. Ce lieu idyllique est caractérisé par son calme et par le fait que les familles sont les bienvenues.

Bienvenue dans la vallée de Conches supérieure, où vous pouvez passer des vacances actives et de détente dans un lieu particulièrement calme avec des chambres typiques pour la région. «Simplement luxurieux», ici, c’est la devise: c’est un lieu où ne passe pas seulement ses vacances; ici, on se sent en sécurité, comme chez soi. Profitez du service attentionné, de la cuisine excellente et de la grande cave à vins du Valais.

HOTEL AHORNI N° 0321

Valais

8.9

Valais

HOTEL ALPENHOF*** N° 2020

8.8

Valais Postfach 68 3999 Oberwald + Fr. 72.– / 67.–* (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 30.3. + 1.12. - 31.12. + 1.5. - 30.11.* (excl. taxe de séjour)

Ifangstrasse 25, 3999 Oberwald Fr. 19.– (buffet) Fr. 40.– (à la carte) 7.1. - 31.1. + 15.3. - 15.4. + 1.6. - 15.7. + 1.9. - 15.10. + 1.12. - 26.12. (en été, l’utilisation du garage souterrain est gratuite pour les cyclistes et les motards)

Tél 027 973 20 10 Fax 027 973 20 32 info@ahorni.ch, www.ahorni.ch

Tél 027 973 33 60 Fax 027 973 33 61 ferien@alpenhof-oberwald.ch, www.alpenhof-oberwald.ch

L’hôtel pour des vacances actives! En été: au calme près des cols de la Furka et du Grimsel, du golf de la «source du Rhône», des sentiers de randonnée et des pistes cyclables. En hiver: piste de fond du Gommer. Chambres spacieuses et modernes, excellente cuisine, cave à vins. Offres spéciales vacances actives: séjour romantique, semaines golf, ski de fond ou en période de rut des cervidés, etc.

Oberwald se situe au pied des cols de Grimsel, Furka et Nufenen, dans le val du soleil de Conches. L’hôtel Alpenhof se trouve en bordure de forêt et sur la fameuse piste de ski de fond du val de Conches. Vous séjournez dans des chambres confortables. Dans le restaurant de luxe traditionnel, vous attendent des spécialités thaïlandaises aussi que bien sûr de la cuisine suisse.

Suisse romande

JU 103

Neuchâtel

102

101

105

Fribourg

FR 104

VD JU

Lausanne

NE VD

98 99 100

Delémont

N°

97 98 99 100 101 102 103

8.0 8.6 8.1 7.9 8.9 8.4 8.6

Nom de l’hotel

Localité

HOSTELLERIE CHEZ CHIBRAC HÔTEL CENTRAL-RÉSIDENCE*** HOTEL LE GRAND CHALET*** HÔTEL LES FORTIFICATIONS HOTEL DU CHASSEUR** HOTEL DE L’AIGLE*** HOTEL BELLEVUE

Le Mont-Pèlerin sur Chardonne Leysin Leysin Lavey - Village Enges Couvet Saulcy

BE RA GA FA BT CB P.

• • • •

• • • • • •

• •

50 50 51 51 52 52 53

N°

104 105

Nom de l’hotel

8.9 HOSTELLERIE AM SCHWARZSEE**** 8.9 HOTEL BAD MUNTELIER AM SEE***

N° – numéro E. – évaluation P. – page

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

Schwarzsee Muntelier

• • • • • •

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

• 53 53

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Suisse romande

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

Creux du Van dans le Val de Travers © Suisse Tourisme; swiss-image.ch Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Suisse romande Châlet enneigé entre Col des Mosses et La Lécherette © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

HOSTELLERIE CHEZ CHIBRAC N° 2047

8.0

Vaud

HÔTEL CENTRAL-RÉSIDENCE*** N° 0389

8.6

Vaud

1801 Le Mont-Pèlerin sur Chardonne Fr. 20.– (buffet) Fr. 62.– (à la carte) 21.1. - 19.12. (excl. taxe de séjour)

1854 Leysin + Fr. 70.– / 67.–* (buffet + menu au choix 4 plats)

7.1. - 10.2. + 1.12. - 24.12. + 11.3. - 26.10.* (excl. taxe de séjour; accès espace bien-être gratuit)

Tél 021 922 61 61 Fax 021 922 93 88 hostellerie@chezchibrac.ch, www.chezchibrac.ch

Tél 024 493 07 07 Fax 024 493 07 08 central-residence@bonellihotels.ch, www.bonellihotels.ch

A l’hostellerie Chez Chibrac au Mont-Pèlerin vous trouverez le calme et la tranquillité dans un cadre campagnard et pittoresque. Vous séjournez dans des chambres confortables de style Louis Philippe. Francis Chibrac et sa brigade vous proposent leur haute cuisine gastronomique ainsi qu’une très belle carte des vins.

Ce confortable hôtel 3*** avec son ambiance décontractée, sa piscine couverte, son fitness et son SPA, est situé à seulement 300 mètres de la station de ski. Son restaurant convivial vous propose des buffets variés et un soir, une Charbonnade de viande, spécialité de notre hôtel, vous sera proposée.

HOTEL LE GRAND CHALET*** N° 1994

Suisse romande

8.1

Vaud 1854 Leysin + Fr. 60.– (buffet / continental + menu 3 plats)

9.1. - 24.4. + 22.5. - 10.10. + 15.12. - 21.12. (excl. taxe de séjour; incl. accès à notre bain à remous panoramique)

Tél 024 493 01 01 Fax 024 494 16 14 hotel.grand-chalet@bluewin.ch, www.grand-chalet.ch

Magnifiquement situé sur les hauts de Leysin, au départ des pistes de ski, le Grand Chalet offre une vue dominante sur les Alpes vaudoises, valaisannes et françaises. A 5 minutes de la gare principale du Feydey.

100

HÔTEL LES FORTIFICATIONS N° 0453

7.9

Vaud

Rue Centrale 1892 Lavey - Village Fr. 15.– (buffet) Fr. 46.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 024 485 33 34 Fax 024 485 33 35 hotelfortifs@hotmail.com, www.fortifshotel.populus.org

Merveilleusement situé dans une zone intermédiaire entre la Riviera et l’entrée du Valais, près de la sortie d’autoroute et de la gare ferroviaire, cet hôtel est le point de départ idéal pour des promenades et des excursions journalières! Découvrez la beauté des environs et les bains thermaux de «Lavey-les-Bains». Chambres confortables et cuisine raffinée avec un vaste choix à la carte!

En plein vignoble se dresse l’imposant Château d’Aigle © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Suisse romande

101

HOTEL DU CHASSEUR** N° 1985

8.9

Neuchâtel

Chemin des Clos 1 2073 Enges Fr. 15.– (continental) Fr. 50.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 032 757 18 03 Fax 032 757 17 98 info@hotel-du-chasseur.ch, www.hotel-du-chasseur.ch

Notre hôtel jouit d’une situation privilégiée, dans une nature intacte, à mi-chemin entre lac et montagnes à 10km du centre de Neuchâtel. Point de départ idéal pour de magnifiques promenades, le village offre un panorama unique sur le Plateau suisse et les Alpes. Laissez-vous tenter par les saveurs alléchantes d’une cuisine délicate et authentique et dormez dans l’une de nos charmantes chambres!

102

HOTEL DE L’AIGLE*** N° 2007

8.4

Neuchâtel

Grand’rue 27 2108 Couvet Fr. 15.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 1.1. - 30.4. + 1.11. - 31.12. Tél 032 864 90 50 Fax 032 863 21 89 info@gout-region.ch, www.gout-region.ch

Les gorges de l’Areuse creusées en profondeur et donnent une impréssion magique © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Agréablement situé dans un cadre de verdure au cœur du village de Couvet, l’hôtel de l’Aigle offre la quiétude de ses chambres confortables, toutes équipées d’une salle de bains, et agréablement meublées. Le cadre de l’hôtel, cossu et accueillant, sa terrasse ensoleillée et son parc arborisé séduiront tous les voyageurs.

HOTEL BELLEVUE N° 1971

Suisse romande

103

8.6

Jura

2873 Saulcy Fr. 16.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 1.1. - 31.1. + 1.3. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos: lu - me)

Tél 032 433 45 32 Fax 032 433 46 93 info@le-bellevue.ch, www.le-bellevue.ch

Petit hôtel familial dans un cadre chaleureux et une cuisine régionale avec des produits frais de saison. Situé à l’entrée des Franches-Montagnes, au centre du Jura à 950 m d’altitude. Saulcy – le paradis pour les amoureux de la nature, les skieurs de fond, le vélo, l’équitation et la randonnée.

104

HOSTELLERIE AM SCHWARZSEE**** N° 2021

8.9

Fribourg

Spécialité Suisse romande: Fondue

10 5

HOTEL BAD MUNTELIER AM SEE*** N° 1957

8.9

Fribourg Seestrasse 10 1716 Schwarzsee Fr. 24.– / 19.–* (buffet) Fr. 65.– / 65.–* (à la carte) 1.1. - 1.4. + 22.4. - 31.10. + 20.12. - 31.12. + 2.4. - 21.4.* + 1.11. - 19.12.* (excl. taxe de séjour; réservations au max. 3 semaines à l’avance)

Hauptstrasse 5 3286 Muntelier + Fr. 84.– (buffet + menu 4 plats)

10.2. - 30.4. + 1.10. - 15.12. (excl. taxe de séjour; réservations seulement me - di)

Tél 026 412 74 74 Fax 026 412 12 66 info@hostellerieamschwarzsee.ch, www.hostellerieamschwarzsee.ch

Tél 026 670 88 10 Fax 026 670 88 11 info@hotel-bad-muntelier.ch, www.hotel-bad-muntelier.ch

L’Hostellerie se situe dans les Préalpes de Fribourg, au bord du Lac Noir. Profitez d’un séjour de détente dans l’une de nos 50 vastes suites de style chalet suisse, elles sont équipées de 4 à 6 lits. A votre disposition: restaurant, terrasse ensoleillée, bar, espace de remise en forme et activités sportives. L’été, vous profitez d’une région idéale pour la randonnée et le vélo tout terrain; l’hiver, c’est un paradis pour le ski et les raquettes qui vous attend!

Profitez de l’ambiance incomparable de cet hôtel familial directement situé au bord du lac de Morat! Au restaurant, vous pourrez déguster de copieux plats régionaux préparés avec des produits frais du marché. De délicieux plats à base de poissons sont également très appréciés. Vous pourrez de surcroît utiliser la pelouse et la passerelle.

Berne

Berne 113

106 107

Biel

108

112

110 109

Bern 111

Thun 120

135

114

119

128 129 124 127

Interlaken

131 132 133

116 115 123

121 122

118 117

136 137

126

125

134

130

N°

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137

9.0 9.5 9.3 8.2 9.0 7.7 8.6 9.4 8.9 9.2 8.9 8.7 8.1 8.1 8.4 9.2 9.0 9.3 8.9 8.4 9.1 8.8 7.3 8.5 8.2 8.7 8.3 8.9 8.5 8.1 9.1 8.0

HÔTEL DU CHEVAL- BLANC HOTEL JEAN-JACQUES ROUSSEAU HOTEL RESTAURANT FLORIDA*** HOTEL AMBASSADOR**** SPA HOTEL RESTAURANT BAHNHOF GASTHOF LÖWEN *** HOTEL WORBENBAD***SUPERIOR HOTEL AL PONTE*** HOTEL RESTAURANT PANORAMA HOTEL WALDHAUS-HULDI*** HOTEL BEAU-SITE**** BRISTOL-RELAIS DU SILENCE***S FERIENHOTEL CREA** HOTEL BÄREN** GASTHOF HIRSCHEN ALPEN HOTEL RÉSIDENCE*** SPORTHOTEL WILDSTRUBEL *** HOTEL ALPENLAND LANDGASTHOF HIRSCHEN HOTEL BEATUS** SPORTHOTEL SEEHOTEL BÖNIGEN*** HOTEL WALIDA ** STRANDHOTEL*** HOTEL GLACIER*** HOTEL WALDRAND HOTEL FALKEN HOTEL BLUMENTAL*** HOTEL ALPINA** HOTEL WILDBACH** HOTEL REBSTOCK*** DAS HOTEL SHERLOCK HOLMES***

Nods-Chasseral La Neuveville Studen Bern Schüpfen Münsingen Worben/Biel Wangen an der Aare Aeschlen ob Gunten Adelboden Adelboden Adelboden Adelboden Kiental Oey Lenk Lenk im Simmental Lauenen Matten b. Interlaken Sundlauenen-Interlaken Habkern Bönigen bei Interlaken Bönigen bei Interlaken Iseltwald Grindelwald Isenfluh Wengen Mürren Mürren Brienz am See Meiringen Meiringen

56 56 56 • 56 57 • 57 • • 57 57 • • • 58 • • • 58 • • • 58 • 59 • • • 59 • • 59 • • 59 • • • • 60 • • • 60 • • • • 60 61 61 • 61 • • 62 62 • • 63 • • • 63 • • 63 • 63 • • 64 • 64 • 65 • • • 65 • 65

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

Berne

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

• • •

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Lance de drapeau © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Berne

106

HÔTEL DU CHEVAL- BLANC N° 1973

9.0

107

Berne

HOTEL JEAN-JACQUES ROUSSEAU N° 2035

Promenade J.-J. Rousseau 1 2520 La Neuveville Fr. 26.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 1.1. - 31.3. + 1.7. - 11.8. + 30.9. - 31.12.

Route de Diesse 2 2518 Nods-Chasseral Fr. 20.– (buffet) Fr. 45.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos: me + je)

(incl. taxe de séjour)

Tél 032 751 22 51 Fax 032 751 57 55 info@cheval-blanc.ch, www.cheval-blanc.ch

Tél 032 752 36 52 Fax 032 751 56 23 info@jjrousseau.ch, www.jjrousseau.ch

L’hôtel du Cheval-Blanc est un établissement familial réputé, riche de traditions et typique pour la région. Toutes les personnes qui recherchent le calme apprécieront ses chambres spacieuses et confortables avec bain/douche, WC, téléphone, TV et W-LAN gratuit.

Bienvenue à l’hôtel Jean-Jacques Rousseau sur les rives du lac de Bienne, au cœur des vignes! Nous disposons de chambres modernes, rénovées dans un style méditerranéen. Notre cuisine nouvelle, avec des produits frais du marché, vous choient avec ses spécialités diverses. En outre, nous vous proposons un grand choix de vins régionaux. Vous profitez de la vue magnifique sur le lac et les montagnes. Nous nous réjouissons de votre visite!

108

HOTEL RESTAURANT FLORIDA*** N° 2031

9.3

Berne

109

HOTEL AMBASSADOR**** SPA N° 2043

8.2

Berne

Aareweg 25 2557 Studen Fr. 21.– (buffet) Fr. 54.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations ve - lu)

9.5

Berne

Seftigenstrasse 99 3007 Bern Fr. 24.– (buffet) Fr. 75.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 032 374 28 28 Fax 032 374 28 29 info@florida.ch, www.florida.ch

Tél 031 370 99 99 Fax 031 371 41 17 salesbern@fhotels.ch, www.fassbindhotels.com

Nouvel hôtel moderne avec de belles chambres, centre de fitness et de remise en forme, coiffeur, massage, minigolf. Les plus belles plantes tropicales – restaurant suisse en forêt, au bord d’un lac, avec oiseaux aquatiques et flamants roses, en bordure d’un parc naturel. Bar avec piste de danse, musique live et danse sous les palmiers.

L’hôtel se trouve entre l’Aar et le mont Gurten, à quelques minutes du centre. Vous séjournez dans des chambres modernes. Au niveau culinaire, vous avez le choix entre un restaurant Teppanyaki ou «Le Pavillon», restaurant panorama avec des ambassadeurs culinaires du monde entier devant une vue unique de la vieille ville de Berne. Voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double Best.

HOTEL RESTAURANT BAHNHOF N° 0254

9.0

111

Berne

GASTHOF LÖWEN*** N° 2040

7.7

Berne

Bernstrasse 7 3054 Schüpfen Fr. 18.– (service table) Fr. 38.– (à la carte) 1.1. - 17.6. + 19.7. - 31.12.

Bernstrasse 28 3110 Münsingen Fr. 13.– (buffet) Fr. 52.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(jour de repos: je)

Tél 031 879 11 08 Fax 031 872 01 35 h.fritsch@bluewin.ch, www.hotel-bahnhof-schuepfen.ch

Tél 031 724 31 11 Fax 031 724 31 10 info@loewen.ch, www.loewen.ch

Dans cet hôtel accueillant, situé à Schüpfen entre Berne et Bienne, vous pourrez déguster dans le cadre rustique de son restaurant «Burestube» un large éventail de spécialités savoureuses à la carte! Nos chambres modernes sont équipées de douche/WC, téléphone et TV-satellite. Accès internet gratuit dans la maison entière.

L’hôtel Löwen, à Münsingen, est une auberge de campagne traditionnelle entre Berne et Thoune. Le joli paysage à la porte de la vallée d’Emmen, le long de l’Aar ou avec vue sur les montagnes vous invite à pratiquer des activités sportives comme le jogging, le cyclisme, etc. Vous séjournez dans des chambres confortables et élégantes. Le choix de mets répond aux exigences de chacun. Au Löwen, la convivialité est une tradition.

112

HOTEL WORBENBAD*** SUPERIOR N° 0209

Berne

110

8.6

Berne

113

HOTEL AL PONTE*** N° 0266

9.4

Berne Hauptstrasse 77 3252 Worben/Biel + Fr. 84.–

Wangenstrasse 55 3380 Wangen an der Aare Fr. 20.– (buffet) Fr. 52.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxes; incl. espace bien-être et W-LAN)

(excl. taxe de séjour)

Tél 032 384 67 67 Fax 032 384 79 06 info@worbenbad.com, www.worbenbad.com

Tél 032 636 54 54 Fax 032 636 54 55 info@alponte.ch, www.alponte.ch

L’hôtel est situé au pied du Jura bernois, à Worben près de Lyss. Organisez vos loisirs et prenez des vacances actives: randonnées à pied ou à vélo, golf et tennis! Cuisine style méditerranéen dans le restaurant «Sardi’s». Les chambres sont agréables et confortables, la terrasse idyllique. Détendez-vous dans notre vaste espace bien-être.

Frank Walker et son équipe sympathique vous accueillent dans une ambiance familiale et agréable! Idéalement situé au cœur de la Suisse, à Wangen sur l’Aar, l’hôtel est aisément accessible. Les chambres sont confortables et certaines sont aménagées pour recevoir les handicapés. La salle d’auberge intime et le restaurant vous proposent des mets délicieux, de la région et d’ailleurs, accompagnés de vins succulents.

Berne

114

HOTEL RESTAURANT PANORAMA N° 0241

8.9

Berne

115

HOTEL WALDHAUS-HULDI*** N° 0224 Dorfstrasse 77/88 3715 Adelboden + Fr. 87.– / 84.–*

Aeschlenstrasse 134 3656 Aeschlen ob Gunten Fr. 20.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 1.10. - 31.12.

(buffet + menu 5 plats)

(excl. taxe de séjour; zone wellness avec sauna, cabine infrarouge et bain à remous)

jours de repos: ve, sa, di; été: réservations au max. 14 jours à l’avance)

13.1. - 7.4. + 17.12. - 23.12. + 8.6. - 5.10.* (excl. taxe de séjour; hiver:

Tél 033 251 31 31 Fax 033 251 31 27 info@panora.ch, www.panora.ch

Tél 033 673 85 00 Fax 033 673 28 43 info@waldhaushuldi.ch, www.waldhaushuldi.ch

Un paradis sur le versant sud du lac de Thoune, à Aeschlen ob Guten, avec vue sur le Niesen, l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Entouré de prairies de montagne et de forêts fraiches avec des possibilités de randonnées intéressantes. Visitez Thoune, Interlaken, les grottes de Saint-Beatus et bien d’autres curiosités encore. Nous vous choyons avec des plats asiatiques et suisses.

A 300 mètres des pistes dans le domaine de ski et de randonnée «Silleren», à 500 m du centre du village d’Adelboden. Lieu calme, salon avec cheminée, sauna, bain turc, salle de jeux. En été, vaste jardin avec étang et pelouse. Vous logez dans des chambres standard avec balcon, douche ou bain/WC et W-LAN gratuit.

116

HOTEL BEAU-SITE**** N° 0253

8.9

Berne Dorfstrasse 5 3715 Adelboden + Fr. 78.– (buffet + menu au choix 5 plats)

18.3. - 10.4. + 1.6. - 18.7. + 5.8. - 18.10. + 10.12. - 20.12. (excl. taxe de séjour; hiver: jour de repos: sa; jours fériés sur demande)

Tél 033 673 22 22 Fax 033 673 33 33 hotelbeausite@bluewin.ch, www.hotelbeausite.ch

Cet hôtel-chalet**** soigné se situe au calme à Adelboden et bénéficie d’une vue panoramique. Il dispose d’une pelouse et d’un centre de fitness avec salle de musculation, sauna et bain de vapeur. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec balcon.

9.2

Berne

Cloches de vache

BRISTOL-RELAIS DU SILENCE***S N° 2110

8.7

118

Berne

FERIENHOTEL CREA** N° 0302

8.1

Berne Obere Dorfstrasse 6 3715 Adelboden + Fr. 73.– / 70.–*

Ausserschwandstrasse 2 3715 Adelboden + Fr. 64.–

(buffet + menu 4 plats)

(buffet + menu du jour 3 plats)

1.1. - 15.4. + 10.12. - 31.12. + 26.5. - 23.10.*

3.1. - 26.1. + 6.3. - 20.4. + 10.6. - 20.10.

(excl. taxe de séjour; en hiver menu à 5 plats)

(excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés)

Tél 033 673 14 81 Fax 033 673 16 50 bristol@bluewin.ch, www.bristol-adelboden.com

Tél 033 673 70 70 Fax 033 673 48 55 info@hotel-crea.ch, www.hotel-crea.ch

Situé légèrement en surplomb du charmant village d’Adelboden, l’hôtel***S Bristol se révèle un relais du silence parfait, à la fois élégant et discret. Les chambres spacieuses et modernes peuvent aussi vous accueillir en famille. Vous allez naturellement vous régaler au restaurant, vous divertir au bar et vous détendre à l’espace bien-être. Jouissez du magnifique panorama en toute quiétude ! Formules flexibles et ambiance raffinée.

Dans cet hôtel qui acceuille avec plaisir les familles et qui est situé dans un écrin de verdure, vous aurez une vue superbe sur les Alpes. L’atmosphère joyeuse et cordiale ravira les clients de tous âges. L’ample ceinture de verdure et le bois privé de l’hôtel sont une invite à prendre son temps. Du printemps à l’automne: piscine et sauna. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double sud avec balcon.

119

HOTEL BÄREN** N° 1909

8.1

Berne

117

120

GASTHOF HIRSCHEN N° 0227

8.4

Berne

3723 Kiental Fr. 20.– (buffet) Fr. 40.– (à la carte) 2.1. - 17.3. + 30.3. - 10.11. + 13.12. - 28.12.

Dorf 3753 Oey + Fr. 64.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 8.7. + 24.7. - 4.11. + 18.11. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos: lu + ma)

Tél 033 676 11 21 Fax 033 676 26 33 baerenkiental@bluewin.ch, www.baerenkiental.ch

Tél 033 681 23 23 Fax 033 681 23 23 hirschenoey@bluewin.ch, www.hirschenoey.ch

Si vous souhaitez vous détendre, l’hôtel Bären vous conviendra tout particulièrement. La vallée Kiental est, été comme hiver, le point de départ idéal pour des randonnées et excursions en montagne. Après une journée riche en découvertes, vous pourrez déguster de délicieuses spécialités suisses dans l’atmosphère chaleureuse de son restaurant ou sur la terrasse du jardin dans un cadre pittoresque.

Le client est roi dans cette jolie vallée Diemtigtal à Oey et est traité chez nous dans les règles de l’art. Les chambres récemment refaites, la terrasse idyllique et la cuisine faite avec les produits cultivés avec notre plus grand soin rendront votre séjour inoubliable ! Savourez la «Weisswäldertorte», spécialité maison, et profitez des nombreuses possibilités de randonnées et d’excursions.

Berne

121

ALPEN HOTEL RÉSIDENCE*** N° 1979

9.2

Berne Simmengüetlistrasse 3 3775 Lenk + Fr. 82.– / 72.–* (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.3. + 20.12. - 31.12. + 26.5. - 20.10.* (excl. taxe de séjour; étè: jours de repos: di + lu; hiver: jour de repos: lu)

Tél 033 736 35 44 Fax 033 733 25 22 info@alpenhotel-residence.ch, www.alpenhotel-residence.ch

Notre hôtel familial de style châlet se situe dans un lieu calme et ensoleillé, à trois minutes du centre du village. Nous vous proposons une cuisine excellente dans une ambiance agréable. Nos jolis chambres sont toutes équipées de bain/douche/WC et TV.

Cascade d’Iffig au-dessus Lenk dans le Simmental © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

122

SPORTHOTEL WILDSTRUBEL*** N° 2102

9.0

Berne

123

HOTEL ALPENLAND N° 2012

Hinterseestrasse 5 3782 Lauenen Fr. 25.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte / menu 4 plats) 5.1. - 25.1. + 5.3. - 5.7. + 1.9. - 20.12.

Lenkstrasse 8 3775 Lenk + Fr. 75.– (buffet + menu au choix 4 plats)

2.1. - 28.1. + 4.3. - 9.4. + 1.6. - 31.10. - 3.12. - 10.12. (excl. taxe de séjour)

9.3

Berne

(excl. taxe de séjour)

Tél 033 736 31 11 Fax 033 733 31 51 info@wildstrubel.ch, www.wildstrubel.ch

Tél 033 765 91 34 Fax 033 765 91 35 hotel@alpenland.ch, www.alpenland.ch

Situé au cœur du pittoresque village de Lenk dans la charmante vallée du Simmental, le Sporthotel Wildstrubel vous accueille chaleureusement. Ainsi, ses 47 chambres confortables et agréablement agencées offrent toutes une vue imprenable sur les majestueuses montagnes environnantes. Profitez donc du fantastique wellness avec jacuzzi, hammam, bain aromatique, piscine et sauna.

L´hôtel Alpenland, à Lauenen, se situe en bordure du parc naturel de Rohr-Lauenensee, avec une vue inoubliable sur les montagnes de Lauenen. Toutes nos chambres sont bien équipées : balcon, TV, salle de bain et WC. Dégustez nos spécialités variées et profitez de notre terrasse ensoleillée et de sa vue!

LANDGASTHOF HIRSCHEN N° 2084

8.9

Berne

125

HOTEL BEATUS** N° 1933

8.4

Berne

Hauptstrasse 11 3800 Matten b. Interlaken Fr. 15.– (buffet) Fr. 40.– (à la carte) 1.1. - 31.5. + 1.10. - 31.12.

3800 Sundlauenen-Interlaken Fr. 16.– (service table) Fr. 45.– (à la carte) 1.1. - 30.6. + 1.10. - 27.11. + 16.12. - 31.12.

(excl. taxe de séjour et jours de fêtes)

(excl. taxe de séjour; réservations me - di)

Tél 033 822 15 45 Fax 033 823 37 45 info@hirschen-interlaken.ch, www.hirschen-interlaken.ch

Tél 033 841 16 24 Fax 033 841 16 25 beatushotel@datacomm.ch, www.beatus-interlaken.ch

Chez nous, une convivialité traditionnelle vous attend dans des bâtiments historiques intéressants datant du XVIIème siècle, à Matten, près d’Interlaken. Détendez-vous dans l’une des 20 chambres confortables pour deux personnes avec baignoire/douche, WC, Wireless LAN, radio, et TV. Confort et atmosphère agréable au restaurant. Nous nous réjouissons de votre visite.

L’hôtel Beatus au lac de Thoune bénéficie d’une situation de rêve à Sundlauenen, à seulement cinq kilomètres d’Interlaken. Vous apprécierez l’éventail des saveurs de son restaurant qui offre une superbe vue sur le Lac de Thun et les montagnes environnantes. Niederhorn-Beatenberg et les grottes de Saint-Beatus ne constituent que deux des nombreux buts d’excursions d’intérêt à découvrir.

126

SPORTHOTEL N° 2009

Berne

124

9.1

Berne

Fahrenbühl 3804 Habkern Fr. 23.– (buffet) Fr. 42.– (à la carte / menu 4 plats) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés)

Tél 033 843 13 43 Fax 033 843 14 59 info@sporthotel-habkern.ch, www.sporthotel-habkern.ch

(Presque) au bout du monde… et tout de même à 15 minutes en voiture d’Interlaken, au coeur de prairies verdoyantes, se situe l´hôtel Sport, à Habkern. Tout près, le Lombachalp est l´un des plus grands et impressionnants paysages marécageux de la Suisse. Une expérience inoubliable l´été comme l´hiver. Dégustez les spécialités de notre restaurant. Nous nous réjouissons de votre arrivée.

Güggisgrat entre Niederhorn et Gemmenalphorn au-dessus d’Interlaken © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Berne

127

SEEHOTEL BÖNIGEN*** N° 2085

8.8

Berne

128

HOTEL WALIDA** N° 2049

Seestrasse 22 3806 Bönigen bei Interlaken Fr. 20.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 1.2. - 28.2. + 10.3. - 31.10. + 1.12. - 18.12.

Hauptstrasse 49 3806 Bönigen bei Interlaken Fr. 18.– (buffet) Fr. 43.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(excl. taxe de séjour)

7.3

Berne

(excl. taxe de séjour)

Tél 033 827 07 70 Fax 033 827 07 71 info@seehotel-boenigen.ch, www.seehotel-boenigen.ch

Tél 033 822 62 55 Fax 033 823 39 55 hotel.walida@bluewin.ch, www.walida.ch

Combinez le privilège du lieu près du lac et l’ambiance du Seehotel Bönigen avec les nombreuses possibilités que les environs vous proposent. En soirée, posez votre regard sur le lac de Brienz de notre Open-Air-Lounge, profitez des couchers de soleil exceptionnels, du calme et de la convivialité de notre établissement dirigé par la famille. Dans notre restaurant, l’ELEMÄNT, nous vous faisons découvrir les saveurs exceptionnelles de la région.

Dans les environs proches du lac de Brienz, dans un lieu calme et ensoleillé, l’hôtel Walida se trouve à Bönigen, près d’Interlaken, dans l’Oberland bernois, village où se trouvent de nombreuses maisons en bois. Connu pour son excellente cuisine variée. Grande terrasse ensoleillée. Chambres disposant de baignoire ou de douche. Lieu de départ idéal pour entreprendre des excursions dans la région de la Jungfrau!

Bachalpsee au-dessus de Grindelwald avec la vue du Schreckhorn, le Finsteraarhorn et les Fiescherhörner © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

STRANDHOTEL*** N° 0223

8.5

130

Berne

HOTEL GLACIER*** N° 1932 Berne

Schönbühl 3807 Iseltwald Fr. 20.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 1.1. - 30.4.

Berne

129

8.2

Endweg 3818 Grindelwald Fr. 19.– (buffet) Fr. 59.– (à la carte) 5.1. - 4.4. + 10.5. - 14.11. (excl. taxe de séjour; en haute saison 1.2. - 14.3. + 6.7. - 8.9. réservations au max. 3 jours à l’avance; sauf les jours fériés; chambre vue sur le Wetterhorn)

(excl. taxe de séjour; sauf les jours fériés; jour de repos: je; jan - mai: jours de repos: me + je)

Tél 033 845 13 13 Fax 033 845 13 15 info@strandhotel.ch, www.strandhotel.ch

Tél 033 853 10 04 Fax 033 853 50 04 info@glacierhotel.ch, www.glacierhotel.ch

Hôtel situé dans la station Iseltwald, idyllique pour les vacances et les excursions. Différentes salles pour toutes les occasions. Spécialités de poisson, de grillades et cuisine internationale. Iseltwald se trouve à 10 min. en voiture d’Interlaken. Bonnes correspondances en bateau, plage et pêche au lac de Brienz. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double avec balcon et vue sur le lac.

Cet hôtel à Grindelwald, «village des glaciers», est situé à proximité immédiate des stations de chemin de fer, points de départ d’expériences inoubliables pour la pratique du ski et pour les promenades dans ce monde alpestre unique. Dans l’intimité du restaurant vous dégusterez de savoureuses spécialités de la cuisine suisse tout en profitant de la vue enchanteresse sur la face nord de l’Eiger.

131

HOTEL WALDRAND N° 0383

8.7

Berne

132

HOTEL FALKEN N° 0226

8.3

Berne 3823 Wengen + Fr. 99.– / 89.–* / 79.–** (buffet + menu 4 plats)

3822 Isenfluh + Fr. 65.– (service table + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

1.1. - 8.3. + 9.3. - 20.4.* + 1.7. - 23.8.* + 21.5. - 30.6.** + 24.8. - 15.10.** (taxe de séjour inclue; Dans les chambres pas de télé, mais au rezde-chaussée une salle de télévision confortable)

Tél 033 855 12 27 Fax 033 855 13 92 info@hotel-waldrand.ch, www.hotel-waldrand.ch

Tél 033 856 51 21 Fax 033 855 33 39 info@hotelfalken.com, www.hotelfalken.com

Cet hôtel confortable est situé dans l’endroit très calme et ensoleillé de l’Isenfluh audessus de la vallée Lauterbrunnental. Découvrez un merveilleux paysage le long des nombreux sentiers de randonnée. Chaque chambre comprend une douche et un WC, ainsi qu’une terrasse ou un balcon avec une splendide vue sur le massif de la Jungfrau.

L´hôtel Falken se situe près de la gare, à Wengen, ville interdite aux véhicules. Cet établissement impressionnant du XIX ème siècle est classé momument historique. Un lieu extraordinaire et romantique, géré par la famille Cova. La détente vous attend dans le magnifique cadre qu’offrent les montagnes bernoises. En tant que clients freedreams voyageant à deux, vous séjournez toujours dans une chambre double nord- ou sud-superior.

Berne Moutons à Lauterbrunnen dans l’Oberland bernois et au fond la cascade du Staubbach avec 300 m d’altitude © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

133

HOTEL BLUMENTAL*** N° 1993

8.9

Berne

HOTEL ALPINA** N° 1991

8.5

Berne Dorfstrasse 3825 Mürren Fr. 20.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 12.1. - 22.1. + 17.3. - 11.4. + 7.6. - 13.6. + 6.9. - 19.10. (excl. taxe de séjour)

134

3825 Mürren Fr. 20.– (buffet) Fr. 41.– (à la carte) 4.1. - 7.2. + 8.3. - 28.3. + 20.5. - 15.9. (excl. taxe de séjour)

Tél 033 855 18 26 Fax 033 855 36 86 blumental@muerren.ch, www.muerren.ch/blumental

Tél 033 855 13 61 Fax 033 855 10 49 alpina@muerren.ch, www.muerren.ch/alpina

Charmant hôtel rustique et confortable. Cette entreprise familiale traditionnelle offre un cachet particulier. L’hôtel se situe au centre du village mais à proximité des pistes de ski et des sentiers de randonnée. Toutes les chambres sont équipées d’une douche, toilettes et TV.

Cet hôtel familiale sympathique se situe sur la route du panorama du village de montagne de Mürren, calme et agréable. Situation centrale à côté de la Mürrenfluh, avec très belle vue sur Eiger, Mönch et Jungrau et sur la vallée. Toutes les chambres avec douche / WC et balcon. Proximité du Schilthorn connu mondialement. Nombreuses possibilités d´activité sportives.

HOTEL WILDBACH** N° 0380

8.1

136

Berne

HOTEL REBSTOCK*** N° 1996

9.1

Berne 3855 Brienz am See Fr. 20.– (buffet) Fr. 48.– (à la carte) 1.1. - 6.1. + 12.3. - 13.6. + 15.10. - 21.12.

Bahnhofstrasse 21 3860 Meiringen + Fr. 70.–

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 14 jours à l’avance; pendant les mois de l’hiver jours de repos: lu + ma)

(excl. taxe de séjour)

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.10. + 20.12. - 31.12.

Tél 033 951 24 44 Fax 033 951 20 60 wildbach@hotel-wildbach.ch, www.hotel-wildbach.ch

Tél 033 971 07 55 Fax 033 971 07 56 info@hotel-rebstock.ch, www.Hotel-Rebstock.ch

Cet hôtel** rustique au bord du romantique lac de Brienz se situé à 1 km de Brienz. Dans le restaurant avec son ambiance chaleureuse ou sur la terrasse avec vue sur le lac et les montagnes, vous pouvez déguster de délicieux plats de poissons et viandes et d’excellents mets de la cuisine suisse. En hiver et saisons fraîches, dîner au chandelles et feu de cheminée.

L’hôtel Rebstock est un hôtel moderne et agréable qui offre tout ce dont les voyageurs ont besoin pour se sentir bien. Parmi les avantages de l’hôtel Rebstock, outre le décor confortable des locaux et l’offre étendue des menus du restaurant, il faut également prendre en compte le beau site du centre du village de Meiringen. L’hôtel est à proximité de la télécabine, des pistes de ski et d’innombrables centres sportifs.

137

DAS HOTEL SHERLOCK HOLMES*** N° 2111

Berne

135

8.0

Berne Alpbachallee 3 3860 Meiringen Fr. 15.– (buffet) Fr. 53.– / 45.–* (à la carte) 4.1. - 29.3. + 28.5. - 18.10. + 30.3. - 27.5.* + 19.10. - 8.11.*

(excl. taxe de séjour)

Tél 033 972 98 89 Fax 033 972 98 88 info@sherlock.ch, www.sherlock.ch

Idéal pour se détendre, l’hôtel Sherlock Holmes à Meiringen dans le Haslital vous offre un cadre familial à la fois confortable et discret. Chambres spacieuses, bar feutré, piscine et sauna: rien n’y manque! Grande terrasse ensoleillée, pistes de ski et de randonnée à proximité, vous allez partir à la découverte de cette magnifique région des Alpes bernoises! Venez-vous divertir!

Train a crémaillère à vapeur du Rothorn de Brienz avec la vue du lac de Brienz © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Nord-Ouest de la Suisse

Nord-Ouest de la Suisse Basel

138

BL 139

Solothurn

SO BL

JU SO

NE VD GE

GR TI

AR AI

Liestal 140

Aarau 141

142

N°

138 139 140 141 142

9.0 9.0 8.9 9.2 9.0

Nom de l’hotel

Localité

HOTEL MITTENZA*** HOTEL BALSTHAL *** BEST WESTERN HOTEL STORCHEN*** HOTEL ZUM KREUZ*** LANDGASTHAUS ZUM HIRSCHEN

Muttenz Balsthal Schönenwerd Suhr Kirchdorf bei Baden

BE RA GA FA BT CB P.

• •

68 68 68 69 69

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Nord-Ouest de la Suisse

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

Théâtre romain d’Augusta Raurica © Suisse Tourisme; swiss-image.ch Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Nord-Ouest de la Suisse

138

HOTEL MITTENZA*** N° 2114

9.0

139

Bâle-Campagne

HOTEL BALSTHAL*** N° 0252

9.0

Soleure Hauptstrasse 4 4132 Muttenz Fr. 18.50 (buffet) Fr. 41.50 (à la carte) 9.1. - 24.4. + 3.5. - 11.6. + 17.6. - 22.12.

Falkensteinstrasse 1 4710 Balsthal Fr. 22.– (buffet) Fr. 48.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(excl. taxe de séjour)

Tél 061 465 50 50 Fax 061 465 50 51 info@mittenza.ch, www.mittenza.ch

Tél 062 386 88 88 Fax 062 386 88 89 info@hotelbalsthal.ch, www.hotelbalsthal.ch

A la porte de Bâle, l’hôtel Mittenza de Muttenz s’avère pratique pour les grands voyageurs! Ses chambres sont agréablement aménagées et confortables. La réception prend en charge vos demandes spécifiques et l’accueil est aussi chaleureux que compétent!

Notre hôtel se trouve en plein cœur de Balsthal, village pittoresque. Dans notre restaurant, nous vous gâtons avec des plats suisses traditionnels et en été, notre grande terrasse vous invite à vous attarder et à déguster des grillades. A pied ou à vélo découvrez le parc naturel de Thal. L’hôtel Balsthal est le point de départ idéal pour entreprendre des tours de vélo ou de moto ainsi que des randonnées.

140

BEST WESTERN HOTEL STORCHEN*** N° 0245

8.9

Soleure Oltnerstrasse 16 5012 Schönenwerd Fr. 20.– (buffet) Fr. 60.– (à la carte) 3.1. - 21.12. (réservations au max. 14 jours à l’avance; réservations je - di)

Tél 062 858 47 47 Fax 062 858 47 00 info@hotelstorchen.ch, www.hotelstorchen.ch

Au fond la forteresse Neu Falkenstein, une ruine du 12e siècle à Balsthal © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Joie de vivre, plaisir et culture – vivre et faire de nouvelles expériences à Schönenwerde, à proximité d’Aarau. Hôtel et restaurant soignés et personnalisés avec «cuisine de la méditerranée» à partir de produits de saison et vins de choix. Les chambres bien-être sont équipées de tout confort et aménagées avec goût. Entrée gratuite dans les salons avec bain turc.

HOTEL ZUM KREUZ*** N° 0476

9.2

Argovie

142

LANDGASTHAUS ZUM HIRSCHEN N° 0220

9.0

Argovie Obere Dorfstrasse 1 5034 Suhr Fr. 20.– (buffet) Fr. 49.– (à la carte) 1.1. - 27.1. + 14.2. - 21.7. + 15.8. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations ve - lu)

Dorfplatz 5416 Kirchdorf bei Baden Fr. 15.– (buffet) Fr. 48.– (à la carte) 6.1. - 23.12. (jour de repos: lu; di à la place du souper du soir, déjeuner entre 12 et 17 h)

Tél 062 855 90 20 Fax 062 855 90 40 info@kreuz-suhr.ch, www.gasthof-zum-kreuz.ch

Tél 056 282 02 50 Fax 056 282 34 30 mail@hirschen-kirchdorf.ch, www.hirschen-kirchdorf.ch

Ce bâtiment historique à l’atmosphère particulière est au service de sa clientèle depuis 1610. Quel plaisir de se retrouver dans une de nos chambres confortables et accueillantes. Votre bien-être culinaire nous importe: l’hospitalité avec un grand H vous attend dans la «Dorfschenke», le «Försterstübli», la «Kreuzstube» et la salle à manger avec cheminée.

Cette auberge de campagne datant du 16ème siècle allie tradition et confort. Sur le plan culinaire, son offre est variée: dans la salle «Stübli» vous apprécierez une cuisine servie dans un décor raffiné, dans la salle «Hirschenstube» vous serez copieusement servis et dans le restaurant du jardin vous profiterez de l’atmosphère romantique de la place du village. Dans un rayon de 10 km se trouvent plusieurs bains thermaux.

Château Lenzburg

Nord-Ouest de la Suisse

141

Suisse centrale

Suisse centrale Rapperswil Zug

ZG 149150

Luzern

144

143

SH BL

JU SO

ZH AR AI

NE VD

GR TI

157

Stans

Sarnen 145 146

155

153 147 148

Schwyz

156

154 158 159

151

152

160

Altdorf

N°

143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153

9.1 7.4 9.6 8.6 9.6 8.7 9.1 8.8 8.9 8.2 8.1

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

N°

SEEHOTEL STERNEN**** HOTEL DREI KÖNIGE FERIEN- & WELLNESSHOTEL RISCHLI*** HOTEL CRISTAL HOTEL SPORTING*** GASTHOF ZUM KREUZ HOTEL RIGI HOTEL FLORAALPINA*** HOTEL BÄNKLIALP*** HOTEL CENTRAL*** HOTEL RESTAURANT ROGGERLI**

Horw Entlebuch Sörenberg Sörenberg Marbach Marbach Vitznau Vitznau Engelberg Engelberg Hergiswil am See

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

154 155 156 157 158 159 160

72 72 72 72 73 73 73 • 73 74 74 75

8.1 8.3 9.3 8.8 7.9 7.7 8.5

Nom de l’hotel

Localité

HOTEL OCHSEN SEEHOTEL RIVIERA HOTEL DREI KÖNIGE*** LANDGASTHOF RÖSSLIPOST HOTEL FLÜELERHOF GRILL RUSTICO HOSTELLERIE STERNEN*** HOTEL ALBERT

Wolfenschiessen Gersau Einsiedeln Unteriberg Flüelen Flüelen Erstfeld

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• • • • •

75 76 76 76 77 77 77

Suisse centrale

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Lucerne nocturne. Vue sur la vieille ville avec la Reuss, la tour d’Eau et le pont de la Chapelle © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Suisse centrale

143

SEEHOTEL STERNEN**** N° 1901

9.1

6162 Entlebuch Fr. 18.– (continental) Fr. 48.– (à la carte / menu 3 plats) 1.1. - 31.12.

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l’avance)

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 4 semaines à l’avance)

FERIEN- & WELLNESSHOTEL RISCHLI*** N° 2116 Lucerne

7.4

Winkelstrasse 46 6048 Horw Fr. 20.– (buffet) Fr. 84.– (à la carte) 1.1. - 30.4. + 1.10. - 31.12.

Tél 041 480 12 27 Fax 041 480 28 27 landgasthof@bluewin.ch, www.3koenige-ebuch.ch

Dans cet hôtel au bord du lac près de Lucerne, vous avez l’impression de vous trouver dans le Midi tout en étant en plein centre de la Suisse. 25 chambres typiques avec balcon et accès internet W-LAN gratuit, 2 restaurants au bord de l’eau, 1 salle de restaurant avec bar, une pelouse pour les baigneurs, des parkings gratuits et de nombreuses activités de loisirs.

145

HOTEL DREI KÖNIGE N° 1967 Lucerne

Tél 041 348 24 82 Fax 041 348 24 83 info@seehotel-sternen.ch, www.seehotel-sternen.ch

9.6

Rischlistrasse 88, 6174 Sörenberg Fr. 20.– (buffet) Fr. 70.– / 64.–* / 55.–** (à la carte) 1.1. - 3.1. + 1.2. - 7.3. + 13.12. - 31.12. + 4.1. - 31.1.* + 8.3. - 25.4.* + 26.4. - 12.12.** (excl. taxe de séjour; escpace bien-être payant; en hiver réservations au max. 7 jours à l’avance)

144

Lucerne

A l’auberge Drei Könige, à Entlebuch, l’hôte profite du petit plus en matière de tradition et d’hospitalité. Les chambres, bien agencées, invitent à la détente. Nous vous choyons avec des délices culinaires dans une ambiance agréable.

146

HOTEL CRISTAL N° 0338

8.6

Lucerne

Flüehüttenstrasse 10 6174 Sörenberg + Fr. 69.– / 66.–* (buffet + menu 4 plats)

15.1. - 31.1. + 1.3. - 15.12.* (excl. taxe de séjour)

Tél 041 488 12 40 Fax 041 488 24 69 info@hotel-rischli.ch, www.hotel-rischli.ch

Tél 041 488 00 44 Fax 041 488 00 81 info@cristal-soerenberg.ch, www.cristal-soerenberg.ch

Dans le magnifique écrin de la biosphère de l’Entlebuch classée à l’UNESCO, le Rischli vous propose une véritable détente pour le corps et l’esprit. Vous goûterez immédiatement à tous les petits plaisirs de la vie. Les vastes chambres aménagées avec soin dans les moindres détails vous séduiront d’emblée. Découvrez aussi l’univers culinaire fabuleux et la tradition de l’accueil en toute simplicité.

L’hôtel se trouve à 50 km de Lucerne et bénéficie d’une situation ensoleillée et tranquille, à quelques minutes du village et des remontées mécaniques. Restaurant rustique proposant des spécialités de grillade au feu de bois. Nos chambres offrent un cadre agréable et disposent d’un balcon, avec douche/WC, radio et TV.

HOTEL SPORTING*** N° 0236

9.6

148

Lucerne

GASTHOF ZUM KREUZ N° 0460

8.7

Lucerne Dorfstrasse 62 6196 Marbach Fr. 20.– (buffet) Fr. 55.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

6196 Marbach Fr. 17.– (service table) Fr. 49.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(excl. taxe de séjour; avr - jun et sep - oct jours de repos: lu + ma)

(excl. taxe de séjour; lu + ma fermé; réservations au max. 3 semaines à l’avance)

Tél 034 493 36 86 Fax 034 493 37 68 info@hotelsporting.ch, www.hotelsporting.ch

Tél 034 493 33 01 kreuz-marbach@bluewin.ch

Arriver, se sentir bien instantanément, se relaxer, s’activer – voilà notre credo. En été, cette région idyllique de la réserve de biosphère Unesco est idéale: découvertes et circuits en vélo. En hiver: pistes de ski de descente variées et pistes de ski de fond renommées, à travers la vallée et à Schärlig. Côté cuisine: créativité aux accents de «nouvelle cuisine» à base de produits frais.

Bienvenue au fantastique «Entlebuch» où se trouve l’idyllique village de Marbach dont le centre est classé monument historique. Cela vaut également pour l’hôtel et sa façade exceptionnelle et son mobilier authentique. Dans notre agréable restaurant, vous dînerez comme au temps de nos aïeux! Relaxez-vous sur notre terrasse et dans les environs: Laissez-vous surprendre et soyez actifs!

149

HOTEL RIGI N° 2089

9.1

Lucerne

150

HOTEL FLORAALPINA*** N° 1954

Suisse centrale

147

8.8

Lucerne

Seestrasse 65 6354 Vitznau Fr. 20.– (buffet) Fr. 45.– / 50.–* (à la carte) 1.1. - 30.4. + 1.10. - 31.12. + 1.5. - 30.9.*

Schibernstrasse 2 6354 Vitznau Fr. 20.– (buffet) Fr. 62.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l’avance)

Tél 041 399 85 85 Fax 041 399 85 86 info@rigi-vitznau.ch, www.rigi-vitznau.ch

Tél 041 399 70 70 Fax 041 399 70 99 welcome@floraalpina.ch, www.floraalpina.ch

Notre hôtel, le Rigi, agréable et confortable, se trouve dans le centre de Vitznau, à seulement 50 mètres du premier chemin de fer à crémaillère d’Europe et du port. Un point de départ idéal pour entreprendre des excursions au lac des Quatre-Cantons, à Lucerne et dans les montagnes alentours. Nous attachons de l’importance à l’ambiance et à une cuisine excellente. Toutes nos chambres sont très confortables et répondent à vos exigences.

Dans un lieu magique, au bord du lac des Quatre- Cantons, face au mont Rigi. L´hôtel Floraalpina vous propose des vacances de détente avec ambiance, place et calme, ceci dans un environnement de lacs, forêts et prairies. Allez faire un tour dans les immenses prairies du parc de l´hôtel et détendez-vous dans notre espace bien-être extérieur avec piscine chauffée.

Suisse centrale

151

HOTEL BÄNKLIALP*** N° 0419

8.9

Obwald

Bänklialpweg 25 6390 Engelberg Fr. 20.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 7.1. - 25.12. Tél 041 639 73 73 Fax 041 639 73 74 info@baenklialp.ch, www.baenklialp.ch

En quête de l’air vivifiant de la montagne et de chambres confortables? Alors, n’hésitez pas à séjourner dans cet hôtel douillet qui, outre ses nombreuses boiseries et ses animations folkloriques, se préoccupe aussi de votre santé: sauna, siége de massage et bain de vapeur. Si le grand air vous tente, profitez des pistes de ski. Finissez une journée bien remplie autour d’un excellent dîner à la carte.

152

HOTEL CENTRAL*** N° 2015

8.2

Obwald

Dorfstrasse 48 6390 Engelberg Fr. 20.– (buffet) Fr. 42.– (à la carte) 4.1. - 17.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 041 639 70 70 Fax 041 639 70 71 info@central-engelberg.ch, www.central-engelberg.ch

Trübsee à Engelberg et à l’arriere-plan le Hahnen © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Profitez de vos vacances dans notre hôtel Central situé au cœur d’Engelberg! Nous disposons de 30 chambres et dans notre restaurant, nous vous servons des savoureux plats indiens. Soyez les bienvenus et laissez-vous régaler!

HOTEL RESTAURANT ROGGERLI** N° 0317

8.1

Nidwald

154

HOTEL OCHSEN N° 0415

8.1

Nidwald Riedmattstrasse 21 6052 Hergiswil am See Fr. 18.– (continental) Fr. 38.– (à la carte) 10.1. - 30.4. + 15.10. - 20.12. (excl. taxe de séjour; jours d’arrivée: je, ve, sa, di; jour de repos: me)

Dörfli 4 6386 Wolfenschiessen Fr. 17.– (buffet) Fr. 42.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 041 630 11 33 Fax 041 630 11 44 info@hotel-roggerli.ch, www.hotel-roggerli.ch

Tél 041 629 73 73 Fax 041 629 73 70 info@restaurant-hotel-ochsen.ch, www.restaurant-hotel-ochsen.ch

Notre hôtel-restaurant se situe près de l’autoroute A2, à 8 minutes de Lucerne en plein coeur de la Suisse. Il jouit d’une superbe vue sur le lac des Quatre-Cantons et le mont Pilatus. C’est le point de départ idéal pour faire de la randonnée et des excursions. Chambres tranquilles avec vue sur le mont Pilatus équipées de bain/WC, TV téléphone et W-LAN.

Dans le petit hôtel familial Ochsen, à Wolfenschiessen, dans les environs d’Engelberg, vous séjournerez dans une chambre confortable avec douche, WC et TV. Dans notre restaurant, nous servons des mets créatifs et traditionnels à partir de produits frais du marché. Beaucoup d’excursions à faire dans la région: Titlis, le lac des Quatre-Cantons, Pilatus. Détendez-vous au cœur de la Suisse.

Atelier de verrerie, Glasi à Hergiswil

Suisse centrale

153

Suisse centrale

155

SEEHOTEL RIVIERA N° 1963

8.3

156

Schwyz

HOTEL DREI KÖNIGE*** N° 0309

9.3

Schwyz Seestrasse 24-26 6442 Gersau + Fr. 78.–

Paracelsuspark 1 8840 Einsiedeln + Fr. 53.–

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(buffet + menu au choix 4 plats)

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l’avance)

1.1. - 30.3. + 20.10. - 24.12.

Tél 041 828 19 19 Fax 041 828 19 62 info@seehotel-riviera.ch, www.seehotel-riviera.ch

Tél 055 418 00 00 Fax 055 418 00 10 info@hotel-dreikoenige.ch, www.hotel-dreikoenige.ch

Notre hôtel a été construit en 1986, l´aménagement y est moderne. Toutes les chambres sont équipées de mini-bar, TV et salle de bain/WC. De la chambre avec balcon vous profitez d’une vue sur le lac des Quatre-Cantons.

Style, renommée et infrastructure dernier cri pour des conditions optimales sont autant de points forts pour notre hôtel de tradition qui se trouve juste à côté de la place du monastère à Einsiedeln. Chambres avec bain/WC ou douche/WC, TV, coffre-fort, minibar et accès internet.

157

LANDGASTHOF RÖSSLIPOST N° 1969

8.8

Schwyz

Schmalzgrubenstr. 2 8842 Unteriberg Fr. 20.– (buffet) Fr. 55.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 055 414 60 30 Fax 055 414 60 35 info@roesslipost.ch, www.roesslipost.ch

Marché de Noël devant le couvent bénédictin d’Einsiedeln © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Bienvenue dans l´auberge Rösslipost déja dirigé depuis 5 générations par la famille. Nous vous choyons dans une ambiance agréable avec des créations saisonnales cuisinées à partir de produits frais régionaux. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC et TV. Profitez du romantisme alpin d´été sur notre plage privée au bord du lac de Sihl.

