Osram - Sports Facilities by Фрезия-Лайт

www.osram.com/sport

Sports facilities. Light solutions that inspire.

ABOUT OSRAM

Creating the future of light with OSRAM

The lighting market is going through a period of technological change, with semiconductor-based technologies such as LEDs and OLEDs presenting customers with new possibilities in terms of efficiency, quality of light and flexibility. As a premium supplier, OSRAM is playing a leading role here. For more than 100 years, the trademark OSRAM stands for innovative and sustainable developments in the global lighting market. Today, OSRAM is one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s largest suppliers of products and solutions for a wide range of customer requirements â&#x20AC;&#x201C; from lamps and LED modules to luminaires and high-efficiency light management systems.

OSRAM focuses all its resources on the subject of light, actively supporting its customers in making the best choices to meet their individual requirements. With more than 40000 employees in around 150 countries, OSRAM develops tailor-made solutions to cover the specific needs of its customers.

ABOUT OSRAM

Passion for light, solutions for life. Change is written into our DNA. OSRAM develops intelligent and sustainable products to help conserve resources worldwide and to improve the quality of life through light. Artificial lighting is responsible for around 20 percent of worldwide power consumption. This means that highly energy-efficient lighting can save as much CO2 worldwide as can be absorbed by a forest twice the size of Italy. At present, more than 70 percent of our turnover comes from energy-saving lighting solutions. LED technology is already a crucial factor here. LED-based products now account for around 25 percent of OSRAM’s total sales. OSRAM covers the entire LED value-added chain, from components to light management solutions. And with around 8000 LED patents, OSRAM has a considerable influence on the further development of LED technologies. As a “pure light player”, OSRAM is a strong global brand, and as a leading innovator in all application and technology sectors it is shaping the digital future of the lighting industry. Fiscal Year 2011 (ended September 30, 2011)

Always ask for top performance: Lighting for sports and games

INTRODUCTION

Sport is more than just a competition about top marks, goals and victories. If the vitality of the events on the field is transmitted to the spectators, then sports becomes a tangible experience, a real event. For this to happen, even the fans in the cheap seats need to be able to follow the action without any problem. The way athletes have their target in their sights, are taking a good look at their fellow competitors, or hit their target with millimeter precision. Professional athletes require professional lighting to be able to give their best performance. And referees need to be in the position to make the right decision in fractions of a second. Light is the decisive requisite here. Lighting solutions from OSRAM support athletes in managing their visual tasks, assist high-contrast vision and thus minimize the risk of injury. At the same time, they meet standardized requirements, even for HDTV transmissions. All we do is light. And light is all we do. About OSRAM Introduction Soccer Racing Golf Winter sports Hockey Tennis, Badminton, Squash Swimming Ice hockey Basketball Products HDTV LED competence Siteco Traxon Brochure and catalog overview

2-3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 5

In the large arenas, the lighting needs to meet the requirements of athletes, spectators, referees and TV cameras.

“A game lasts 90 minutes. With OSRAM it could last for more than 5,000 hours – no problem.” Jörg Meyer-Brenken · Business Development Manager, High Wattage HID

SOCCER

Hattrick: Light for athletes, spectators and referees Soccer is the classic game under the open skies. It has very particular requirements regarding lighting. Particularly in the large world championship stadiums and Olympic arenas, it needs to build a bridge: Between the requirements of the athletes and spectators on the one hand and the environmental protection and efficiency on the other. Rotation symmetrical floodlights are the specialists when it is a matter of transporting light over great distances – while simultaneously avoiding light pollution and unwanted light scatter. On the ground the game, above the night sky. TV transmissions make even higher demands of good light: Illuminance, evenness, color reproduction. Television cameras need more of everything. High performance sports for high performance floodlights.

