RZB - Sidelite Eco

zienz i f f e m Syste lm/W 9 0 1 u bis z iency c i f f e System 9 lm/W 0 up to 1

Sidelite® ECO Decken-, wand-, Einlege-, Einbau- und Pendelleuchten für Innenräume ceiling, wall, suspended or recessed luminaire for indoor use

SIDELITE® ECO

SIDELITE® ECO

Es werde Wirtschaftlicht

And God created cost efficient light

Mit der SIDELITE® ECO lässt sich - vorzugsweise in Büro- und Konferenzräumen -eine Lichtwelt erschaffen, wie sie wirtschaftlicher, fortschrittlicher und nutzerfreundlicher kaum sein könnte.

The powerful and homogenous light provided by these cost efficient luminaires is attributable to the RZB Sidelite® technology.

Sein außerordentlich kraftvolles und homo-genes Licht verdankt das „Wirtschaftlicht“ der RZB SIDELITE®-Technologie. Der Leuchtenkörper

luminaires are suitable for use not only in ceiling openings, but also provide a highly efficient alternative to conventionally configured built-in grid lighting. The powder coated aluminium frames of these luminaires are notable for their only 12 millimeter height, and as recessed lights are only 40.5 millimeters high. The luminaires are available with either PMMA matte opal or micro-prismatic opal diffusers. The various size and design options of this luminaire family make it easy for lighting designers to find just the right solution for any given setting, and ensure outstanding planning and budget certainty.

© Linus Lintner

wird mittels seitlicher Lichteinkopplung gespeist und generiert hochwertiges Licht mit bis zu 109 Lumen pro Watt Systemeffizienz. Im Vergleich zu konventionellen Bestückungen sind Energieeinsparungen bis zu 60 Prozent möglich, im Betrieb innerhalb des RZB-Lichtmanagementsystems light control +3 sogar bis zu 90 %. SIDELITE® ECO eignet sich für den Einbau in gesägte Deckenöffnungen oder ersetzt als hocheffiziente Alternative die konventionell bestückte Rastereinlegeleuchte klassischer Moduldecken. Der pulverbeschichtete Aluminiumrahmen der Leuchte beeindruckt mit gerade mal 12 Millimetern Bauhöhe; als Deckeneinbauleuchte punktet sie zudem mit ihrer geringen Einbautiefe von 40,5 Millimetern. Der Diffusor aus Kunststoff (PMMA) ist opal mattiert oder mikroprismatisch/opal verfügbar. Die unterschiedlichen Ausführungen und Baugrößen der Leuchte machen die objekt- und anwendungsspezifische Auswahl einfach und sorgen für große Planungsund Budgetsicherheit.

This luminaire body’s lateral light injection technology allows for superior quality light of up to 109 lumens per watt system efficiency, plus up to 60 percent energy savings over conventional light sources, and up to 90 percent energy savings when combined with the RZB light control +3 lighting management system. Our SIDELITE® ECO

2

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

Steckbrief • Hochwirtschaftliche Leuchtenserie mit progressiver LEDTechnologie, bestehend aus Decken-, Wand-, Einlege-, Einbau- und Pendelleuchten • 1:1 Ersatz zu herkömmlichen Leuchtstofflampen • Hervorragend geeignet für Bildschirm­arbeitsplätze (UGR ≤ 19) • RZB SIDELITE-Technologie: Seitliche Lichteinkopplung für überdurchschnittlich homogene Leuchtdichteverteilung • LED-Lebensdauer 50.000 h (L70, B10) • Bis zu 109 lm pro Watt Systemeffizienz • Extrem flache Bauhöhe (12 mm) • Einfachste Konverter-Installation durch Dreh-Stecksystem

• Extremely cost efficient luminaires with advanced LED technology, available as ceiling, wall, recessed or suspended lighting solutions • 1:1 substitute for conventional fluorescent lamp • Ideal for computer workstations (UGR ≤ 19) • RZB SIDELITE technology: lateral light injection allows for exceptionally homogenous luminance distribution • LED lifetime 50,000 h (L70, B10) • Up to 109 lm per watt system efficiency • Extremely compact design (12 mm high) • Extremely simple converter installation via a rotary plug-in system • Suitable for grid ceilings (module 600 / 625) and recessed ceiling installations

