RZB - Sidelite

Sidelite® Decken-, wand-, und Pendelleuchten für Innenräume ceiling, Wall and pendant luminaires for indoor USE

Sidelite®

Sidelite®

State of the light

State of the light

Man sagt, Design sei eine Visualisierung der Produktqualität demnach genügt in diesem Fall ein einziger Blick, um die Qualität der Sidelite-Serie zu erkennen. Und obwohl wir noch nichts von der seitlichen Lichteinkopplung mit LED oder den ausgezeichneten Entblendungswerten erahnen, sind wir bereits Zeuge wegweisender Technik.

It is said, that design is the visualisation of the product quality. According to that a single glance is enough, to recognise SIDELITE’s quality. And even though we do not yet have a clue of the lateral light coupling with LED and do not yet know about the extraordinary glare elimination we can still already witness the future technology.

Gerade mal 18 Millimeter Höhe misst das eloxierte Aluminiumprofil, das den Diffusor fließend ummantelt. Ihre handwerklich-ästhetischen Werte ergänzt Sidelite mit progressiver LED-Technologie und homogener Lichtverteilung. Vorrangig für den Einsatz im Büro konzipiert, erobert sie mittlerweile souverän die Wohn-, Ess- und Arbeitszimmer anspruchsvoller mIndividualisten.

2

The extruded stainless steel coloured aluminum profile that fluently coats the plastic diffuser measures only 18 millimeters. The robustness of the adjustable steel cable takes a backseat and allows SIDELITE to extend the room seemingly floating. Outstanding in shape and processing, SIDELITE complements its aesthetic values with progressive LED technology and homogeneous light distribution. Mainly designed for use in the office, SIDELITE meanwhile sovereign captures living-, dining- and workrooms of ambitious individualists.

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

Steckbrief

Characteristics

Einfache Montage in 3 Schritten Simple installation in 3 steps

• Umsetzung der neuesten LED-Technik in minimalistischem Design

• Implementation of the newest LED technology and minimalistic design

Schritt 1: Installation des Unterteils mit integrierter Zugentlastung und Durchverdrahtungsmöglichkeit

• Superflache Bauhöhe von 18 mm

• Extra flat height

• Bis zu 80% Energieeinsparung mit light control +3

• Up to 80% energy savings with light control +3

• LED-Lebensdauer 50.000 h

• LED lifetime 50.000 h

• Wartungsfrei

• Maintenance-free

• Homogene Leuchtdichteverteilung

• Uniform luminance distribution

• Wahlweise Diffusor Kunststoff opal (PMMA) oder mikroprismatisch/opal

• Available with Opal PMMA diffuser or microprismatic/opal

• Mit Mikroprismatischem Diffusor UGR < 19

• UGR < 19 with the microprismatic diffuser

• Farbwiedergabeindex Ra > 80

• Colour rendering index CRI > 80

• Dimmbar 1-10 V und DALI

• Dimmable 1-10 V and DALI

• Dimmung über Infrarot-Fernbedienung

• Dimming via infrared remote control

• Einfache Montage

• Simple Installation

• In vielfältigen Varianten lieferbar: - Deckenleuchte - Wandleuchte - Pendelleuchte - Einlegeleuchte für Rasterdecken - Einbauleuchte für gesägte Decken (mit Zubehör)

• Available as: - Ceiling mounted - Wall mounted - Suspended mounted - Recessed for T grid ceilings - Recessed luminaire for false ceilings (with accessories)

• Made in Germany

• Made in Germany

Step1: Installation of the base plate with integral strain relief and through-wiring option.

Schritt 2: Plug & Play Steckverbindung Step 2: Plug & Play Connector

Schritt 3: Einfaches Einrasten des LED-Lichtmodules Step 3: Simple clip in of the LED-Module

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

3

Produktbild | Product image

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

Licht­ farbe | Lampe/Leistung | Light Lamp/Wattage colour

Leuchtenlichtstrom | Luminous flux

Systemleistung | System power UGR

EEK | EEC

Pendelleuchten | Serie: Sidelite® Quad

Pendant luminaires | Series: Sidelite® Quad

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I Pendellänge LP: 300 - 3000 mm

Type of protection: IP 40 Protection class: I Suspension length LP: 300 - 3000 mm

Abdeckung Stahlblech pulverbeschichtet.

Rahmen Aluminium eloxiert. Wahlweise Diffusor Kunststoff (PMMA) opal oder mikroprismatisch/opal (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1). 2-Punkt Stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte Sonderlängen auf Anfrage.

Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: sheet steel, powder-coated. Anodised aluminium frame. Optional opal PMMA diffusor or microprismatic/opal (VDU compliant according to EN 12464-1). 2-point steel cable suspension, steplessly adjustable. Special lengths available on request. Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Available colour: 4 = aluminium, anodised

LED included.

Lieferbare Farbe: 4 = aluminium eloxiert

LA

311636.004 LP

L

Pendelleuchten | Pendant luminaires Diffusor Kunststoff opal | Diffuser: plastic, opal 311630.004 L 597, B 597, H 44 1 x LED 58 W 830 4215 lm 61 W 21,1 A|A 311630.004.76 L 597, B 597, H 44 1 x LED 58 W 830 4215 lm 61 W 21,1 A|A 311630.004.1 L 597, B 597, H 44 1 x LED 58 W 840 4215 lm 61 W 21,1 A|A 311630.004.1.76 L 597, B 597, H 44 1 x LED 58 W 840 4215 lm 61 W 21,1 A|A Diffusor Kunststoff opal und einseitig mikroprismatisch | Diffuser: plastic, opal, with single-sided micro prisms 311631.004 L 597, B 597, H 46 1 x LED 58 W 830 4140 lm 61 W 18,3 A|A 311631.004.76 L 597, B 597, H 46 1 x LED 58 W 830 4140 lm 61 W 18,3 A|A 311631.004.1 L 597, B 597, H 46 1 x LED 58 W 840 4140 lm 61 W 18,3 A|A 311631.004.1.76 L 597, B 597, H 46 1 x LED 58 W 840 4140 lm 61 W 18,3 A|A

B

100 200

H

Zubehör | Accessories 981948.002 L 188, B 42, H 29 981947.002 L 188, B 42, H 29

300 400

Baldachin für Standardausführung (3-polig) | Canopy for standard version (3 circuits) Baldachin für DALI-Ausführung (5-polig) | Canopy for DALI version (5 circuits)

cd/klm

Pendelleuchten | Serie: Sidelite® Square

Pendant luminaires | Series: Sidelite® Square

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I Pendellänge LP: 300 - 3000 mm

Type of protection: IP 40 Protection class: I Suspension length LP: 300 - 3000 mm

Abdeckung Stahlblech pulverbeschichtet.

Rahmen Aluminium eloxiert. Wahlweise Diffusor Kunststoff (PMMA) opal oder mikroprismatisch/opal (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1). 2-Punkt Stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte Sonderlängen auf Anfrage.

Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: sheet steel, powder-coated. Anodised aluminium frame. Optional opal PMMA diffusor or microprismatic/opal (VDU compliant according to EN 12464-1). 2-point steel cable suspension, steplessly adjustable. Special lengths available on request. Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Available colour: 4 = aluminium, anodised

LED included.

Lieferbare Farbe: 4 = aluminium eloxiert

LA

LP

up to

L

B

41 %

H

Energy saving

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen | LED : conventional lamps LED 58 W

≈ 2 x 28 W T16 (T5) ≈ 4 x 14 W T16 (T5) ≈ 4 x 18 W T26 (T8)

Pendelleuchten | Pendant luminaires Diffusor Kunststoff opal | Diffuser: plastic, opal 311635.004 L 1197, B 297, H 44 1 x LED 58 W 830 4278 lm 59 W 21,3 A|A 311635.004.76 L 1197, B 297, H 44 1 x LED 58 W 830 4278 lm 59 W 21,3 A|A 311635.004.1 L 1197, B 297, H 44 1 x LED 58 W 840 4278 lm 59 W 21,3 A|A 311635.004.1.76 L 1197, B 297, H 44 1 x LED 58 W 840 4278 lm 59 W 21,3 A|A Diffusor Kunststoff opal und einseitig mikroprismatisch | Diffuser: plastic opal, with single-sided micro prisms 311636.004 L 1197, B 297, H 46 1 x LED 58 W 830 4219 lm 59 W 18,3 A|A 311636.004.76 L 1197, B 297, H 46 1 x LED 58 W 830 4219 lm 59 W 18,3 A|A 311636.004.1 L 1197, B 297, H 46 1 x LED 58 W 840 4219 lm 59 W 18,3 A|A 311636.004.1.76 L 1197, B 297, H 46 1 x LED 58 W 840 4219 lm 59 W 18,3 A|A Zubehör | Accessories 981948.002 L 188, B 42, H 29 981947.002 L 188, B 42, H 29

Baldachin für Standardausführung (3-polig) | Canopy for standard version (3 circuits) Baldachin für DALI-Ausführung (5-polig) | Canopy for DALI version (5 circuits)

up to

80 %

Energy saving with light control +3

4

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Beispielberechnung | Specimen product performance comparison

Einzelbüro | Single Office: Sidelite® Square

Länge 4,0 m | Breite 3,50 m | Höhe 2,80 m | Wartungsfaktor 0,80 | Nutzebene 0,75 m Length 4.0 m | Width 3.50 m | Height 2.80 lm | Maintenance factor 0.80 | Working plane 0.75 m

Art.-Nr. 311636.004

Sidelite® Square

Bestückung | Light source

1 x LED 58 W / 4219 lm

Leuchtenanzahl | Number of luminaires

1

N

[m] 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.0

200 Beleuchtungsstärke [lx]

Höhe Bewertungsfläche | Height of evaluation surface Höhe Leuchtenebene | Height of luminaire level Wartungsfaktor | Maintenance factor Gesamtlichtstrom aller Lampen | Total luminous flux of all lamps Gesamtleistung | Total power consumption Gesamtleistung pro Fläche (14,00 m²) Total power consumption per area (14.00 m²) Mittlere Beleuchtungsstärke | Average illuminance

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

0.5

300

1.0

1.5

2.0

500

2.5

3.0

3.5

4.0

750

[m]

1000

0,75 m 2,10 m 0,80 4 219 lm 56 W 4,0 W/m² Em 570 lx

5

Produktbild | Product image

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

Licht­ farbe | Lampe/Leistung | Light Lamp/Wattage colour

Systemleistung | System power UGR

EEK | EEC

Decken- und Wandleuchten | Serie: Sidelite® Quad

Ceiling and wall luminaires | Series: Sidelite® Quad

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I

Type of protection: IP 40 Protection class: I

Abdeckung Stahlblech pulverbeschichtet. Rahmen Aluminium eloxiert. Wahlweise Diffusor Kunststoff (PMMA) opal oder mikroprismatisch/opal (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1).

Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: sheet steel, powder-coated. Anodised aluminium frame. Optional opal PMMA diffusor or microprismatic/opal (VDU compliant according to EN 12464-1). Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Available colour: 4 = aluminium, anodised

Lieferbare Farbe: 4 = aluminium eloxiert

LED included.

Decken- und Wandleuchten | Ceiling and wall luminaires Diffusor Kunststoff opal | Diffuser: opal plastic 311628.004 L 297, B 297, H 46 1 x LED 28 W 830 2100 lm 28 W 24,3 A|A 311628.004.76 L 297, B 297, H 46 1 x LED 28 W 830 2100 lm 28 W 24,3 A|A 311628.004.1 L 297, B 297, H 46 1 x LED 28 W 840 2100 lm 28 W 24,3 A|A 311628.004.1.76 L 297, B 297, H 46 1 x LED 28 W 840 2100 lm 28 W 24,3 A|A Diffusor Kunststoff opal und einseitig mikroprismatisch | Diffuser: opal plastic, with single-sided micro prisms 311629.004 L 297, B 297, H 48 1 x LED 28 W 830 2000 lm 28 W 21,1 A|A 311629.004.76 L 297, B 297, H 48 1 x LED 28 W 830 2000 lm 28 W 21,1 A|A 311629.004.1 L 297, B 297, H 48 1 x LED 28 W 840 2000 lm 28 W 21,1 A|A 311629.004.1.76 L 297, B 297, H 48 1 x LED 28 W 840 2000 lm 28 W 21,1 A|A Diffusor Kunststoff opal | Diffuser: opal plastic 311578.004 L 597, B 597, H 46 1 x LED 58 W 830 4215 lm 61 W 21,1 A|A 311578.004.76 L 597, B 597, H 46 1 x LED 58 W 830 4215 lm 61 W 21,1 A|A 311578.004.1 L 597, B 597, H 46 1 x LED 58 W 840 4215 lm 61 W 21,1 A|A 311578.004.1.76 L 597, B 597, H 46 1 x LED 58 W 840 4215 lm 61 W 21,1 A|A Diffusor Kunststoff opal und einseitig mikroprismatisch | Diffuser: opal plastic, with single-sided micro prisms 311632.004 L 597, B 597, H 48 1 x LED 58 W 830 4140 lm 61 W 18,3 A|A 311632.004.76 L 597, B 597, H 48 1 x LED 58 W 830 4140 lm 61 W 18,3 A|A 311632.004.1 L 597, B 597, H 48 1 x LED 58 W 840 4140 lm 61 W 18,3 A|A 311632.004.1.76 L 597, B 597, H 48 1 x LED 58 W 840 4140 lm 61 W 18,3 A|A

B

L

Leuchtenlichtstrom | Luminous flux

H

311628.004

100

200

300 cd/klm

Decken- und Wandleuchten | Serie: Sidelite® Square

Ceiling and wall luminaires | Series: Sidelite® Square

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I

Type of protection: IP 40 Protection class: I

Abdeckung Stahlblech pulverbeschichtet. Rahmen Aluminium eloxiert. Wahlweise Diffusor Kunststoff (PMMA) opal oder mikroprismatisch/opal (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1).

Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: sheet steel, powder-coated. Anodised aluminium frame. Optional opal PMMA diffusor or microprismatic/opal (VDU compliant according to EN 12464-1). Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Available colour: 4 = aluminium, anodised

Lieferbare Farbe: 4 = aluminium eloxiert

up to

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen |

59 %

LED included.

Decken- und Wandleuchten Diffusor Kunststoff opal | Diffuser: plastic, opal 311579.004 L 1197, B 297, H 46 1 x LED 58 W 830 4278 lm 59 W 21,3 A|A 311579.004.76 L 1197, B 297, H 46 1 x LED 58 W 830 4278 lm 59 W 21,3 A|A 311579.004.1 L 1197, B 297, H 46 1 x LED 58 W 840 4278 lm 59 W 21,3 A|A 311579.004.1.76 L 1197, B 297, H 46 1 x LED 58 W 840 4278 lm 59 W 21,3 A|A Diffusor Kunststoff opal und einseitig mikroprismatisch | Diffuser: opal plastic, with single-sided micro prisms 311637.004 L 1197, B 297, H 48 1 x LED 58 W 830 4220 lm 59 W 18,3 A|A 311637.004.76 L 1197, B 297, H 48 1 x LED 58 W 830 4220 lm 59 W 18,3 A|A 311637.004.1 L 1197, B 297, H 48 1 x LED 58 W 840 4220 lm 59 W 18,3 A|A 311637.004.1.76 L 1197, B 297, H 48 1 x LED 58 W 840 4220 lm 59 W 18,3 A|A

Energy saving

LED : conventional lamps LED 28 W

≈ 3 x 18 W TC-L

LED 58 W

≈ 2 x 28 W T16 (T5) ≈ 4 x 14 W T16 (T5) ≈ 4 x 18 W T26 (T8)

up to

80 %

Energy saving with light control +3

6

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Das Plug & Play Lichtmanagementsystem von RZB

The Plug & Play light management system made by RZB

Lichtmanagementsysteme stellen einen wichtigen Part im ganzheit­lichen Planungsansatz von hochwertigen Licht­lösungen dar.

Light management systems are of the essence when it comes to a holistic approach to quality lighting design solutions.

RZB bietet mit dem installationsfreundlichen Plug & Play Licht­manage­mentsystem light control +3 eine praktikable Lösung mit Mehrwert.

Our easy to install light control +3 Plug & Play light managementsystem will simply add value to your lighting projects.

Ob tageslichtabhängige energiesparende Lichtsteuerung im Büro, szenenbasierte Lichtregelung im Konferenzraum oder dynamisches Farblicht im Shop-, Hotel- oder Gastronomiebereich – mit light control +3 von RZB lassen sich sämtliche Lösungen einfach, individuell und mit bis zu 80 % Energieeinsparung realisieren.

Whether you are looking for an energy-saving daylight-dependent system for your office space, scene-based lighting control for your conference room, or dynamic coloured lighting for your store, hotel or restaurant, light control +3 allows for a wide range of individual and easy to install lighting solutions that save up to 80 percent on lighting-related electricity.

Plug & Play

Plug & Play

Fertig verdrahtetes System

Pre-wired system

Schnelle und einfache Installation

Quick and easy to install

Herstellergeprüfte Systemlösung

Complete system fully tested by manufacturer

Kompatibel zu allen Leuchtenherstellern Energieeinsparung bis zu 80 %

Compatible with products from any other luminaire manufacturer.

Energy savings of up to 80 %

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

7

KATP087 | 03.2014

RZB

Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH RheinstraĂ&#x;e 16 96052 Bamberg Deutschland (D, A, CH) Telefon +49 951/79 09-0 Telefax +49 951/79 09-198

(other countries) Telefon +49 951/79 09-374 Telefax +49 951/79 09-212

www.rzb.de info@rzb-leuchten.de

www.rzb-lighting.com export@rzb.eu

Mitglied von | Member of