SiCOMPACT® R3 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting, very good light output ratio (rot.-symm. light distribution) SiCOMPACT® A3 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting with less than three percent light spill (asymm. light distribution) SiCOMPACT® S2 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting with flexible installation (symm. light distribution) POWERSTAR HQI®-TS short-arc (1000 – 2000 W) Very compact with very good color rendering and maximum efficiency; ideal for professional sports grounds POWERSTAR HQI®-TS long-arc (2000 W) Long system lifetime, good economic efficiency; ideal for training grounds POWERSTAR HQI®-TM (600 – 1000 W) Allround lamp: very good color rendering, long system lifetime, very compact geometry

RACING

From 1 to 1000 horsepower: Light is safety

Regardless of whether one horsepower pulling a sulky, or up to 1000 hp on the Formula 1 circuit: Every type of race circuit makes its own special demands of the lighting. But it is primarily a matter of safety. Pilots need to be able to react in a fraction of a second and must not lose their overview or control at any time. This is why it is important to avoid glare and alternating between light and dark zones. Speed and maneuvers are also very challenging for the human eye. To be able to correctly process what you have seen in a very short time, the eye should be provided with colors which are as natural as possible. This is provided by OSRAM lamps with excellent color reproduction properties.

SiCOMPACT® R3 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting, very good light output ratio (rot.-symm. light distribution)

Fast and hazardous – if thousands of horsepower are in action on the race track, then keeping the lighting even helps the drivers not to lose their overview.

SiCOMPACT® A3 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting with less than three percent light spill (asymm. light distribution) SiCOMPACT® S2 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting with flexible installation (symm. light distribution) POWERSTAR HQI®-TS short-arc (1000 – 2000 W) Very compact with very good color rendering and maximum efficiency; ideal for professional sports grounds POWERSTAR HQI®-TS long-arc (2000 W) Long system lifetime, good economic efficiency; ideal for training grounds POWERSTAR HQI®-TM (600 – 1000 W) Allround lamp: very good color rendering, long system lifetime, very compact geometry

“The racing team is responsible for providing maximum safety for driver and car. We provide it on the track.” Rolf Krüger · Product Manager, Sports & Area Lighting

It all depends on the tee shot. The standard compliant lighting of the driving range provides optimal learning conditions and overview between the players.

“Practice makes perfect. But to do that, you need to be able to see where you have hit the ball.” Franziska Arndt · Lighting Designer

GOLF

Tee shot without a handicap: Safety at the driving range

It all starts with the tee shot. The driving range is the preferred practice ground for golfers. The lighting of the area means it can also be used in the evenings and in the dark and also enhances the overview when several players are all working hard on improving their handicap. To do this, the player must be able to follow the flight of his golf ball as well as possible at any time of day and in all weathers, thus allowing him to optimize his swing. Large floodlights provide sufficient brightness even over distances of up to 150 meters. Increasingly strong lighting is being used for the green. It supports the precision work being carried out by eye, hand and brain when the player anticipates the path of the ball and putts it in.

WINTER SPORTS

Safety on snow and ice: Even lighting for racing events

The days are short in the winter. It is practical if you can participate in sport in the evenings as well. Particularly as racing in the dark under floodlights has its own special appeal. In racing events which go downhill quickly, high horizontal lighting strengths are required for the athlete and high vertical lighting strengths for the TV cameras: in alpine ski races and freestyle competitions. The same applies for the iced track: For bobsled, luge and skeleton. Measurements are made with thousandth of a second precision, the smallest pilot error is decisive. Dark areas compromise their ability to react and increase the risk of injury. High performance floodlights from OSRAM support good visibility, safety during sport and excitement among the spectators.

SiCOMPACT® R3 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting, very good light output ratio (rot.-symm. light distribution) SiCOMPACT® A3 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting with less than three percent light spill (asymm. light distribution) SiCOMPACT® S2 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting with flexible installation (symm. light distribution) SiCOMPACT® A2 MIDI Flexible installation and simple adjustment with steps of 5° (asymm. light distribution) POWERSTAR HQI®-TS short-arc (1000 – 2000 W) Very compact with very good color rendering and maximum efficiency; ideal for professional sports grounds POWERSTAR HQI®-TS long-arc (2000 W) Long system lifetime, good economic efficiency; ideal for training grounds POWERSTAR HQI®-TM (600 – 1000 W) Allround lamp: very good color rendering, long system lifetime, very compact geometry POWERSTAR HQI®-TS (250 – 400 W) Very good color rendering, long system lifetime

