GREAT WALL INSIDER
Issue 9, 2015
manitobagreatwall.com
封面故事：
舞者与城市
Dancers in the city of Winnipeg
情满华夏，五洲同春
Chinese New Year Carnival 曼尼托巴长城艺术团出版 Published by Manitoba Great Wall Performing Arts Inc.
Great Wall2015 cover-F.indd 3
15-12-5 ��3:13
Issue 9, 2015
Great Wall2015 cover-F.indd 4
15-12-9 ��3:50
2015
长城内外
Great Wall Insider
编者的话
From the Editor / 王凌星 Wang, Lingxing
ISSUE EDITOR
Michael Jackson was once quoted as saying: “I keep on dancing... and dancing...and dancing, because there is only dance.” Thirteen years ago, a group of Manitobans who love to dance came together, with a fiery passion and a dream to preserve the oriental cultural heritage, came together to establish the Manitoba Great Wall Performing Arts. Five years later, in order to allow more children to experience the love of dance, the Great Wall Dance Academy of Canada opened its welcoming doors. For thirteen years, regardless of the weather, winter or summer, our passion and love for dance has never ceased. Regardless of the difficulties during hard times, our enthusiasm never waned. Perhaps we have yet to achieve what the Tang poem described: “beauty of the dancing Lotus as it spins, carving figures the world has never seen….”. Nor can we perform like the Han dynasty queen “dancing on the giant’s palm until the music ceased”. But who can doubt our love of our art? The greatness of an artist lie not in techniques, but in the heart. Dance is like a record, it provide another form of expression of our lives. Dance is like a roll of film, it sealed our emotions. Dance is like a moment in time; it will leave us with nostalgia. The Manitoba Great Wall Performing Arts has seen thirteen years come and go; and thirteen years is a short time for an art organization. Just like the title of that book of dance, we hope we can “Dance Forever”.
长城内外 | 1 Great Wall2015-F.indd 1
15-12-5 ��3:29
长城内外
Great Wall Insider
2015
Issue 9, 2015
舞出不一样的未来
Contents Highlight / 刘钢 Liu, Gary
PRESIDENT
6
26
CARNIVAL
内容推荐 HIGHLIGHT
14
30
五洲同春
BALLET
胡桃夹子
DANCERS & CITY
城市与舞者
长城在社区
来自祖国的《五洲同
西方经典的芭蕾舞剧
生活在城市中的你我，
以专业奉献社区，以舞
春》海外春晚今年首次
《胡桃夹子》已经在温
时时刻刻浸染在城市的
蹈的魅力带动中国传统
在曼尼托巴进行巡演。
尼伯连续上演15年。今
气场之中，成为城市文
文化的传播，长城一直
《五洲同春》能来温尼
年这一传统出现了新的
化的绝佳代言。起舞在
致力于社区发展。亚洲
伯演出得益于温尼伯长
改变，长城舞蹈学校的
温尼伯各个角落的长城
传统月，春节晚会，中
城艺术团做出的不懈努
舞者们受邀完成出现在
舞者，此刻正向你展现
秋晚会，毕业汇演…多
力，堪称中华文艺文化
《胡桃夹子》中的中国
时而霸气时而柔婉的温
项社区活动的专题介绍
的一次完美展示。
元素演出。
尼伯城市风韵。
为你展现更多精彩。
2
COMMUNITY
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 2
15-12-5 ��3:02
Great Wall Performing Arts
曼尼托巴长城艺术团 Non-profit amateur cultural 曼尼托巴长城艺术团是由爱好中华 表演艺术、热心公益事业的移民、当 地华侨及留学生组成的非盈利的， 自发的，独立的群众性业余文化表 演团体。 曼尼托巴长城艺术团旨在立足于加 拿大本地社会，弘扬及传播中华民 族的优秀文化艺术，丰富海外华人 的精神文化生活，增强民族自豪感 与认同感，增强华社的凝聚力，使 艺术团成为联结海内外华人团结的 纽带及相互沟通的桥梁。在此基础 上，加强与其它各弟兄民族在文化 艺术上的交流和华社的横向联系， 增进社团友谊，提高中华文化在加 拿大多元文化中的地位及影响力。
Multicultural promotion Manitoba Great Wall Performing Arts Inc. is an independent non-profit amateur cultural performance organization. Its membership consists of local Chinese immigrants, Chinese-Canadian citizens and student volunteers who share a common interest in the Chinese performing arts and are dedicated to community growth. The organization has been established to achieve the following goals: a) communicate and promote Chinese culture and arts across Canadian multi-cultural groups; b) enrich overseas Chinese cultural life;
Comnunity conotribution c) strengthen the Chinese ethnic identity and community; and d) contribute to the linkage between mainland and overseas Chinese through performing arts. It further aims to promote culture and art exchanges with other ethnic groups, enhance friendly relations with those groups, and raise awareness of Chinese culture and arts in the Canadian multi-cultural context.