© Peter Berger

• Geeignet zum Einlegen in Rasterdecken Modul 600 / 625 und zum Einbau in gesägte Deckenöffnungen

Characteristics

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

3

4

Š Linus Lintner

Technische Details

Technical specifications

Rahmen Modul 600

Frame for Module 600

Superflache Bauhöhe von 12 mm

Body height only 12 mm 12 mm

Rahmen Modul 625

Frame for Module 625 Body height only 12 mm

Superflache Bauhöhe von 12 mm

Einbaumontage Modul 625

12 mm

Recessed mounting Module 625

Einlegeleuchte wird mit beigelegten Federn zur Deckeneinbauleuchte.

Geringe Einbautiefe von 40,5 mm (Konverterhöhe 32 mm)

Mikroprismatische Auführung

Lay-in ceiling luminaire becomes a recessed ceiling luminaire by attaching included springs. Recessed depth only 40.5 mm (Driver height: 32 mm)

Version with microprismatic diffuser

Geeignet für Bildschirmarbeitsplätze und Anwendungen mit Blendungsbegrenzung UGR ≤ 19

Dreh-Steck-System

Suitable for computer workstations with glare limitation of UGR ≤ 19

Plug-in / locking system

Einfachste Installation durch Dreh-SteckSystem zwischen Konverter und Leuchte

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

Very easy installation by plug-in locking system between driver and luminaire

5

300

Deckeneinbau- und Deckeneinlegeleuchten | Serie: Sidelite® ECO

Recessed ceiling luminaire and lay-in ceiling luminaire | Series: Sidelite® ECO

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I

Type of protection: IP 40 Protection class: I

Rahmen Aluminium pulverbeschichtet weiß.

Wahlweise Diffusor Kunststoff (PMMA) opal oder mikroprismatisch (bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1). Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Frame: aluminium, white, powder-coated.

Diffuser: PMMA plastic, opal or microprismatic (Suitable for use in environments with computer screens in accordance with EN 12464-1).

Side emission LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Betriebsgerät (Höhe 32 mm) extern.

External driver (height: 32 mm)

Lieferbare Farbe: 2 = weiß

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

LED included.

Available colour: 2 = white

Lampe | Lamp

Licht­ farbe | Light colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

System- UGR leistung | System power

Deckeneinbau- und Anbauleuchten* | Recessed luminaire and surface mounted luminaire* Diffusor Kunststoff opal | Diffuser plastic opal 311663.002 L 295, B 295, H 45 LED 830 1850 lm 23 W 311663.002.76 L 295, B 295, H 45 LED 830 1850 lm 23 W 311663.002.1 L 295, B 295, H 45 LED 840 2050 lm 23 W 311663.002.1.76 L 295, B 295, H 45 LED 840 2050 lm 23 W

B

EEK | EEC

23,8 23,8 24,4 24,4

A | A A | A A+ | A+ A+ | A+

* Es ist immer ein Montagezubehör mit zu bestellen. | * Mounting set must be ordered separately.

L

H

Zubehör | Accessories 315 x

315

➀ Einbaurahmen | Mounting frame 981987.002

L 324, B 324, H 1,5, LA 315, BA 315, HE 54

➁ Anbaugehäuse | Surface-mounted housing 981983.002

L 280, B 140, H 38

➂ Deckeneinlegeleuchten für Rasterdecken | Lay-in ceiling luminaires

600

Modul 600 (Höhe Konverter 32 mm) | Module 600 (Driver height 32 mm) Diffusor Kunststoff opal | Diffuser plastic opal 311665.002 L 595, B 595, H 45 LED 830 3500 lm

20,6

A+ | A+

311665.002.76 L 595, B 595, H 45 LED 830 3500 lm 34 W 20,6 311665.002.1 L 595, B 595, H 45 LED 840 3700 lm 34 W 20,8 311665.002.1.76 L 595, B 595, H 45 LED 840 3700 lm 34 W 20,8 Diffusor Kunststoff klar mikroprismatisch (UGR ≤ 19) | Diffuser plastic microprismatic (UGR ≤ 19) 311666.002 L 595, B 595, H 45 LED 830 3500 lm 34 W 18,3 311666.002.76 L 595, B 595, H 45 LED 830 3500 lm 34 W 18,3 311666.002.1 L 595, B 595, H 45 LED 840 3700 lm 34 W 18,5 311666.002.1.76 L 595, B 595, H 45 LED 840 3700 lm 34 W 18,5

