TOURIST ATLAS.NL
Motorboating
Bolsward • IJlst • Uitwellingerga
IJlst • Drylts
GRATIS
Bolsward • Boalsert
KOSTENLOS
FREE
GRATUIT
Sailing
Uitwellingerga • Twellingea
Sneek • Fryslân LEGENDA • LEGENDE • LEGEND • LEGENDES 2 Elf
Sneek
Stedenroute
De Friese Elf Steden • Die friesischen elf Städte The Eleven Frisian Towns • Les Onze Villes frisonnes
D
R
O
O
N
Elfstedenroute op de schaats • Elf-Städte-Route auf dem EisHollum Eleven Towns Skating Tour • Le Tour des Onze Villes en patins à glace Ballum
Z
E
Nat. Park Schiermonnikoog Schiermonnikoog
Schiermonn
Buren
Nes
E
Amela
ikoo
g
nd Lauwersoog Moddergat
s Te r
West-Terschelling
che
llin
g
Paesens
Nat. Park Anjum Lauwersmeer
Holwerd
Oostmahorn Ferwert
Hegebeintum Reitsum Jannum
N357
it
di
N31
N359
Wommels
Pingjum
Witmarsum
Grou Jirnsum
Boazum
Snitser Mar
IJlst
Oppenhuizen
Oudega Sandfirden Heeg Gr. Gaastmar Gaastmeer Hegemer Mar (Gr. Gaastmeer)
Workum
(Heegermeer)
Hindeloopen
De Fluezen
N359 A7
Koudum
Molkwerum
Woudsend
(Fluessen)
rf
De Kûfurd
Legemeer
(Slotermeer)
Sloten
G aaster lan
Grutte Brekken
Wyckel
d
N359
(Groote Brekken )
Bontebok
N351
Appelscha
N353
N381
Oldeberkoop
Oldeholtwolde
Tsjûkemar
Oosterstreek Noordwolde
Delfstrahuizen
Oosterzee
Wolvega Sonnega
Echtenerbrug
Echten
Nat. Park Drents-Friese Wold
Boijl
N924 (Tjeukemeer)
Lemmer
Oosterwolde
Jubbega
A6
A32
Nijemirdum
Oudemirdum
N380
Heerenveen
Joure A7
Idskenhuizen St.Nicolaasga
Sleattemer Mar Balk
Rijs
Broek
Donkerbroek
Gorredijk
Haskerdijken
Langweer
(Koevordermeer)
N354
Elahuizen Galamadammen Harich
Morra Warns
Langwarder Wielen
Wijnjewoude
N381
Lippenhuizen
A32
(Langweerderwielen)
Bakkeveen
Olterterp Beetsterzwaag A7
Goingarijp
Uitwellingerga
Siegerswoude Ureterp
Boornbergum
Terherne
(Sneekermeer)
Frieschepalen
De Wilgen Drachten
Aldeboarn
Allingawier Parrega Hieslum
Oudega
Nes
Akkrum
Boelenslaan Rottevalle
Nij Beets Ysbrechtum
Nijland
Surhuisterveen
De Leien
De Veenhoop
Pikmar
Bolsward
A7
Harkema
(De Leijen )
(Pikmeer)
Piaam Ferwoude
Nat. Park Alde Feanen
G
Eastermar
N31
Earnewâld
Wirdum A32
Wiuwert Mantgum
Hidaard
Exmorra
Warten
Wergea
Weidum
Itens
A7
Stavoren
N355
Sumar
Bears
Arum
N355
Buitenpost
Feanwâlden
Noardburgum Hurdegaryp Burgumer Burgum mar Leeuwarden (Bergumermeer)
Marsum
Harlingen
Idzegahuizum
jk
Aldtsjerk Gytsjerk
Dronryp
Franeker
Makkum
lu
Stiens
Kollum
Veenklooster
Ryptsjerk
A31
Kimswerd
N358
Oudwoude N356
Jelsum
Menaam
Dongjum
Kornwerderzand
s Af
Vrouwenparochie
Tzummarum
Oosterbierum Sexbierum
N31
Zurich
Dokkum Driezum
N361
Bartlehiem
St.Annaparochie
Leens
Ee
Burdaard
W A D D Unes E co N Wo rld Z He E rit ag E e
Oost-Vlieland
N361
Lauwersmeer
N361
Bantega
Diever
Steggerda
De Blesse
Nijetrijne
Dwingeloo
Blesdijke
IJ S S E LM E E R
N351
Oldemarkt
N855
Paasloo
Rutten Ossenzijl
Noordoostpolder
Friesland La Frise
Nat. Park WeerribbenWieden
A6
N334
Blokzijl
Edinburgh
1h14 Urk
Meppel
Beulakerwijde Vollenhove
A28
N375
St.Jansklooster N50
Zwolle
A32
Giethoorn N331
Sneek
Copenhagen
N334
N331
0h55 8h10
FRIESLAND FRYSLÂN LAZwartsluis FRISE LA FRISIA
A6
Amsterdam
A28
2h
Utrecht Rotterdam
N371
N333
Groningen Emmeloord
Enkhuizen
Steenwijk
London
Arnhem
Berlin
0h53 6h15
5h30
1h00
1h00 6h
Eindhoven
Paris
1h08 9h00
Düsseldorf
Brussels
0h30 2.30h
0h38 2h50
Prague
Luxemburg
1h28 11h30 Vienna
1.13h 8.15h
© www.frieslandholland.nl
2h01 14h30
Maastricht
Barcelona
2
Bern
1h25 10h Milaan-Bergamo
Inhoud
Inhalt
Contents
Contenu
Kaart Fryslân.............................................................................. 2 Inhoud................................................................................................ 3 Attractions & Activities...................................................................... 4-5 Plattegrond Sneek................................................................................. 6-7 Toeristische wandelroute............................................................... 8-9 Welkom in Friesland..................................................................... 10-11 Sneek: Klein Amsterdam......................................................... 12-13 De Vesting Sneek............................................................................ 14-15 Gouden Tips................................................................................................... 16 Zijda Yachting............................................................................................... 17 Evenementen Sneek.................................................................... 18-20 Company Sailing....................................................................................... 21 Vaarbewijsvrij...................................................................................... 22-23 Holiday Boatin..................................................................................... 24-25 Motorboating........................................................................................ 26-27 Top Sloep Tour.................................................................................... 28-29 Boat Charter Holland................................................................... 30-31 FH Hotels Accommodations B&B.................................... 32-35 Aquanaut Yachtcharter International........................... 36-37 Plattegrond Bolsward.................................................................. 38-39 Bolsward, Town in the picture........................................... 40-43 Plattegrond IJlst......................................................................................... 44 IJlst, Town in the picture......................................................... 45-46 Plattegrond Oppenhuizen & Uitwellingerga.................. 47 Holiday Region Snitsermar.................................................... 48-57 Fotowedstrijd 2016................................................................................ 58 SneekHotels.nl............................................................................................ 59 De mooiste fietspaden van de wereld....................... 60-61 Cycling........................................................................................................ 62-63 Top Cycling Tour............................................................................... 64-65 Top E-bike Tour.................................................................................. 66-67 Fietsarrangement 7 van de 11 Steden..................... 68-69 Fietsarrangement Elfstedentocht.................................... 70-71 Batavus E-bikes......................................................................................... 72
Karte Fryslân.............................................................................. 2 Inhalt................................................................................................... 3 Attractions & Activities...................................................................... 4-5 Stadtplan Sneek...................................................................................... 6-7 Touristische Wanderroute.............................................................. 8-9 Wilkommen in Friesland........................................................... 10-11 Sneek: Kleines Amsterdam................................................... 12-13 Die Festung Sneek......................................................................... 14-15 Geheimtipps................................................................................................... 16 Zijda Yachting............................................................................................... 17 Veranstaltungen Sneek............................................................. 18-20 Company Sailing....................................................................................... 21 Bootsführerscheinfrei.................................................................. 22-23 Holiday Boatin..................................................................................... 24-25 Motorboating........................................................................................ 26-27 Top Sloep Tour.................................................................................... 28-29 Boat Charter Holland................................................................... 30-31 FH Hotels Accommodations B&B.................................... 32-35 Aquanaut Yachtcharter International........................... 36-37 Stadtplan Bolsward....................................................................... 38-39 Bolsward, Town in the picture........................................... 40-43 Stadtplan IJlst.............................................................................................. 44 IJlst, Town in the picture......................................................... 45-46 Stadtplan Oppenhuizen & Uitwellingerga........................ 47 Holiday Region Snitsermar.................................................... 48-57 Fotowettbewerb 2016......................................................................... 58 SneekHotels.nl............................................................................................ 59 Die schönsten Fahrradstrecken der Welt............... 60-61 Cycling........................................................................................................ 62-63 Top Cycling Tour............................................................................... 64-65 Top E-bike Tour.................................................................................. 66-67 Fahrradarrangement 7 der 11 Städte........................ 68-69 Elf Städte Fahrradarrangement........................................ 70-71 Batavus E-bike Testarrangements.......................................... 72
Map Fryslân................................................................................. 2 Contents.......................................................................................... 3 Attractions & Activities...................................................................... 4-5 City map Sneek........................................................................................ 6-7 Tourist walking tour............................................................................. 8-9 Welcome in Friesland.................................................................. 10-11 Sneek: Small Amsterdam........................................................ 10-13 The fortress Sneek........................................................................ 14-15 Golden Tips..................................................................................................... 16 Zijda Yachting............................................................................................... 17 Events Sneek....................................................................................... 18-20 Company Sailing....................................................................................... 21 Boat licence free.............................................................................. 22-23 Holiday Boatin..................................................................................... 24-25 Motorboating........................................................................................ 26-27 Top Sloep Tour.................................................................................... 28-29 Boat Charter Holland................................................................... 30-31 FH Hotels Accommodations B&B.................................... 32-35 Aquanaut Yachtcharter International........................... 36-37 City map Bolsward......................................................................... 38-39 Bolsward, Town in the picture........................................... 40-43 City map IJlst................................................................................................ 44 IJlst, Town in the picture......................................................... 45-46 Plattegrond Oppenhuizen & Uitwellingerga.................. 47 Holiday Region Snitsermar.................................................... 48-57 Photo contest 2016................................................................................ 58 SneekHotels.nl............................................................................................ 59 The world's most beautiful bicycle tracks............ 60-61 Cycling........................................................................................................ 62-63 Top Cycling Tour............................................................................... 64-65 Top E-bike Tour.................................................................................. 66-67 Cycling package 7 of the 11 Towns............................. 68-69 Eleven Towns cycling package.......................................... 70-71 Batavus E-bike test packages.................................................... 72
Carte Fryslân.............................................................................. 2 Contenu............................................................................................ 3 Attractions & Activities...................................................................... 4-5 Plan de ville Sneek............................................................................... 6-7 Itinéraire touristique............................................................................ 8-9 Bienvenue dans La Frise......................................................... 10-11 Sneek: Petit Amsterdam........................................................... 12-13 Sneek: ville fortifiée...................................................................... 14-15 Pointes dorées............................................................................................. 16 Zijda Yachting............................................................................................... 17 Événements Sneek........................................................................ 18-20 Company Sailing....................................................................................... 21 Sans permis de navigation.................................................... 22-23 Holiday Boatin..................................................................................... 24-25 Motorboating........................................................................................ 26-27 Top Sloep Tour.................................................................................... 28-29 Boat Charter Holland................................................................... 30-31 FH Hotels Accommodations B&B.................................... 32-35 Aquanaut Yachtcharter International........................... 36-37 Plan de ville Bolsward................................................................ 38-39 Bolsward, Town in the picture........................................... 40-43 Plan de ville IJlst....................................................................................... 44 IJlst, Town in the picture......................................................... 45-46 Plan de ville Oppenhuizen & Uitwellingerga................ 47 Holiday Region Snitsermar.................................................... 48-57 Concours de photos............................................................................... 58 SneekHotels.nl............................................................................................ 59 Les plus belles pistes cyclabes du monde........... 60-61 Cycling........................................................................................................ 62-63 Top Cycling Tour............................................................................... 64-65 Top E-bike Tour.................................................................................. 66-67 Arrangement en vélo "7 des 11 Cités".................... 68-69 Arrangement des Onze Villes en vélo......................... 70-71 Batavus E-bikes......................................................................................... 72
Impressum
Colophon
Colophon
Uitgever/Herausgeber/Publisher/Editeur: Friesland Holland Tourist Information & Travel Service Hoofdstraat West 38 NL-8471 HV Wolvega
Colofon
Tel. +31 (0)561 615 364 Internet: www.frieslandholland.nl E-mail: info@frieslandholland.nl
Redactie / Redaktion / Editor / Rédaction: Albert Hendriks, Jana Hendriks, Marian Biesma Fotografie / Fotografie / Photography / Photographie: Albert Hendriks, