Joure magazine 2017 by Albert Hendriks

ia Very Fris

TOURIST ATLAS.NL

Langweer: Traditional village

Langweer • Terherne • Sint-Nicolaasga • Goingarijp

Joure: Shopping & Dining

Joure: Boating & Cycling

RE ! VISIT JOU

2018

U RE L OF CULT N CAPITA .NL D N EUROPEA A L S FRIE

DEN LEEUWAR

KOSTENLOS

FREE

GRATUIT

Joure: Frisian events

GRATIS

Kameleondorp Terherne

WWW.JOUREFRIESLAND.NL

Joure • Fryslân LEGENDA • LEGENDE • LEGEND • LEGENDES 2 Elf

Sneek

Stedenroute

De Friese Elf Steden • Die friesischen elf Städte The Eleven Frisian Towns • Les Onze Villes frisonnes

Elfstedenroute op de schaats • Elf-Städte-Route auf dem EisHollum Eleven Towns Skating Tour • Le Tour des Onze Villes en patins à glace Ballum

Nat. Park Schiermonnikoog Schiermonnikoog

Schiermonn

Buren

Nes

Amela

ikoo

nd Lauwersoog Moddergat

s Te r

West-Terschelling

che

llin

Paesens

Nat. Park Anjum Lauwersmeer

Holwerd

Oostmahorn Ferwert

Hegebeintum Reitsum Jannum

N357

N31

N359

Wommels

Pingjum

Witmarsum

IJlst

Oppenhuizen

(Heegermeer)

De Fluezen

Koudum

Molkwerum

Woudsend

(Fluessen)

N354

Sleattemer Mar

Elahuizen Galamadammen Harich

(Slotermeer)

Rijs

G aaster lan

Wyckel

N359

(Groote Brekken )

Oldeholtwolde

Tsjûkemar

Oosterstreek Noordwolde

Delfstrahuizen

Oosterzee

Wolvega Sonnega

Echtenerbrug

Echten

Nat. Park Drents-Friese Wold

Boijl

N924 (Tjeukemeer)

Lemmer

Appelscha N381

Oldeberkoop

A32

Nijemirdum

Oudemirdum

N351

N353

Idskenhuizen St.Nicolaasga

Oosterwolde

Jubbega Bontebok

Legemeer

Grutte Brekken

N380

Heerenveen

Sloten Balk

Morra Warns

Donkerbroek

Gorredijk

Haskerdijken

Langweer

Wijnjewoude

N381

Lippenhuizen

A32

Langwarder Wielen

Bakkeveen

Olterterp Beetsterzwaag A7

(Langweerderwielen)

De Kûfurd

Siegerswoude Ureterp

Boornbergum

Nes

Goingarijp Uitwellingerga Broek

(Koevordermeer)

Frieschepalen

De Wilgen Drachten

Terherne

(Sneekermeer)

Oudega Sandfirden Heeg Gr. Gaastmar Gaastmeer Hegemer Mar (Gr. Gaastmeer)

N359

Oudega

Aldeboarn Sneek Snitser Mar

Parrega Hieslum

Boelenslaan Rottevalle

De Veenhoop

Pikmar

Akkrum

Surhuisterveen

De Leien

(Pikmeer)

Ysbrechtum

Nijland

Harkema

(De Leijen )

Nij Beets

Allingawier

Hindeloopen

Jirnsum

Boazum

Piaam

Workum

Grou

Bolsward

Exmorra

Ferwoude

Nat. Park Alde Feanen

Eastermar

N31

Earnewâld

Wirdum A32

Wiuwert Mantgum

Hidaard

Warten

Wergea

Weidum

Itens

Stavoren

N355

Sumar

Bears

Arum

N355

Buitenpost

Feanwâlden

Noardburgum Hurdegaryp Burgumer Burgum mar Leeuwarden (Bergumermeer)

Marsum

Harlingen

Idzegahuizum

Aldtsjerk Gytsjerk

Dronryp

Franeker

Makkum

Stiens

Kollum

Veenklooster

Ryptsjerk

A31

Kimswerd

N358

Oudwoude N356

Jelsum

Menaam

Dongjum

Kornwerderzand

s Af

Vrouwenparochie

Tzummarum

Oosterbierum Sexbierum

N31

Zurich

Dokkum Driezum

N361

Bartlehiem

St.Annaparochie

Leens

Burdaard

W A D D Unes E co N Wo rld Z He E rit ag E e

Oost-Vlieland

N361

Lauwersmeer

N361

Bantega

Diever

Steggerda

De Blesse

Nijetrijne

Dwingeloo

Blesdijke

IJ S S E LM E E R

N351

Oldemarkt

N855

Paasloo

Rutten Ossenzijl

Noordoostpolder

Friesland La Frise

Nat. Park WeerribbenWieden

N334

Blokzijl

Edinburgh

1h14 Urk

Meppel

Beulakerwijde Vollenhove

A28

N375

St.Jansklooster N50

Zwolle

A32

Giethoorn N331

Joure

Copenhagen

N334

N331

0h55 8h10

FRIESLAND FRYSLÂN LAZwartsluis FRISE LA FRISIA

Amsterdam

A28

Utrecht Rotterdam

N371

N333

Groningen Emmeloord

Enkhuizen

Steenwijk

London

Arnhem

Berlin

0h53 6h15

5h30

1h00

1h00 6h

Eindhoven

Paris

1h08 9h00

Düsseldorf

Brussels

0h30 2.30h

0h38 2h50

Prague

Luxemburg

1h28 11h30 Vienna

1.13h 8.15h

2h01 14h30

Maastricht

Barcelona

Bern

1h25 10h Milaan-Bergamo

Inhoud • Inhalt • Contents • Contenu Kaart Fryslân.............................................................................. 2 Inhoud, colofon......................................................................... 3 Joure, koffiestad van Nederland............................................. 4-5 Plattegrond Joure................................................................................... 6-7 Attracties & Activities......................................................................... 8-9 Joure, omgeving............................................................................... 10-11 Langweer................................................................................................. 12-13 Terherne.................................................................................................... 14-15 Ir. D.F. Woudagemaal-Batavus-Home Center.............. 16 Colofon

Karte Fryslân.............................................................................. 2 Inhalt, Impressum.................................................................. 3 Joure, Kaffeestadt der Niederlande..................................... 4-5 Stadtplan Joure........................................................................................ 6-7 Attracties & Activities......................................................................... 8-9 Joure, Umgebung............................................................................ 10-11 Langweer................................................................................................. 12-13 Terherne.................................................................................................... 14-15 Ir. D.F. Woudagemaal-Batavus-Home Center.............. 16

Map Fryslân................................................................................. 2 Contents, colophon.............................................................. 3 Joure, 'coffee town' of the Netherlands......................... 4-5 City map Joure......................................................................................... 6-7 Attracties & Activities......................................................................... 8-9 Joure, surroundings...................................................................... 10-11 Langweer................................................................................................. 10-13 Terherne.................................................................................................... 14-15 Ir. D.F. Woudagemaal-Batavus-Home Center.............. 16

Carte Fryslân.............................................................................. 2 Contenu, colophon................................................................ 3 Joure, la ville du café des Pays-Bas.................................. 4-5 Plan de ville Joure................................................................................. 6-7 Attracties & Activities......................................................................... 8-9 Les environs de Joure................................................................ 10-11 Langweer................................................................................................. 12-13 Terherne.................................................................................................... 14-15 Ir. D.F. Woudagemaal-Batavus-Home Center.............. 16

Impressum

Colophon

Uitgever/Herausgeber/Publisher/Editeur: Friesland Holland Tourist Information & Travel Service Hoofdstraat West 38 NL-8471 HV Wolvega

Tel. +31 (0)561 615 364 Internet: www.frieslandholland.nl E-mail: info@frieslandholland.nl

Redactie / Redaktion / Editor / Rédaction: Albert Hendriks, Jana Hendriks, Marian Biesma Fotografie / Fotografie / Photography / Photographie: Albert Hendriks, Jana Hendriks

Vormgeving/Graphische Gestaltung Design/Graphisme: Albert Hendriks Journalistiek & Publiciteit: Henk Doornbos, Joost Laan

Gepubliceerde prijzen: 2017

Publizierte Preise: 2017

Published prices: 2017

Des prix publié: 2017

Reg.nr. FH 15.02.2017

Elfsteden WWW.ELFSTEDENROUTE.NL

ELFSTEDENROUTE.NL

Route

FRIESLANDTRAVEL.COM

6 dagen langs de Friese Elf Steden

6 Tage entlang den Friesischen Elf Städten

IN HET SPOOR VAN DOUWE

AUF DEN SPUREN VON DOUWE

Inhoud arrangement: • Start en finish: Joure • Met bagage- en pech-onderweg-service • Logies + ontbijt + diners • Totale afstand: circa 254 kilometer • Prijs E 525,– p.p. incl. reserveringskosten, toeristenbelasting en infopakket!

Inhalt des Arrangements: • Start und Ziel: Joure • Mit Gepäck- und Strecken-Pannenservice • Übernachtung + Frühstück + Diner • Gesamtstrecke: ca. 254 Kilometer • Preis E 525,– p.P. inklusive Reservierungsgebühren, Kurtaxe und Routeninfomappe!

Om kennis te kunnen maken met de beroemde Fries – over de hele wereld wordt Douwe Egberts koffie en thee gedronken – én de provincie Friesland, heeft het bureau voor toerisme Friesland Holland de Elfstedentocht ‘In het spoor van Douwe’ ontwikkeld. Een tocht vol historie die begint en eindigt in het glorierijke en gezellige Friese dorp Joure, waar Douwe Egberts nog steeds een groot productiebedrijf heeft.

Um den berühmten Friesen kennenzulernen – weltweit wird Douwe Egberts Kaffee und Tee getrunken – und natürlich die Provinz Friesland, hat das Büro für Tourismus Friesland Holland die Elfstädte-Tour ‘auf den Spuren von Douwe’ entwickelt. Eine Tour voller Geschichte die beginnt und endet im glorreichen und geselligen friesischen Dorf Joure. Hier hat Douwe Egberts noch immer einen grossen Produktionsbetrieb.

Hajé Hotel Restaurant Joure + Friesland Holland Tourist Information Center

www.frieslandtravel.com • Brochure? Tel. +31 (0)561-615364 3

Welkom in Joure

Wilkommen in Joure

Watersportplaats en winkelcentrum

Wassersport- und Shoppingzentrum

Joure, de koffiestad van Nederland

Joure, Kaffeestadt der Niederlande

JOURE (NL) – Joure is een Friese highlight, een oergezellig koffiedorp met een prachtig museum — Museum Joure — leuke winkels en verrassende restaurants. De plaats is ook wereldberoemd vanwege zijn Friese staartklokken, barometers en talrijke culturele evenementen, zoals de ballonfeesten. De Zuid-Friese plaats is de bakermat van koffiebrander Douwe Egberts die in het verleden honderden keren de beroemde en rijke Friese Elf steden aangedaan heeft vanwege zijn handel in koloniale waren. De Elfstedenroute als een handelsroute, als voorbereiding op de export. Vandaag de dag wordt in de héle wereld Douwe Egberts koffie en thee gedronken! Sinds 1753 Douwe Egberts is eigenlijk Egbert Douwes. Hij en zijn vrouw Akke Thijsses openden in 1753 een winkel in koloniale waren aan de Midstraat in Joure. Zij legden de basis voor het huidige koffie-, thee- en tabakconcern Douwe Egberts. Egbert en Akke verkochten producten die ‘tot de genoegens van het dagelijks leven behoren’. Tot in de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) ging een grote verscheidenheid aan waren over de toonbank in het sfeervolle winkeltje dat men in het kader van deze Elfstedentocht kan bezoeken. Koffie, tabak en thee waren de belangrijkste producten. Verder werden er kandij, suiker, rijst, vermicelli, blauwsel, cichorei, kaneel, saffraan, stroop, azijn, chocolade, Goudse pijpen en zuidvruchten verkocht.

Joure: shoppen, smullen en spelen Douwe Egberts-city Joure heeft verrassend veel in huis: bezienswaardigheden als het wereldberoemde DEwinkeltje en talrijke andere musea, productie van Friese staartklokken en barometers, een zwemparadijs, bijzondere restaurants en cafés en evenementen als de vermaarde ballonfeesten. Joure’s Midstraat is dé winkelstraat van Zuid-Friesland. Het heeft veel aparte zaken met daartussen restaurants, terrassen en musea. Joure ligt niet direct aan de Elfstedenroute, maar slechts 5 km er vandaan. Joure is supergoed bereikbaar. Gezinnen met kinderen verblijven er graag vanwege het zwemparadijs Swimfun. In de buurt is ook een wellness resort met diverse voorzieningen als een sauna. Verder zijn er heel veel mogelijkheden om te watersporten of met een sloep op pad te gaan. U kunt in het nabijgelegen Terherne in één of twee dagen leren zeilen, een rondvaart maken of een sloep huren. Terherne is het dorp dat beroemd werd door de Kameleonfilms en -boeken. Informatie arrangement Om kennis te kunnen maken met Egbert Douwes én de provincie Friesland, heeft het bureau voor toerisme van Friesland (www.frieslandholland. nl) de Elfstedentocht ‘In het spoor van Douwe’ ontwikkeld. Dit is een zesdaagse Elfstedentocht vol historie – met koffervervoer en pech-onderweg-service – die begint en eindigt in Joure waar Douwe Egberts nog steeds een groot productiebedrijf heeft.

JOURE (NL) – Joure ist eines der Highlights in Friesland: ein urgemütliches Kaffee-Dorf mit einem prächtigen Museum, dem Museum Joure, mit netten Lädchen und erstaunlichen Restaurants. Dieser Ort verdankt seine weltweite Bekanntheit auch seinen berühmten friesischen Languhren, Barometern und zahlreichen Events, z.B. die Heißluftballon-Feste.

Joure: Shoppen, Schmecken und Spielen Douwe Egberts-City Joure überrascht mit ihrer Vielfalt: Sehenswürdigkeiten wie das weltberühmte DE-Lädchen und zahlreiche andere Museen, die Herstellung der traditionellen friesischen Languhren und Barometer, ein Schwimmparadies, besondere Restaurants und Wirtschaften, Events wie die berühmten HeißluftballonFeste. Joures Midstraat ist die angesagteste Shoppingstraße in Süd-Friesland, in der sich viele außergewöhnlichen Läden mit Restaurants, Straßencafés und Museen abwechseln.

Dieser Ort im Süden Frieslands ist die Heimat des Kaffeebrenners Douwe Egberts, der in der Vergangenheit als Kolonialwaren-Händler wohl hunderte Male die berühmten und reichen Elf Städte Frieslands besucht hat. Die historische Elf-Städte-Route als Han-

Joure liegt zwar nicht direkt an der historischen Elf-Städte-Route, aber in nur 5 km Entfernung. Joure ist ausgezeichnet zu erreichen. Familien mit Kindern halten sich hier gerne auf, da es ganz in der Nähe das Schwimmparadies Swimfun gibt. Auch nicht weit entfernt liegt eine Wellnessein-

Centrumhaven • Marin a Joure delsroute zur Vorbereitung des Exports der Waren. Heutzutage trinkt man in der ganzen Welt den Kaffee und Tee der Marke Douwe Egberts!

www.frieslandtravel.nl www.elfstedenroute.nl Tel. 0561-615364 info@frieslandholland.nl

Seit 1753 Douwe Egberts ist eigentlich Egbert Douwes: Dieser eröffnete 1753 gemeinsam mit seiner Frau Akke Thijsses an der Midstraat in Joure ein Kolonialwarengeschäft. Sie legten damit das Fundament für den heutigen Kaffee-, Tee- und Tabakkonzern Douwe Egberts. Egbert und Akke verkauften Waren, die “zu den Freuden des täglichen Lebens gehören“. Bis zum ersten Weltkrieg (1914-1918) gingen eine große Vielfalt an Waren über den Ladentisch des urigen Lädchens, das man im Rahmen dieser Elf-Städte-Tour besuchen kann. Kaffee, Tabak und Tee waren die Hauptprodukte. Außerdem wurden Kandis, Zucker, Reis, Fadennudeln, Bleichmittel, Zichorien, Zimt, Saffran, Sirup, Essig, Schokolade, Pfeifen aus Gouda und Südfrüchte verkauft.

Doppio coffee master Jelle Stoker, Midstraat 7, Joure www.doppio-espresso.nl 4

richtung mit verschiedenen Angeboten, z.B. Sauna. Dazu gibt es unzählige Möglichkeiten für Liebhaber des Wassersports oder für eine Bootsfahrt mit einer „Sloep“. So können Sie beispielsweise im benachbarten Terherne innerhalb von ein oder zwei Tagen Segeln lernen, eine Rundfahrt machen oder eine Sloep mieten. Terherne ist ein Dorf, das durch die Kameleon-Filme und –Bücher bekannt wurde. Information über Arrangements Um Ihnen eine Begegnung mit Egbert Douwes und der Provinz Friesland zu ermöglichen, hat das Touristikbüro Frieslands (www.frieslandholland.nl) die Elf-Städte-Tour ‘In den Spuren von Douwe’ zusammengestellt: Dies ist eine geschichtsträchtige sechstägige Elf-Städte-Tour – komplett mit Gepäcktransport und Pannenhilfe – mit Start- und Endpunkt in Joure, wo Douwe Egberts noch immer einen großen Produktionsbetrieb hat.

Welcome in Joure

Bienvenue en Joure

Watersport town with a wealth of shops

Pratique de sports nautiques et centre commercial

Joure, ‘coffee town’ of the Netherlands

Joure, la ville du café des Pays-Bas

JOURE (NL) – Joure is a Frysian highlight, an immensely charming coffee town with a beautiful museum – Museum Joure, attractive shops and surprising restaurants. The town is also world famous for its Frysian wallclocks, barometers and numerous cultural events such as the hotair balloon festival. The South Frysian town is the birthplace of coffee roaster Douwe Egberts, who in the past frequented the renowned and rich Frysian ‘Eleven Cities’ because of his trade in colonial goods. The ‘Eleven Cities’ route as a trade route: back in the days paving the way for export. Nowadays the entire world drinks Douwe Egberts coffee and tea! Since 1753 Douwe Egberts’ real name was actually Egbert Douwes. Together with his wife Akke Thijsses he sold colonial goods in their shop at the Midstraat, which they opened in Joure in 1753. They laid the foundation for today’s coffee, tea and tobacco corporation Douwe Egberts. Egbert and Akke sold products ‘belonging to the daily joys of life.’ Until some time during the First World War (1914-1918) a large variety of products passed the counter of their snug shop, which one can visit in light of this ‘Eleven Cities’ tour. Coffee, tobacco and tea were merely the most important products. Also on offer were sugar candy, sugar, rice, vermicelli, laundry blue, chicory, cinnamon, saffron, syrup, vinegar, chocolate, Gouda pipes and subtropical fruits. Joure: shopping, feasting and playing The Douwe Egberts town of Joure holds many good surprises: attractions such as the world famous DE shop and numerous other museums, the manufacture of Frysian (chiming) wallclocks and barometers, a swimming paradise, special restaurants and cafés, and events such as the famous hotair balloon festival. The Midstraat in Joure is the shopping street of South Friesland. There are many special shops, interspersed with restaurants, terraces and museums. Joure is not quite on the ‘Eleven Cities’ route, but a mere 5 km away from it. It’s particularly easy to reach Joure. Families with children like to stay there because of the nearby swimming paradise Swimfun. There is also a wellness

resort in the area with several amenities such as a sauna. Furthermore there are many opportunities to practise water sports or go exploring in a dory boat. In nearby Terherne you can take a mini sailing course of one or two days, make a tour on a pleasure boat, or hire a dory boat. The village of Terherne became famous because of a series of youth films and books (De Kameleon). Package information For an introduction to Egbert Douwes and the province of Friesland, the bureau for tourism Friesland Holland (www.frieslandholland.nl) developed the ‘Eleven Cities’ tour ‘In the trail of Douwe.’ This is a six-day ‘Eleven Cities’ tour full of history – with luggage and breakdown services – which starts and ends in Joure where to this day Douwe Egberts has a large production business.

Sake Store Fashion & Shoes, Midstraat 92, Joure www.sakestore.nl

JOURE (NL) – Joure est un haut lieu de la Frise, un village plein de charme, voué au café et doté d’un magnifique musée — le musée Joure — , de jolis magasins et de restaurants qui surprennent. L’endroit est aussi réputé mondialement pour ses horloges frisonnes à queue, ses baromètres et de nombreux événements culturels, tels les fêtes de ballon.

www.frieslandtravel.nl www.elfstedenroute.nl Tel. +31(0)561-615364 info@frieslandholland.nl

je ouster Kof

Coffee from

Cet endroit de la Frise méridionale est la patrie du torréfacteur Douwe Egberts qui dans le passé, s’est arrêté des centaines de fois dans les célèbres et riches ‘Friese Elf steden’ (Onze Villes frisonnes) pour son commerce en denrées coloniales. La route des Onze villes comme itinéraire commercial, c’est un avant-goût de l’exportation. En 2013, partout dans le monde, on consomme du café et du thé Douwe Egberts !

Depuis 1753 Douwe Egberts, s’appelait en fait Egbert Douwes. Lui et sa femme Akke Thijsses ont ouvert en 1753 un magasin en denrées coloniales sur la Midstraat à Joure. Ils ont jeté les bases du groupe actuel Douwe Egberts, centré sur le café, thé et tabac. Egbert en Akke vendaient des produits ‘faisant partie des plaisirs de la vie quotidienne’. Jusqu’à la Première Guerre mondiale (1914-1918), on commerçait une grande variété de denrées dans la petite épicerie pleine d’ambiance, que l’on peut visiter dans le cadre du circuit des Onze villes. Café, tabac et thé étaient les produits les plus importants. Mais en outre, on y vendait du sucre candi, du sucre, du riz, du vermicelle, du bleu, de la chicorée, de la cannelle, du safran, du sirop, du vinaigre, du chocolat, des pipes de Gouda et des fruits secs venant du Sud.

Very Frisian!

Verkrijgbaar bij • Erhältlich bei • Available at: • Museum Joure, Geelgietersstraat 1-11, 8501 CA Joure, www.museumjoure.nl • Museumwinkel De Witte Os (Douwe Egberts), Midstraat 97, 8501 AH Joure, www.museumjoure.nl • VVV Joure, Midstraat 99, 8501 AH Joure www.vvvfriesemerengaasterland.nl 5

Joure: faire du lèche-vitrine, se régaler et jouer Joure, la cité de Douwe Egberts, a plein de choses à offrir : des curiosités comme le petit magasin DE célèbre dans le monde entier et de nombreux autres musées, la production d’horloges frisonnes à queue et de baromètres, une piscine subtropicale, un parc de jeux pour les enfants, des restaurants et des cafés qui sortent de l’ordinaire et des événements comme les célèbres fêtes de ballons. La Midstraat de Joure est ‘la’ rue commerçante du sud de la Frise. On y trouve beaucoup de magasins originaux mais aussi des restaurants, des terrasses et des musées. Joure ne fait pas partie directement du circuit des Onze villes mais 5 km seulement l’en séparent. On y accède très facilement. Les familles avec enfants y séjournent volontiers, en raison de la piscine subtropicale, De Stienen Flier, toute proche et du parc d’attractions pour enfants couvert, le Speelbos Joure. Dans les environs, on trouve aussi un centre wellness avec divers équipements comme un sauna. Il existe en outre de très nombreuses possibilités de pratiquer un sport aquatique ou de partir en chaloupe. À Terherne qui est tout proche, on peut en un ou deux jours s’initier à la voile, faire un tour en bateau ou louer une chaloupe. Terherne est le village qui devint fameux à cause des films et des livres sur les caméléons. Informations réservations En vue de favoriser la découverte d’Egbert Douwes et de la province de Frise, l’office du tourisme de Frise (www.frieslandholland.nl) a mis sur pied le circuit des Onze villes ‘Sur les traces de Douwe’. C’est un périple de six jours permettant de visiter les Onze villes chargées d’histoire – avec transport de bagages et assistance-pannes en cours de route – , il débute et se termine à Joure où Douwe Egberts possède encore toujours une grande unité de production.