HOTEL FLÜELERHOF GRILL RUSTICO N° 0237

7.9

Uri

Axenstrasse 38 6454 Flüelen Fr. 15.– (continental) Fr. 53.– (à la carte) 1.2. - 30.11.

Suisse centrale

158

(excl. taxe de séjour)

Tél 041 871 14 71 Fax 041 870 00 14 flueelerhof@bluewin.ch, www.flueelerhof-rustico.ch

Pizzeria Rustico: vue panoramique, chandelles, pizzas au feu de bois. Grill Rustico/taverne: spécialités de grillade. Restaurant et café de village plein de cachet: un bon repas ou une bonne tasse de café s’impose. Terrasse: ambiance méridionale et ensoleillée, verdure, boissons fraîches, spécialités, coupes de glace. Découvrez la magnifique région de l’Urnerland, le lac des Quatre-Cantons et la «Voie suisse»!

Bateau à vapeur «Unterwalden» près de Flüelen, sur le lac d’Uri © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

159

HOSTELLERIE STERNEN*** N° 0408

7.7

Uri

160

HOTEL ALBERT N° 0345

8.5

Uri Axenstrasse 6 6454 Flüelen Fr. 20.– (buffet) Fr. 60.– (à la carte / menu 4 plats) 1.1. - 11.2. + 15.3. - 31.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l’avance)

Gotthardstrasse 162 6472 Erstfeld + Fr. 55.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 30.6. + 1.9. - 31.12.

Tél 041 875 03 03 Fax 041 875 03 05 info@bonetti.ch, www.bonetti.ch

Tél 041 880 10 41 Fax 041 880 14 42 belloni.erstfeld@bluewin.ch, www.hotel-albert.ch

Au pays de Guillaume Tell, entre lacs et montagnes, souffle un vent de charme méridional sur le Gothard. Laissez-vous séduire par les mets raffinés de notre excellente cuisine primée de 14 points au Gault-Millau, membre de la Chaîne des Rôtisseurs, de la Guilde suisse des Restaurateurs-Cuisiniers et de la Confrérie du Poisson d’Or.

L’accueil est soigné, l’atmosphère est personnelle et avenante. Situé directement sur la route internationale du Gothard. Nombreuses possibilités d’excursions: randonnée à pied ou à vélo, promenades romantiques en bateau sur le lac des Quatre-Cantons, rafting sur la rivière Reuss ou tours classiques le long des cols alpins. Idéal aussi comme point de départ pour des belles randonnées de montagne!

Nord-Est de la Suisse

Nord-Est de la Suisse 172 173

Frauenfeld 171

Z端rich

174

Konstanz

175

St. Gallen

176

165

169 170

Appenzell

167 166

163

164

Glarus

T I

LIECHTENSTEIN

168

177 178179

180 181

SG LIECHTENSTEIN FL Sargans 161 162

N°

161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173

8.4 9.0 8.0 8.9 9.5 9.0 8.8 8.6 9.1 8.0 9.6 8.7 9.1

Nom de l’hotel

Localité

PARKHOTEL BAD RAGAZ** HOTEL SCHLOSS WARTENSTEIN*** PARKHOTEL SCHWERT*** HOTEL SCHIFFAHRT HOTEL WOLFENSBERG*** HOTEL SÄNTIS**** HOTEL HIRSCHEN*** HOTEL CRISTAL*** HOTEL SCHWEIZERHOF HOTEL DU LAC HOTEL CONTI**** SEE & PARK HOTEL FELDBACH*** SEEHOTEL SCHIFF***

Bad Ragaz Pfäfers Weesen am Walensee Mols Degersheim Unterwasser Wildhaus Braunwald Wetzikon Wädenswil Dietikon Steckborn Mannenbach

BE RA GA FA BT CB P.

N°

• • •

174 175 176 177 178 179 180 181

• • • • • • • • •

• •

80 80 80 • 80 81 81 81 82 82 82 82 83 83

9.0 8.5 9.1 8.2 9.0 9.3 8.9 8.2

Nom de l’hotel

Localité

HOTEL TROMPETERSCHLÖSSLE LANDGASTHOF LÖWEN GASTHAUS STERNEN HOTEL LINDE*** LANDGASTHOF KRONE HOTEL WALZENHAUSEN*** HOTEL EDELWEISS HOTEL FROHE AUSSICHT

Tägerwilen Sulgen Gais Heiden Wolfhalden Walzenhausen Schwende-Weissbad bei Appenzell Schwende-Weissbad bei Appenzell

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• • • • • • • • • • • • • •

•

84 84 85 85 85 85 86 86

Nord-Est de la Suisse

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Lever du soleil sur l’Uetliberg © Suisse Tourisme; swiss-image.ch Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Nord-Est de la Suisse

161

PARKHOTEL BAD RAGAZ** N° 0307

8.4

St-Gall

HOTEL SCHLOSS WARTENSTEIN*** N° 2100

9.0

St-Gall

Wartensteinstrasse 22 7312 Pfäfers Fr. 18.– (buffet) Fr. 50.– (à la carte) 20.3. - 31.10.

Floraweg 7 7310 Bad Ragaz + Fr. 65.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(jour de repos: lu; excl. taxe de séjour)

Tél 081 302 22 44 Fax 081 302 64 39 info@parkhotel-badragaz.ch, www.parkhotel-badragaz.ch

Tél 081 302 40 47 Fax 081 302 27 20 info@schloss-wartenstein.ch, www.schloss-wartenstein.ch

À Bad Ragaz, vous serez émerveillés par beaucoup de choses: vignobles baignés de soleil et gorges profondes, nature immaculée et thermalisme. Jolies promenades en perspective et possibilités d’excursions. Au cœur du pays de «Heidi». Chambres avec WC, bain, douche, radio, TV et téléphone. Profitez en particulier du parc privé de l’hôtel en été!

Détendez vous à 250 m au-dessus de Bad Ragaz, à l’entrée de la magnifique vallée de Tamina. Vous séjournez dans un établissement rénové, ayant une vue panoramique fantastique sur le pays de Sargans, la domination grisonne tout comme les Churfirsten et le massif du Falknis. Nos chambres sont élégantes et disposent de baignoire/douche/WC et TV. Dégustez aussi notre cuisine bourgeoise et venez nous rendre visite au pays d’Heidi!

163

PARKHOTEL SCHWERT***/TRATTORIA WALENSEE N° 0407

8.0

St-Gall

162

164

HOTEL SCHIFFAHRT N° 0429

8.9

St-Gall Hauptstrasse 23 8872 Weesen am Walensee Fr. 25.– (buffet) Fr. 45.– (à la carte) 1.1. - 5.1. + 16.2. - 31.12.

(buffet + menu 4 plats)

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l’avance)

(excl. taxe de séjour)

Walenseestrasse 8885 Mols + Fr. 46.– 1.1. - 31.12.

Tél 055 616 14 74 Fax 055 616 18 53 info@parkhotelschwert.ch, www.parkhotelschwert.ch

Tél 081 738 12 25 Fax 081 738 24 90 hotelschiffahrt@bluewin.ch, www.schiffahrt-mols.ch

Une des plus anciennes auberges de Suisse. Elle se distingue par son emplacement exceptionnel donnant directement sur le lac et par son caractère convivial. Vous dégusterez sur la terrasse ou le restaurant plein de style d’excellents plats de poisson et des spécialités culinaires suisses et internationales.

«Tout est permis, même ne rien faire!» Telle est la devise de notre bel hôtel exploité depuis de nombreuses générations par la famille Bucher. Profitez de l’atmosphère agréable de notre établissement. Laissez-vous tenter par une randonnée en montagne faites une halte dans un refuge. Le soir, savourez un bon menu 4 services.

HOTEL WOLFENSBERG*** N° 0264

9.5

St-Gall

166

HOTEL SÄNTIS**** N° 0356

9.0

St-Gall

9113 Degersheim + Fr. 80.–

9657 Unterwasser + Fr. 80.–

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(pas d’arrivée dimanche soir)

Tél 071 370 02 02 Fax 071 370 02 04 info@wolfensberg.ch, www.wolfensberg.ch

Tél 071 998 50 20 Fax 071 998 50 21 saentis@beutler-hotels.ch, www.beutler-hotels.ch

Le Wolfensberg, situé à 900 mètres d’altitude, offre son cadre magnifique à l’hôtel, entouré d’un parc privé avec biotope et offrant une vue prestigieuse sur le paysage préalpin. Le point de départ idyllique pour entreprendre des randonnées et des excursions pour Saint-Gall et le pays appenzellois avec le massif de l’Alpstein. Un établissement où l’on se sent bien, situé à 1 km au-dessus de Degersheim. Si vous le désirez, notre bus est à votre disposition à la gare.

L’hôtel Säntis se trouve à Unterwasser dans le Toggenbourg, niché entre Säntis et l’impressionnant massif de Churfirsten. A seulement 5 min. de marche de la télécabine vers le domaine skiable de Chäserrugg et de Wildhaus-Unterwasser. Egalement centre couvert avec tennis et squash à 5 mn. Chambres agréables avec balcon, bain/WC, radio, TV-satellite, minibar, téléphone, connexion ISDN, coffre-fort et sèche-cheveux.

167

HOTEL HIRSCHEN*** N° 0428

Nord-Est de la Suisse

165

8.8

St-Gall

Passhöhe 9658 Wildhaus + Fr. 68.– (buffet + menu 4 plats)

2.1. - 21.12. (excl. taxe de séjour)

Tél 071 998 54 54 Fax 071 998 54 55 info@hirschen-wildhaus.ch, www.hirschen-wildhaus.ch

Senteurs florales et clapotis des ruisseaux? A Wildhaus, ancienne station thermale au Toggenbourg, vous oublierez rapidement le quotidien: retrouvez l’équilibre du corps et de l’esprit (massage ou douche-aventure), relaxez-vous (bain aromatique) et expérimentez des plaisirs culinaires infinis: mets originaux à la table des habitués, repas «business» à la Grillstube et dîner romantique au jardin!

Unterwasser dans le Toggenbourg avec vue sur le Schafberg et le Säntis © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Nord-Est de la Suisse

168

HOTEL CRISTAL*** N° 0217

8.6

169

Glaris

HOTEL SCHWEIZERHOF N° 0331

Hüttenbergstrasse 6 8784 Braunwald + Fr. 72.–

Rapperswilerstrasse 4 8620 Wetzikon Fr. 15.– (buffet) Fr. 45.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(buffet + menu 5 plats)

(réservations au max. 14 jours à l’avance; réservations seulement ve - lu)

5.1. - 24.1. Tél 055 643 10 45 Fax 055 643 12 44 info@hotel-cristal.ch, www.hotel-cristal.ch

Tél 044 934 70 70 Fax 044 934 70 80 info@schweizerhof-wetzikon.ch, www.schweizerhof-wetzikon.ch

Braunwald se trouve à une heure de Zurich. C’est une station de vacances d’été et d’hiver, sans voitures. La situation de l’hôtel Cristal est idyllique, dans un domaine skiable et de randonnées. Les chambres offrent tout le confort requis et une vue splendide sur les Alpes glaronaises. Accueil et cuisine de qualité dans un magnifique cadre naturel. Nous nous occupons du transport de vos bagages.

L’hôtel Schweizerhof se trouve tout près de la gare de Wetzikon, à 25 km de Zurich. Nous proposons à nos client des chambres bien équipées et entretenues. Des accès Internet VLAN sont à votre disposition gratuitement dans tout l’hôtel. Dans notre confortable restaurant, nous vous choyons avec une cuisine bourgeoise concoctée par le chef de cuisine. Menus excellents, plats de saison et beaucoup plus.

170

HOTEL DU LAC N° 0322

8.0

Zurich

171

HOTEL CONTI**** N° 2096

9.6

Zurich Heimstrasse 41, 8953 Dietikon Fr. 20.– (buffet) Fr. 46.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour;

Seestrasse 100 8820 Wädenswil Fr. 15.– (continental) Fr. 40.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

9.1

Zurich

réservations seulement ve - lu; à l’arrivée boisson de bienvenue et 1x ZürichCard 24 heures pour bus, tramway, train et bateau ainsi que l’entrée gratuite dans de nombreux musées)

Tél 044 780 00 31 Fax 044 780 05 70 dulac.waedenswil@bluewin.ch, www.dulac-waedenswil.ch

Tél 044 745 86 86 Fax 044 745 86 87 info@conti.ch, www.conti.ch

Cet hôtel se situe à 20 km du centre de Zurich, juste au bord du lac. Situation centrale près de la gare et de l’embarcadère. La région offre de nombreuses possibilités d’excursions. Établissement au confort moderne d’un très bon rapport qualité/prix!

Aux portes de Zurich, se trouve l’hôtel Conti, à seulement 1 km de la sortie d’autoroute Dietikon A1 tout comme de la gare. En tant que client freedreams, vous séjournez à deux dans une chambre pour deux personnes moderne de la catégorie «Business» avec accès W-LAN gratuit. Laissez vous choyer dans notre restaurant et découvrez la jolie ville de Zurich et ses environs.

SEE & PARK HOTEL FELDBACH*** N° 2093

8.7

173

Thurgovie

SEEHOTEL SCHIFF*** N° 0222

9.1

Thurgovie Im Feldbach 10 8266 Steckborn + Fr. 93.– / 96.–*

Seestrasse 4 8268 Mannenbach + Fr. 75.– / 80.–*

(buffet + menu 4 plats)

(buffet + menu 3 plats)

1.3. - 30.4. + 15.10. - 30.11. + 1.5. - 14.10.*

1.1. - 31.3. + 1.10. - 31.12. + 1.4. - 30.9.*

(excl. taxe de séjour; réservations au max. 14 jours à l’avance)

(en haute saison réservations au max. 14 jours à l’avance)

Tél 052 762 21 21 Fax 052 762 21 91 info@hotel-feldbach.ch, www.hotel-feldbach.ch

Tél 071 663 41 41 Fax 071 663 41 50 info@seehotel-schiff.ch, www.seehotel.ch

Directement au bord du lac, sur la partie ouest du lac de Constance, se trouve le See & Park Hotel Feldbach. Les chambres agréables et calmes disposent d’un balcon avec vue sur le lac et sur un splendide jardin de roses. Dans notre élégant restaurant ou sur notre terrasse spectaculaire, nous vous choyons avec les délicatesses de la cuisine et de la cave. Le parc et la promenade de bord de lac de Steckborn vous invitent à vous détendre.

Le plaisir pur au bord du Lac Inférieur, hôtel avec plage et parking privé. Restaurant soigné offrant une cuisine raffinée et un grand choix des vins. Vélos gratuits (tour du lac). Tarif réduit pour le golf, sauna et fitness dans un centre de loisirs à Berlingen. Excursions: Stein am Rhein, Constance, promenade en bateau sur le lac.

Vue prise au Sunnebärg sur la plaine proche de Stettfurt © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

Nord-Est de la Suisse

172

Nord-Est de la Suisse 84

174

HOTEL TROMPETERSCHLÖSSLE N° 1900

9.0

Thurgovie

175

LANDGASTHOF LÖWEN N° 1937

8.5

Thurgovie Konstanzerstrasse 123 8274 Tägerwilen + Fr. 78.– (buffet + menu 4 plats)

1.2. - 22.12. (transports en commun seulement par Constance et depuis la gare par taxi (environ € 7,–))

Hauptstrasse 27 8583 Sulgen + Fr. 76.– (service table + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (jours de repos: di + lu)

Tél 071 669 31 31 Fax 071 669 31 33 info@trompeterschloessle.ch, www.trompeterschloessle.ch

Tél 071 644 80 40 Fax 071 644 80 45 info@loewen-sulgen.ch, www.loewen-sulgen.ch

L´hôtel Trompeterschlössle se trouve au milieu des champs de légumes Tägermoos de Tägerwilen, entre Constance et Kreuzlingen. Baladez-vous en bateau ou en train et découvrez l’île de Mainau, le Säntis, les chutes du Rhin, Napoleon etc. A proximité de Conctance, à côté de l’ancienne douane de Tägerwilen; idéal pour visite à pieds (quinze minutes) de la vieille ville historique de Conctance.

Cette auberge familiale est située au coeur du canton de Thurgovie. Des plats savoureux et des spécialités de saison de la bonne cuisine traditionnelle vous seront servis dans l’intimité du restaurant. Par ailleurs, vous aurez la possibilité de découvrir la magnifique région du lac de Constance.

Port d’Ermatingen sur le lac de Constance © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

GASTHAUS STERNEN N° 0295

9.1

177

Appenzell Rhodes Extérieures

HOTEL LINDE*** N° 0483

8.2

Appenzell Rhodes Extérieures

Schachen 439 9056 Gais Fr. 21.– (buffet) Fr. 44.– (à la carte) 1.1. - 20.12.

Poststrasse 11 9410 Heiden Fr. 20.– (buffet) Fr. 49.– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(excl. taxe de séjour)

Tél 071 793 11 24 Fax 071 793 14 86 sternen.gais@bluewin.ch, www.sternengais.ch

Tél 071 898 34 00 Fax 071 898 34 01 info@lindeheiden.ch, www.lindeheiden.ch

Avec une vue magnifique sur le Säntis dans le canton vallonné d’Appenzell, cet hôtel, situé à proximité de Gais, est un véritable paradis pour tout le monde – ainsi les familles, sera en plus le point de départ d’innombrables promenades et d’excursions comme par exemple à Appenzell, Saint-Gall etc. Dans sa salle à manger accueillante de savoureux menus au choix vous seront servis.

Cet hôtel plein de charme et animé, qui propose aussi des rencontres culturelles est situé au centre de Heiden. Détentez-vous dans l’ambiance chaleureuse et conviviale du restaurant, du salon et de la terrasse du jardin. Coté gastronomie, savourez des plats de viande ou végétariens préparés avec des produits frais de saison et de la région.

178

LANDGASTHOF KRONE N° 0425

Nord-Est de la Suisse

176

9.0

Appenzell Rhodes Extérieures

179

HOTEL WALZENHAUSEN*** N° 0398

9.3

Appenzell Rhodes Extérieures Kronenstrasse 63 9427 Wolfhalden Fr. 17.50 (buffet) Fr. 40.– (à la carte) 1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour; jours de repos: lu + ma)

9428 Walzenhausen + Fr. 85.– (buffet + menu au choix 4 plats)

3.1. - 22.12. (excl. taxe de séjour; réservations au max. 7 jours à l’avance)

Tél 071 891 11 20 Fax 071 891 12 81 stegermarkus@bluewin.ch, www.kronewolfhalden.ch

Tél 071 886 21 21 Fax 071 888 10 84 walzenhausen@swissdreamshotels.com, www.hotel-walzenhausen.ch

Ce magnifique hôtel au centre de Wolfhalden se trouve juste à côté du «Chemin des gags» (Witzwanderweg) et à 5 min. en voiture des bains thermaux d’«Unterrechstein» à Heiden. En été, sur la terrasse vous savourerez des mets délicieux tout en profitant de la magnifique vue sur le lac de Constance. Nos confortables chambres disposent toutes de douche/WC, TV et radio.

Walzenhausen, la destination par définition pour découvrir des spécialités locales, des trouvailles culturelles et une nature sauvage romantique. Votre point de départ pour un éventail d’excursions d’aventure sur le lac de Constance et dans les vallées et les collines de l’Appenzell. A l’arrivée vous logez dans une chambre standard côté sud.

Nord-Est de la Suisse

180

HOTEL EDELWEISS N° 0396

8.9

Appenzell Rhodes Intérieures

HOTEL FROHE AUSSICHT N° 2026

8.2

Appenzell Rhodes Intérieures

9057 Schwende-Weissbad bei Appenzell + Fr. 77.– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (excl. taxe de séjour)

181

Küchenrain 11, 9057 Schwende-Weissbad bei Appenzell + Fr. 72.– / 76.–* (buffet + menu 4 plats)

4.1. - 2.5. + 14.10. - 22.12. + 3.5. - 13.10.* (excl. taxe de séjour; jours de repos: me + je seulement en hiver; juin-oct: jour de repos: je)

Tél 071 799 11 59 Fax 071 799 13 74 edelweiss-appenzell@bluewin.ch, www.edelweiss-appenzell.ch

Tél 071 799 11 74 Fax 071 799 11 98 hotel@froheaussicht.ch, www.froheaussicht.ch

En plein coeur de la vallée du Schwendental, entouré de pâturages alpins & de montagnes, cet hôtel familial est très apprécié. Situation centrale et calme, chambres avec tout le confort, spécialités culinaires. Possibilités multiples de randonnées & d’alpinisme. Sports d’hiver dans la région de l’Appenzell.

Au milieu des collines de l’Appenzell, cet hôtel de campagne bénéficie d’une vue panoramique sur le massif de l’Alpstein et la vallée Schwendetal. Des chambres confortables et chaleureuses ainsi qu’une cuisine délicate vous attendent. Détendez-vous dans notre sauna ou lors d’un massage. Remontés mécaniques, piscine, musés et transports en commun gratuits! Excursions dans l’Appenzell, Säntis, St-Gall, le lac de Constance, le Vorarlberg.

Procession du bétail à Appenzell près du Seealpsee © Suisse Tourisme; swiss-image.ch

AUTRICHE (Indicatif téléphonique: 0043)

Les hôtels sont répartis selon les régions suivantes:

Autriche ouest

(Vorarlberg, Tyrol)

Autriche est

100

(Salzbourg, Carinthie, Styrie, Haute-Autriche, Vienne, Burgenland) A l’intérieur de ces deux régions, les hôtels sont classés d’abord par «Land» et ensuite par code postal de gauche à droit.

Château, Laxenburg

Autriche ouest

Autriche ouest Bregenz

8 7 9

17 10 12 11

Bludenz 1

Landeck

VORARLBERG 4

VORARLBERG

TYROL

22 23 24

Innsbruck

16 14

TYROL 19 20

N°

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

N°

Nom de l’hotel

Localité

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

9.1 9.6 9.0 9.0 9.1 9.0 9.1 9.1 8.1 9.5 9.5 9.2 9.5 9.1 7.9

SCHLOSSHOTEL DÖRFLINGER**** SCHÄFERS HOTEL-RESTAURANT*** PFEFFERKORN'S HOTEL**** BIO-HOTEL SALADINA*** RELAX-UND VITALHOTEL ADLER**** HOTEL EDELWEISS**** FERIENPENSION KATHARINAHOF*** WALDHOTEL MOOSWINKEL*** GASTHOF NUSSBAUMER*** DAS HOTEL EDEN**** HOTEL LÄRCHENHOF**** HOTEL HAYMON*** HOTEL ZUM SENNER ZILLERTAL ALTSTADT GENUSSHOTEL AURACHER LÖCHL1492 BIO-HOTEL PENSION SEETHALER***

Bludenz Fontanella Lech am Arlberg Gaschurn St.Anton/Montafon Schoppernau Sibratsgfäll Sibratsgfäll Sibratsgfäll Seefeld Seefeld Seefeld Schlitters Kufstein Thiersee

90 • • • 90 • 90 • • • • • 90 • • • 92 • • • • 92 • • • • 93 • • • 93 • • 93 • • • 94 • • 94 • • • 94 • 94 • • 95 • 95

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

9.2 8.1 8.6 9.5 8.7 8.9 8.9 8.7 8.9 9.3

GOURMET HOTEL-RESTAURANT UNTERWIRT**** HOTEL BRÜCKENWIRT**** HOTEL AUDERER**** HOTEL VIER JAHRESZEITEN**** SPORT & VITALHOTEL SEPPL**** HOTEL NUSSBAUMHOF**** HOTEL BERGFRIEDEN GASTHOF INNTALER HOF*** HOTEL EDELWEISS*** HOTEL TANNENHOF

Ebbs St. Johann Imst St. Leonhard St. Leonhard Landeck Fiss Tösens Pfunds Reutte-Lechaschau

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• • • •

• • • • • • •

• • • • • •

• •

96 96 96 • 97 97 • 98 98 99 99 99

Autriche ouest

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Schwarzsee, Kitzbühel Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Autriche ouest

SCHLOSSHOTEL DÖRFLINGER**** N° 3691

9.1

Vorarlberg

SCHÄFERS HOTEL-RESTAURANT*** N° 3442 Kirchberg 77, 6733 Fontanella + € 56,– / 50,–*

Schlossplatz 5 6700 Bludenz € 15,– (buffet) € 34,– (à la carte) 6.1. - 23.12.

(buffet + menu 6 plats)

1.1. - 15.4. + 15.12. - 31.12. + 5.6. - 19.10.* (petit déjeuner: produits «biosphère»; soirée menu à six plats avec buffet de salades; seulement en été: carte «Bregenzerwald» gratuite à partir de 3 nuits)

(en hiver réservations du di au ve uniquement; réservations max. 14 jours à l’avance toute l’année)

Tél +43 (0) 5552 63016 Fax +43 (0) 5552 630168 info@schlosshotel.cc, www.schlosshotel.cc

Tél +43 (0) 5554 52280 Fax +43 (0) 5554 522830 hotel@schaefers.at, www.schaefers.at

Cet hôtel bourgeois situé au calme sur le plateau ensoleillé de la ville romantique de Bludenz au pied des montagnes est le point de départ idéal pour de nombreuses excursions dans les régions de randonnées et de ski du Arlberg, du Montafon et de la vallée Brandnertal. Le restaurant vous propose ses spécialités régionales bien méritées après une longue journée sportive.

Cet hôtel vous accueille sur un plateau à 1200 m de hauteur avec une vue fantastique sur la vallée. Vous serez choyés dans une ambiance de charme: ambiance bon enfant et souci du détail. Dégustez leur excellente cuisine faite à partir de produits frais (estimée pour ses particularités culinaires et une détente totale), et profitez de leurs randonnées guidées en montagne, des jardins ou du sauna bio.

PFEFFERKORN’S HOTEL**** N° 3804

9.0

Vorarlberg

BIO-HOTEL SALADINA*** N° 3511

9.0

Vorarlberg 6764 Lech am Arlberg + € 48,– (buffet + menu 3 plats)

26.6. - 29.9. (les clients freedreams disposent d’une chambre pour deux personnes; réservation max. 3 semaines à l’avance)

9.6

Vorarlberg

Haus 200 6793 Gaschurn + € 49,60 / 72,–* (buffet + menu 4 plats)

1.5. - 30.11. + 1.12. - 31.12.* (3.12. - 31.12. menu 5 plats le soir)

Tél +43 (0) 5583 2525 Fax +43 (0) 5583 25258 info@pfefferkorns.net, www.pfefferkorns.net

Tél +43 (0) 5558 82040 Fax +43 (0) 5558 820421 free@saladina.com, www.saladina.com

Hôtel**** de luxe confortable et élégant dans la célèbre région d’Arlberg. Chambres pour deux personnes de tout confort pour les clients freedreams. Restaurant, grand centre de remise en forme avec saunas. Paysages montagneux magnifiques en été (funiculaire et autres attractions gratuits!).

L’hôtel bio Saladina se trouve dans un lieu exclusif et est la seule exploitation bio certifiée de Montafon. Le petit hôtel attrayant convainc grâce à ses produits bio naturels de haute qualité venant de la cuisine et de la cave et à des services très intonatifs autours des thèmes détente et activités sportives en montagne. Services exceptionnels et adaptés aux besoins des hôtes: restaurant bio, hôtel-bar, petit centre SPA.

Montafon Österreich

BIO-HOTEL SALADINA Petit, attentif et novateur – C’est ainsi que se présente l’hôtel alpin Saladina de Hochmontafon à ses hôtes et ses amis. Avec ses 23 chambres, suites, appartements et dépendances aménagés individuellement, la famille Wohleser-Stütz satisfait pleinement les attentes et désirs des visiteurs de la ville. En plein centre du paisible village de montagne de Gaschurn, les hôtes jouissent du panorama extraordinaire, une véritable source d’inspiration et d’enthousiasme propice aux découvertes et rencontres spontanées. En été comme en hiver.

A-6793 Gaschurn / Vorarlberg www.saladina.com E-Mail: free@saladina.com

Tel.: +43 5558 8204 0 Fax: +43 5558 8204 21

BIO-HOTEL . MONTAFON

Autriche ouest

RELAX-UND VITALHOTEL ADLER**** N° 3805

9.1

Vorarlberg

HOTEL EDELWEISS**** N° 3422 Vorarlberg

Silvrettastrasse 21 6771 St.Anton/Montafon + € 72,– / 62,–* (buffet + menu 5 plats)

10.1. - 30.4. + 1.5. - 31.5.* + 15.7. - 15.10.*

9.0

Gschwend 66 6886 Schoppernau + € 52,– / 56,–* / 46,–** (service table + menu 4 plats)

7.1. - 30.1. + 21.3. - 3.4. + 31.1. - 20.3.* + 20.5. - 11.10.** (à partir de 3 nuits, les clients freedreams reçoivent la carte Bregenzerwald: accès gratuit à tous transports publics)

Tél +43 (0) 5552 671180 Fax +43 (0) 5552 671185 office@adler-montafon.com, www.adler-montafon.com

Tél +43 (0) 5515 2496 Fax +43 (0) 5515 249618 hotel.edelweiss@aon.at, www.edelweiss-hotel.at

Magnifique et confortable hôtel**** familial situé dans la jolie petite ville de Montafon avec ses paysages de montagne et sa station de ski. Chambres confortables et décorées avec goût. Notre cuisine est connue pour ses spécialités faites à partir de produits frais. L’établissement dispose d’un centre de remise en forme et Spa de 1000 m2 avec plusieurs saunas, bains turcs et piscine couverte. Vous y passerez un séjour de rêve.

L’hôtel familial «Edelweiss» bénéficie d’une situation très tranquille. Après vos activités de la journée, vous pourrez vous relaxer dans notre salon au coin du feu ou sur notre terrasse ensoleillée. Piscine intérieure, salles à manger dans le style alpin, chambres modernes avec bain/douche, WC, TV et téléphone. Réputée pour la qualité de sa cuisine!

Alpes autrichiennes

FERIENPENSION KATHARINAHOF*** N° 3589

Autriche ouest

9.1

Vorarlberg Dorf 14 6952 Sibratsgfäll + € 35,– (buffet + menu 4 plats)

3.1. - 30.10. (excl. taxe de séjour; arrivée jusqu’à 18 h; buffet de salade complétant le menu 4 plats)

Tél +43 (0) 5513 2213 Fax +43 (0) 5513 22134 mail@katharinahof.info, www.katharinahof.info

Bienvenue au Katharinahof! La tranquillité en pleine nature dans un endroit formidable. Laissez-vous gâter de spécialités culinaires dans la salle à manger non fumeur. De mi-mai à mi-octobre, vous pouvez utiliser tous les téléphériques et les piscines de Bregenzerwald gratuitement. En hiver, une carte de ski de fond vous permet de skier dans trois communes.

WALDHOTEL MOOSWINKEL*** N° 3597

9.1

Vorarlberg

GASTHOF NUSSBAUMER*** N° 3446

8.1

Vorarlberg Sausteig 210 6952 Sibratsgfäll + € 34,– (buffet + menu 5 plats)

2.1. - 7.11. (réservations au max. 4 semaines à l’avance)

Dorf 62, 6952 Sibratsgfäll + € 31,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (à partir de 3 nuits de séjour, vous recevez la carte Bregenzerwald gratuitement; en hivers, vous recevez une carte d’accès aux pistes de ski de fond permettant de skier dans trois communes)

Tél +43 (0) 5513 6203 Fax +43 (0) 5513 6203 info@mooswinkel.com, www.mooswinkel.com

Tél +43 (0) 5513 21150 Fax +43 (0) 5513 21155 nussbaumer@sibra.at, www.sibra.at/nussbaumer

L’hôtel***, adapté aux familles, est un hôtel non fumeur en bordure de forêt, avec un magnifique panorama et fait lieu de point de départ idéal pour les Bregenzerwälder Bergen (montagnes). L’hôtel vous souhaite la bienvenue. En été: «Bregenzerwald-Card» permettant l’accès aux tramways, bus et piscines. En hivers: plus de 30 km de piste de ski de fond gratuit.

Cet établissement *** se trouve dans le triangle Autriche-Suisse-Allemagne, à environ 30 km du lac de Constance. Il est idéalement situé pour de nombreuses excursions. Détendez-vous dans cet hôtel, établissement tenu par la famille, et profitez de la terrasse ensoleillée avec panorama ainsi que d’une cuisine remarquable.

Autriche ouest

DAS HOTEL EDEN**** N° 3802

9.5

Tyrol

HOTEL LÄRCHENHOF**** N° 3801 Geigenbühel 125, 6100 Seefeld + € 90,– / 76,50*

Münchner-Strasse 136 6100 Seefeld + € 59,– / 67,–* / 69,–** / 75,–***

(buffet + menu 5 plats)

7.1. - 24.1. + 2.3. - 2.4. + 1.9. - 3.11. + 1.6. - 1.7.* (les services

(buffet + menu au choix 5 plats)

standards du Lärchenhof incluent prosecco de bienvenue, gâteau au Lärchenstüberl; séjour dans des chambres de catégorie «Jochblick Süd» ou «Jochblick Nord»)

29.3. - 12.4. + 21.4. - 29.5.* + 5.10. - 26.10.* + 22.6. – 26.7.** + 1.12. - 20.12.*** Tél +43 (0) 5212 50495 Fax +43 (0) 5212 50494 info@eden-seefeld.at, www.eden-seefeld.at

Tél +43 (0) 5212 2383 Fax +43 (0) 5212 2583 info@marcati.at, www.marcati.at

L’hôtel Eden, à Seefeld, vous invite à passer des vacances sportives au cœur du Tyrol. Toutes les chambres disposent d’un balcon, d’un grand confort et d’une vue magnifique sur les montagnes. Service demi-pension avec cuisine légère et fraîche. Collations régionales, vins autrichiens, cheminée et musique live vous attendent dans le bistro d’Adam. L’Eden Spa vous proposent des soins et massages exclusifs.

Ensoleillé et situé au calme, le Lärchenhof vous accueille avec sa vue imprenable sur Seefeld et les montagnes du Tirol. Notre devise est la suivante: accueil chaleureux et qualité irréprochable! Détendez vous dans nos chambres De Luxe avec balcon côté nord et relaxez-vous dans notre «Aquarena», un paradis de style romain combinant saunas et hammams, ainsi que dans notre SPA médical marVita SPA!

HOTEL HAYMON*** N° 3435

9.2

Tyrol

HOTEL ZUM SENNER ZILLERTAL N° 3637

9.5

Tyrol Kalkkögelweg 264, 6100 Seefeld + € 55,– / 43,–* / 50,–** (buffet + menu 4 plats)

13.3. - 30.3. + 13.5. - 31.7.* + 1.9. - 20.10.* + 1.12. - 20.12.** (accès au mini-golf, sauna dans l’établissement, 35% de rabais à la Golfakademie «Lenerwiese», séjour dans une chambre pour deux personnes confortable)

9.5

Tyrol

Schlitters 58b 6262 Schlitters € 12,– (buffet) € 20,– (à la carte) 1.1. - 31.12. (la demi-pension peut être commandée toute la journée entre 11 et 19 h)

Tél +43 (0) 5212 2419 Fax +43 (0) 5212 241993 seefeld@haymon.at, www.haymon.at

Tél +43 (0) 5288 72418 Fax +43 (0) 5288 7241814 office@zum-senner.at, www.zum-senner.at

Cet hôtel familial se situe au centre de Seefeld, proche de la zone piétonne, mais au calme avec jardin: une bonne adresse à communiquer. Les nouvelles chambres généreusement équipées vous offrent l’intimité du style tyrolien et le chef vous propose de nombreux mets fins dans une ambiance chaleureuse. Un séjour qui vaut le détour. L’équipe se réjouit de votre visite.

Zillertal – l’hôtel se situe au cœur des Alpes tyroliennes, à l’extrémité de la vallée. Grâce à sa situation centrale, c’est un point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans les villes Kufstein et Innsbrück (env. 30 km). Nature pure, chemins de randonnée, lacs autorisés à la baignade vous proposent dépaysement et détente. Dégustez des «Schmankerl» (collations) tyroliennes et internationales à base de produits de la région.

ALTSTADT GENUSSHOTEL AURACHER LÖCHL1492 N° 3437

Autriche ouest

9.1

Tyrol

Römerhofgasse 4 6330 Kufstein € 14,– (buffet) € 42,20 (à la carte) 1.1. - 23.12. Tél +43 (0) 5372 62138 Fax +43 (0) 5372 6213851 hotel-weinhaus@auracher-loechl.at, www.auracher-loechl.at

Cet hôtel se situe dans un endroit idyllique et tranquille directement au bord de l’Inn, protégé par la forteresse, au milieu de la vielle ville. Ici vous attendent des chambres agréables et nouvellement meublées dans le style tyrolien ainsi que, depuis 1409, son auberge réputée au delà des frontières pour sa cuisine et sa maison du vin.

BIO-HOTEL PENSION SEETHALER**** N° 3627

7.9

Tyrol Kirchdorf 77 6335 Thiersee + € 32,50 / 35,50* (buffet + menu 4 plats)

5.1. - 9.7. + 16.9. - 23.12. + 10.7. - 15.9.* (excl. taxe de séjour)

Tél +43 (0) 5376 5400 Fax +43 (0) 5376 54004 info@hotel-seethaler.com, www.hotel-seethaler.com

Notre agréable hôtel est une entreprise familiale. Nous sommes situés sur un flanc sud. Le centre du village et le lac ne sont qu’à 5 min. à pied. Toutes nos chambres sont équipées de douche/WC et radio. Que vous soyez adeptes de la marche dans la nature ou que vous cherchiez à vous divertir et à pratiquer du sport, Thiersee est une bonne idée pour passer les plus beaux jours de l’année! Hiver, Kufstein

Autriche ouest

GOURMET HOTEL-RESTAURANT UNTERWIRT**** N° 3628

9.2

Tyrol Wildbichler Str. 38 6341 Ebbs + € 47,–

(buffet + menu 3 plats + salade)

6.1. - 17.11. (clients freedreams: sejour en chambres «Unterwirt Pur»; jour de repos: mardi)

Tél +43 (0) 5373 42288 Fax +43 (0) 5373 42253 info@gourmethotel-unterwirt.at, www.gourmethotel-unterwirt.at

Vous auriez torts de décliner une telle invitation. Une sensation de bien-être dans une atmosphère **** agréable est omniprésente. Du petit déjeuner au dîner: des vacances au pays des délices grâce à notre cuisine et notre cave. Laissez-vous séduire par les dieux Gourmet et Bacchus. Chez nous, comme dans les environs du Kaisergebirge, vous vous sentirez bien.

Cascade, Imst

HOTEL BRÜCKENWIRT**** N° 3405

8.1

Tyrol

HOTEL AUDERER*** N° 3613

8.6

Tyrol Kaiserstr. 18 6380 St. Johann + € 48,75 / 46,–* (buffet + menu 5 plats)

4.1. - 22.3. + 1.12. - 21.12. + 5.5. - 26.10.* (pas de réservation pendant Carnaval)

Brennbichl 82 6460 Imst + € 35,40 (buffet + menu 3 plats + salade)

4.1. - 30.10. + 26.11. - 20.12.

Tél +43 (0) 5352 62585 Fax +43 (0) 5352 6258514 info@brueckenwirt.co.at, www.brueckenwirt.co.at

Tél +43 (0) 5412 66885 Fax +43 (0) 5412 668855 hotel@auderer.at, www.auderer.at

L’hôtel Brückenwirt, de catégorie internationale ****, se situe sur la «Kitzbühler Alpenpromenade» au centre de Sankt Johann. Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des sports dans les environs immédiats. L’entrée est gratuite pour le «Panorama Badewelt» (centre aquatique), le sauna et le bain de vapeur.

Hôtel 3* dirigé par la famille, près de la gare et des chemins cyclables et à 2 km du centre. Idéal pour entreprendre des excursions dans les environs. Chambres confortables avec douche ou baignoire, TV sat., coffre-fort, ascenseur, balcon et cuisine tyrolienne savoureuse pour embellir le séjour. La terrasse ensoleillée, l’espace sauna avec bain à vapeur, les douches arc-en-ciel et le coin de cheminée sont à votre disposition.

HOTEL VIER JAHRESZEITEN**** N° 3671

9.5

Tyrol

SPORT & VITALHOTEL SEPPL**** N° 3620

8.7

Tyrol Mandarfen 73, 6481 St. Leonhard + € 78,– / 61,–* / 67,–** / 70,–*** (buffet + menu 5 plats)

5.1. - 4.5. + 22.6. - 28.9.* + 29.9. - 19.10.** + 20.10. - 22.12.*** (les clients freedreams séjournent dans des chambres prévues pour les vacances; buffet pour le petit déjeuner, soupe le midi, buffet Vitales l’après-midi, menu 5 plats le soir)

Weisswald 41 6481 St. Leonhard + € 69,50 / 59,50* (buffet + menu au choix 4 plats)

4.1. - 15.5. + 15.6. - 19.12.* (réservations du dimanche au jeudi (du jeudi au dimanche seulement sur demande, supplément possible); séjour dans une chambre de catégorie «Weisswald»)

Tél +43 (0) 5413 86361 Fax +43 (0) 5413 863615 info@hotel-vier-jahreszeiten.at, www.hotel-vier-jahreszeiten.at

Tél +43 (0) 5413 86220 Fax +43 (0) 5413 86352 office@hotel-seppl.com, www.hotel-seppl.com

Se relaxer, éveiller vos sens – Cet hôtel à l’heure du Feng Shui vous propose tout cela dans le meilleur des cadres. Ici, l’accent est mis sur la vitalité & le développent de nouvelles énergies. Un centre de bien-être de 1100 m2 est à votre disposition, sans oublier la succulente cuisine et l’excellente cave. Des vacances où tous vos sens seront à la fête!

Nous offrons à tous nos clients des vacances dans une atmosphère très sympathique avec tout le confort et l’équipement voulus d’un établissement de qualité moderne. Vous êtes cordialement invités à lier amitié avec votre corps et votre esprit. Inclus: accès au sauna et à la piscine couverte, piscine non couverte, bain à remous et plusieurs saunas.

Innsbruck

Autriche ouest

HOTEL NUSSBAUMHOF**** N° 3609 Tyrol

8.9

Schrofensteinstrasse 1 6500 Landeck + € 43,– / 42,–* (buffet + menu 5 plats)

1.1. - 30.4. + 1.12. - 31.12. + 1.5. - 30.11.* (inclus: entrée au «Saunaland»; Early-Morning-Tea; peignoir; location luge; 22.12. - 9.1. supplément haute saison € 12,– p.p.p.n.)

Tél +43 (0) 5442 62300 Fax +43 (0) 5442 62300460 hotel@nussbaumhof.at, www.nussbaumhof.at

100 ans d’hospitalité vous attendent dans cet hôtel. Outre la tradition, vous découvrirez un hôtel de vacances contemporain: cuisine très prisée, agréables salons, élégante salle à manger, chambres agréables tout confort, salle de fitness, cabines à infrarouges, bains à remous, sauna, solarium, pelouse-solarium. Grande piscine extérieure à côté!

HOTEL BERGFRIEDEN N° 3545 Tyrol

8.9

Laurschweg 5 6533 Fiss + € 53,– / 33,–* / 45,–** (buffet + menu 4 plats)

2.1. - 30.3. + 15.6. - 30.9.* + 5.12. - 17.12.** (SUPER.SOMMER.CARD incluse du 1.6. - 5.10. (train de montagne et bus de randonnée, 6 randonnées guidées par semaine))

Tél +43 (0) 5476 6361 Fax +43 (0) 5476 636167 info@hotel-bergfrieden.at, www.hotel-bergfrieden.at

Venez séjourner à l’hôtel «Bergfrieden». A Fiss, le village ensoleillé où la nature semble réunir toutes les qualités pour le bien du corps et de l’âme. Nous vous proposons d’y travailler votre minceur, votre beauté et votre forme. Fiss n’est un haut lieu du tourisme, seulement une petite station touristique du Tyrol où l’on se sent bien, sans s’y ennuyer pour autant! Au mieux: vous venez vivre votre expérience à l’hôtel Bergfrieden!

Montée à l’alpage

GASTHOF INNTALER HOF*** N° 3544

8.7

Tyrol

HOTEL EDELWEISS*** N° 3699

8.9

Tyrol Tösens 70 6541 Tösens + € 30,–

Reschenstrasse 292 6542 Pfunds € 8,– (buffet) € 22,– / 18,–* (à la carte / menu 3 plats) 1.1. - 15.4. + 15.12. - 23.12. + 15.5. - 15.10.*

(buffet + menu 3 plats)

8.5. - 23.10. (excl.taxe de séjour; sauf Carnaval; min. 3 nuits; chambre individuelle avec supplément, paiement en espèces seulement)

Tél +43 (0) 5477 240 Fax +43 (0) 5477 420 gasthof@inntalerhof-tirol.at, www.inntalerhof-tirol.com

Tél +43 (0) 5474 5264 Fax +43 (0) 5474 5085 info@edelweiss-pfunds.at, www.edelweiss-pfunds.com

Notre établissement, qui se trouve dans la région des trois frontières Italie-Suisse-Autriche, est entouré de prairies et de montagnes. Salon et salle à manger agréables, sauna, solarium, terrasse ensoleillée et pelouse, places de parking en nombre suffisant. Point de départ idéal pour de nombreuses activités. L’hôtel offre une ambiance agréable et chaleureuse, tranquillité et détente.

Au coeur du centre de Pfunds, dans l’un des plus beaux petits villages du Tirol, La famille Kleinhans vous souhaite la bienvenue pour vos vacances. Une atmosphère sympatique ainsi que bien d’autres attraits culinaires et de détente pour toute la famille vous attendent. Un programme d’activités variées pendant les vacances d’été et d’hivers.

HOTEL TANNENHOF N° 3696 Tyrol

Autriche ouest

9.3

Hinterbichl 12 6600 Reutte-Lechaschau + € 32,– (buffet + menu 4 plats)

6.1. - 8.2. + 17.2. - 29.3. + 1.5. - 30.6. + 1.9. - 20.10. (1.5. - 30.6. arrivée possible tous les jours; 1.9. - 20.10. arrivée possible seulement du dimanche au vendredi; min. 3 nuits)

Tél +43 (0) 5672 63802 Fax +43 (0) 5672 71348 info@tannenhof.cc, www.tannenhof.cc

Le vaste jardin, la terrasse le panorama sur les montagnes, le terrain de jeux et la petite piscine extérieure vous invite à rêver. Aussi dans le domaine culinaire, nous voulons proposer ce qu’il y a de mieux à nos hôtes. Visitez le château de Neuschwanstein ou bien le château ford en ruine d’Ehrenberg ainsi que nombre de forts. Plansee

Autriche est

Autriche est BASSE-AUTRICHE 46

Linz

50 St. Pรถlten

HAUTE-AUTRICHE

VIENNE

48 49

26 Salzburg

27 30

Kapfenberg

STYRIE

SALZBOURG 32

40 BASSE-AUTRICHE HAUTE-AUTRICHE BURGENLAND SALZBOURG

100

STYRIE CARINTHIE

CARINTHIE 39

Villach

Eisenstadt

BURGENLAND

45 44

41 42

37 Klagenfurt

Graz

N°

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

8.4 8.3 8.7 9.5 9.6 8.8 8.6 9.3 9.0 9.0 7.5 9.5 9.5 9.1 8.2 9.2

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

N°

Nom de l’hotel

Localité

AMADEOHOTEL SCHAFFENRATH ALTSTADTHOTEL AMADEUS*** HOTEL HOLLWEGER**** HOTEL CORTISEN AM SEE**** HOTEL LANGWIES**** VILLA EXCELSIOR HOTEL FERIENWELT KRISTALL**** WOHLFÜHLHOTEL TANNENHOF*** HOTEL NEUHAUS**** HOTEL ALMHOF**** BERGHOF BRUNNER**** FLAIRHOTEL AM WÖRTHERSEE**** HOTEL LINDENHOF**** HOTEL NUDELBACHER**** ALPEN ADRIA HOTEL & SPA**** HOTEL LAURENZHOF****

Salzburg Salzburg St. Gilgen St. Wolfgang Bad Vigaun Bad Gastein Rauris Piesendorf Saalbach Maria Alm Bad Eisenkappel Velden-Auen Feld am See Feldkirchen Hermagor Lendorf

•

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

10.0 10.0 10.0 10.0 9.0 8.8 10.0 8.3 9.1 9.8 9.5

HOTEL SEE-VILLA**** HOTEL ZUM STEINHAUSER**** HOTEL SCHWAIGER*** HOTEL ERZHERZOG JOHANN**** HOTEL BIEDERMEIER HOF*** PARKHOTEL POST**** SÖLLINGER`S ATTERGAUHOF*** FERIENHOF ROSSLWIRT** HOLIDAY INN VIENNA-SOUTH**** HOTEL-RESTAURANT FLORIANIHOF*** HOTEL MÜLLNER***

Millstatt St. Kathrein Tauplitz Bad Aussee Schärding Ebensee St. Georgen Strass im Attergau Wien Mattersburg Marz

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

•

• • • •

• • •

• •

102 102 102 102 103 103 103 104 104 104 105 105 105 106 106 106

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• • • •

•

• •

• • •

106 107 107 107 108 108 109 109 110 110 110

Autriche est

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Frohnleiten, Styrie Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

101

Autriche est

AMADEOHOTEL SCHAFFENRATH N° 3496

8.4

Salzbourg

ALTSTADTHOTEL AMADEUS*** N° 3843 Salzbourg

Linzer Gasse 43-45 5020 Salzburg + € 62,– / 80,–* (buffet + menu 3 plats)

Alpenstrasse 115-117 5020 Salzburg + € 49,50

1.1. - 20.4. + 5.9. - 31.12. + 15.7. - 31.8.* (café et gâteau l’aprèsmidi; déjeuner ou dîner au choix; les repas sont à prendre à l’extérieur (à environ 10 min. à pied de l’hôtel); check-in jusqu’à 18 h)

(buffet + menu au choix 4 plats)

1.1. - 30.7. + 1.9. - 30.11. Tél +43 (0) 662 63900 Fax +43 (0) 662 639005 info@amadeohotel.at, www.amadeohotel.at

Tél +43 (0) 662 871401 Fax +43 (0) 662 8714017 salzburg@hotelamadeus.at, www.hotelamadeus.at

L’hôtel est situé en périphérie de ville, env. 30 minutes à pieds du centre-ville. La voie cyclable le long de la Salzach vous mène de l’hôtel au centre-ville et à la promenade de la Hellbrunner-Allee qui vous mène au quartier historique de la ville. L’hôtel dispose de 76 chambres et d’appartements. Centre de relaxation inclus avec sauna, bain de vapeur et cabines à infrarouges tout comme appareils de fitness aves cardio-fréquencemètre.

À l’«AMADEUS», vous séjournez dans un établissement typique de la vieille ville de Salzbourg, un hôtel ayant son histoire et son charme et où vous serez servi et conseillé tout le long de votre séjour. On s’occupera de la réservation pour la dégustation et on vous donnera toutes les informations que vous désirez sur la ville de Mozart.

HOTEL HOLLWEGER**** N° 3514 Salzbourg

8.7

Mondsee Bundesstrasse 2 5340 St. Gilgen + € 100,– / 90,–* (buffet + menu 4 plats + salade)

1.1. - 2.1. + 20.6. - 4.9. + 17.12. - 31.12. + 3.1. - 19.6.* + 5.9. - 16.12.* (type de chambre: suite junior avec balcon et vue sur le lac, env. 35 m2)

102

8.3

HOTEL CORTISEN AM SEE**** N° 3515

9.5

Salzbourg

Pilger Strasse 15 5360 St. Wolfgang + € 80,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 14.3. + 26.4. - 30.6. + 1.9. - 14.10. + 21.12. - 31.12.

Tél +43 (0) 6227 22260 Fax +43 (0) 6227 795652 office@hollweger.at, www.hollweger.at

Tél +43 (0) 6138 23670 Fax +43 (0) 6138 237644 hotel@cortisen.at, www.cortisen.at

Profitez de moments merveilleux avec vue sur le lac de Wolfgang et les montagnes. Délices culinaires et vins de choix contribuent aussi à la réussite de vos vacances. Nouvel espace bien-être avec piscine panoramique, saunarium, bain de vapeur, bain avec brouillard, grotte, bassin Kneipp, cabine infrarouge et appareil de musculation.

Notre hôtel, récemment rénové, se trouve juste à côté du Wolfgangsee et offre une magnifique vue sur la baie tranquille et le lac. Abandonnez-vous simplement à la rêverie, profitez de l’offre diversifiée en matière de sports ou laissez-vous choyer avec le nouveau programme SPA. Le soir, dégustez notre excellente cuisine et nos vins maison réputés.

HOTEL LANGWIES**** N° 3578

9.6

Salzbourg

VILLA EXCELSIOR N° 3814 Reitlstr. 20 5640 Bad Gastein + € 43,– / 36,–*

Langwies 22 5424 Bad Vigaun € 14,– (buffet) € 36,– (à la carte) 1.2. - 31.12. (réservations seulement

(buffet + menu 4 plats)

9.1. - 31.3. + 15.5. - 30.10.* (peignoir pour la durée du séjour, sauna, randonnée guidée avec dîner sur l’Alm carte Gastein sont incluses; parking gratuit)

du mercredi au lundi; accès gratuit à l’espace de remise en forme)

Tél +43 (0) 6245 8956 Fax +43 (0) 6245 895613 hotel@langwies.at, www.langwies.at

Tél +43 (0) 6434 21350 Fax +43 (0) 6434 213504 info@villa-excelsior.at, www.villa-excelsior.at

Au cœur du Tennengau, avec son panorama exceptionnel, l’hôtel se situe près de Salzbourg. Vous trouverez design moderne accompagné de convivialité traditionnelle. Au restaurant, on vous sert ce qu’il y a de mieux: produits de haute qualité, de saison et venant de la région! Le centre de remise en forme vous promet de la détente et du repos.

8.8

Salzbourg

HOTEL FERIENWELT KRISTALL**** N° 3658

Autriche est

A nos hôtes, nous voulons proposer le contraire de leur quotidien stressant. Notre établissement se situe dans un lieu calme et propre, sur la promenade de Kaiser-Wilhelm, sur le côté ensoleillé de Bad Gastein, loin de la circulation routière. L’ambiance et le service parfait garantissent un repos absolu dans le monde fabuleux de Gastein.

8.6

Salzbourg

Marktstrasse 2 5661 Rauris + € 41,– / 47,–* (buffet + menu 4 plats)

13.5. - 30.6. + 1.10. - 4.11. + 1.7. - 30.9.* Tél +43 (0) 6544 7316 Fax +43 (0) 6544 731641 hotel@ferienwelt-kristall.at, www.ferienwelt-kristall.at

Bienvenue au «Ferienwelt Kristall»: un pur plaisir vacances grâce à l’atmosphère douillette, décontractée et l’hospitalité typiquement autrichienne - relaxation & repos, plaisir & confort, tradition & culture. Votre sens du goût sera à la fête ici grâce au grand buffet du petit-déj. et aux menus au choix pour le dîner. Pour se relaxer: espace bien-être. Hiver, Bad Gastein

103

Autriche est

WOHLFÜHLHOTEL TANNENHOF*** N° 3818

9.3

Salzbourg Friedensbach 157, 5721 Piesendorf + € 39,– / 37,–* / 32,–** / 36,–*** (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 7.1. + 29.1. - 10.3. + 18.12. 24.12. + 8.1. - 28.1.* + 11.3. - 6.4.* + 6.12. - 17.12.* + 4.6. - 1.7.** + 28.8. - 22.10.** + 2.7. - 27.8.*** (parking inclu)

Tél +43 (0) 6549 72810 Fax +43 (0) 6549 72814 hotel@gh-tannenhof.at, www.gh-tannenhof.at

Au cœur des gigantesques montagnes des Hohen Tauern, se trouve le Tannenhof, au sud de Zell, région sportive européenne, au bord du lac de Kaprun. Chez nous, vous vous sentirez bien: dans les chambres confortables, les grands nids familiaux, au restaurant avec jardin d’hivers, dans la vaste oasis de bien-être avec sauna, bain à vapeur, jardin et pièce de relaxation.