Contact Us
地址 ADDRESS
3-1455 Waverley St., Winnipeg, MB, Canada R3T 0P6
电话 TELEPHONE
(204) 333 2701 (Chinese & English) (204) 998 0532 (English & French)
电邮 EMAIL
manitobagreatwall@gmail.com
官网 WEBSITE
www.manitobagreatwall.com
长城内外 | 3 Great Wall2015-F.indd 3
15-12-5 ��3:02
长城内外
Great Wall Insider
14
1
2015
FROM THE EDITOR 编者的话
NEW YEAR CARNIVAL 6 CHINESE 情满华夏，五洲同春 海外春晚加拿大温尼伯站
DANCERS IN THE CITY OF WINNIPEG 14 城市与舞者 长城舞者在温尼伯
DAYDREAM 26 PURE 最纯真的梦
34 26
温尼伯长城艺术团参与《胡桃夹子》演出纪
ASIAN HERITAGE MONTH 30 亚洲传统月演出 CHINESE NEW YEAR 34 春节晚会 YEAR END RECITAL 38 舞在凤凰花开的时节
暨2015长城舞蹈学校毕业演出
MOON FESTIVAL GALA 40 长城与您天涯共此时 Stay on top of Great Wall news and upcoming events at
manitobagreatwall.com
Manitoba Great Wall MBGreatWall greatwalldance@gmail.com 4
2015长城艺术团中秋晚会圆满落幕
MGWPA 2014 EVENTS 44 长城艺术团2014年工作回顾 MGWPA 2015 EVENTS 46 长城艺术团2015年工作回顾
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 4
15-12-5 ��3:02
Great Wall
Dance Academic of Canada
加拿大长城舞蹈学校 Quality dance instruction
Variety of Opportunities
Experienced teachers
加拿大长城舞蹈学校嫡属于曼尼托
长城舞蹈学校常年为希望参加表演
长城舞蹈学校长期招收3岁以上及
巴长城艺术团。学校成立于2007年
的学生提供各种演出机会。每年参
成年学员，培训中国古典舞,民族舞，
3月。学校拟在为学生提供高质量的
加中国新年演出，亚洲传统月，各类
及现代舞，街舞，武术，太极和成人
舞蹈教育, 挖掘每一位学生的潜力,
社会演出，慰问养老院，学校等。长
健身操等，并提供演出，交流机会。
继承和发扬中国舞蹈文化。学校希
城舞蹈学校拥有专属的舞蹈场地，
每年都由国务院侨办派遣舞蹈院校
望以中国民族舞蹈文化为主要依托,
提供专业水准的训练环境，目前开
的专业舞蹈老师和本地的优秀老师
培养舞者对中华民族舞蹈文化的认
设有儿童民族舞班, 青少年班, 成人
教学。最近几年连续参加曼尼托巴
知与认同, 建立身体舞蹈与健康生
班舞蹈, 健身操班, 街舞班及功夫班
省舞蹈比赛，多次获得最高金奖和
活的联系, 以及探索中国舞蹈与西
等。学校欢迎各年龄, 各种族的学员
无数金奖，为中国舞蹈赢得了荣誉
方舞蹈的交流。学校同时希望通过
来长城舞蹈学校学习舞蹈，收费合
和争得一席之地。
提供各种不同形式的舞蹈课和演出
理，并每年表彰奖励优秀学员，提供
机会来活跃社区文化生活。
大学入学奖学金。
Great Wall Dance Academy of Canada, an affiliate of Manitoba Great Wall Performing Arts Inc., was established in March 2007. The school offers high quality Chinese dance training and performance opportunities. Classes include: Chinese classical dance, Chinese folk dance, Modern dance, Hip hop, Kung Fu, Taiji, Line Dancing and Aerobics. We welcome students over 3 years old and adults. The school term is from September to May.
Contact Us 地址 ADDRESS
3-1455 Waverley St., Winnipeg, MB, Canada R3T 0P6
电话 TELEPHONE
(204) 333 2701 (Chinese & English) (204) 998 0532 (English & French)
电邮 EMAIL
greatwalldance@gmail.com
官网 WEBSITE
www.manitobagreatwall.com
长城内外 | 5 Great Wall2015-F.indd 5
15-12-5 ��3:02
NEW YEAR CARNIVAL
Great Wall Insider
情 海外 满 春晚 华 加拿 夏 大温 ，尼 伯 五站 洲 同 春
文 / 王凌星 Text by Wang, Lingxing 图 / 陆至理 吕北北 徐华欣 Photo by Dr. Tsi-li Luk, Lu, Beibei, Peter, Xu
2
015年 3月7日晚 ，容 纳14 0 0人 的 温 尼 伯 Regent Casino Event Center座无虚席， 来自祖国的《五洲同春》海外春晚第一次在加拿 大中部省份曼尼托巴拉开帷幕。超过95%的上座 率，结束演出时全场观众起立长达3分钟的掌声 都是对五洲同春海外春晚团队最好的褒奖。
独特的文化样式
彰显多彩中华文化 水墨山水画是历来是国人情愫中最为厚重的 沉淀，很大程度上是对传统文化的一种精神归 宿。重庆歌舞团充满书香的舞蹈与器乐节目《墨 意山水》，在5分钟内用太极，长拳，现场笛子演 奏等元素，为现场中外观众描绘了一幅诗意动人 的山水画卷。 由中国广播民族乐团小乐队与加拿大特邀吉 他手Vito，贝斯手Frank，鼓手Roberto合作的民 族器乐合奏《查尔达什舞曲》赢得了全场超过12 次的掌声，中西乐器的对比与融合被演奏者们表 现的淋漓尽致，展现了中西乐器共容性、互补性 和各具魅力的表现力。 著名胡琴演奏家姜克美，已连续六年随团演
6
出，她以典雅细腻、雍容大度的演奏风格和炉火纯 青的演奏技巧，赋予乐曲新的艺术高度和感染力， 极富中国气派，令人荡气回肠。二胡独奏《赛马》， 运用二胡快弓、跳弓和拨弦、颤音等高超技法，惟 妙惟肖地展现蒙古族人民传统的赛马会盛况。 此外，唐风古韵的《舞之韵》，气势磅礴的《秦 王点兵》，高难度杂技《抖空竹》和《对手顶》等 精彩节目在3个小时里接连为全场观众带来一次 又一次震撼的视觉感受。
6年来首次走进加拿大中部省份 农历羊年的“五洲同春”海外春晚是第一次走 进温尼伯，但《五洲同春》中国广播艺术团是倾力 打造的面向西方主流观众的海外春节联欢晚会。 自2008年以来， 《五洲同春》连续六年在北美进 行巡演，共赴美国、加拿大21个城市演出了36场， 直接受众人数逾80000人次。 《五洲同春》从20余 人的演出小队伍到近60人的演出团队，从以社区为 主体的演出到以顶级剧场、主流社会为主体的演 出， 《五洲同春》成为了中加文化沟通的桥梁，在 促进中国传统文化交流方面做出了深远的影响。 “我喜欢中国文化，我之前去过中国，没想到
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 6
15-12-5 ��3:02
五洲同春
Great Wall Insider
“我们坚持要让温尼伯的人们每年至少能欣赏一 场高水准的中国文艺表演晚会，现在我们做到了。”
长城内外 | 7 Great Wall2015-F.indd 7
15-12-5 ��3:02
NEW YEAR CARNIVAL
Great Wall Insider
8
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 8
15-12-5 ��3:03
他们今天来温尼伯表演。演出非常精彩，尤其是杂技，我特别喜 欢。”这是观众扎克.怀特曼(Zac Whiteman)在晚会结束后对 记者的描述。 据记者从中加文化发展协会了解到， 《五洲同春》能来温尼 伯演出得益于温尼伯长城艺术团做出的不懈努力，从接待到餐 饮，从宣传到翻译，长城艺术团为本次演出可谓不遗余力。长 城艺术团团长刘钢告诉记者， “我们想更好地宣扬中国文化， 这也是长城一直在做的。我们坚持要让温尼伯的人们每年至少 能欣赏一场高水准的中国文艺表演晚会，现在我们做到了，心 里就舒坦多了。”
变革与创新
只为让海外华人感受更多来自祖国大家庭的温暖 据五洲同春江平团长介绍，2015农历羊年五洲同春由中国 广播民族乐团组成的中型民族管弦乐队为基础，融合重庆歌
五洲同春
Great Wall Insider
舞团以及广州杂技团的舞蹈、声乐、杂技、魔术等多种艺术形 式，进一步探索《五洲同春》舞台风格、文化展现、节目主题的 一体化。探索中创新的《五洲同春》演出模式着重在以下三个 方面有较大的提升：与国际演出模式和审美取向接轨；注重 中国主题和文化内涵的提升；彰显中国艺术感染力。 《五洲同 春》追求的是通过中国音乐的融合、中国艺术本质的融合、艺 术形式的融合，达到艺术、形式和主题的高度统一。
来自各界的
祝福
本次《五洲同春》春晚除了收获来自民间的参与热情，也 得到了众多来自政府官方的关注。加拿大总理斯蒂芬.哈珀 (Stephen Harper)，曼省省督李绍麟(Philip S. Lee)，曼省总 理格瑞格.史林格(Greg Selinger)，温尼伯市长布莱恩.鲍曼 (Brian Bowman)以及中国驻多伦多总领事薛冰纷纷为本次 晚会发来祝福，祝本次演出圆满成功，并感谢所有华人华侨为 加拿大的城市文化建设做出的贡献。
长城内外 | 9 Great Wall2015-F.indd 9
15-12-5 ��3:03
NEW YEAR CARNIVAL
Great Wall Insider
A Chinese New Year show overseas – Winnipeg Stop On Mar 7, 2015, the 1400 seat theatre in the new Regent Casino Event Centre is filled to capacity. The “Chinese New Year Carnival” troupe from China landed in Winnipeg for the first time. 95% of the tickets were sold; the other seats were taken by VIPs. The standing ovation lasted for three minutes, and is proof of the calibre of the performance that night.
Chinese culture, multi-faceted yet unique Chinese calligraphy is considered the deepest hiatus of the Chinese mind. It is also viewed as the ultimate art if one must make a comparison among various forms of art. Performed by the Chongqing Dance troupe, “Capturing the scenery in Ink” has successfully combined elements of Tai Chi, Kung Fu, musical instrument, dizi, to paint a long scroll of watercolour scenery within the time frame of five minutes. The musical ensemble from the China Broadcast Folk Company has invited the Canadian guitarist Vito, and bass Frank, and drummer
10
Roberto to performed the “Charles Er Dashi Dance”. There are no less than a dozen times of applause throughout the piece. The contrast and the mix of instruments from two distinct cultures was captivating. We were all surprised by how these instruments could blend in so perfectly without losing their individual character, in the hands of each instrumentalist. The famous er-hu soloist, Ms. Jiang Ka Mei, has been with the troupe for six years. Her traditional, classical, elegant and grandiose style, and her virtuosity has given a life to each of the pieces she played. Yet the audience can feel she has never lost the sense of Chinese culture within the pieces. Many must still hear the music in their heads after the show. In the show piece, “Horse racing”, the employment of the spiccato, pizzicato and Jete strokes has avidly portrayed the racing horse in the Mongolian Prairies. Also notable are the Tang style “Rhythm of Dance”, the military “Parade of solders for the Chin Emperor” and the acrobatics “Yo-Yo” and “Hand in Hand”, all help made the three hours past in the blink of an eye.
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 10
15-12-5 ��3:03
五洲同春
Great Wall Insider
长城内外 | 11 Great Wall2015-F.indd 11
15-12-5 ��3:03
NEW YEAR CARNIVAL
Great Wall Insider
First time in the Prairie Provinces after 6 years Chinese New Year Carnival for the year of the Ram is in Winnipeg for the first time. Yet the China Broadcasting Company has tailormade this show for the Western world. Since 2008, the troupe under this name has travelled six times in North America, with a record of 36 performances in 21 cities. They have appeared before 80,000 audiences. The troupe has grown from 20 performers to over 60 performers today. They first appeared in community halls, and soon filled top theatres designed for mainstream society. The Chinese New Year Carnival is a wonderful cultural bridge between Canada and China. The group has contributed immensely to the exchange of culture between the two countries. “I like Chinese culture. I have been to China before, but I cannot imagine I can see such a show in Winnipeg tonight. The performance was magnificent, specially the acrobatics, which I liked the most”, said Mr. Zac Whiteman, an audience member who was blown away by the caliber of the troupe tonight. According to the China Canadian Cultural Development Association, the realization of the Chinese New Year Carnival to appear on a Winnipeg stage was the hard works of the Manitoba Great Wall Performing Arts. Members of the MB Great Wall Performance Arts left no stone unturned to make this show happen. From transportation
12
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 12
15-12-5 ��3:03
五洲同春
Great Wall Insider
to translation, from food to flight, our members have strived to make this event flawless. The president Mr. Gary Liu affirmed “we have focused on cultural exchange for years and we have never taken our sight off our mandate. We insist on a high caliber Chinese New Year show for Manitobans. After tonight’s show I feel a little more at ease, finally.”
We Change with the times so all can feel at home According to Mr. Jiang Ping, the troupe leader of the show, for 2015, he gathered a small folk instrument ensemble from the China Broadcasting Folk Orchestra, which could perform alone, but can also serve as accompaniment for the Chongqing and Guangdong dance troupe during their dance performances, magic or acrobatics. With the theme of celebration in mind, the performances sought to unify and showcase the esthetics and purity of its Chinese cultural content, without losing sight of the fact that this is going to be presented in front of an international audience. In the end, the Chinese New Year Carnival 2015 is a perfect amalgamation of Chinese music, dance, beauty and form, under the umbrella of the theme to celebrate the coming of Spring.
Greetings received All three levels of government have sent greetings to celebrate the Chinese New Year and included the Premier of Canada, The Right Honorable Stephen Harper; the Lieutenant Governor of Manitoba, His Honour Philip S. Lee; the Premier of Manitoba, Premier Greg Selinger; the Mayor of Winnipeg, Mayor Brian Bowman; and the Chief Consul from the China Consulate of Toronto, Mr. Bing Xie. Each had only high praise for the contribution of the local Chinese community to the Canadian society at large, and sincerely wished our show a great success.
