RZB - Sidelite Round

Characteristics

• Seitliche Lichteinkopplung mit LED

• Lateral light emission with LED

• Umsetzung der neuesten LED-Technologie in minimalistischem Design

• Application of latest LED technology in minimalistic design

• Große Variantenvielfalt als Decken-, Wandund Pendelleuchte

• Available various as ceiling, wall or pendant mounted luminaire

• Ein nur 15 mm flaches eloxiertes AluminiumStrangpressprofil fasst den Diffusor

• This lighting fixture’s prismatic plastic diffuser is incorporated into a merely 15 mm thick extruded aluminium profile.

• Gestaltung der unverwechselbaren Flächenleuchte durch handwerklich gefertigte FerroMurano Glasscheiben in 4 Farbvarianten oder einen opal/ prismatischen Kunststoffdiffusor

KATP118 | 03.2014

Steckbrief

• This distinctive lighting fixture features hand-crafted FerroMurano glass inserts available in four different colours, or a prismatic/opal plastic diffuser.

• Farbtemperatur 3000 K und 4000 K

• Colour temperature 3,000 K and 4,000 K

• LED Lebensdauer 50.000 h

• LED service lifetime 50,000 h

• Ra > 80

• Colour rendering index CRI > 80

• Made in Germany

• Made in Germany

RZB

Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH

Sidelite® round

Rheinstraße 16 96052 Bamberg Deutschland (D, A, CH) Telefon +49 951/79 09-0 Telefax +49 951/79 09-198

(other countries) Telefon +49 951/79 09-374 Telefax +49 951/79 09-212

www.rzb.de info@rzb-leuchten.de

www.rzb-lighting.com export@rzb.eu

Pendelleuchten für innenräume Pendant luminaires for indoor use Mitglied von | Member of

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

Eine Venezianische Legende.

Venice Legend Bestellnummer | Reference number

Die venezianische Glasmacherkunst gilt bis heute als legendär. Pioniere

Abmessungen | Dimensions

Licht­ farbe | Lampe/Leistung | Light Lamp/Wattage colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

Systemleistung | System power

EEK | EEC

Euro o.

MwSt. | EURO without VAT

The venetian art of glassmaking is considered legendary to this day.

Pendelleuchten | Sidelite® Round

Pendant luminaires | Sidelite® Round

dieses Handwerks, wie das weltberühmte Unternehmen Ferro aus

Pioneers of this craft, like the world famous company Ferro from Murano,

Murano, bewahren diese Tradition achtsam über viele Generationen

have been keeping this tradition carefully over many generations and share

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I Pendellänge LP: 500 - 1200 mm UGR: < 19

Type of protection: IP 40 Protection class: I Suspension length LP: 500 - 1200 mm UGR: < 19

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikro­ prismatisch (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1).

Baldachin Aluminium eloxiert, D 263 mm, H 40 mm.

3-Punkt Stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte Sonderlängen auf Anfrage. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: PMMA plastic, opal/microprismatic (Suitable for use in environments with computer screens in accordance with EN 12464-1). Canopy aluminium anodised, D 263 mm, H 40 mm. 3-point steel cable suspension, steplessly adjustable.

Special lengths available on request. Integral driver.

Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

hinweg und teilen ihr Know-how nur mit viel Bedacht. Die Zusammenarbeit

their know-how advisedly selected. The cooperation of the old master

von Altmeister Guido Ferro und dem arrivierten Leuchtendesigner Helmut

Guido Ferro and the established luminaire-designer Helmut Heinrich

Heinrich aus dem Hause RZB vereint die venezianische Glasmacherkunst

from RZB unite the venetian art of glassmaking and the high standards

mit dem hohen Design- und Technologieanspruch von RZB; sie ist

in design and technology of RZB; it is cross-border appreciation and

länderübergreifende Wertschätzung und Synergie zugleich. Das Ergebnis

synergy at the same time. The result is a liaison between glass and light

ist eine Liaison aus Glas und Licht: SIDELITE FerroMurano.

that definitely can be regarded as epic work: Sidelite FerroMurano.

Herzstück der Leuchte ist eine extrem flache Muranoglas-Scheibe, die

Centrepiece of the luminaire is an extremely low-profile Murano glass

dank der seitlichen Lichteinkopplung - der RZB SIDELITE-Technologie

panel. Due to the lateral light coupling - the RZB Sidelite technology - it

- ein außergewöhnlich homogenes, kraftvolles und sanftes Licht

provides an extraordinary homogeneously, powerful and mild light. More

abgibt. Mehr als 700 Jahre Können, Brauchtum und Leidenschaft

than 700 years of craftsmanship, tradition and passion “a la Ferro” make

machen jede der mundgeblasenen Glasscheiben zu einem ergreifend

each of the hand-blown glass panels a touchingly beautiful individual

schönen Einzelstück. Jeder Millimeter dieses „schwebenden“ Kreises

item. Each millimetre of this “levitating” circle is steeped in light; the

ist durchdrungen von Licht; die filigrane, fast verspielte Zeichnung des

seamless, almost playful colouring of the Murano glass is brought to live

Muranoglases wird in der schlichten Ummantelung aus Aluminium auf

in a fascinating way. Great designing skills, construction expertise that

faszinierende Weise zum Leben erweckt. Großes Gestaltungsgeschick,

has been perfected over decades and pathbreaking LED technology

über Jahrzehnte perfektioniertes Konstruktionswissen und wegweisende

were required to create such even light control and luminance. Through

LED-Technologie waren notwendig, um eine derart gleichmäßige

this, the quality and substance of Sidelite FerroMurano are rationally

Lichtlenkung und Leuchtdichte zu erwirken. Güte und Substanz der

explained - but not its almost magic aesthetics. It remains a secret.

Pendelleuchten | Pendant luminaires Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikroprismatisch | Diffuser: plastic (PMMA) opal/mikroprismatic 311681.000 D 677, H 15 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311681.000.76 D 677, H 15 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311681.000.1 D 677, H 15 1 x LED 840 4110 lm 54 W 311681.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED 840 4110 lm 54 W

A|A A|A A|A A|A

Abmessungen | Dimensions

Licht­ farbe | Lampe/Leistung | Light Lamp/Wattage colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

Systemleistung | System power

EEK | EEC

Euro o.

MwSt. | EURO without VAT

Decken- und Wandanbauleuchten | Sidelite® Round

Ceiling and wall luminaires | Sidelite® Round

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I UGR: < 19

Type of protection: IP 40 Protection class: I UGR: < 19

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikro­ prismatisch (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1).

Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: PMMA plastic, opal/microprismatic (Suitable for use in environments with computer screens in accordance with EN 12464-1). Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

A|A A|A A|A A|A

Produktbild | Product image

1280,00 1350,00 1280,00 1350,00

d

Pendant luminaires | Sidelite® Round FerroMurano

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I Pendellänge LP: 500 - 1200 mm

Type of protection: IP 40 Protection class: I Suspension length LP: 500 - 1200 mm

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor handgefertigtes Farbglas FerroMurano. Baldachin Aluminium eloxiert, D 263 mm, H 40 mm. 3-Punkt Stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte Sonderlängen auf Anfrage. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: handcrafted, coloured glass FerroMurano. Canopy aluminium anodised, D 263 mm, H 40 mm. 3-point steel cable suspension, steplessly adjustable. Special lengths available on request. Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

ihre nahezu magische Ästhetik. Lassen wir ihr

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

dieses Geheimnis. Jede Legende lebt

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

von einem solchen...

Pendelleuchten | Pendant luminaires Glas FerroMurano rot | Glass FerroMurano red 311677.000 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano blau | Glass FerroMurano blue 311678.000 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano grün | Glass FerroMurano green 311679.000 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano weiß | Glass FerroMurano white 311693.000 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED

Each legend lives through one...

