MIRRORs
Arte di Murano nasce nel 1987. Alfonso Morgillo, fondendo la sua grande passione per il vetro di Murano con le sue notevoli doti imprenditoriali, dà vita a un marchio orgogliosamente Made in Italy che si è imposto sul mercato nazionale e internazionale. Come Presidente, crea un ambiente dinamico e fresco, dove creatività, originalità e professionalità fanno da colonne portanti di tutta l’azienda. La professionalità, l’accoglienza e la disponibilità del team fanno di Arte di Murano una forte realtà nazionale che favorisce il commercio in tutto il mondo
Arte di Murano was established in 1987. Alfonso Morgillo, fusing his passion for Murano glass with his considerable entrepreneurial skills, created a brand proudly Made in Italy, that has imposed itself on the national and international market. As President, created a dynamic and fresh setting, where creativity, originality and professionalism are the cornerstones of the entire company. The professionalism, hospitality and the availability of the team make Arte Murano a strong national reality that promotes trade worldwide.
Свою историю фабрика Arte di Murano начинает в 1987 году. Alfonso Morgillo, объединив свою страсть к муранскому стеклу и свои значительные предпринимательские навыки, создает бренд, вышедший на национальный и международный рынки, с гордостью именуемый “Made in Italy”. Будучи Президентом, создает динамичную и свежую обстановку, где творчество, оригинальность и профессионализм являются основой всей компании. Команда профессионалов Arte di Murano, своим гостеприимством и открытостью к общению, способствуют продвижению бренда Arte di Murano во всем мире.
Arte di Murano 公司成立于1987年. Alfonso Morgillo 凭借他对穆拉诺玻璃的热情及创新技术，成立一个 自豪的意大利制造品牌，而这个品牌已在意大利本土及国际上具有一 定的影响力。Alfonso Morgillo 作为一个公司的总裁，为整个公司创 造了富有活力的，创新性的，专业性的基石。专业，热情及高效率的 团队使得Arte di Murano成为一个能在国际上知名的企业
Arte di Murano realizza i manufatti con le tecniche della lavorazione del vetro in uso dal 1200. La avviene nell’isola di Murano ed è svolta dai maestri vetrai usando le stesse attrezzature millenarie che rendono unico il prodotto Arte di Murano produces artistic creations with the techniques of glass in use since 1200. The production takes place on the island of Murano and is carried out by master glassmakers using the same millenary equipments that make the product unique. Arte di Murano сохраняет традиции в обработке стекла, используя методы известные еще с 1200 года. Все работы ведутся на острове Murano, где мастера-стеклодувы создают свои уникальные шедевры пользуясь тем же оборудованием, которое было тысячу лет назад. Arte di Murano 公司运用早在 1200 年代开始流传的玻璃技术生成出艺 术性的产品。这些产品都是在穆拉诺岛上，由玻璃的工匠师傅利用千年 不变设备来完成
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA 1. Per le spedizioni in Italia la merce si intende franco fabbrica per ordini di valore netto superiori a 800,00 euro (I.V.A. esclusa), caso contrario addebito in fattura. Per le spedizioniall’estero la merce si intende sempre franco fabbrica. 2. Il prezzo comprende anche l’imballo. 3. I nostri sono prodotti fatti interamente a mano per questo alcune piccole imperfezio ni non sono da considerare difetti, ma prova dell’unicità del pezzo. 4. La merce è attentamente ed accuratamente imballata prima della spedizione, per cui ARTE DI MURANO declina ogni responsabilità per danni causati dal trasporto. 5. La merce viaggia assicurata, eventuali sostituzioni per rotture, o merce man cante saranno eseguite solo previo notifica sulle Bolle al corriere al momento della consegna, oppure al massimo dopo otto giorni dalla ricezione della merce e comunque devono essere restituite. Trascorso tale periodo le sostituzioni saranno addebitate al costo della materia prima. 6. Fermo restando le caratteristiche basilari del prodotto, ARTE DI MURANO, si riserva di apportare modifiche in ogni momento al solo scopo di miglioramento. 7. Per ogni controversia, il Foro unico ed insindacabile è quello di Venezia. GENERAL CONDITIONS OF SALE 1. Goods are ex-works. 2. Packaging is included on the price. 3. Our products are entirely handmade therefore some small imperfections are not to be considered defects but proof of unicity of the item. 4. Goods are carefully packed before shipping, therefore ARTE DI MURANO is not liable for transport damages. 5. Goods are insured, therefore you must communicate within 8 days from receiving them, every possible breakage and they must be returned. After this period you have to pay replacements only for their material cost. 6. ARTE DI MURANO reserves the right to make changes in every item in order to improve the products. 7. In case of controversy it will be solved by the Itaian court in Venice
ISO 14001:2004 Certified Environmental System ISO 9001:2008 Certified Quality System
L’antica manualità dei maestri del vetro, le capacità produttive, la cura e l’attenzione per i particolari, danno vita a creazioni artigianali di grande qualità che viaggiano su linee guida rivolte alla valorizzazione del classico e alla scoperta di nuove tendenze. La personalizzazione e l’originalità dei prodotti rappresentano uno dei maggiori punti di forza dell’intera azienda perché rivolti a soddisfare ogni esigenza del cliente.
The ancient manual ability of the master glassmakers, the production capacity, the care and attention to details, give life to handmade creations of great quality traveling on guidelines aimed at the valorization of the classic style and the discovery of new trends. Customization and originality of the products represent one of the greatest strengths of the entire company because they are oriented to meet all customer needs.
Древнее искусство мастеров-стеклодувов, непревзойденное мастерство, забота и внимание к деталям – все это дает рукотворным изделиям высокого качества новую жизнь. Мастера постоянно находятся в поиске, направленном на совершенствование классики и открытии новых направлений. Индивидуальность и оригинальность продукции представляют собой одну из самых сильных сторон компании, направленную на реализацию всех замыслов самых взыскательных покупателей.
公司的产品是由玻璃工匠师傅运用古老的手工技能，加上他们细心， 并将毕生的热情融入到自己的双手上才生产出来的。产品有稳定性级 高的古典风格及当下流行的现代风格。 为了满足所有的客户需求，Arte di Murano 公司可以提供个性化及原 创性的产品
8
9
11
209/s 80 x 100 cm
12
339/s 68 x 127 cm
13
276/S 80 x 110 cm
276/cS 82 x 37 x 88 cm
14
100/S 70 x 90 cm
15 15
411/s 170 x 140 cm
16
417/s 86 x 137 cm
17
210/S 60 x 80 cm
18
19
883/s 164 x 200 cm
21
810/S 78 x 100 cm
22
310/S 64 x 91 cm
23
299/s 110 x 120 cm
24
843/s 61 x 110 cm
28
145/s 90 x 126 cm
141/s 90 x 140 cm
400/S 59 X 83 cm
230/S 53 X 77 cm
31
440/s 64 x 110 cm
32
335/S 100 x 143 cm
335/CS 81 x 35 x 100 cm
33
813/S 90 x 120 cm
34
158/s 113 x 143 cm
35
370/S 75 x 107 cm
37
881/s 90 x 100 cm
828/S 80 x 100 cm
828/CS 81 x 35 x 83 cm
39
816/S 73 X 123 cm
40
202/S 87 x 155 cm
817/S 50 x 180 cm
42
818/S 92 x 95 cm
43
819/S 132 x 192 cm
44
885/s 104 x 167 cm
45
200/S 60 x 84 cm
46
47
410/s 143 x 117 cm
48
120/S 50 x 80 cm
330/S 68x 97 cm
50
290/S 70 x 95 cm
51
300/S 54 x 94 cm
52
280/S 71 x 94 cm
53
270/S 74 x 91 cm
54
140/S 60 x 80 cm
160/S 80 x 95 cm
56
845/s 77 x 112 cm
57
159/s 90 x 120 cm
58
260/S 66 x 80 cm
59
898/s 95 x 170 cm
161/s 52 x 62 cm
61
162/s 62 x 52 cm
163/s 62 x 52 cm
63
882/s 225 x 130 cm
64
137/S 74 x 130 cm
65
820/S 100 x 120 cm
66
212/S 102 x 120 cm
67
213/S 72 x 130 cm
69
832/S 140 x 200 cm
101/S 75 X 94 cm
71
110/S 72 x 84 cm
72
852/s 75 x 170 cm
740/S 100 x 130 cm
74
897/s 93 x 170 cm
75
730/S 81 x 101 cm
825/S 70 x 85 cm
77
894/s 73 x 124 cm
78
889/s 70 x 115 cm
893/cs 145 x 45 x 82 cm 894/s 73 x 124 cm
80
880/s 80 x 100 cm
81
822/S 100 x 120 cm
821/S 100 x 120 cm
83
884/s 80 x 95 cm
84
814/S 103 x 132 cm
815/S 60 x 80 cm
86
899/s 88 x 161 cm
87
174/s 72 x 90 cm
89
896/s 72 x 103 cm
91
895/s 65 x 75 cm