KAJUIT

ROEFKE

VE GE LIN SW EG

SKROEF

W EG

IT NOA RD

HE LM HO UT WA NT

OEDE

WA RRI NG

WA RR ING

ZIJLR

KO AR

IT KAJU EF SKRO

R DE AR UW LEE

TERHERNE/ AKKRUM/ LEEUWARDEN

TOLHUISWEG (DOUWE EGBERTS)

STE VEN GA FFE L

KO MP AS

DE SC HA R

STR A

PRI

RO AZE BO SK

HOL LAN DIA STR AAT

ZUI DER VEL D

RO AZ EB OS K

PLAN TSOEN EG LLELW PARA

SEWEI

HA UL ST ER SIN G

STR AAT

PIER PAN DER STR AAT ROD EM OLE NST RA A T STR AAT

PRIN S BER NHA RDLA AN

LYCK LEM AST R

WILLE M

AAT

MAR IE STRALOUISEAT

ER XAND D PRINS M ALE WILLE VEL ZUIDER

EDISONWEG

KO N. W

DO DO VA N

LOD EW IJKS TRA AT KON . WIL HEM INA LA A N RINZ EMA STRA AT

KON . JU LIAN ALA AN JOH . WIL STR LEM FR AAT ISO

IEPE NSTE INLA AN

PR. MA RG RIE TST RA AT PR. CH RIS TIN ALA AN

DE ME ENT E

HA SK A-

IEP EN STE INLA AN

SCH EEN AT PR. IRE NE STR A

TR AS TRA

GE ER TK NO LW EG

DE OV ER

OO STE RST RA DE AT TUI NEN

TER HU I BIN NE NP AD

GYS BER T JA S YT PIK SST DR RA EEL AT TJE HA LBE RTS MA STR ZUI AA DE T RVE LDS TRA AT

DE FINN E

STE LLE

DE HO FCA MP

ELIA SA NNE S BO RGE RST RA AT

DE AEK

HAR MEN

SCH EEN

DE BO EYE R

SKO U

JOL

SKO U AUK EBA ES

AUK EBA ES

RO STR GGE AA MO T LEN HO UT MO STR LEN AA T

JO NK ER SB OS JE

PRI NS BER NH AR DL A

CU RIE WE G

FO K

RO ER

KO FS KIP

PR EA M STAT IONS STRA AT

WIE TA TSKE LAADEMA N -

SCH EEN

OP DE BOU WE N

AT KW EKE RIJS TRA

GROEN HO F

DE M ER K

MA DA ME

EIN ST EIN W EG

NIPKO WWE G

SNEEK/ BOLSWARD/ AFSLUITDIJK

MI PIN DS TR AA T

HAV ERK AM P

AA N

OF NH OE GR

M AR CO NI W EG

AL BE RT

MO UN EKA MP

KON . JU LIA NA LA

NI P WE KOW G -

EG IW ON RC NI MA PK OW WE G

LAAN

POST

UILKE BOON STRA LA A N

AU WH OFL

W EG

RÖ NT GE NW EG

BL A

PAS TO RIE

WOUDFENNEN WOUDFENNEN

ME RC AT OR -

FA HR EN HE ITW EG

SL OE P

L BAIJNAN -

AA N

PEL MO LEN SST RA A T

AA N AU WH OFL

AA N

HU D ISM S. S AN IPKE SST RA

BLA

PAS TO RIE L

OM KR OM TE

HA RD DR AV ER SW EG AN PA ST EU RW EG

MO RS EW EG

PA ST EU RW EG

WO UD FE NN EN

IJK RD ME ZO GE HO

MO RS EW EG

N AA

LA A N

EE LTS JEB AE S

STE LLE

AP PEL HO FL

Sporthal Sportvelden

SE WE I

IEL OR ST PA

BO ON ST RA

TR AM WE I

CE LS IU SW EG

DE HEL LIN G

A VR

KO OIL A

SIN NE BU OR RE N

AC HT

CH TEN VE LD

AA T

EG AW SM ND RA SB ITU .T OF PR

IJsbaan

LYTS LU

DR .G .A. WU MK WA ES STR LIN AA GD T IJK ST RA ST R A UI AT LK E

BR UG ST RA

OM ER

BU TSI NG EL

LIN HO DE BB NL EV AA AN N BA ER DT STR AA T

AA N BE UK EN L

EIK EN LA

OM KR OM TE

AA T

Friesland Tourist Info VVV De Friese Meren

SEU MS TR

DR STR IESS AA EN T

P MU

EELT SJEB AES

DE TSJO TTE R

G G EE STRIETELAA RST

KE RK STR

SK UT SJE

MO LEN WE G

PR. BEA TRI XST RA

AA T

DE SLUIS

MI DS TR

BAES TTE HE

SLUIS DIJK

STR .

P P

AA T

TO REN STR SLU AA ISD T IJK

STJ OE R B

IT J AC HT

EEL TSJE BAE S

VE GE LIN SW EG

KO LK STR

VIS S B TR ST OTE AAT RA RAT

GR IEN ED YK

BO ER EN SIN GE L

AP PE LW IJK

HE RE MA STA TE

RD OA KB BA

Gemeentehuis

SKU TSJ E

BOU WLUST ‘T ZAND DE K RIM

STJ O

ER EY BO DE

ZIJ L

EEL TSJ EBA ES

D UR SW IT

Y GRIENE D

YK ED IEN GR

HE RE MA ST AT E

ANKER EG W LD VE ER SK HA

EE LTS JEB AE S

EEL TSJ EB AE S

AN KE R

L KY

GY K

OU SK

SL AC HT ED YK

TO LH US WE I

LK JA TS

KY L

WILD EHO RNS TERS INGE L

REL ING

P LJI

REL ING

BRO ERE SLO OT

ALE XAN DER STR A

POLDER BOSKD YK

K SLA OPERGGE RIJ KU PER IJ

RIJ KE AK M K O KL

A7 Friesland Tourist Info Restaurant Hotel Hajé

HEERENVEEN/ GRONINGEN

KNOOPPUNT JOURE

JOUSTERWEG

I WE SE

LEMMER/ EMMELOORD/ AMSTERDAM

BOK KEW IEL

JENT JEME ER

SLO TERM EER

DE E KERS

Friese Meren-tour met sloep Slapen en dineren in sfeervolle hotels aan het water Friesische Seen-Tour mit einer Schaluppe Übernachten und speisen in reizvollen Hotels am Wasser

JOUSTERWEG

Woudsend

Tel: +31(0)561 - 61 53 64 www.frieslandtravel.com 7

WIL LEM

DE EKE RS

JON KER SLO OT

DE K OEVO RDE

GE ER TK NO LW EG SUL SMIDVERTE TO SLAUGGE RIJ

TJEU KEM EER

HASKERVELDWEG

DE EKERS

JAN ESLO OT

BRA NDE MEE R

SEWEI

FIRM AWE I

SEW EI

FAB RYK SWE I WILD EHO RNS TERS INGE L

WES TER MA RWE I OKS EW EI

DE E KER S

MOL ENS LOO T

gratisdoorfriesland.nl freepublictransport.nl DE B REK KEN

AMB ACH TSW EI

DE W IELE N

YND UST RIEW EI

SNE EKE RME ER

PRO DUK SJEW EI

TECHNYKWEI

WE STE RM ARW EI

DE MA RKO L

PEA LSK AR

HAS KER VELD WEG

TUN KER EI

WE STE RM AR -

WEI

DE KE ER IN GE N

DE ULE KA MP

PEA LSK AR

TRA NSPO RTW EI

DU KD A WE TTE R-

KA MP

RC AM P

WILD EHO RNST ERSIN GEL

ALIE-

BO LDE R

BETH ELISA

EK DE BLE

N IDLA IT RE

BAR TE

OK SEW EI

WI LH EM IN AL A

FINK

N IDLA IT RE

TOURIST INFORMATION 11 VVV De Friese Meren - Gaasterland, Midstraat 99, Joure, www.vvvfriesemerengaasterland.nl 9 Hotel Restaurant Hajé Joure, Klokmakkerij 1, Joure, www.haje.nu/hotel-joure Friesland Holland Tourist Information www.frieslandholland.nl