HOTEL NEUHAUS**** N° 3417

9.0

Salzbourg

HOTEL ALMHOF**** N° 3812 Salzbourg

Dorfstrasse 38 5753 Saalbach + € 55,– (buffet + menu 4 plats)

9.7. - 3.10. (café et gâteau inclus; Saalbach Hinterglemm Joker Card gratuite)

104

Zell am See

9.0

Kreidenbachweg 5 5761 Maria Alm + € 50,– / 54,–* (buffet + menu 4 plats)

5.5. - 29.6. + 26.8. - 26.10. + 30.6. - 25.8.* (goûter ou paquet randonné inclus; goûter en hivers pour les skieurs; inclus: bain à vapeur, tépidarium, espace fitness; Hochkönigcard)

Tél +43 (0) 6541 71510 Fax +43 (0) 6541 715174 saalbach@neuhaus.co.at, www.neuhaus.co.at

Tél +43 (0) 6584 8414 Fax +43 (0) 6584 8418 office@almhof.co.at, www.almhof.co.at

En passant des vacances à Saalbach, vous n’avez pas besoin de votre voiture. Vous accédez à tous les points importants de la commune à pieds, entre autres les 3 funiculaires et remonte-pentes proches de l’hôtel Neuhaus. Réjouissez-vous du confort de l’hôtel****. Nouveau centre de remise en forme et spa avec piscine couverte, bain à remous, diverses saunas et bains à vapeur.

Oubliez le quotidien… choyez votre esprit et vos sens… soyez les bienvenus dans notre hôtel! Ici, au Almhof, hôtel 4*, votre bien-être est notre plus grosse préoccupation. Faites le plein de bien-être pour le corps et l’esprit, profitez des délicatesses culinaires de notre cuisine de haut niveau et découvrez l’harmonie entre tradition, sens de la famille et innovation.

BERGHOF BRUNNER**** N° 3649

7.5

Carinthie

FLAIRHOTEL AM WÖRTHERSEE**** N° 3838

9.5

Carinthie Quellenweg 97 9220 Velden-Auen + € 49,– / 55,–*

Lobing 4 9135 Bad Eisenkappel + € 33,–

(buffet + menu 4 plats)

(buffet + menu au choix 4 plats)

(min. 3 nuits; en haute saison de mi juin à fin septembre: rés. 3 semaines à l’avance)

27.4. - 31.5. + 1.10. - 6.10. + 1.6. - 30.6.* + 1.9. - 30.9.*

1.4. - 30.10. Tél +43 (0) 4238 301 Fax +43 (0) 4238 301801 briefkasten@berghof-brunner.at, www.berghof-brunner.at

Tél +43 (0) 4274 2534 Fax +43 (0) 4274 25346 info@flairhotel.at, www.flairhotel.at

Ce confortable hôtel est niché dans un cadre naturel intact. Situation calme et ensoleillée au-dessus du village de Bad Eisenkappel, avec un magnifique panorama sur les Karawanken et la vallée de Vellach. Ici, l’accent est mis sur l’hospitalité! Au programme: excursions d’une journée pour profiter de la nature ou tours guidés. Recevez en plus la carte gratuite «TOUT COMPRIS» de Bad Eisenkappel!

Votre Flair-Hotel, dirigé par la famille, ayant un certain charme, se trouve sur la magnifique rive sud du lac Wörthersee, au cœur d’une nature envoûtante entre bois et lac, à seulement 5 min. en voiture du centre de Velden. Beaucoup d’activités possibles dans les environs. Superbes pistes cyclables, sports aquatiques, cours de surf et de voile, équitation, tennis, randonnée nordique et plus.

HOTEL LINDENHOF**** N° 3669

Autriche est

9.5

Carinthie

Dorfstrasse 8 9544 Feld am See + € 50,– / 44,–* / 43,–** (buffet + menu 5 plats)

6.1. - 28.2. + 10.5. - 30.6.* + 15.9. - 15.10.** Tél +43 (0) 4246 2274 Fax +43 (0) 4246 227450 urlaub@landhotel-lindenhof.at, www.landhotel-lindenhof.at

Calme élégant et hospitalité chaleureuse font de l’hôtel «Lindenhof», établissement tenu en famille depuis 1885, une idylle campagnarde au cachet particulier. L’ambiance agréable et les chambres agencées avec soin offrent à notre clientèle de nombreuses possibilités de relaxation et d’activités de loisirs. Les délicatesses culinaires de notre cuisine primée complètent l’offre agréablement. Klopeiner See

105

Autriche est

HOTEL NUDELBACHER**** N° 3839 Carinthie

9.1

ALPEN ADRIA HOTEL & SPA**** N° 3656

Nudelbacher Weg 1 9560 Feldkirchen + € 46,50 / 49,50* / 58,–** (buffet + menu 4 plats)

Presseggersee 2 9620 Hermagor + € 48,–

7.1. - 27.6. + 7.9. - 26.10. + 28.6. - 18.7.* + 24.8. - 6.9.* + 19.7. - 23.8.** (du 1.5. au 31.10., seule-

(buffet + menu 4 plats)

ment les suites sont à la dispositions des clients freedreams, autres dates: chambres à thèmes)

9.1. - 14.7. + 16.8. - 2.12.

Tél +43 (0) 4276 3275 Fax +43 (0) 4276 327566 office@nudelbacher.at, www.nudelbacher.at

Tél +43 (0) 4282 2666 Fax +43 (0) 4282 266666 info@alpenadriahotel.at, www.alpenadriahotel.at

Notre romantique auberge se situe au coeur de Kärnten, à seulement 3 km en dehors de la ville de Feldkirchen. Le service est discret, personnel et aimable. Au cœur de Kärnens signifie que vous atteignez les lacs autorisés à la baignade en quelques minutes et que vous vous trouvez tout près des plus beaux lieux d’excursion et domaines de randonnée.

Entre montagnes et lac (Pressegger), mille et une possibilités s’offrent à vous: activités variées été comme hiver (farniente, lecture, découverte des environs, baignade dans le lac). Laissez-nous vous choyer culinairement avec une cuisine régionale. En outre, le grand espace bien-être offre tout ce qui rend la vie agréable – relaxez-vous et savourez!

HOTEL LAURENZHOF**** N° 3698

9.2

Carinthie

HOTEL SEE-VILLA**** N° 3654

10.0

Carinthie Lendorf 138, 9811 Lendorf + € 39,–

Seestrasse 68 9872 Millstatt + € 50,– / 55,–*

(buffet + menu au choix 5 plats)

1.1. - 31.12. (profitez du service «all inclusiv»: boissons sans alcool (7 - 22 h), grand buffet avec coin vitalité, snack pour le déjeuner, café et gâteau l’après-midi, menu 4 plats et buffet de salades, dîner de spécialités une fois par semaine)

Tél +43 (0) 4769 24300 Fax +43 (0) 4769 2430401 office@laurenzhof.at, www.laurenzhof.at

(buffet + menu 5 plats)

25.4. - 30.5. + 16.9. - 15.10. + 1.6. - 30.6.* + 1.9. - 15.9.*

Plongez dans un monde d’harmonie et de calme, laissez le quodidien derrière vous. Le Laurenzhof dansl a campagne idyllique de Lendorf, tout près du parc national Hohe Tauern vous propose détente et ambiance soignée, promotions mise en forme et beauté, possibilité d’activité optimale. Profitez de votre séjour dans la région ensoleillée d’Oberkärnten.

106

8.2

Carinthie

(réservations seulement pour 3 nuits)

Tél +43 (0) 4766 2102 Fax +43 (0) 4766 2221 see-villa@hotel.at, www.see-villa.eu

Villa du tournant du siècle dernier, devenue le premier hôtel du lac de Millstadt, entourée d’eau et d’un parc verdoyant. Une enseigne de tradition au confort personnel moderne. Cuisines régionale et internationale. Offre de loisirs (tennis, planche à voile, voile, golf et excursions), complétée par du bien-être et de la culture. Ici, tous vos rêves de vacances deviendront réalité.

HOTEL ZUM STEINHAUSER**** N° 3594

Autriche est

10.0

Styrie

Offenegg 10 8171 St. Kathrein + € 40,– (buffet + menu 4 plats)

5.2. - 26.2. + 19.3. - 29.3. + 13.5. - 29.5. + 2.7. - 10.9. Tél +43 (0) 3179 8236 Fax +43 (0) 3179 823618 office@steinhauser.at, www.steinhauser.at

Les connaisseurs viennent à l’hôtel Landgasthof «Zum Steinhauser» dans le pays d’Almen, Steiermark, où se trouvent juste devant la porte d’entrée des champs d’épices, une nature intacte, un décor fantastique de montagnes et des chemins étendus pour la marche et l’équitation, tous selon vos désirs. Laissez votre pensée vagabonder et laissez nous vous choyer.

HOTEL SCHWAIGER*** N° 3516

10.0

Styrie

Spécialité de la Styrie: porc braisé aux légumes racines

HOTEL ERZHERZOG JOHANN**** N° 3512

10.0

Styrie Tauplitz 89 8982 Tauplitz + € 45,– (buffet + menu 4 plats)

1.4. - 30.10. (1 utilisation du whirlpool incl. pour tout séjour min. de 3 jours)

Kurhausplatz 62 8990 Bad Aussee + € 68,– / 72,–* (buffet + menu 4 plats)

6.1. - 1.2. + 24.2. - 22.3. + 4.11. - 29.11. + 23.3. - 30.5.* + 19.7. - 3.11.*

Tél +43 (0) 3688 22360 Fax +43 (0) 3688 22365 info@hotel-schwaiger.at, www.hotel-schwaiger.at

Tél +43 (0) 3622 525070 Fax +43 (0) 3622 52507680 info@erzherzogjohann.at, www.erzherzogjohann.at

Notre auberge de campagne se situe en pleine nature et jouit d’une situation à la fois tranquille et centrale, à proximité du centre du village de Tauplitz. Le funiculaire est tout près de notre établissement, vous n’êtes donc qu’à quelques pas pour profiter pleinement de l’offre estivale. Nous vous offrons une cuisine régionale de grande qualité, tout comme des produits internationaux.

Bien dormir, se régaler dans le jardin de roses ou dans le petit restaurant confortable, se détendre dans l’espace «JOHANN SPA» en regardant le feu de cheminée ou la vue magnifique sur les montagnes de notre sky-pool au 5ème étage. En été comme hivers, vous vous sentirez toujours bien.

107

Autriche est

HOTEL BIEDERMEIER HOF*** N° 3835

9.0

Haute-Autriche

Passauer Str. 8 4780 Schärding + € 39,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. Tél +43 (0) 7712 30640 Fax +43 (0) 7712 30648 biedermeier-hof@aon.at, www.biedermeierhof.at

Profitez de journées romantiques à Schärding, la plus belle ville baroque d’Autriche. L’hôtel*** se situe dans la vieille ville, dans un lieu calme. Découvrez de jolies vallées en bateau. Profitez des bains thermaux. L’hôtel est connu pour ses jolies chambres, ses plats et ses vins.

PARKHOTEL POST**** N° 3507

8.8

Haute-Autriche Hauptstrasse 19 4802 Ebensee + € 35,– (buffet + menu 3 plats)

2.1. - 20.12. (pas de réservation les jours fériés; min. 3 nuits)

Tél +43 (0) 6133 5208 Fax +43 (0) 6133 520852 office@hotel-post-ebensee.at, www.hotel-post-ebensee.at

Dans le «Parkhotel Post», nous espérons satisfaire pleinement aux exigences et souhaits de notre clientèle. Les chambres agencées avec goût et équipées de tout le confort moderne vous procurent un sentiment de vacances. Le chef de cuisine Fritz Leitner vous propose une cuisine régionale légère et gourmande ainsi que des délicatesses du Traunsee et des forêts locales.

108

Mariendom, Linz

SÖLLINGER’S ATTERGAUHOF*** N° 3504

10.0

Haute-Autriche

FERIENHOF ROSSLWIRT** N° 3458

Autriche est

8.3

Haute-Autriche Halt 4, 4881 Strass im Attergau + € 28,– / 25,–* (buffet + menu 3 plats + salade)

Attergaustrasse 41 4880 St. Georgen + € 33,50 (buffet + menu 4 plats)

3.1. - 21.12.

1.1. - 4.1. + 1.6. - 27.9. + 5.1. - 31.5.* + 28.9. - 31.12.* (inclus: déjeuner rapide ou panier-repas du buffet du petit déjeuner; de 8 - 22 h: boissons non alcoolisées, bière et vin, café; accès aux activités sportives; location de vélos)

Tél +43 (0) 7667 64060 Fax +43 (0) 7667 640615 hotel.attergauhof@netway.at, www.attergauhof.at

Tél +43 (0) 7667 7108 Fax +43 (0) 7667 71085 office@gattinger.at, www.gattinger.at

Le «Söllingers Attergauhof» est une auberge intégrée à la vie de St. Georgen. Sous direction familiale depuis 1966, cet établissement qui a subi depuis lors une rénovation complète jouit d’une bonne renommée. Nous sommes heureux de vous accueillir au Attergauhof à l’ambiance sympathique. Nous réservons à notre clientèle un service compétent avec une touche personnelle.

Le lieu de séjour Rosslwirt se trouve entre le lac le plus propre d’Autriche, l’Attersee et le Mondsee, en pleine campagne de l’Attergau à une altitude de 600 m. Sa situation centrale en fait un point de départ idéal pour entreprendre de magnifiques balades à vélo, des randonnées et des excursions dans le Salzkammergut.

Hallstatt

109

Autriche est

HOLIDAY INN VIENNA-SOUTH**** N° 3686

9.1

Vienne

Hertha-Firnberg-Strasse 5 1100 Wien + € 63,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (réservations seulement sur demande)

Tél +43 (0) 1605 30518 Fax +43 (0) 1605 30580 HiVienna@whgeu.com, www.ihg.com/viennasouth

A Vienne, capitale d’Autriche de la musique et de la culture, riche en tradition, vous trouverez l’hôtel Holiday Inn Vienna-South, proche du centre-ville et dans le domaine naturel de Wienerberg. Transport en communs facilitant les excursions à Vienne et accès facile à l’aéroport.

Gâteau viennois au chocolat

HOTEL-RESTAURANT FLORIANIHOF*** N° 3484

9.8

Burgenland

HOTEL MÜLLNER*** N° 3601

9.5

Burgenland

Wiener Strasse 1 7210 Mattersburg € 10,– (buffet ) € 22,50 (à la carte) 6.1. - 30.6. + 1.9. - 26.12.

110

Hauptstrasse 101 7221 Marz + € 31,50 (buffet + menu au choix 3 plats)

9.1. - 21.12.

Tél +43 (0) 2626 62106 Fax +43 (0) 2626 6210644 florianihof@burgenland.org, www.hotel-florianihof.at

Tél +43 (0) 2626 63967 Fax +43 (0) 2626 639674 office@hotel-muellner.at, www.hotel-muellner.at

Bienvenue à l’hôtel-restaurant «Florianihof»! Notre agréable hôtel, ouvert à nos clients tout au long de l’année, se trouve au centre de Mattersburg. Nos chambres-confort sont équipées d’une salle de bain ou douche/WC, cable, certaines d’un balcon et d’une porte de communication. La carte du restaurant propose des spécialités régionales et une cuisine internationale, une expérience gastronomique unique.

Notre établissement offre un bon confort et une ambiance sympathique. Nous souhaitons tout particulièrement mettre l’accent sur notre service rapide et nos grosses portions. A 1 heure de route de nombreuses attractions touristiques grâce à la situation centrale de notre hôtel (Marz près de Mattersburg): Eisenstadt, Mörbisch, St. Margarethen, Wiesen, Wiener Neustadt, Sopron et Vienne.

ALLEMAGNE (Indicatif téléphonique: 0049)

Les hôtels sont répartis selon les régions suivantes:

Bade-Wurtemberg

112

Bavière

128

reste de l’Allemagne

138

(Rhénanie-Palatinat, Sarre, Hesse, Rhénanie du nord-Westphalie, Thuringe, Saxe, Saxe-Anhalt, Berlin, Mecklembourg-Poméranie, Schleswig-Holstein, Hambourg, Basse-Saxe) A l’intérieur de ces régions, les hôtels sont classés d’abord par «Land» et ensuite par code postal de gauche à droit.

Cologne

Bade-Wurtemberg

Bade-Wurtemberg Mannheim

Karlsruhe 9

Stuttgart

10 2 14

7 5

12 18

17 15

Freiburg

16 22 32 34 23 30 31 21 27 26 28 19 24 33 20 25 29

112

36 39

N°

Nom de l’hotel

Localité

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

8.7 9.2 9.2 8.9 9.3 8.9 8.7 10.0 8.4 8.5 8.9 9.2 9.3 9.5 9.3 8.4 9.3 8.7 8.3 9.1 9.4 9.3

HOTEL PANORAMA*** HOTEL CAFÉ KLUMPP*** HOTEL HIRSCH *** HOTEL RÖSSLE LANDGASTHOF ZUR LINDE*** HOTEL LANDHAUS HOHENRODT*** HOTEL TRAUBE*** LANDHOTEL SONNENBÜHL*** HOTEL-RESTAURANT ADLER**** LANDGASTHOF HOTEL OCHSEN*** HOTEL SONNE*** HOTEL-GASTHOF KRONE*** FLAIR HOTEL ADLERBAD*** HOTEL SEEBACH LANDHOTEL KOHLENBACHER HOF*** HOTEL LÖWEN HOTEL HIRSCHEN GLOTTERTAL**** HOTEL & RESTAURANT ENGEL KELLNER’S SPA**** HOTEL ZUM FRÖHLICHEN LANDMANN*** VITALHOTEL GRÜNER BAUM*** WALDHOTEL AM NOTSCHREI****

Waldachtal-LützenBaiersbronn Baiersbronn Alpirsbach Loßburg Loßburg Loßburg Sonnenbühl Aalen Schömberg Wolfach Fischerbach Bad Peterstal Seebach Waldkirch St. Märgen Glottertal Endingen Badenweiler Kirchhausen bei Todtnau Todtnau

BE RA GA FA BT CB P.

• • • • • • • • • •

• •

•

• • •

• • • •

• •

• • • • • • • •

•

• •

• • •

•

114 114 114 114 115 115 115 116 116 116 116 117 117 117 117 118 118 118 118 120 120 120

N°

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

8.9 8.7 8.5 9.2 8.9 8.3 9.1 9.1 8.9 8.6 9.3 9.3 9.1 8.7 8.9 9.2 9.5 9.3

Nom de l’hotel

Localité

HOTEL WALDECK PARKHOTEL WALDLUST*** SCHWARZWALDGASTHOF HOTEL HIRSCHEN SPORT- UND FERIENHOTEL SONNHALDE*** GASTHOF-HOTEL HIRSCHEN*** HOTEL MUTZEL*** PORTEN’S HOTEL FERNBLICK*** HOTEL WALDECK & REST. FLORIAN'S*** FERIEN/WELLNESSHOTEL SCHWARZW. HOF**** HOTEL CHARLOTT BREGGERS SCHWANEN HOCHTAL SPA**** EBI’S EINKLANG*** HOTEL RESTAURANT ZUR KAPELLE*** HOTEL RESIDENZ*** HOTEL-RESTAURANT GRÜNER BAUM*** LANDHOTEL ALLGÄUER HOF*** BODENSEEHOTEL RENN HOTEL REST. GASTHOF ZUM OCHSEN***

Todtnau Häusern Ibach-Mutterslehen Lenzkirch Schluchsee Schluchsee Höchenschwand Feldberg Feldberg Eisenbach Bernau Friedenweiler Kressbronn Ravensburg Bad Waldsee Wolfegg Hagnau Ehingen

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• •

• 121 • 121 122 122 • 122 122 • 123 • 123 • 125 125 125 125 126 126 126 126 127 127

Bade-Wurtemberg

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Schwäbisch Hall Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

113

Bade-Wurtemberg

HOTEL PANORAMA*** N° 4508

8.7

Bade-Wurtemberg

HOTEL CAFÉ KLUMPP*** N° 4539

9.2

Bade-Wurtemberg Schönmünzstr. 95, 72270 Baiersbronn + € 41,50

Kirchbergstr. 83 72178 Waldachtal-Lützenhardt + € 36,–

(buffet + menu au choix 4 plats)

3.1. - 15.11. + 15.12. - 23.12.

(buffet + menu 3 plats)

(à l’hôtel: piscine couverte, sauna en cabane, cabine à infrarouges spéciale «AltholzinfrarotSchöfle»; massages et soins de beauté avec produits Thalgo; en partie séjour dans l’auberge Emersbach située à environ 25 mètres)

6.1. - 20.12. (trajet en bus et en train dans la Forêt Noire avec la carte Konus; cabines à infrarouges dans l’hôtel; jeudi fermé)

Tél +49 (0) 7443 96280 Fax +49 (0) 7443 962813 info@panorama-waldachtal.de, www.panorama-waldachtal.de

Tél +49 (0) 7447 94670 Fax +49 (0) 7447 946767 info@hotel-klumpp.de, www.hotel-klumpp.de

Lützenhardt est un village niché entre prés et forêts dans un paysage campagnard, légèrement vallonné en bordure de la Forêt-Noire, dans la vallée de la Waldach. C’est là que se trouve notre établissement sur un flanc sud-est offrant une magnifique vue sur la vallée, lequel porte son nom à merveille: «Hotel Panorama».

La devise de l’hôtel «petit-fin-personnel» se retrouve dans bien des détails. Toutes les chambres sont équipées de câble TV, téléphone, réfrigérateur, accès VLAN gratuit, douche/ WC et balcon. Au cœur du «Baiersbronner Wanderhimmel», l’hôtel vous propose de passer des vacances qui vous rapprochent du pays et de la nature.

HOTEL HIRSCH*** N° 4516

9.2

Bade-Wurtemberg

HOTEL RÖSSLE N° 4521

8.9

Bade-Wurtemberg Oberdorfstr. 74, 72270 Baiersbronn + € 32,– / 36,–* / 37,–** (buffet + menu 3 plats)

6.1. - 7.5. + 8.5. - 19.7.* + 5.10. - 8.11.* + 20.7. - 4.10.** (séjour dans des chambres de haute catégorie (env. 24 m2, avec balcon); boisson de bienvenue et gâteau l’après-midi inclus; pas de réservations les jours fériés et Carnaval)

114

Aischbachstr. 5 72275 Alpirsbach + € 37,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 15.11. (mercredi fermé)

Tél +49 (0) 7442 8320 Fax +49 (0) 7442 832250 hotel@hirsch-baiersbronn.de, www.hirsch-baiersbronn.de

Tél +49 (0) 7444 956040 Fax +49 (0) 7444 9560440 info@roessle-alpirsbach.de, www.roessle-alpirsbach.de

Baiersbronn, le paradis de la randonnée, vous invite à venir découvrir la région. Cet hôtel est situé au calme à proximité du parc thermal et dispose de terrasses récentes. Les chambres sont confortables avec douche, WC, téléphone, TV, la plupart pourvue d’un balcon et Wifi gratuit. La piscine intérieure et le sauna offrent d’autres possibilités de détente. La cuisine de qualité est servie sous forme de menus variés.

Alpirsbach vaut bien un voyage. Notre hôtel se trouve au bord du Kinzig, à trois minutes de marche de l’abbaye. Cadre agréable et atmosphère décontractée caractérisent cette enseigne. Possibilités d’excursions: Île de Mainau, Baden-Baden, Strasbourg et l’Alsace, château des Hohenzollern, Fribourg.

LANDGASTHOF ZUR LINDE*** N° 4513

9.3

Bade-Wurtemberg

HOTEL LANDHAUS HOHENRODT*** N° 7106

8.9

Bade-Wurtemberg Höfweg 2 72290 Loßburg + € 39,–

Obere Schulstr. 20 72290 Loßburg + € 56,–

(buffet + menu 4 plats)

(buffet + menu au choix 4 plats)

7.1. - 22.12.

2.1. - 20.12.

(appartement avec coin cuisine € 44,– p.p.p.j.; mercredi fermé)

(piscine, saunas inclus)

Tél +49 (0) 7446 95180 Fax +49 (0) 7446 951839 info@linde-lombach.de, www.linde-lombach.de

Tél +49 (0) 7446 95500 Fax +49 (0) 7446 955060 info@hohenrodt.de, www.hohenrodt.de

Le Landgasthof zur Linde est dirigé par une famille depuis des générations. Dans un restaurant bien éclairé, vous attendent une hospitalité conviviale ainsi que des plats fins de la région et des spécialités saisonales. Toutes les chambres sont équipées de douche/ WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, WIFI, radio et balcon. Confort: ascenseur, sauna, bain à remous d’extérieur, solarium, massages.

Là où les montagnes à la végétation dense du nord de la Forêt-Noire perdent de leur relief pour laisser place à de vertes prairies, c’est là que se trouve Lossburg. Reposez-vous quelques jours dans cette auberge familiale. Le restaurant vous propose un petit-déjeuner sous forme de buffet copieux et une cuisine variée, voire des plats diététiques sur demande. Détente assurée dans la nouvelle piscine et le grand espace bien-être.

HOTEL TRAUBE*** N° 7522

Bade-Wurtemberg

8.7

Bade-Wurtemberg

Gartenweg 3 72290 Loßburg + € 38,– (buffet + menu 4 plats + salade)

1.1. - 31.12. Tél +49 (0) 7446 1514 Fax +49 (0) 7446 3297 info@traube-lossburg.de, www.traube-lossburg.de

Soyez notre hôte à l’hôtel restaurant Trabe à Lossburg. Au cœur de la forêt noire – point de départ idéal pour découvrir la forêt noire. Pour passer de bons moments ensemble, sont à votre disposition: le restaurant, le Stüble et la salle avec cheminée agencés chacun de manière individuelle. Nos chambres disposent du confort qu’il faut pour se changer les idées. Nouveau château, Stuttgart

115

Bade-Wurtemberg

LANDHOTEL SONNENBÜHL*** N° 7077

10.0

Bade-Wurtemberg

HOTEL-RESTAURANT ADLER**** N° 4099

Deutschordenstr. 8 73432 Aalen + € 52,–

Egelsbergstr. 12 72820 Sonnenbühl + € 40,–

(buffet + menu 3 plats)

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(les clients freedreams séjournent dans des chambres doubles Typ Business)

(min. 2 nuits; fermé le lundi)

Tél +49 (0) 7128 92830 Fax +49 (0) 7128 928325 info@landhotel-sonnenbuehl.de, www.landhotel-sonnenbuehl.de

Tél +49 (0) 7367 9500 Fax +49 (0) 7367 950400 info@adler-aalen.de, www.adler-aalen.de

Le «Landhotel Sonnenbühl» vous propose la tranquillité, le repos et la détente dans une atmosphère agréable et décontractée, et ce, en toutes saisons. 15 chambres de tout confort avec TV, douche et WC. Elles sont toutes dotées d’une terrasse ou d’un balcon. Belles perspectives pour les épicuriens: cuisine variée servie dans un cadre agréable avec vue sur la verdure environnante.

En plein cœur du Jura souabe, c’est là que se trouve l’«Adler». L’hôtel possède un généreux espace bien-être et un restaurant avec terrasse. Utilisation gratuite: piscine avec système à contre-courant, jets massants, bain de vapeur romain. Utilisation payante: sauna, solarium, studio de beauté et de massage. Possibilité d’excursion: Legoland à 40 km.

LANDGASTHOF HOTEL OCHSEN*** N° 4856

8.5

Bade-Wurtemberg

HOTEL SONNE*** N° 4507

8.9

Bade-Wurtemberg Burgweg 3 75328 Schömberg + € 44,– (buffet + menu 4 plats)

19.1. - 21.12. (inclus: boisson de bienvenue, assiette de fruits et eau minérale dans la chambre; lundi fermé)

116

8.4

Bade-Wurtemberg

Talstr. 103 77709 Wolfach + € 40,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 7084 927950 Fax +49 (0) 7084 9279513 info@landgasthof-ochsen.de, www.landgasthof-ochsen.de

Tél +49 (0) 7834 6955 Fax +49 (0) 7834 4696 hotel@sonne-kirnbach.de, www.sonne-kirnbach.de

Repos et détente assurés dans un magnifique cadre forestier. Vous séjournez dans des chambres confortables avec douche, WC, téléphone, accès VLAN gratuit, TV et balcon. Laissez-nous vous choyer dans l’agréable atmosphère des salles à manger où l’on vous propose des spécialités souabes et des mets internationaux.

Si notre accueillante entrée éveille en vous des sensations particulières concernant l’esprit et l’atmosphère, alors vous ne serez pas déçus. Profitez de votre séjour tout en mangeant une cuisine régionale légère de très bonne qualité, des desserts raffinés, le tout accompagné des meilleurs vins issus des célèbres vignobles badois.

HOTEL-GASTHOF KRONE*** N° 4597

9.2

Bade-Wurtemberg

FLAIR HOTEL ADLERBAD*** N° 4535

9.3

Bade-Wurtemberg

Vordertal 17 77716 Fischerbach + € 39,50

Kniebisstr. 55 77740 Bad Peterstal + € 45,–

(buffet + menu 4 plats)

(buffet + menu 5 plats)

6.1. - 23.12.

1.1. - 31.12.

(lundi fermé)

(min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 7832 2997 Fax +49 (0) 7832 5575 krone-fischerbach@t-online.de, www.krone-fischerbach.de

Tél +49 (0) 7806 98930 Fax +49 (0) 7806 8421 hotel@adlerbad.de, www.adlerbad.de

En Forêt-Noire moyenne, dans une vallée idyllique, entouré de prés et de forêts. Air vivifiant et sain. Loin du bruit de la circulation et cependant idéal pour profiter des curiosités touristiques: à quelques minutes du musée en plein air «Vogtsbauernhof» à Gutach. Autres possibilités d’excursions: soufflerie de verre à Wolfach, Triberg, Fribourg, Offenbourg et Strasbourg.

Au cœur de la romantique Forêt-Noire, se trouve Bad-Peterstal-Griesbach. Ici, vous profitez de la Forêt Noire et du style de la maison. Détendez-vous dans l’oasis Vital-Sauna ou dans le centre de remise en forme. Faites des balades, des randonnées, du VTT ou des sports d’hivers. Vous êtes les bienvenus à l’Adlerbad toute l’année.

HOTEL SEEBACH N° 5193

Bade-Wurtemberg

9.5

Bade-Wurtemberg

LANDHOTEL KOHLENBACHER HOF*** N° 4584

9.3

Bade-Wurtemberg

Ruhesteinstr. 67 77889 Seebach + € 34,50 (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.10. + 1.12. - 31.12. (solarium inclus 1 / jour / personne)

Kohlenbach 8 79183 Waldkirch + € 44,80 (buffet + menu 5 plats)

7.1. - 22.12. (arrivée: possible du mercredi au dimanche; jours fériés uniquement sur demande; chambres de haute catégorie «Landhauszimmer»; lundi et mardi fermé)

Tél +49 (0) 7842 992900 Fax +49 (0) 7842 992929 seebach-hotel@t-online.de, www.seebach-hotel.de

Tél +49 (0) 7681 8056 Fax +49 (0) 7681 5237 hotel-restaurant@kohlenbacherhof.de, www.kohlenbacherhof.de

Entrez chez nous, vous serez notre hôte. Entre le Rheinauen et la Schwarzwald-Hochstrasse , se trouve la station climatique pittoresque de Seebach. Le «Seebach-Hotel» avec une vue superbe sur les paysages plein d’authenticité de la Forêt noire se situe dans le Hinterseebach. Cet établissement se caractérise par une ambiance sympathique.

Notre établissement se trouve aux portes de Fribourg, dans l’une des plus jolies vallées de la Forêt-Noire. Cette enseigne offre des conditions de séjour idéales pour des vacances de détente et actives – proche de la Suisse, de la France, del’europa Park et bien d’autre schoses. La cuisine et le service jouissent d’une excellente renommée.

117

Bade-Wurtemberg

HOTEL LÖWEN N° 4590

8.4

Bade-Wurtemberg

HOTEL HIRSCHEN GLOTTERTAL**** N° 5141

Glottertalstr. 15 79274 St. Märgen + € 35,–

Rathausweg 2 79286 Glottertal + € 62,–

(buffet + menu 3 plats + salade)

(buffet + menu 4 plats)

6.1. - 23.12.

2.1. - 20.12.

(chambre de luxe: supplément € 10,– p.p.p.n.)

(suppl. chambre confort € 10,– p.p.p.j.; suppl. suite: € 20,– p.p.p.j.)

Tél +49 (0) 7669 376 Fax +49 (0) 7669 1271 info@hotel-loewen-st-maergen.de, www.hotel-loewen-st-maergen.de

Tél +49 (0) 7684 810 Fax +49 (0) 7684 1713 strecker@hirschen-glottertal.de, www.hirschen-glottertal.de

Bienvenue au «Löwen» pour passer des vacances sans souci en Forêt-Noire. Notre établissement vous offre les meilleures conditions pour un séjour reposant et divertissant. Les 33 chambres confortables sont avec douche, WC, certaines étant pourvues d’un balcon. Depuis les balcons, on a un magnifique panorama sur le Feldberg, le Schauinsland, Kandel et les Vosges.

L’hôtel «Hirschen Glottertal» met tout en oeuvre pour vous garantir des vacances réussies dans les 49 chambres modernes qui vous offrent tout le confort voulu. Dans notre piscine couverte agrémentée d’un bain de vapeur, vous profitez des plus belles vues du troisième étage sur les vignes ou bien vous vous détendez au sauna et au bain à remous.

HOTEL & RESTAURANT ENGEL N° 7626

8.7

Bade-Wurtemberg

KELLNER’S SPA**** N° 4636

8.3

Bade-Wurtemberg Hauptstrasse 10 79346 Endingen + € 42,–

Hochwaldstr. 7 79410 Badenweiler + € 69,–

(buffet + menu 3 plats)

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (parking, coffre, carte Konus (accès aux bus et tramways dans les environs) gratuits)

118

9.3

Bade-Wurtemberg

1.1. - 6.1. + 5.3. - 31.12. (suppl. les jours fériés; réservations pour 3 ou 6 nuits)

Tél +49 (0) 7642 3238 Fax +49 (0) 7642 7036 info@engel-endingen.de, www.engel-endingen.de

Tél +49 (0) 7632 7510 Fax +49 (0) 7632 75179 info@med-spa.de, www.med-spa.de

L’hôtel se situe au centre de la vieille ville d’Endingen. L’hôtel Engel est bien aménagé: confort et individualité. Le restaurant est particulièrement agréable. Il propose un grand choix de spécialités régionales. Idéal pour entreprendre des excursions en Suisse, en France et en Forêt Noire. Nous attendons votre visite!

Harmonieusement situé dans un emplacement central, à lisière du bois, vous êtes accueilli dans un hôtel avec une ambiance élégante et l’hospitalité de la famille. L’hôtel de bienêtre de première classe offre tout le confort sous surveillance médicale. Ayurveda, la beauté, fitness, sauna et piscine thermale (8 x 12 m) der Römerquelle (30° C). Profitez de la vue de Badenweiler (Bâle 35 km) dans les Vosges et vous détendre sur la terrasse du toit.

Eau thermale

Compétence cure

… Compétence medical wellness

Sanus per aquam – Gesund durch Thermalwasser www.med-spa.de

Bade-Wurtemberg

HOTEL ZUM FRÖHLICHEN LANDMANN*** N° 4721

9.1

Bade-Wurtemberg

Hausmatt 3 79585 Kirchhausen bei Steinen + € 40,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (lundi fermé)

Tél +49 (0) 7629 388 Fax +49 (0) 7629 1742 info@hotel-landmann.de, www.hotel-landmann.de

Pas de stress, pas de bruit, une vue sur la Forêt Noire avec ses montagnes et ses vallées comme dans les livres. Ici, on se détend et on fait le plein d’énergie. Dans les chambres du «Fröhlichen Landmann», les hôtes se sentent comme chez eux. Ceux qui veulent vraiment se détendrent peuvent participer au programme de fitness et détente. La cuisine propose les meilleures délicatesses saisonnières du pays.

Gâteau Forêt-Noire

VITALHOTEL GRÜNER BAUM*** N° 7647

9.4

Bade-Wurtemberg

WALDHOTEL AM NOTSCHREI**** N° 4291

9.3

Bade-Wurtemberg Schauinslandstr. 3 79674 Todtnau + € 47,–

Notschreipasshöhe 2 79674 Todtnau + € 62,–

(buffet + menu 5 plats)

1.1. - 31.12. (les clients freedreams reçoivent un menu gourmet régional 5 plats ainsi que la carte clients KONUS; min. 3 nuits)

120

1.1. - 23.12. (cocktail de bienvenue et prêt de peignoir inclus; suppl. dans le cas d’un séjour de moins de 3 nuits)

Tél +49 (0) 7671 918440 Fax +49 (0) 7671 9184499 info@gruener-baum-todtnau.de, www.gruener-baum-todtnau.de

Tél +49 (0) 7602 94200 Fax +49 (0) 7602 9420111 info@waldhotel-am-notschrei.de, www.schwarzwald-waldhotel.de

La crème de la crème de la Forêt Noire: voilà ce qui vous attend à l’Hôtel Grüner Baum. La cuisine vous gâtera avec des spécialités de la région, accompagnées d’une bière fraîche ou d’un bon vin. L’hospitalité de la Forêt Noire est légendaire. À l’Hôtel Grüner Baum, vous ne vous ennuierez pas. Après une journée active passée dans la Forêt Noire, vous pourrez, pendant la soirée, vous détendre dans le spa VitalDom.

Remise en forme, randonnée et détente en forêt noire entre le Feldberg, le Belchen et Schauinsland! L’hôtel dispose de restaurants intimes pour déguster les délicatesses de la cuisine du parc naturel, d’un espace de remise en forme avec vaste piscine panoramique, d’un espace beauté et massage et d’une atmosphère familiale pour votre détente.

HOTEL WALDECK N° 4452

8.9

Bade-Wurtemberg

PARKHOTEL WALDLUST*** N° 7289

8.7

Bade-Wurtemberg

Poche 6 79674 Todtnau + € 39,–

In der Würze 18 79837 Häusern + € 53,–

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.10. + 13.12. - 31.12.

1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 7671 999930 Fax +49 (0) 7671 9999339 waldeck-todtnau@t-online.de, www.waldeck-todtnau.de

Tél +49 (0) 7672 480390 Fax +49 (0) 7672 480391 info@hotel-waldlust.com, www.hotel-waldlust.com

Que vous soyez dans la région pour vos affaires ou que vous souhaitiez prendre des vacances en Forêt-Noire, chez nous, vous êtes toujours à la bonne adresse. Les agréables chambres et les grandes chambres familiales, tout comme l’excellente cuisine sauront vous combler. Il nous tient à cœur d’offrir à notre clientèle une ambiance «cosy», un service parfait et une atmosphère décontractée.

Une maison de traditions dans le style de la Forêt Noire proposant confort et bonne cuisine régionale et internationale. Deux restaurants de style auberge moderne, un espace table pour les habitués et un bar. Accès WLAN dans tout l’hôtel. Espace de remise en forme avec sauna et bain à vapeur. Profitez du calme dans la salle de repos sous le ciel étoilé. Les enfants passent de bons moments sur le terrain de jeux ou aux parc animalier.

Breisach

Bade-Wurtemberg

121

Bade-Wurtemberg

SCHWARZWALDGASTHOF HOTEL HIRSCHEN N° 4757

8.5

Bade-Wurtemberg

SPORT- UND FERIENHOTEL SONNHALDE*** N° 4737

Hochfirstweg 24 79853 Lenzkirch + € 47,50

79837 Ibach-Mutterslehen + € 42,–

(buffet + menu 3 plats + salade)

21.1. - 19.12.

(buffet + menu 3 plats)

(type de chambre Hochfirst, côté forêt sans balcon; catégorie supérieure contre suppl.)

6.1. - 23.12. Tél +49 (0) 7672 93040 Fax +49 (0) 7672 9412 info@hotel-hirschen.de, www.hotel-hirschen.de

Tél +49 (0) 7653 68080 Fax +49 (0) 7653 6808100 info@hotel-sonnhalde.de, www.hotel-sonnhalde.de

Notre auberge renommée, primée maintes fois et au cachet particulier est la propriété de notre famille depuis 1810 ; elle présente comme une résidence secondaire. Ici, vous disposez de chambres agréablement agencées avec douche, bain, baignoire, WC, téléphone, radio, TV et balcon. Solarium en terrasse, café avec un toit en croupe et ouvert sur le jardin, sauna et solarium dans l’établissement.

Ce que nos clients recherchent aujourd’hui tout particulièrement, c’est une atmosphère propice au bien-être, un endroit où il fait bon se reposer et recharger ses batteries. Dans ce bel hôtel idéal pour le sport et les vacances, le rêve est proche de la réalité: une hospitalité authentique dans laquelle on se sent tout de suite bien.

GASTHOF-HOTEL HIRSCHEN*** N° 4791

8.9

Bade-Wurtemberg

HOTEL MUTZEL*** N° 4867

8.3

Bade-Wurtemberg Schluchseestr. 9 79859 Schluchsee + € 46,–

Im Wiesengrund 3, 79859 Schluchsee + € 51,25

(buffet + menu 4 plats)

6.1. - 15.11. (réservations seulement 3 ou 6 nuits; 1 verre de vin mousseux de bienvenue; chaque hôte reçoit le Hochschwarzwald Card du centre touristique; arrivée seulement à partir de 14 h; accès au sauna possible à partir de 16 h)

6.1. - 20.12. (uniquement menu de demipension; chien € 7,– p.n.; suppl. chambre à 1 pers € 8,– p.n.; incl. «Carte d’hôtel Hochschwarzwald» avec jusqu’à 50 activités gratuites incl. bien-être et beaucoup plus)

122

9.2

Bade-Wurtemberg

(buffet + menu 4 plats)

Tél +49 (0) 7656 98940 Fax +49 (0) 7656 1278 hirschen-fischbach@t-online.de, www.hirschen-fischbach.de

Tél +49 (0) 7656 9879990 Fax +49 (0) 7656 9175 info@hotel-mutzel.de, www.hotel-mutzel.de

Notre établissement se trouve dans la vallée romantique du Fischbach, près du Schluchsee qui jouit d’un climat aux vertus thérapeutiques. Voile, bateau à rames et planche à voile sont les sports les plus pratiqués ici. En hiver, remontées mécaniques, école de ski et pistes de ski de fond sont juste à côté de l’hôtel. Domaine exceptionnel de randonnée pédestre, bien pour le VTT aussi, et grand choix d’excursions.

Bienvenue dans notre établissement construit sur un flanc sud aux abords du Schluchsee (lac) et de ses superbes paysages. Idéal pour un voyage éclair ou un séjour de vacances plus long. Nos chambres sont agencées avec goût et parfaitement équipées: douche ou baignoire, WC, téléphone, TV et radio.

PORTEN’S HOTEL FERNBLICK*** N° 4905

Bade-Wurtemberg

9.1

Bade-Wurtemberg Im Grün 15 79862 Höchenschwand + € 44,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 23.12. (jours fériés sur demande; restaurant et piscine couverte à 400 m)

Tél +49 (0) 7672 93020 Fax +49 (0) 7672 4382 porten1@t-online.de, www.porten.de

Profitez de l’air sain de l’environnement exceptionnel du sud de la Forêt-Noire, à 1000 m d’altitude. Climat vivifiant, situation tranquille à la périphérie de la localité et vue magnifique sur les Alpes suisses sont très appréciés des clients. Ils recommandent tout particulièrement leurs restaurants «Hubertusstuben» et «Georgsklause».

HOTEL WALDECK & REST. FLORIAN’S*** N° 4660

9.1

Bade-Wurtemberg Windgfällstr. 19 79868 Feldberg + € 48,– (buffet + menu au choix 4 plats)

6.1. - 23.12. (à partir de 2 nuits; chaque hôtel reçoit la carte «Hochschwarzwald Card» du centre d’informations touristiques en cadeau: train de montagne, remonte-pentes inclus; suppl. les jours fériés: € 5,– p.p.p.j) Tél +49 (0) 7655 91030 Fax +49 (0) 7655 910310 info@hotelwaldeck.com, www.hotelwaldeck.com

L’hôtel «Waldeck» vous invite à passer des journées de plaisir et de détente en Forêt Noire. Débutez votre journée avec un buffet de délicatesses et laissez-vous servir dans notre restaurant «Florian’S» au dîner. Deus menus à 4 services chaque jour. De nombreuses excursions et activités sportives vous attendent. Île Mainau, Lac de Constance

123

Hôtel - vacances et bien-être

Familie Vieler 79868 Feldberg - Altglashütten Hochschwarzwald Téléphone: 0049 (0) 7655 - 91 06 - 0 Téléfax: 0049 (0) 7655 - 91 06 - 66 Internet: www.hotel-feldberg.de e-Mail: schwarzwaelder-hof-vieler@t-online.de

Comme à la maison dès les premiers instants ...

Dès que vous rentrez dans notre maison, vous êtes accueilli par le chaleureux bonjour du sud de l’Allemagne, le fameux «Grüss Gott». Vous ressentirez le mélange subtil d’un climat familial, de sérieux dans l’art de recevoir, et d’humanité. Notre maison porte l’empreinte profonde de notre famille et nos collaborateurs qui ne considèrent pas leur métier comme un programme à effectuer obligatoirement, mais comme une nouvelle mission quotidienne consistant à faire de vos vacances des jours réellement Prix par jour pour les clients freedreams: «inoubliables». Nous vous invitons à venir en tant qu’hôte et à repartir en tant qu’ami!

Euro 64,– / personne / jour

Au cœur de la haute Forêt-Noire, sur le versant est de Feldberg à 1.493 m d’altitude, le petit village de « Altglashütten » se situe entre les lacs Titisee et Schluchsee. Facilement accessible en voiture via des routes bien faites ou en train (station Altglashütten ). L’altitude du site assurant de la neige offre des conditions idéales aux vacanciers amateurs de sports d’hiver. 26 remonte-pentes et 36 pistes de 50 km de long sont également à votre disposition. Celui qui aime faire du ski de fond ou des balades, sera également pleinement satis-

fait. L’été, le vacancier a de nombreuses possibilités pour profiter d’un repos complet. Des sentiers de randonnée bien entretenus mènent à des lieux aux vues imprenables (Windgfällweiher, Titisee, Schluchsee, Feldberg et d’autres endroits qui valent autant le détour). Pour ceux qui désirent visiter les alentours, c’est le point de départ idéal pour aller en Suisse, Alsace, au Bodensee et en Souabe. L’ennui ? … C’est un mot étranger au «Schwarzwälder Hof».

Réservation de chambres à long terme.

toutes les chambres sont non fumeur: DOUCHE / BAIN / WC / TV radio, téléphone, coin salon, minibar, coffrefort, sèche-cheveux, peignoir de bain, balcon, W-LAN gratuit Nos services: • Apéritif de bienvenue • Buffet de petit-déjeuner avec mousseux et coin nourriture bio • Café/thé l’après-midi avec petits gâteaux dans le jardin d’hiver • Menu bienêtre 4 plats avec buffet de salade supplémentaire • Piscine couverte/sauna/cabines infrarouges • Carte d’hôte „Konus“ gratuite pour bus et trains 1 x / personne / séjour (à partir de 3 nuitées): massage et solarium gratuit

FERIEN/WELLNESSHOTEL SCHWARZW. HOF**** N° 4174

8.9

Bade-Wurtemberg

HOTEL CHARLOTT N° 4653

8.6

Bade-Wurtemberg Windgfällstr. 4, 79868 Feldberg + € 64,–

Höchstberg 16, 79871 Eisenbach + € 38,–

(buffet + menu 5 plats)

(buffet + menu 4 plats)

6.1. - 22.12. (après-midi: café/thé avec

1.1. - 31.12. (à partir de 2 nuits, le client reçoit la Hochschwarzwald Card du centre touristique en tant que service gratuit: téléférique gratuit, accès aux remontées inclus, accès gratuit à plus de 50 autres centres d’activité et services; fermé du 15.11. au 15.12.)

biscuits servis dans le jardin d’hiver; service gratuit de bus et trains en Forêt Noire; accès WLAN gratuit dans tout l’hôtel; à partir de 3 nuit par personne et par séjour: 1 x massage de relaxation et 1 x solarium)

Tél +49 (0) 7655 91060 Fax +49 (0) 7655 910666 Schwarzwaelder-Hof-Vieler@t-online.de, www.hotel-feldberg.de

Tél +49 (0) 7657 466 Fax +49 (0) 7657 1582 mina.beric@t-online.de, www.hotel-charlott.de

Dans cet hôtel**** de Haute Forêt Noire, vous serez accueilli dans l’état d’esprit: «l’hospitalité est l’une des plus belles preuves de l’amitié». Afin que vous puissiez bien en profiter, vous serez comblé dans une atmosphère familiale. Venez voir et laissez-vous choyer. Profitez aussi du beau centre de remise en forme.

L’hôtel «Charlott» se situe à 1034 m d’altitude dans la station climatique agréée d’Eisenbach, complètement à l’écart du trafic routier, à l’orée d’une forêt, au calme. Depuis le parc avec pelouse, vous avez une magnifique vue panoramique sur les Alpes suisses. En voiture, on peut se rendre rapidement au Titisee (lac), au Feldberg (sommet montagneux) ou au Schluchsee (lac).

BREGGERS SCHWANEN HOCHTAL SPA**** N° 7185

9.3

Bade-Wurtemberg

EBI’S EINKLANG*** N° 7652

Bade-Wurtemberg

9.3

Bade-Wurtemberg Todtmooser Str. 17, 79872 Bernau + € 59,– (buffet + menu 4 plats)

6.1. - 23.12. (inclus: accès à l’espace sauna; piscine avec panorama et salle de fitness; randonnées guidées; carte d’entrée pour le musée de Resenhof à Bernau incluse; chambre dans un bâtiment neuf contre supplément; fermé du 20.11. au 10.12.)

Klosterstrasse 4 79877 Friedenweiler + € 35,50 / 39,–* / 42,–** (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.3. + 1.11. - 31.12. + 1.4. - 30.6.* + 1.7. - 31.10.** (à partir de 2 nuits, vous obtenez la Hochschwarzwald Card)

Tél +49 (0) 7675 348 Fax +49 (0) 7675 1758 info@breggers-schwanen.de, www.schwanen-bernau.de

Tél +49 (0) 7651 922490 Fax +49 (0) 7651 9224935 info@ebis-einklang.de, www.ebis-einklang.de

Hôtel 4* en forêt noire, confortable, avec espace de détente et de remise en forme disposant d’un magnifique éclairage. Notre cuisine vous sert des spécialités de la région, du gibier et du poisson. Détendez-vous sur notre pelouse ou sur notre terrasse. L’établissement dispose d’un accès direct sur les pistes de ski de fond et sur les chemins de randonnée.

Bienvenue dans le petit hôtel Ebi’s Einklang. Friedenweiler est un endroit fantastique, situé dans la partie sud de la jolie Forêt Noire. Air sain, forêts mystérieuses, gorges profondes et charmantes prairies fleuries: quoi de plus pour bien récupérer? La famille Ebi vous propose un service amical et chaleureux, des spécialités culinaires fraîches et régionales et un hôtel au confort douillet, comprenant une piscine intérieure et un sauna.

125

Bade-Wurtemberg

HOTEL RESTAURANT ZUR KAPELLE*** N° 7504

9.1

Bade-Wurtemberg

HOTEL RESIDENZ*** N° 4210

8.7

Bade-Wurtemberg Hauptstr. 15, 88079 Kressbronn + € 45,– (buffet + menu 4 plats)

Herrenstr. 16 88212 Ravensburg + € 45,–

1.1. - 31.12. (pas de possibilité de réserver pendant les périodes de salon; réservations uniquement à court termes à Pâques et pendant les vacances scolaires d’été; inclus: place pour voiture dans le parking souterrain; suppl. chambre single)

(buffet + menu 3 plats ou buffet)

1.1. - 31.12. (accès internet payant: € 1,– /24 h)

Tél +49 (0) 7543 96340 Fax +49 (0) 7543 963410 hotelzurkapelle@gmail.com, www.hotelzurkapelle.de

Tél +49 (0) 751 36980 Fax +49 (0) 751 369850 Freedreams@Residenz-Ravensburg.de, www.residenz-ravensburg.de

Profitez de vos vacances dans une région magnifique ou détendez-vous en faisant de belles excursions autour du lac de Constance ou dans notre beau restaurant servant une cuisine souabe et des spécialités de poissons tout frais pêchés dans le lac. Vous êtes à 600 mètres du lac, à 10 minutes de l’embarcadère et vous trouverez tout ce dont on a besoin pendant les vacances.

L’hôtel Residenz avec sa cave à vins historique «Zum Muke» et ses voûtes se trouve dans le centre-ville tranquille de Ravensburg, au cœur de la région du Lac de Constance, la Haute-Souabie. À 18 km seulement du Lac de Constance. Dans les environs: Ravensburg Spieleland (parc récréatif), golf, les thermes souabes, etc. Non loin de l’Autriche et de la Suisse.

HOTEL-RESTAURANT GRÜNER BAUM*** N° 5385

8.9

Bade-Wurtemberg

LANDHOTEL ALLGÄUER HOF*** N° 7503

9.2

Bade-Wurtemberg

Hauptstr. 34 88339 Bad Waldsee + € 50,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (min. 3 nuits; suppl. chambre confort: € 15,– p.p.p.n.)

126

Waldseer Str. 36 88364 Wolfegg + € 50,– (buffet + menu 3 plats ou buffet)

2.1. - 23.12. (séjour dans une chambre Confort; auberge se situe dans le quartier de Wolfegg-Alttann)

Tél +49 (0) 7524 97900 Fax +49 (0) 7524 979050 bs@baum-leben.de, www.baum-leben.de

Tél +49 (0) 7527 290 Fax +49 (0) 7527 29519 info@landhotel-allgaeuer-hof.de, www.landhotel-allgaeuer-hof.de

Au cœur de la vieille ville, à 30 m du plan d’eau, la famille Schmidinger et son équipe vous souhaitent la bienvenue. Nos 28 chambres sont individuelles, chacune ayant son style selon un thème de l’environnement naturel. Nous vous choyons avec une cuisine souabe, internationale et végétarienne dans un restaurant standing, un bistro confortable ou sur l’une de nos deux terrasses. Le bar vous invite à déguster cocktails et tapas.

L’hôtel se situe au cœur de la station climatique d’Alttann. Ici, l’hôte trouve détente et calme. Faites une magnifique excursion au lac de Constance, visitez les vieilles villes, profitez de l’hospitalité conviviale et du charme de notre confortable hôtel. Divers restaurants, une terrasse ouverte sur le jardin, un «Biergarten», une piste de quilles ainsi qu’un espace de remise en forme sont à votre disposition.

BODENSEEHOTEL RENN N° 5335

Bade-Wurtemberg

9.5

Bade-Wurtemberg Hansjakobstr. 4, 88709 Hagnau + € 62,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (inclus: Early Morning Coffee; buffet vital et de gâteaux (12.30 15.30 h) ou panier à emporter; parking (selon disponibilité); WLAN à l’hôtel et au restaurant; peignoir et slipper; serviettes de sauna; serviettes de bain; parapluie) Tél +49 (0) 7532 494780 Fax +49 (0) 7532 4947820 info@bodenseehotel-renn.de, www.bodenseehotel-renn.de

Nous vous invitons dans notre établissement plein de charme, à l’atmosphère privée, où élégance et confort s’allient. L’ hôtel se trouve au cœur d’Agnau tout en bénéficiant d’un cadre de verdure. L’hôtel est un point de départ idéal pour découvrir la région puisqu’il se situe à quelques minutes du bord du lac et qu’il est non loin des transports en commun. Nos serveurs et cuisiniers s’occupent de votre bien-être.

HOTEL REST. GASTHOF ZUM OCHSEN*** N° 5017 Bade-Wurtemberg

9.3

Schulgasse 3 89584 Ehingen € 10,– (buffet) € 30,50 (à la carte) 1.1. - 30.4. + 15.10. - 31.12. (arrivée jeudi, vendredi, samedi ou dimanche (jours fériés sur demande); enfants jusqu’à 14 ans: hébergement dans la chambre des parents + petit déj.: € 7,50 par enfant)

Tél +49 (0) 7391 770530 Fax +49 (0) 7391 7705314 Rezeption@Hotel-zum-Ochsen-Ehingen.de, www.Hotel-zum-Ochsen-Ehingen.de

Établissement situé au cœur de la ville d’Ehingen sur la route du Baroque en Haute-Souabie offrant de nombreuses poss. de randonnée pédestre et de cyclotourisme. Découvrez les bâtiments baroques et les villes historiques des environs. Bains thermaux, piscines en plein air, le «Legoland» de Günzburg et Ravensburg, le pays des jeux se situent non loin. Offre culinaire variée et cave bien achalandée. Meersburg

127

Bavière

Bavière 62 60 61

Nürnberg

München

42 44

128

59 55

Augsburg

48 47 49

56 58

N°

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

N°

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

9.5 8.8 9.5 10.0 8.8 9.4 8.9 8.7 8.6 9.5 9.2 9.2 10.0

KUR-FERIENHOTEL GERTRAUD*** HOTEL RUHPOLDINGER HOF*** GASTHOF BALTRAM*** LANDHAUS IRIS*** HOTEL JÄGER VON FALL*** MD-HOTEL MEERFRÄULEIN*** HOTEL TANNENHOF**** WELLNESS / SPORTHOTEL AM SONNENHANG*** LANDHOTEL SEEG*** LANDHOTEL ELLERHOF ARVENA PARK HOTEL**** HOTEL GOLDENE ROSE*** LANDHAUS ZUM FALKEN***

Bad Kohlgrub Ruhpolding Ramsau Bad Tölz Lenggries Wemding Oy-Mittelberg Oy-Mittelberg Seeg Scheidegg Nürnberg Dinkelsbühl Tauberzell

• • • • • • • • • • • • • •

54 55 56 57 58 59 60 61 62

10.0 8.1 9.0 9.5 9.5 9.0 9.5 9.2 9.5

HOTEL HERZOG HEINRICH**** HOTEL HÜTTENHOF*** HOTEL BAVARIA**** FERIENHOTEL ROTHBACHER HOF*** HOTEL ST. FLORIAN**** LANDHOTEL TANNENHOF*** SCHMANKERL-HOTEL / RESTAURANT BAUER HOTEL NATIONAL*** HOTEL GONDEL***

Arrach Grainet Zwiesel Bodenmais Frauenau Speigelau Tröstau Bamberg Altenkunstadt

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

130 130 131 131 132 132 132 132 134 134 134 135 135

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

•

135 135 136 136 136 137 137 137 137

Bavière

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Château de Neuschwanstein Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

129

Bavière

KUR-FERIENHOTEL GERTRAUD*** N° 5355

9.5

Bavière

HOTEL RUHPOLDINGER HOF*** N° 7460

8.8

Bavière Kehrer Str. 22 82433 Bad Kohlgrub + € 34,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (dîner est à prendre au Gasthof Heimgarten (à 800 m))

130

Hauptstr. 30, 83324 Ruhpolding + € 42,– (buffet + menu 4 plats)

14.1. -18.12. (parking gratuit; chambre pour une personne contre supplément; pas de paiement par carte; fermé le mardi; arrivé possible jusqu’à 20 h; le repas peut être pris un autre jour ou bien cadeau de notre propre distillerie)

Tél +49 (0) 8845 850 Fax +49 (0) 8845 8544 mail@kurhotel-gertraud.de, www.kurhotel-gertraud.de

Tél +49 (0) 8663 1212 Fax +49 (0) 8663 5777 info@ruhpoldinger-hof.de, www.ruhpoldinger-hof.de

Notre maison se trouve dans un cadre tranquille et ensoleillé, à la périphérie de Bad Kohlgrub, avec une magnifique vue panoramique sur les paysages préalpins. Savourez l’atmosphère agréable de nos chambres d’un grand confort qui disposent toutes de douche, WC, balcon bien exposé avec vue panoramique, téléphone, TV, radio et minibar.

Avoir du temps pour soi, du temps pour oublier le quotidien et reprendre des forces. Autorisez-vous une pause bien méritée et découvrez Ruhpoldings, magnifique centre de vacances au cœur des Alpes bavaroises. Appartenant à l’histoire de cet endroit et de ses habitants, le Ruhpoldinger Hof est connu pour sa convivialité et son ambiance d’un certain niveau.

Chiemsee

GASTHOF BALTRAM*** N° 5383 Bavière

Bavière

9.5

Alpenstrasse 100, 83486 Ramsau + € 29,90 / 27,40* (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 6.1. + 13.5. - 13.10. + 25.12. - 31.12. + 7.1. - 12.5.* + 14.10. - 11.11.* (inclus: lignes touristiques de bus gratuites dans le domaine; suppl. de € 5,– p.p.p.n. pour une réservation de moins de 3 nuits; lundi fermé)

Tél +49 (0) 8657 572 Fax +49 (0) 8657 705 baltram.ramsau@t-online.de, www.baltram.de

L’auberge «Baltram», sur les hauteurs ensoleillées de Ramsau, offre à sa clientèle le cadre idéal pour des vacances reposantes. Parties communes et chambres confortables contribuent à la qualité du séjour. Profitez non seulement de la magnifique vue sur les paysages montagneux du pays de Berchtesgaden, mais également de notre cuisine traditionnelle.

LANDHAUS IRIS*** N° 4140

10.0

Bavière Buchener Str. 26 83646 Bad Tölz + € 46,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (arrivée jusqu’à 18 h; accès au WLAN possible dans l’établissement; le dîner est à prendre dans un restaurant externe dans le village)

Tél +49 (0) 8041 78360 Fax +49 (0) 8041 783642 info@landhaus-iris.de, www.landhaus-iris.de

L’hôtel*** «Landhaus Iris» se trouve dans le quartier thermal, dans un cadre calme, à quelques minutes seulement de la promenade, le long de l’Isar ou de la vieille ville. La ville et les environs présentent de nombreux attraits en toutes saisons. Service personnalisé et attentionné. La famille Forster espère vous accueillir prochainement. Landshut

131

Bavière

HOTEL JÄGER VON FALL*** N° 4600

8.8

Bavière

MD-HOTEL MEERFRÄULEIN*** N° 4578

Wallfahrtstr. 1 86650 Wemding € 8,– (buffet) € 27,– (à la carte) 2.1. - 22.12.

Ludwig-Ganghofer-Str. 8 83661 Lenggries + € 37,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 22.12. (sauna, bain à remous, salle de fitness et cabines à infrarouges gratuits)

(fermeture à partir de 14h les jours fériés et dimanche; mardi fermé)

Tél +49 (0) 8045 130 Fax +49 (0) 8045 13222 info@jaeger-von-fall.de, www.jaeger-von-fall.de

Tél +49 (0) 9092 96940 Fax +49 (0) 9092 9694200 info@meerfraeulein.de, www.meerfraeulein.de

Le petit village se trouve à 13 km de Lenggries, en bordure du domaine naturel de Karwendel, directement au lac de Sylvenstein. L’hôtel se trouve à environ 50 km du lac, dans un endroit calme. A côté de l’hôtel, se trouve un terrain d’aventure avec parcours, un parc accrobranche, un chemin pour les sens et une place pour le tir à l’arc. Piste de ski de fond devant l’hôtel, piste de ski alpin à Lenggries.

Venez vous reposer dans cette adorable petite ville médiévale qui vous offre de nombreuses possibilités de loisirs, des sites intéressants et des possibilités d’excursions: bains thermaux, pistes cyclables entre Altmühl et Danube, forteresses, châteaux, églises, musées et villes historiques avec possibilités de shopping. Spécialités à déguster au restaurant ou sur la terrasse dans la cour intérieure.

HOTEL TANNENHOF**** N° 5401

8.9

Bavière

WELLNESS / SPORTHOTEL AM SONNENHANG*** N° 5212

8.7

Bavière Tannenhofstr. 19 87466 Oy-Mittelberg + € 55,–

Sebastian -Kneipp-Weg 2 87466 Oy-Mittelberg + € 50,–

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (pas les jours fériés /week-end et min. de 3 nuits; Allgäu-Walser-Card gratuite; les clients freedreams séjournent dans des chambres de catégorie supérieure)

132

9.4

Bavière

7.1. - 23.12. (réservations max. 4 semaines à l’avance; sauf les jours fériés; chambres de haute catégorie; «Königscard» incluse: plus de 200 activités gratuites)

Tél +49 (0) 8366 988440 Fax +49 (0) 8366 988449 info@tannenhof-allgaeu.com, www.tannenhof-allgaeu.com

Tél +49 (0) 83 66 9 82 18 Fax +49 (0) 83 66 98 21 55 hotelsonnenhang@t-online.de, www.sonnenhang-allgaeu.de

Le paradis a un chez-soi. Venez séjourner ici et découvrir le caractère exceptionnel de cet établissement. Dans ce qui est sans doute le plus beau des jardins d’hiver panoramiques de l’Allgäu, nous vous choyons avec nos spécialités culinaires. Plongez dans un monde sans stress et profitez pleinement de tous les agréments d’un établissement 4 *.

Soyez les bienvenus dans notre hôtel de cure et des sports. L’hôtel est une authentique maison de campagne avec une vue magnifique sur les paysages montagnards de l’Allgäu. Un cadre confortable vous attend dans le coin salon près d’une cheminée, le jardin d’hiver et la salle à manger. Les chambres vous offrent tout le confort d’un hôtel 3 *.

Ferien- und Wellnesshotel Tannenhof + + + +

Wellness- und Sporthotel Am Sonnenhang + + + Superior

W-LAN gratuit

Prix de consommation: PĂŠriode de rĂŠservation: 1.1. â&#x20AC;&#x201C; .1 . #VGGFU NFOV QMBUT Ăť ,-3FNBSRVF QJTDJOF DPVWFSUF TBVOB CBJO Ă&#x2039; WBQFVS HSBUVJU RĂ?TFSWBUJPO NBY TFNBJOFT Ă&#x2039; MhBWBODF "MMHĂ&#x160;V 8BMTFS $BSE

AtmosphĂ¨re exceptionnellement chaleureux et personnalisĂŠ. Chambres et suites ĂŠlĂŠgantes, cohĂŠrentes dans le dĂŠtail. Cuisine primĂŠe, servie dans une salle de restaurant lumineuse & dans un StĂźberl. La brochure de lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´tel Tannenhof rend en anticipation de dĂŠlices culinaires, le bien-ĂŞtre et des sĂŠjours de dĂŠtente dand la belle rĂŠgion de lâ&#x20AC;&#x2DC;AllgĂ¤u Ă 1000m avec un fort air de la montagne. Laissez-vous inspirer! Nous nous rĂŠjouissons de vous accueillir. Vous serez enchantĂŠs de notre site!

Hotel Tannenhof Âˇ Hotel 5401 Fam. Lichy Âˇ Tannenhofstr. 19 Âˇ D-87466 Oy-Mittelberg Tel.: 0 8366 98844-0 Âˇ Fax: 0 8366 98844-9 info@tannenhof-allgaeu.com Âˇ www.tannnenhof-allgaeu.com

Prix de consommation: PĂŠriode de rĂŠservation: .1. â&#x20AC;&#x201C; 2 .1 . Bui #VGGFU NFOV QMBUT â&#x201A;Ź 0,-ReNBSRVF QJTDJOF DPVWFSUF TBVOB TBMMF EF NVTDVMBUJPO HSBUVJU 3Ă?TFSWBUJPO NBY TFNBJOFT Ă&#x2039; MhBWBODF "MMHĂ&#x160;V 8BMTFS $BSE

Soyez les bienvenus dans notre hĂ´tel de cure et des sports sur le flanc ensoleillĂŠ de Oy-Mittelberg. Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel est une authentique maison de campagne avec une vue magnifique sur les paysages montagnards de lâ&#x20AC;&#x2122;AllgĂ¤u. Un cadre confortable vous attend dans le coin salon prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;une cheminĂŠe, le jardin dâ&#x20AC;&#x2122;hiver et la salle Ă manger. Les chambres vous offrent tout le confort dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠtablissement 3 * supĂŠrieur. 1BT EF SĂ?TFSWBUJPOT MFT KPVST GĂ?SJĂ?T

Hotel Sonnenhang Âˇ Hotel 5212 Fam. Lichy Âˇ HauptstraĂ&#x;e Âˇ D-87466 Oy-Mittelberg Tel.: 0 8366 9821-8 Âˇ Fax: 0 8366 9821-55 hotelsonnenhang@t-online.de Âˇ www.sonnenhang-allgaeu.de

Bavière

LANDHOTEL SEEG*** N° 4468

8.6

Bavière

LANDHOTEL ELLERHOF N° 5348

Wiesleutener Str. 9 87637 Seeg + € 49,50

Hagspiel 44 88175 Scheidegg € 12,90 (buffet) € 27,– (à la carte) 1.1. - 31.10.

(buffet + menu au choix 4 plats)

1.1. - 31.12. (inclus: «Königscard» avec plus de 180 spectacles gratuits; promenade en bateau sur le Forggensee; usage bus et ferroviaire de Allgäu de l’Est; appartement avec balcon à € 10,– p.p.p.n.)

(réserver me - di; lundi fermé)

Tél +49 (0) 8364 880 Fax +49 (0) 8364 88608 info@landhotel-seeg.de, www.landhotel-seeg.de

Tél +49 (0) 8387 99160 Fax +49 (0) 8387 99162 info@landhotel-ellerhof.de, www.landhotel-ellerhof.de

Bienvenue au «Landhotel Seeg» à Honigdorf Seeg. Vous séjournez dans des chambres calmes et agréablement agencées. Certaines ont vue sur la montagne et disposent d’autres agréments. Au restaurant, prenez le plaisir de déguster des plats faits à partir de produits frais, des spécialités de l’Allgäu ainsi que des plats végétariens. Veuillez jeter un œil dans la nouvelle carte «Honig-Speisekarte».

Venez vous plonger dans l’atmosphère de notre établissement. Tout est là... à votre disposition. Dans notre agréable restaurant dans le style traditionnel de l’Allgäu, nous vous invitons à savourer des délicatesses de la cuisine du terroir. L’«Ellerhof» est le point de chute idéal pour faire des randonnées et des excursions en Autriche, en Suisse ou admirer la «Seebrücke» de Bregenz.

ARVENA PARK HOTEL**** N° 7510

9.2

Bavière Görlitzer Str. 51 90473 Nürnberg + € 50,– (buffet + menu 3 plats)

6.1. - 22.12. (le week-end (du vendredi soir au lundi matin): prix réduit freedreams de € 45,– p.p.p.n.; min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 911 89220 Fax +49 (0) 911 8922115 info@arvena.de, www.arvena.de

Dans notre Arvena Park Hotel****, comprenant une grande salles des fêtes parfaitement placée, vous attend une hôtellerie de haut niveau. Une cuisine extraordinaire de main de maître tout comme des events magnifiques vous invitent à faire la fête, à vous attarder et à en profiter. Détendez-vous au bar de l’hôtel avec un drink et laisser vous inspirer par cette atmosphère.

134

9.5

Bavière

Spécialité de Munich

HOTEL GOLDENE ROSE*** N° 4854

9.2

Bavière

LANDHAUS ZUM FALKEN*** N° 4668

10.0

Bavière Marktplatz 4 91550 Dinkelsbühl + € 48,–

Tauberzell 41 91587 Tauberzell + € 35,–

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(buffet + menu 3 plats)

(min. 3 nuits; réserver max. 4 sem. a l´avance; les clients freedreams reçoivent un dîner aux chandelles à 4 plats)

1.1. - 31.12. (max. 3 nuits; mardi fermé)

Tél +49 (0) 9851 57750 Fax +49 (0) 9851 577575 Hotel-goldene-rose@t-online.de, www.hotel-goldene-rose.com

Tél +49 (0) 9865 941940 Fax +49 (0) 9865 9419426 info@landhaus-zum-falken.de, www.landhaus-zum-falken.de

De l’ambiance et du style, c’est ce qui vous attend dans notre hôtel qui existe depuis plus de 500 ans au centre de la vieille ville de Dinkelsbühl, situé sur la «Route Romantique». Laissez-vous séduire par le charme d’autrefois et le confort d’aujourd’hui. Logez et mangez là où des rois se sont régalés. Réservez sans tarder pour des vacances inoubliables.

L’auberge «Zum Falken» peut s’enorgueillir d’une longue histoire passionnante. 400 ans d’histoire s’accumulent dans ses murs d’enceinte massifs. Le restaurant, la cuisine et les chambres ont été rénovés et transformés maintes fois. Aujourd’hui, c’est un hôtel restaurant moderne toujours attaché à la tradition.

HOTEL HERZOG HEINRICH**** N° 7597

Bavière

10.0

Bavière

HOTEL HÜTTENHOF*** N° 4301

8.1

Bavière Eckstr. 5 93474 Arrach + € 44,– (buffet + buffet ou menu)

3.1. - 21.12. (repas du soir sous forme de buffet ou de menu à 5 plats)

Hobelsberg 23 94143 Grainet + € 51,– (buffet + menu 4 plats)

5.1. - 19.12. (les clients freedreams peuvent déguster un gâteau gratuitement l’après-midi; mercredi fermé)

Tél +49 (0) 9943 9540 Fax +49 (0) 9943 954777 Hotel-Herzog-Heinrich@t-online.de, www.hotelherzogheinrich.de

Tél +49 (0) 8585 96050 Fax +49 (0) 8585 960550 info@hotel-huettenhof.de, www.hotel-huettenhof.de

L’hôtel Herzog Heinrich est un hôtel**** moderne à Arrach, en forêt bavaroise. Les chambres ComfortPlus disposent toutes de balcon ou terrasse. Couleurs claires et agréables favorisant la détente. Réfrigérateur et TV vont de soi. Possibilité de louer des peignoirs et serviettes de sauna à la réception pour un prix très abordable, gratuitement dans le cas d’une réservation d’un programme de remise en forme.

La tradition rencontre le luxe au «Hüttenhof». Laissez-vous choyer et faites de bonnes randonnée en forêt bavaroise. Dégustez nos délicatesses dans une bonne ambiance. Détendez-vous dans notre oasis de remise en forme (piscine couverte 32 degrés, bain de vapeur, sauna finnois, sauna à infrarouges.

135

Bavière

HOTEL BAVARIA**** N° 4134

9.0

Bavière

FERIENHOTEL ROTHBACHER HOF*** N° 5462

9.5

Bavière Lindenweg 9 94227 Zwiesel + € 50,–

Miesleuthenweg 10 94249 Bodenmais + € 35,–

(buffet + menu 4 plats)

2.1. - 23.12.

(buffet + buffet ou menu)

(les clients freedreams disposent de la chambre pour deux personnes au sud et avec panorama)

Tél +49 (0) 9922 8550 Fax +49 (0) 9922 1650 info@hotel-zwiesel.de, www.hotel-zwiesel.de

Cet hôtel familial n’attend que vous, il bénéficie d’une vue de rêve et offre un grand choix d’activités: randonnée, golf et tennis. Nous vous offrons des chambres d’un confort 4*, une piscine intérieure, un bain à vapeur, des soins médicaux, des soins de beauté et une piscine en plein air avec terrasse solarium. Restaurant avec terrasse panoramique.

6.1. - 20.12. (réserver max. 3 semaines avant)

Tél +49 (0) 9924 9520 Fax +49 (0) 9924 952100 info@rothbacher-hof.de, www.rothbacher-hof.de

Bienvenue au «Rothbacher Hof». Situation tranquille et centrale à la fois au bord du Rothbach. Vous n’êtes qu’à quelques minutes à pied de Bodenmais, un lieu de villégiature très animé. Laissez-vous aussi tenter par notre offre bien-être: sauna, sauna bio, bain bouillonnant, solarium. Institut de beauté, massages divers et huiles de bain variées.

HOTEL ST. FLORIAN**** N° 7318

9.5

Bavière Althüttenstr. 22 94258 Frauenau + € 50,– (buffet + menu 4 plats)

2.1. - 22.12. (Prosecco de bienvenue inclus; l’après-midi: gâteau et boissons fraîches)

Tél +49 (0) 9926 9520 Fax +49 (0) 9926 8266 info@st-florian.de, www.st-florian.de

Notre hôtel se situe au calme mais dispose d’une situation centrale. Que vous dégustiez un verre de vin dans la bonne ambiance de notre restaurant, que vous profitiez de notre bibliothèque et lisiez près du cheminée ou bien que vous preniez votre temps pour nager dans notre piscine couverte, le repos et la détente vous appartiennent à chaque saison.

136

Château de Nymphenburg

LANDHOTEL TANNENHOF*** N° 4391

9.0

Bavière

SCHMANKERL-HOTEL / RESTAURANT BAUER N° 4094

9.5

Bavière Auf der List 27, 94518 Speigelau + € 41,–

Kemnather Str. 20 95709 Tröstau € 12,– (buffet) € 28,– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(buffet + menu 4 plats + salade)

2.1. - 22.12. (incl. piscine couverte, sauna, douches à vapeur et cabines infrarouges, prêt de VTT et de luges; soins esthétiques et massages payants; jours fériés sur demande et contre suppl.; carte du parc national gratuite proposant de nombreux avantages)

(inclus: 2 VTT + 1 vélo pour enfant selon la disponibilité; jours fériés sur demande; fermé le mercredi)

Tél +49 (0) 8553 9730 Fax +49 (0) 8553 973200 info@landhotel-tannenhof.de, www.landhotel-tannenhof.de

Tél +49 (0) 9232 2842 Fax +49 (0) 9232 1697 info@Bauershotel.de, www.Bauershotel.de

Le «Plus Landhotel Tannenhof»*** jouit d’une situation tranquille dans un cadre de verdure aux portes du parc national de la Forêt bavaroise. Excursions possibles: parc national, verreries, musée du Schnaps, Passau, Ratisbonne, chemins de randonnée, pistes de ski de fond directement devant l’hôtel.

Cet hôtel agréable se trouve au cœur du parc naturel de Fichtel et permet d’entreprendre des randonnées, des excursions ainsi que des activités sportives. Vous apprécierez la meilleure cuisine des environs. Le restaurant fait partie du top 250 en Bavière. Dans le village de Tröstau, vous pouvez pratiquer de nombreuses activités sportives: golfe, équitation, natation, barque, jeu de quilles, randonnée, planeur et autres sports d’hivers.

HOTEL NATIONAL*** N° 7494

9.2

Bavière

HOTEL GONDEL*** N° 4974

9.5

Bavière

Luitpoldstr. 37 96052 Bamberg + € 45,95 (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (le restaurant est fermé le dimanche)

Marktplatz 7 96264 Altenkunstadt + € 32,50 (buffet + menu 3 plats)

15.1. - 31.12. (prêt de vélos gratuit; fermeture annuelle: 2.1. - 15.1.)

Tél +49 (0) 951 509980 Fax +49 (0) 951 22436 info@hotel-national-bamberg.de, www.hotel-national-bamberg.de

Tél +49 (0) 9572 3661 Fax +49 (0) 9572 4596 info@hotelgondel.de, www.hotelgondel.de

Nous souhaitons que vous vous sentiez bien chez nous et que votre séjour soit aussi agréable que possible, qu’il devienne un bon souvenir. Nos hôtes apprécient particulièrement la situation centrale, le petit-déj de première qualité sous forme de buffet, l’amabilité naturelle et la qualité du service. Les curiosités de la vieille ville sont très faciles d’accès.

Soyez les bienvenus au pays des Franconiens! L’hôtel «Zur Gondel» situé dans la vallée du Haut-Main, vous invite à séjourner dans un cadre au charme rustique. Ce point de départ central est idéal pour découvrir des villes culturelles telles que Kulmbach, Cobourg, Bayreuth et Bamberg et pour profiter des nombreuses activités de loisirs.

137

reste de l’Allemagne

reste de l’Allemagne 102

Kiel 103

104

SCHLESWIGHOLSTEIN

Lübeck

108 109

107

105 106 Hambourg

Rostock

101

MECKLENBOURGPOMERANIE 100

BRANDEBOURG

Bremen

BASSE-SAXE

96 98 95 97

Berlin

Hannover

110 Braunschweig Bielefeld

Münster

SCHLESWIGHOLSTEIN

MECKLENBOURGPOMERANIE

RHENANIE DU NORDWESTPHALIE

BASSE-SAXE

Kassel

Wuppertal

82 RHENANIE DU NORDWESTPHALIE HESSEN

Aachen

Köln

63 66

RHENANIEPALATINAT SAARE

69 67

RHENANIEPALATINAT 64

138

HESSE

Bonn

SAXE THURINGE

68 79

Frankfurt am Main Wiesbaden

73 71 Mannheim

SARRE

Halle

Düsseldorf SAXEANHALT

SAXEANHALT

Dortmund

Essen Duisburg

BRANDENBOURG

111

Magdeburg

85 84

Leipzig

SAXE

Erfurt

THURINGE

Dresden 88 90

Chemnitz

N°

Nom de l’hotel

Localité

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

9.5 9.8 9.5 8.8 10.0 9.3 9.5 9.1 10.0 9.8 9.8 9.0 9.0 10.0 10.0 10.0 9.2 8.8 8.4 9.7 10.0 10.0 10.0 8.6 7.8 9.5 10.0 9.5 10.0 10.0 8.5 10.0 9.0 9.1

HOTEL RESTAURANT EWERTS HOTEL AM MARKT HOTEL KÖLCHENS*** HOTEL REST. SCHOOS – BASELTER HOF*** HOTEL ZUM WEISSEN SCHWANEN*** LANDHOTEL BECKER**** HOTEL ZUR POST*** KURPARK-HOTEL BAD DÜRKHEIM**** HOTEL KOLLEKTUR*** HOTEL-RESTAURANT PFÄLZER HOF*** PARKHOTEL PRINZ CARL**** HOTEL LAUX LANDIDYLL LANDHOTEL SAARSCHLEIFE LANDGUT-HOTEL WEINRICH S. NASEMANN*** POSTHOTEL ROTENBURG**** HOTEL-RESTAURANT WALKMÜHLE AKZENT WALDHOTEL RHEINGAU**** HOTEL KREIDACHER HÖHE**** HOTEL FLORA**** AIRPORT BUSINESSHOTEL KÖLN*** LANDHOTEL AM SCHLOSS*** GASTHAUS & PENSION BÄRENHÜGEL HOTEL ERFURTER TOR HOTEL KIPPING*** HOTEL & CITY-APP. ROTHENBURGER HOF**** THE ROYAL INN LEONARDO DRESDEN BEST WEST. AHORN HOTEL STEPHANSHÖHE*** HOTEL REICHSKRONE FLAIR HOTEL ALT-CONNEWITZ*** GÄSTEHAUS WOLFSBRUNN HOTEL KASTANIENHOF HOTEL BRAUNSCHWEIGER HOF AKADEMIE BERLIN-SCHMÖCKWITZ**** HOLIDAY INN BERLIN AIRP. CONF. CENTRE****

Insul Saarburg Bernkastel-Kues Fleringen-Prüm Braubach Kamp-Bornhofen Waldbreitbach Bad Dürkheim Zellertal Edenkoben Worms Merzig Orscholz Naumburg Rotenburg an der Fulda Usingen Geisenheim Wald-Michelbach Düsseldorf Köln Olsberg Wohlsborn Sömmerda Dresden Dresden Dresden Altenberg Heidenau Leipzig Hartenstein Salzwedel Klötze Berlin Berlin

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• •

•

• •

• • •

•

• • • •

•

140 140 140 140 141 141 141 141 142 142 142 143 143 143 143 144 144 144 144 145 145 145 145 146 146 146 147 147 147 147 148 148 148 149

N°

Nom de l’hotel

Localité

97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

6.5 8.3 6.5 10.0 8.0 10.0 9.5 9.2 9.3 8.8 9.5 10.0 9.5 9.0 10.0

HOTEL HILDEBRANDT HOTEL IGEL*** WIRTSHAUS AM SEE RESTAURANT & PENSION ALTES GUTSHAUS FEDEROW*** STEIGENBERGER HOTEL SONNE**** NORDIC HOTEL DÄNISCHER HOF**** WITT`S GASTHOF*** LANDGASTHOF HERRENDEICH HOTEL MEDITERRAN*** MERCURE HOTEL HAMBURG ARENA*** ZUR EINKEHR – KIEK IN HOTEL*** KRÖGERS HOTEL*** NORDSEEHOTEL BENSER HOF**** PARKHOTEL BILM IM GLÜCK**** VITALHOTEL AM STADTPARK***

Berlin Berlin Zeuthen Federow Rostock Altenholz Krummbek Nordstrand Hamburg Hamburg Stade Esens Bensersiel Sehnde Bad Harzburg

BE RA GA FA BT CB P.

• •

•

• • •

•

149 149 149 150 150 150 150 151 151 151 151 152 152 152 152

reste de l’Allemagne

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Warnemünde, Rostock

139

reste de l’Allemagne

HOTEL RESTAURANT EWERTS N° 5232

9.5

Rhénanie-Palatinat

HOTEL AM MARKT N° 5014

Am Markt 10-12 54439 Saarburg € 10,– (continental) € 27,– (à la carte) 1.1. - 31.12.

Ahrstr. 13 53520 Insul + € 38,– (buffet + menu 4 plats)

(arrivée seulement le dimanche, lundi et mardi; seulement 3 nuits)

1.1. - 31.12. Tél +49 (0) 2695 380 Fax +49 (0) 2695 1723 info@hotel-ewerts.de, www.hotel-ewerts.de

Tél +49 (0) 6581 92620 Fax +49 (0) 6581 926262 Hotel_am_Markt@t-online.de, www.saarburg-hotel-am-markt.de

Situé au bord de l’Ahr dans le pays d’Adenauer: idéal pour la détente, la randonnée pédestre et le cyclotourisme. La cuisine de cet établissement est d’excellente qualité, à base de produits régionaux et la carte des vins se concentre surtout sur la production régionale. Une suggestion du chef: sanglier au thym avec des pâtes spéciales. En été, le centre d’attraction est le «Biergarten» romantique.

L’«Hotel am Markt» se trouve au bord de la Sarre dans une petite ville viticole et romantique dans le triangle Allemagne-France-Luxembourg. Notre établissement jouit d’une situation exceptionnelle sur la zone piétonne, juste à côté des chutes d’eau. Notre restaurant »Meridiana» avec sa grande terrasse possède un charme tout méditerranéen. Chaque chambre a son propre cachet.

HOTEL KÖLCHENS*** N° 4552 Rhénanie-Palatinat

9.5

Meisenweg 1 54470 Bernkastel-Kues + € 42,20 / 44,20* (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 30.4. + 1.11. - 23.12. + 1.5. - 31.10.* (pour chaque week-end férié et de septembre à octobre: suppl. de € 3,– p.p.p.j.; min. 3 nuits)

140

9.8

Rhénanie-Palatinat

HOTEL REST. SCHOOS - BASELTER HOF*** N° 4484

8.8

Rhénanie-Palatinat

Baselt 7 54597 Fleringen-Prüm + € 49,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (jours fériés sur demande; solarium payant)

Tél +49 (0) 6531 500390 Fax +49 (0) 6531 5003930 info@hotel-koelchens.de, www.hotel-koelchens.de

Tél +49 (0) 6558 92540 Fax +49 (0) 6558 925455 info@hotel-schoos.de, www.hotel-schoos.de

Notre hôtel se trouve au calme, à hauteur de Bernkastel-Kues, à quelques pas seulement du parc thermal. À l’orée d’une forêt et non loin des vignobles d’où les magnifiques sentiers de randonnée et vues. Restaurant avec cuisine de saison et produits frais. Toutes les chambres (40 lits) sont avec douche, WC, téléphone, TV satellite et la plupart pourvues d’un balcon.

Situation centrale idéale pour découvrir la magnifique région de l’Eifel dans les meilleures conditions. Les cratères, le circuit automobile Nürnburgring, les beaux paysages mosellans vous invitent à un séjour inoubliable. Piscine privée, sauna, bain de vapeur et cabines à infrarouges sont gratuitement à votre disposition. Sentiers de randonnée, sports d’hiver dans les environs immédiats. Accès Internet VLAN gratuit.

HOTEL ZUM WEISSEN SCHWANEN*** N° 4865

10.0

Rhénanie-Palatinat

LANDHOTEL BECKER**** N° 5255

9.3

Rhénanie-Palatinat Brunnenstr. 4 56338 Braubach + € 35,–

Kirchplatz 4 56341 Kamp-Bornhofen + € 44,–

(buffet + menu 3 plats)

2.1. - 30.4. + 1.11. - 23.12.

(buffet + menu 3 plats)

(les clients freedreams séjournent dans des chambres Confort et à thème; min. 3 nuits)

1.1. - 28.12.

Tél +49 (0) 2627 9820 Fax +49 (0) 2627 8802 info@zum-weissen-schwanen.com, www.zum-weissen-schwanen.com

Tél +49 (0) 6773 244 Fax +49 (0) 6773 7339 info@hotel-restaurant-becker.de, www.hotel-restaurant-becker.de

Un peu d’histoire rhénane, un soupçon de romantisme et une pointe de savoir vivre, il n’en faut pas moins pour échapper à son quotidien. Mais pas plus non plus! Oubliez vos soucis, rechargez vos batteries et profitez du cadre exceptionnel que vous procure notre établissement.

Situé au cœur du «patrimoine mondial» de la Rhénanie romantique avec ses forteresses et ses châteaux. Point de départ idéal pour faire de magnifiques randonnées pédestres ou du cyclotourisme et des promenades en bateau dans la vallée de la «Lorelei». Notre petit hôtel sympathique vous offre repos et détente. Notre restaurant pour gourmets vous propose une cuisine des quatre saisons créative. Dégustation de vins.

HOTEL ZUR POST*** N° 5384

9.5

Rhénanie-Palatinat

reste de l’Allemagne

KURPARK-HOTEL BAD DÜRKHEIM**** N° 7257

9.1

Rhénanie-Palatinat Neuwieder Str. 44 56588 Waldbreitbach + € 47,– (buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 31.12. (les clients freedreams séjournent en catégorie confort; parking gratuit; suppl. de € 5,– p.p.p.n. dans le cas d’un séjour de moins de 3 nuits)

Schlossplatz 1-4 67098 Bad Dürkheim € 15,– (buffet) € 40,– (à la carte) 1.1. - 23.12. (cocktail de bienvenue et eau minérale dans la chambre sont inclus)

Tél +49 (0) 2638 9260 Fax +49 (0) 2638 926180 info@hotelzurpost.de, www.hotelzurpost.de

Tél +49 (0) 6322 7970 Fax +49 (0) 6322 797158 info@kurpark-hotel.de, www.kurpark-hotel.de

Cet hôtel confortable et agréablement agencé est l’un des plus beaux du Wiedtal, grâce à sa situation idyllique non loin de la vallée du Rhin, dans un cadre typique. L’hôtel, certifié pour la randonnée, se situe au bord du chemin de randonnée «Westerwaldsteig». Chez nous, se retrouvent les gens qui veulent se sentir bien, se reposer, se laisser choyer et s’amuser. Passez donc nous voir, venez recharger vos batteries!

Très bien situé, l’hôtel**** dispose de 113 chambres, d’un restaurant, d’un bar, d’un casino, et d’une grande terrasse. C’est le lieu idéal pour la détente et les activités sportives. Détendez-vous au centre de remise en forme «Vitalis» et dans le beauty Lounge. Nous proposons des produits de la région que nous préparons avec soin et créativité.

141

reste de l’Allemagne

HOTEL KOLLEKTUR*** N° 4449

10.0

Rhénanie-Palatinat

HOTEL-RESTAURANT PFÄLZER HOF*** N° 4192

9.8

Rhénanie-Palatinat Weinstr. 85 67480 Edenkoben + € 43,–

Hauptstr. 19 67308 Zellertal + € 43,70

(buffet + menu 3 plats)

2.1. - 1.5. + 1.6. - 31.8. + 1.11. - 20.12.

(buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.8. + 1.11. - 31.12.

(min. 3 nuits; les clients freedreams séjournent dans des chambres de confort)

(lundi fermé)

Tél +49 (0) 6355 954545 Fax +49 (0) 6355 954544 info@hotel-kollektur.de, www.hotel-kollektur.de

Tél +49 (0) 6323 938910 Fax +49 (0) 6323 9389111 info@pfaelzerhof-edenkoben.de, www.simma-pfaelzer-hof.de

Bien-être dans des murs baroques de l’hôtel «Kollektur». Détendez-vous dans des chambres de style méditerranéen. Séjournez dans un hôtel familial situé au calme, dans les vignobles, avec vue sur le Zellertal. Régalez-vous au restaurant, sur la terrasse ou dans la cave à vins voûtée. Installations de remises en forme privées («Kneipp»: cure naturelle). Point de départ idéal pour les randonnées et le cyclotourisme.

L’hôtel Pfälzer Hof, un établissement de longue tradition, toujours avec ses murs épais, mais avec une toute nouvelle ambiance. Ici, vous séjournez dans des chambres particulièrement confortables. L’hôtel dispose d’un restaurant Garten Eden, l’été sous les étoiles, en hivers près de la cheminée, un bar à vins, un ascenseur, un espace de remise en forme avec sauna, tepidarium et espace massage.

PARKHOTEL PRINZ CARL**** N° 4415

9.8

Rhénanie-Palatinat Prinz-Carl-Anlage 10-14 67547 Worms + € 69,– (buffet + menu 4 plats)

2.1. - 15.12. (restaurant fermé le dimanche et les jours fériés)

Tél +49 (0) 6241 3080 Fax +49 (0) 6241 308309 info@parkhotel-prinzcarl.de, www.parkhotel-prinzcarl.de

Dès que vous entrez dans l’hôtel, vous serez agréablement surpris par le cadre élégant de notre enseigne. Situation centrale. L’hôtel dispose de chambres de tout confort, d’un restaurant et d’une cave à vins. Notre équipe vous accompagne tout au long de votre séjour en vous offrant un service attentionné et individuel.

142

Jardin japonais, Kaiserslautern

HOTEL LAUX N° 4943

9.0

Sarre

LANDIDYLL LANDHOTEL SAARSCHLEIFE N° 4541

9.0

Sarre Perler Str. 8 66663 Merzig + € 39,50

Cloefstr. 44 66693 Orscholz + € 64,–

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(buffet + menu 4 plats)

(Suppl. saisonnier de € 3,– p.p.p.j.; mardi fermé)

1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 6869 210 Fax +49 (0) 6869 509715 greveldinger@aol.com, www.hotel-laux.de

Tél +49 (0) 6865 1790 Fax +49 (0) 6865 17930 info@hotel-saarschleife.de, www.hotel-saarschleife.de

Passer des vacances là où la Sarre se montre sous son meilleur jour. Cet établissement familial, au calme, à 5 km du méandre de la Sarre, dispose de chambres modernes, de salles de réception et d’un restaurant traditionnel. Point de départ pour la randonnée pédestre et le cyclotourisme, près de différentes routes/circuits (Viezstrasse, SaarlandRundwanderweg et Saarland-Radweg).

L’hospitalité et le cadre élégant sont les marques de notre établissement. Trois générations de la famille Buchna et la sympathique équipe du «Saarschleife» font le nécessaire pour le bien-être de leurs clients. Au restaurant, on sert des mets régionaux et des menus gourmets au fil des saisons. D’agréables chambres sont les meilleures garantes d’un séjour reposant.

LANDGUT-HOTEL WEINRICH S. NASEMANN*** N° 4158

reste de l’Allemagne

10.0

Hesse

POSTHOTEL ROTENBURG**** N° 7281

10.0

Hesse Bahnhofstr. 7 34311 Naumburg € 10,– (buffet) € 22,50 (à la carte) 1.1. - 31.12. (jours fériés sur demande; incl. corbeille de fruits dans la chambre)

Poststrasse 20 36199 Rotenburg an der Fulda + € 46,– (buffet + menu 4 plats)

3.1. - 17.4. + 21.4. - 21.12. (gratuit: utilisation sauna, bain turc, salle de fitness; possibilité de buffet le soir; suppl. chambre pour 1 pers. € 15,– p.n.)

Tél +49 (0) 5625 223 Fax +49 (0) 5625 7321 info@hotel-weinrich.de, www.hotel-weinrich.de

Tél +49 (0) 6623 9310 Fax +49 (0) 6623 931-415 info@posthotel-rotenburg.de, www.posthotel-rotenburg.de

Notre hôtel se situe dans la petite ville ancienne de Naumburg. C’est le point de départ idéal pour des randonnées pédestres ou faire du cyclotourisme afin de faire des excursions dans les moyennes montagnes de la Hesse de nord. Laissez-vous choyer comme vous l’entendez dans notre confortable restaurant. A votre disposition: un massage thaï, soin de beauté pour elle et pour lui ainsi que des soins de pédicure.

Etre un hôte, tout simplement! C’est notre maxime pour vous choyer dès le début. Nous vous recevons avec la générosité de notre hôtel****. Dans nos chambres modernes, notre restaurant confortable, le Poststube ou dans notre centre bien-être et beauté, vous vous sentirez certainement comme chez vous. Alors laissez-vous choyer!

143

reste de l’Allemagne

HOTEL-RESTAURANT WALKMÜHLE N° 5325

10.0

Hesse

AKZENT WALDHOTEL RHEINGAU**** N° 4579

Marienthaler Str. 20 65366 Geisenheim + € 60,–

Walkmühle 1 61250 Usingen + € 53,–

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

(min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 6081 92060 Fax +49 (0) 6081 920610 muehlengeist@t-online.de, www.walkmuehle-taunus.de

Tél +49 (0) 6722 99600 Fax +49 (0) 6722 9960106 info@waldhotel-rheingau.de, www.waldhotel-gietz.de

La Walkmühle (moulin), bâtiment historique, bénéficie d’une situation idyllique dans le Haut Taunus, mais reste centrale par rapport à Francfort/Main. Depuis l’ouverture de l’établissement en 1969, c’est le rendez-vous apprécié de la gastronomie haut de gamme. Le restaurant se caractérise par son cachet romantique, un service accueillant, une excellente cuisine, le tout dans une ambiance soignée.

Cet hôtel, dans un cadre idyllique près du cloître Marienthal se trouve à env. 3 km du Rhin et de Rüdesheim. Chambres confortables, agréable restaurant qui propose une excellente cuisine et des vins régionaux. Point de départ idéal pour des randonnées le long du Rhin. Une grande piscine couverte avec sauna permet de profiter du séjour en toutes saisons.

HOTEL KREIDACHER HÖHE**** N° 5367

8.8

Hesse

HOTEL FLORA**** N° 4906

8.4

Rhénanie du nord-Westphalie

Kreidacher Höhe 1 69483 Wald-Michelbach + € 50,50 (buffet + menu 4 plats)

2.1. - 20.12. (min. 3 nuits)

144

9.2

Hesse

Auf’m Hennekamp 37 40225 Düsseldorf + € 49,– (buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 31.12. (le week-end (vendredi soir à lundi matin), le prix de € 43,– p.p.p.j. inclue le ticket de transport en commun; pas de réservation pendant les salons)

Tél +49 (0) 6207 3257 Fax +49 (0) 6207 1650 hotel-kreidacher-hoehe-metz@t-online.de, www.kreidacher-hoehe.de

Tél +49 (0) 211 934980 Fax +49 (0) 211 9349810 reservation@hotel-flora-duesseldorf.de, www.hotel-flora-duesseldorf.de

Loin du surmenage et du stress... l’hôtel «Kreidacher Hof» vous offre d’agréables moments de détente tout au long de l’année. L’ambiance sympathique et les agréments de notre établissement vous garantissent un séjour reposant. Vous serez comblés par notre cuisine et notre pâtisserie de qualité. Ce qui nous importe, c’est de répondre à vos attentes.

Cet hôtel situé dans la partie sud du centre-ville est un établissement géré par la famille des propriétaires, ce qui vous garantit un service particulièrement attentif. L’établissement se caractérise par un agencement élégant, agréable et soigné, avec un accent méditerranéen. Les vastes chambres sont une véritable invitation à la flânerie. Le restaurant se situe à côté de l’hôtel.

AIRPORT BUSINESSHOTEL KÖLN*** N° 7418

9.7

Rhénanie du nord-Westphalie

LANDHOTEL AM SCHLOSS*** N° 4237

10.0

Rhénanie du nord-Westphalie Frankfurter Str. 643 51145 Köln + € 44,–

Kreisstr. 2 59939 Olsberg € 12,50 (buffet) € 25,– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(buffet + menu 3 plats)

2.1. - 23.12. (1 bouteille d’eau minérale dans la chambre; pas de réservation pendant les salons; suppl. chambre pour 1 pers. € 20,– p.n.)

Tél +49 (0) 2203 101790 Fax +49 (0) 2203 1017913 info@airport-business-hotel.de, www.airport-business-hotel.de

Tél +49 (0) 2904 97700 Fax +49 (0) 2904 9770200 info@landhotel-am-schloss.de, www.landhotel-am-schloss.de

Cathédrale de Cologne, Kölsch (bière de Cologne), culture. Venez nous voir et profiter du charme de notre jolie ville. Notre hôtel familial et ses 26 chambres est le point de départ idéal pour des excursions dans la vieille ville de Cologne, pour l’arène de Lanxess, la forêt royale, le vieux village de pêcheurs Porz-Zündorf ou la ville de Beethoven, Bonn.

Notre agréable hôtel de campagne se trouve un peu en dehors du centre-ville dans une magnifique zone de randonnées et à proximité immédiate de la ville de cure homéopathique de Olsberg. Agencement soigné, salon avec cheminée, «Biergarten» et vaste terrasse bien orientée, sauna moderne et remise en forme vous invitent à vous détendre. L’agencement des chambres est individuel.

GASTHAUS & PENSION BÄRENHÜGEL N° 7180

10.0

Thuringe

HOTEL ERFURTER TOR N° 7432

reste de l’Allemagne

10.0

Thuringe

In der Hohle 3 99439 Wohlsborn + € 25,50 (buffet + menu 3 plats)

1.2. - 22.12. (1 boisson de bienvenue p.p.)

Kölledaer Str. 33 99610 Sömmerda € 12,50 (buffet) € 32,– (à la carte) 5.1. - 23.12. (WLAN gratuit dans tout l’hôtel; suppl. chambre pour 1 personne: € 12,– ; enfants à partir de 6 ans paient € 15,– )

Tél +49 (0) 3643 410505 Fax +49 (0) 3643 410663 service@gasthaus-pension-baerenhuegel.de, www.gasthaus-pension-baerenhuegel.de

Tél +49 (0) 3634 3320 Fax +49 (0) 3634 332299 info@hotel-erfurter-tor.de, www.hotel-erfurter-tor.de

Notre auberge familiale se situe à 7 km du centre de la ville culturelle Weimar. Après la découverte de la ville de Goethe et Schiller, vous trouvez ici calme et détente. Vous pouvez déguster la délicieuse cuisine thuringienne dans le «Biergarten» ou bien aussi dans notre jardin d’hivers, entouré de plantes exotiques. Les chambres confortables disposent toutes de douche, WC ainsi qu’en partie d’un balcon.

Sömmerda est un chef-lieu de cercle charmant dans la région de la Thuringe. Le calme est garanti à l’hôtel. Des villes comme Erfurt et Weimar sont à 20 min. Notre restaurant propose une bonne cuisine reconnue et à base de produits frais, des vins sélectionnés tout comme un service sympathique et compétent. Pendant les mois d’été, une terrasse extérieure est à la disposition. Accès par ascenseur à toutes les chambres.

145

reste de l’Allemagne

HOTEL KIPPING*** N° 4169

8.6

Saxe Winckelmannstr. 6 01069 Dresden + € 45,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (le montant à consommer comprend € 5,– pour les boissons; pas de réservation à la Pentecôte, à l’ascension et à la Saint-Sylvestre; le vendredi et le samedi du 1er au 3ème avent: suppl. de € 15,– p.p.) Tél +49 (0) 351 478500 Fax +49 (0) 351 4785090 reception@hotel-kipping.de, www.hotel-kipping.de

L’Hotel KIPPING*** se trouve en plein centre de Dresde, non loin de la vieille ville, de la gare principale, facile d’accès et portant dans un cadre tranquille. Les chambres sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, TV/ radio. L’hôtel dispose d’étages non fumeur et climatisés, accessibles en ascenseur. Tous les étages disposent de détecteur de fumée. Profitez de la terrasse ensoleillée avec petit «Biergarten».

HOTEL & CITY-APP. ROTHENBURGER HOF**** N° 7276 Saxe

7.8

Rothenburger Str. 15-17 01099 Dresden + € 49,50 (buffet + menu au choix 2 plats)

1.1. - 31.3. + 1.7. - 31.8. + 1.11. - 30.11. (repas du soir: menu à 2 ou 3 plats en accord avec le chef de cuisine; arrivée possible seulement le dimanche ou le lundi)

146

Dresde

THE ROYAL INN LEONARDO DRESDEN N° 4715

9.5

Saxe

Bamberger Str. 14 01187 Dresden + € 50,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 351 81260 Fax +49 (0) 351 8126222 info@rothenburger-hof.de, www.rothenburger-hof.de

Tél +49 (0) 351 46600 Fax +49 (0) 351 4660100 leonardo@the-royal-inn.de, www.the-royal-inn.de

Nous sommes un établissement dirigé de manière très personnelle, tradition oblige. L’hôtel est un point de départ idéal à quelques pas de la vieille ville. Profitez de l’ambiance de l’époque en combinaison avec le confort moderne des chambres standard et du buffet varié du petit déjeuner. Trouvez le calme et puisez de l’énergie dans notre centre de remise en forme avec piscine.

Au «Royal Inn Leonardo Dresden», vous avez à votre disposition 92 chambres élégantes et entièrement climatisées. L’hôtel dispose également d´un sauna, un garage souterrain privé de 52 places ainsi que d´un restaurant. L’hôtel se trouve à env. 2 km de Zwinger et Frauenkirche, et à 1,5 km seulement de la gare ferroviaire principale de Dresde.

BEST WEST. AHORN HOTEL STEPHANSHÖHE*** N° 4105 Saxe

10.0

HOTEL REICHSKRONE N° 4187

9.5

Saxe

Hauptstr. 83 01773 Altenberg + € 35,– / 33,–* / 29,–**

Dresdner Str. 84 01809 Heidenau + € 30,50

(buffet + buffet)

1.1. - 6.1. + 2.2. - 23.2. + 29.6. - 24.8. + 1.10. - 2.11. + 7.1. - 1.2.* + 24.2. - 28.6.** + 25.8. - 30.9.** + 3.11. - 28.11.**

(buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (jours fériés sur demande; suppl. chambre pour 1 pers. € 12,– ; suppl. chambre haute catégorie € 6,50 p.p.p.j.)

(produits sans lactose + plats sans gluten)

Tél +49 (0) 35052 600 Fax +49 (0) 35052 60546 reservierung@waldhotelstephanshoehe.de, www.ahorn-hotels.de/best-western-ahorn-hotel-stephanshoehe/

Tél +49 (0) 3529 52760 Fax +49 (0) 3529 527619 info@reichskrone-hotel.de, www.reichskrone-hotel.de

Le «Best Western Ahorn Hotel Stephanshöhe» se trouve au cœur du parc naturel des Silbernen Erzgebirgen et dispose de 222 chambres. L’espace bien-être, d’une superficie de plus de 500 m2, moderne, comprenant une piscine, un sauna et des cabines à infrarouges est là pour vous permettre de vous détendre. Les nombreuses activités sportives ainsi que le réseau de chemins de randonnées vous garantissent beaucoup de plaisir.

L’hôtel «Reichskrone» à Dresde-Heidenau est l’endroit idéal pour ceux désireux de découvrir les magnifiques paysages de la Suisse saxonne dans la région de Dresde. L’hôtel se situe à quelques minutes de la gare. À votre disposition, des chambres accueillantes, modernes et lumineuses. Dans une atmosphère de première classe, nous vous invitons à venir savourer notre délicieuse cuisine nationale et internationale.

FLAIR HOTEL ALT-CONNEWITZ*** N° 5197

10.0

Saxe

GÄSTEHAUS WOLFSBRUNN N° 4676

reste de l’Allemagne

10.0

Saxe Meusdorfer Str. 47 a 04277 Leipzig + € 34,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.3. + 16.6. - 31.12. (réservations possibles du di. au ven.; magazine de la ville actuel inclus; accès internet au foyer pour tous; plan de la ville et 1 bouteille d’eau minérale)

Stein 8 08118 Hartenstein + € 60,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12. (terrain de tennis et équipement: € 5,– /h; spa/sauna et fitness: € 10,– p.p.p.j.)

Tél +49 (0) 341 3013770 Fax +49 (0) 341 3013800 info@alt-connewitz.de, www.alt-connewitz.de

Tél +49 (0) 37605 760 Fax +49 (0) 37605 76299 info@gaestehaus-wolfsbrunn.de, www.gaestehaus-wolfsbrunn.de

Situé à la périphérie sud de Leipzig, à seulement 5 km du centre historique de la ville, facile d’accès dans un quartier résidentiel tranquille où se dressent des maisons de maître dans le style de l’Art nouveau. L’hôtel «Alt-Connewitz» est une demeure des années 30 restaurée avec brio et dans l’amour du détail, il jouit d’une bonne renommée dans la métropole des foires et salons.

Au cœur d’un vaste parc parsemé de fontaines jaillissantes, l’établissement a un charme historique et dispose de 24 chambres et suites décorées avec soin et d’un restaurant où l’on sait vous choyer. Le sauna et le centre de fitness, les services de cosmétique et massages sont représentatifs des services proposés au château.

147

reste de l’Allemagne

HOTEL KASTANIENHOF N° 4805

8.5

Saxe-Anhalt

HOTEL BRAUNSCHWEIGER HOF N° 4200

An der Warthe 4 29410 Salzwedel € 12,– (buffet) € 13,– (à la carte) 1.1. - 31.12.

Neustädter Str. 49 38486 Klötze + € 26,25 (buffet + menu 3 plats)

(max. 6 nuits; paiement en espèces ou EC-direct)

1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 3901 38883 Fax +49 (0) 3901 38884 hotel-kastanienhof-salzwedel@t-online.de, www.hotel-kastanienhof-saw.de

Tél +49 (0) 3909 41113 Fax +49 (0) 3909 41114 braunschweiger-hof@gmx.de, www.braunschweiger-hof.de

L’hôtel «Kastanienhof» se trouve au sud de Salzwedel, sur la Route Romantique dans le cadre idyllique des paysages du Brandebourg. Nous vous proposons des chambres agréables dans lesquelles vous aurez tôt fait d’oublier le quotidien. Les personnes désireuses de se reposer apprécieront de se détendre au bord de l’étang poissonneux.

En quête de calme, d’air pur, de belles forêts mixtes, de cyclotourisme ou de promenades en calèche à travers le «Klötzer Forst»? Envies de gastronomie rustique? Venez donc à Klötze. Nous vous accueillerons avec des chambres modernes dans une maison de 165 ans et un agréable restaurant. Fitness et amusement assurés dans notre bowling privé.

AKADEMIE BERLIN-SCHMÖCKWITZ**** N° 7506

9.0

Berlin Wernsdorfer Str. 43 12527 Berlin + € 38,50 (buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 31.12. (parking gratuits; vélos et entrée au sauna payants)

Tél +49 (0) 30 675030 Fax +49 (0) 30 6758026 info@akademie-schmoeckwitz.de, www.akademie-schmoeckwitz.de

L‘Académie de Berlin Schmöckwitz, dans le sud-est de Berlin, est intégré dans le paysage naturel du lac Wernsdorfer. Le manoir historique avec la page des bâtiments moderne offre le cadre idéal pour se détendre et se relaxer. Gâtez-vous avec délices fraîchement préparés et profiter de ce traitement, surplombant le lac Wernsdorfer, dans l‘ambiance chaleureuse du jardin d‘hiver.

148

10.0

Saxe-Anhalt

Porte de Brandebourg

HOLIDAY INN BERLIN AIRP. CONF. CENTRE**** N° 5257

9.1

Berlin

HOTEL HILDEBRANDT N° 5123

6.5

Berlin

Hans-Grade-Allee 5 12529 Berlin + € 60,–

Chemnitzer Str. 143 12621 Berlin + € 35,–

(buffet + menu 3 plats ou buffet)

(buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12.

(min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 30 634010 Fax +49 (0) 30 63401600 info@holidayinn-berlin.de, www.holidayinn-berlin.de

Tél +49 (0) 30 5654050 Fax +49 (0) 30 56540512 info@hildebrandt-hotel.de, www.hildebrandt-hotel.de

L’ hôtel **** de style designer dispose de chambres confortables et accueillantes toutes équipées flatscreen-TV, VLAN, internet, systhème de climatisation, station de thé et de café ainsi que minibar. Grâce à sa situation au sud de la capitale, le centre-ville tout comme la ville de Potsdam et la région du Spreewald sont faciles d’accès. Transfert gratuit des clients de l’hôtel à l’aéroport et à la gare de Schönefeld.

En plein paysage idyllique, entouré de champs, de prairies et de forêts, se trouve l’hôtel «Messnerwirt», une maison de tradition offrant un confort moderne. Le lieu idéal pour passer ses vacances. L’espace bien-être «Burgbadl» vous offre détente et atmosphère agréable.

HOTEL IGEL*** N° 4495

reste de l’Allemagne

8.3

Berlin

WIRTSHAUS AM SEE RESTAURANT & PENSION N° 7304

6.5

Berlin

Friederikestr. 20 13505 Berlin € 11,– (buffet) € 26,– (à la carte) 1.1. - 31.12. (incl. WLAN)

Schulzendorfer Str. 5-6 15738 Zeuthen € 13,50 (buffet) € 29,– (à la carte) 1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 30 4360010 Fax +49 (0) 30 4362470 info@hotel-restaurant-igel.de, www.hotel-restaurant-igel.de

Tél +49 (0) 33762 72366 Fax +49 (0) 33762 72561 h.leutloff@wirtshaus-zeuthen.de, www.wirtshaus-zeuthen.de

L’hôtel se situe en bord de l’Havel, près du lac de Tegel, dans un endroit calme. Un lieu de départ idéal pour entreprendre des excursions dans le centre de Berlin, la campagne environnante et à Postdam. Laissez-vous choyer à l’hôtel Igel Berlin et profitez de moments agréables au restaurant Igel. Bien que l’hôtel soit excentré, le centre ville est facile d’accès.

Ici, à Zeuthen, directement au bord du lac de Miersdorf, se situe un petit hôtel privé ayant un bon restaurant. La carte et la créativité du chef cuisinier vous convaincront et vous feront revenir. L’hôtel se trouve à environ 28 km du centre de Berlin. Etant donnée sa situation en campagne et sa proximité du centre ville, l’hôtel propose les conditions idéales pour passer de bonnes journées de détente.

149

reste de l’Allemagne

100

ALTES GUTSHAUS FEDEROW*** N° 7308

10.0

101

Mecklembourg-Poméranie

STEIGENBERGER HOTEL SONNE**** N° 7562 Neuer Markt 2 18055 Rostock + € 58,–

Am Park 1 17192 Federow + € 35,90 / 39,90*

(buffet + menu au choix 3 plats)

(buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12.

1.3. - 14.4. + 1.11. - 20.12. + 15.4. - 31.10.*

(entrée gratuite pour le centre de remise en forme avec salle de fitness, sauna et bain à vapeur; min. 3 nuits)

(suppl. les jours fériés)

Tél +49 (0) 3991 674980 Fax +49 (0) 3991 67498100 gutshaus-federow@t-online.de, www.gutshaus-federow.de

Tél +49 (0) 381 49730 Fax +49 (0) 381 4973152 rostock@steigenberger.de, www.Steigenberger.com/Rostock

Au Gutshaus Federow, vous séjournez tout près du parc national de Müritz. Les chambres sont décorées avec goût. Après un repas traditionnel régional, le lac derrière l’établissement vous invite à vous promener et à vous détendre.

La mer Baltique directement devant la porte et belles histoires à découvrir. Ceux qui veulent combiner harmonieusement culture et détente se sentent bien à Rostock et sur la grande plage de la station balnéaire de Warnemünde. En face du marché, le Steigenberger Hotel Sonne est un lieu agréable où l’on a toujours envie de retourner.

102

NORDIC HOTEL DÄNISCHER HOF**** N° 7319

10.0

Schleswig-Holstein

103

WITT`S GASTHOF*** N° 7197

9.5

Schleswig-Holstein

Kronsberg 31 24161 Altenholz + € 50,–

Im Dorfe 9 24217 Krummbek + € 35,50

(buffet + menu au choix 3 plats)

(buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12.

150

8.0

Mecklembourg-Poméranie

1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 431 32900 Fax +49 (0) 431 3290100 altenholz@nordic-hotels.com, www.nordic-hotels.com

Tél +49 (0) 4344 1568 Fax +49 (0) 4344 6615 info@witts-gasthof.de, www.witts-gasthof.de

L´hôtel Dänischer Hof ouvre ses portes avec un nouveau programme bien-être qui vous fera oublier votre quotidien dès votre arrivée. A votre disposition pour votre détente : un vaste programme de remise en forme. Détendez-vous gratuitement dans la piscine, le sauna ou dans la salle de gym. Le restaurant avec jardin d’hiver et panorama sert une cuisine variée.

Vous trouverez le Witt’s Gasthof non loin des grandes plages de la mer baltique au cœur du Probstei. Climat sain en raison de la proximité de la mer, vaste paysage de prairies, champs et forêts. Dégustez les poissons tous frais pêchés dans la mer baltiques ainsi que des plats de saison. Nos chambres modernes disposent toutes de douche, WC et rendent votre séjour particulièrement agréable.

LANDGASTHOF HERRENDEICH N° 7400

9.2

105

Schleswig-Holstein

HOTEL MEDITERRAN*** N° 4255

9.3

Hambourg Herrendeich 6 25845 Nordstrand + € 39,– / 43,–*

Rothenhauschaussee 32 21029 Hamburg + € 45,–

(buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.05. + 16.9. - 31.12. + 1.6. - 15.9.*

(continental + menu 3 plats)

1.1. - 31.12.

(une bouteille d´eau de 0.7 l gratuite, une entrée libre pour la piste de quille.)

(jours fériés sur demande; suppl. chambre pour une personne € 15,– p.p.p.n.)

Tél +49 (0) 4842 1000 Fax +49 (0) 4842 8355 herrendeich@t-online.de, www.herrendeich.de

Tél +49 (0) 40 7202081 Fax +49 (0) 40 7203724 hamburg@hotel-mediterran.de, www.hotel-mediterran.de

Le Landgasthof Herrendeich est le hôtel-restaurant avec la plus longue tradition à Nordstrand. Le Landgasthof propose une cuisine régionale et variée, un hôtel de charme avec des chambres confortables dans une ambiance conviviale et familiale. L´établissement dispose d´une salle de jeux de quilles avec un bar à bières. La plage est à seulement 5 km.

Le «Mediterran» se trouve à Hambourg-Bergedorf, à env. 20 min. du centre-ville. Nous vous proposons une excellente cuisine italienne et un jardin avec restauration (bière, café et gâteau). Le ravissant quartier de Bergedorf vous offre tout un éventail de loisirs: château + musée, commerces, théâtre etc. Le week-end, possibilité de se rendre à Hambourg en bateau.

106

MERCURE HOTEL HAMBURG ARENA*** N° 5208

8.8

Hambourg

107

ZUR EINKEHR - KIEK IN HOTEL*** N° 4882

reste de l’Allemagne

104

9.5

Basse-Saxe Kieler Str. 333 22525 Hamburg + € 49,50 (buffet + menu 3 plats ou buffet)

1.1. - 31.12. (pas réservation pendant les périodes de salon; le dimanche soir, le dîner est à prendre dans le restaurant partenaire «Charmant»; accès WLAN gratuit; parking payant)

Freiburger Str. 82 21682 Stade + € 42,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12.

Tél +49 (0) 40 547400 Fax +49 (0) 40 54740100 reception@hotel-hamburg-city.de, www.hotel-hamburg-city.de

Tél +49 (0) 4141 2325 Fax +49 (0) 4141 2455 hotelzureinkehr@web.de, www.hotelzureinkehr.de

Hambourg, la ville verte sur l’Elbe et la porte sur le Monde. Le charme marin et l’immense offre côté culture persuadent, passionnent et rendent le séjour inoubliable. L’hôtel se trouve au nord-ouest de la ville hanséatique, près de la Imtech Arena et de l’O2 World Hamburg. Tous les points forts de Hambourg, qu’il s’agisse du shopping, des musicales ou des curiosités à visiter, sont accessibles par les transports en commun.

125 années «Zur Einkehr» – avec un total de 41 chambres modernes, une télévision à écran plat et d’une connexion Wi-Fi: Die Einkehr est un lieu d’hospitalité chaleureuse. Sur le bord du Stade à proximité du Alten Land. La cuisine offre une variété de produits locaux et internationaux.

151

reste de l’Allemagne

108

KRÖGERS HOTEL*** N° 5149

10.0

Basse-Saxe

NORDSEEHOTEL BENSER HOF**** N° 7076

9.5

Basse-Saxe Hauptstr. 9 26427 Bensersiel + € 41,50

Bahnhofstr. 18 26427 Esens + € 39,50 / 44,–*

(buffet + menu 3 plats)

(buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

1.1. - 30.4. + 1.10. - 31.12. + 1.5. - 31.5.* + 1.6. - 30.9.*

(min. 3 nuits; réserver max. 14 jours avant; jours fériés sur demande; piscine à 200 m de l’hôtel; suppl. saisonnier du 26.6. au 15.9.)

(réservations max. 14 jours en avance; enfants sur demande)

Tél +49 (0) 4971 3065 Fax +49 (0) 4971 4265 info@kroegers-hotel.de, www.kroegers-hotel.de

Tél +49 (0) 4971 92740 Fax +49 (0) 4971 927444 info@benserhof.de, www.benserhof.de

Notre hôtel se trouve sur la route en direction de la mer du Nord, en bordure de la belle ville de Esens avec son centre historique. L’établissement dispose de 40 chambres et de suites agréables et spacieuses avec tout le confort que l’on peut souhaiter, dont la plupart au calme donnent sur le jardin et ses arbres centenaires.

Élégant, accueillant et idéal pour la détente, tel est le Benser-Hof ! L’établissement, moderne et accueillant volontiers les enfants, se distingue de par son atmosphère ainsi que de par ses grandes chambres confortables. Vous pouvez vous régaler au restaurant comme au jardin d’hivers. Le port de plaisance se situe devant l’hôtel. Accès à la plage de Bensersiel et à la piscine à vagues en trois minutes à pieds.

110

PARKHOTEL BILM IM GLÜCK**** N° 4205

9.0

Basse-Saxe

111

VITALHOTEL AM STADTPARK*** N° 4316

10.0

Basse-Saxe Behmerothsfeld 6 31319 Sehnde + € 49,50 (buffet + buffet)

4.1. - 20.12. (pour les clients freedreams sejour dans les chambres confort)

152

109

Am Stadtpark 2 38667 Bad Harzburg + € 42,90 (buffet + menu au choix 4 plats)

3.1. - 10.12. (poss. paiement EC-direct; jours fériés sur demande avec suppl.; suppl. chambre pour 1 pers. € 10,– p.j.; min. 3 nuits)

Tél +49 (0) 5138 6090 Fax +49 (0) 5138 609100 info@parkhotel-bilm.de, www.parkhotel-bilm.de

Tél +49 (0) 5322 78090 Fax +49 (0) 5322 780989 info@vitalhotel-am-stadtpark.de, www.vitalhotel-am-stadtpark.de

Faites-vous plaisir et venez séjourner dans cette oasis en périphérie de Hanovre. Profitez, été comme hiver, de la vue sur le parc de l’hôtel dans le jardin d’hiver ou l’atelier du parc où nous vous servirons un petit déjeuner copieux et un dîner sous forme de buffet varié. Boissons du minibar, utilisation de la piscine et du sauna incluses.

Accueil avenant, agencement intérieur soigné, atmosphère chaleureuse – un hôtel où l’on se sent chez soi. La proximité de l’artère commerçante, les thermes à eau saline et le terrain de golf en font une adresse idéale. L’établissement propose des soins de remise en forme, Day Spa, une salle de fitness, sauna et solarium, salon cosmétique et physiothérapie. Petit déjeuner «Vital», cuisine traditionnelle régionale et internationale.

ITALIE (Indicatif téléphonique: 00 390)

Les hôtels sont répartis selon les régions suivantes:

Italie du nord

154

(Tyrol du Sud, Vénétie, Lombardie, Val d’Aoste, Piémont, Ligurie, Emilie-Romagne, Friuli)

Italie du sud

180

(Toscane, Ombrie, Marches, Latium, Campanie, Pouilles, Basilicata, Sicile, Sardaigne) A l’intérieur de ces deux régions, les hôtels sont classés d’abord par région et ensuite par code postal de gauche à droit.

Portofino

Italie du nord

Italie du nord 12 31

VAL 39 D’AOSTE 44

46 47 45

Aosta

40 TYROL DU SUD

LOMBARDIE

FRIULI

Firenze

TOSCANA

MARCHE

UMBRIA Roma

ABRUZZO LAZIO

MOLISE

CAMPANIA

Bari

BASILICATA

SICILIA

154

PUGLIA

CALABRIA

61 59 64 60

36 42

53 52 54 51 Genova 49 50 56 57

58 55

EMILIA-ROMAGNE LIGURIE

VENETIE

PIEMONT

Brescia

LIGURIE

Udine

FRIULI

4 6

9 10 8 7

28 29

Milano

PIEMONT

Trento

LOMBARDIE

Torino

VAL D'AOSTA

Bolzano 2

TYROL 15 DU SUD 14 16 11

24 25

34 26 27

VENETIE 19 18

Verona

21 22

Venezia

EMILIE-ROMAGNE 67

Bologna

80 79

70 71 65 66

72 77

Rimini 74 75

N°

Nom de l’hotel

Localité

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

9.0 8.5 9.2 8.7 9.2 9.2 8.8 7.4 9.5 8.2 9.4 9.1 9.6 9.6 9.4 9.0 9.4 8.2 9.0 8.1 7.8 9.0 9.8 8.0 8.7 8.7 9.0 8.1 9.0 9.5 9.5 8.8 8.2 8.4 8.5 10.0 8.3 9.5 9.5 8.0 9.4

SPORT HOTEL ROSATTI*** HOTEL PANGRAZZI*** HOTEL ROSALPINA*** HOTEL LAGORAI**** HOTEL RIO STAVA**** HOTEL EDEN*** HOTEL MEZZOLAGO*** HOTEL LIDO*** HOTEL PRIMO*** HOTEL AL MASO*** HOTEL DES ALPES*** HOTEL GLIESHOF*** GOURMET-HOTEL VIER JAHRESZ.**** HOTEL MESSNERWIRT*** HOTEL ADLER*** CHRISTOF HOTEL*** GARTENHOTEL VÖLSER HOF**** HOTEL GABRIELLI SANDWIRTH**** ANTONY HOTEL**** HOTEL AL PINO VERDE**** ALEXANDER PALACE**** HOTEL MIONI ROYAL**** GAARTEN HOTEL BENESSERE SPA**** ALBERGO SOLE*** HOTEL POIANO**** HOTEL AL FIORE*** HOTEL MONACO*** HOTEL ASNIGO**** LOCANDA MILANO*** HOTEL DEL CARDO*** HOTEL PARE'*** HOTEL RISI*** HOTEL LAGO DI COMO*** HOTEL LA PAÜL*** ISEO LAGO HOTEL**** HOTEL MILANO*** HOTEL PANORAMIQUE*** HOTEL PANORAMIQUE*** HOTEL CHALET VALDOTAIN*** HOTEL VICTOR**** HOTEL LA RUOTA****

Dimaro (TN) Fucine di Ossana (TN) Soraga di Fassa (TN) Cavalese (TN) Tesero (TN) Levico Terme (TN) Mezzolago di Ledro Pieve di Ledro (TN) Riva del Garda Riva del Garda Lagundo (BZ) Malles (BZ) Schlanders Valdaora (BZ) Niederrasen Welsberg Völs am Schlern Venedig Mestre - Località Campalto (VE) Camposampiero (PD) Abano Terme Montegrotto Terme (PD) Gallio (VI) San Zeno di Montagna (VR) Garda (VR) Peschiera del Garda Verona (VR) Cernobbio Brunate/Como (CO) Semogo Valdidentro Livigno Colico (LC) Colico (LC) Sirmione Iseo (BS) Salice Terme (PV) Sarre (AO) Torgnon (AO) Breuil - Cervinia (AO) Narzole (CN) Pianfei (CN)

N° – numéro

E. – évaluation

P. – page

BE – Bien-être

BE RA GA FA BT CB P.

• •

•

• • • •

• • • • • • • • • • • •

•

• •

•

156 156 156 156 157 • 157 158 158 158 158 159 159 159 160 160 160 • 160 161 161 162 • 162 • 162 162 • 163 163 163 163 164 164 165 165 165 165 166 166 • 167 167 167 167 168 168

RA – Randonnée

N°

Nom de l’hotel

Localité

BE RA GA FA BT CB P.

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

9.1 8.5 9.5 9.0 8.5 8.1 8.9 8.6 8.8 7.3 8.5 8.1 9.0 8.5 8.7 7.4 9.2 8.9 8.5 8.6 8.5 9.6 8.7 8.8 9.0 10.0 10.0 10.0 10.0 9.0 8.6 9.0 8.8 8.3 9.5 8.8 9.3 9.0 9.5 10.0 8.3

HOTEL ACQUI & CENTRO BENESSERE*** GRAND HOTEL NUOVE TERME**** HOTEL MONTEROSA*** HOTEL ATLANTIC**** HOTEL CANNOBIO**** HOTEL MILANO**** HOTEL LA SCHEGGIA*** HOTEL ITALIA E LIDO*** GRANDE ALBERGO**** HOTEL GARDEN**** HOTEL COCCODRILLO*** HOTEL EL CHICO**** HOTEL VILLA DELLE ROSE*** HOTEL IDEAL*** LOANO 2 VILLAGE**** HOTEL I DUE GABBIANI*** HOTEL GABRIELLA*** HOTEL BELLEVUE ET MEDITERRANEE**** HOTEL RIVIERA DEI FIORI**** HOTEL AL SOLE** GRAND HOTEL TERME PIGNA**** HOTEL DE PARIS**** HOTEL CROCE DI MALTA*** ROYAL SPORTING HOTEL**** HOTEL ROSA DEI VENTI HOTEL DOMUS*** HOTEL CONTE VERDE*** HOTEL GARDEN*** HOTEL BRITANNIA**** HOTEL IL GABBIANO*** HOTEL LUNGOMARE*** HOTEL SAN SALVADOR*** HOTEL WALDORF PALACE**** HOTEL STAR*** POGGIO DUCA HOTEL DASAMO*** HOTEL SORRISO & CARILLON*** HOTEL MONTECARLO*** GRAND HOTEL AZZURRA*** HOTEL NEW YORK*** HOTEL FLORIDA****

Acqui Terme (AL) Acqui Terme (AL) Ameno (NO) Arona (NO) Cannobio Belgirate (VB) Santa Maria Maggiore (VB) Rapallo Sestri Levante Albissola (SV) Varazze Varazze Borgio Verezzi (SV) Borgio Verezzi (SV) Loano (SV) Andorra Diano Marina Diano Marina S. Lorenzo al Mare (IM) Aquila D'Arroscia (IM) Pigna (IM) San Remo Imperia Portovenere (SP) Tellaro (SP) Maranello (MO) Montecchio Emilia (RE) Tabiano Terme (PR) Cesenatico Cesenatico Villamarina di Cesenatico Igea Marina (RN) Cattolica Cattolica San Leo (RN) Viserbella di Rimini (RN) Milano Marittima Milano Marittima Lido Adriano Ravenna (RA) Lignano Sabbiadoro (UD) Lignano Sabbiadoro (UD)

•

GA – Gastronomique

FA – Adapté aux familles

BT – Bains & thermes

•

• •

•

169 169 169 169 170 170 170 171 171 171 172 172 172 172 173 173 173 173 174 174 174 175 175 175 175 176 176 176 176 177 177 177 177 178 178 178 178 179 179 179 179

CB – Chiens bienvenus

Italie du nord

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

155

Italie du nord

SPORT HOTEL ROSATTI*** N° 9592

9.0

Tyrol du Sud

HOTEL PANGRAZZI*** N° 9595

8.5

Tyrol du Sud

Via Bezzi 1 38026 Fucine di Ossana (TN) + € 29,– / 32,–* / 30,–** / 31,–***

Via Campiglio 14 38025 Dimaro (TN) € 8,– (buffet) € 20,– (à la carte) 14.4. - 30.6. + 8.9. - 1.12.

(buffet + menu 3 plats + salade)

6.1. - 2.2. + 2.3. - 7.4.* + 15.6. - 13.7.** + 25.8. - 15.9.***

Tél +39 0463 974885 Fax +39 0463 978879 info@sporthotel.it, www.sporthotel.it

Tél +39 0463 751108 Fax +39 0463 751359 info@hotelpangrazzi.com, www.hotelpangrazzi.com

Bienvenue au Sport Hotel Rosatti à Dimaro, entouré d’un panorama exceptionnel. Vous passerez un séjour inoubliable dans la vallée du Sulztal. Ils vous proposent une cuisine de première classe dans une atmosphère d’élégance. La vaste salle avec vue panoramique est le lieu idéal pour des dîners romantique éclairés aux bougies.

L’hôtel est dirigé depuis le début du 20ème siècle par la famille Pangrazzi, pionnière du tourisme de la vallée du Sulztal. La beauté des environs, les couleurs de la nature, le calme fait de cette «maison des montagnes» un magnifique lieu où cordialité, tradition et l’amour du détail font partie de la philosophie du propriétaire.

HOTEL ROSALPINA*** N° 3142

9.2

Tyrol du Sud

HOTEL LAGORAI**** N° 9664

8.7

Tyrol du Sud Strada De Palua 2 38030 Soraga di Fassa (TN) + € 27,– / 29,–* (buffet + menu au choix 3 plats)

8.1. - 5.2. + 12.3. - 1.7. + 1.9. - 4.11. + 1.12. - 23.12. + 6.2. - 11.3.*

156

Via Val di Fontana 2 38033 Cavalese (TN) + € 44,– / 46,–* (buffet + menu 4 plats + salade)

23.5. - 30.6. + 19.9. - 31.10. + 1.9. - 18.9.*

Tél +39 0462 768137 Fax +39 0462 768373 htlrosa@hotelrosalpina.com, www.hotelrosalpina.eu

Tél +39 0462 340454 Fax +39 0462 340540 info@hotel-lagorai.com, www.hotel-lagorai.com

Au pied du massif et à l’arrivée d’une piste cyclable passant le long de la vallée de Fassa, route du légendaire «Marcialonga», et qui mène au «Val d Fassa Bike», se trouve l’hôtel Rosalpina. Il se situe dans un endroit privilégié, à seulement quelques pas du centre de Soraga et à seulement 2 km de Moena, la «fée des dolomites».

Bienvenue dans cet hôtel à Val die Fiemme. L’hôtel Lagorai Resort & Spa se situe au coeur des dolomites ; il est entouré d’une nature intacte et est à quelques pas de Cavaleses. L’hôtel se trouve dans un lieu exceptionnel, avec vue sur la vallée. Idéal pour admirer la chaîne du Lagorai et le massif majestueux des alentours des dolomites.

HOTEL RIO STAVA**** N° 3206

Italie du nord

9.2

Tyrol du Sud

Via Mulini 20 38038 Tesero (TN) + € 45,– (buffet + menu 4 plats + salade)

17.3. - 9.4. + 25.5. - 30.6. + 1.9. - 31.10. + 1.12. - 23.12. Tél +39 0462 814446 Fax +39 0462 813785 info@hotelriostava.com, www.hotelriostava.com

Un vrai paradis en bordure de forêt et à seulement à quelques pas de Teser, village situé au cœur de la vallée de Fleims. Etablissement approprié à l’accueil d’enfants. Le programme «3/4 Alpine Gourmet All Inclusive» propose des plats authentiques selon des recettes rationnelles modernisées. Centre de remise en forme de 1400 m2, piscine couverte et piscine de plein air.

HOTEL EDEN*** N° 9649

9.2

Tyrol du Sud

Viale Vittorio Emanuele 14 38056 Levico Terme (TN) + € 40,– (buffet + menu 3 plats + salade)

2.1. - 26.7. + 24.8. - 20.12. Tél +39 0461 706103 Fax +39 0461 706680 info@eden-hotel.com, www.eden-hotel.com

Levico est une ville vivante et élégante avec des maisons et des rues typiques des Alpes. Aux pieds de Levico, le lac bleu-vert en forme de fjord, idéal pour pêcher, faire de la barque et nager. L’hôtel Eden propose des cures thermales et climatiques pour la santé ainsi que des activités sportives et de la détente en plein air. Tyrol du Sud

157

Italie du nord

HOTEL MEZZOLAGO*** N° 9005

8.8

Tyrol du Sud

HOTEL LIDO*** N° 3138

Via Pribram 1 38060 Pieve di Ledro (TN) + € 35,– / 40,–*

Via Lungolago 4 38060 Mezzolago di Ledro + € 30,–

(buffet + menu au choix 3 plats)

1.3. - 30.6. + 29.8. - 31.10. + 1.7. - 28.7.* + 19.8. - 28.8.*

(buffet + menu 3 plats)

20.3. - 19.7. + 26.8. - 30.11. Tél +39 0464 508181 Fax +39 0464 508689 hotelmezzolago@lagodiledro.it, www.hotelmezzolago.it

Tél +39 0464 591037 Fax +39 0464 591660 info@hotellidoledro.it, www.hotellidoledro.it

Un endroit baigné de soleil dans un joli village, au bord du lac de Ledro, non loin du célèbre lac de Garde. C’est là que se trouve cet élégant et confortable hôtel avec sa plage privée. La bonne cuisine traditionnelle et l’atmosphère agréable ne sont pas les seuls atouts de cet établissement. Nombreuses possibilités dans les environs: sports d’eau, tennis et delta-plane.

L’hôtel Lido se trouve au bord du lac de Ledro. Ambiance familière et conviviale. Le lieu idéal en contact direct avec la nature: excursions à pieds, en vélo, à cheval jusqu’aux fromageries locales et leurs produits. Possibilités de pratiquer de la planche à voile et aussi profiter des bateaux à voile, engins nautiques à pédales ou tout simplement nager dans notre magnifique lac.

HOTEL PRIMO*** N° 9671

9.5

Tyrol du Sud

158

7.4

Tyrol du Sud

HOTEL AL MASO*** N° 9673

8.2

Tyrol du Sud Viale Rovereto 59 38066 Riva del Garda + € 29,– / 33,–* / 31,–**

Via Modl 7 38066 Riva del Garda + € 32,– / 35,–* / 39,–**

(buffet + menu au choix 3 plats)

24.3. - 25.6. + 27.9. - 14.10. + 26.6. - 2.7.* + 13.9. - 26.9.**

8.1. - 27.3. + 26.9. - 31.10. + 15.6. - 31.7.* + 1.12. - 30.12.**

(réservations seulement du dimanche au vendredi)

(dîner de la Saint-Sylvestre: suppl. € 60,– p.p.)

Tél +39 0464 551884 Fax +39 0464 551922 info@hotelprimo.it, www.hotelprimo.it

Tél +39 0464 521514 Fax +39 0464 556361 info@hotelalmaso.it, www.hotelalmaso.it

L’hôtel Prima se situe dans la jolie ville de Riva del Garda, au nord du plus grand lac d’Italie, le lac de Garde, alimenté par le Sarca. L’hôtel Primo, à seulement 100 mètres de la plage, propose à ses clients le calme du lac et le magnifique panorama sur les montagnes.

L’hôtel Al Maso se trouve à 1 km du centre de Riva del Garda, dans un lieu calme, entouré de vignes. L’hôtel propose une cuisine exceptionnelle et de bons vins du Trentin.

HOTEL DES ALPES*** N° 9679

9.4

Tyrol du Sud

HOTEL GLIESHOF*** N° 9194

9.1

Tyrol du Sud Strada Vecchia 12 39022 Lagundo (BZ) + € 36,–

Valle Mazia 69 39024 Malles (BZ) + € 38,– / 36,–*

(buffet + menu au choix 3 plats)

(buffet + menu 4 plats)

3.4. - 24.4. + 18.6. - 31.7. + 23.10. - 10.11.

10.2. - 25.4. + 11.7. - 11.9. + 7.5. - 10.7.* + 12.9. - 31.10.*

(réservations max. 10 jours à l’avance)

Tél +39 0473 440533 Fax +39 0473 221228 info@hotel-alpes.it, www.hotel-alpes.it

Tél +39 0473 842622 Fax +39 0473 835345 hotel@glieshof.it, www.glieshof.it

L’hôtel Des Alpesse se trouve dans un lieu calme à proximité d’Algund et à 20 minutes à pied de Meran. Il se trouve dans un parc avec des arbres majestueux, une piscine et une pelouse. Au petit déjeuner, buffet copieux avec des produits régionaux venant du marché. Le soir, vous dégustez des spécialités régionales et saisonales.

Notre hôtel se situe à 7 km de la localité de Matsch, à l’arrière de la vallée à une altitude de 1.807 mètres. Notre établissement est le point de départ idéal pour les sports et les activités revigorantes. Randonnées alpines avec guide de montagne. Alpes de la vallée de l’Ötz, Mont-Blanc.

FIRST CLASS GOURMET-HOTEL VIER JAHRESZ.**** N° 9067 Tyrol du Sud

Italie du nord

9.6

Andreas Hofer Strasse 8 39028 Schlanders + € 75,– / 85,–* (buffet + menu 6 plats)

7.3. - 24.3. + 11.11. - 20.12. + 25.3. - 14.7.* (musique live 2 x par semaine; mini repas l’après-midi et entrée libre au centre de remise en forme)

Tél +39 0473 621400 Fax +39 0473 621533 info@vierjahreszeiten.it, www.vierjahreszeiten.it

Profiter et se relaxer sous le soleil du Tyrol méridional. Hôtel pour gourmets puisque que cet établissement s’est spécialisé dans l’accueil des fins gastronomes. Un climat de rêve, un ensoleillement exceptionnel et l’offre variée suffiront à enthousiasmer le vacancier actif tout comme les familles et les épicuriens. Schlanders

159

Italie du nord

HOTEL MESSNERWIRT*** N° 9254

9.6

Tyrol du Sud

HOTEL ADLER*** N° 9178

9.4

Tyrol du Sud

Vicolo della Chiesa 7 39030 Valdaora (BZ) + € 38,– / 40,–*

Via della Chiesa 32 39030 Niederrasen + € 36,– / 44,–*

(buffet + menu 4 plats + salade)

(buffet + menu 5 plats)

9.5. - 15.6. + 8.9. - 13.10. + 16.6. - 14.7.* + 25.8. - 7.9.*

12.5. - 7.7. + 16.9. - 27.10. + 8.7. - 4.8.* + 25.8. - 15.9.*

Tél +39 0474 496178 Fax +39 0474 498087 info@messnerwirt.com, www.messnerwirt.com

Tél +39 0474 496117 Fax +39 0474 498242 info@hotel-adler.it, www.hotel-adler.it

En plein paysage idyllique, entourés de champs, de prairies et de forêts, se trouve l’hôtel «Messnerwirt», une maison de tradition au confort moderne. Le lieu idéal pour passer ses vacances. L’espace bien-être «Burgbadl» vous offre détente et atmosphère agréable.

L’«Adler», un bel hôtel de campagne bien intégré à l’environnement, se dresse en plein centre de Rasun di Sotto, dans la vallée d’Anterselva. Votre point de départ pour apprécier la nature et partir en quête de vos endroits préférés. Ici, vous vivrez des sensations indescriptibles en laissant votre quotidien derrière vous. Belle piscine en plein air.

CHRISTOF HOTEL*** N° 9179

9.0

Tyrol du Sud

GARTENHOTEL VÖLSER HOF**** N° 9083

9.4

Tyrol du Sud Via Maria am Rain 10 39035 Welsberg + € 42,– / 39,–* (buffet + menu 5 plats)

26.1. - 15.4. + 15.6. - 14.9. + 1.6. - 14.6.* + 15.9. - 31.10.* (en février, réservations max. 15 jours à l’avance)

160

Castello 1, 39050 Völs am Schlern + € 48,– (buffet + menu 5 plats)

14.1. - 19.1. + 28.1. - 4.2. + 17.3. - 20.7. + 26.8. - 20.12. (prix de l’entrée du centre de remise en forme: € 15,– p.p. par séjour (peignoir, serviette et pantoufle compris dans le prix); arrivée seulement le dimanche, le lundi ou le mardi)

Tél +39 0474 944031 Fax +39 0474 944690 info@hotel-christof.com, www.hotel-christof.com

Tél +39 0471 725421 Fax +39 0471 725602 info@voelserhof.it, www.voelserhof.it

Peu importe que vous préfériez faire de la randonnée dans les paysages montagnards des Dolomites ou prendre un bain de soleil dans le val Pusteria, les plaisirs de la vie sont à votre portée. Vos vacances idéales!

L’hôtel est à environ 15 minutes de Bolzano (Autoroute du Brenner sortie «Bozen nord», direction «Seiser Alm», «Schhlerngebiet» et «Völs»). Près du magnifique domaine de trekking et de ski des Alpes suisses dans les Dolomites. Hôtel traditionnel offrant une excellente cuisine, avec un joli jardin et un espace bien-être. Excursions journalières: Dolomites, musée, Merano, lac de Garde, Venise.

HOTEL GABRIELLI SANDWIRTH**** N° 9110

8.2

Vénétie

ANTONY HOTEL**** N° 3143

9.0

Vénétie

Riva degli Schiavoni 4110 30122 Venedig + € 77,– / 87,–* (buffet + menu 3 plats)

3.2. - 7.2. + 13.2. - 14.3. + 3.11. - 16.11. + 1.7. - 29.8.*

Via Orlanda S.S. 14 182 30173 Mestre - Località Campalto (VE) + € 38,– (buffet + menu au choix 3 plats)

7.1. - 31.3. + 2.11. - 23.12.

Tél +39 041 5231580 Fax +39 041 5209455 info@hotelgabrielli.it, www.hotelgabrielli.it

Tél +39 041 5420022 Fax +39 041 901677 antony@antonyhotel.it, www.sogedinhotels.it

L’hôtel Gabrielli dégage une atmosphère exceptionnellement calme et détendue. Le palais vénitien historique dispose d’une magnifique vue sur le lagon. L’établissement est à seulement quelques minutes de la Place Saint Mare, du palais des Doges et du Giardini della Biennale.

L’hôtel Antony propose l’élégance et l’efficience d’un hôtel**** avec ses grandes pièces, son atmosphère agréable et sa magnifi que vue sur la lagune. Sa situation est privilégiée, l’établissement se trouve à seulement 4 km de l’aéroport Marco Polo et à 10 minutes du centre de venise.

Venise

Italie du nord

161

Italie du nord

HOTEL AL PINO VERDE**** N° 9531

8.1

Vénétie

ALEXANDER PALACE**** N° 9549

Via Martiri d’Ungheria 24 35031 Abano Terme + € 37,– / 40,–*

Via Borgo Padova 114 35012 Camposampiero (PD) + € 37,–

(buffet + menu au choix 5 plats)

7.1. - 31.3. + 11.4. - 23.12. + 1.4. - 10.4.* + 24.12. - 31.12.*

(buffet + menu au choix 4 plats)

1.1. - 31.12. Tél +39 049 9314001 Fax +39 049 9314299 information@hotelalpinoverde.it, www.hotelalpinoverde.it

Tél +39 049 8615111 Fax +39 049 8615199 alexander@alexanderpalace.it, www.alexanderpalace.it

Séjour sous le signe du plaisir. L’hôtel se trouve à 16 kilomètres de Padoue, 33 kilomètres de Vicenza, 35 kilomètres de Trévise, 26 kilomètres de Bassano del Grappa et à 30 kilomètres de Venise. D’ici, vous avez facilement et rapidement accès à toutes les villes importantes de la région. Le restaurant propose un service soigné et un grand choix de plats typiques régionaux.

Abano Terme, l’un des plus grands thermes d’Europe, reste l’un des endroits préférés des vacanciers qui veulent combiner remise en forme et culture. Grâce à la situation panoramique inoubliable des thermes, vous avez vue sur les collines euganéennes toutes proches ainsi que sur les thermes eux-mêmes. La cuisine et le service vous étonneront toujours.

HOTEL MIONI ROYAL**** N° 9501

9.0

Vénétie

GAARTEN HOTEL BENESSERE SPA**** N° 3125

9.8

Vénétie

Piazzale Stazione 10 35036 Montegrotto Terme (PD) + € 48,– (buffet + menu 4 plats + salade)

7.1. - 24.3. + 7.4. - 11.8. + 4.11. - 8.12.

162

7.8

Vénétie

Via Kanatole 13/15 36032 Gallio (VI) + € 44,– (buffet + menu au choix 3 plats)

20.2. - 30.6. + 2.11. - 2.12.

Tél +39 049 8911711 Fax +39 049 8911670 info@mioni.it, www.mioni.it

Tél +39 0424 445102 Fax +39 0424 445452 info@gaartenhotel.it, www.gaartenhotel.it

Au nouvel Hotel Mioni Royal, on a pensé à tout. Grâce à son élégance et à son calme, au service et à l’amour du détail, c’est un lieu de bien-être et d’harmonie. Respirez profondément, détendez-vous et laissez-vous surprendre.

Notre but est de répondre aux souhaits de notre clientèle. L’hôtel Gaarten fait volontiers preuve de perfectionnisme puisque notre richesse est notre clientèle et ses sentiments. Détendez-vous, nous nous occupons du reste! Le restaurant propose un vaste choix de plats traditionaux de la Vénétie en respectant les saisons.

ALBERGO SOLE*** N° 9514

8.0

Vénétie

HOTEL POIANO**** N° 9536

8.7

Vénétie

Via Cà Schena 1/3 37010 San Zeno di Montagna (VR) + € 24,– / 26,–*

Via Poiano 1 37016 Garda (VR) + € 39,– / 42,–*

(buffet + menu 3 plats + salade)

(buffet + menu 4 plats + salade)

20.3. - 23.4. + 20.9. - 31.10. + 24.4. - 21.6.* + 1.9. - 19.9.*

2.3. - 28.6. + 6.9. - 2.11. + 1.7. - 31.8.*

Tél +39 045 7285001 Fax +39 045 6289970 info@albergosole.com, www.albergosole.com

Tél +39 045 7200100 Fax +39 045 7200900 reservation@poiano.com, www.poiano.com

L’hôtel Sole se situe à San Zeno di Montagna, un lieu idéal pour tous ceux qui veulent passer un séjour en contact avec la nature en profitant de la belle vue et de l’air pur. San Zeno di Montagna se trouve dans les collines au-dessus du lac de Garde, à seulement 12 km de la sortie d’autoroute Aff-Lago di Garda Sud, un lieu près du lac connu depuis longtemps comme lieu de séjour apprécié.

L’hôtel Poiano est entouré de 60 hectares de végétation méditerranéenne (palmiers, oliviers, vignes, lauriers-roses, cyprès) et bénéficie d’une superbe vue sur le lac de Garde qui se situe à 2 kilomètres. Le restaurant Poiano, avec ses baies vitrées que l’on peut ouvrir complètement, bénéficie d’une magnifique vue sur le lac. Excursions: Vérone, Sirmione avec les grottes de Catulle et Gardaland.

HOTEL AL FIORE*** N° 9519

8.7

Vénétie

HOTEL MONACO*** N° 9528

Italie du nord

9.0

Vénétie

Lungolago Garibaldi 9 37019 Peschiera del Garda + € 38,– (buffet + menu 3 plats + salade)

22.2. - 28.3. + 10.4. - 13.6. + 8.9. - 8.12.

Via Torricelli 4 37135 Verona (VR) + € 39,– (buffet + menu au choix 3 plats)

9.1. - 21.6. + 3.9. - 21.12. (fermé le dimanche; pas de réservation pendant les vacances)

Tél +39 045 7550113 Fax +39 045 7550959 info@hotelalfiore.it, www.hotelalfiore.it

Tél +39 045 580809 Fax +39 045 580734 info@hotelmonacovr.com, www.hotelmonacovr.com

Le bord du lac et la proximité de la vieille ville font de l’hôtel al Fiore un établissement optimal. Atmosphère jeune et dynamique. Convivialité et grandeur des pièces vous rendent le séjour agréable.

La vieille ville est à seulement 5 minutes en voiture. L’hôtel Monaco est la solution idéale pour découvrir Vérone, ville romantique ainsi que ses magnifiques environs. Le restaurant Monaco est un paradis pour les gourmets.

163

Italie du nord

HOTEL ASNIGO**** N° 9343

8.1

Lombardie Via Noseda 2 22012 Cernobbio € 5,– (buffet) € 40,– / 50,–* (à la carte) 16.1. - 31.3. + 1.11. - 31.12. + 1.10. - 31.10.* (parking payant: € 12,– p.j.)

Tél +39 031 510062 Fax +39 031 510249 info@hotelasnigo.it, www.centrohotelslagocomo.it

Grâce à la situation exceptionnelle de l’hôtel, vous profiterez d’un magnifique panorama allant des contreforts du lac à la ville de Côme. Le parc qui entoure l’hôtel Asnigo, dispose d’un parcours de santé qui mène jusqu’au centre de Cernobbio. Le restaurant «La Terrazza» propose une cuisine inspirée de recettes gourmandes italiennes et de plats traditionnels du lac de Côme.

LOCANDA MILANO*** N° 9209

9.0

Lombardie

Via A. Volta 62 22034 Brunate/Como (CO) + € 45,– (buffet + menu 3 plats)

15.3. - 30.6. + 1.9. - 31.10. (restaurant fermé le mercredi (oct.-juin))

Tél +39 031 3365069 Fax +39 031 3365724 info@locandamilano.it, www.locandamilano.it

Sur les hauteurs du lac de Côme se situent les bâtiments historiques entièrement rénovés du Locanda Milano 1873 que l’on atteint en 7 minutes en funiculaire. L’amour du détail, la cuisine typiquement régionale, le vaste choix de vins et d’alcools font de Locanda un endroit où vous passerez assurément un agréable séjour. Depuis Brunate, on peut admirer le magnifique panorama sur le lac de Côme et le Monte Rosa.

164

Cernobbio

HOTEL DEL CARDO*** N° 9096

9.5

Lombardie

HOTEL PARE’*** N° 9094

9.5

Lombardie Via Gerus 118 23030 Livigno € 13,– (buffet) € 25,– (à la carte) 12.1. - 2.2. + 14.4. - 28.4. + 1.6. - 3.8. + 26.8. - 30.9.

Via Cima Piazzi 80 23030 Semogo Valdidentro + € 30,– / 32,–* (buffet + menu 3 plats)

12.4. - 30.6. + 1.10. - 3.11. + 1.12. - 23.12. + 1.7. - 7.8.*

(pas de réservation la nuit de samedi)

Tél +39 0342 927171 Fax +39 0342 927154 info@hotelcardo.it, www.hotelcardo.it

Tél +39 0342 990299 Fax +39 0342 990199 pare@lungolivigno.com, www.hotel-pare.it

Grâce à la qualité et la simplicité qui se dégagent, il émane de cet hôtel une atmosphère agréable. La cuisine, sous la direction du propriétaire lui-même, propose un large éventail de spécialités régionales.

Hôtel tranquille et confortable offrant une vue panoramique, situé dans un cadre charmant, en dehors du centre-ville, à proximité d’une forêt. Dans sa piscine panoramique, vous aurez l’occasion de vous relaxer agréablement, après une session de ski ou de VTT.

HOTEL RISI*** N° 9342

Italie du nord

8.8

Lombardie

HOTEL LAGO DI COMO*** N° 3194

8.2

Lombardie Lungo Lario Polti 1 23823 Colico (LC) + € 35,– (buffet + menu au choix 4 plats)

7.1. - 30.4. + 15.9. - 30.12. (réservations du vendredi au dimanche uniquement)

Tél +39 0341 933089 Fax +39 0341 930969 info@hotelrisi.it, www.hotelrisi.it

L’hôtel Risi se trouve au bord du lac et dispose d’une belle situation panoramique. Ambiance merveilleuse de fin du XVIIIème siècle, récemment rénové. Il offre une atmosphère conviviale, une cuisine excellente et un établissement confortable et de bien-être.

Via Legnone 4 23823 Colico (LC) + € 32,– (buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 31.5. + 20.9. - 31.12. (mercredi fermé)

Tél +39 0341 940268 Fax +39 0341 940268 info@hotelagodicomo.com, www.hotelagodicomo.com

En bordure du célèbre lac de Comer, à seulement 100 m du port de plaisance, vous attend l’hôtel Lago di Como pour passer un séjour romantique et agréable. Cuisine internationale et régionale de tradition.

165

Italie du nord

HOTEL LA PAÜL*** N° 9297

8.4

Lombardie

ISEO LAGO HOTEL**** N° 9226

8.5

Lombardie Via XXV Aprile 26 25019 Sirmione + € 32,– / 36,–* (buffet + menu au choix 3 plats)

1.3. - 30.4. + 1.10. - 29.12. + 1.9. - 30.9.* (pas de réservation pendant le salon du vin Vinitaly)

166

Via Colombera 2 25049 Iseo (BS) + € 57,– / 65,–* (buffet + menu 4 plats)

1.3. - 30.4. + 18.10. - 31.12. + 1.8. - 30.8.*

Tél +39 030 916077 Fax +39 030 9905505 info@hotellapaul.it, www.hotellapaul.it

Tél +39 030 98891 Fax +39 030 9889299 info@iseolagohotel.it, www.iseolagohotel.it

Sirmione, célèbre village entouré des remparts du château fort de Scaliger, avec son centre de rues piétonnes, se situe dans un lieu idéal au bord du lac de Garde. Entouré de verdure, le restaurant de l’hôtel La Paül vous servira des plats italiens à base de poissons frais et de viande de première qualité. L’une des nombreuses excursions possibles: Gardaland à 15 km.

Cet hôtel situé en bordure du lac et proche du centre historique d’Iseo, est niché dans un parc verdoyant. Laissez-vous charmer par les vignobles à flanc de coteaux de Franciacorta et par les reliefs le long du rivage, l’attraction numéro un étant le centre d’Iseo. Il offre une hospitalité sincère, un excellent service, nature et détente.

Château, Sirmione

HOTEL MILANO*** N° 3187

10.0

Lombardie

HOTEL PANORAMIQUE*** N° 9577

8.3

Val d’Aoste

Frazione Pont d’Avisod 90 11010 Sarre (AO) + € 33,– / 38,–*

Via Terme 62 27052 Salice Terme (PV) + € 44,–

(buffet + menu au choix 4 plats)

8.1. - 7.7. + 15.9. - 4.11. + 8.7. - 4.8.* + 25.8. - 14.9.*

(buffet + menu au choix 3 plats)

1.6. - 31.8. Tél +39 0383 91206 Fax +39 0383 944308 info@hotelmilanosaliceterme.it, www.hotelmilanosaliceterme.it

Tél +39 0165 551246 Fax +39 0165 551246 info@htlpanoramique.com, www.htlpanoramique.com

L’hôtel Milano est l’un des plus anciens bâtiments de la vieille ville de Salice. C’est le seul hôtel du centre du village qui dispose d’un parc avec piscine. Le lieu idéal pour lire un livre ou bronzer dans une détente absolue.

L’ Hotel Panoramique est dirigé par son propriétaire et se trouve sur une colline près de Sarre. Il offre une vue panoramique sur la vallée centrale et quelques montagnes impressionnantes d’Europe. Sa situation privilégiée permet aux hôtes de passer un séjour au cœur de la vallée de l’Aoste, non loin de ses plus beaux centres d’intérêt.

HOTEL PANORAMIQUE*** N° 9571

Italie du nord

9.5

Val d’Aoste

HOTEL CHALET VALDOTAIN*** N° 9567

9.5

Val d’Aoste Piazza Frutaz 1 11020 Torgnon (AO) + € 40,– (buffet + menu 4 plats + salade)

7.1. - 1.2. + 4.3. - 29.3. + 1.6. - 26.7. + 1.9. - 27.9. + 1.12. - 23.12. (réservations seulement du dimanche au vendredi)

Località Lago Blu 2 11021 Breuil - Cervinia (AO) + € 42,– / 45,–* (buffet + menu au choix 3 plats)

20.6. - 10.8. + 22.8. - 10.9. + 15.11. - 3.12.*

Tél +39 0166 540215 Fax +39 0166 540101 panoramique@tiscalinet.it, www.hotelpanoramique.it

Tél +39 0166 949428 Fax +39 0166 948874 info@chaletvaldotain.it, www.chaletvaldotain.it

Torgnon, un petit village de montagne à 1500 mètres d’altitude, se trouve sur les hauteurs de Valtournenche et dispose d’une vue panoramique. Un lieu de sport d’hivers moderne et bien équipé, bon point de départ pour de nombreuses excursions à pied et en VTT en été. L’hôtel propose un choix de plats authentiques, préparés dans la tradition culinaire de la région et inspirés de la meilleure cuisine de la Méditerranée et des Alpes.

Le chalet hôtelier Valdotain se fond harmonieusement dans une nature magnifique. Il se situe devant les portes de Breuil-Cervinia et dispose d’un panorama, entre le Lago Blu et le Matterhorn majestueux. Le chalet hôtelier Valdotain, construit dans un styla traditionnel, vous fait profiter de son charme et de son atmosphère.

167

Italie du nord Vigne, Piemont

HOTEL VICTOR**** N° 9627

8.0

Piémont

HOTEL LA RUOTA**** N° 9398

9.4

Piémont

Località Chiabotti 10 12068 Narzole (CN) + € 44,– (buffet + menu 3 plats + salade)

10.2. - 31.12.

168

Strada Statale Monregalese 5 12080 Pianfei (CN) € 9,50 / 10,–* (buffet) € 30,– / 33,–* (à la carte) 1.1. - 31.5. + 1.6. - 30.12.*

Tél +39 0173 776345 Fax +39 0173 776345 info@hotelvictorlanghe.it, www.hotelvictorlanghe.it

Tél +39 0174 585701 Fax +39 0174 585700 info@hotelruota.it, www.hotelruota.it

Au coeur des paysages verdoyants de Langhe, à seulement quelques kilomètres d’Alba et Barolo, l’hôtel Victor est le lieu idéal pour passer des jours de détente ou pour déguster les délicatesses que propose la région: cuisine authentique, bons produits, pâtes faites maison, bonne viande de la région ainsi que les efforts constants de nos chefs de cuisine Andrea et Simona.

L’hôtel La Ruota est l’un des plus renommés de la province de Cueno. L’hôtel se situe au bord de la route reliant Pianfei et Cueno, en pleine verdure, entre une piscine et des pavillons. Il se trouve tout près de stations de ski et des magnifiques Langhe. Excursions conseillées: aux grottes de Bossea, au sanctuaire de Vicoforte, à Cueno, Alba, etc.

HOTEL ACQUI & CENTRO BENESSERE*** N° 9205

9.1

Piémont

GRAND HOTEL NUOVE TERME**** N° 9622 Piémont

Corso Bagni 46 15011 Acqui Terme (AL) + € 44,– / 46,–*

8.5

Piazza Italia 1 15011 Acqui Terme (AL) + € 54,– / 57,–* / 60,–** (buffet + menu au choix 4 plats)

(buffet + menu au choix 4 plats)

7.1. - 31.1. + 1.6. - 31.8.* + 1.9. - 20.12.**

2.4. - 30.7. + 3.11. - 30.11. + 1.8. - 30.10.* (chambre de catégorie

(entrée à l’espace de remise en forme: € 23,– pendant la semaine et € 32,– le dimanche et les jours fériés)

supérieure pour les clients-freedreams; à Pâques et les jours de pont: € 46,– p.p.p.j.)

Tél +39 0144 322693 Fax +39 0144 322820 info@hotelacqui.it, www.hotelacqui.it

Tél +39 0144 58555 Fax +39 0144 329064 info@grandhotelacquiterme.it, www.grandhotelacquiterme.it

Cet hôtel climatisé est très central. Les chambres de catégorie supérieure ainsi que les suites ont été rénovées avec goût. Les propriétaires dirigent l’établissement depuis trois générations. Le restaurant propose des plats préparés à partir de produits frais. Accès pour € 13,–/ jour/pers. au centre de remise en forme: massages, hydromassages, douche écossaise, sauna bio, salle de repos et solarium en terrasse.

L’hotel a été construit en 1891 à Acqui Terme. Winston Churchill, des couples de souverains et Luisa Baccarà sont des grands noms du passé qui ont vécu l’atmosphère de cet exemplaire grandiose de l’architecture de l’Art Nouveau. Le vrai trésor du Grand Hotels Nuove Terme est le beauty farm. Un lieu exclusif dans une atmosphère agréable et calme, pour se détendre, se remettre en forme physique et retrouver l’équilibre.

HOTEL MONTEROSA*** N° 3275

9.5

Piémont

Italie du nord

HOTEL ATLANTIC**** N° 3276

9.0

Piémont

Via A. Diaz 7 28010 Ameno (NO) + € 33,–

Corso Repubblica 124 28041 Arona (NO) + € 46,–

(buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 31.12.

6.1. - 31.3. + 1.11. - 30.12.

Tél +39 0322 998174 Fax +39 0322 998005 albergomonterosa@libero.it, www.albergoristorantemonterosa.com

Tél +39 0322 46521 Fax +39 0322 48358 hotel@atlanticarona.com, www.atlanticarona.com

L’hôtel Monterosa se trouve à Ameno, au cœur du Piemont, et dispose d’une vue panoramique sur le massif de Monte-Rosa. L’établissement se trouve en pleine nature, non loin de la vieille ville. De même, de très beaux lieux d’excursions et sites touristiques d’Italie se trouvent dans les environs. Entre autres: le lac d’Orta, le lac Mageure, l’ Eschental (vallé), Mottarone, le Valsesia et la proximité de la Suisse.

Arona, Stresa, Verbania, les îles Borromées, Angera sont les plus belles curiosités du lac Majeur.

169

Italie du nord

HOTEL CANNOBIO**** N° 3277

8.5

Piémont

Piazza Vittorio Emanuele III 6 28822 Cannobio + € 71,– (buffet + menu au choix 3 plats)

15.3. - 15.5. + 4.10. - 30.11. Tél +39 0323 739639 Fax +39 0323 739596 info@hotelcannobio.com, www.hotelcannobio.com

Déjà Giuseppe Verdi se sentait attiré par la magie de l’hôtel Cannobio, au lac Majeur. Aujourd’hui encore, l’établissement, rénovée dans le respect de l’architecture d’antan en commination avec le design italien, vous permet de passer un séjours agréable dans une atmosphère romantique.

HOTEL MILANO**** N° 3287

8.1

Piémont

HOTEL LA SCHEGGIA*** N° 9197

8.9

Piémont

Via Mazzini 4 28832 Belgirate (VB) + € 45,– / 49,–* (buffet + menu au choix 3 plats)

22.4. - 30.6. + 20.9. - 30.10. + 1.7. - 1.9.*

170

Tagliatelle avec truffe

Via Cavour 25 28857 Santa Maria Maggiore (VB) + € 31,– (buffet + menu 4 plats)

1.4. - 30.6. + 5.9. - 31.12.

Tél +39 0322 76525 Fax +39 0322 76295 info@hotelmilanolagomaggiore.it, www.hotelmilanolagomaggiore.it

Tél +39 0324 95098 Fax +39 0324 94194 hotellascheggia@tiscali.it, www.hotellascheggia.it

L’hôtel se situe en bordure du lac Majeure et dispose d’une vue magnifique sur le lac. Les clients les plus exigeants savent apprécier la qualité du service, la convivialité et la bonne cuisine. Bien-être et confort au plus haut niveau.

L’hôtel «Scheggia» se dresse au centre de Santa Maria Maggiore, station d’été et d’hiver au cœur de la vallée de Vigezzo. Grâce au chemin de fer des «Centovalli», vous pourrez facilement vous rendre en Suisse. Cuisine locale, mets internationaux et mets typiques.

HOTEL ITALIA E LIDO*** N° 3213

8.6

Ligurie

GRANDE ALBERGO**** N° 7814

8.8

Ligurie

Lungomare Castello 1 16035 Rapallo € 9,– (buffet) € 21,– (à la carte) 6.1. - 28.3. + 2.4. - 23.4. + 1.10. - 31.10.

Via Vittorio Veneto 2 16039 Sestri Levante + € 66,– (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 5.1. + 29.3. - 15.6. + 1.9. - 12.10. + 21.12. - 31.12.

Tél +39 0185 50492 Fax +39 0185 50494 info@italiaelido.com, www.italiaelido.com

Tél +39 0185 450837 Fax +39 0185 450547 info@hotelgrandealbergo.it, www.hotelgrandealbergo.it

L’hôtel Italia e Lido, situé sur la promenade devant le château fort moyenâgeux, dispose d’une magnifique vue sur le golf de Portofino. Depuis presqu’un siècle, l’hôtel sait combiner la beauté de son lieu et un service conviviale.

Donnant sur la promenade maritime de Sestri Levante, l’Hôtel Grande Albergo est devenu un point de repère dans le golfe du Tigullio, aussi bien pour les touristes que pour les hommes et femmes d’affaires. Une destination idéale pour visiter les paysages les plus suggestifs de la Ligurie, comme les jolies Cinq Terres et la petite ville intemporelle de Portofino.

HOTEL GARDEN**** N° 9603

Italie du nord

7.3

Ligurie

Viale Farraggiana 17012 Albissola (SV) € 11,– (buffet) € 28,– (à la carte) 7.1. - 15.5. + 15.10. - 15.12. Tél +39 019 485253 Fax +39 019 485555 garden@savonaonline.it, www.hotelgardenalbissola.com

Albissola Marina se trouve sur la Riviera di Ponente. L’hôtel Garden se situe au bord de la mer, non loin des montagnes. Tout est étudié pour votre confort et votre plaisir. On y trouve des œuvres en céramique, peintures et sculptures; c’est un vrai musée d’art contemporain. Dégustez des spécialités à base de poissons frais pêchés par les pêcheurs du village et préparées selon différentes manières. Vernazza, Ligurie

171

Italie du nord

HOTEL COCCODRILLO*** N° 3295

8.5

Ligurie

HOTEL EL CHICO**** N° 9596

Via Sardi 16 17019 Varazze + € 40,– / 42,–* / 45,–** / 37,–***

Strada Romana 63 17019 Varazze + € 45,–

(buffet + menu 3 plats)

8.6. - 5.7. + 1.9. - 8.9. + 6.7. - 31.7.* + 18.8. - 31.8.** + 9.9. - 30.9.*** (en juin et en août, réserva-

(buffet + menu 3 plats + salade)

1.2. - 8.8. + 20.8. - 20.12. (en juin, juillet et août, réservations seulement du dimanche au jeudi)

tions seulement du dimanche au jeudi)

Tél +39 019 932015 Fax +39 019 932588 info@coccodrillo.it, www.coccodrillo.it

Tél +39 019 931388 Fax +39 019 932423 info@elchico.eu, www.elchico.eu

L’hôtel Coccodrillo est à 200 m. de la mer et du centre de la vieille ville et se situe dans les environs de la marina de Varazze. Le restaurant combine la cuisine régionale typique avec le meilleur des traditions italiennes et de la cuisine internationale.

Le Best Western Hotel El Chico se trouve à Varazze, une station balnéaire renommée de la Riviera di Ponente. Il se trouve dans un grand parc, au calme, avec vue panoramique sur la mer. Le restaurant propose de très bons plats régionaux et internationaux.

HOTEL VILLA DELLE ROSE*** N° 9600

9.0

Ligurie

HOTEL IDEAL*** N° 9605

8.5

Ligurie Via Nazario Sauro 1 17022 Borgio Verezzi (SV) + € 25,– / 27,–* / 28,–** (buffet + menu au choix 3 plats)

3.1. - 30.5. + 11.9. - 31.10. + 16.6. - 30.6.* + 1.9. - 10.9.** (réservations max. 15 jours à l’avance)

172

8.1

Ligurie

Via XXV Aprile 32 17022 Borgio Verezzi (SV) + € 29,– / 30,–* / 35,–** (buffet + menu au choix 3 plats)

15.2. - 31.5. + 15.9. - 31.10. + 1.6. - 30.6.* + 1.7. - 30.7.**

Tél +39 019 610461 Fax +39 019 610461 info@villarose.it, www.villarose.it

Tél +39 019 610438 Fax +39 019 612095 info@idealhotel.com, www.idealhotel.com

L’hôtel Villa delle Rose se trouve dans le centre de Borgio, à 50 mètres de la mer et à 100 mètres de la plage privée. Il est dirigé depuis 40 ans avec engagement, professionnalisme et amabilité par la famille Tessitore. Borgio ne signifie pas seulement la mer, des journées ensoleillées, la plage et les environs magnifiques mais aussi des beautés naturelles inattendues sous la terre: les grottes de Borgio Verezzi.

L’hôtel Ideal est central, à quelques pas de la plage. L’hôtel est dirigé par la famille Tessitore qui peut se vanter de sa tradition familiale dans le secteur hôtelier depuis 3 générations. La qualité du service au restaurant, le choix et la préparation des plats sont les secrets de notre réussite: l’huile d’olive, légumes des environs, poisson frais.

LOANO 2 VILLAGE**** N° 9298

8.7

Ligurie

HOTEL I DUE GABBIANI*** N° 9606

7.4

Ligurie

Via degli Alpini 6 17025 Loano (SV) + € 40,– / 43,–* / 46,–**

Via Mezzacqua 2 17051 Andorra + € 26,– / 28,–* / 39,–**

(buffet + menu 4 plats + boissons)

(buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 30.4. + 24.9. - 20.12. + 2.5. - 30.5.* + 3.6. - 30.6.**

7.1. - 29.3. + 12.9. - 30.10. + 2.4. - 12.6.* + 13.6. - 28.6.**

Tél +39 019 67911 Fax +39 019 671765 info@loano2village.it, www.loano2village.it

Tél +39 0182 85704 Fax +39 0182 86140 hotel@duegabbianihp.com, www.duegabbianihp.com

Le Loano 2 Village se trouve en pleine nature dans un jardin au style méditerranéen. C’est le seul village touristique de la région. Il se trouve dans un lieu calme, à seulement 1300 m de la mer et du centre de Loano où vous pouvez vous rendre grâce à un service de bus gratuits.

L’ Hotel I Due Gabbiani se situe à Andorra, sur l’une des plus belles côtes de Ligurie et d’Italie, la Riviera di Ponente. Facile d’accès et prés du centre d’Andorra, c’est un bon endroit pour découvrir la riviera. Le personnel de l’hôtel est dévoué envers les hôtes de manière à leur rendre le séjour inoubliable.

HOTEL GABRIELLA*** N° 9051

9.2

Ligurie

HOTEL BELLEVUE ET MEDITERRANEE**** N° 9610

Italie du nord

8.9

Ligurie

Via dei Gerani 9 18013 Diano Marina + € 40,– / 43,–*

Via Generale Ardoino 2 18013 Diano Marina + € 49,– / 53,–*

(buffet + menu au choix 4 plats)

(buffet + menu au choix 5 plats)

11.2. - 25.3. + 9.4. - 9.6.* + 16.9. - 21.10.*

1.4. - 30.4. + 1.6. - 15.6.* + 17.9. - 10.10.*

Tél +39 0183 403131 Fax +39 0183 405055 info@hotelgabriella.com, www.hotelgabriella.com

Tél +39 0183 4093 Fax +39 0183 409385 italiano@bellevueetmediterranee.it, www.bellevueetmediterranee.it

L’hôtel Gabriella se situe sur la promenade de Diano Marina, à seulement 500 m du centre-ville. Piscine extérieure privée chauffée de mi-avril à fin octobre. Location gratuite de vélos, engins nautiques à pédales et canoës. Le chef propose tous les jours de délicieux mets régionaux et internationaux.

Un hôtel où la tradition a son importance, dans un endroit magnifique, au bord de la mer, avec une belle vue sur le golfe de Diano Marina. À quelques pas des rues piétonnes et du chemin pour se rendre à la mer. Piscine d’eau de mer chauffée. Restaurant avec panorama.

173

Italie du nord

HOTEL RIVIERA DEI FIORI**** N° 9745

8.5

Ligurie

HOTEL AL SOLE** N° 9433

Via Salino 4 18020 Aquila D’Arroscia (IM) + € 25,–

Via aurelia 3 18017 S. Lorenzo al Mare (IM) + € 48,– / 55,–*

(continental + menu au choix 3 plats)

(buffet + menu au choix 3 plats)

3.1. - 31.10. + 1.12. - 28.12.

13.2. - 20.2. + 27.3. - 26.6. + 4.9. - 2.10. + 27.6. - 31.7.*

(suppl. € 50,– pour le dîner de la Saint Sylvestre)

Tél +39 0183 745100 Fax +39 0183 930125 info@hotelrivieradeifiori.it, www.hotelrivieradeifiori.it

Tél +39 0183 382093 Fax +39 0183 382188 albergo.alsole@libero.it, www.albergoalsole.it

L’hôtel Riviera dei Fiori, est un établissement de charme dans le port de plaisance de Marina di San Lorenzo al Mare. La sale élégante, aux formes arrondies, avec vue sur tout le port de plaisance, propose une cuisine de haut niveau, avec des spécialités régionales typiques à partir de produits de la mer, accompagnées d’un choix de bons vins.

Le restaurant familial Albergo-Ristorante Al Sole se situe en campagne, à 540 mètres d’altitude, dans l’arrière-pays ligurien. Ici, vous pouvez jouir d’une cuisine traditionnelle avec des spécialités de la région à base d’ingrédients comme l’huile d’olive «extra vierge» et de légumes des environs. Passez un séjour proche de la nature et détendez-vous.

GRAND HOTEL TERME PIGNA**** N° 3180

8.5

Ligurie

Regione Lago Pigo 18037 Pigna (IM) + € 46,– / 54,–* (buffet + menu au choix 3 plats)

29.4. - 31.5. + 12.9. - 2.11. + 1.6. - 11.9.* Tél +39 0184 240010 Fax +39 0184 240010 info@termedipigna.it, www.termedipigna.it

Les «Terme di Pigna», dans un lieu historique, unique bains thermaux de la région, à Val Nervia, à 40 minutes de Monte Carlo et de San Remo, se trouvent dans un lieu à la nature est admirable, lieu d’histoire. L’établissement est luxueux, confortable et exclusif. Les grandes fenêtres donnent sur les magnifiques collines, la nature et le village moyenâgeux de Pigna.

174

8.6

Ligurie

Spécialité d’Italie

HOTEL DE PARIS**** N° 3182

9.6

Ligurie

HOTEL CROCE DI MALTA*** N° 9053

8.7

Ligurie Via Scarincio 148 18100 Imperia + € 39,–

Corso Imperatrice 66 18038 San Remo € 20,– (buffet) € 55,– / 60,–* (à la carte) 6.1. - 17.4. + 20.9. - 23.12. + 3.5. - 30.6.*

(buffet + menu 4 plats)

2.1. - 20.4. + 15.9. - 27.12. (nombre réduit de places de parking dans le garage pour € 10,– p.j.; restaurant se trouve à 50 m de l’hôtel)

Tél +39 0184 1925250 Fax +39 0184 1925250 reservation@hoteldeparissanremo.it, www.hoteldeparissanremo.it

Tél +39 0183 667020 Fax +39 0183 63687 info@hotelcrocedimalta.com, www.hotelcrocedimalta.com

L’hôtel De Paris, hôtel 4*, se trouve dans un lieu privilégié, en bord de mer et à seulement quelques mètres du casino. La Brasserie Re Sole se trouve dans des environs glamoureux mais se dispense d’un style formel. Et pourtant, cet hôtel est caractérisé par une élégance particulière.

L’hôtel Croce di Malta se trouve à Porto Maurizio, quartier caractéristique d’Imperias . Il se trouve tout près de la plage. La «Costa Azzurra» se situe à seulement 40 mètres. A seulement 500 mètres, se trouve un centre sportif ouvert toute l’année.

ROYAL SPORTING HOTEL**** N° 9747

Italie du nord

8.8

Ligurie

HOTEL ROSA DEI VENTI N° 3298

9.0

Ligurie

Via dell’Olivo 345 19025 Portovenere (SP) € 20,– (buffet) € 45,– (à la carte) 18.3. - 20.7. + 25.8. - 31.10. (parking payant)

Via Fiascherino 150 19032 Tellaro (SP) + € 32,– / 35,–* (buffet + menu 3 plats)

7.1. - 30.4. + 15.9. - 23.12.*

Tél +39 0187 790326 Fax +39 0187 777707 hotel@royalsporting.it, www.royalsporting.com

Tél +39 0187 964182 Fax +39 0187 964016 hotel@rosadeiventitellaro.com, www.hotelrosadeiventitellaro.it

Dans le golfe des poètes, à la porte des Cinque Terres, dans un lieu calme, directement en bord de mer, se trouve le Royal Sporting Hotel. Portovenere est un lieu moyenâgeux pittoresque avec ses maisons colorées en bord de mer. Curiosités: la forteresse, l’église San Lorenzo et des environs d’une rare beauté.

L’hôtel Rosa dei Venti est à seulement quelques pas de Tellaro et à 3 km de Lerici. De la terrasse disposant d’une magnifique vue sur le golf des poètes. Le soir, notre chef cuisinier propose une cuisine régionale typique, des plats liguriens avec les meilleurs ingrédients de la mer et du pays. Et ce n’est pas tout.

175

Italie du nord

HOTEL DOMUS*** N° 7813

10.0

Emilie Romagne

HOTEL CONTE VERDE*** N° 3265

Piazza Libertà 38 41053 Maranello (MO) + € 38,–

Strada Barco 42027 Montecchio Emilia (RE) € 10,– (buffet) € 28,– (à la carte) 1.1. - 31.12.

(buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 31.12. (prix pour les week-end n’ayant pas de jour férié juste avant ou juste après est de € 34,– p.p.p.j.)

Tél +39 0536 941071 Fax +39 0536 942343 info@hoteldomus.it, www.hoteldomus.it

Tél +39 0522 864623 Fax +39 0522 861129 info@albergoconteverde.it, www.albergoconteverde.it

L’Hôtel Domus est situé sur la place principale de Maranello, à quelques pas seulement du Musée Ferrari et de la légendaire soufflerie de cette marque automobile. Grâce à son accueil chaleureux, son hospitalité et ses excellentes prestations de services, l’Hôtel Domus vous donnera le sentiment d’être à la maison, tout en étant en déplacement.

Dans la nature de Montecchio Emilia, lieu important de la vallée de l’Enza. L’hôtel Conte Verde se situe au-dessus de l’intéressante forteresse de l’époque de Mathilde de Briey. L’établissement dispose d’un restaurant proposant des délicatesses provenant unique ment de produits de saison.

HOTEL GARDEN*** N° 7818

10.0

Emilie Romagne

HOTEL BRITANNIA**** N° 3253

10.0

Emilie Romagne

Viale Maria Luigia 25 43030 Tabiano Terme (PR) € 10,– (buffet) € 20,– (à la carte) 1.3. - 21.11.

176

10.0

Emilie Romagne

Viale Carducci 129 47042 Cesenatico + € 43,– (buffet + menu au choix 3 plats)

20.5. - 20.6. + 1.9. - 8.9. (réservations seulement du dimanche au vendredi)

Tél +39 0524 565330 Fax +39 0524 565353 info@albergohotelgarden.com, www.albergohotelgarden.com

Tél +39 0547 672500 Fax +39 0547 672262 hbritannia@hbritannia.it, www.hbritannia.it

Tabiano est un petit village dans la vallée verte des Apennins de l’Emilia. Dans les environs: les châteaux du duc de Parme et Piacenza, la forderesse Sanvitale à Fontanellato, la forteresse Meli Lupi à Soragna, la forteresse Viscontea à Castell’Arquato. Dans la cuisine, les propriétaires préparent eux-mêmes surtout des plats régionaux typiques.

L’hôtel Britannia se trouve directement en bordure de la grande plage privée de Cesenatico. L’ambiance élégante de l’espace public, du lobby et du restaurant permettent au client de profiter du calme et de la détente.

HOTEL IL GABBIANO*** N° 9061

9.0

Emilie Romagne

HOTEL LUNGOMARE*** N° 9612

8.6

Emilie Romagne Via Lungomare Carducci 299 47042 Villamarina di Cesenatico + € 28,– / 31,–* / 34,–** / 32,–***

Viale dei Mille 78 47042 Cesenatico + € 33,– / 35,–*

(buffet + buffet)

1.3. - 30.4. + 1.5. - 31.5.* + 1.6. - 15.7.** + 25.8. - 31.8.***

(buffet + menu 3 plats)

1.4. - 30.6. + 1.9. - 30.9. + 1.7. - 31.7.*

(seulement chambres à 2 personnes selon la disponibilité)

Tél +39 0547 80089 Fax +39 0547 80775 info@hotelilgabbiano.com, www.hotelilgabbiano.com

Tél +39 0547 680666 Fax +39 0547 680782 hotel@hlungomare.com, www.hlungomare.com

L’hôtel «Il Gabbiano» se trouve dans une des plus belles rues du centre de Cesenatico, à quelques pas seulement de la mer, dans une oasis de verdure et de tranquillité. Toutes les chambres disposent de TV, air conditionné et balcon. Salons modernes, excellente cuisine sous la direction des propriétaires et service de qualité. C’est l’hôtel idéal pour vos vacances!

L’hôtel Lungomare se situe directement au bord de la plage. Complètement rénové, il se trouve à quelques pas seulement de la zone piétonne de Villamarina di Cesenatico. Les discothèques les plus connues d’Italie, les cafés en vogue et les restaurants sont regroupés dans ce quartier que beaucoup de villes italiennes jalousent.

HOTEL SAN SALVADOR*** N° 9578

Italie du nord

9.0

Emilie Romagne

HOTEL WALDORF PALACE**** N° 9386

8.8

Emilie Romagne Via Lucilio 8 47814 Igea Marina (RN) + € 30,– / 35,–* / 38,–** / 32,–*** (buffet + buffet)

20.5. - 31.5. + 1.6. - 22.6.* + 1.7. - 7.8.** + 7.9. - 22.9.*** (réservations possibles max. 2 mois à l’avance en juillet et en août)

Via Gran Bretagna 10 47841 Cattolica € 8,– (buffet) € 27,– (à la carte) 15.4. - 7.6. + 16.9. - 2.11.

Tél +39 0541 331243 Fax +39 0541 331243 info@hotelsansalvador.com, www.hotelsansalvador.com

Tél +39 0541 951210 Fax +39 0541 950628 waldorf@nonnihotels.com, www.nonnihotels.com

La plage d’Emilie-romagne est l’une des mieux équipées. Sept kilomètres de plage, un tapis doré sur lequel on profite de la vie à la mer, plein de lumière, de couleur et de plaisir. A San Salvador, la cuisine fait preuve de qualité depuis des lustres. Elle propose d’anciennes recettes de la région, de nouvelles tendances et les meilleurs plats italiens et de la cuisine internationale.

L’hôtel Waldorf se situe dans le centre touristique de Cattolica, au calme et au bord de la mer. Le Waldorf est le lieu idéal pour tous ceux souhaitent passer un séjour à la mer sous les signes de la détente et du calme. La situation de l’hôtel a un autre avantage: il est à quelques mètres du port et de l’aquarium «Le Navi».

177

Italie du nord

HOTEL STAR*** N° 9384

8.3

Emilie Romagne

POGGIO DUCA N° 3144

9.5

Emilie Romagne

Via Genova 28 47841 Cattolica + € 20,–

Via Montemaggio 45 47865 San Leo (RN) + € 30,–

(continental + menu au choix 2 plats)

(buffet + menu au choix 3 plats)

3.1. - 31.5. + 13.9. - 28.12.

6.1. - 23.12.

Tél +39 0541 961176 Fax +39 0541 968090 info@hotelstar.info, www.hotelstar.info

Tél +39 0541 924263 Fax +39 0541 924777 info@poggioduca.it, www.poggioduca.it

L’hôtel Star dispose d’une situation centrale, à seulement 30 mètres de la mer. La Riviera Romagna est connue pour son hospitalité et ses possibilités d’activités. La plage vous en propose une grande quantité, pour chaque âge, de manière à ce que votre séjour devienne vraiment inoubliable. Point de départ idéal pour beaucoup d’excursions: Ravenne, Loreto, Perugia, Assisi, etc. Authentique cuisine de Romagna.

Notre ferme au coeur de l’arrière-pays romagnole est un lieu idéal pour découvrir Pesaro, Urbino, Rimini, San Marino et la côte. Un vieux domaine composé de deux fermes restaurées ainsi qu’un parc où l’on rencontre des daims, des chevaux, des moutons, des chèvres dans les prairies.

HOTEL DASAMO*** N° 3148

8.8

Emilie Romagne

HOTEL SORRISO & CARILLON*** N° 9156

9.3

Emilie Romagne Viale Vincenzo Busignani 10 47922 Viserbella di Rimini (RN) + € 31,– / 33,–* / 37,–** (buffet + menu au choix 3 plats)

2.5. - 27.5. + 1.9. - 18.9. + 28.5. - 19.6.* + 20.6. - 27.7.** + 25.8. - 31.8.**

178

Via VIII Traversa Mare 19 48016 Milano Marittima + € 34,– (buffet + menu 3 plats)

4.4. - 30.5. + 1.9. - 30.9.

Tél +39 0541 734355 Fax +39 0541 1810247 info@dasamohotel.com, www.dasamohotel.com

Tél +39 0544 994063 Fax +39 0544 993123 premier@premierhotels.it, www.premierhotels.it

L’hôtel DaSaMo est un hôtel de longue tradition, dirigé par la famille. Viserbella est un des plus beaux lieux de la côte de l’Emilia-Romagna. Les belles plages de sable et les eaux non profondes permettent de passer un séjour sans soucis. Dans les environs: parcs d’activités, châteaux moyenâgeux et nombreux cafés et discothèques.

Cet établissement se dresse à une trentaine de mètres de la mer et à quelques enjambées du centre de Milano Marittima, sur la côte Adriatique, à 30 km de Rimini. Son atmosphère agréable et accueillante, sa bonne situation, en font un hôtel particulièrement adapté aux familles grâce à ses équipements mis à la disposition de sa clientèle. Offres spéciales pour profiter des plaisirs de la plage.

HOTEL MONTECARLO*** N° 9301

9.0

Emilie Romagne

GRAND HOTEL AZZURRA*** N° 9199

Via Decima Traversa a Mare 26 48016 Milano Marittima + € 35,– / 43,–*

Viale Petrarca 402 48100 Lido Adriano Ravenna (RA) + € 35,–

(buffet + menu 4 plats + boissons)

(service table + menu 3 plats)

1.5. - 7.8. + 27.8. - 30.9. + 8.8. - 17.8.*

1.3. - 31.5. + 15.9. - 1.11. (¼ litre de vin et ½ litre eau incl.)

Tél +39 0544 994213 Fax +39 0544 995030 info@hotelmontecarlo26.it, www.hotelmontecarlo26.it

Tél +39 0544 495446 Fax +39 0544 495164 h.azzurraclub@libero.it, www.hotelclubazzurra.com

L’hôtel se trouve dans le centre, à quelques pas de la plage. Activités à entreprendre: le parc d’attractions Mirabilandia, Ravenne avec son histoire et ses mosaïques. Cuisine régionale, desserts et gâteaux frais tous les jours. Au dîner, l’eau est comprise dans le prix.

9.5

Emilie Romagne

HOTEL NEW YORK*** N° 9362

Italie du nord

10.0

Friuli

Hôtel faisant face à la mer. Dès votre arrivée, vous apprécierez l’accueil chaleureux ainsi que le personnel de cet établissement dont émane un engagement prononcé. Nous attachons un soin particulier à la préparation de notre cuisine. Excursion organisée à Mirabilandia.

HOTEL FLORIDA**** N° 3161

8.3

Friuli

Via Dei Pini 10 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) + € 33,– / 36,–*

Via dell’Arenile 22 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) + € 42,– / 45,–*

(buffet + menu au choix 3 plats)

(buffet + menu 4 plats + salade)

1.3. - 17.5. + 8.9. - 30.9. + 18.5. - 30.6.*

1.4. - 30.4. + 23.9. - 21.10. + 1.5. - 10.6.* + 1.9. - 22.9.*

Tél +39 0431 428509 Fax +39 0431 429542 info@hotel-newyork.it, www.hotel-newyork.it

Tél +39 0431 720101 Fax +39 0431 71222 mail@hotelflorida.net, www.hotelflorida.net

L’hôtel New York a été rénové récemment et est dirigé par ses propriétaires. Il bénéficie d’une situation centrale, non loin de la mer et propose aux hôtes une ambiance moderne et confortable à la fois. Cuisine régionale et internationale préparée par la famille Cassan elle-même.

L’hôtel Florida se trouve à seulement 40 mètres de la mer. Un paradis pour tous ceux qui aiment la mer et le plaisir. Lignano Sabbiadorio se trouve sur la côte adriatique entre Venise et Triestre. La ville dispose des plus belles plages de la région: une presqu’île de sable de plus de 8 km.

179

Italie du sud

Italie du sud 88

Firenze

Livorno

TOSCANE

TRENTINO ALTO ADIGE

LOMBARDIA a o

VENETO

o o

PIEMONTE

EMILIA-ROMAGNA

Ancona

87 86

Perugia 93 91 92

MARCHES

OMBRIE

o o a

Pescara TOSCANE

MARCHES OMBRIE

LATIUM ABRUZZES

LATIUM ABRUZZES MOLISE

CAMPAGNIE

POUILLES

BASILICATA

Roma Roma

98 96

104

MOLISE

POUILLES CAMPANIE

SARDAIGNE CALABRE

SICILE

Napoli

101

Bari 102105 103

Brindisi

BASILICATA

100 113 116 114 115

106 108

SARDAIGNE 117

Palermo 120

119 118

180

CALABRE

109

Cagliari

SICILE 110

111

112

Catanzaro

107

N°

Nom de l’hotel

Localité

83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116

8.8 10.0 8.1 9.5 9.3 8.9 8.0 8.3 8.5 10.0 9.2 10.0 9.5 9.0 9.8 9.0 8.6 9.5 7.5 9.8 9.2 9.5 9.5 9.5 10.0 9.5 10.0 7.5 8.8 8.8 8.8 9.2 10.0 7.5

HOTEL MEDITERRANEO*** ETRUSCO AREZZO HOTEL**** LA LOCANDA DEL PONTE**** GRAND HOTEL EXCELSIOR**** HOTEL VILLA AMBRA*** HOTEL MIRAMONTI*** TENUTA SAN PIETRO LUXURY HOTEL**** HOTEL VALLE VERDE*** HOTEL TRASIMENO*** HOTEL CRISTALLO**** HOTEL LA MERIDIANA**** HOTEL VILLA QUIETE**** HOTEL GIANNINO*** HOTEL ANTONELLA**** HOTEL VILLA MARGHERITA*** RELAIS CASTRUM BOCCEA**** HOTEL VOCE DEL MARE**** HOTEL SEVEN*** GRAND HOTEL SALERNO**** HOTEL LANZILLOTTA*** GRAND HOTEL OLIMPO**** HOTEL DELLE MORE**** HOTEL CITTA’ BIANCA*** ECORESORT LE SIRENE’*** HOTEL TERMINAL*** HOTEL MARTINO*** HOTEL & RESORT TORRE NORMANNA*** KORE HOTEL**** AGRITURISMO GIGLIOTTO ALOHA D’ORO HOTEL**** HOTEL LI GRANITI**** HOTEL AIRONE**** GEOVILLAGE HOTEL**** PAUSANIA INN***

Montecatini Terme Arezzo (AR) Monticiano (SI) Chianciano Terme S. Albino - Montepulciano (SI) Marina di Massa (MS) San Pietro a Marcigliano (LU) Elba - Procchio Marciana (LI) Castiglione del Lago (PG) S. Maria degli Angeli / Assisi (PG) Perugia (PG) Montecassiano (MC) Porto Recanati (MC) Pomezia (RM) Ladispoli (RM) Roma (RM) Vietri sul mare Palinuro (SA) Salerno (SA) Alberobello (BA) Alberobello (BA) Vieste (FG) Ostuni (BR) Gallipoli (LE) Santa Maria di Leuca (LE) Marina di Maratea (PZ) Altavilla Milicia (PA) Agrigento (AG) Piazza Armerina (EN) Acireale (CT) Arzachena - Baia Sardinia (OT) Arzachena (OT) Olbia (OT) Tempio Pausania (OT)

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• •

•

182 182 182 182 183 183 183 183 184 184 184 185 185 186 186 186 187 187 187 188 188 188 189 189 189 189 190 190 190 190 191 191 191 191

N°

117 118 119 120

8.6 6.7 9.1 7.8

Nom de l’hotel

Localité

HOTEL MARIA ROSARIA**** HOTEL MARTINELLI*** HOTEL SETAR**** HORSE COUNTRY RESORT CONGR. & SPA****

Orosei (NU) Sant’Antioco (CA) Quartu Sant'Elena (CA) Arborea (OR)

BE RA GA FA BT CB P.

192 192 192 192

Italie du sud

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Spécialité du sud de d’Italie: Limoncello

181

Italie du sud

HOTEL MEDITERRANEO*** N° 9138

8.8

Toscane

ETRUSCO AREZZO HOTEL**** N° 3115

Via Fleming 39 52100 Arezzo (AR) + € 39,–

Via Baragiola 1 51016 Montecatini Terme + € 38,–

(buffet + menu au choix 3 plats)

2.1. - 7.4. + 13.4. - 21.11. + 25.11. - 23.12.

(buffet + menu 4 plats)

28.3. - 10.11. Tél +39 0572 71321 Fax +39 0572 71323 mediterraneo@taddeihotels.it, www.taddeihotels.it

Tél +39 0575 984066 Fax +39 0575 382131 etrusco@etruscohotel.it, www.etruscohotel.it

Hôtel bien placé dans un des quartiers les plus huppés et élégants de Montecatini Terme, entouré de verdure grâce au parc thermal, à proximité des infrastructures thermales et du centre-ville. Le jardin invite à prendre le petit-déjeuner à l’extérieur et à profiter de la fraîcheur délicieuse tout au long de la journée.

L’Etrusco Arezzo Hotel se trouve dans l’un des plus beaux lieux de la Toscane, entouré de vallées, de collines et de forêts. Un établissement élégant, confortable et très bien situé pour découvrir les environs. Arezzo, avec sa Piazza Grande pittoresque, est l’une des villes les plus connues de la Toscane. Le restaurant propose une cuisine régionale typique.

LA LOCANDA DEL PONTE**** N° 3105

8.1

Toscane

GRAND HOTEL EXCELSIOR**** N° 9141

9.5

Toscane

Località Ponte e Macereto 53010 Monticiano (SI) + € 43,–

Via S. Agnese 6 53042 Chianciano Terme + € 50,–

(buffet + menu au choix 4 plats)

(buffet + menu 5 plats)

1.4. - 5.8. + 20.8. - 5.11.

182

10.0

Toscane

1.4. - 31.10.

Tél +39 0577 757108 Fax +39 0577 757110 info@locandadelponte.it, www.locandadelponte.it

Tél +39 0578 64351 Fax +39 0578 63214 direzione@grandhotelexcelsior.it, www.grandhotelexcelsior.it

Au coeur de la Toscane et de sa campagne magnifique, à seulement 19 km de Sienne, se trouve le Locanda del Ponte. Un établissement historique où se rencontrent histoire, art et culture. Le restaurant propose une cuisine typique. La convivialité toscane se retrouve aussi dans les arômes et dans la simplicité des recettes traditionnelles.

Le «Grand Hotel Excelsior», entièrement rénové, offre à ses clients tout le confort moderne. Excursions intéressantes dans les environs: Montepulciano, Chiusi, Assise, Sienne, Perugia.

HOTEL VILLA AMBRA*** N° 9473

9.3

Toscane

HOTEL MIRAMONTI*** N° 9385

8.9

Toscane

Via Montegrappa 1 54037 Marina di Massa (MS) + € 27,–

S.S. 146 8 53045 S. Albino - Montepulciano (SI) + € 35,–

(buffet + menu au choix 4 plats)

(buffet + menu 3 plats + salade)

9.1. - 25.5. + 1.10. - 23.12.

6.4. - 2.7. + 20.9. - 29.10.

(fermé le samedi et dimanche)

Tél +39 0578 798055 Fax +39 0578 799917 villaambra@bccmp.com, www.villaambra.com

Tél +39 0585 241067 Fax +39 0585 246180 hmiramonti@gmail.com, www.hotel-miramonti.eu

L’hôtel Villa Ambra se situe dans le village S. Albino, à seulement quelques kilomètres de Montepulciano et de Chianciano Terme. Sa situation en peine campagne, avec vue sur les collines toscanes et près du centre riche en art, histoire et culture, est idéale. Vivez la convivialité dans la tradition de la région. La cuisine propose des pâtes faites maison, des vins et de l’huile d’olive de haute qualité et de merveilleux produits de la région.

L’hôtel Miramonti se situe prés du centre de Marina die Massa, un des lieux balnéaires préférés des touristes italiens et étrangers en été. Au cours des années, l’établissement s’est modernisé bien que la qualité du service ainsi que la cordialité demeurent nos priorités. Aujourd’hui, nous sommes un hôtel moderne tout confort.

TENUTA SAN PIETRO LUXURY HOTEL**** N° 9678

Italie du sud

8.0

Toscane

HOTEL VALLE VERDE*** N° 9379

8.3

Toscane

Via Per San Pietro 22/26 55012 San Pietro a Marcigliano (LU) + € 48,– (buffet + menu au choix 4 plats)

1.3. - 28.3. + 2.4. - 28.4. + 30.9. - 30.10. + 4.11. - 20.12.

Località Spartaia 57030 Elba - Procchio Marciana (LI) + € 36,– (buffet + menu au choix 3 plats)

24.4. - 31.5. + 15.9. - 29.9.

Tél +39 0583 926676 Fax +39 0583 926678 info@tenuta-san-pietro.com, www.tenuta-san-pietro.com

Tél +39 0565 907287 Fax +39 0565 907965 info@elbahotelvalleverde.it, www.elbahotelvalleverde.it

L’hôtel Luxury, charmant, se situe sur une colline près de Lucca, là où le style traditionnel d’une vieille maison toscane se marie parfaitement avec le design moderne. Les vignobles et les oliveraies racontent des siècles d’histoire. Le meilleur produit de la région est certainement l’Olio d’Oliva Extravergine, connu depuis l’Antique pour son goût exceptionnel et son acidité très faible.

L’île d’Elbe, la plus grande île de l’archipel toscan, dispose d’une grande variété de paysages différents. Villages de pêcheurs romantiques, petits villages en haut de la falaise, vieux châteaux forts. Vallées verdoyantes et baies charmantes avec des plages magnifiques avec sable ou cailloux. De l’hôtel, vous atteignez la mer en quelques minutes par une jolie petite rue.

183

Italie du sud

HOTEL TRASIMENO*** N° 9555

8.5

Ombrie

HOTEL CRISTALLO**** N° 9289

Via Los Angeles 195 06088 S. Maria degli Angeli / Assisi (PG) € 10,– (buffet) € 33,– (à la carte) 1.1. - 28.2. + 1.7. - 31.7. + 2.11. - 30.11.

Via Roma 174 06061 Castiglione del Lago (PG) + € 25,– / 29,–* (buffet + menu au choix 3 plats)

2.1. - 30.3. + 1.10. - 20.12. + 1.4. - 20.7.* Tél +39 075 9652494 Fax +39 075 9525258 info@hotel-trasimeno.it, www.hotel-trasimeno.it

Tél +39 075 8043535 Fax +39 075 8043538 cristallo@mencarelligroup.com, www.mencarelligroup.com

L’hôtel Trasimeno se trouve à Castiglione del Lago, l’un des villages les plus caractéristiques des bords du lac Trasiméno. L’hôtel bénéficie d’une situation privilégiée, le lac tout comme la vieille ville sont très faciles d’accès. Grâce à la proximité de nombreuses curiosités culturelles, historiques et pittoresques, cet endroit est idéal pour entreprendre d’intéressantes excursions.

L’hôtel «Cristallo» rénové tout récemment, se trouve à S. Mara degli Angeli et offre une vue exceptionnelle sur la ville d’Assise. Le restaurant vous propose une cuisine régionale au goût du jour.

HOTEL LA MERIDIANA**** N° 9550

9.2

Ombrie

Via del Discobolo 42 06132 Perugia (PG) € 8,– (buffet) € 22,– (à la carte) 3.1. - 28.12. Tél +39 075 5172347 Fax +39 075 5172719 info.lameridiana@edenhotels.it, www.edenhotels.it

Mode et tradition se rencontrent à Perugia. Un lieu où les monuments antiques et les établissements moderne se marient pour faire éclater une beauté urbaine incomparable. L’hôtel se réjouit de vous recevoir. De juin à septembre, une grande piscine est à la disposition (gratuit) de nos hôtes afin qu’ils puissent passer quelques heures de détente.

184

10.0

Ombrie

Marché aux fruits et légumes, Castiglione del Lago

Italie du sud Montecassiano

HOTEL VILLA QUIETE**** N° 3233

10.0

Marches

HOTEL GIANNINO*** N° 9232

9.5

Marches

Località Vallecascia 62010 Montecassiano (MC) + € 36,– / 39,–*

Via Cristoforo Colombo 25 62017 Porto Recanati (MC) + € 35,– / 37,–*

(buffet + menu au choix 3 plats)

(buffet + menu 4 plats)

7.1. - 30.5. + 30.9. - 23.12. + 1.6. - 30.6.*

16.1. - 6.4. + 1.5. - 31.5. + 16.9. - 21.12. + 3.6. - 29.6.*

Tél +39 0733 599559 Fax +39 0733 290887 info@villaquiete.it, www.villaquiete.it

Tél +39 071 9799141 Fax +39 071 9799289 info@conerohotel.com, www.conerohotelgiannino.com

L’hôtel Villa Quiete appartient à la famille du propriétaire depuis le XVIIIème siècle et vous permet de vous détendre pleinement. Le restaurant propose des spécialités traditionnelles de viandes et de poissons.

C’est le long de la promenade du bord de mer que se dresse l’hôtel Giannino, au nord de Porto Recanati avec son panorama sur les contreforts du Conero qui se jettent dans la mer, dans une oasis de paix où il fait bon vivre, en contact direct avec la nature.

185

Italie du sud

HOTEL ANTONELLA**** N° 9718

9.0

Latium

Via Pontina km 28,00 00040 Pomezia (RM) € 12,– (buffet) € 38,– (à la carte) 1.1. - 31.7. + 1.9. - 31.12. Tél +39 06 911481 Fax +39 06 91148700 info@hotelantonella.com, www.hotelantonella.com

L’hôtel Antonella, à seulement quelques kilomètres de Rome et de la mer, se trouve sur une colline en pleine verdure. La commune de Pomezia fait partie de la côte de Torvajanica,, un centre touristique connu de la côte de Latium. On y propose une excellente cuisine grâce au savoir-faire du chef de cuisine et à ses menus variés préparés à base de produits de saison.

Rome

HOTEL VILLA MARGHERITA*** N° 3183

9.8

Latium

186

RELAIS CASTRUM BOCCEA**** N° 3146

9.0

Latium

Via Duca degli Abruzzi 147 00055 Ladispoli (RM) + € 33,– / 37,–*

Via Santi Mario e Marta 27 00166 Roma (RM) + € 44,– / 48,–*

(buffet + menu au choix 3 plats)

26.2. - 16.4. + 2.10. - 12.11. + 17.4. - 4.6.* + 10.9. - 1.10.*

7.1. - 28.2. + 2.11. - 23.12. + 1.3. - 10.10.*

Tél +39 06 99221155 Fax +39 06 99222171 booking@bluhotels.it, www.bluhotels.it

Tél +39 06 61597054 Fax +39 06 97270960 info@relaiscastrumboccea.it, www.relaiscastrumboccea.it

L’hôtel Villa Margherita, dans le centre de Ladispoli et en bord de mer, ancienne villa, est à seulement quelques kilomètres de l’aéroport Fiumicimo. Un établissement simple et agréable dans un lieu de baignade bien typique. La nature fascinante de bord de côte vous permet de passer un séjour agréable.

Dans un paysage romain, où l’on sent la mer, à seulement 30 minutes du centre ville, se trouve le Relais Castrum Boccea, une maison moyenâgeuse transformée en hôtel. Malgré une restauration soigneuse, on y fait un saut dans l’histoire et on y retrouve la splendeur de l’époque.

HOTEL VOCE DEL MARE**** N° 9090

8.6

Campanie

100

HOTEL SEVEN*** N° 3135

9.5

Campanie

Via Costiera Amalfitana 21 84019 Vietri sul mare + € 43,–

Località Arco Naturale S.S. 562 84064 Palinuro (SA) + € 31,– / 35,–*

(buffet + menu 3 plats)

(buffet + menu au choix 3 plats)

6.1. - 6.4. + 16.4. - 31.7. + 1.9. - 23.12.

1.4. - 10.7. + 11.7. - 17.7.* + 28.8. - 10.9.*

Tél +39 089 210080 Fax +39 089 212448 info@vocedelmare.it, www.vocedelmare.it

Tél +39 0974 931933 Fax +39 0974 931935 info@hotelsevenresidence.it, www.hotelsevenresidence.it

Situé dans un cadre panoramique superbe, dans la première crique de la côte d’Amalfi, cet hôtel est particulièrement adapté au tourisme balnéaire ou au tourisme culturel. Le restaurant privilégie une cuisine typiquement méditerranéenne. Parking et solarium sont à votre disposition. La plage aménagée est à 500 mètres.

L’hôtel Seven se trouve à seulement deux kilomètres de Palinuro, un des lieux de vacances les plus connus de Campanie. La perle du Cilento. Palinuro est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions intéressantes dans le domaine de l’archéologie: Pompéi, Paestum, les fouilles de Velia et la chartreuse de Padula.

101

GRAND HOTEL SALERNO**** N° 3147

Italie du sud

7.5

Campanie Lungomare Clemente Tafuri 1 84127 Salerno (SA) + € 42,– (buffet + menu au choix 3 plats)

4.1. - 10.8. + 20.8. - 23.12. (pas de réservations à Pâques et les longs week-end)

Tél +39 089 7041111 Fax +39 089 7042030 info@grandhotelsalerno.it, www.grandhotelsalerno.it

Le Grand Hotel Salerno, établissement renommé, se trouve dans un endroit privilégié, idéal pour profiter de la beauté de la ville et de ses environs: de la Côte amalfitaine jusqu’à celle de Cilento (toutes deux nommées comme patrimoine culturel mondial par l’UNESCO), les magnifiques îles de Capri, Ischia et Procida tout comme les importantes villes archéologiques de Campanie. Salerno

187

Italie du sud

102

HOTEL LANZILLOTTA*** N° 9425

9.8

Pouilles

103

GRAND HOTEL OLIMPO**** N° 9353

Piazza Ferdinando IV 31 70011 Alberobello (BA) + € 35,–

Via Sette Liberatori della Selva 70011 Alberobello (BA) + € 36,–

(buffet + menu du jour 4 plats)

(buffet + menu au choix 4 plats)

1.1. - 2.8. + 19.8. - 31.12.

1.1. - 6.8. + 17.8. - 29.12.

Tél +39 080 4321511 Fax +39 080 4325355 info@hotellanzillotta.it, www.hotellanzillotta.it

Tél +39 080 4321678 Fax +39 080 4327049 info@grandhotelolimpo.it, www.grandhotelolimpo.it

L’hôtel Lanzillota se situe sur la place du centre d’ Alberobello, une petite ville pittoresque connue pour ses «Trulli». Les dernières rénovations de l’hôtel mettent en évidence les constructions à partir de calcaires qui sont caractéristiques des environs. Ici, vous dégustez des plats traditionnels d’une cuisine régionale. Il y a une grande variété d’excursions à faire dans les environs.

Le Grand Hotel Olimpo se situe pratiquement dans les coulisses de l’impressionnant Trulli von Alberobello, plus exactement à 200 mètres. C’est l’endroit pour donner de la classe à vos vacances. Dans le restaurant vaste et élégant, vous dégustez une cuisine de choix qui sait combiner des recettes traditionnelles et des créations modernes.

104

HOTEL DELLE MORE**** N° 9692

9.5

Pouilles

Contrada S. Andrea 71019 Vieste (FG) + € 37,– / 39,–* / 43,–** (buffet + menu 4 plats)

1.4. - 24.5. + 1.9. - 30.9. + 25.5. - 28.6.* + 29.6. - 13.7.** Tél +39 0884 701445 Fax +39 0884 708102 info@hoteldellemorevieste.com, www.hoteldellemorevieste.com

Au coeur de Vieste, entouré de nature, mer et plage, l’Hotel delle More, établissement élégant, se trouve près d’une des plus belles plages d’Italie. Un établissement où le goût du détail y règne et qui s’harmonise parfaitement avec les environs. Excursions et sorties inoubliables.

188

9.2

Pouilles

Alberobello

HOTEL CITTA’ BIANCA*** N° 9372

9.5

106

Pouilles

ECORESORT LE SIRENE’*** N° 9244

Strada Provinciale 17 72017 Ostuni (BR) € 5,– (buffet) € 30,– / 34,–* (à la carte) 20.2. - 21.6. + 16.9. - 20.12. + 1.7. - 31.7.*

Litorania Gallipoli S. Maria di Leuca 73014 Gallipoli (LE) + € 40,– (buffet + menu 4 plats)

1.4. - 31.5. + 20.9. - 31.10. (1 bouteille de vin du Salento gratuite)

Tél +39 0831 301123 Fax +39 0831 301238 info@cittabiancahotel.com, www.cittabiancahotel.com

Tél +39 0833 202536 Fax +39 0833 202539 lesirenuse@attiliocaroli.it, www.attiliocaroli.it

L’hôtel Città Binaca est sur la colline d’Ostuni. Il représente la parfaite synthèse de convivialité et de sincérité qui caractérise les habitants de cette région magique. Non loin se trouvent des curiosités comme Alberobello, la ville de Trulli, les grottes de Castellana, Cisternino, Locorotondo, le Zoo-Safari de Fasano.

107

9.5

Pouilles

HOTEL TERMINAL*** N° 9243

Italie du sud

105

10.0

Pouilles

Dans le silence des plus belles baies des Pouilles, se dresse le complexe d’«Ecoresort Le Sirenè», niché dans la verdure d’une pinède privée luxuriante. Le restaurant vous propose des menus avec des spécialités du Salente.

108

HOTEL MARTINO*** N° 9201

9.5

Basilicata Lungomare Cristoforo Colombo 59 73030 Santa Maria di Leuca (LE) + € 36,– / 38,–* (buffet + menu 4 plats)

1.4. - 31.5. + 16.9. - 31.10. + 1.6. - 30.6.* + 1.9. - 15.9.* (1 bouteille de vin du Salento gratuite)

Tél +39 0833 758242 Fax +39 0833 758246 terminal@attiliocaroli.it, www.attiliocaroli.it

L’hôtel «Terminal» est entouré de villas éclectiques du XVIIIe siècle, sur la promenade de bord de mer Cristoforo Colombo, le cœur de cette côte, donnant sur la baie limitée par les «Punta Ristola» et «Punta Meliso»; la pointe de l’Italie dans toute sa splendeur.

Via Cistrosello 16 85040 Marina di Maratea (PZ) € 5,– (buffet) € 28,– / 34,–* (à la carte) 1.3. - 31.5. + 26.9. - 31.12. + 1.6. - 30.6.* (oct.-mai: mardi fermé)

Tél +39 0973 879312 Fax +39 0973 879323 info@hotelmartino.net, www.hotelmartino.net

Entouré d’oliviers et de caroubiers, l’hôtel «Martino» donne sur le golfe de Policastro, sur la côte de Marina di Maratea. L’hospitalité y est sympathique, la cuisine saine et les environs tranquilles. Ici, vous passerez à coup sûr d’agréables vacances.

189

Italie du sud

109

HOTEL & RESORT TORRE NORMANNA*** N° 3235

10.0

110

Sicile

KORE HOTEL**** N° 9256

Strada Comunale Torre Normanna 90133 Altavilla Milicia (PA) + € 45,–

Viale Leonardo Sciascia – Villaggio Mosè 92100 Agrigento (AG) + € 38,–

(buffet + menu au choix 3 plats)

17.5. - 12.7. + 16.7. - 1.8. + 30.8. - 24.10.

(buffet + menu 3 plats)

1.4. - 31.10.

Tél +39 091 950800 Fax +39 091 950800 normanna@torrenormanna.com, www.torrenormanna.it

Tél +39 0922 607663 Fax +39 0922 607411 info@hotelkore.com, www.hotelkore.com

Sept kilomètres de plage et une grande réserve naturelle. Un phare domine la plage et donne son nom au complexe hôtelier. Excursions intéressantes: Palermo, Monreale, Cefalù, Agrigent, Segesta, Selinunt et Taormina.

L’hôtel Kore se trouve dans le quartier commerçant et résidentiel d’Agrigente, à quelques minutes de la vallée des temples et à 7 km du centre-ville.

111

AGRITURISMO GIGLIOTTO N° 9543

8.8

Sicile

112

ALOHA D’ORO HOTEL**** N° 9731

8.8

Sicile Via A. De Gasperi 10 95024 Acireale (CT) + € 31,– / 39,–*

C. da Gigliotto S.S. 117 bis km 60 94015 Piazza Armerina (EN) + € 39,– / 47,–*

(buffet + menu au choix 4 plats)

1.1. - 30.4. + 12.9. - 31.10. + 14.6. - 30.7.*

(buffet + menu au choix 4 plats)

1.1. - 22.3. + 4.11. - 30.12. + 23.3. - 3.11.*

190

7.5

Sicile

(Supplément de € 80,– pour le dîner de la Saint Sylvestre)

Tél +39 0933 970898 Fax +39 0933 979234 gigliotto@gigliotto.com, www.gigliotto.eu

Tél +39 095 7687001 Fax +39 095 606984 info@hotel-aloha.it, www.aloha.it

La Casale del Gigliotto, un cloître datant de 1300, entouré de collines, se trouve sur une butte magnifique, dans une baie sicilienne. Un lieu magique, connu pour les saveurs typiques de la cuisine sicilienne, à base de produits biologiques, accompagnés des vins de la maison, provenant des vignes de la Nero d’Avola. Le lieu idéal pour entreprendre des excursions à Taormina, Agrigent, Syrakus, Noto, Ragusa Ibla et au mont Etna.

En bord de mer, près du volcan, en bordure de la réserve naturelle La Timpa, tout près du centre baroque d’Arcireale et ses thermes, se trouve l’hôtel Aloha D’Oro, dans l’un des plus beaux lieux de la Sicile. Dans un jardin de citronniers, là où se marient nature et culture, se trouve l’établissement. Émotions exceptionnelles et moments de bien-être.

HOTEL LI GRANITI**** N° 3102

8.8

114

Sardaigne

HOTEL AIRONE**** N° 9740

9.2

Sardaigne

Località Pulicinu 07020 Arzachena – Baia Sardinia (OT) + € 34,– / 36,–* / 45,–** / 35,–***

Strada per Baja Sardinia 07021 Arzachena (OT) + € 37,– / 43,–*

(buffet + menu 3 plats + salade)

(buffet + menu au choix 4 plats)

2.4. - 27.5. + 28.5. - 10.6.* + 11.6. - 18.6.** + 20.9. - 23.10.***

1.3. - 30.4. + 1.10. - 31.10. + 1.5. - 31.5.* + 16.9. - 30.9.*

Tél +39 0789 937007 Fax +39 0789 937006 ligraniti@openhotels.it, www.seatravelsardegna.it

Tél +39 0789 933021 Fax +39 0789 933027 info@hotel-airone.com, www.hotel-airone.com

Au coeur de la côte d’Emeraude, l’hôtel Li Graniti est entouré des couleurs chaudes du granit rose et des saveurs de la végétation méditerranéenne, il est niché dans une oasis de calme. À seulement 2 km du célèbre centre de Baia Sardinia et à seulement 6 km de Porto Cervo.

L’hôtel Airone se trouve dans le golfe de Cannigione, à seulement 700 mètres de la mer et à quelques minutes des plus belles plages de la Costa Smeralda. L’établissement à l’architecture typique de la Sardaigne est niché dans un lieu naturel où les fleurs et les oliviers s’ajoutent à la vue magnifique sur le Golfe. Le restaurant propose une cuisine internationale et met l’accent sur les spécialités sardes.

115

GEOVILLAGE HOTEL**** N° 9739

10.0

Sardaigne

116

PAUSANIA INN*** N° 9351

Italie du sud

113

7.5

Sardaigne Circonvallazione Nord Dir. Golfo Aranci 07026 Olbia (OT) + € 40,– / 47,–*

S.S. 133 Tempio Pausania Palau km 1 07029 Tempio Pausania (OT) + € 33,– / 36,–*

(buffet + buffet)

(buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 29.5. + 19.9. - 30.12. + 30.5. - 10.7.*

1.3. - 30.4. + 1.10. - 30.10. + 1.5. - 30.6.* + 1.9. - 30.9.*

Tél +39 0789 554000 Fax +39 0789 57700 reservation@geovillage.it, www.geovillage.it

Tél +39 079 634037 Fax +39 079 634072 pausania.inn@tiscali.it, www.hotelpausaniainn.com

Le Resort se trouve dans les environs magnifiques de la région de Gallura à seulement quelques kilomètres de la «Costa Smeralda», près de lieux mondialement connus comme Porto Cervo et Porto Rotondo et des plus belles plages de la Méditerranée. Les falaises et la plage s’alternent et dessinent ainsi un magnifique paysage.

Le Pausania Inn se situe dans la région verdoyante du Gallura, à seulement 30 à 40 km des magnifiques plages du nord de la Sardaigne. L’hôtel est dirigé par la famille et se démarque par sa complaisance, ce qui donne aux hôtes le sentiment d’être chez eux. Les environs vous invitent à des excursions à pied, en VTT, à cheval, en 4X4 ou en Quad, accompagné de guides experts qui vous montrent les sites archéologiques.

191

Italie du sud

117

HOTEL MARIA ROSARIA**** N° 9741

8.6

118

Sardaigne

HOTEL MARTINELLI*** N° 9349

Via Grazia Deledda 13 08028 Orosei (NU) + € 40,– / 44,–*

Località Maladroxia 09017 Sant’Antioco (CA) € 8,– (continental) € 32,– (à la carte) 15.3. - 31.7. + 1.9. - 30.10.

(buffet + menu au choix 3 plats)

1.1. - 3.4. + 11.9. - 31.12. + 4.4. - 22.5.* Tél +39 0784 98657 Fax +39 0784 98596 info@hotelmariarosaria.it, www.hotelmariarosaria.it

Tél +39 0781 817403 Fax +39 0781 817404 hotelmartinelli@tiscali.it, www.hotelmartinelli.com

L’hôtel Maria Rosaria se trouve dans le centre d’Orosei, une station balnéaire sur la côte est, près d’un golf portant le même nom. Il se situe à environ 90 km d’Olbia et 41 km de Nuoro. Ses environs pittoresques, ses 17 km de plages parsemées de pins et la clarté de l’eau de mer vous garantissent un agréable séjour en bord de mer.

Sur la côte de Maladroxia sur l’île Sant’Antioco, l’hôtel Martellini est l’endroit idéal pour passer des vacances en Sardaigne. Grand soleil et eau claire comme le cristal. Les flamands roses et les cormorans attendent les voyageurs qui arrivent sur l’île par la lagune.

119

HOTEL SETAR**** N° 9475

9.1

Sardaigne

192

6.7

Sardaigne

120

HORSE COUNTRY RESORT CONGR. & SPA**** N° 9296

7.8

Sardaigne

Via Lipari 1/3 09045 Quartu Sant’Elena (CA) + € 42,– / 46,–* / 36,–**

Strada a Mare 24 09092 Arborea (OR) + € 39,– / 42,–*

(buffet + menu au choix 3 plats)

(buffet + buffet)

1.3. - 30.5. + 1.9. - 31.10. + 1.6. - 30.6.* + 1.11. - 31.12.**

15.2. - 7.6. + 7.9. - 31.10. + 8.6. - 5.7.* + 31.8. - 6.9.*

Tél +39 070 892031 Fax +39 070 4600928 info@hotelsetar.it, www.hotelsetar.it

Tél +39 0783 80500 Fax +39 0783 801086 booking@horsecountry.it, www.horsecountry.it

L’hôtel Setar se situe dans le Quartu Sant’Elena sur le littoral en direction Villasimius, à 12 km de Cagliari et à 18 km de l’aéroport d’Elmas. Près de l’hôtel, les flamants roses, ayant choisi les salines locales pour résidence, se laissent admirer. La cuisine offre un menu de plats typiquement régionaux ainsi que des plats italiens.

L’Horse Country Resort se situe dans une magnifique forêt de 400 hectares, dans l’une des parties les plus intactes et belles de l’île. L’endroit idéal pour passer un séjour sous le signe de la détente et du plaisir.

FRANCE (Indicatif téléphonique: 00 33)

Les hôtels sont répartis selon les régions suivantes:

Nord de la France

194

(Alsace, Franche-Comté, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Normandie, Nord-Pas-de-Calais, Bretagne, Pays-de-la-Loire, Centre, Ile-de-France, Bourgogne)

Sud de la France

208

(Rhône-Alpes, Provence-AlpesCôte d’Azur, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Aquitaine, Poitou-Charentes, Limousin) A l’intérieur de ces deux régions, les hôtels sont classés d’abord par région et ensuite par code postal de gauche à droit.

Tour Eiffel, Paris

Nord de la France

NORD-PASDE-CALAIS 28

Lille 27

Amiens

Le Havre 21

Brest

BRETAGNE 31 32

24 23

Rouen

NORD-PASDE-CALAIS HAUTENORMANDIE PICARDIE BASSENORMANDIE LORRAINE ILE-DE-FRANCE BRETAGNE CHAMPAGNEALSACE AREDENNE PAYS DE LA LOIRE CENTRE BOURGOGNE FRANCHE-COMTE

HAUTENORMANDIE

Orléans Tours

38 39

37 36

CHAMPAGNEAREDENNE

Metz

LOTHRINGEN

15 45

3 4 5

6 7 9

Le Mans

Nantes

ILE-DE-FRANCE

PAYS DE LA LOIRE

Reims

Paris

Rennes

194

Caen

PICARDIE

25 18

BASSENORMANDIE

20 19

Strassbourg

ALSACE

13 8

CENTRE

Besançon

Dijon

BOURGOGNE FRANCHE-COMTE 42 44

N°

Nom de l’hotel

Localité

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

8.4 9.1 9.3 9.5 9.4 9.5 9.0 8.8 8.9 8.1 8.5 8.2 7.7 8.8 8.4 9.5 8.7 10.0 10.0 9.5 8.5 9.5 10.0 9.3 7.5 10.0 9.6 9.5 8.5 9.5 8.5 9.5 9.2 8.8

HÔTEL LE BRISTOL HÔTEL CRYSTAL*** AUX TROIS ROSES** HÔTEL AU CHASSEUR*** DOMAINE LE MOULIN HÔTEL DES VOSGES** AU BOIS LE SIRE*** LE COQUELICOT*** LA PALETTE*** LES ROULIERS** CASTEL DAMANDRE NOTRE-DAME DE BONNE FONTAINE*** LA RESIDENCE*** L’ETAPE GOURMANDE HOSTELLERIE LA CHAUMIERE*** HÔTEL LE PARC** HOSTELLERIE DU LYS HÔTEL LE BELLEVUE*** HÔTEL LA CREMAILLERE-LE GYTAN*** CHÂTEAU LA CHENEVIERE**** HÔTEL DES ISLES HÔTEL LE CYGNE*** LES CAMELIAS** HÔTEL ET SPA DU BERYL*** QUALITY HOTEL LA BERTELIERE ROUEN**** LES ARCADES DE LA BOURSE*** PARC-HÔTEL LE DOMAINE DE MOMBREUX HÔTEL TI AL LANNEC**** HÔTEL DE BRETAGNE** HÔTEL DE LA POINTE DE MOUSTERLIN*** LES MOULINS DU DUC**** HÔTEL LE COBH*** CHÂTEAU DE LA GRESSIERE***

Niederbronn-les-Bains Erstein La Petite Pierre Birkenwald Ottrot Turckheim Orbey Burnhaupt-Le-Haut Wettolsheim Les Piards Arbois Danne et Quatre Vents Le Val-d’Ajol Eaux Puiseaux Arsonval Arc-en-Barrois Lamorlaye Villerville Courseulles sur Mer Port-en-Bessin Barneville-Carteret St-Hilaire-du-Harcouët Bagnoles de l’Orne Bagnoles de l’Orne Saint-Martin-du-Vivier Dieppe Carvin Lumbres Trébeurden Pont-l’Abbé Fouesnant Moëlan-sur-Mer Ploërmel La Bernerie-en-Retz

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

• • •

•

• • • • •

• • •

196 196 196 196 197 197 197 197 198 198 198 198 199 199 199 199 200 200 201 201 201 201 202 202 202 202 203 203 203 203 204 204 204 205

N°

Nom de l’hotel

Localité

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

8.8 10.0 8.4 9.5 9.3 7.7 8.5 9.0 9.2 9.4 9.0

DOMAINE DE LA BLAIRIE*** LES COLS VERTS** LE RELAIS DU PLESSIS*** LE MOULIN FLEURI*** DOMAINE DE LA TORTINIERE**** RELAIS TOURAINE SOLOGNE** AUX VIEUX REMPARTS BW – HÔTEL SAINT-REGIS**** HOSTELLERIE BOURGUIGNONNE LA MONTAGNE DE BRANCION**** DOMAINE ET GOLF DU RONCEMAY****

St-Martin de La Place La Tranche-sur-Mer Richelieu Veigné Montbazon en Touraine Noyers-sur-Cher Provins Chalon-sur-Saône Verdun-sur-le-Doubs Tournus Aillant-sur-Tholon

BE RA GA FA BT CB P.

205 205 205 206 206 206 206 207 207 207 207

Nord de la France

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

Bourgogne

195

Nord de la France

HÔTEL LE BRISTOL N° 5685

8.4

Alsace

HÔTEL CRYSTAL*** N° 5716 avenue de la Gare 41-43 67150 Erstein + € 55,–

place de l’Hôtel de Ville 4 67110 Niederbronn-les-Bains € 9,– (buffet) € 38,– (à la carte) 1.1. - 30.12.

(buffet + menu 3 plats)

6.1. - 1.8. + 11.8. - 21.11. (BON PLAN: 1 apéritif maison offert par personne; restaurant fermé vendredi soir, samedi midi, dimanche et jours fériés)

(fermé le 25 décembre)

Tél +33 (0) 3 88 09 61 44 Fax +33 (0) 3 88 09 01 20 hotel.lebristol@wanadoo.fr, www.lebristol.com

Tél +33 (0) 3 88 64 81 00 Fax +33 (0) 3 88 98 11 29 contact@hotelcrystal.fr, www.hotelcrystal.fr

Châteaux, lacs, vallons et forêts… les merveilleux paysages des Vosges du Nord invitent aux plaisirs de la promenade et du sport (golf à proximité). Les charmes du Bristol, belle hostellerie de tradition, incitent à savourer le bonheur de vivre, à rêver aussi dans ses jolies chambres personnalisées et à flâner au bar ou en terrasse.

A 15 minutes de Strasbourg et à 20 minutes de Colmar, Nathalie et Thierry Baumert vous accueillent dans un cadre à la fois charmant et moderne. Dans une ambiance conviviale, vous profiterez agréablement des chambres spacieuses et confortables. Vous dégusterez une cuisine gastronomique et traditionnelle de qualité dans le restaurant à l’ambiance feutrée.

AUX TROIS ROSES** N° 9838

9.3

Alsace

HÔTEL AU CHASSEUR*** N° 5694

9.5

Alsace

rue Principale 19 67290 La Petite Pierre € 9,50 (buffet) € 46,50 (à la carte / menu 4 plats) 18.1. - 31.12.

196

9.1

Alsace

rue de l’église 7 67440 Birkenwald + € 64,– (buffet + menu 4 plats)

18.1. - 1.7. + 13.7. - 23.12. (sauf le lundi et les week-ends fériés)

Tél +33 (0) 3 88 89 89 00 Fax +33 (0) 3 88 70 41 28 resa@aux-trois-roses.com, www.aux-trois-roses.com

Tél +33 (0) 3 88 70 61 32 Fax +33 (0) 3 88 70 66 02 contact@chasseurbirkenwald.com, www.chasseurbirkenwald.com

Depuis 1813, l’hôtel est tenu par la famille Geyer qui y fait régner une atmosphère chaleureuse et traditionnelle. Les chambres typiques et boisés bien équipées vous offriront un moment de détente exceptionnel. Au restaurant, vous découvrirez une cuisine régionale et raffinée. A disposition: piscine couverte, terrasse panoramique, bar, ping-pong, soins bien-être...

La famille Gass vous souhaite la bienvenue dans leur maison coquette. Vous découvrirez une cuisine de caractère aux saveurs typiquement alsaciennes, parfois ponctuées d’un petit accent méridional. Les chambres grand confort sont bercées par le calme de la campagne. Vous pourrez vous détendre dans la piscine couverte et chauffée, au sauna, au bain à remous, au solarium ou sous les ombrages du jardin.

DOMAINE LE MOULIN N° 5710

9.4

Alsace

HÔTEL DES VOSGES** N° 9842

9.5

Alsace place de la République 4 68230 Turckheim € 10,– (buffet) € 40,– (à la carte) 1.1. - 31.12.

route de Klingenthal 32 67530 Ottrot + € 47,– (continental + menu 4 plats)

20.1. - 31.3. + 1.11. - 20.12.

(sauf du 30.11. - 1.12. et les week-end du avent)

(sauf les week-ends et jours fériés)

Tél +33 (0) 3 88 95 87 33 Fax +33 (0) 3 88 95 98 03 info@domaine-le-moulin.com, www.domaine-le-moulin.com

Tél +33 (0) 3 89 27 02 37 Fax +33 (0) 3 89 27 06 01 info@hotel-turckheim.fr, www.hotel-turckheim.fr

Situé sur la Route des Vins au pied du Mont Sainte-Odile, Ottrott est un petit village fleuri au cœur de l’Alsace pittoresque. En pleine verdure et en bordure de rivière, Le Moulin vous accueille dans une ambiance chaleureuse, romantique et gourmande. Côté cour ou côté forêt, les 17 chambres offrent tout le confort d’un séjour tout en détente.

Réputée pour son vignoble et son charme, cette ancienne cité médiévale est idéalement située à 5 km de Colmar et 45 min. de Strasbourg, sur la célèbre Route des Vins. Des recettes typiques de la région accompagnées de vins de producteurs locaux vous seront servis au restaurant des Vosges à l’ambiance tamisée, chic et sobre ou à la Brasserie Alsacienne. Vous profiterez de la terrasse et du jardin pendant les beaux jours.

AU BOIS LE SIRE*** N° 5686

Nord de la France

9.0

Alsace

LE COQUELICOT*** N° 6007

8.8

Alsace

rue Charles de Gaulle 20 68370 Orbey € 11,– (buffet) € 41,– (à la carte) 7.2. - 1.8. + 1.10. - 23.11. (réservation au max. 4 semaines à l’avance)

rue du Pont d’Aspach 24 68520 Burnhaupt-Le-Haut € 11,50 (buffet) € 39,– (à la carte) 7.1. - 26.7. + 19.8. - 22.12. (restaurant fermé samedi midi et dimanche soir)

Tél +33 (0) 3 89 71 25 25 Fax +33 (0) 3 89 71 30 75 boislesire@bois-le-sire.fr, www.bois-le-sire.fr

Tél +33 (0) 3 89 83 10 10 Fax +33 (0) 3 89 83 10 33 info@lecoquelicot.fr, www.lecoquelicot.fr

Poissons de lac et de rivière, délices des potagers et des vergers, produits fermiers et vins d’Alsace… La belle et généreuse cuisine de terroir fait la joie des retours de balades et d’excursions. Les 35 chambres coquettes et confortables de l’hôtel Au Bois le Sire, les petits-déjeuners copieux, la piscine chauffée, le sauna et le bain à remous ajoutent un «plus» aux moments de détente.

Un cadre champêtre de prés et de pelouses où les formes agréables et contemporaines de l’hôtel-restaurant Le Coquelicot s’intègrent joliment. Voici une Alsace d’aujourd’hui à savourer au gré de ses intérieurs douillets, de sa table gourmande et de ses loisirs. Ce village alsacien est situé entre la jolie région vallonnée du Sundgau qui entoure Mulhouse et les vignobles renommés de Thann et de Ribeauvillé.

197

Nord de la France

LA PALETTE*** N° 5995

8.9

Alsace

LES ROULIERS** N° 6088

rue Herzog 9 68920 Wettolsheim € 11,– (buffet) € 51,– (à la carte) 2.1. - 31.12.

rue du Crêt 10 39150 Les Piards + € 35,– (continental + menu 4 plats)

1.1. - 10.11. + 4.12. - 31.12.

(fermé dimanche soir et lundi)

(fermé le mercredi soir en basse saison)

Tél +33 (0) 3 89 80 79 14 Fax +33 (0) 3 89 79 77 00 lapalette@lapalette.fr, www.lapalette.fr

Tél +33 (0) 3 84 60 42 36 Fax +33 (0) 3 84 60 41 56 les-rouliers@wanadoo.fr, www.hotel-les-rouliers.fr

L’Hôtel La Palette se situe sur la Route des Vins, à seulement 5 km de Colmar. Il vous accueille dans ses 16 chambres design et tout confort. Niché au fond du parc, il offre un décor contemporain et chaleureux. Esthète, Henri Gagneux s’amuse des styles et des tendances. Sa cuisine est une poésie à la fois douce et affirmée.

Venez découvrir l’authenticité de cet hôtel idéalement situé au cœur du parc naturel régional du Haut Jura, à proximité de la frontière suisse, dans la région des lacs, au départ des pistes pédestres et de ski de fond. Sur les hauteurs jurassiennes, vous apprécierez le confort Nids de France dans une ambiance conviviale, le plaisir de savourer les morilles à la crème ou le Rame, ancêtre de la fondue arrosé au vin du terroir.

CASTEL DAMANDRE N° 6147

8.5

Franche-Comté

NOTRE-DAME DE BONNE FONTAINE*** N° 5660

8.2

Lorraine

Les Planches 39600 Arbois € 10,50 (buffet) € 58,– (à la carte / menu 4 plats incl. boissons)

1.1. - 28.2. + 10.3. - 31.12.

198

8.1

Franche-Comté

rue Bonne Fontaine 1 57370 Danne et Quatre Vents € 10,– (buffet) € 57,50 (à la carte boissons incl.) 1.1. - 21.2. + 5.3. - 23.12. + 25.12. - 31.12. (fermé le dimanche soir en novembre, janvier et février et le vendredi soir et samedi en janvier et février)

Tél +33 (0) 3 84 66 08 17 Fax +33 (0) 3 84 37 49 69 hotel@casteldamandre.com, www.casteldamandre.com

Tél +33 (0) 3 87 24 34 33 Fax +33 (0) 3 87 24 24 64 NDbonnefontaine@live.fr, www.notredamebonnefontaine.com

Dans la vallée du vignoble d’Arbois, au cœur du Cirque du Fer à Cheval, le Castel Damandre est situé dans un écrin de verdure au pied d’une cascade. Vous y trouverez calme et détente en communion avec la nature. Le chef Pascal Mathieu vous fera découvrir les délices franc-comtois, autant de plats qui, accompagnés des meilleurs vins de la cave, vous feront apprécier les saveurs de cette région.

Depuis trois générations, la famille Knopf unit toutes ses compétences pour satisfaire une clientèle en provenance de toute l’Europe. Vous trouverez dans un cadre de qualité, une table de tradition et des spécialités de la région. Les chambres proposées sont confortables et accessibles aux handicapés. La forêt qui entoure l’hôtel vous offrira de longues et vivifiantes promenades au milieu des chants d’oiseaux.

LA RESIDENCE*** N° 6064

7.7

Lorraine

L’ETAPE GOURMANDE N° 9756

8.8

Champagne-Ardenne rue des Mousses 5 88340 Le Val-d’Ajol € 11,– (buffet) € 52,– (à la carte / menu 3 plats) 1.1. - 30.3. + 2.4. - 27.4. + 20.5. - 12.7. + 26.8. - 25.11.

Grande Rue 6 10130 Eaux Puiseaux € 8,50 (continental) € 39,– (à la carte) 15.1. - 31.5. + 1.9. - 15.12.

(restaurant fermé le dimanche soir d’octobre à mai)

(fermé dimanche et lundi)

Tél +33 (0) 3 29 30 68 52 Fax +33 (0) 3 29 66 53 00 contact@la-residence.com, www.la-residence.com

Tél +33 (0) 3 25 80 36 96 Fax +33 (0) 3 25 40 28 90 letapegourmande@orange.fr, www.letape-gourmande.fr

Au Val d’Ajol, large vallée verdoyante et pittoresque au cœur du Massif Vosgien, vous retrouverez l’art de vivre dans le charme discret d’une demeure bourgeoise du 19ème siècle. Accueil, confort, joies de la table vous attendent dans cet hôtel situé au milieu d’un parc arboré de 2 hectares s’ouvrant sur la forêt. Pour vos loisirs, piscine couverte, court de tennis, sous-bois avec chaises longues, pêche et équitation à 14 km.

Aleth et Michel vous accueillent à l’Etape Gourmande aux portes de la forêt d’Othe. L’hôtel dispose de 14 chambres tout confort et d’un parc de 5000 m2 entouré de forêt. 24 convives peuvent prendre place dans la salle à manger. Un décor aux accents Chocolat et Champagne mettra vos papilles en éveil. Michel, le chef, vous fera découvrir sa cuisine inventive et généreuse.

HOSTELLERIE LA CHAUMIERE*** N° 6188

Nord de la France

8.4

Champagne-Ardenne

HÔTEL LE PARC** N° 6076

9.5

Champagne-Ardenne Route Nationale 81 10200 Arsonval € 11,– (buffet) € 45,– (à la carte / menu 4 plats) 27.1. - 17.12. (fermé dimanche soir et lundi de septembre à mai)

place Moreau 1 52210 Arc-en-Barrois € 8,50 (buffet) € 42,– (à la carte) 1.1. - 23.2. + 5.4. - 31.12. (fermé mardi et mercredi du 15.9. au 23.2. et du dimanche soir au mardi midi du 5.4. au 15.6.)

Tél +33 (0) 3 25 27 91 02 Fax +33 (0) 3 25 27 90 26 susan@hostellerielachaumiere.com, www.hostellerielachaumiere.com

Tél +33 (0) 3 25 02 53 07 Fax +33 (0) 3 25 02 42 84 parc.arc@orange.fr, www.relais-sud-champagne.com

Cet hôtel de charme se situe dans un cadre unique dans l’Aube, près de Troyes. Dans une ambiance romantique, le restaurant gastronomique propose une cuisine de terroir à déguster dans la salle aux larges baies vitrées donnant sur la terrasse, le jardin arboré et un parc bordé par la rivière. Les 12 chambres soigneusement décorées sont très confortables.

Dans cet ancien relais de chasse, l’hôtel du Parc dispose de 16 chambres récemment rénovées et d’un restaurant classique. En face de l’établissement, vous profiterez d’un golf 9 trous et du tennis. A quelques kilomètres et selon la saison, vous pourrez vous adonner à la pêche à la truite ou à la chasse aux sangliers.

199

Nord de la France

HOSTELLERIE DU LYS N° 9823

8.7

Picardie

7 ème avenue 63 60260 Lamorlaye € 12,– (buffet) € 49,– (à la carte) 1.1. - 31.12. (restaurant fermé samedi midi et dimanche)

Tél +33 (0) 3 44 21 26 19 Fax +33 (0) 3 44 21 28 19 hostellerie.du.lys@wanadoo.fr, www.hostellerie-du-lys.fr

A 35 km de Paris, l’Hostellerie du Lys se trouve au cœur du domaine forestier du LysChantilly. L’accueil y est chaleureux, les 34 chambres confortables, le personnel jeune et dynamique. Vous pourrez diner à l’ombre des chênes dans un endroit calme entouré de verdure ou près de la cheminée dans l’ambiance raffinée de la salle à manger. Une cuisine authentique entre terre et mer, terroir et créativité vous sera proposée.

HÔTEL LE BELLEVUE*** N° 5833

10.0

Normandie allée du Jardin Madame 7 14113 Villerville € 13,– (buffet) € 52,– (à la carte) 8.2. - 28.3. + 1.10. - 22.12. (hors vacances scolaires; restaurant fermé les mardis, mercredis et jeudis midis; fermeture annuelle 20.11. - 10.12. et 5.1. - 6.2.)

Tél +33 (0) 2 31 87 20 22 Fax +33 (0) 2 31 87 20 56 resa@bellevue-hotel.fr, www.bellevue-hotel.fr

Sur la côte entre Honfleur et Trouville-Deauville, l’hôtel-restaurant Le Bellevue est situé au calme dans une belle villa normande avec un jardin et une splendide vue sur la mer. Dans son restaurant avec terrasse et vue panoramique sur la mer, vous pourrez déguster de copieux plateaux de fruits de mer et sa cuisine traditionnelle normande. A proximité: tennis gratuit, plage, golf, casino, équitation.

200

Le Mont Saint Michel, Normandie

HÔTEL LA CREMAILLERE-LE GYTAN*** N° 5659

10.0

Normandie

CHÂTEAU LA CHENEVIERE**** N° 5577

9.5

Normandie avenue de la Combattante - BP 10 23-25 14470 Courseulles sur Mer € 10,– (buffet) € 55,– / 65,–* (à la carte boissons incl.) 1.1. - 30.6. + 1.9. - 31.12. + 1.7. - 31.8.* (sauf les week-ends pendent

Escures-Commes 14520 Port-en-Bessin € 25,– (buffet) € 120,– (à la carte) 1.3. - 30.11. (sauf les week-ends fériés)

vacances scolaires)

Tél +33 (0) 2 31 37 46 73 Fax +33 (0) 2 31 37 19 31 cremaillere@wanadoo.fr, www.la-cremaillere.com

Tél +33 (0) 2 31 51 25 25 Fax +33 (0) 2 31 51 25 20 reservation@lacheneviere.fr, www.lacheneviere.fr

Au cœur des plages du débarquement, le restaurant La Crémaillère se situe sur la digue de Courseulles-sur-Mer, jolie station balnéaire, et offre une vue panoramique exceptionnelle sur la mer. Vous profiterez des arrivages journaliers de poissons fins et crustacés. L’hôtel Le Gytan, à environ 100 mètres du restaurant et de la plage, dispose de chambres équipées tout confort dans un parc calme et arboré.

Cet hôtel typiquement normand, au charme et au caractère des maisons de campagne anglaises, se trouve dans un magnifique parc non loin de la mer et autres curiosités touristiques telles que Bayeux. Les chambres sont spacieuses et raffinées où se côtoient l’ancien et le moderne. Au restaurant, l’art gastronomique propose des plats traditionnels et contemporains qui vous feront découvrir l’Amour du Goût.

HÔTEL DES ISLES N° 5991

Nord de la France

8.5

Normandie

HÔTEL LE CYGNE*** N° 5570

9.5

Normandie

boulevard Maritime 9 50270 Barneville-Carteret € 13,– (buffet) € 50,– / 56,–* (à la carte) 1.1. - 31.3. + 16.11. - 31.12. + 1.4. - 30.4.* + 1.10. - 15.11.*

rue Waldeck Rousseau 99 50600 St-Hilaire-du-Harcouët + € 57,– (buffet + menu 6 plats)

4.1. - 15.2. + 18.3. - 23.12. (restaurant fermé les vendredis et dimanches soirs du 1.11. - 31.3.)

Tél +33 (0) 2 33 04 90 76 Fax +33 (0) 2 33 94 53 83 hotel-des-isles@wanadoo.fr, www.hoteldesisles.com

Tél +33 (0) 2 33 49 11 84 Fax +33 (0) 2 33 49 53 70 contact@hotel-le-cygne.fr, www.hotellecygne.com

L’hôtel des Isles est situé à Barneville-Carteret, sur la côte ouest de la presqu’île du Cotentin. Sur 3 étages, l’hôtel compte 30 chambres lumineuses et accueillantes et dispose d’un espace détente au bord de la piscine chauffée avec vue sur la mer. Le chef vous confectionne des buffets de hors d’œuvres « terre & mer » à volonté et vous fait déguster des plateaux de fruits de mer, des poissons à la plancha ou grillés.

Séjour douillet et tranquille assuré dans l’une des 30 chambres personnalisées de cette belle résidence ancienne au confort moderne. Entourée d’un jardin prolongeant une terrasse ensoleillée, vous pourrez prendre un cocktail au bord de la piscine. Le chef vous proposera une cuisine traditionnelle française avec des produits du terroir. Point de départ idéal pour découvrir la région.

201

Nord de la France

LES CAMELIAS** N° 6123

10.0

Normandie

HÔTEL ET SPA DU BERYL*** N° 6120

avenue du Château de Couterne 6 61140 Bagnoles de l’Orne + € 43,–

rue des Casinos 1 61140 Bagnoles de l’Orne € 13,– (buffet) € 39,– (à la carte) 2.1. - 21.12.

(buffet + menu 4 plats)

1.3. - 30.11. (sauf les jours fériés et le samedi en juillet et août. Acompte de € 20,–/nuit demandé à la réservation)

(sauf week-ends et jours fériés)

Tél +33 (0) 2 33 37 93 11 Fax +33 (0) 2 33 37 48 32 cameliashotel@wanadoo.fr, www.cameliashotel.com

Tél +33 (0) 2 33 38 44 44 Fax +33 (0) 2 33 38 46 23 reservation@hotel-bagnoles.com, www.hotel-bagnoles.com

Au cœur de la forêt d’Andaine, Bagnoles de l’Orne est une station thermale réputée. Au calme, l’hôtel Les Camélias dispose de 26 chambres bien équipées donnant sur le jardin. Le chef propose une cuisine raffinée et gastronomique. Vous apprécierez l’atmosphère conviviale dans un havre de paix. Un petit salon est à votre disposition pour vous reposer ainsi qu’une navette gratuite de l’hôtel à l’établissement thermal.

Sur les rives du lac de Bagnoles de l’Orne, station thermale réputée, l’hôtel du Beryl est proche du casino, des animations et des commerces. Il est doté de 75 chambres confortables et calmes, orientées sur le lac ou la forêt. Le restaurant et sa terrasse situés au 2ème étage de l’hôtel vous offrent une vue panoramique sur le lac. Le chef vous propose une cuisine traditionnelle qui éveillera vos papilles.

QUALITY HOTEL LA BERTELIERE ROUEN**** N° 5804

7.5

Normandie

LES ARCADES DE LA BOURSE*** N° 5829

10.0

Normandie

avenue du Mesnil Grémichon 1641 76160 Saint-Martin-du-Vivier + € 58,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 5.6. + 18.6. - 30.12. (sauf le 24.12.; suppl. chien € 18,– p.j.)

202

9.3

Normandie

arcades de la bourse 1 et 3 76200 Dieppe € 10,– (continental) € 36,– (à la carte / menu 3 plats) 1.1. - 31.12. (restaurant fermé le dimanche soir)

Tél +33 (0) 2 35 60 44 00 Fax +33 (0) 2 35 61 56 63 laberteliere@wanadoo.fr, www.la-berteliere.fr

Tél +33 (0) 2 35 84 14 12 Fax +33 (0) 2 35 40 22 29 contact@lesarcades.fr, www.lesarcades.fr

Idéalement situé à 15 minutes du centre-ville de Rouen, cet hôtel vous reçoit dans son parc arboré et fleuri et vous assure calme et repos. Les chambres ont toutes été décorées avec goût et raffinement. Une excellente table gastronomique dont la réputation n’est plus à faire vous sera proposée, soit dans le restaurant «l’Auberge» autour de la cheminée, soit dans le jardin d’hiver.

Situé dans une ville de charme et d’histoire, l’hôtel Les Arcades de la Bourse vous propose 21 chambres avec une vue exceptionnelle sur le port de plaisance. Dans un cadre raffiné, son restaurant, une des meilleures tables de Dieppe, vous fera goûter à la qualité et à la fraîcheur de ses produits. A visiter: la vieille ville, les églises Saint-Jacques et Saint-Rémy …

PARC-HÔTEL N° 5764 Nord-Pas-de-Calais

9.6

LE DOMAINE DE MOMBREUX N° 6021 Nord-Pas-de-Calais

Rue du vieux château 62220 Carvin € 11,– (buffet) € 34,– (à la carte) 1.1. - 31.12. (du vendredi soir au lundi matin uniquement; restaurant fermé les dimanches soirs (repas du dimanche soir reporté au dimanche midi))

9.5

Chemin de Mombreux 62380 Lumbres € 15,– (buffet) € 55,– (à la carte boissons incl.) 16.1. - 31.12. (boissons incluses: 1 coupe de champagne + 1 verre de vin blanc + 1 verre de vin rouge p.p.p.j.; restaurant fermé les lundis et samedis midis)

Tél +33 (0) 3 21 79 65 65 Fax +33 (0) 3 21 79 80 00 customer@parc-hotel.com, www.parc-hotel.com

Tél +33 (0) 3 21 39 13 13 Fax +33 (0) 3 21 93 61 34 contact@mombreux.com, www.mombreux.com

Bienvenue au Parc-Hôtel où vous dégusterez, dans la salle de restaurant claire et spacieuse, une cuisine fine, traditionnelle et savoureuse et découvrirez une carte des vins très attrayante. Le bien-être, c’est aussi le confort des chambres rénovées et décorées avec raffinement, avec écran plat, satellite et salles de bains bien équipées.

Le Domaine de Mombreux est situé dans la région des Caps et Marais d’Opale. Il se compose d’un moulin à aube du 18ème siècle qui abrite le restaurant et d’un pavillon annexe qui accueille 24 chambres de charme. Le chef vous propose une cuisine préparée à base de produits de la région. Ce lieu bucolique plein de caractère donnera à votre séjour un moment de détente et de retour à la nature.

HÔTEL TI AL LANNEC**** N° 5581

8.5

Bretagne

HÔTEL DE BRETAGNE** N° 6128

Nord de la France

9.5

Bretagne allée Mézo-Guen 14 22560 Trébeurden € 18,– (buffet / continental) € 79,– (à la carte) 14.3. - 28.5. + 21.9. - 7.11. (hors week-ends et jours fériés; € 120,– d’arrhes à verser à la réservation)

place de la République 24 29120 Pont-l’Abbé € 8,– (continental) € 39,– (à la carte) 1.1. - 31.12. (restaurant fermé le lundi midi)

Tél +33 (0) 2 96 15 01 01 Fax +33 (0) 2 96 23 62 14 contact@tiallannec.com, www.tiallannec.com

Tél +33 (0) 2 98 87 17 22 Fax +33 (0) 2 98 82 39 31 hoteldebretagne29@orange.fr, www.hoteldebretagne29.com

Ce magnifique hôtel situé sur une colline couverte de roses sauvages, date du début du 20ème siècle. Les 33 chambres sont raffinées et bien équipées. La cuisine est régionale avec notamment des plats de fruits de mer. Vous pourrez également profiter du SPA marin réputé. L’hôtel Ti Al Lannec est le point de départ idéal pour découvrir cette très belle région qui se prête parfaitement à la randonnée.

Situé en plein cœur de Pont-l’Abbé, capitale du pays Bigouden, l’hôtel de Bretagne dispose de 18 chambres avec tout le confort désiré. Entre terroir et gastronomie, le chef Arnaud Bourcier vous invite à une dégustation des produits de la mer et de ses foies gras maison. Dans une ambiance conviviale, Evelyne Bourcier est là pour vous accueillir et vous assure un séjour paisible et gourmand.

203

Nord de la France

HÔTEL DE LA POINTE DE MOUSTERLIN*** N° 6141

8.5

Bretagne

LES MOULINS DU DUC**** N° 9834

9.5

Bretagne

route de la Pointe 108 29170 Fouesnant € 15,– (buffet) € 38,– (à la carte) 2.1. - 16.2. + 12.3. - 30.12.

Route des Moulins 29350 Moëlan-sur-Mer + € 81,– / 91,–* (buffet + menu 3 plats)

1.3. - 30.4. + 16.9. - 30.11. + 1.5. - 15.9.*

(fermé dimanche et lundi en hors saison)

Tél +33 (0) 2 98 56 04 12 Fax +33 (0) 2 98 56 61 02 hoteldelapointe@wanadoo.fr, www.mousterlinhotel.com

Tél +33 (0) 2 98 96 52 52 Fax +33 (0) 2 98 96 52 53 reservation@hotel-moulins-du-duc.com, www.hotel-moulins-du-duc.com

Sur la pointe du Mousterlin, cet hôtel tout confort est propice à tous les bonheurs. L’océan atlantique vous entoure, vous berce et servira à votre table, avec la complicité du chef, poissons et crustacés choisis chaque jour dans la rumeur du port. Vous profiterez de la piscine et du centre de remise en forme et découvrirez les ports du Pays Bigouden, la Pointe du Raz et la Presqu’île de Crozon.

Entre Lorient et Quimper, à 3 km des plages les Moulins du Duc offrent un cadre idyllique aux allures de hameau. Cette ancienne propriété des Ducs de Bretagne dispose de 20 chambres très bien équipées. Le restaurant offre une cuisine soignée élaborée avec des produits frais et locaux. Au cœur de la nature, un espace bien-être propose une large gamme de soins. Vous avez accès à la piscine intérieure chauffée et au sauna.

HÔTEL LE COBH*** N° 6042

9.2

Bretagne rue des Forges 10 56800 Ploërmel € 9,– (continental) € 42,– (à la carte / menu 3 plats) 7.1. - 17.12. (fermé le dimanche; restaurant fermé lundi et mercredi midi)

Tél +33 (0) 2 97 74 00 49 Fax +33 (0) 2 97 74 07 36 contact@hotel-lecobh.com, www.hotel-lecobh.com

L’hôtel de charme Le Cobh est une vieille maison bretonne située en plein centre ville de Ploërmel. La décoration des 12 chambres est inspirée des légendes de Brocéliande et des chevaliers de la Table Ronde. Le restaurant à l’ambiance conviviale propose une cuisine raffinée. De beaux espaces de détente et de loisirs (salon-bar, salon de lecture, jardin, aire de jeux) agrémenteront votre séjour.

204

Ploumanach, Bretagne

CHÂTEAU DE LA GRESSIERE*** N° 6041 Pays-de-la-Loire

8.8

DOMAINE DE LA BLAIRIE*** N° 5869

8.8

Pays-de-la-Loire

Rue de la Noue Fleurie 44760 La Bernerie-en-Retz € 10,– (continental) € 49,– (à la carte) 10.1. - 14.7. + 1.9. - 31.12.

rue de la Mairie 5 49160 St-Martin de La Place € 9,50 (buffet) € 32,– (à la carte) 2.2. - 30.4. + 1.10. - 15.12.

(hors vacances de la Toussaint, le restaurant est fermé le dimanche soir et le lundi; pour le repas à € 49,– , choix entre le menu 3 plats + boissons ou menu dégustation à € 49,– )

(fermé le dimanche soir du 2.2. au 31.3. et du 1.11. au 15.12.)

Tél +33 (0) 2 51 74 60 06 Fax +33 (0) 2 51 74 60 02 chateaudelagressiere@gmail.com, www.lagressiere.com

Tél +33 (0) 2 41 38 42 98 Fax +33 (0) 2 41 38 41 20 contact@hotel-blairie.com, www.hotel-blairie.com

Dans un espace boisé de 4 hectares, le Château de la Gressière est bâti sur une colline qui domine la mer et la baie de Noirmoutier. Vous apprécierez ce cadre de choix facile d’accès alliant raffinement et rusticité et sa table fine dans un salon chargé d’histoire. Le chef propose une cuisine du terroir qui a du goût, des saveurs et des parfums. Les chambres sont personnalisées et offrent tout le confort souhaité.

Le Domaine de la Blairie est composé d’une jolie chapelle et d’une maison bourgeoise du 18ème siècle bâtie en pierres de tuffeau et coiffée d’ardoises. Au milieu d’un parc paysager, il est un lieu paisible et privilégié pour découvrir la région. Les chambres sont confortables et la restauration de qualité. Des espaces sont aménagés pour votre détente: bar, terrasse et piscine en plein air chauffée... de quoi occuper toute la famille.

LES COLS VERTS** N° 9778

10.0

Pays-de-la-Loire

Nord de la France

LE RELAIS DU PLESSIS*** N° 9818

8.4

Centre

rue de Verdun - La Grière Plage 48 85360 La Tranche-sur-Mer + € 36,– (buffet + menu au choix 3 plats)

13.4. - 12.7. + 1.9. - 30.9. (menu résident 3 plats à double choix)

Route de Thuet, 37120 Richelieu € 10,– (buffet) € 26,– / 31,–* / 36,–** (à la carte) 1.1. - 31.3. + 1.10. - 31.12. + 1.4. - 30.6.* + 1.9. - 30.9.* + 1.7. - 31.8.** (repas sous forme de buffet en juillet et août; chambres faites uniquement le jour de l’arrivée)

Tél +33 (0) 2 51 27 49 30 Fax +33 (0) 2 44 84 49 51 info@hotelcolsverts.com, www.hotelcolsverts.com

Tél +33 (0) 2 47 58 75 50 Fax +33 (0) 2 47 58 75 99 info@relaisduplessis.com, www.relaisterresdefrance.com

Situé face à l’Ile de Ré, les Cols Verts est un hôtel labellisé Eco-label européen qui offre calme et détente à quelques pas de la plage de sable fin. Il propose des chambres de qualité, une cuisine terre et mer raffinée à base de produits régionaux, le tout dans une atmosphère chaleureuse au cœur d’une pinède préservée. Vous apprécierez la piscine couverte et chauffée avec bain à remous, la salle de gym, la terrasse-solarium...

Situé en lisière du parc de Richelieu, au cœur d’un parc boisé de 5 ha, le Relais du Plessis est une résidence écologique qui vous apportera quiétude et bien-être. Vous serez logés dans des cottages de 30 m2 avec terrasse à la décoration contemporaine et aux équipements modernes (cuisine équipée, chambre confortable). Le restaurant vous ravira par sa cuisine inventive et ses mets de qualité valorisant les produits locaux.

205

Nord de la France

LE MOULIN FLEURI*** N° 5505

9.5

Centre

DOMAINE DE LA TORTINIERE**** N° 5664

9.3

Centre Route du Ripault 37250 Veigné € 10,50 (continental) € 43,– (à la carte / menu 4 plats) 1.1. - 3.2. + 5.3. - 31.3. + 15.10. - 17.12. + 26.12. - 31.12.

route de Ballan Miré 10 37250 Montbazon en Touraine € 19,– (buffet) € 79,– (buffet / menu 4 plats) 1.3. - 30.4. + 15.9. - 20.12.

(fermé le mardi soir, le mercredi et le jeudi midi)

(sauf week-ends et jours fériés; restaurant fermé le dimanche soir du 1.11. au 31.3.)

Tél +33 (0) 2 47 26 01 12 Fax +33 (0) 2 47 34 04 71 lemoulinfleuri@wanadoo.fr, www.moulin-fleuri.com

Tél +33 (0) 2 47 34 35 00 Fax +33 (0) 2 47 65 95 70 contact@tortiniere.com, www.tortiniere.com

Katia Chaplin vous reçoit avec plaisir dans cette demeure de caractère, un moulin du XVIème siècle situé au milieu d’un grand parc. En cuisine, Michael Chaplin s’applique à préparer les produits frais du marché selon une tradition culinaire à base de produits régionaux. Sur la route des châteaux de la Loire, cette étape d’exception vous propose des chambres coquettes et confortables dans un cadre tranquille.

Au cœur des châteaux de la Loire, à 10 km de Tours, le Domaine de la Tortinière est un charmant château construit sous le Second Empire, au cœur d’un parc de 15 ha qui domine la vallée de l’Indre. L’hôtel se compose de 24 chambres calmes, charmantes et raffinées. Vous dégusterez une cuisine classique et inventive inspirée des traditions de Loire, dans la verrière lumineuse ou sur la terrasse qui dominent la vallée et la piscine.

RELAIS TOURAINE SOLOGNE** N° 6133 Centre

7.7

route de Tours 2 41140 Noyers-sur-Cher + € 42,– (continental + menu 4 plats)

4.1. - 14.2. + 5.3. - 11.4. + 13.5. - 31.5. + 16.9. - 23.12. (sauf vacances de la Toussaint; hôtel fermé le dimanche soir sauf en été et restaurant le mercredi midi et dimanche soir)

206

AUX VIEUX REMPARTS N° 5583

8.5

Ile de France rue Couverte 3 77160 Provins € 17,– (buffet) € 65,– (à la carte) 2.1. - 30.12. (sauf les samedis soirs et les veilles de jours fériés)

Tél +33 (0) 2 54 75 15 23 Fax +33 (0) 2 54 75 92 75 relaistourainesologne@wanadoo.fr, www.relaistourainesologne.com

Tél +33 (0) 1 64 08 94 00 Fax +33 (0) 1 60 67 77 22 info@auxvieuxremparts.com, www.auxvieuxremparts.com

Le Relais Touraine Sologne vous accueille au cœur des châteaux de la Loire pour des randonnées à travers les forêts de Sologne et des promenades à vélo dans la vallée du Cher. 10 chambres tout confort entièrement rénovées et insonorisées vous attendent et deux salles sont à votre disposition pour déguster une cuisine régionale et traditionnelle servie avec des vins exclusivement régionaux.

Situé dans la cité médiévale de Provins classée au patrimoine mondial par l’UNESCO, cet hôtel dispose de 32 chambres tout confort donnant sur le jardin. Le chef vous séduira par sa cuisine gastronomique au gré des saisons, accompagnée d’une belle carte des vins. Vous apprécierez les deux salles de restaurant avec poutres apparentes, boiseries et tapisseries. A la belle saison, vous pourrez profiter d’une magnifique terrasse.

BW – HÔTEL SAINT-REGIS**** N° 5558

9.0

Bourgogne

HOSTELLERIE BOURGUIGNONNE N° 9753

9.2

Bourgogne avenue du Président Borgeot 2 71350 Verdun-sur-le-Doubs € 14,– (buffet) € 75,– (à la carte) 3.1. - 31.3. + 1.10. - 25.10. + 13.11. - 11.12. + 26.12. - 29.12.

boulevard de la République 22 71100 Chalon-sur-Saône € 16,– (buffet) € 58,– (à la carte) 1.1. - 31.12. (restaurant fermé samedi midi et dimanche soir)

(fermé le mardi et le dimanche)

Tél +33 (0) 3 85 90 95 60 Fax +33 (0) 3 85 90 95 70 saint-regis@saint-regis-chalon.fr, www.hotelrestaurant-saint-regis.com

Tél +33 (0) 3 85 91 51 45 Fax +33 (0) 3 85 91 53 81 contact@hostelleriebourguignonne.com, www.hostelleriebourguignonne.com

Au cœur de Chalon-sur-Saône, l’hôtel Saint-Regis est un hôtel de charme, convivial, offrant 40 chambres climatisées, insonorisées et agencées avec goût. Il est une étape idéale pour découvrir la Bourgogne, tout en s’offrant des moments de plaisirs gastronomiques dans son restaurant labellisé Restaurateurs de France. Il propose une cuisine légère et créative mais aussi d’illustres spécialités locales.

A mi-chemin entre Beaune et Châlon-sur-Saône, l’Hostellerie Bourguignonne est une belle demeure qui dispose de chambres climatisées et bien équipées. Le chef cuisinier Didier Denis propose terroir et tradition d’un côté, et des recettes allégées d’un autre. Pendant la belle saison, profitez du parc paysagé et de la terrasse ombragée. A proximité: golf, pêche, promenades à vélo, randonnées pédestres...

LA MONTAGNE DE BRANCION**** N° 6024

Nord de la France

9.4

Bourgogne

DOMAINE ET GOLF DU RONCEMAY**** N° 6084

9.0

Bourgogne Martailly-les-Brancion 71700 Tournus € 18,– (continental) € 75,– (à la carte / menu 4 plats) 1.3. - 30.6. + 1.9. - 30.11.

89110 Aillant-sur-Tholon € 18,– (buffet) € 61,– (à la carte) 11.3. - 24.11.

(sauf les week-ends de juin et septembre, et les week-ends et jours fériés; restaurant fermé le midi en semaine)

(pas de réservation les samedis d’avril à octobre; fermé lundi et mardi en basse saison)

Tél +33 (0) 3 85 51 12 40 Fax +33 (0) 3 85 51 18 64 lamontagnedebrancion@wanadoo.fr, www.brancion.com

Tél +33 (0) 3 86 73 50 50 Fax +33 (0) 3 86 73 69 46 info@roncemay.com, www.roncemay.com

A 13 km de Tournus et à 1 km du site médiéval de Brancion, la famille Million vous accueille dans un hôtel de charme très calme, situé dans un cadre privilégié au milieu des vignes. Appréciez un séjour reposant, admirez la vue panoramique sur les monts du Mâconnais et profitez du jardin fleuri et de la piscine chauffée. Venez déguster la cuisine gastronomique très raffinée variant au gré des saisons.

Ce très bel hôtel se situe à 1h15 de Paris, dans un grand parc de 145 hectares dont 85 sont dédiés au terrain de golf. Les chambres très confortables et bien équipées, sont embellies avec des meubles antiques et des objets authentiques. Dans une ambiance agréable avec vue sur le terrain de golf, le restaurant propose une cuisine de saison. A votre disposition: golf, piscine, hammam et terrain de tennis.

207

Sud de la France

Sud de la France 83 82 La Rochelle

POITOUCHARENTES 81

ClermontFerrand

Limoges

57 56

LIMOUSIN

Lyon

St-Etienne

AUVERGNE

Bordeaux

79 78

Arcachon

Biarritz

MIDI-PYRENEES

Avignon

68 67

Toulouse

LANGUEDOCROUSSILLON 64

MIDI-PYRENEES

208

AUVERGNE RHONEALPES PROVENCE-ALPESCOTE'AZUR

LANGUEDOCROUSSILLON

PROVENCE-ALPES COTE D’AZUR

Nice

Montpellier 66

AQUITAINE

49 59

POITOUCHARENTES LIMOUSIN

53 52

48 47

AQUITAINE 80

RHONE-Grenoble ALPES

72 70 71 73

Marseille

N°

Nom de l’hotel

Localité

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

9.0 9.3 8.5 9.1 9.2 9.8 9.5 7.9 9.3 8.1 8.4 8.9 8.0 9.4 10.0 8.9 8.1 8.2 8.7 8.8 9.4 8.5

BW HÔTEL & GOLF DU GOUVERNEUR*** HÔTEL HELVIE*** GRAND HÔTEL DES BAINS*** HÔTEL DE LA POSTE** GRAND HÔTEL DU PARC*** HÔTEL DU NORD** RELAIS DES 2 COLS** HÔTEL ETOILE DES NEIGES** HÔTEL LE TETRAS** LE CHALET DE L’ANCOLIE** HÔTEL LE CHABI*** LE BOIS JOLI*** HÔTEL LES BARTAVELLES*** HÔTEL LA CREMAILLERE** CHÂTEAU DES HERBEYS*** HÔTEL LES ARNELLES**** DOMAINE DE BOURNISSAC*** KYRIAD ORANGE*** HÔTEL DE LA CLAPE** CHÂTEAU D’ARPAILLARGUES*** CHÂTEAU DE LIGNAN*** HÔTEL LA PALOMBE

Monthieux Vals les Bains Vals les Bains Corps la Salette Aix-les-Bains St Jean de Maurienne Lanslebourg Lanslevillard Val Cenis Notre Dame de Bellecombe Megève La Chapelle d’Abondance St-Paul-en-Chablais Embrun St-Bonnet-en-Champsaur Chauffayer Les Saintes Maries de la Mer Paluds-de-Noves Orange Narbonne-Plage Arpaillargues-Uzès Lignan sur Orb Brenas

BE RA GA FA BT CB P.

•

• • •

•

210 210 210 210 211 211 211 211 212 212 212 212 213 213 214 214 214 214 215 215 215 216

N°

Nom de l’hotel

Localité

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

7.5 9.0 10.0 10.0 8.8 9.1 8.0 9.5 9.0 9.0 8.9 8.8 10.0 9.0 10.0 10.0 7.5 7.7

CHÂTEAU D’AYRES**** HÔTEL DE LA POSTE** HÔTEL LE REGINA** HÔTEL MAR I CEL*** HÔTEL DU PORT*** CELA ALENYA - HÔTEL LAS MOTAS*** LE CHÂTELET** MAS DES OLIVETTES HÔTEL LES ARTYS** LE COIN DU FEU** LE PETIT RELAIS** LE RELAIS DU TOURON** LACOTEL*** HOSTELLERIE DU MAINE BRUN*** HÔTEL DE LA MAREE*** LE DOMAINE SAINT-HILAIRE*** LA GRANGE DE RENAUDET** GOLF DE SAINT-JUNIEN***

Meyrueis Châteauneuf-de-Randon Canet-en-Roussillon Canet-en-Roussillon Canet Plage Alenya St-Paul de Fenouillet Montauriol Compeyre Gimont Calès Carsac Hossegor Asnières-sur-Nouère Rivedoux - Ile de Ré Roiffé Saint-Pantaléon-de-Larche Saint Junien

N° – numéro E. – évaluation P. – page

BE – Bien-être RA – Randonnée GA – Gastronomique

BE RA GA FA BT CB P.

•

216 216 216 217 217 218 218 218 218 219 219 219 219 220 220 220 221 221

Sud de la France

Vous trouvez les hôtels suivants de cette région dans ce guide hôtelier:

FA – Adapté aux familles BT – Bains & thermes CB – Chiens bienvenus

Champ lavande, Provence Nouveaux hôtels, recherche de chambres disponibles, des fonctionnalités de recherche en plus, évaluations d’hôtels et commentaires: www.freedreams.ch

209

Sud de la France

BW HÔTEL & GOLF DU GOUVERNEUR*** N° 9837

9.0

Rhône-Alpes

HÔTEL HELVIE*** N° 6069

avenue Claude Expilly 5 07600 Vals les Bains € 12,– (buffet) € 48,– / 59,–*(à la carte / menu 4 plats) 1.1. - 16.2. + 8.3. - 31.5. + 1.10. - 2.11. + 6.12. - 30.12. + 1.6. - 10.7.* + 20.8. - 30.9.*

Château du Breuil 01390 Monthieux + € 69,– (buffet + menu 4 plats)

6.1. - 30.4. + 1.7. - 31.8. + 1.11. - 22.12.

(restaurant fermé dimanche soir et lundi)

Tél +33 (0) 4 72 26 42 00 Fax +33 (0) 4 72 26 42 20 resa@golfgouverneur.fr, www.golfgouverneur.fr

Tél +33 (0) 4 75 94 65 85 Fax +33 (0) 4 75 37 47 63 courriel@hotel-helvie.com, www.hotel-helvie.com

Goûtez pleinement à la nature unique de la Dombes et venez profiter des multiples activités qu’offrent cet hôtel. Vous dégusterez à «La Table d’Antigny» une cuisine authentique et savoureuse basée sur des produits frais de première qualité. Les anciennes dépendances et son extension contemporaine vous proposent des chambres climatisées ouvrant sur le golf et un grand jardin paysager agréablement bordé par la piscine extérieure.

Au cœur de l’Ardèche méridionale, superbement situé en bordure du parc et du casino, l’hôtel récemment rénové vous séduira, autant par son ambiance chaleureuse et conviviale, que par sa cuisine inspirée des meilleurs produits régionaux.

GRAND HÔTEL DES BAINS*** N° 5640

8.5

Rhône-Alpes

HÔTEL DE LA POSTE** N° 5543

9.1

Rhône-Alpes

montée des Bains 3 07600 Vals les Bains + € 40,– (buffet + menu 3 plats incl. boissons)

1.4. - 15.10.

210

9.3

Rhône-Alpes

Route Napoléon - Place de la Mairie 38970 Corps la Salette + € 58,– (continental + menu 5 plats)

16.2. - 31.12. (menu gastronomique; fermé le lundi sauf pendant les vacances scolaires, Pâques et Pentecôte)

Tél +33 (0) 4 75 37 42 13 Fax +33 (0) 4 75 37 67 02 grand.hotel.des.bains@wanadoo.fr, www.hotel-des-bains.com

Tél +33 (0) 4 76 30 00 03 Fax +33 (0) 4 76 30 02 73 delas-hotel-restaurant@wanadoo.fr, www.hotel-restaurant-delas.com

Datant de 1870, le Grand Hôtel des Bains a le charme des anciennes demeures de style victorien et offre de grands volumes par ses immenses salons et ses grandes chambres. Situé en sud-ardèche, dans un écrin de verdure, il bénéficie d’un climat provençal et d’un emplacement idéal pour découvrir la région. Au restaurant, des spécialités inventives et savoureuses vous seront proposées.

A l’orée du parc national des Ecrins, l’Hôtel de la Poste est une hostellerie de caractère située en centre ville où règne une ambiance raffinée. Au restaurant, vous apprécierez la cuisine dauphinoise et la cuisine de tradition française. Vous découvrirez dans les chambres, un décor d’antan et du mobilier authentique. Chacune a sa personnalité et certaines une salle de bains avec bain à remous.

GRAND HÔTEL DU PARC*** N° 5963

9.2

Rhône-Alpes

HÔTEL DU NORD** N° 5959

9.8

Rhône-Alpes Place du Champ de Foire 73300 St Jean de Maurienne € 9,– (buffet) € 39,– (à la carte) 2.1. - 20.4. + 6.5. - 25.10. + 12.11. - 22.12.

rue de Chambéry 28 73100 Aix-les-Bains + € 54,50 (buffet / menu 3 plats)

28.1. - 20.12.

(fermé le dimanche soir; restaurant fermé le lundi midi)

(restaurant fermé le dimanche soir)

Tél +33 (0) 4 79 61 29 11 Fax +33 (0) 4 79 88 33 49 grandhotelduparc@gmail.com, www.grand-hotel-du-parc.com

Tél +33 (0) 4 79 64 02 08 Fax +33 (0) 4 79 59 91 31 info@hoteldunord.net, www.hoteldunord.net

Situé au cœur d’Aix-les-Bains, près du casino et du lac du Bourget, cet hôtel 3 cheminées Logis de France vous accueille dans un cadre chaleureux et familial. Créé en 1817, il a gardé l’identité Belle Epoque, tout en offrant modernité et confort. Les chambres sont insonorisées, spacieuses et confortables. Le restaurant, réputé dans Aix, vous proposera des menus équilibrés composés de produits frais.

A 17 km de Val Thorens, l’hôtel du Nord est situé dans la charmante ville de Saint-Jeande-Maurienne, cadre idéal pour vos vacances. Vous apprécierez les chambres confortables et le décor authentique du restaurant où le chef Philippe Denis et son équipe vous proposeront une cuisine raffinée et traditionnelle où se mélangent les saveurs du terroir au gré des saisons.

RELAIS DES 2 COLS** N° 5960

Sud de la France

9.5

Rhône-Alpes

HÔTEL ETOILE DES NEIGES** N° 5958

7.9

Rhône-Alpes

rue du Mont-Cenis 66 73480 Lanslebourg € 10,– (buffet) € 36,– (à la carte) 1.1. - 2.11. (vacances scolaires sur demande)

Rue Saint-Landry 73480 Lanslevillard Val Cenis € 9,50 (buffet) € 34,50 (à la carte) 7.1. - 9.2. + 18.3. - 13.4. + 8.6. - 4.8. + 19.8. - 22.9. + 22.12. - 29.12. (réservation max. 8 jours à l’avance)

Tél +33 (0) 4 79 05 92 83 Fax +33 (0) 4 79 05 83 74 hotel@relais-des-2-cols.fr, www.relais-des-2-cols.fr

Tél +33 (0) 4 79 05 90 41 Fax +33 (0) 4 79 05 83 40 etoiledesneigeshotel@wanadoo.fr, www.etoiledesneigeshotel.com

Situé au centre du village et au pied des pistes, l’hôtel offre tout le confort souhaité pour passer un séjour à la montagne dans les meilleures conditions: chalet de 28 chambres confortables, salle de restaurant avec terrasse panoramique, sauna, piscine d’été, salle de gym, salle de jeux, salon... La cuisine vous offre de belles saveurs avec ses mets traditionnels et savoyards.

Au pied du parc de la Vanoise, l’hôtel se situe à 200 m des remontées mécaniques de Val Cenis. Vous apprécierez les chambres calmes dont certaines sont avec balcon ou terrasse. Au restaurant, vous dégusterez une cuisine traditionnelle fine et des spécialités du terroir. L’hiver, c’est le royaume du ski et de la glisse. En été, vous découvrirez le parc national de la Vanoise et le massif du Mont-Cenis.

211

Sud de la France

HÔTEL LE TETRAS** N° 5630

9.3

Rhône-Alpes

LE CHALET DE L’ANCOLIE** N° 5953

route de Sallanches Demi-Quartier 1295 74120 Megève € 10,– (buffet) € 36,– (à la carte / menu 3 plats) 6.5. - 15.12.

Les Frasses 73590 Notre Dame de Bellecombe + € 52,– (buffet + menu 3 plats)

6.1. - 15.2. + 17.3. - 5.4. + 9.6. - 13.9.

(sauf vacances scolaires)

Tél +33 (0) 4 79 31 61 70 Fax +33 (0) 4 79 31 77 31 hotel.tetras@wanadoo.fr, www.hotel-tetras.com

Tél +33 (0) 4 50 21 21 37 Fax +33 (0) 4 50 58 95 06 contact@chalet-ancolie.com, www.chalet-ancolie.com

Ce chalet dispose de chambres confortables avec balcon ou terrasse donnant sur la chaîne des Aravis et le col des Saisies. Vous apprécierez dans le restaurant au cadre savoyard, la bonne cuisine du terroir. Ce complexe hôtelier et sportif vous fera vivre les émotions de la montagne hiver comme été: piscine chauffée, sauna, bain à remous et mini-golf.

Au cœur du pays du Mont-Blanc, venez découvrir ce chalet savoyard situé à 2 km de Megève et à 300 m des pistes. Cet hôtel est avant tout une maison familiale et chaleureuse où les 10 chambres rénovées et boisées offrent une ambiance cosy. Le restaurant, également rénové dans un style chalet, propose une cuisine inventive et raffinée, mariant produits du terroir et d’ailleurs.

HÔTEL LE CHABI*** N° 5641

8.4

Rhône-Alpes

LE BOIS JOLI*** N° 5938

8.9

Rhône-Alpes Route du Rys 74360 La Chapelle d’Abondance + € 48,–

La Beunaz 74500 St-Paul-en-Chablais + € 42,–

(buffet + menu 3 plats)

(buffet + menu 4 plats)

6.1. - 15.2. + 15.3. - 7.4. + 3.5. - 18.7. + 19.8. - 20.9. + 11.10. - 20.12. (acompte de € 100,–

3.1. - 15.2. + 17.3. - 1.4. + 4.5. - 15.6. + 15.9. - 15.10. + 18.12. - 23.12. (restaurant fermé

à régler à la réservation)

212

8.1

Rhône-Alpes

mercredi et dimanche soir)

Tél +33 (0) 4 50 73 50 14 Fax +33 (0) 4 50 73 55 84 hotel@lechabi.com, www.lechabi.com

Tél +33 (0) 4 50 73 60 11 Fax +33 (0) 4 50 73 65 28 info@hotel-bois-joli.fr, www.hotel-bois-joli.fr

Au cœur des «Portes du Soleil», dans un authentique village de montagne, vous serez accueillis dans l’une des 19 chambres tout confort. En retrait de la route, vous profiterez pleinement du calme et d’une splendide vue panoramique sur la vallée et les Dents du Midi. La cuisine gastronomique est un festival de saveurs qui attend les gourmets. Accès libre à l’espace bien-être (piscine couverte en hiver, sauna et bains à remous).

Venez découvrir cet hôtel de charme situé à 1000 m d’altitude. Vous trouverez la Dent d’Oche droit devant, le lac de la Beunaz à 200 m, Bernex et ses pistes de ski à 1 km et Evian, le Lac Léman et la Suisse à 15 km. Vous dégusterez la cuisine gastronomique et les plats régionaux de François Birraux dans le restaurant panoramique. Vous tomberez sous le charme d’un décor et d’un confort signé Joëlle Birraux.

HÔTEL LES BARTAVELLES*** N° 5738

Sud de la France

8.0

Provence-Alpes-Côte d’Azur Le clos des pommiers - Crots 05200 Embrun € 12,– (buffet) € 57,– (à la carte) 18.1. - 30.6. + 20.8. - 31.12. (restaurant fermé dimanche soir et lundi midi du 1.10. au 1.5.)

Tél +33 (0) 4 92 43 20 69 Fax +33 (0) 4 92 43 11 92 info@bartavelles.com, www.bartavelles.com

Entièrement rénové et climatisé, le bâtiment principal en forme de chaumière abrite 32 chambres. Au cœur d’un magnifique parc, près de la piscine et des tennis, 3 pavillons confortables vous offrent des chambres de deux à quatre personnes pour des vacances en famille. Au restaurant, vous découvrirez les talents du chef et l’une des plus belles pièces de cet établissement.

HÔTEL LA CREMAILLERE** N° 5743

9.4

Provence-Alpes-Côte d’Azur route de la Motte 4 05500 St-Bonnet-en-Champsaur + € 35,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (restaurant fermé dimanche et lundi; sauf vacances scolaires)

Tél +33 (0) 4 92 50 00 60 Fax +33 (0) 4 92 50 01 57 contact@cremaillere.eu, www.cremaillere.eu

L’hôtel La Crémaillère Logis de France est une construction traditionnelle de style alpin qui se situe sur un vaste parc arboré, à 300 m du village. Il vous réserve un accueil chaleureux dans cet havre de paix où vous dormirez paisiblement dans de grandes chambres confortables. Vous découvrirez les cascades et les sentiers du Parc des Ecrins, de nombreuses activités et à votre retour, une cuisine traditionnelle et variée. Ancienne ville, Provence

213

Sud de la France

CHÂTEAU DES HERBEYS*** N° 6015

10.0

Provence-Alpes-Côte d’Azur

HÔTEL LES ARNELLES**** N° 6165

Route Napoléon 05800 Chauffayer € 11,– (continental) € 57,– (à la carte) 1.4. - 11.11.

Route d’Arles 13460 Les Saintes Maries de la Mer + € 65,– (buffet + à la carte / menu 3 plats)

17.2. - 3.7. + 8.9. - 7.11.

(fermé le mardi (sauf pendant vacances scolaires))

(fermé le samedi)

Tél +33 (0) 4 92 55 26 83 Fax +33 (0) 4 92 55 29 66 delas-hotel-restaurant@wanadoo.fr, www.hotel-restaurant-delas.com

Tél +33 (0) 4 90 97 61 59 Fax +33 (0) 4 90 97 63 33 reservation@lesarnelles.com, www.lesarnelles.com

Ce château du 13ème siècle situé sur la route de Napoléon et à proximité du parc des Ecrins, est une demeure de charme idéale pour des séjours nature. Vous découvrirez un cadre prestigieux avec des chambres très spacieuses et une table de tradition exceptionnelle qui vous fera découvrir des mets gastronomiques. Piscine, tennis, mini-golf et parc animalier seront à votre disposition.

Idéalement situé dans les marais à proximité du village, cet hôtel de charme est un véritable havre de paix. Mobilier en bois, poutres apparentes, couleurs chaudes et douceur des éclairages font de chaque chambre un espace épuré en harmonie avec la nature environnante. Le dîner d’hôte est inspiré par le marché du jour et les produits de saison. Vous y trouverez un centre équestre de tourisme.

DOMAINE DE BOURNISSAC*** N° 6144

8.1

Provence-Alpes-Côte d’Azur

KYRIAD ORANGE*** N° 5925

8.2

Provence-Alpes-Côte d’Azur Montée d’Eyragues 13550 Paluds-de-Noves + € 89,– (continental + menu 4 plats)

20.1. - 31.3. + 15.9. - 23.12. (fermé lundi et mardi du 1.10. au 31.3.; menu freedreams supérieur au menu des demi-pensionnaires)

214

8.9

Provence-Alpes-Côte d’Azur

avenue de l’Arc de Triomphe 86 84100 Orange + € 44,50 (buffet + menu 4 plats)

1.1. - 31.12.

Tél +33 (0) 4 90 90 25 25 Fax +33 (0) 4 90 90 25 26 bournissac@wanadoo.fr, www.lamaison-a-bournissac.com

Tél +33 (0) 4 90 51 87 87 Fax +33 (0) 4 90 34 35 89 orange@kyriad.fr, www.hoteldesprincesorange.fr

Entre Avignon et Saint-Rémy-de-Provence, le Domaine de Bournissac est un mas du 15ème siècle dominant le Ventoux et le Luberon. Toutes les chambres sont personnalisées et offrent tout le confort souhaité en conservant le charme de cette très belle bâtisse. Le chef Christian Peyre, Maître Cuisinier de France, vous fera découvrir une cuisine d’inspiration méditerranéenne que vous dégusterez dans le patio, la salle à manger ou

Situé au cœur d’Orange, l’hôtel entièrement rénové vous offre des chambres confortables avec climatisation et WiFi gratuit. Le restaurant vous invite à déguster ses spécialités régionales et gourmandes à l’ombre des platanes de la terrasse ou dans la salle climatisée. Vous pourrez découvrir les nombreux vestiges romains de la ville et de la région.

HÔTEL DE LA CLAPE** N° 5894

Sud de la France

8.7

Languedoc-Roussillon

rue des Fleurs 4 11100 Narbonne-Plage € 8,– (buffet) € 31,– (à la carte) 6.4. - 14.6. + 30.9. - 14.12. (restaurant fermé le dimanche)

Tél +33 (0) 4 68 49 80 15 Fax +33 (0) 4 68 75 05 05 resa@hoteldelaclape.com, www.hoteldelaclape.com

L’hôtel de la Clape est situé au calme, au cœur de la station de Narbonne, à 80 mètres de la plage de sable fin et proche de nombreuses activités sportives (voile, équitation, VTT, centre sportif…). C’est un lieu de détente où vous pourrez vous rafraîchir et vous restaurer au bord de la piscine. Son restaurant vous proposera entre autres, ses spécialités de poissons au gré des arrivages.

CHÂTEAU D’ARPAILLARGUES*** N° 5643

8.8

Languedoc-Roussillon

Narbonne-Plage, Languedoc-Roussillon

CHÂTEAU DE LIGNAN*** N° 5903

9.4

Languedoc-Roussillon

rue du Château 4 30700 Arpaillargues-Uzès € 16,– (buffet) € 60,– (à la carte) 20.1. - 12.2. + 1.6. - 30.9. + 1.11. - 30.11.

Place de l’église 34490 Lignan sur Orb € 13,– (buffet) € 80,– (à la carte / menu 4 plats) 1.1. - 31.12. (restaurant fermé dimanche et lundi d’octobre à mai et dimanche en juin)

Tél +33 (0) 4 66 22 14 48 Fax +33 (0) 4 66 22 56 10 arpaillargues@wanadoo.fr, www.chateaudarpaillargues.com

Tél +33 (0) 4 67 37 91 47 Fax +33 (0) 4 67 37 99 25 reservation@chateaulignan.fr, www.chateaulignan.fr

Au cœur de la campagne de l’Uzège, le Château d’Arpaillargues est une élégante demeure entièrement restaurée. Les 28 chambres sont confortables. Une cuisine légère et régionale de grande qualité vous sera servie sur la terrasse ou près de la cheminée. A votre disposition: piscine et tennis. Aux alentours: découverte de la Camargue et de la Provence, golf, club équestre, tennis, canoë kayak, canyoning, VTT...

Ancienne résidence des Evêques de Béziers, le Château de Lignan est un havre de paix. Le parc de 6 hectares bordé par l’Orb, la piscine et le bar vous assurent calme et sérénité. Les 49 chambres modernes, la salle de restaurant contemporaine inspirée selon Christian Lacroix, la table aux couleurs et saveurs de la région vous garantissent un séjour agréable où se mêlent découverte œnologique et plaisir des papilles.

215

Sud de la France

HÔTEL LA PALOMBE N° 6001

8.5

Languedoc-Roussillon

CHÂTEAU D’AYRES**** N° 6019

Hameau de Basse, Octon 34650 Brenas + € 40,–

Route d’Ayres 48150 Meyrueis € 16,– (buffet) € 55,– (à la carte / menu 4 plats) 20.2. - 30.6. + 1.9. - 20.12.

(buffet + menu 4 plats)

1.3. - 30.6. + 15.8. - 15.10. (restaurant fermé le dimanche soir)

Tél +33 (0) 4 67 95 40 07 Fax +33 (0) 4 67 95 41 24 info@lapalombe.com, www.lapalombe.com

Tél +33 (0) 4 66 45 60 10 Fax +33 (0) 4 66 45 62 26 chateau-d-ayres@wanadoo.fr, www.chateau-d-ayres.com

L’hôtel La Palombe, bâti dans la tradition du Sud, ravira les amateurs de sport, de culture mais aussi de détente. Il offre une ambiance familiale, agréable et personnalisée. Les chambres sont confortables et offrent une vue magnifique sur la forêt. Au restaurant, vous serez gâtés par des spécialités régionales à base de produits de saison et par une sélection de vins locaux. Après un match de tennis, profitez de la piscine de l’hôtel.

Cet ancien monastère bénédictin du 7ème siècle se situe au cœur des Causses et du Parc National des Cévennes. D’ambiance familiale et conviviale, cette demeure offre 29 chambres confortables et une cuisine gastronomique raffinée. Un lieu idéal pour les amateurs de détente.

HÔTEL DE LA POSTE** N° 6191

9.0

Languedoc-Roussillon

HÔTEL LE REGINA** N° 9814

10.0

Languedoc-Roussillon L’Habitarelle 48170 Châteauneuf-de-Randon € 8,50 (buffet) € 32,– (à la carte) 2.1. - 29.6. + 7.7. - 31.7. + 1.9. - 9.11. + 20.11. - 22.12. (fermé le dimanche soir et le lundi; pas de réservation les week-ends)

216

7.5

Languedoc-Roussillon

boulevard Hippolyte Tixador 132 66140 Canet-en-Roussillon + € 33,– / 35,–* / 37,–** (buffet + menu au choix 3 plats)

7.1. - 31.5. + 1.10. - 19.12. + 1.6. - 30.6.* + 1.9. - 30.9.* + 1.7. - 31.8.**

Tél +33 (0) 4 66 47 90 05 Fax +33 (0) 4 66 47 91 41 contact@hoteldelaposte48.com, www.hoteldelaposte48.com

Tél +33 (0) 4 68 80 22 85 Fax +33 (0) 4 68 80 21 75 hotel@leregina-canet.com, www.leregina-canet.com

Cet ancien relais de poste rénové est tenu par la même famille depuis 4 générations ce qui perpétue la tradition d’un accueil chaleureux et d’une gastronomie autour d’une table reconnue. Ses 16 chambres sont toutes pourvues de salle de bains, télévision et téléphone direct. Dans les 2 salles de restaurant conviviales, la cuisine gastronomique et traditionnelle du chef vous révélera les mets et richesses de la Margeride.

Cet hôtel entre mer et montagne se situe à 30 mètres de la plage de sable blanc. A proximité des commerces et du port, vous y trouverez calme, confort et convivialité. Vous découvrirez le pays catalan, la mer méditerranée et toutes ses activités, de Cerbère au Barcarès, Collioure et Argelès. Entrées et desserts sous forme de buffets et 2 plats principaux au choix.

HÔTEL MAR I CEL*** N° 6003

Sud de la France

10.0

Languedoc-Roussillon

Place de la Méditerranée BP 16 66140 Canet-en-Roussillon + € 30,– (buffet + menu 3 plats ou buffet)

1.5. - 30.10. Tél +33 (0) 4 68 80 32 16 Fax +33 (0) 4 68 73 24 52 hmaricel@aol.com, www.hotelmaricel.com

En plein centre de la station et face à la mer, le complexe MAR I CEL vous propose des chambres confortables. Pour passer un séjour agréable, vous bénéficierez de la salle de fitness et de la piscine chauffée avec toit translucide ouvrant, permettant les plaisirs de la baignade et du bronzage toute l’année (sauna, UVA, bain à remous avec participation). Au restaurant, vous dégusterez des mets traditionnels et régionaux.

HÔTEL DU PORT*** N° 9774

8.8

Languedoc-Roussillon

boulevard de la Jetée 21 66140 Canet Plage + € 45,– (buffet + menu 3 plats)

1.4. - 30.10. (suppl. de € 10,– p.p.p.j. du 12.7. au 25.8.)

Tél +33 (0) 4 68 80 62 44 Fax +33 (0) 4 68 73 28 83 info@hotel-du-port.net, www.hotel-du-port.net

Situé à 150 m de la plage et du port de plaisance de Canet en Roussillon, cet hôtel 3 étoiles vous attend pour des séjours sympathiques et reposants. Il dispose de 36 chambres climatisées et insonorisées avec loggia, téléphone, TV et WiFi. Son restaurant convivial propose des mets aux saveurs traditionnelles ainsi que des spécialités. Parking gratuit et garage à votre disposition. Languedoc-Roussillon

217

Sud de la France

CELA ALENYA - HÔTEL LAS MOTAS*** N° 6050

9.1

Languedoc-Roussillon

LE CHÂTELET** N° 9776

8.0

Languedoc-Roussillon Chemin de las Ribes 66200 Alenya € 10,– (buffet) € 38,– (à la carte boissons incl.) 15.3. - 31.12.

Km 2 - Route de Caudiès 66220 St-Paul de Fenouillet + € 45,–

(inclus: 1 entrée au spa par personne (bassin à jets, bain à remous, hammam, tisanerie et espace détente))

(fermé le dimanche)

(buffet + menu 4 plats)

1.4. - 8.7. + 27.8. - 30.9.

Tél +33 (0) 4 68 73 65 12 Fax +33 (0) 4 68 80 56 33 reservation@groupe-cela.fr, www.cela.fr

Tél +33 (0) 4 68 59 01 20 Fax +33 (0) 4 68 59 01 29 contact@hotel-lechatelet.com, www.hotel-lechatelet.com

Sur un site paysager de 4 hectares, l’hôtel Las Motas offre 42 chambres élégantes et confortables avec vue sur le complexe. Au restaurant panoramique, savourez une cuisine méditerranéenne. Pour vos loisirs, choisissez entre la piscine et les courts de tennis. Pour 15 €/pers./jour, goûtez aux plaisirs de l’espace bien-être et des cabines de soin.

Cet hôtel se situe dans la verte vallée du Fenouillèdes, près des gorges de Galamus et des châteaux cathares. Il vous réserve des chambres confortables, un salon de lecture et de détente, une terrasse ensoleillée, une piscine et un jardin fleuri. Le chef vous prépare des plats traditionnels et des spécialités régionales que vous dégusterez avec de bons vins. Vous apprécierez la sérénité et le calme du lieu.

MAS DES OLIVETTES N° 5673

9.5

Languedoc-Roussillon

HÔTEL LES ARTYS** N° 6063

9.0

Midi-Pyrénées

66300 Montauriol € 8,– (buffet) € 30,– (à la carte / menu 3 plats) 1.1. - 30.6. + 1.9. - 31.12.

218

Pailhas (D907) 12520 Compeyre € 9,– (buffet) € 30,– (à la carte) 18.3. - 7.7. + 20.8. - 24.10. (restaurant fermé dimanche soir et lundi)

Tél +33 (0) 4 68 38 83 67 Fax +33 (0) 4 68 38 83 67 mas@mas-des-olivettes.com, www.mas-des-olivettes.com

Tél +33 (0) 5 65 59 75 41 Fax +33 (0) 5 65 59 75 50 contact@hotel-les-artys.com, www.hotel-les-artys.com

Bienvenue dans ce mas situé au cœur du vignoble catalan, entre mer et montagne, à proximité de l’Espagne. Vous apprécierez l’ambiance chaleureuse et le cadre magnifi que. Eloignés de toute agglomération, les pensionnaires bénéficient d’un calme absolu. Les chambres d’hôtes sont confortables et équipées de douche et toilettes. Au restaurant, une cuisine raffinée vous sera proposée. Nombreuses possibilités d’excursions.

Situé au pied du Viaduc de Millau, dans le parc naturel des Grands Causses, l’hôtel Les Artys vous propose une escale au calme. Sa particularité est d’avoir su conserver l’identité passée du célèbre centre hippique. Ce motel ancré dans la nature, dévoile ses 26 chambres confortables, une belle salle de restaurant, une agréable terrasse et une piscine dans un cadre naturel grandiose.

LE COIN DU FEU** N° 6199

9.0

Midi-Pyrénées

LE PETIT RELAIS** N° 9761

8.9

Midi-Pyrénées Boulevard du Nord 32200 Gimont € 8,50 (buffet) € 40,– (à la carte) 1.1. - 31.12.

Le Bourg 46350 Calès € 10,– (buffet) € 50,– (à la carte) 1.1. - 14.2. + 16.3. - 20.12.

(restaurant fermé le dimanche soir et le lundi midi)

(fermé le mercredi en hors saison)

Tél +33 (0) 5 62 67 96 70 Fax +33 (0) 5 62 67 78 62 lecoindufeu32@orange.fr, www.lecoindufeu32.fr

Tél +33 (0) 5 65 37 96 09 Fax +33 (0) 5 65 37 95 93 contact@hotel-petitrelais.fr, www.hotel-petitrelais.fr

Cet hôtel-restaurant se situe idéalement au cœur de la Gascogne dans le Gers, à 30 minutes de Toulouse et 15 minutes d’Auch. Il dispose de 28 chambres tout confort avec balcon privatif donnant sur la piscine, télévision, Internet, Canal+ et WiFi. Autour d’une cheminée centrale, le vaste restaurant plein de charme propose une cuisine du terroir (foie gras, canard...) mais aussi des spécialités de poissons.

Situé à Calès dans le Lot, à deux pas de Rocamadour, Karine et Olivier vous invitent à venir découvrir les beautés du Quercy dans un cadre chaleureux et convivial. Le Petit Relais offre tous les services et le confort d’un hôtel 2*. Vous pourrez profiter de la piscine et du confort contemporain des chambres toutes équipées. L’art culinaire de l’établissement comblera vos sens.

LE RELAIS DU TOURON** N° 5670

Sud de la France

8.8

Aquitaine

LACOTEL*** N° 6186

10.0

Aquitaine

Le Touron 24200 Carsac € 9,50 (buffet) € 45,50 (à la carte) 29.3. - 13.7. + 20.8. - 4.11.

avenue du Touring Club de France 3058 40150 Hossegor € 11,– (buffet / continental) € 48,– (à la carte) 1.2. - 4.7. + 6.10. - 15.12.

Tél +33 (0) 5 53 28 16 70 Fax +33 (0) 5 53 28 52 51 contact@lerelaisdutouron.com, www.lerelaisdutouron.com

Tél +33 (0) 5 58 43 93 50 Fax +33 (0) 5 58 43 49 49 lacotel@wanadoo.fr, www.lacotel.fr

A 10 min. de Sarlat, le Relais du Touron est situé au calme dans un parc de 2 ha bordé par un ruisseau. Vos hôtes vous réservent un accueil chaleureux dans ses 18 chambres tout confort. Le restaurant gastronomique offre une cuisine aux saveurs du terroir. Venez profiter de la piscine et découvrir les châteaux de la Dordogne, Lascaux, les Eyzies, Rocamadour et Padirac. Tennis, canoë, kayak, équitation et golf 9 trous sont à proximité.

Ressourcez-vous à Hossegor! Au cœur de la pinède, le Lacotel est le lieu idéal pour se détendre. Face au lac marin, entre les golfs d’Hossegor et de Seignosse, c’est le point de départ idéal pour des promenades en forêt ou au bord de la mer. Les 42 chambres confortables sont avec balcon donnant sur le lac ou sur la piscine. Le restaurant offre un large choix: poissons, fruits de mer, produits du terroir...

219

Sud de la France

HOSTELLERIE DU MAINE BRUN*** N° 6062

9.0

Poitou-Charentes Lieu-dit La Vigerie 16290 Asnières-sur-Nouère € 13,– (continental) € 43,– (à la carte) 15.4. - 10.7. + 20.8. - 15.10. (fermé dimanche et lundi sauf en juillet et août)

Tél +33 (0) 5 45 90 83 00 Fax +33 (0) 5 45 96 91 14 hostellerie-du-maine-brun@wanadoo.fr, www.hotel-maine-brun.com

Proche d’Angoulême, l’hostellerie du Maine Brun est située au calme dans un ancien moulin, sur les bords de la Nouère, charmante petite rivière charentaise. Il dispose de 18 chambres au mobilier datant des 18ème et 19ème siècles, avec loggia privée donnant sur la campagne. Des vignobles alentours, cet hôtel de charme extrait le meilleur: un cognac fait maison dont la réputation égale celle de la table.

Filet de pêche, Poitou-Charentes

HÔTEL DE LA MAREE*** N° 9789

10.0

Poitou-Charentes

LE DOMAINE SAINT-HILAIRE*** N° 9819

10.0

Poitou-Charentes

avenue Albert Sarrault 321 17940 Rivedoux - Ile de Ré € 14,– (buffet) € 40,– (à la carte) 8.3. - 5.7. + 9.9. - 28.12. (sauf les jours fériés)

220

Route de Fontevraud 86120 Roiffé € 9,– (buffet) € 30,– (à la carte) 1.4. - 30.6. + 1.7. - 31.8. (fermé les lundi et mardi en juillet et août)

Tél +33 (0) 5 46 09 80 02 Fax +33 (0) 5 46 09 88 25 contact@hoteldelamaree.com, www.hoteldelamaree.com

Tél +33 (0) 5 49 22 82 59 Fax +33 (0) 5 49 22 22 00 info@domainesainthilaire.fr, www.relaisterresdefrance.com

L’hôtel de la Marée et son restaurant le M ont une situation exceptionnelle face à l’océan. Vous apprécierez le charme feutré de ses 26 chambres et le confort de ses équipements: piscine (chauffée d’avril à septembre), bain à remous, ascenseur, salon bibliothèque, WiFi gratuit, parking privé... Dans une ambiance contemporaine et chaleureuse, le M propose une cuisine authentique, iodée et parfumée, élaborée avec des produits frais.

Au sein d’un golf de 120 hectares, à deux pas de l’Abbaye de Fontevraud, le Domaine Saint-Hilaire est composé de demeures en tuffeau du XIXème siècle. Les chambres à la décoration authentique et charmante sont spacieuses et confortables. Le restaurant propose, dans une ambiance chargée d’histoire, une cuisine raffinée et inventive. C’est le lieu idéal pour découvrir la Vienne, le Val de Loire et ses châteaux.

LA GRANGE DE RENAUDET** N° 9751

7.5

Limousin

GOLF DE SAINT-JUNIEN*** N° 6113

7.7

Limousin Le Renaudet 19600 Saint-Pantaléon-de-Larche + € 47,– (buffet + menu 3 plats)

1.1. - 31.12. (restaurant fermé le dimanche soir; week-ends sur demande en hors-saison)

Les Jouberties 87200 Saint Junien € 12,– (continental) € 34,– (à la carte) 3.1. - 20.12. (restaurant fermé mardi et vendredi en décembre)

Tél +33 (0) 5 55 85 36 64 Fax +33 (0) 5 55 85 43 87 grange-de-renaudet@wanadoo.fr, www.grange-de-renaudet.com

Tél +33 (0) 5 55 02 96 96 Fax +33 (0) 5 55 02 32 52 info@golfdesaintjunien.com, www.golfdesaintjunien.com

Au cœur du triangle Quercy-Périgord-Limousin, le Renaudet est l’étape idéale pour découvrir la région: Rocamadour, Sarlat, Lascaux... Dans un domaine boisé de 40 hectares, l’hôtel vous invite à un séjour au calme. Vous apprécierez les chambres grand confort, la piscine, le parking privé et un service restauration de qualité. A proximité: parcours santé, pétanque, VTT...

Situé dans un vaste domaine arboré, ce bel établissement offre grand confort et calme. Aménagé dans une ancienne ferme, il offre un véritable accueil, un joli parcours de golf et de belles chambres d’excellent standing avec libre accès à la piscine. Le restaurant vous fera découvrir et savourer, par sa riche diversité gastronomique, les délices du terroir.

Gare, Limoges

Sud de la France

221

freedreams de A à Z 3 étapes pour accéder à des vacances extraordinaires Partir en

vacances avec freedreams, rien de plus simple. II vous suffit de vous référer aux pages 2, 3, 4 et 5 du présent catalogue.

Actualité Les informations du catalogue sont basées sur le mois de septembre 2013. Pour être sûr des prix actuels des repas ainsi que des taxes de séjour, renseignez vous lors de votre réservation auprès de l’hôtel.

A la carte Les tarifs «à la carte» sont des prix minima. Si le prix du repas réellement consommé dépasse le prix minimal indiqué, la différence vous sera facturée. Carte annuelle Elle permet à 2 personnes de séjourner pendant un an, 3 nuits

consécutives, à une fréquence illimitée, dans près de 3’000 hôtels partenaires freedreams. Dans les hôtels marqués du symbole , vous pouvez aussi réserver 2 nuitées. La carte annuelle coûte Fr. 199.– et sa date d’échéance est imprimée sur la carte (12 mois). En outre, profitez, grâce à la carte annuelle d’offres et de prestations supplémentaires.

Chambres d’hôtel freedreams Le nombre de chambres réservées pour nos

222

Cumul de chèques hôteliers Si vous souhaitez partir en vacances pendant plus de 3 jours, il vous suffira tout simplement d’utiliser 2 ou plusieurs chèques hôteliers ou bien, mieux encore, la carte annuelle freedreams. N’hésitez pas à vous renseigner à ce sujet auprès de l’hôtel sélectionné. Auprès des hôtels partenaires marqués avec le Symbole 7 , la 7ème nuitée vous sera offerte. De surcroît, pour cette journée supplémentaire le minimum à débourser pour la restauration ne vous sera pas facturé non plus! Pour plus de détails, voir page 7. Désistement Si vous deviez annuler une réservation ferme, pour raison de santé

par exemple, veuillez prendre immédiatement contact avec l’hôtel. L’hôtel en question tentera d’allouer la chambre non utilisée à d’autres clients, en fonction des possibilités. S’il n’y parvenait pas, l’hôtel pourra vous facturer des frais d’annulation, conformément à ses conditions générales de vente.

Disponibilité Informez-vous par téléphone ou par e-mail directement auprès de l’hôtel, si des chambres freedreams sont disponibles pour la date désirée. De nombreux hôtels en Suisse, Autriche et Allemagne vous offrent ce service en ligne sur www.freedreams.ch.

clients freedreams varie d’un hôtel à l’autre. Aussi, afin d’éviter tout malentendu, veuillez indiquer dès votre réservation téléphonique que vous possédez un chèque hôtelier ou la carte annuelle freedreams.

Enfants / familles Le concept freedreams est en général pour un séjour pour 2 adultes dans une chambre double avec demi-pension. Nous vous conseillons de contacter l’hôtel choisi pour convenir un arrangement avec vos enfants.

Chambres individuelles Les hôtels repérés par le symbole vous réservent à vous aussi en votre qualité de single un accueil chaleureux, et vous ne paierez que le coût minimum pour la restauration applicable à une personne.

Hôtels Notre guide hôtelier vous présente une sélection de près de 3’000 hôtels partenaires freedreams dans divers pays d’Europe, dont nous avons contrôlé la qualité des prestations. Vous trouverez encore plus d‘hôtels sous www.freedreams.ch

Chèque hôtelier Au prix unitaire de Fr. 85.– et d’une durée de validité jusqu’à la date imprimée (au moins 12 mois), il vous donne droit à 3 nuitées pour 2 personnes en chambre double dans l’hôtel partenaire freedreams de votre choix. Hôtels repérés par le symbole vous réservent à vous aussi en votre qualité de single un accueil chaleureux, et vous ne paierez que le coût minimum pour la restauration applicable à une personne.

Internet Sur notre site Internet www.freedreams.ch vous trouverez des informations précises sur les hôtels, des fonctions pour une recherche détaillée et des commentaires de nos clients. En outre, vous avez la possibilité de commander très facilement et en toute sécurité vos chèques hôteliers freedreams online et utiliser le service cadeau. Pour de plus amples renseignements, voir page 9.

Conditions d’utilisation Par votre signature sur le chèque ou sur la confirmation de réservation, vous reconnaissez avoir lu et approuvé les conditions d’utilisation des chèques hôteliers freedreams imprimées au verso des chèques et dans le catalogue.

Offres spéciales Divers hôtels font bénéficier les clients freedreams d’offres spéciales que vous trouverez dans le descriptif de ces hôtels sur notre site Internet

www.freedreams.ch.

Périodes de réservation De nombreux hôtels acceptent vos réservations toute l’année. Toutefois, pour certains hôtels, vous aurez à respecter les périodes de réservation prédéterminées. Important: réservez impérativement votre chambre freedreams dans les périodes de réservation. Pour connaître les périodes de réservation de chaque hôtel, consultez le catalogue ou notre site Internet. Petit déjeuner Vous le paierez directement à l’hôtel. Veuillez donc vous référer aux

prix minima par personne et par jour indiqués dans le catalogue et sur notre site Internet.

Prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir Chaque hôtel détermine les prix minima à votre charge comme client freedreams par personne et par jour pour le petit déjeuner et le repas du soir. Sachez donc que l’hôtel est en droit de vous facturer ces repas, même si vous ne les avez pas pris. En général, ces prix minima s’entendent hors boissons et autres prestations. En outre, nous vous recommandons d’informer l’hôtel en cas d’arrivée tardive, car la cuisine de l’hôtel n’est ouverte qu’à des horaires restreints. Qualité freedreams Dans un souci permanent de vous offrir des vacances

d’une excellente qualité à des prix particulièrement favorables, nos hôtels partenaires freedreams sont soigneusement sélectionnés et leurs prestations régulièrement contrôlées. Vous aussi, grâce à vos appréciations, vous pouvez contribuer à cette qualité supérieure. En contrepartie, comparativement aux séjours à tarif plein, nous attendons de votre part que vous fassiez preuve d’une certaine flexibilité. En effet, il se peut qu’à certaines périodes de réservation, l’hôtel de votre choix n’accepte que des clients à tarif plein ou ne dispose plus de chambres freedreams libres.

Règlement Vos chèques hôteliers ou la carte annuelle freedreams sont payables

dans les 10 jours date de facture ou tout simplement par carte de crédit MasterCard/ EUROCARD, VISA, American Express ou Postcard. Pour toute commande d’offre spéciale (chèques hôteliers et bons d’achat), vos bons ne vous seront adressés qu’après réception de votre paiement. Jusqu’au paiement intégral, toute marchandise fournie demeure la propriété de DuetHotel SA. Vous réglez le petit déjeuner, le repas du soir, ainsi que les autres prestations, directement à l’hôtel. En raison des avantages tarifaires conséquents conclus avec freedreams, de nombreux hôtels n’acceptent que le paiement en espèces. Au cas où vous voudriez régler avec un autre moyen de paiement, vous serez obligés de clarifier en détail avec l’hôtel, si cela est possible.

Repas du soir Vous le paierez directement à l’hôtel. Veuillez donc vous référer aux

prix minima par personne et par jour indiqués dans le catalogue et sur notre site Internet. Dans les hôtels marqués du symbole , vous pouvez choisir si vous voulez prendre, dans l’hôtel, le repas de midi ou le repas du soir.

Réservation Veuillez réserver vos vacances freedreams auprès de l’hôtel sélec-

tionné comme suit: 1. Annoncez lors de votre réservation que vous êtes en possession de chèques hôteliers ou la carte annuelle freedreams et si à ce titre une chambre freedreams est disponible à la date souhaitée. 2. Renseignez-vous sur les prix minima en vigueur pour le petit déjeuner et le repas du soir et sur les éventuels suppléments applicables, tels que la taxe de séjour par exemple. 3. Si l’hôtel vous a confirmé la disponibilité de votre chambre, remplissez votre chèque hôtelier et envoyez: (a) la copie grise à l’hôtel et (b) la copie jaune à DuetHotel AG (à l’adresse imprimée sur votre chèque hôtelier). Attention: Votre réservation aux conditions freedreams est seulement valable lorsque, après avoir réservé par téléphone auprès de l’hôtelier, vous envoyez à la DuetHotel AG la copie jaune du chèque hôtelier et la copie grise à l’hôtel, au plus tard le jour de votre arrivée (cachet de la poste)! A votre arrivée à l’hôtel, veuillez remettre l’original à la réception.

Séjour abrégé Un chèque hôtelier et la carte annuelle freedreams étant valable pour au minimum 3 nuitées, vous pouvez le faire dans les hôtels marqués du symbole . Votre chèque hôtelier ou votre carte annuelle ne sera en aucun cas proportionnellement remboursé. Service cadeau Les chèques hôteliers et la carte annuelle freedreams sont des cadeaux idéaux pour vos amis et vos proches. Utilisez à cette occasion notre nouveau service cadeau sur www.freedreams.ch ou commandez d’autres chèques hôteliers ou des cartes annuelles à l’aide des bons de commande figurant au début du catalogue, de façon simple et pratique par Internet ou par notre service téléphonique au 0848 88 11 99 (tarif local, les jours ouvrables de 8 h à 18 h). Taxe de séjour La taxe de séjour et autres extras vous seront calculés en supplément comme d’habitude.

223

Conditions générales 1. La société DuetHotel AG, Haldenstrasse 1, Postfach, 6342 Baar, ci-après dénommée DuetHotel, commercialise les chèques hôteliers et la carte annuelle freedreams en Suisse. Le chèque hôtelier freedreams permet de passer 3 nuits dans les hôtels mentionnés dans le guide hôtelier freedreams et sur le site internet www.freedreams.ch aux conditions suivantes. Les conditions ci-après régissent également l’utilisation de la carte annuelle freedreams. 2. Les conditions générales suivantes sont valables pour tous les accords conclus entre DuetHotel et ses clients y compris les accords découlant de l’utilisation des chèques et des guides hôteliers correspondants ou du site internet ou qui sont le résultat de leurs utilisations.

224

7. Toutes les réservations dépendent du nombre de chambres mis à la disposition par l’hôtel. 8. Pour confirmer la réservation, la copie grise du chèque hôtelier dûment remplie et signée est à envoyer à l’hotel. 9. Votre réservation aux conditions freedreams est seulement valable lorsque, après avoir réservé par téléphone auprès de l’hôtelier, vous envoyez à la DuetHotel AG la copie jaune du chèque hôtelier, au plus tard le jour de votre arrivée (cachet de la poste)! L’utilisateur se déclare ainsi d’accord de recevoir (par écrit ou par téléphone) des informations sur des offres freedreams ultérieures.

3. Le chèque hôtelier freedreams permet à deux personnes de passer au maximum 3 nuits consécutives en chambre double dans un hôtel partenaire freedreams mentionné dans le guide hôtelier freedreams ou sur le site internet. Concernant certains hôtels partenaires signalés comme tels, vous profitez, à la place des nuitées gratuites, d’un prix particulièrement intéressant pour une chambre avec petit déjeuner sans repas du soir. De même, certains hôtels signalés comme tels, acceptent des réservations de chambres pour une personne. Pendant sa période de validité, la carte annuelle freedreams donne droit à passer 3 nuits consécutives, à une fréquence illimitée, selon les conditions des chèques hôteliers, lesquels peuvent aussi être vendus séparément, et dans les conditions ci-après.

10. Pour les réservations aux conditions freedreams, la copie grise de la confirmation de réservation entièrement remplie et signée est à envoyer à l’hotel. Par le biais de www.freedreams.ch, les détenteurs de la carte annuelle peuvent envoyer la confirmation de réservation en ligne.

4. En plus de l’achat du chèque hôtelier, l’utilisateur du chèque hôtelier s’engage à acquitter à l’hôtel, comme convenu lors de la réservation, le montant minimum de consommation pour le petit déjeuner et le dîner, par personne et par jour. Concernant les hôtels partenaires proposant un prix pour la chambre incluant le petit déjeuner, le prix de la chambre (à la place du repas du soir) et du petit déjeuner est à payer. L’utilisateur du chèque hôtelier s’engage à payer ce montant minimum même s’il ne consomme pas ou seulement en partie le petit déjeuner et le dîner. Les dépenses pour les boissons, les cigarettes, les prestations supplémentaires de l’hôtel, les taxes de séjour, etc. ne sont pas comprises dans le montant minimum que l’utilisateur doit acquitter pour le petit déjeuner et le dîner (sauf indication contraire). Le montant minimum de consommation indiqué s’entend par personne et par jour.

12. Lors de son arrivée à l’hôtel, l’utilisateur doit présenter l’original du chèque hôtelier ou la carte annuelle, accompagnée d’une pièce d’identité, afin de prouver sa légitimité.

11. Votre réservation aux conditions freedreams avec la carte annuelle est seulement valable lorsque, après avoir réservé par téléphone auprès de l’hôtelier, vous envoyez à la DuetHotel AG la copie jaune de la confi rmation de réservation, au plus tard le jour de votre arrivée (cachet de la poste)! Si la réservation est effectuée sur www.freedreams.ch, une copie de la confirmation de réservation est automatiquement transmise à DuetHotel. L’utilisateur donne ainsi son accord pour être informé des prochaines offres freedreams (par écrit ou par téléphone).

13. La facture de l’hôtel pour les repas et pour les prestations supplémentaires éventuelles est à réglée directement à l’hôtel au moment du départ. Nous signalons, que l’hôtel peut demander un acompte lors de la réservation ou bien à l’arrivée. 14. Les indications concernant les prix, les conditions, les descriptions des hôtels, etc. dans les guides hôteliers correspondants et sur le site internet se basent sur les indications des hôtels. La responsabilité de DuetHotel ne peut pas être engagée pour ce qui concerne le contenu et l’exactitude de ces indications.

5. L’utilisateur du chèque hôtelier doit effectuer, lui même, la réservation de la chambre directement dans l’hôtel correspondant. Le contrat d’hébergement est donc conclu entre l’utilisateur et l’hôtel. Avec la commande d’un chèque hôtelier, d’une carte annuelle resp. du guide hôtelier, la personne qui commande s’engage à vouloir acquérir le chèque hôtelier, la carte annuelle resp. le guide hôtelier. DuetHotel est autorisée à accepter l’offre d’achat inclus dans la commande dans les 3 jours suivants sa réception. L’acceptation peut s’effectuer par écrit (lors de commandes par internet de manière électronique) ou par l’envoi de la marchandise commandée.

16. DuetHotel ne garantit pas avec l’achat d’un chèque hôtelier ou une carte annuelle une réservation dans l’un des hôtels du guide hôtelier et du site internet. La disponibilité varie selon les capacités des hôtels.

6. Lors de réservations effectuées par téléphone ou par écrit, l’utilisateur s’engage à signaler à l’hôtel qu’il désire réserver la chambre avec un chèque hôtelier ou la carte annuelle freedreams, dans le cas contraire, l’utilisateur ne peut obtenir une chambre aux conditions convenues avec DuetHotel.

17. Le contrat d’hébergement étant conclu entre le client et l’hôtel, la responsabilité de DuetHotel ne peut pas être engagée pour les prestations fournies par l’hôtel qui s’avèrent insuffisantes, inexistantes ou dont les délais n’ont pas été respectés. Le client ne peut faire valoir qu’à l’encontre de l’hôtel d’éventuels droits de garantie d’annulation, de dépréciation ou de dommages et intérêts.

15. DuetHotel n’encourra aucune responsabilité pour les erreurs d’impression. Les modifications survenues entre-temps concernant l’offre des hôtels et les conditions, sous lesquelles les hôtels proposent leurs chambres, sont possibles. L’utilisateur est donc dans l’obligation de s’informer des prix et des conditions actuelles en vigueur.

18. De plus, la responsabilité de DuetHotel peut être engagée seulement jusqu’à la valeur correspondante des chèques hôteliers utilisés. 19. L’utilisateur qui a réservé dans un hôtel partenaire, doit honorer cette réservation. Si elle devait être annulée ou le séjour interrompu, nous signalons que l’hôtel a le droit de facturer à l’utilisateur jusqu’à 100% du montant minimum de consommation pour chaque journée annulées. 20. Le chèque hôtelier est valable jusqu`à la date indiquée sur le chèque, le carte annuelle est valable jusqu`à la date indiquée sur la carte. Le détenteur des chèques est en droit de les prolonger contre leurs présentations à DuetHotel et une participation aux frais administratifs. 21. Le chèque hôtelier ne peut être utilisé qu’une seule fois et ne peut pas être échangé contre un paiement comptant. En cas de perte des chèques hôteliers ou des cartes annuelles, la responsabilité de DuetHotel ne peut être engagée. 22. En général, les hôtels acceptent plus d’un chèque hôtelier par séjour. 23. Le tarif annuel de la carte annuelle freedreams est perçu chaque année et doit être réglé par bulletin de versement ou carte de crédit. DuetHotel doit être immédiatement informé par écrit des changements d’adresse ou autres informations importantes pour le contrat commercial. 24. La carte annuelle freedreams est valable 1 an et elle est prolongée d’une année supplémentaire si elle n’est pas résiliée par écrit au plus tard trois mois avant l’échéance de sa période de validité. 25. La carte annuelle freedreams n’est pas cessible. En cas de perte ou de vol de la carte, le titulaire de la carte en informera immédiatement DuetHotel. Ceci sera effectué par téléphone et/ou par écrit par courrier, e-mail ou fax. S’il le souhaite, le titulaire de la carte pourra recevoir, contre paiement, une nouvelle carte. Les cartes demeurent la possession de DuetHotel. DuetHotel se réserve le droit de résilier le contrat pour un motif important, sans préavis. Une fois le contrat achevé (par exemple après résiliation effective par DuetHotel ou le titulaire de la carte annuelle), la carte ne peut plus être utilisée. Si DuetHotel effectue une résiliation justifiée, la carte annuelle doit être immédiatement renvoyée, de façon spontanée. Il n’existe aucun droit de rétention de la carte. Si le motif de la résiliation n’est pas lié à la personne du titulaire de la carte, le tarif annuel proportionnel sera restitué. DuetHotel est en droit de signaler aux partenaires commerciaux, sous forme de listes bloquées, les numéros des cartes signalées comme disparues. Ceci s’applique également aux numéros de cartes devenues invalides suite à une résiliation justifiée par DuetHotel. DuetHotel sera responsable des dommages provoqués en cas d’inscription erronée d’une carte de crédit sur la liste bloquée, uniquement en cas de préméditation ou de négligence grave. DuetHotel joue exclusivement le rôle d’intermédiaire entre le titulaire de la carte et les partenaires commerciaux. Si un partenaire commercial refusait une carte annuelle freedreams valide, et si le titulaire de la carte en subissait des dommages, DuetHotel engagerait uniquement sa responsabilité en cas de préméditation ou de négligence grave. Toute autre responsabilité de DuetHotel, quelque soit le motif juridique, est exclue. Les objections et autres protestations concernant le contrat doivent exclusivement être adressées à l’encontre du partenaire.

26. Pour les clients en possession d’une carte annuelle freedreams, des conditions supplémentaires sont applicables. La carte annuelle freedreams autorise son titulaire à passer, gratuitement, 3 nuits consécutives, à une fréquence illimitée, selon les conditions des chèques hôteliers freedreams (voir ci-dessus). Dans quelques hôtels spécialement signalés à cet effet, il est aussi possible d’effectuer une réservation pour 2 nuitées successives. La carte annuelle freedreams n’est pas cessible et ne peut être utilisée que par le titulaire et une autre personn e. La carte annuelle freedreams est livrée avec un cahier de réservation contenant des formulaires de confirmation de réservation. Pour chaque réservation de séjour dans un hôtel, la copie jaune de la confirmation de réservation doit être renvoyée à DuetHotel. Si la réservation est effectuée par le biais de www. freedreams.ch, une copie de la confirmation de réservation est automatiquement transmise à DuetHotel. Une confirmation de réservation est valable pour trois nuits seulement. Pour des séjours plus longs, plusieurs confirmations de réservation peuvent être utilisées. De nouveaux formulaires de réservation peuvent être commandés gratuitement auprès de DuetHotel. 27. L’utilisateur est d’accord, que les données personnelles communiquées dans le cadre des relations commerciales soient enregistrées et gérées dans le système informatique de DuetHotel. Votre adresse sera transmise tout au plus à des partenaires sérieux et particulièrement sélectionnés. Ceci résulte selon un respect strict des lois de protections des données personnelles à faire valoir. Dans le cas où vous refusez cette transmission, vous pouvez à tous moments le signaler à l’adresse info@freedreams.ch 28. Si des commandes sont transmises au service de récupération des créances, le droit à la délivrance de cadeaux éventuels qui ont été commandés au cours d’offres spéciales est annulé. 29. Dans le cas d’un litige, DuetHotel se réserve le droit d’utiliser des preuves électroniques. 30. Le produit demeure, jusqu’au paiement intégral, la propriété de DuetHotel AG. 31. Le lieu de juridiction et le lieu d’exécution est, conformément à la loi, Zug. Les présentes conditions générales sont soumises au droit suisse. 32. Toutes réclamations à l’encontre de DuetHotel sont éteintes par prescription un an après la cessation de l’activité d’intermédiaire. 33. Si une ou plusieurs stipulations des présentes conditions générales sont tenues pour non valides ou viennent à faire défaut, les autres stipulations des présentes conditions générales garderont toute leur force et leur portée. 34. DuetHotel est en droit de modifier les prés entes conditions générales dans les limites de l’acceptable. Les modifications et les ajouts seront faits par écrit. Ils seront considérés comme acceptés si aucune objection n’a été faite par écrit dans un délai de 1 mois. Toutes les indications, qui sont communiquées sans engagement de notre part, sont valables à la date du mois de septembre 2013, sous réserve de modifications ultérieures. Photo sur la page de couverture: Vignoble de Lavaux avec vue sur le lac Léman © Fedor Selivanov / shutterstock.com

225

Explication des signes Prix minima pour le petit déjeuner Prix minima pour le repas du soir + Prix minima pour le petit déjeuner et le repas du soir p.p.p.j. Périodes de réservation

Situation

Liste des loisirs et de sport à l’hôtel

École de ski

Télécabines

r Site magnifique

Bassin enfants couvert

0 Station thermale

C Bord de rivière

Piscine en plein air

. Cures

ı Bord de lac

Piscine extérieure chauffée

D Bord de mer (à moins de 500 m)

s Piscine couverte

∆

Au centre

v Sauna

A l’extérieur du centre

Solarium

A Près d’une route à grande circulation

École de ski nautique/location

Chambres avec douche

Liste des loisirs et de sport à l’hôtel ou autour

Chambres avec salle de bain

Chambres climatisées

y Court de tennis

Téléphone dans les chambres

Récepteur radio dans les chambres

Chambres avec TV

Chambres avec minibar

Coffre-fort dans les chambres

Site calme

Gare (à moins de 500 m)

œ Arrêt d’autobus (à moins de 100 m)

Équipement

Jardin

(

Terrasse

Parking de l’hôtel

w Garage ou boxes à l’hôtel

) Court de tennis en salle ! ?

Dancing, Night Club, Disco Bar

Bowling

Piste de quilles

Chambres ¬ Chambres au rez-de-chaussée j Chambres avec toilettes privatives

Chambres non fumeurs

d e

Chambres à un lit

Accès handicapés

‰

Chambre aménagée pour personne handicapée

Restaurant accessibles aux personnes à mobilité réduite

m Equitation

Cuisine

o Pêche possible

École d‘alpinisme

Cuisine gourmet

Patinoire artificielle

Végétarien sur demande

z Animaux de compagnie interdits

Téléskis

F E

5 Parcours de ski de fond

X Garderie pour enfants K Animaux de compagnie

uniquement sur confirmation

226

Squash

Centre de musculation

Bassin enfants

Curling

i Terrain de jeu pour enfants

Chambres à deux lits

Restaurant dans jardin

Cuisine biologique sur demande

K Cuisine diètique sur demande