长城内外 | 13 Great Wall2015-F.indd 13
15-12-5 ��3:04
Dancers in the city
Great Wall Insider
城市与舞者
长城舞者在温尼伯 Dancers in the city of Winnipeg
策划 文案 / 吕北北 Plan & Text by Lu, Beibei 图 / 陆至理 & 吕北北 Photo by Dr. Tsi-li Luk & Lu, Beibei
如
同每个人独特的气质一样，每 一座城市都有着不同的气场。 而生活在城市中的你我，时时刻刻浸 染在城市的气场之中，成为城市文化 的绝佳代言。起舞在温尼伯各个角落 的长城舞者，此刻正向你展现时而霸 气时而柔婉的温尼伯城市风韵。
14
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 14
15-12-5 ��3:04
Carmen Feng 冯嘉敏：
舞者.城市
Great Wall Insider
出生在加拿大 2006年加入长城艺术团
为什么学习舞蹈？ 舞蹈是我的至爱。舞蹈让我发现自我，让我 能够沉浸在自己的世界里，自由驰骋。
你心目中的温尼伯 温尼伯十分支持多元化发展，我很自豪温尼 伯是我的家！
Born in Canada Joined Great Wall in 2006
Learning Chinese dance
is the biggest passion that I live for. I am most honest to myself when dancing; it allows me to find myself, yet at the same time lose myself in my own world. WInnipeg is a diverse and supportive community that works together to constantly grow and develop. I am so proud to call this place home.
we are @ Provencher桥 连接法语区与市中心，跨越红河。成 为连接城市多元文化社区的纽带。
Provencher Bridge
This bridge crosses the Red River, and links downtown Winnipeg with St. Boniface. This is a bridge that get us “connected”. 长城内外 | 15 Great Wall2015-F.indd 15
15-12-5 ��3:04
Dancers in the city
Great Wall Insider
Oodena庆典区
we are @
位于The Forks,建筑旨在向原住民文化致敬。
Oodena Celebration Circle
The site pays homage to the 6,000 years of Aboriginal history in the area and it features ethereal sculptures, a sundial, and a ceremonial fire pit.
16
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 16
15-12-5 ��3:04
舞者.城市
Great Wall Insider
Jingwen Hu (Ivy) 胡静文： 出生在中国 2010年加入长城艺术团
为什么学习舞蹈？ 舞蹈让我得以从大学的学习生活中放松。
你心目中的温尼伯 温尼伯的冬天很“冬天”！
Born in China Joined Great Wall in 2010
Learning Chinese dance
Dancing was a form of relaxation for my university life. WInnipeg Winter is so cold!
长城内外 | 17 Great Wall2015-F.indd 17
15-12-5 ��3:04
Dancers in the city
Great Wall Insider
Zaley Warkentin： 出生在加拿大 2007年加入长城艺术团
为什么学习舞蹈？ 学习中国舞蹈让我有机会体验一 个更完整的人生，与中国文化建 立更深刻的联系。
你心目中的温尼伯 温尼伯是艺术化与多元化的城市。
Born in Canada Joined Great Wall in 2007
Learning Chinese dance
has helped me to become a more holistic person, and enabled me to form deep and lasting connections. WInnipeg is a city with a rich multicultural and artistic community.
18
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 18
15-12-5 ��3:05
舞者.城市
Great Wall Insider
we are @ 加拿大人权博物馆 以别具一格的建筑设计理念与人权主题 展览宣扬谦逊，智慧，爱与希望。
Canadian Museum for Human Rights
One of the coolest juxtapositions in the city, representing humility, wisdom, love & hope. 长城内外 || 19 Great Wall2015-F.indd 19
15-12-5 ��3:05
Dancers in the city
Great Wall Insider
we are @ 曼尼托巴议会大楼 曼尼托巴议会大楼位于温尼伯市中心， 温尼伯地标建筑之一。
Manitoba Legislative Building
The meeting place of the Legislative Assembly of Manitoba, located in central Winnipeg.
20
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 20
15-12-5 ��3:05
舞者.城市
Great Wall Insider
Julia Zhu 朱丽颖： 出生在中国 2014年加入长城艺术团
Born in China Joined Great Wall in 2014
为什么学习舞蹈？
Learning Chinese dance
Only one language could express my inner passion, and that is dancing. 你心目中的温尼伯 温尼伯像是一个多文化拼图，我很开心可以作为一份子，生活 WInnipeg is like a multicultural mosaic. I’m glad to be a part of this colorful city. 在这多彩的城市。 只有一种语言可以表达内心的自我，那便是舞。
we are @ 曼尼托巴艺术展览馆 加拿大西部历史最悠久的艺术展览馆。
Winnipeg Art Gallery
Western Canada’s oldest public art gallery, mandated to develop and maintain Manitoba’s visual arts heritage.
长城内外 || 21 Great Wall2015-F.indd 21
15-12-5 ��3:05
Dancers in the city
Great Wall Insider
Vanessa Leung Shing： 出生在加拿大 2001年加入长城艺术团
为什么学习舞蹈？ 学习中国舞蹈让我感觉更亲近我的传统文化， 我很自豪我可以用舞蹈展示我所属的文化。
你心目中的温尼伯 温尼伯，多元化的城市永远精彩！
Born in Canada Joined Great Wall in 2001
Learning Chinese dance
makes me feel connected to my ancestors and proud to practice my culture. WInnipeg is a very multicultural city and I think that’s wonderful!
22
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 22
15-12-5 ��3:05
舞者.城市
Great Wall Insider
we are @ 曼尼托巴温尼伯唐人街 温尼伯唐人街古色古香的亭台楼阁与现 代建筑交错融合，先后落成有中式园林 花园、王朝大厦、中华大厦、温城中华文 化中心等建筑，为当地华人提供各类服 务及社交活动场所，激发华人社区活力。
Manitoba China Town
Varieties of events support the development of the local Chinese community, such as Chinatown Street Festival.
长城内外 || 23 Great Wall2015-F.indd 23
15-12-5 ��3:05
Dancers in the city
Great Wall Insider
Alan Liu 刘启辰： 出生在加拿大 2013年加入长城艺术团
Born in Canada Joined Great Wall in 2013
为什么学习中国功夫？
Learning Chinese Kungfu
中国功夫很酷，很好玩， 我还能学习自我保护。
is so cool, fun, and I can learn self protection.
你心目中的温尼伯
WInnipeg is a good
温尼伯是我的家！
city, and it is my home.
we are @ The Forks 体验温尼伯必到之地，这里 融合餐饮、节庆、休闲活动，让 你感受温尼伯的闲暇时光。
The Forks
Winnipeg’s most exciting and culturally diverse venue. An exquisite riverside attraction in the heart of downtown featuring a wonderfully eclecticmarket,restaurants and entertainment opportunities.
24
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 24
15-12-5 ��3:05
舞者.城市
Great Wall Insider
we are @ 曼尼托巴温尼伯唐人街 温尼伯唐人街牌坊“光华门” 是温尼伯唐人街标志建筑， 进入光华门，就仿佛进入一 个时光长廊，让你感受温尼 伯华人社区的历史演变。
Manitoba China Town China Town in Winnipeg provides exotic cultural experience and wonderful dining opportunities.
长城内外 | 25 Great Wall2015-F.indd 25
15-12-5 ��3:05
Nutcraker
Great Wall Insider
温尼伯长城艺术团参与《胡桃夹子》演出纪 文 / 王凌星 Text by Wang, Lingxing 图 / 吕北北 Photo by Lu, Beibei 特别鸣谢 / 温尼伯皇家芭蕾舞团 Special thanks to Courtesy of the Royal Winnipeg Ballet
如
果说央视春节联欢晚会作为农历中国新年最具特色的 演出代表，那么胡桃夹子就是加拿大人的春晚，至少 在过去的这15年里，在温尼伯，这一传统延续至今。今年这一 传统出现了新的改变，中国元素出现在《胡桃夹子》里小女主 人公的梦境里，受邀完成这一组重要角色的正是长城舞蹈学 校的舞者们。
受邀参演传统演出 首演于1892年的《胡桃夹子》和《睡美人》， 《天鹅湖》一 起，并称世界三大芭蕾舞剧，也是柴可夫斯基留给这个复杂世 界最纯真的梦。130多年《胡桃夹子》历久弥新，并且散发出更 加诱人的气质，这其中除去壮丽的舞台布景，华美的服饰，更 多的归功于浪漫派作曲家柴可夫斯基赋予《胡桃夹子》多彩绚 烂极富感染力的音乐。 今年受加拿大皇家芭蕾舞团的邀请，长城舞蹈学校负责剧 目中第二幕胡桃夹子王子用大型的文娱表演来回报克拉拉其 间中国舞的表演。 “跳之前我又激动又紧张，激动是因为这是一次展示中国 文化，同时也是展现中国舞蹈的好机会，紧张是因为我怕跳不 好，从此给老外留下中国舞不过如此的印象”，这是刘晨欣回 忆自己在上场前的状态， “反倒后来开始跳了也就放开了，没想 这么多，想着说跳好就行”,刘晨欣在这次演出中跳了一场女主 角一场中国舞。
26
Photo by Réjean Brandt Photography
最纯真的梦
精心准备倾情演出 其实经过130多年的成功演出，观众对《胡桃夹子》的剧情 早已烂熟于心，观众的注意点自然也从剧情上转到了演员的功 底以及表演水准上。扬名在外的中国舞蹈这次在温尼伯迎来 它在加拿大及世界各国人民前的又一次绽放。 “其实这次演出 还是相当成功的，我也非常感谢舞者们的付出，感谢他们下班 后依然来排节目，也感动于他们排练忙到没时间吃饭，晚上很 晚结束演出回家的付出。没有她们就没有这么精彩的表演。” 长城舞蹈团团长刘钢在接受采访时如是说。这些舞者是：王 茜, 高杨, 冯嘉敏, 胡静文, Vanessa Leung Shing。
母女同台 很有意思的是在今年《胡桃夹子》的舞台上出现了母女二 人同台演出的场景。来自长城的舞者王茜和女儿一起为《胡桃 夹子》献上了精彩的一幕，王茜出演中国舞片段，而她8岁的女 儿在剧中饰演小老鼠，母女同台这样珍贵的记忆也让王茜感触 良多： “我非常珍惜这次机会，这样母女同台的经历会成为最 美好的回忆。” 无论东方的民族舞，还是西方的芭蕾，纵然语言不一，表 演形式亦千差万别，但是怀着对美好的追求，对艺术的敬仰， 这一次长城舞蹈学校和加拿大皇家芭蕾舞团的合作演出用事 实来证明美是没有国界的。诚如不是每个人都能跳舞，但是每 个人心中都有自己最美的舞蹈和最纯真的梦境。
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 26
15-12-5 ��3:05
胡桃夹子
Great Wall Insider
“跳之前我又激动又紧张，激动是因为这是一次展示中国文 化，同时也是展现中国舞蹈的好机会，紧张是因为我怕跳不好，从此 给老外留下中国舞不过如此的印象”.
Photo by David Cooper
长城内外 | 27 Great Wall2015-F.indd 27
15-12-5 ��3:05
Nutcraker
Great Wall Insider
Pure Daydream MGWPA Participating in <Nutcracker> performance If the CCTV Chinese New Year Show is considered the highlight of show business in China, Nutcracker is the highlight of the art scene in Winnipeg. This tradition of Nutcracker performance during the Christmas season has taken place for the last 15 years. In the 2014 performance, a new direction was taken — in the dream of the little princess, the Chinese dance is performed by authentic Chinese dancers, and all are members of the Great Wall Dance Academy of Canada. Premiered in 1892, Tchaikovsky’s “Nutcracker”, “Sleeping Beauty” and “Swan Lake” are the three cornerstones of ballet in the modern world. These are the most pure dreams Tchaikovsky left for the world to ponder. In the past 130 years, “Nutcracker” has been re-choreographed numerous times, with new sets, costumes and more. The music remains the same nonetheless; the captivating tunes by Tchaikovsky never lose its touch with the
28
audience over the years. Accepting the invitation from the Royal Winnipeg Ballet, dancers of the Great Wall Dance Academy of Canada were honoured to perform the Chinese Dance, one of the dances among the multicultural dances prepared by the Nutcracker Prince for the Princess in the second act of the Ballet. “It was a mixture of excitement and butterflies. I was excited because this is a great chance to show off some Chinese culture and some authentic Chinese dance moves. I was nervous because if I make mistakes, I would forever leave a lacklustre impression for the audience”, as recalled by one of the dancers, Liu Chenxin, describing her mood before going on stage. “Once I am on stage, however, I just kept going, because there is no looking back”. Liu Chenxin is happy she had the opportunity to perform a little solo as well.
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 28
15-12-5 ��3:06
胡桃夹子 Great Wall Insider
After 130 years, the audience is well aware of the story lines of “Nutcracker”. Many of them have shift the attention to the skills of the performers. Dancers of the Great Wall Dance Academy of Canada are ecstatic to have had this chance to perform in front of the Winnipeggers, which may include a subgroup of a very international audience. “This event is a big success for The Royal Winnipeg Ballet, and for the Great Wall Dance Academy of Canada. I am grateful to the dancers of our academy. They diligently came to rehearsals after work every day. They had many late dinners and went home late on many nights. Our school simply cannot do without them”, commented Gary Liu, President of Manitoba Great Wall Performing Arts. The performers were Qian Wang, Yang Gao, Vanessa Leung Shing, Carmen Feng and Ivy Hu. There was an interesting moment in a couple performances, when one of the performers
Photo by David Cooper
had brought her little daughter on stage during the performance. The mother, Qian Wang, danced in the Chinese dance, and the daughter was a cute little mouse. Qian Wang found herself in awe afterwards. ”This rare opportunity for both of us to perform on stage together is the most memorable moment in our lives thus far. It will be treasured in my memory forever.” The Chinese folk dance and the western ballet speak different languages. The means employed in their artistic expression are like night and day, yet both yearn for a common dream; the dream for perfection in beauty and art. This joint venture proves that there is no clear dividing line between the Royal Winnipeg Ballet and the Great Wall Dance Academy of Canada. Not everyone is a dancer performer, but that does not preclude each of us from having a vision of a perfect dance or an innocent dream in our psyche.
Photo by Samantha Katz
长城内外 | 29 Great Wall2015-F.indd 29
15-12-5 ��3:06
Asian Heritage Month Great Wall Insider
May, 2014 May,2015 亚洲传统月演出 Asian Heritage Month 加拿大政府于1993年确定五月是亚裔文化月， 加拿大各城市都将举行一年一度的庆祝活动，以突 出亚裔加拿大人对加拿大社会的贡献。曼尼托巴 是2006年开始每年五月庆祝亚裔文化月活动。曼 尼托巴省亚洲遗产协会由来自日本，中国，印度， 越南，韩国，菲律宾等组织有计划的参加各种活 动，以分享亚洲文化。 长城艺术团从2006开始每年都参加亚洲传统 月的演出庆典活动，以其高水准的演出获得主流社 会和其他社团的认可，也是坚持参加演出的时间最 长的华人社团，为中国文化在亚洲传统月的活动中 赢得光彩一席。
30
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 30
15-12-5 ��3:07
亚洲传统月 Great Wall Insider
长城内外 | 31 Great Wall2015-F.indd 31
15-12-5 ��3:07
Asian Heritage Month Great Wall Insider
May, 2014 May,2015 Asian Heritage Month In 1993, the Government of Canada officially declared the month of May of every year, the Asian Heritage Month. During the month of May from 1993 onwards, Canadian cities would hold annual celebration to highlight the contributions of Asian Canadians to Canadian society. Manitoba began to celebrate the Asian Heritage Month in 2006. Manitoba Asian Heritage Society has member organizations with cultural heritages from Japan, China, India, Vietnam, Korea, and the Philippines. Together these member organizations have planned and participated in various activities to share the Asian culture. Manitoba Great Wall Performing Arts has actively participated in the annual celebration of the Asian Heritage Month performances from the beginning. The high caliber of our performance is the staple of our group and we are well recognized by the mainstream society and many other organizations. We are the longest serving Chinese performing arts group. We believe we play a significant role in the various activities of the Asian Heritage Month.
32
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 32
15-12-5 ��3:07
长城内外 | 33 Great Wall2015-F.indd 33
15-12-5 ��3:07
New Year Great Wall Insider
Feb, 2014 春节晚会 Chinese New Year 2014年2月邀请四川艺术 职业 学院演出团参加春节晚会。
February 2014 - GW invited Sichuan Occupational Arts College to perform for New Year’s show.
34
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 34
15-12-5 ��3:07
长城春晚 Great Wall Insider
长城内外 | 35 Great Wall2015-F.indd 35
15-12-5 ��3:07
New Year Great Wall Insider
Feb, 2014 春节晚会 Chinese New Year
36
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 36
15-12-5 ��3:08
长城内外 | 37 Great Wall2015-F.indd 37
15-12-5 ��3:08
Graduation Great Wall Insider
舞在凤凰花开的时节 暨2015长城舞蹈学校毕业演出 文 / 王凌星 Text by Wang, Lingxing 图 / 陆至理 Photo by Dr. Tsi-li Luk
记
忆中的夏天总是来得很欢乐，雪糕，T恤，音乐节；而夏天 也隐含着淡淡的伤感，中考，高考，离别。不能说离开就 是结束，但是每一次阶段性的结束都是对于过去最好的总结。
2015年6月7日下午,曼省总督夫妇与温尼伯长城舞蹈学校的 学生和家长们共聚一堂,欣赏学生们的2015年度舞蹈汇报演出。 这既是一次学生展示自己风采的时刻也是对长城舞蹈学校所有 老师辛勤付出最好的褒奖。 演出一开始，余玉容女士代表长城舞蹈学校理事会，感谢国 务院侨办外派舞蹈老师高杨对长城舞蹈学校所做出的贡献， 感谢她不远万里从中国来温尼伯这一年的指导和交流，同时也 赞扬了学生们学习舞蹈的积极性和热情。与此同时，学校还对 2015年度进步最大的学生Vivian Zhao,Kristina Yu,Jacob Anderson, Tianyang Liu和Jennifer Simcoe进行了表彰。 与往年不同的是，今年长城舞蹈学校新增设了由David Tang 捐赠的奖学金，奖励长期在长城舞蹈学习舞蹈并在本年度高中 毕业的学生。长城舞蹈学校的学生胡静文首次获得此殊荣。 今年的舞蹈汇报演出除了常规的中国民族舞、古典舞、芭蕾 和功夫表演之外还颇具亮点。亮点之一是3-4岁班的家长和小孩 同台演出，父母和孩子同在舞台上表演，个个憨态可掬，颇具童 心。亮点之二是是音乐舞蹈剧“猫鼠之夜”。这是舞蹈学校的首 次尝试，排练也只用了1个多月，但确是当天演出收获掌声最多的 节目。舞台上孩子们用肢体语言惟妙惟肖的展示了猫和老鼠斗智 斗勇的场景。 最后汇报演出以获曼省35届舞蹈比赛最高金奖的舞蹈《风酥 雨忆》结束。演出结束后大家难离惜别之情纷纷拍照留念。谁说 离开就舍得呢，但是离开是为了更好的相聚。每一次的相聚与离 别之间，我们都用心书写下了精彩。
38
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 38
15-12-5 ��3:08
结业典礼 Dance in the Blossoming Season of Phoenix flowers
Great Wall Insider
Great Wall Dance Academy of Canada’s year end recital