FEAR T

T FEAR

ER STEIG

E BART

INS

DE OER

N IDLA IT RE

HA SK ERV ELD DE WE KEE G RIN GEN

LLE STE

OER DE

M IT HIE

WA RR EN

DE E KSTE R

HE LM HO UT

DUKDALF

LANG E EKER S

EVE AHO JANN

E HOEV

SPI TTIN G

SWEL

STEIGER

KLA MP BOARD

DE FIN NE

KO AR TE EKE RS

E HOEV

DE ULE KA MP

PRO TTER

MARTR IE-

MP KLA

ER BO AR D

DE MO SK

SPE GE L

HAN DELS WEI

OK KE STA

SPA NT

ACH

HE LM HO UT

OE R

ATTRACTIONS • MUSEUMS Museum Joure, Geelgietersstraat 1-11, Joure, www.museumjoure.nl 2 Museum Shop Douwe Egberts, Midstraat 97, Joure, www.museumjoure.nl SPECIAL SHOPS 3 2-wielercentrum Joure, Tolhuswei 5, Joure, www.2wielercentrumjoure.nl 4 Brattinga IJzerwaren-Watersport, Midstraat 23, Joure, www.brattinga.nl 5 Sake Store Joure, Midstraat 92, Joure, www.sakestore.nl 6 Zee Tsiis, Midstraat 42, Joure www.zeetsiis.nl 2 Museum Shop Douwe Egberts, Midstraat 97, Joure, www.museumjoure.nl RESTAURANTS-LUNCHROOMS 7 Doppio Espresso, Midstraat 7, Joure, www.intersurfsneek.nl 8 Bistro Fred, Douwe Egbertsplein 5, Joure, www.bistrofred.nl HOTELS/ACCOMMODATIONS 9 Hotel Restaurant Hajé Joure, Klokmakkerij 1, Joure, www.haje.nu/hotel-joure ROUND TRIP BOATS 10 Rondvaartbedrijf P. Brouwer, Ligplaats/ Mooring place: Slachtedyk, Joure, www.rondvaartbedrijfbrouwer.nl 1

RTE EKE RS

Joure: Special Shops • Hotels/Accommodations • Restaurants/Lunchrooms • Tourist Information Numbers see map on page 6-7

ZEE TSIIS

kaas & delicatessen

Dé werteseldn van fie • Ruim 1000 m2 fietsplezier • Alle A-merken onder één dak • Moderne werkplaats voor al uw fietsreparaties • Fietsverhuur (ook elektrische fietsen) Tolhûswei 5 • 8501 ZP Joure Tel: 0513 - 41 21 43 info@2wielercentrumjoure.nl www.2wielercentrumjoure.nl

KOFFIE THEE ONTBIJT LUNCH BORREL EN MEER

Bij Brattinga IJzerwaren kunt u terecht voor een enorme keuze scheepsartikelen en accessoires. Wij kunnen alles leveren uit het leveringsprogramma van Lankhorst Taselaar, Allpa, Technautic en Vetus.

Gespecialiseerd in: • Kaas • Cadeaupakketten • Wijn • Worsten • Friese streekproducten • Vers gebrande noten

Nieuw in ons watersportassortiment:

Midstraat 42 • 8501 AR Joure Tel: 0513-411888 • info@zeetsiis.nl www.zeetsiis.nl

Midstraat 23 Joure • Tel: 0513 41 25 54 www.brattinga.nl

8 9

Diner Lunch Grillgerechten Ambachtelijke keuken Dagelijks aanvoer verse vis Borrel & Tapas Verse koffie en nog meer...

MIDSTRAAT 7

N AT U U R L I J K M E E R . . .

vanuit onze hotels in Heerenveen & Joure

www.haje.nu

www.vvvfriesemerengaasterland.nl of download de gratis VVV NL app

welkomstdrankje bij uw diner!

ALLE DAGEN GEOPEND JOURE

ontdek Friesland

op vertoon van deze bon geldig tot 31 maart 2018 - FH2017

Douwe Egbertsplein 5 8501 AB Joure tel. 0513-415425 www.bistrofred.nl

VVV Joure, Midstraat 99 VVV Langweer, Buorren 26 VVV Terherne, Koailan 2 E: vvv@joure.nl T: +31(0)513 41 60 30