POWERSTAR HQI®-T (250 – 400 W) Classic solution for economic efﬁcient lighting, long system lifetime POWERBALL HCI®-TM (250 – 400 W) Brilliant light with very compact geometry, very good economic efﬁciency and easy handling

“If athletes are taking great risks, then better to err on the side of caution with the light.“ Dr. Stefan Jüngst · Product Manager, HPD

In ski races and snowboard races, it is often a matter of a few hundredth or thousandth of a second. High lighting strengths promote safety and improve the athletes' reaction times.

Racing towards to goal at the speed of light: High lighting strengths for field hockey

If it is a matter of lighting, the requirements made by field hockey and soccer are basically comparable: It is important to avoid glare and dark shadows being cast on the playing field. The difference: In hockey the ball is significantly smaller and considerably faster. It can reach up to nearly 150 kilometers per hour. This is why very high horizontal illuminance is required in field hockey. To be able to assess the high speeds correctly and to minimize danger of injury to players, it is also important for the lighting to be extremely even. More safety thanks to light from OSRAM.

HOCKEY

“In hockey the ball flies at around 150 kilometers per hour. The spectator would like to see it, the player needs to see it. It is the job of the lighting to make this possible.” Jörg Eggers · Lighting Designer

High illuminance and evenness support your ability to see and reduce the risk of injury to the hockey players.

TENNIS | BADMINTON | SQUASH

“Along the path to victory are precision, reaction and speed. Lighting from OSRAM provides you support in the same way as your doubles partner.” Dirk Partum · Project Manager

Tennis is precision work and demands utmost concentration from the players - sometimes for hours at a time. As a general rule: The smaller and faster the object of play, the better the illuminance of the playing ﬁeld needs to be.

Game, set, light: Lighting for high visibility requirements

Regardless of whether it is tennis, squash or badminton – all three types of sport make the highest demands of the human eye: A small, very fast object of play which comes flying at the player in front of alternating backgrounds. The players need to anticipate the path of flight and react very quickly. And that with a ball, which in squash for example, reaches speeds of up to 200 kilometers per hour! The high illuminance provided by OSRAM floodlights support your eyes and help them identify contrast well. Level switches and daylight dependent system control increase the efficiency of the installation – lighting levels as you need them, like them, and which suit your budget.

SiCOMPACT® A2 MIDI Flexible installation and simple adjustment with steps of 5° (asymm. light distribution) Comﬁt® M Ball protection and mounting option in continuous rows SiCOMPACT® S2 MIDI Flexible installation and simple adjustment with steps of 5° (symm. light distribution) DALI® PROFESSIONAL Innovative light management system for indoor sports facilities POWERSTAR HQI®-TS (250 – 400 W) Very good color rendering, long system lifetime

POWERSTAR HQI®-T (250 – 400 W) Classic solution for economic efﬁcient lighting, long system lifetime LUMILUX® T5 HO XT Long system life cycle and very good price/ performance ratio

SWIMMING

Clear view of the cool water: Swimming pool lighting with minimal reflections

Not so much for the swimmer, more for spectators and referees: In contrast to other types of sport, the lighting of swimming pools is primarily for the people who are not in the water and who are watching the action in the water. Not easy: Because when the competitors complete their lengths, eddies of water and splashes impair the view of the action. So the lighting needs to avoid additional reflections on the surface of the water. Secondary reflector systems from Siteco provide the ideal solution for this. They direct the light evenly and precisely on the surface of the water. Mirrortec® also makes it easier to install the lighting system. The projectors and installed outside of the pool area, making maintenance easier.