Memories of summer are always of ice cream, T-shirts, and music festivals. Summer also has its heavy-hearted moments: mid-terms, finals, and departures. But we shall not equate departure with expiration, for our annual recital is but an annual summary of what took place in the last school year. On June 7, 2015, in the presence of the Lieutenant Governor of Manitoba, the Hon. Philip S. Lee and her Hon. Anita Lee, students and parents of the entire Great Wall Dance Academy of Canada assembled to celebrate the end of the 201415 school year. This recital was an exhibition of the students’ achievements in dance, and is a welldeserved accolade to all of the teachers’ dedication. The show begins with a speech by the Vice President of Manitoba Great Wall Performing Arts (MGWPA), Rosanna Leung Shing. On behalf of the Board of directors of MGWPA, Rosanna thanked the lead teacher, Yang Gao, who was the professional dance teacher chosen by China’s Office for Oversea Chinese for exchange and directorship, to assist our school’s 2014-15 programs. Rosanna also expressed the delight of the Board in the students’ passion and eagerness to learn this year. Yang Gao recognized the most improved students Vivian Zhao, Kristina Yu, Jacob Anderson, Tianyang Liu, and Jennifer Simcoe. Each had received a certificate commemorating their achievements. This year, our academy has established a new scholarship fund, initiated by our board
长城内外 | 39 Great Wall2015-F.indd 39
15-12-5 ��3:08
Graduation
Great Wall Insider
member, David Tang. The scholarship recognized one high school graduate of the current year who attended the Great Wall Dance Academy for over five years and excelled in dance and academic achievements. Ivy Hu was the student selected this year to receive this scholarship. The recital program showcased more than the routine Chinese folk dances, traditional dances, ballet and Kung Fu demonstrations. One new attempt was “A dance with My Parent”, where one adult family member was invited on stage to dance with the 3-4 year old child. Another interesting number was the mini-musical, “The night of the cat and mouse game”. This was our first attempt in this style. The rehearsal started only one month beforehand, but this mini-musical had received the loudest applause that day. You must be aware that the musical was a body language interpretation of mind games between the cat and mouse characters. Of special mention, this year the Great Wall Dance Academy has received the highest “Gold Honour” in the 35th Manitoba Dance Festival (May 2015), with the Chinese folk dance “Drizzle memories”. Everyone present at the recital had a hard time parting at the end of the day, but a large number of group pictures were taken before the end of the day. Between departure and reunion, we transcend our emotions into dance, for the sake of dance, through our hearts.
40
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 40
15-12-5 ��3:08
长城中秋晚会
Great Wall Insider
长城与您 天涯共此时
2015长城艺术团 中秋晚会圆满落幕 文 / 王凌星 Text by Wang, Lingxing 图 / 陆至理 Photo by Dr. Tsi-li Luk
海上生明月，天涯共此时 每到中秋，思乡之情油然而生,身为海外游子更是盼望能 与家人一起共享“海上生明月，天涯共此时”的团圆时刻。 今年中秋夜前夕（9月25日）由长城艺术团举办的曼尼托 巴第十二届中秋晚会在温尼伯城中心的金冠酒楼举行，这也 为所有身在温尼伯的华人的提供了一次在异乡与同胞共度中 秋佳节的机会。
露从今夜白，月是故乡明 当我们遥望同一轮十五的皓月，心里却牵挂着远方的亲 人“这也是为什么我们一直举办温尼伯华人中秋晚会的初 衷，我明白身在海外的思乡情结，所以我希望我们华人能够 齐心协力，也希望我们真正能有一个可以畅谈与相聚的机 会”长城舞蹈团团长刘钢如是说。 今年除了月饼以及丰盛的中秋晚宴，曼省省督李绍麟及 夫人慷慨捐赠长城艺术团1000加元以支持长城艺术团和舞 蹈学校的发展。长城舞蹈团的学生们还为晚会奉献了一场精 彩的演出。获得今年曼尼托巴省最高舞蹈金奖的舞蹈《风酥 雨忆》更是将晚会的气氛推向高潮。
但愿人长久，千里共婵娟 赏月，吃月饼，舞龙……无论何种中秋仪式都寄托着我们 对于远方家人的思念，当我们把酒问月的时候，许下家人健 康快乐的美好祝愿，也愿人长久， “千里共婵娟”。曼省省督 李绍麟及夫人,曼省文化部长马萨利罗，温尼伯市议员詹妮 丝,以及来自各行各业的华人约400人共襄盛举。
长城内外 | 41 Great Wall2015-F.indd 41
15-12-5 ��3:08
Moon Festival
Great Wall Insider
42
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 42
15-12-5 ��3:09
长城中秋晚会
Great Wall Insider
长城内外 | 43 Great Wall2015-F.indd 43
15-12-5 ��3:09
Moon Festival
Great Wall Insider
2015 Mid-Autumn Festival Banquet The moon rises from the sea, heaven and earth sharing this moment Every Mid-Autumn Festival, the sentiment of homesickness prevails. We are hoping to share the moment and unite with our close families. This year on September 25, the Mid-Autumn Festival banquet, organized by Manitoba Great Wall Performing Arts, was held at Kum Koon Garden restaurant in Winnipeg’s Chinatown. We have provided an opportunity for all Manitobans to learn and to celebrate this important Chinese festival.
Frost is white from tonight; the moon is brightest when close to home When we look into the distance of the super moon, our hearts cannot stop but think about our distant relatives. “That is one reason why we hold Mid-Autumn Festival celebrations. I understand there are a lot of overseas Chinese here. I hope this is a chance for all of us to work together, and have a chance to sit down and share each other’s experiences in Canada”, the president of the Manitoba Great Wall Performing Arts, Gary Liu said. In addition to this year’s moon cake and hearty dinner, the former Lieutenant Governor of Manitoba Hon. Philip S. Lee and his wife generously donated $1,000 to support the development of the Great Wall Performing Arts’ activities. Students from the Great Wall Dance Academy also prepared dances for the occasion. The dance “Dancing in the drizzle”, which won the 2015 Manitoba Dance Festival’s highest High Gold honour, helped lift the emotion of the evening to the top.
To meet again despite physical distance Full moon, eating moon cake, dragon dance...however we celebrated the Mid-Autumn Festival, we miss our distant family members. When we raised the wine glasses and questioned the moon; we wished for the promise of health and happiness to our family. We longed to see each other many more times, for many years to come, “To meet again despite the physical distance for the moment”. Approximately 400 people joined in the festivities of the evening including former Lieutenant Governor Hon. Philip S. Lee and his wife, Government of Manitoba Minister of Multiculturalism and Literacy Hon. Flor Marcelino, City of Winnipeg Councilor Janice Lukes, and Canadians of Chinese heritage from all walks of life.
44
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 44
15-12-5 ��3:09
长城中秋晚会
Great Wall Insider
长城内外 | 45 Great Wall2015-F.indd 45
15-12-5 ��3:09
Moon Festival
Great Wall Insider
长城艺术团
2014年工作回顾
Manitoba Great Wall Performing Arts 2014 Events
2014 收获
Feb
May
春节晚会
舞蹈比赛
亚洲节
2014年2月邀请四川艺术职业学 院演出团参加春节晚会。并慰问 老人院,学校,活动很成功。
2014年5月参加曼省舞蹈比赛, 获得4个金奖,1个超级银奖。
2014年5月参加亚洲节演出,参 加两场中国舞蹈专场演出。
Aug
Sep
February 2014 - GW invited Sichuan Occupational Arts College to perform in our New Year Show. Performed at a retirement home and a school.
Jun
May 2014 - GW participated in Manitoba Dance Festival. GW won four Gold awards, one High-Silver award.
毕业演出
夏季课程
2014年6月成功举办舞蹈学校毕 业演出。
2014年7-8月第一开设夏季舞蹈 课。
Sep
Sep
June 2014 - Year End Recital for the Great Wall Dance Academy of Canada.
July – August our first summer class session.
May 2014 - Performances at the Asian Heritage Month celebration. Two programs are dedicated to Chinese Folk Dance.
中秋晚会 2014年9月20日成功举办中秋节 晚会。
September 20, 2014 - Moon Festival banquet.
Dec
国庆演出
开业典礼
胡桃夹子
2014年9月13日参加多伦多总领 馆在温尼伯举办的国庆65周年 庆祝晚宴的文艺演出。
2014年9月舞蹈学校举行开业典 礼,拥有自己的排练场地。
2014年12月应皇家温尼伯皇家芭 蕾舞团邀请参加胡桃夹子的演出, 第一次把中国民族舞元素融入经 典芭蕾舞《胡桃夹子》中。
September 13, 2014 - Performed in the China Day in Winnipeg, hosted by the China Consulate in Toronto for the 65th Anniversary of the PRC.
46
May
September 2014 - Grand Opening of the Great Wall Dance Academy of Canada on Waverley Street. Now we have our own studio location.
December 2014 - Accepted invitation from the Royal Winnipeg Ballet to perform in “Nutcracker”.
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 46
15-12-5 ��3:09
长城中秋晚会
Great Wall Insider
长城艺术团每年都参加各类演出庆典活动，以其高水准的演 出获得主流社会和其他社团的认可，为更多观众展现中亚洲文化。
长城内外 | 47 Great Wall2015-F.indd 47
15-12-5 ��3:10
长城艺术团
2015年工作回顾
Manitoba Great Wall Performing Arts 2015 Events
2015 前行
Feb
May
五洲同春
亚洲节
2015年3月成功 举办《五洲同 春》海外春晚，第一次启用网络 售票，演出效果空前，赢得多方 好评。
2 015 年 5月 全 程 参 加 亚 洲 传 统 月开 幕 式 ,闭 幕 式 及 在 T h e Forks为期2天的演出。
March 2015 - Held the “Chinese New Year Carnival”. First time to use online ticket sales. It was a sold out event.
May 2015 - Asian Heritage Month Opening and Closing ceremonies in addition to the two days of performances at The Forks.
May
Jun
舞蹈比赛 2015年4月参加曼省舞蹈比赛， 获得2个金奖，1个超级银奖和1 个最高金奖。
April 2015 - Manitoba Dance Festival. Won two Gold awards, one High-Silver award, and one Gold Honours award.
Jun
毕业演出 2015年6月成功举办舞蹈学校 毕业演出。
June 2015 - Great Wall Dance Academy Year End Recital.
48
夏季演出 2015年6月参加红河嘉年华演 出。
June 2015 - Performed at the Red River Exhibition.
Sep 中秋晚会 2015年9月成功举办中秋节晚 会。
September 2015 - Moon Festival banquet.
2015 | manitobagreatwall.com
Great Wall2015-F.indd 48
15-12-5 ��3:10
长城艺术团精彩的演出及独特的艺术展示令人耳 目一新，助力中国文化在加拿大多元文化展示中赢 得光彩一席。
长城内外 | 49 Great Wall2015 cover-F.indd 5
15-12-9 ��3:50
曼尼托巴长城艺术团
Manitoba Great Wall Performing Arts Acknowledgements 鸣谢 曼尼托巴长城艺术团由衷感谢2014-2015年度支持和帮助长城艺术团各 项活动成功举办的商家和个人。 (排名不分先后，若有遗忘，请谅）。 Manitoba Great Wall Performing Arts sincere THANK to our sponsors for their continuous support in 2014-2015.
Consulate General of People's Republic of China Province of Manitoba City of Winnipeg Manitoba Chinese Community Service Center Winnipeg Chinese Culture and Community centre CBC TV/Radio Hon. Philip Lee & Anita Lee Bardal Funeral Home Buffet Square Canadian International Education Service Center Kum Koon Garden Restaurant Dr. Hermann Lee & Mrs. Monita Lee Drs. Jay Guan & Diana Xi Deng Dr. Louis & Mrs. Rosana Leung Shing Dr. Patrick Choy Ms. Bowen Li Ms. Bei Bei Lu Dr. Tse- Li Luk Dr. Laurence Lau Mr. Mark Wang
Ms. Summer Wang Manitoba Liquor & Lotteries Corporation Mercedes-Benz Winnipeg North Garden Restaurant Red Mantis Athletic Association Royal Bank of Canada Panago Pizza Ms. Tracy Simcoe Ms. Cheryl Smith Dave Spiers’ Team Sun Wah Supermarket Mr. David Tang Mr. Terence Tsoi Mr. Peter Xu Mr. Owen Yang Ms. Yan Zhang Ms. Yila Zhang
Stay on top of Great Wall news and upcoming events at
manitobagreatwall.com
Manitoba Great Wall MBGreatWall greatwalldance@gmail.com
Great Wall2015 cover-F.indd 2
15-12-5 ��3:13