HOTELS + HOLIDAYS www.fhhotels.nl

ity Hospital n a i s i r F

Attractions & Activities Numbers see map on page 6-7

Activities Outdoor 1 Zandsculpturenfestival Friesland Oppenhuizerweg Sneek www.zandsculpturenfriesland.nl Drie eeuwen Fun 4 Kids Museum Heerenveen Minckelersstraat 11 8442 CE Heerenveen www.heerenveenmuseum.nl vakmanschap Speelbos Joure Marconiweg 20b 8501 XM Joure www.speelbosjoure.nl en techniek Orchideeën Hoeve Vlindervallei Oosterringweg 34 8315 PV Luttelgeest www.orchideeenhoeve.nl Fries Scheepvaartmuseum Kleinzand 16 8601 BH Sneek www.friesscheepvaartmuseum.nl Zandsculpturenfestival Friesland Oppenhuizerweg Sneek www.zandsculpturenfriesland.nl Kameleondorp Terherne Koailân 2 8493 LA Terherne www.kameleonterherne.nl Golf • Pitch & Putt • Midgetgolf • Boerengolf Golfbaan Burggolf Legemeersterw. 16-18 8527 DS Legemeer www.golfbaan-stnicolaasga.nl De Hege Gerzen Liemerige Wei 4 8567 HM Oudemirdum www.hegegerzen.nl Markten • Marktplätze • Markets • Marchés Joure Locatie: Centrum Woe/Wed 13.00-18.00 h. Geelgietersstraat 1-11, 8501 CA Joure Lemmer Locatie: Korte Streek Don/Thur 13.00-18.00 h. Sneek Locatie: Grootzand Din/Tues 09.00-13.00 h. Don/Thur 10.00-17.00 h. www.museumjoure.nl Zat/Sat 09.00 -17.00 h. Heerenveen Locatie: Centrum Woe/Wed 10.00-17.00 h. Zat/Sat 08.00-17.00 h. Rondvaartbedrijf Molens in bedrijf • Windmühlen in Betrieb • Windmills in operation • Moulins à vent en fonctionnement Houtzaagmolen De Rat Sneekerpad 18 8651 NE IJlst www.houtzaagmolenderat.nl P. Brouwer joure 10 Penninga’s Molen Tolhuswei 12A 8501 ZR Joure www.penningasmolen.nl Korenmolen Het Lam Molestrjitte 4 8551 NZ Woudsend www.molenhetlam.nl Musea (cultuurhistorisch) • Museen (kulturhistorisch) • Museums (cultural-historic) • Musées (culturels et historiques) Batavusmuseum Industrieweg 4 8444 AR Heerenveen www.batavus.nl Museum Heerenveen Minckelersstraat 11 8442 CE Heerenveen www.heerenveenmuseum.nl Museum Nooitgedagt IJlst Sudergoweg 1A 8651 NE IJlst www.nooitgedagt-ijlst.nl Museum Joure Geelgietersstr. 1-11 8501 CA Joure www.museumjoure.nl Elfmerentocht 2017: Ir. D.F. Woudagemaal + Visitor’s Centre Gemaalweg 1 8531 PS Lemmer www.woudagemaal.nl • vrij 11 aug. • vrij 18 aug. • vrij 25 aug. • vrij 1 sept. • E 25,– p.p. Streekmus. Lemster Fiifgea Nieuwburen 1 8531 EE Lemmer www.museumfederatiefryslan.nl Fries Scheepvaartmuseum Kleinzand 16 8601 BH Sneek www.friesscheepvaartmuseum.nl Ook voor uw familiedag, Nationaal Modelspoormuseum Dr. Boumaweg 17b 8601 GM Sneek www.treinenmuseum.nl personeelsfeest, bruiloft of jubileum. Musea, Kunst & Galeries • Museen, Kunst & Galerien • Museums, Art & Galleries • Musées, Art & Galeries Ligplaats: Slachtedyk • Joure Museum Belvédère Oranje Nassaulaan 12 8448 MT Heerenveen www.museumbelvedere.nl T: 0513-413372 • M: 06-53 154 308 Rondvaarten/Rondritten • Kreuzfahrten/Touren • Cruises/Tours • Croisières/Tours www.rondvaartbedrijfbrouwer.nl Rondvaartbedrijf P. Brouwer Aukebaes 8 8501 RR Joure www.rondvaartbedrijfbrouwer.nl Rondvaartbedrijf H. Van Dijk Vliestroom 8 8602 CZ Sneek www.rondvaart-vandijk.nl Rondvaartbedrijf M. v.d. Werf 1e Oosterkade 3 8605 AA Sneek www.rondvaartsneek.nl Grachtenrondvaart Sneek Sneek www.grachtenrondvaartsneek.nl Sauna, Beauty & Wellness Wellness & Beauty De Woudfennen Woudfennen 10 8503 BA Joure www.dewoudfennen.nl Streekproducten • Regionale Produkte • Regional products • Produits régionaux Recommended by the Frisian Board Museumwinkel De Witte Os Midstraat 99 8501 AH Joure www.museumjoure.nl of Tourism, Friesland Holland.nl Weduwe Joustra Distillery Kleinzand 32 8601 BH Sneek www.weduwejoustra.nl Tourist Information VVV Friese Meren - Gaasterland Midstraat 99 8501 AH Joure www.vvvfriesemerengaasterland.nl Friesland Holland Tourist Information Hoofdstraat West 38 8471 HV Wolvega www.frieslandholland.nl Tuinen/Theetuinen • Gärten/Tee-Gärten • Gardens/Tea gardens • Jardins/Jardins de thé www.florissantfriesland.nl De Goede Hoop Vegelinswei 17 8501 ZC Joure www.degoedehoop.com Douwe Egberts Museumcafé Joure Midstraat 99 8501 AH Joure www.museumjoure.nl Orchideeën Hoeve Vlindervallei Oosterringweg 34 8315 PV Luttelgeest www.orchideeenhoeve.nl Zwembaden • Schwimmbäder • Swimming pools • Piscines Zwemparadijs Swimfun Zuiderveldstraat 4 8501 KC Joure www.swimfun.nl

Kameleon Terherne

Museum shop Douwe Egberts www.museumjoure.nl

Frisian folklore Joure www.boerebrulloft.nl

Penninga’s Mill Joure www.penningasmolen.nl 9

Koailân 2 8493 LA Terherne Tel. +31 (0)566-689910 info@kameleonterherne.nl www.kameleonterherne.nl

Fra

Turns

Gauw

16 Goënga

Nijlân

Tsjalhuzum

A7 E22

SNEEK

Snitser 52 51 80

Offingawier 55

E22 N7

Piekezijl

39 37

Wite Brekken

Wim

e erts

Jutrijp

kûtelpoel

Lytshuzen

Paisepoel

ter

Anjewiel

Hommerts

ster

sl o o t

Jelte-

Heeg

N354

Smallebrugge

(Heegermeer)

Langweer

Sint Nicolaasga

7 54 78

grie t

Bargebek

igahuizen

31 Wijckel

(Brandemeer)

Sloten Brandemar

w ka

Sondel Sondeler Leijen

Nijemirdum

Hooibergen

Ouwsterhaule 82 OuwsterNijega

Heide De Rijlst Wilhelmina-oord

Rotsterhaule

Oldeouwer Rohel

Tsjûkemar

ega

sloo

Grutte Brekken

Follega

OosterzeeGietersebrug

47 N354

Eesterga

(Tjeukemeer)

Echten 59

61 Delfstrahu 60 63

58 48

Oosterzee-Buren

Echtenerbrug

Commissiepolle

LEMMER

9 35

De Wiel

(Grote Brekken)

Delburen

Doniaga

Foll

a ar t B o o ms v

Kanaa l

Balk

Haskerhorne

Finkeburen

De Poel

1 57 55

42 53 Spannenburg 43

Tjerkgaast

Hajé Rest. Hotel Friesland Tourist Info

Mar

(Slotermeer)

JOURE

Scharsterbrug

ses

Mar

BroekZuid

Idskenhuizen

Prin

Sleattemer

Knooppunt Joure Completed autumn 2017

Dijken

Teroele

Snikzwaag

84 Boornzwaag 91

Legemeer

6 BroekNoord

Langweerder Wielen

sl oo t

Ypecolsga

over de Wielen

Koufurderrige

Woudsend 41

Akmarijp

Vegelin

Boornzwaag

(Koevordermeer)

W el le -

De Brekken

De Kûfurd

Noorder Ee Indijk

Ballingbuur

Jentsjemar

Aldhof

Rintsjepoel

(Oudhof)

Osingahuizen

Hegemer Mar

Goingarijp

Uitwellin- Langsturtegerga poel

Wid

Draaister huizen

Nijezijl

(Goingarijpster Poelen)

Swarte Brekken

IJlst

Terkaple

Goaiingarypster Puollen

Oppenhuizen

Sythuize

Puollen

A E2 7 2

41 40

‘t Ges

ar Pikemar

Oosthem

40 42

Terkaplester

(Sneekermeer)

www.kameleonterherne.nl Kameleon Terherne

Mar

Abbega

Akkrum

Terherne

Folsgare

gaastertting

Loënga

5 N3

Ysbrechtum

Jinshuzen

IE T ARG R PR IN SE S M

Abbengawier Kruisbrekken

Scharnegoutum

Anneburen

64 46 69 49 51 50 10

66 68 Bantega

Poppenhuzen

43 47

Uilesprong

e rn

Easterboarn

Aldeboarn

Nie

e V aar t

Ko ni ng s d

iep

Hotel-arrangementen 76Tijnje ‘de OORSPRONG’

He 69

met haar:

Grandcafé restaurant

DE DEELEN

‘de STOETERIJ’

Oudewegstervaart

Gersloot

Nieuwebrug

Gorredijk Haneburen Legemeersterweg 1a | 8527 DS Legemeer T +31(0)513 432 999 | F +31(0)513 434 794 www.hotelstnicolaasga.nl

Luinjeberd 55

Terband

Langezwaag

en om RecreërenMoperen e de Fries

Jonkersland

•benzine- en dieselpomp 89 • Grand Café • verhuur van zeilboten en sloepen • camping • zeillessen • jachthaven • watersportwinkel • verkoop van villa’s aan het water

98 79

De Knipe

A7 E22

• Eten & drinken • Catering Bontebok • Events & partijen • Sloepverhuur 99

Langwarderdyk 6 • 8521 NE St. Nicolaasga T: 0513 43 17 47 • E: info@eetboerderijlangweer.nl 77 Pauwenburg Katlijk www.eetboerderijlangweer.nl

Oranjewoud

HEERENVEEN

5 Oranjewoud

Nieuweschoot

www.rp-idskenhuizen.nl Nieuwehorne Tj

g on

k er

91 aa

zorgboerderij Mildam- b&b - camping

Oudeschoot

Olderberko

Rottum

Sint87 johannes- 88 ga

Mastersein 12 • NL-8523 NK Idskenhuizen Oudehorne Tel +31(0)513 - 43 18 46 info@rp-idskenhuizen.nl

Kortezwaag

77 76 Oudehaske

Vos

Ontspannen & genieten

Luxwoude

Tsjalleberd

t ps

Spitsendijk

Haskerdijken

Sint Nicolaasga

Lippenhuizen

nsoord

Terwispel

Huisterheide 7, 8521 NC +31 (0)513 - 43.26.62 info@hoteldeoorsprong.nl www.hoteldeoorsprong.nl

51 3

Zwar mee

Beetsterzwaag

A7 E2 2

N3 92

90 80

Nes

76 51 N3

Op een unieke 54 plek aan het water, waar rust en natuur samen komen.

Ter

Noed 13A • Sint Nicolaasga info@boerewille.nl • 0513 438 103

81 52

Legenda • Zeichenerklärung • Legend • Legendes

Nijelamer

Vaarroute West • Fahrroute West • Sailing route West • Itinéraire58 de navigation de l’ouest

Oldelamer

uizen

max. 2.35 m

Sonnega

Zevenbuurt

Oldetrijne

Wolvega

Surflocatie • Surfspot Surfspot • Surfspot

51 Nijetrijne

Meente

Dames, Heren, Kinder en Babykleding

De• Restaurant Blesse• Restaurant Restaurant • Restaurant

Kitesurflocatie • Kitesurfspot

wolde rd

Vinkega

max. 832.35 m

Lindevallei

Rottige 28

Textiel & Mode

Lindevallei

Nummer fietsknooppuntennetwerk • Nummer eines Fahrradknotenpunktes • Number cycle network • Nœud des pistes cyclables

angelille

De Hoeve

V.d. Leest

Fietsroutes •79 Fahrradroute Cycling Route • Itinéraire en vélo

Vaarroute Oost • Fahrroute Ost • Sailing route East • Itinéraire de navigation de l’est

Munnekeburen

Plusterdyk 5 • NL-8512 AH Broek (Joure) 56 +31(0)513-412851 • info@debroek.nl Tel:

www.boerewille.nl www.debroek.nl Oldeholtpade

Nijeholtwolde

Verhuur van elektrische sloepen, toerboten en zeilboten, tussen het SneekerIdzardmeer en de Langweerder Wielen

No o

Rotstergaast

r de

Vierhuis

n jo

Nijeholtpade

Kom genieten van het mooie Friese landschap bij Boerewille! Oldeholtwolde

Steggerda Voor de deur gratis !parkeren

Peperga

Fa. van der Leest Gaastweg 4 • 8521 JC85St. Nicolaasga T: 0513-431398 • a.vanderleest@planet.nl

Langweer

UITWELLINGERGA/ SNEEK (via veerpont)

K DY NT PO

Beweegbare brug

LANGWARDER WIELEN

www.dehoekwatersport.nl De Hoek Watersport

(LANGWEERDER WIELEN)

ERSPA BAST BAKK DONIAPARK

K AR AP NI DO K AR AP NI DO

K DY NT PO

DE KÛFURD

K DY NT PO

YK PONTD

P PIN

HE ND RI LE K DI AN JK E STR A-

POST

NLA JIL TS

DOUMASTA TE

H DIJ END LEAKSTRRIK NE A-

KJE LYTS DY

G IN EL WI

Sportvelden

YK ED BR

TE JIT TR AS TR RS VIE R. NE AN TE SW RJIT ST

HOANNE KAMP

DIJKEN

SI NG AL EA NE

EL ING ERS RST EMA LEG

(KOEVORDER MEER)

N RE OR BU

YK ACHSTERD BOARNSWE

EG TE JES EK FO

LYTS DYKJE

OF ELH APP

terrein

EK HO

OF ELH APP

Bedrijven-

KE AU

E ITT TRJ RSS PIE

EK RE SST ER WEV

IJsbaan

P ROM EFTE

NS VE STE

DE MOLIER

ST. NICOLAASGA (A6) YK RD DE AR W NG LA

Boat

DIJKEN

Apartment

3 Motorjachten • Motor Yachts Sloepen • Sloops Zeiljachten • Sailing Yachts Zeilboten • Sailing Boats Rond- en Platbodems • Traditional Sailing Boats & Cruise Ships Ribs

Bakkerij • Broodjeszaak DAGVERSE BROODJES VERSGEPERSTE JUS D’ORANGE GEKOELD BIER EN WIJN 1 APRIL TOT 1 OKTOBER 7 DAGEN PER WEEK GEOPEND!

www.dehoekwatersport.nl De Hoek Watersport Dijken 1 8528 DT Langweer Tel +31 (0)513-499 116 info@dehoekwatersport.nl www.dehoekwatersport.nl

Buorren 27 • 8525 EC Langweer T. 0513 499 363 • info@bakkerijlangweer.nl bakkerijlangweer 12

www.boatcharterholland.nl

Langweer

Langweer Langweer est un des centres de sports nautiques populaires en Frise avec son célèbre port d’accueil et son centre bien conservé.

Langweer is één van de populaire watersportcentra van Friesland met een beroemde passantenhaven en een goed bewaard gebleven oude dorpskern.

Langweer ist eines der beliebten Wassersportzentren in Friesland mit einem berühmten Passentenhafen und einem gut erhaltenen, historischen Dorfkern.

Langweer is one of the popular water sports centres of Friesland with a famous short-stay harbour and a nicely preserved old village centre.

Het schilderachtige dorp ligt op een schiereiland tussen de Langwarder Wielen en De Kûfurd. De hoofdstraat biedt één en al gezelligheid: kroegen, terrassen, restaurants en winkels. In het dorp en in de bossen ten zuiden van het dorp zijn talrijke verblijfsaccommodaties, bootverhuurders en een golfbaan. www.langweerholland.nl

Das malerische Dorf liegt auf einer Halbinsel zwischen De Langwarder Wielen und De Kûfurd. Auf der Hauptstraße mit zahlreichen Kneipen, Terrassen, Restaurants und Geschäften herrscht immer geselliges Treiben. Im Dorf und in den Wäldern südlich davon gibt es viele Feriendomizile, Jachtvermietungsbetriebe und eine Golfplatz. www.langweerholland.nl

The picturesque village is on a peninsula between the Langwarder Wielen and De Kûfurd. The high street is charming and is bustling with pubs, cafes, restaurants and shops. All kinds of accommodation, boat hire firms and a golf course can be found in the village itself and in the woods to the south of the village. www.langweerholland.nl

Buorren, Langweer centre

www.rondvaartbedrijfbrouwer.nl

Langwarder Wielen, Langweer

Boornzwaag

Langwarder Wielen, Langweer 13

Ce village pittoresque est situé sur une presqu’île entre le Langwarder Wielen et De Kûfurd. L’ambiance est très chaleureuse dans la rue principale : on y trouve des bistrots, des terrasses, des restaurants et des boutiques. Dans le village et dans les forêts au sud du village, il y a de nombreuses possibilités d’hébergement, des loueurs de bateaux et un parcours de golf. www.langweerholland.nl

STER OALEDE RO

R JE TE NI JIT W

Terherne

Terherne MA RD YK

YK ERD NST HER TER

www.deschiffart-yachtcharter.nl www.schiffart-jachthaven.nl www.schiffart.nl

JE PA LLE AD

Passantenhaven NIJ

ÂN

SLE

KOAIL AN

2 TUOLLE

T LEA

www.kameleonterherne.nl Kameleon Terherne

ERSKUP

WEI VINNE GRA

BUO RR EN

IJE LE

STRIK

SÂ

SJE NT LEA

LEIJE

BY TLIN G

GRIN T

SY L

GEL BON

IKE STR E N I SE

TERHERNE UTB UO RR EN

www.snitsermar.nl

N RE OR BU UT

REN OR BU UT

EN ORR E BU JONG

SNITSER MAR (SNEEKERMEER)

KÂ

REN OR BU UT

P 1 J DI TE CH SL A

SL AC HT ED IJK

SÂLTPOEL (ZOUTEPOEL)

HEERENGAT KLE AST ERW EI

TERKAPLESTER PUOLLEN

JOURE/HEERENVEEN EMMELOORD (A6, A7)

(TERKAPLESTERPOELEN)

Eetcafé

Portunus

OUDE HERBERGH

I WE MA NE OE

Adres: Utbuorren 15, 8493 MA Terherne Tel: 0566 688846 www.deoudeherbergh.nl

Eten, drinken en veel meer... Op een unieke plek aan het Sneekermeer

KLEASTERWEI

Onze ligging is uniek: zowel vanuit het eetcafé als vanaf het terras heeft u een prachtig uitzicht over het druk bevaren Prinses Margrietkanaal, waarvan u in de lange zomerdagen heerlijk bij ons kunt genieten. Overdag kunt u bij ons heerlijk lunchen of een kopje koffie drinken en vanaf 17.00 uur kan er gegeten worden van de uitgebreide menukaart.

Sloepverhuur en verkoop

Syl 12a • NL-8493 LL Terherne Tel: +31(0)566 - 68 90 90

Vakantie aan de Friese Meren. Recreatiewoningen, Sloepen en Zeilboten. Utbuorren 15 • 8493 MA Terherne Tel: 06 - 52 02 42 35

www.portunus.nl

www.deoudeherbergh.nl

www.ijsvogelwatersport.nl

I WE MA NE OE

www.meervanlenten.nl

D’

Stijlvolle Bed & Breakfast aan het water. Kamers, Appartementen, Vakantiehuisjes, Motorsloepen en Zeilboten te huur voor een heerlijk verblijf aan de Friese meren.

Het mooiste plekje van Terherne

Utbuorren 50 8493 MA Terherne Tel. 0566-689280 info@meervanlenten.nl

14 G IN TR TS

E HT AC

HAR SPIT

KRÙSWETTER

TERHERNSTER PUOLLEN (TERHORNSTERPOELEN)

SEEL EN ORR E BU JONG

STRIP E

Vaste brug (alleen sloepen)

N RRE BUO

RREN E BUO JONG

BONGEL

SYL

SIGG FOA POLE ERNE -

AC H DE TE

KOA ILA N TICH TSET

Vaste brug (alleen sloepen)

K RDY TE R H ERNSTE BB H24 W130

DY K

S SLU

TE RH ER NS TE RD YK

TERHORNSTER MEER

JIRNSUM/GROU/ LEEUWARDEN/ AKKRUM (A32)

JEL LE PA AD

WYK JE

Ferry service Terherne - Pr. Margrietkanaal 1 April-30 April: daily 10.00-18.00h 1 May-15 Sept: daily 10.00-20.00h 15 Sept-15 Oct: daily 10.00-18.00h www.terhernsterveer.nl

AR HO

Terherne (haven Syl) Tel. 06 - 81 25 60 39 jan@ijsvogelwatersport.nl

Terherne

Terherne Contrairement à Sneek, Terherne est situé directement sur les berges du Sneekermeer (Snitser Mar).

Terherne ligt, in tegenstelling tot Sneek, direct aan het Sneekermeer (Snitser Mar).

Terherne liegt im Gegensatz zu Sneek direkt am Sneekermeer (Snitser Mar).

In contrast to Sneek, Terherne is located on the banks of Sneekermeer lake (Snitser Mar).

Je kunt vanuit dit gezellige water dorp, onder andere bekend van de Kameleonfilm en kinderboeken, zonder passage van bruggen en sluizen het ruime water op. Daar om zitten hier veel bootverhuur bedrijven en verblijfsaccommoda ties. Terherne biedt vakanties voor het hele gezin.

Von diesem geselligen Wassersport ort aus, der unter anderem von der Tigerhai-Kinderbuchreihe her be kannt ist, gelangt man direkt aufs offene Wasser, ohne Brücken oder Schleusen passieren zu müssen. Des halb haben sich hier viele Bootsver mieter und Anbieter von Ferienun terkünften niedergelassen. Terherne ist ein ideales Ferienziel für die ganze Familie. www.terherneholland.nl

From this charming water sports vil lage, which is famous for among other things the ‘Chameleon’ film and children’s books, you can get straight onto the water without hav ing to negotiate any bridges or sluic es. That is the reason why there are so many boat hire companies and so much holiday accommodation here. Terherne is ideal for family hol idays. www.terherneholland.nl

www.terherneholland.nl

Nije Sânsleat, Terherne

Terherne

Snitser Mar (Sneekermeer), RIB rental De Schiffart • www.boatcharterholland.nl

SUPERMARKT

Recommended by the Frisian Board of Tourism, Friesland Holland.nl

Verse jus d’orange

Kameleon Terherne

Elke dag verse broodjes, croissants, koeken en brood van de warme bakker

7 dagen per week geopend van 1 april t/m herfstvakantie

www.kameleonterherne.nl

FEIJEN

Buorren 106 • 8493 LJ Terherne Tel. 0566 - 68 92 32 www.supermarktfeijen.nl

Depuis ce charmant village aqua tique qui est entre autres connu pour le film Kameleon et les livres pour en fants, on peut accéder directement au grand plan d’eau sans avoir à passer de ponts ou d’écluses. C’est pourquoi on y trouve de nombreuses entre prises de location de bateaux et possi bilités de séjour. Teherne propose des vacances pour toute la famille. www.terherneholland.nl

Jongebuorren 5 • 8493 LX Terherne • Tel: +31 (0)566-68 93 51 info@strandcamping.nl • www.strandcamping.nl 15

Koailân 2 8493 LA Terherne Tel. +31 (0)566-689910 info@kameleonterherne.nl www.kameleonterherne.nl

Test de nieuwste Testen Sie die neuesten

Batavus E-bikes!

ELD

ERFG

www.batavustesten.nl

•

E RL D H

NDIAL

WO TA

United Nations Educational, Scientiﬁc and Cultural Organization

•

PATRIM

Ir. D.F. Woudagemaal Werelderfgoed sinds 1998

Home Center Home & Garden Shopping Mall UNIEK: Nederlands grootste en meest EINZIGARTIG: Das größte und vielgevarieerde internationale woonbelefältigste internationale Wohnerlebnis venis: 75.000 m2. Alles op het gebied der Niederlande: 75.000 qm. Alles im van wonen. Restaurants en Fun 4 Kids. Bereich des Wohnens. Restaurants Gratis parkeren en toegang. und Fun 4 Kids. Kostenlose Parkplätze. OPEN: Maandag 13.00-18.00 u. Eintritt frei. Dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag OPEN: Montag 13.00-18.00 U. 09.30-18.00 u. Donderdag ook 19.00Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, 21.00 u. Zaterdag 9.30-18.00 u. Freitag 09.30-18.00 U. Donnerstag GESLOTEN: Zondag. auch 19.00-21.00 U. Samstag 9.3018.00 U. GESCHLOSSEN: Sonntag.

UNIQUE: The Netherlands’s largest and most diverse international living experience: 75.000 m2. Everything in the field of living. Restaurants and Fun 4 Kids. Free parking. Free entrance. OPEN: Mondays 13.00-18.00 h. Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Fridays 09.30-18.00 h. Thursdays also 19.00-21.00 h. Saturdays 9.3018.00 h. CLOSED: Sundays.

UNIQUE: L’expérience de vivre plus grande et plus diversifiée des PaysBas: 75.000 m2. Ici vous trouverez tout dans le domaine du logement. Restaurants et Fun 4 Kids. Parking gratuit et entrée libre. OUVERT: Lundi 13.00-18.00 h. Mardi, mercredi, jeudi, vendredi 09.30-18.00 h. Jeudi aussi 19.0021.00 h. Samedi 9.30-18.00 h. FERMÉ: Dimanche.

Fun 4 K ids n

Leeuwarde Harlingen

FRIES

LAND

Sneek

Joure

Oosterwol en

Heerenve

Lemmer IJSSEL

Drachten

WOLVEGA

MEER

& HOLIDAY SHOW Frisaxstraat 12 • NL-8471 ZW WolvegaHOME • Tel. +31(0)561-616161 • info@homecenter.nl • www.homecenter.nl