92
806/S 90 x 120 cm
805/S 86 x 146 cm
805/CS 95 x 26 x 85 cm
94
886/s 59 x 97 cm
886/mb 85 x 33 x 102 cm
890/s 142 x 243 cm
97
892/mb 90 x 38 x 212 cm
98
100
853/s 140 x 200 cm
101
829/S 130 x 160 cm
102
854/s 85 x 150 cm
103
720/S 80 x 100 cm
104
830/S 72 x 110 cm
887/s 164 x 122 cm
107
888/s 176 x 135 cm
108
827/S 70 x 90 cm
816/S 73 X 123 CM
816/CS 84 x 36 x 83 cm
110
831/S 120 x 120 cm
112 112
415/s 87 x 120 cm
834/S 84 x 121 cm
114
846/s 105 x 137 cm
115
155/s 100 x 135 cm
298/S 140 x 220 cm
117
278/S 80 x 122 cm
118
838/S 65 x 80 cm
119
826/S 70 x 85 cm
120
823/S 70 x 85 cm
121
824/S 60 x 100 cm
122
891/s 190 x 267 cm
847/s 30 x 60 cm
125
837/S 30 x 60 cm
849/s 16 x 31 cm
848/s 16 x 31 cm
127
850/s 28 x 44 cm
128
835/S 31 x 44 cm
836/S 33 x 58 cm
130
505 h 30 cm 508 h 26 cm
504 h 20 cm
506 h 14 cm
804/s 50 x 88 cm
802/s 45 x 77 cm
501 h 35 cm
500 h 48 cm
133
503 h 36 cm
502 h 36 cm
134
498 48 x 34 cm
496 33 x 25 cm
499 58 x 40 cm
136
510 56 x 35 cm
511 36 x 26 cm
497 Ø 35 cm
138
851/2 23 x 28 cm
851/1 18,5 x 24 cm
139
851/3 34 x 29 cm
indice
Codice item 100/S 101/S
pagina page 14 70
110/S
71
137/S
64
141/S
29
120/S
48
140/S
54
145/S
28
155/S
158/S
115 34
159/S
57
161/S
60
163/S
61
160/S
55
162/S
61
174/S
87
202/S
40
200/S
45
209/S
8, 11
212/S
66
230/S
30
210/S
17
213/S
67
260/S
58
276/S
13
270/S
276/CS 278/S
53 13 117
280/S
52
298/S
116
290/S
50
299/S
23
310/S
22
300/S
51
330/S
49
335/CS
32
370/S
35
335/S
32
339/S
12
400/S
30
410/S 411/S
46, 47 15
415/S
112
440/S
31
417/S
16
496
134
498
134
500
132
497
499 501
502
137 135 132 133
Codice item 503
504 505
506 508 510 511
720/S
730/S 740/S
802/S 804/S 805/S
805/CS 806/S 810/S
813/S 814/S
815/S
816/S
816/CS 817/S
818/S 819/S
820/S 821/S
822/S 823/S 824/S
825/S
826/S 827/S
828/S
828/CS
pagina page 133 130 130 130 130 136 136 103 75 73 131 131 93 93 92 21 33 84 85 39, 109 109 41 42 43 65 82 81 120 121 76 119 108 38 38
829/S
101
831/S
110, 111
830/S 832/S 834/S 835/S 836/S 837/S
838/S 843/S 845/S 846/S 847/S
848/S 849/S
850/S 851/1
851/2
104 69 113 128 129 125 118 25 56 114 124 126 126 127 138 138
Codice item 851/3
852/S 853/S
854/S 880/S 881/S
882/S 883/S
884/S 885/S
pagina page 139 72 98,100 102 80 37 62, 63 18, 19 83 44
886/S
94
887/S
106
886/MB 888/S 889/S
890/S 891/S
892/MB 893/CS 894/S 895/S
896/S 897/S
898/S 899/S
94 107 78 95 122 97 79 77 91 89 74 59 86
Sacca Serenella, 23 - 30141 Murano - Venezia Tel: 0039 041 5274566 / 0039 041 5275321 Fax: 0039 041 5274566 info@artedimurano.com
www.artedimurano.com Photo: www.francoranucci.com Print: www.inkprintsrl.it