Siteco Mirrortec® Projector 400 Uniform illumination of wide surfaces and flexible installation (only with reflector) Siteco Mirrortec® Projector 1000 Uniform illumination of wide surfaces and flexible installation (only with reflector) Siteco Mirrortec® Reflector 100 | ... 100A Uniform illumination of wide surfaces and flexible installation (only with projector) Siteco Mirrortec® Reflector 200CA Uniform illumination of wide surfaces and flexible installation (only with projector) POWERSTAR HQI®-TS short-arc (1000 – 2000 W) Very compact with very good color rendering and maximum efficiency; ideal for professional sports grounds POWERSTAR HQI®-T (250 – 400 W) Classic solution for economic efficient lighting, long system lifetime POWERBALL HCI®-TM (250 – 400 W) Brilliant light with very compact geometry, very good economic efficiency and easy handling

High illuminance promotes high contrast visibility, installation above the edge of the pool helps minimize reﬂections. So that the swimmer does not disappear in the water from the spectator's point of view…

“People who are not in the water want to be able to see as well as possible what is happening in the water. The lighting in swimming pools needs to make this possible.” Torsten Onasch · Business Development Manager, Sports & Area Lighting

ICE HOCKEY

High speed on blades: Light for quick reactions

High speed on blades – Ice hockey is one of the fastest team sports there is. To master up to nearly 50 km/h on slippery ice, the players need to be athletic, sure-footed and agile. The puck moves over the ice at speeds which are even three times faster. A challenge for the player, a challenge for the lighting. So that the players and spectators can follow the breathtaking speed, the lighting at ice hockey needs to provide more than just illuminance. Evenness and good color reproduction support the players' reactions. Optimal territory for the LED floodlight. It meets these criteria and on top of that, works at a whole new level of efficiency.

SiCOMPACT® FL MIDI S HDTV-compliant lighting for high-speed recordings, ﬂexible control via DMX (symm. light distribution) SiCOMPACT® A3 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting with less than three percent light spill (asymm. light distribution) SiCOMPACT® A2 MIDI Flexible installation and simple adjustment with steps of 5° (asymm. light distribution) POWERSTAR HQI®-TS short-arc (1000 – 2000 W) Very compact with very good color rendering and maximum efﬁciency; ideal for professional sports grounds POWERSTAR HQI®-TM (600 – 1000 W) Allround lamp: very good color rendering, long system lifetime, very compact geometry POWERSTAR HQI®-TS (250 – 400 W) Very good color rendering, long system lifetime

At ice hockey rinks, high illuminance is required so that the players and spectators are still able to see the puck.

“Ice hockey is a high performance sport, for your eyes as well. The best way to support this is to have the best light.” Thorsten Sollich · Lighting Designer

In basketball, it is primarily a matter of avoiding glare for the players, particularly in the immediate vicinity of the basket.

“Sports, excitement, a show – basketball is pure entertainment. And OSRAM stage manages the entire thing.” Christian Schwaiger · Product Manager, Sports & Area Lighting

BASKETBALL

Basketball: Bad light rebounds

The basketball court is the stage of giants. And this stage needs to stand out. This is why the playing area in basketball is designed to be much lighter that the spectator area. The sport becomes an event which is already evident by the way the players run in. Here, the sports lighting becomes event lighting - preferably it should be possible to flexibly dim and control the light. With LED solutions such as the LED floodlight, control via DMX is possible with no problem. In addition to that, the prescribed standards are complied with. Sources of irritation such as glare, cast shadows and strong reflections are reduced.

SiCOMPACT® FL MIDI S HDTV-compliant lighting for high-speed recordings, ﬂexible control via DMX (symm. light distribution) SiCOMPACT® A3 MAXI Standard- and HDTV-compliant lighting with less than three percent light spill (asymm. light distribution) SiCOMPACT® A2 MIDI Flexible installation and simple adjustment with steps of 5° (asymm. light distribution) SiCOMPACT® S2 MIDI Flexible installation and simple adjustment with steps of 5° (symm. light distribution) POWERSTAR HQI®-TS short-arc (1000 – 2000 W) Very compact with very good color rendering and maximum efﬁciency; ideal for professional sports grounds POWERSTAR HQI®-TM (600 – 1000 W) Allround lamp: very good color rendering, long system lifetime, very compact geometry POWERSTAR HQI®-TS (250 – 400 W) Very good color rendering, long system lifetime

PRODUCTS

Products

Soccer

Racing

Golf

> Comfit® M > SiCOMPACT® A2 MIDI

●

> SiCOMPACT® R3 MAXI

●

> SiCOMPACT® S2 MAXI

●

> POWERSTAR HQI®-TS long-arc (2000W)

●

> POWERSTAR HQI®-TS short-arc (1000-2000W)

●

> SiCOMPACT® A3 MAXI > SiCOMPACT® FL MIDI S

> SiCOMPACT® S2 MIDI

Luminaire

> Siteco Mirrortec® Reflector 100 | ... 100A > Siteco Mirrortec® Reflector 200CA > Siteco Mirrortec® Projector 1000 > Siteco Mirrortec® Projector 400 > LUMILUX® T5 HO XT > POWERBALL HCI®-TM (250-400W) > POWERSTAR HQI®-T (250-400W) > POWERSTAR HQI®-TM (600-1000W)

Light management system Lamp

> POWERSTAR HQI®-TS (250-400W)

> DALI® PROFESSIONAL

PRODUCTS

Winter sports

Hockey

Tennis Badminton Squash

Swimming

Ice hockey

Basketball

● ● ●

● ●

●

● ● ● ● ●

● ● ● ●

●

● ●

HDTV

High-end lighting technology for high class entertainment Thousands on location, millions watching on television. TV transmissions make significantly higher demands of lighting than athletes and spectators, particularly if you are talking about HDTV. Illuminance, evenness, color reproduction – television cameras need more of everything. Sports associations such as UEFA and FIFA provide their own guidelines to offer cameras the best possible recordings and the public at home the best possible sporting experience. One example: The final of the European soccer championship. UEFA specifies 2000 Lux here as the vertical illuminance in the direction of the permanently installed cameras. FIFA requires the same. High performance floodlights such as the SiCOMPACT® R3 MAXI from the OSRAM subsidiary Siteco effortlessly meet these requirements. In the case of indoor sports, the LED floodlight SiCOMPACT® FL MIDI S from Siteco provides HDTV compatible and also highly efficient light. Energy saving LED technology. HDTV compatible light for high speed recordings. Minimal maintenance effort. Sports lighting which complies with standards. The LED floodlight is suited for vertical illuminance of 2000 Lux and does particularly well with super slow motion. For this purpose, the recording is made generally at 300 frames per second. Conventional lighting which pulses at 50 Hertz leads to a clearly visible flickering in the recordings. Not the Siteco floodlight. During the practice test in the television studio at PLAZAMEDIA, the high speed recordings remain free of any flicker up to 1500 frames. Even with a power reduction by 30 percent, the floodlight still provides suitable light for HD recordings.

HDTV

Video from the practical test is available as a download on the Internet at www.siteco.com or by simply reading the QR code with a smart phone

LED COMPETENCE OF OSRAM

Lighting solutions for today with excellent efﬁciency LED technology from OSRAM provides perfect illumination for all areas of application

Innovative LED technology from OSRAM provides major benefits for luminaire manufacturers, lighting designers and end users alike. Due to their outstanding energy efficiency, high light quality and numerous application possibilities, LEDs are today’s most flexible sources of light. Their ruggedness, along with their extremely long service life time, ensures low maintenance requirements and long replacement intervals, providing low total cost of ownership over time. LED products from OSRAM can be installed and used almost anywhere: They provide perfect illumination in domestic, industrial or office environments. They create a pleasant ambience in restaurants, hotels, shops or other places open to the public. And outdoors, they can be used to highlight architectural details, such as facades, towers or entire buildings, to name just a few.

As the highly competent and experienced manufacturer, OSRAM offers a broad range of LED products – from LED lamps, modules, light engines, drivers and controllers to entire luminaires. Even customized LED modules can be produced in order to meet individual requirements. And thanks to perfectly matched components, everything can be easily combined, creating highly efficient, easy-to-use LED system solutions.

LED COMPETENCE OF OSRAM

SITECO

Siteco – a powerful addition

SITECO

Luminaires and lighting systems now account for more than two-thirds of the worldwide lighting market. With the successful acquisition of Siteco Beleuchtungstechnik GmbH, OSRAM AG has enhanced its reputation as a supplier of lighting solutions by adding an extensive range of modern products to its portfolio of indoor and outdoor luminaires. The acquisition of Siteco – and the combination of the expertise of OSRAM and Siteco – has strengthened the companies’ position in the worldwide market for innovative lighting technology – for example with LED-based lighting systems, versatile control gears and advanced light management systems, as well as classic energy-saving lamps and complete luminaires. For more information about Siteco’s innovative lighting solutions, please visit www.siteco.com, where you can also download or order catalogs and brochures.

TRAXON

Double the power for new ideas in lighting: OSRAM and Traxon Technologies

Traxon Technologies, together with its control brand e:cue, is a global leader in solid state lighting and control systems providing complete, sustainable and intelligent lighting solutions. Working with an extensive partner network, Traxon Technologies transforms creative visions into unforgettable lighting experiences, elevating architectural, entertainment, hospitality and retail environments around the world. Flexibility, simplicity and innovation are the guiding principles of the company. These values drive and shape every working process – from product development to planning and on-site project management to the final customized solution. Among the customers and partners of Traxon Technologies are the leading companies in international lighting design, architecture and engineering. Together with them, Traxon and e:cue have completed over 4000 installations worldwide, including renowned architectural landmarks such as 32

the Yas Hotel in Abu Dhabi, the Esprit flagship store in Frankfurt and the Christ statue in Rio de Janeiro. The company’s product portfolio has won many prestigious awards, such as the iF Design Award, the Red Dot Design Award and the LFI Innovation Award, and therefore stands for innovation, aesthetic design and creativity. Traxon Technologies, a joint venture with OSRAM participation since 2009, was completely acquired by OSRAM in 2011, thus strengthening the position of the company in the market by combining knowledge and experience in technology and marketing, and building on synergies with OSRAM’s global presence. For more information about Traxon’s innovative lighting solutions, please visit www.traxontechnologies.com, where you can also download or order catalogs and brochures.

TRAXON

www.osram.com/hospitality

www.osram.com/office

www.osram.com/retail

Office buildings. Light solutions that you can work with.

Retail. Light solutions that incite wishful thinking.

"Alice" Suite, Hôtel Le Seven, Paris, France

Hospitality. Light solutions to feel good.

www.osram.com/street

www.osram.com/industry

Cities, roads, pathways and city squares. Light solutions to ensure safety and create a good atmosphere.

Industry/Logistics. Light solutions that really work.

Cities, roads, pathways and open areas. Light solutions for safety and atmosphere.

Ofﬁce buildings. Light solutions that you can work with.

Industry/Logistics. Light solutions that really work.

Retail. Light solutions that incite wishful thinking.

BROCHURE AND CATALOG OVERVIEW

www.osram.com

LED Program

Luminaire Program 2012

Lighting Program 2012/2013

incl. Light management systems

2012

LED light design LED modules LED light sources LED ballast and dimmers Light management systems LED lamps LED lamps

Indoor lamps Outdoor lamps

LED lamps LED systems Halogen lamps Compact ﬂuorescent lamps Fluorescent lamps Discharge lamps Display and signal lamps General illumination Electronic control gears Light management systems

Standard lamps Linear ﬂuorescent luminary Downlights Wall and ceiling lights Sales furniture lighting Trunking systems Wet room lighting Hall lighting Secondary reﬂector systems Facade and pathway lighting Light management

Facade and pathway lighting City and park lighting Street lighting Lamps for special applications Headlamps and ﬂoodlights Secondary reﬂector systems Tunnel lighting Light management

- * ( ) 5 * / ( 4 : 4 5 & . 4 " / % 4 0 - 6 5 * 0 / 4

Lighting Atmosphere and emphasis Medial solutions Facade solutions Control software Control Engines User terminals Interfaces & accessories

OSRAM AG Head Office Hellabrunner Strasse 1 81543 Munich Germany Phone +49 (0) 89-6213-0 Fax +49 (0) 89-6213-20 20 www.osram.com

7ZZK006GB 07/12 OSRAM CR RM MK AB Subject to change without notice. Errors and omission excepted.