34 W

A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+

Zubehör | Accessories

➃ Deckenmontageset | Ceiling surface mounting set 981980.002

bestehend aus 4 Anbauzylindern (Ø 30, H 38) | consisting of 4 cylindrical spacers (Ø 30, H 38)

➄ Pendelset | Pendant sets 981978.000

bestehend aus 4 Stahlseilen (L 1500) und Deckenbefestigungen mit Seilschnellverstellung | consisting of 4 steel ropes (L 1500) and ceiling mounting sets for quick adjustment of the ropes

➅ Deckeneinlegeleuchten für Rasterdecken / ➆ Deckeneinbauleuchten * ➅ Lay-in ceiling luminaires / ➆ Recessed ceiling luminaires *

625 610 x

610

Modul 625, Deckenausschnitt LA 610 x BA 610 mm (Höhe Konverter 32 mm) Module 625, ceiling cutout LA 610 x BA 610 mm (Driver height 32 mm) Diffusor Kunststoff opal | Diffuser plastic opal 311667.002 L 622, B 622, H 45 LED 830 3500 lm 34 W 20,6 311667.002.76 L 622, B 622, H 45 LED 830 3500 lm 34 W 20,6 311667.002.1 L 622, B 622, H 45 LED 840 3700 lm 34 W 21,2 311667.002.1.76 L 622, B 622, H 45 LED 840 3700 lm 34 W 21,2 Diffusor Kunststoff klar mikroprismatisch (UGR ≤ 19) | Diffuser plastic microprismatic (UGR ≤ 19) 311668.002 L 622, B 622, H 45 LED 830 3500 lm 34 W 18,2 311668.002.76 L 622, B 622, H 45 LED 830 3500 lm 34 W 18,2 311668.002.1 L 622, B 622, H 45 LED 840 3700 lm 34 W 18,4 311668.002.1.76 L 622, B 622, H 45 LED 840 3700 lm 34 W 18,4

A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+

* Federn für Deckeneinbau serienmäßig im Lieferumfang enthalten | * Springs for recessed ceiling installation are included.

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen LED vs. conventional lamps LED 23 W ≈ 2 x 26 W TC-D (68 W KVG | CB) LED 34 W ≈ 4 x 18 W T26 (92 W KVG | CB) 4 x 14 W T16 (68 W EVG | EB)

6

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Sidelite® ECO 300

300

➀ Leuchte mit Zubehör Einbaurahmen | Luminaire with mounting frame

➁ Leuchte mit Zubehör Anbaugehäuse | Luminaire with surface mounted housing

Sidelite® ECO Modul 600 | Sidelite® ECO module 600

600

➂ Deckeneinlegeleuchte | Lay-in ceiling luminaire

➃ Deckeneinlegeleuchte mit Zubehör

Deckenmontageset | Lay-in ceiling luminaire shown with ceiling mounting set (accesories)

➄ Deckeneinlegeleuchte mit Zubehör Pendelset | Lay-in ceiling luminaire with cable suspension (accessories)

Sidelite® ECO Modul 625 | Sidelite® ECO module 625

625

➅ Deckeneinlegeleuchte | Lay-in ceiling luminaire

➆ Deckeneinlegeleuchte wird mit beiliegendem Zubehör zur Deckeneinbauleuchte Lay-in ceiling luminaire becomes a recessed ceiling luminaire by attaching included springs

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

|

7

1200

Deckenanbau- und Pendelleuchten |

Ceiling and pendant luminaires |

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I

Type of Protection: IP 40 Protection Class: I

Rahmen Aluminium pulverbeschichtet. Wahlweise Diffusor Kunststoff opal oder mikroprismatisch (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1). Seitliche Lichteinkopplung mit LED. Betriebsgerät extern (Höhe 32 mm).

Frame: aluminium, powder-coated. Diffuser: plastic, opal or microprismatic (Suitable for use in environments with computer screens in accordance with EN 12464-1). Side light emission using LEDs. External driver (Height 32 mm).

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: 2 = weiß

Available colour: 2 = white

Serie: Sidelite® ECO

Bestellnummer | Reference number

LP

H

L

L

Lampe | Lamp

Licht­ farbe | Light colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

System- UGR leistung | System power

Deckenanbau- und Pendelleuchten* | Ceiling and pendant luminaires* Diffusor Kunststoff opal | Diffuser: plastic, opal 311770.002 L 1195, B 295, H 45 LED 830 3650 lm 39 W 20,4 311770.002.76 L 1195, B 295, H 45 LED 830 3650 lm 39 W 20,4 311770.002.1 L 1195, B 295, H 45 LED 840 3750 lm 39 W 20,4 311770.002.1.76 L 1195, B 295, H 45 LED 840 3750 lm 39 W 20,4 Diffusor Kunststoff klar mikroprismatisch (UGR ≤ 19) | Diffuser plastic microprismatic (UGR ≤ 19) 311771.002 L 1195, B 295, H 45 LED 830 3650 lm 39 W 17,9 311771.002.76 L 1195, B 295, H 45 LED 830 3650 lm 39 W 17,9 311771.002.1 L 1195, B 295, H 45 LED 840 3750 lm 39 W 17,9 311771.002.1.76 L 1195, B 295, H 45 LED 840 3750 lm 39 W 17,9

LA

H

B

Abmessungen | Dimensions

Series: Sidelite® ECO

B

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen LED vs. conventional lamps

EEK | EEC

A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+

* Es ist immer ein Montagezubehör mit zu bestellen. | * Mounting set must be ordered separately.

Montagezubehör | Mounting set

LED 39 W ≈ 2 x 28 W T16 (61 W EVG | EB) ≈ 4 x 14 W T16 (68 W EVG | EB) ≈ 4 x 18 W T26 (92 W KVG | CB)

➀ Deckenmontageset | Ceiling surface mounting sets 981980.002 bestehend aus 4 Anbauzylindern (Ø 30, H 38) | consisting of 4 cylindrical spacers (Ø 30, H 38) ➁ Pendelset | Pendant kit 982035.002 Y-Pendelset mit Baldachin, LP 1500 | Y-Cable suspension kit with canopy, LP 1500 1210 x

310

➂

Einbaurahmen | Mounting frame 982106.002 L 1224, B 324, H 1,5, LA 1210, BA 310, HE 94

1200

➀ Leuchte mit Zubehör Deckenmontageset |

Luminaire with ceiling mounting set (accesories)

1200

➁ Leuchte mit Zubehör Pendelset |

Luminaire with cable suspension (accessories)

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

Lampe | Lamp

➂ Leuchte mit Zubehör Einbaurahmen |

Luminaire with mounting frame (accessories)

Licht­ farbe | Light colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

System- UGR leistung | System power

Pendelleuchten Up & Down* | Pendant luminaires* Lichtaustritt direkt 80 %, indirekt 20 % | Light output direct 80 %, indirect 20 % Diffusor Kunststoff opal | Diffuser: plastic, opal 311772.002 L 1195, B 295, H 45 LED 830 3650 lm 39 W 20,4 311772.002.76 L 1195, B 295, H 45 LED 830 3650 lm 39 W 20,4 311772.002.1 L 1195, B 295, H 45 LED 840 3750 lm 39 W 20,4 311772.002.1.76 L 1195, B 295, H 45 LED 840 3750 lm 39 W 20,4 Diffusor Kunststoff klar mikroprismatisch (UGR ≤ 19) | Diffuser plastic microprismatic (UGR ≤ 19) 311773.002 L 1195, B 295, H 45 LED 830 3650 lm 39 W 17,9 311773.002.76 L 1195, B 295, H 45 LED 830 3650 lm 39 W 17,9 311773.002.1 L 1195, B 295, H 45 LED 840 3750 lm 39 W 17,9 311773.002.1.76 L 1195, B 295, H 45 LED 840 3750 lm 39 W 17,9

EEK | EEC

A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+ A+ | A+

* Deckenbaldachin und Pendelset serienmäßig im Lieferumfang enthalten | * Ceiling canopy and Pendant kit included.

8

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Beispielberechnung | Example for product performance comparison Office: Sidelite® ECO T8 KVG Rasterleuchte | T8 KVG Louvre luminaire

T8 EVG Rasterleuchte | T8 EVG Louvre luminaire

T5 EVG Rasterleuchte | T5 EVG Louvre luminaire

Sidelite ECO (UGR ≤ 19) | Sidelite ECO (UGR ≤ 19)

Bestückung | Lamps

4 x T8 18 W

4 x T8 18 W

4 x T5 14 W

LED 34 W

Leuchtenanzahl | Number of luminaires

6

6

6

6

Systemleistung/Leuchte | System power per luminaire

92 W

76 W

68 W

34 W

Systemleistung gesamt | Total system power

552 W

456 W

408 W

204 W

Stromverbrauch gesamt/Jahr* | Energy consumption per year*

1.518 kWh

1.254 kWh

1.122 kWh

561 kWh

Stromkosten/Jahr** | Energy costs per year **

319 €

263 €

236 €

118 €

CO₂ Emission/Jahr*** | CO₂ emission per year***

896 kg

740 kg

662 kg

331 kg

up to

Einsparpotential */** pro Jahr: | Energy saving potential */** per year

63 %

= 201 €

Energy saving

up to

55 %

= 145 €

Energy saving

* Ausgehend von einer Betriebsdauer von 2750 h/Jahr und ** einem Strompreis von 0,21 €/kWh | *** CO2-Emission 590 g/kWh

up to

50 %

= 118 €

Energy saving

* Considering an operating time of 2750 h/year and ** a price for electricity of 0,21 €/kWh *** CO2-emission 590 g/kWh

Zusätzliche Energieeinsparung durch Lichtmanagement | Additional energy saving by light management Energieeinsparung ohne zusätzliche Leitungsverlegung | Energy saving without additional luminaire wiring (3 x 1,5 mm2 ) 0

20

40

60

75

100% up to

75 %

light control +3 ECO (für Leuchten ohne DALI-Schnittstelle) | light control +3 ECO (for luminaires without DALI function) - Tageslichtabhängige Schaltung (on/off) mit Präsenzfunktion | Daylight-dependent control (on/off) with presence function - 1 Sensor im Lieferumfang enthalten (2 Sensoren anschließbar) | One sensor is included. (2 sensors can be connected.)

- Bis zu 6 Leuchten anschließbar | Suitable for up to 6 luminaires) light control +³ Economy ECO 981900.002S1 L 243, B 104, H 27 981900.003S1 L 243, B 104, H 27

Energy saving with light control +3 ECO

weiß | white schwarz | black

Weitere Energieeinsparung durch DALI | Additional energy saving by using DALI (5 x 1,5 mm2 ) 0

20

40

60

light control +3 DALI (für Leuchten mit DALI-Schnittstelle) | light control +3 DALI (for luminaires with DALI function) - Tageslichtabhängige Dimmung mit Präsenzfunktion | Daylight-dependent control with presence function - 1 Sensor im Lieferumfang enthalten (2 Sensoren anschließbar) | One sensor is included. (2 sensors can be connected.)

- Bis zu 6 Leuchten anschließbar | Suitable for up to 6 luminaires) light control +³ Economy DALI 981902.002S1 L 243, B 104, H 27 981902.003S1 L 243, B 104, H 27

80

90 100% up to

90 %

Energy saving with light control +3 DALI

weiß | white schwarz | black

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

9

Š Linus Lintner

KATP095 | 05.2015

RZB

Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH RheinstraĂ&#x;e 16 96052 Bamberg Deutschland (D, A, CH) Telefon +49 951/79 09-0 Telefax +49 951/79 09-198

(other countries) Telefon +49 951/79 09-374 Telefax +49 951/79 09-212

www.rzb.de info@rzb-leuchten.de

www.rzb-lighting.com export@rzb.eu

Mitglied von | Member of