Bestellnummer | Reference number

Decken- und Wandanbauleuchten | Ceiling and wall luminaires Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikroprismatisch | Diffuser: plastic (PMMA) opal/mikroprismatic 311849.000 D 677, H 50 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311849.000.76 D 677, H 50 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311849.000.1 D 677, H 50 1 x LED 840 4110 lm 54 W 311849.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED 840 4110 lm 54 W

1500,00 1570,00 1500,00 1570,00

Pendelleuchten | Sidelite® Round FerroMurano

SIDELITE FerroMurano wären damit rational erklärt - nicht aber

Produktbild | Product image

h

LP

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

D

H

Decken- und Wandanbauleuchten | Sidelite® Round FerroMurano

Ceiling and wall luminaires | Sidelite® Round FerroMurano

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I

Type of protection: IP 40 Protection class: I

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor handgefertigtes Farbglas FerroMurano. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: handcrafted, coloured glass FerroMurano. Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

Decken- und Wandanbauleuchten | Ceiling and wall luminaires Glas FerroMurano rot | Glass FerroMurano red 311845.000 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano blau | Glass FerroMurano blue 311846.000 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano grün | Glass FerroMurano green 311847.000 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano weiß | Glass FerroMurano white 311848.000 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen | LED : conventional lamps LED 53/55 W ≈ 2 x 28 W T16 (61 W EVG | EB)

≈ 4 x 14 W T16 (68 W EVG | EB)

≈ 4 x 18 W T26 (92 W KVG | CB)

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Characteristics

• Seitliche Lichteinkopplung mit LED

• Lateral light emission with LED

• Umsetzung der neuesten LED-Technologie in minimalistischem Design

• Application of latest LED technology in minimalistic design

• Große Variantenvielfalt als Decken-, Wandund Pendelleuchte

• Available various as ceiling, wall or pendant mounted luminaire

• Ein nur 15 mm flaches eloxiertes AluminiumStrangpressprofil fasst den Diffusor

• This lighting fixture’s prismatic plastic diffuser is incorporated into a merely 15 mm thick extruded aluminium profile.

• Gestaltung der unverwechselbaren Flächenleuchte durch handwerklich gefertigte FerroMurano Glasscheiben in 4 Farbvarianten oder einen opal/ prismatischen Kunststoffdiffusor

KATP118 | 03.2014

Steckbrief

• This distinctive lighting fixture features hand-crafted FerroMurano glass inserts available in four different colours, or a prismatic/opal plastic diffuser.

• Farbtemperatur 3000 K und 4000 K

• Colour temperature 3,000 K and 4,000 K

• LED Lebensdauer 50.000 h

• LED service lifetime 50,000 h

• Ra > 80

• Colour rendering index CRI > 80

• Made in Germany

• Made in Germany

RZB

Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH

Sidelite® round

Rheinstraße 16 96052 Bamberg Deutschland (D, A, CH) Telefon +49 951/79 09-0 Telefax +49 951/79 09-198

(other countries) Telefon +49 951/79 09-374 Telefax +49 951/79 09-212

www.rzb.de info@rzb-leuchten.de

www.rzb-lighting.com export@rzb.eu

Pendelleuchten für innenräume Pendant luminaires for indoor use Mitglied von | Member of

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

Eine Venezianische Legende.

Venice Legend Bestellnummer | Reference number

Die venezianische Glasmacherkunst gilt bis heute als legendär. Pioniere

Abmessungen | Dimensions

Licht­ farbe | Lampe/Leistung | Light Lamp/Wattage colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

Systemleistung | System power

EEK | EEC

Euro o.

MwSt. | EURO without VAT

The venetian art of glassmaking is considered legendary to this day.

Pendelleuchten | Sidelite® Round

Pendant luminaires | Sidelite® Round

dieses Handwerks, wie das weltberühmte Unternehmen Ferro aus

Pioneers of this craft, like the world famous company Ferro from Murano,

Murano, bewahren diese Tradition achtsam über viele Generationen

have been keeping this tradition carefully over many generations and share

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I Pendellänge LP: 500 - 1200 mm UGR: < 19

Type of protection: IP 40 Protection class: I Suspension length LP: 500 - 1200 mm UGR: < 19

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikro­ prismatisch (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1).

Baldachin Aluminium eloxiert, D 263 mm, H 40 mm.

3-Punkt Stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte Sonderlängen auf Anfrage. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: PMMA plastic, opal/microprismatic (Suitable for use in environments with computer screens in accordance with EN 12464-1). Canopy aluminium anodised, D 263 mm, H 40 mm. 3-point steel cable suspension, steplessly adjustable.

Special lengths available on request. Integral driver.

Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

hinweg und teilen ihr Know-how nur mit viel Bedacht. Die Zusammenarbeit

their know-how advisedly selected. The cooperation of the old master

von Altmeister Guido Ferro und dem arrivierten Leuchtendesigner Helmut

Guido Ferro and the established luminaire-designer Helmut Heinrich

Heinrich aus dem Hause RZB vereint die venezianische Glasmacherkunst

from RZB unite the venetian art of glassmaking and the high standards

mit dem hohen Design- und Technologieanspruch von RZB; sie ist

in design and technology of RZB; it is cross-border appreciation and

länderübergreifende Wertschätzung und Synergie zugleich. Das Ergebnis

synergy at the same time. The result is a liaison between glass and light

ist eine Liaison aus Glas und Licht: SIDELITE FerroMurano.

that definitely can be regarded as epic work: Sidelite FerroMurano.

Herzstück der Leuchte ist eine extrem flache Muranoglas-Scheibe, die

Centrepiece of the luminaire is an extremely low-profile Murano glass

dank der seitlichen Lichteinkopplung - der RZB SIDELITE-Technologie

panel. Due to the lateral light coupling - the RZB Sidelite technology - it

- ein außergewöhnlich homogenes, kraftvolles und sanftes Licht

provides an extraordinary homogeneously, powerful and mild light. More

abgibt. Mehr als 700 Jahre Können, Brauchtum und Leidenschaft

than 700 years of craftsmanship, tradition and passion “a la Ferro” make

machen jede der mundgeblasenen Glasscheiben zu einem ergreifend

each of the hand-blown glass panels a touchingly beautiful individual

schönen Einzelstück. Jeder Millimeter dieses „schwebenden“ Kreises

item. Each millimetre of this “levitating” circle is steeped in light; the

ist durchdrungen von Licht; die filigrane, fast verspielte Zeichnung des

seamless, almost playful colouring of the Murano glass is brought to live

Muranoglases wird in der schlichten Ummantelung aus Aluminium auf

in a fascinating way. Great designing skills, construction expertise that

faszinierende Weise zum Leben erweckt. Großes Gestaltungsgeschick,

has been perfected over decades and pathbreaking LED technology

über Jahrzehnte perfektioniertes Konstruktionswissen und wegweisende

were required to create such even light control and luminance. Through

LED-Technologie waren notwendig, um eine derart gleichmäßige

this, the quality and substance of Sidelite FerroMurano are rationally

Lichtlenkung und Leuchtdichte zu erwirken. Güte und Substanz der

explained - but not its almost magic aesthetics. It remains a secret.

Pendelleuchten | Pendant luminaires Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikroprismatisch | Diffuser: plastic (PMMA) opal/mikroprismatic 311681.000 D 677, H 15 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311681.000.76 D 677, H 15 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311681.000.1 D 677, H 15 1 x LED 840 4110 lm 54 W 311681.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED 840 4110 lm 54 W

A|A A|A A|A A|A

Abmessungen | Dimensions

Licht­ farbe | Lampe/Leistung | Light Lamp/Wattage colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

Systemleistung | System power

EEK | EEC

Euro o.

MwSt. | EURO without VAT

Decken- und Wandanbauleuchten | Sidelite® Round

Ceiling and wall luminaires | Sidelite® Round

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I UGR: < 19

Type of protection: IP 40 Protection class: I UGR: < 19

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikro­ prismatisch (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1).

Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: PMMA plastic, opal/microprismatic (Suitable for use in environments with computer screens in accordance with EN 12464-1). Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

A|A A|A A|A A|A

Produktbild | Product image

1280,00 1350,00 1280,00 1350,00

d

Pendant luminaires | Sidelite® Round FerroMurano

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I Pendellänge LP: 500 - 1200 mm

Type of protection: IP 40 Protection class: I Suspension length LP: 500 - 1200 mm

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor handgefertigtes Farbglas FerroMurano. Baldachin Aluminium eloxiert, D 263 mm, H 40 mm. 3-Punkt Stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte Sonderlängen auf Anfrage. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: handcrafted, coloured glass FerroMurano. Canopy aluminium anodised, D 263 mm, H 40 mm. 3-point steel cable suspension, steplessly adjustable. Special lengths available on request. Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

ihre nahezu magische Ästhetik. Lassen wir ihr

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

dieses Geheimnis. Jede Legende lebt

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

von einem solchen...

Pendelleuchten | Pendant luminaires Glas FerroMurano rot | Glass FerroMurano red 311677.000 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano blau | Glass FerroMurano blue 311678.000 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano grün | Glass FerroMurano green 311679.000 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano weiß | Glass FerroMurano white 311693.000 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED

Each legend lives through one...

Bestellnummer | Reference number

Decken- und Wandanbauleuchten | Ceiling and wall luminaires Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikroprismatisch | Diffuser: plastic (PMMA) opal/mikroprismatic 311849.000 D 677, H 50 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311849.000.76 D 677, H 50 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311849.000.1 D 677, H 50 1 x LED 840 4110 lm 54 W 311849.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED 840 4110 lm 54 W

1500,00 1570,00 1500,00 1570,00

Pendelleuchten | Sidelite® Round FerroMurano

SIDELITE FerroMurano wären damit rational erklärt - nicht aber

Produktbild | Product image

h

LP

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

D

H

Decken- und Wandanbauleuchten | Sidelite® Round FerroMurano

Ceiling and wall luminaires | Sidelite® Round FerroMurano

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I

Type of protection: IP 40 Protection class: I

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor handgefertigtes Farbglas FerroMurano. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: handcrafted, coloured glass FerroMurano. Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

Decken- und Wandanbauleuchten | Ceiling and wall luminaires Glas FerroMurano rot | Glass FerroMurano red 311845.000 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano blau | Glass FerroMurano blue 311846.000 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano grün | Glass FerroMurano green 311847.000 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano weiß | Glass FerroMurano white 311848.000 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen | LED : conventional lamps LED 53/55 W ≈ 2 x 28 W T16 (61 W EVG | EB)

≈ 4 x 14 W T16 (68 W EVG | EB)

≈ 4 x 18 W T26 (92 W KVG | CB)

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Eine Venezianische Legende.

Venice Legend Bestellnummer | Reference number

Die venezianische Glasmacherkunst gilt bis heute als legendär. Pioniere

Abmessungen | Dimensions

Licht­ farbe | Lampe/Leistung | Light Lamp/Wattage colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

Systemleistung | System power

EEK | EEC

Euro o.

MwSt. | EURO without VAT

The venetian art of glassmaking is considered legendary to this day.

Pendelleuchten | Sidelite® Round

Pendant luminaires | Sidelite® Round

dieses Handwerks, wie das weltberühmte Unternehmen Ferro aus

Pioneers of this craft, like the world famous company Ferro from Murano,

Murano, bewahren diese Tradition achtsam über viele Generationen

have been keeping this tradition carefully over many generations and share

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I Pendellänge LP: 500 - 1200 mm UGR: < 19

Type of protection: IP 40 Protection class: I Suspension length LP: 500 - 1200 mm UGR: < 19

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikro­ prismatisch (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1).

Baldachin Aluminium eloxiert, D 263 mm, H 40 mm.

3-Punkt Stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte Sonderlängen auf Anfrage. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: PMMA plastic, opal/microprismatic (Suitable for use in environments with computer screens in accordance with EN 12464-1). Canopy aluminium anodised, D 263 mm, H 40 mm. 3-point steel cable suspension, steplessly adjustable.

Special lengths available on request. Integral driver.

Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

hinweg und teilen ihr Know-how nur mit viel Bedacht. Die Zusammenarbeit

their know-how advisedly selected. The cooperation of the old master

von Altmeister Guido Ferro und dem arrivierten Leuchtendesigner Helmut

Guido Ferro and the established luminaire-designer Helmut Heinrich

Heinrich aus dem Hause RZB vereint die venezianische Glasmacherkunst

from RZB unite the venetian art of glassmaking and the high standards

mit dem hohen Design- und Technologieanspruch von RZB; sie ist

in design and technology of RZB; it is cross-border appreciation and

länderübergreifende Wertschätzung und Synergie zugleich. Das Ergebnis

synergy at the same time. The result is a liaison between glass and light

ist eine Liaison aus Glas und Licht: SIDELITE FerroMurano.

that definitely can be regarded as epic work: Sidelite FerroMurano.

Herzstück der Leuchte ist eine extrem flache Muranoglas-Scheibe, die

Centrepiece of the luminaire is an extremely low-profile Murano glass

dank der seitlichen Lichteinkopplung - der RZB SIDELITE-Technologie

panel. Due to the lateral light coupling - the RZB Sidelite technology - it

- ein außergewöhnlich homogenes, kraftvolles und sanftes Licht

provides an extraordinary homogeneously, powerful and mild light. More

abgibt. Mehr als 700 Jahre Können, Brauchtum und Leidenschaft

than 700 years of craftsmanship, tradition and passion “a la Ferro” make

machen jede der mundgeblasenen Glasscheiben zu einem ergreifend

each of the hand-blown glass panels a touchingly beautiful individual

schönen Einzelstück. Jeder Millimeter dieses „schwebenden“ Kreises

item. Each millimetre of this “levitating” circle is steeped in light; the

ist durchdrungen von Licht; die filigrane, fast verspielte Zeichnung des

seamless, almost playful colouring of the Murano glass is brought to live

Muranoglases wird in der schlichten Ummantelung aus Aluminium auf

in a fascinating way. Great designing skills, construction expertise that

faszinierende Weise zum Leben erweckt. Großes Gestaltungsgeschick,

has been perfected over decades and pathbreaking LED technology

über Jahrzehnte perfektioniertes Konstruktionswissen und wegweisende

were required to create such even light control and luminance. Through

LED-Technologie waren notwendig, um eine derart gleichmäßige

this, the quality and substance of Sidelite FerroMurano are rationally

Lichtlenkung und Leuchtdichte zu erwirken. Güte und Substanz der

explained - but not its almost magic aesthetics. It remains a secret.

Pendelleuchten | Pendant luminaires Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikroprismatisch | Diffuser: plastic (PMMA) opal/mikroprismatic 311681.000 D 677, H 15 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311681.000.76 D 677, H 15 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311681.000.1 D 677, H 15 1 x LED 840 4110 lm 54 W 311681.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED 840 4110 lm 54 W

A|A A|A A|A A|A

Abmessungen | Dimensions

Licht­ farbe | Lampe/Leistung | Light Lamp/Wattage colour

Leuchtenlichtstrom | Luminaire flux

Systemleistung | System power

EEK | EEC

Euro o.

MwSt. | EURO without VAT

Decken- und Wandanbauleuchten | Sidelite® Round

Ceiling and wall luminaires | Sidelite® Round

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I UGR: < 19

Type of protection: IP 40 Protection class: I UGR: < 19

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikro­ prismatisch (Bildschirmgerecht gemäß EN 12464-1).

Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: PMMA plastic, opal/microprismatic (Suitable for use in environments with computer screens in accordance with EN 12464-1). Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

A|A A|A A|A A|A

Produktbild | Product image

1280,00 1350,00 1280,00 1350,00

d

Pendant luminaires | Sidelite® Round FerroMurano

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I Pendellänge LP: 500 - 1200 mm

Type of protection: IP 40 Protection class: I Suspension length LP: 500 - 1200 mm

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor handgefertigtes Farbglas FerroMurano. Baldachin Aluminium eloxiert, D 263 mm, H 40 mm. 3-Punkt Stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte Sonderlängen auf Anfrage. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: handcrafted, coloured glass FerroMurano. Canopy aluminium anodised, D 263 mm, H 40 mm. 3-point steel cable suspension, steplessly adjustable. Special lengths available on request. Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

ihre nahezu magische Ästhetik. Lassen wir ihr

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

dieses Geheimnis. Jede Legende lebt

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

von einem solchen...

Pendelleuchten | Pendant luminaires Glas FerroMurano rot | Glass FerroMurano red 311677.000 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311677.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano blau | Glass FerroMurano blue 311678.000 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311678.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano grün | Glass FerroMurano green 311679.000 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311679.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED Glas FerroMurano weiß | Glass FerroMurano white 311693.000 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.76 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.1 D 677, H 15 1 x LED 311693.000.1.76 D 677, H 15 1 x LED

Each legend lives through one...

Bestellnummer | Reference number

Decken- und Wandanbauleuchten | Ceiling and wall luminaires Diffusor Kunststoff (PMMA) opal/mikroprismatisch | Diffuser: plastic (PMMA) opal/mikroprismatic 311849.000 D 677, H 50 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311849.000.76 D 677, H 50 1 x LED 830 3960 lm 54 W 311849.000.1 D 677, H 50 1 x LED 840 4110 lm 54 W 311849.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED 840 4110 lm 54 W

1500,00 1570,00 1500,00 1570,00

Pendelleuchten | Sidelite® Round FerroMurano

SIDELITE FerroMurano wären damit rational erklärt - nicht aber

Produktbild | Product image

h

LP

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

2050,00 2120,00 2050,00 2120,00

D

H

Decken- und Wandanbauleuchten | Sidelite® Round FerroMurano

Ceiling and wall luminaires | Sidelite® Round FerroMurano

Schutzart: IP 40 Schutzklasse: I

Type of protection: IP 40 Protection class: I

Abdeckung Aluminium lackiert. Rahmen Aluminium eloxiert. Diffusor handgefertigtes Farbglas FerroMurano. Betriebsgerät integriert. Seitliche Lichteinkopplung mit LED.

Cover: aluminium, lacquered. Anodised aluminium frame. Diffuser: handcrafted, coloured glass FerroMurano. Integral driver. Lateral light emission thanks to LED.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

LED included.

Lieferbare Farbe: aluminium natur

Available colour: aluminium, natural

Decken- und Wandanbauleuchten | Ceiling and wall luminaires Glas FerroMurano rot | Glass FerroMurano red 311845.000 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311845.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano blau | Glass FerroMurano blue 311846.000 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311846.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano grün | Glass FerroMurano green 311847.000 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311847.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED Glas FerroMurano weiß | Glass FerroMurano white 311848.000 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.76 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.1 D 677, H 50 1 x LED 311848.000.1.76 D 677, H 50 1 x LED

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

830 830 840 840

2400 lm 2400 lm 2550 lm 2550 lm

54 W 54 W 54 W 54 W

A|A A|A A|A A|A

1800,00 1870,00 1800,00 1870,00

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen | LED : conventional lamps LED 53/55 W ≈ 2 x 28 W T16 (61 W EVG | EB)

≈ 4 x 14 W T16 (68 W EVG | EB)

≈ 4 x 18 W T26 (92 W KVG | CB)

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Technische Änderungen vorbehalten | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Characteristics

• Seitliche Lichteinkopplung mit LED

• Lateral light emission with LED

• Umsetzung der neuesten LED-Technologie in minimalistischem Design

• Application of latest LED technology in minimalistic design

• Große Variantenvielfalt als Decken-, Wandund Pendelleuchte

• Available various as ceiling, wall or pendant mounted luminaire

• Ein nur 15 mm flaches eloxiertes AluminiumStrangpressprofil fasst den Diffusor

• This lighting fixture’s prismatic plastic diffuser is incorporated into a merely 15 mm thick extruded aluminium profile.

• Gestaltung der unverwechselbaren Flächenleuchte durch handwerklich gefertigte FerroMurano Glasscheiben in 4 Farbvarianten oder einen opal/ prismatischen Kunststoffdiffusor

KATP118 | 03.2014

Steckbrief

• This distinctive lighting fixture features hand-crafted FerroMurano glass inserts available in four different colours, or a prismatic/opal plastic diffuser.

• Farbtemperatur 3000 K und 4000 K

• Colour temperature 3,000 K and 4,000 K

• LED Lebensdauer 50.000 h

• LED service lifetime 50,000 h

• Ra > 80

• Colour rendering index CRI > 80

• Made in Germany

• Made in Germany

RZB

Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH

Sidelite® round

Rheinstraße 16 96052 Bamberg Deutschland (D, A, CH) Telefon +49 951/79 09-0 Telefax +49 951/79 09-198

(other countries) Telefon +49 951/79 09-374 Telefax +49 951/79 09-212

www.rzb.de info@rzb-leuchten.de

www.rzb-lighting.com export@rzb.eu

Pendelleuchten für innenräume Pendant luminaires for indoor use Mitglied von | Member of

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration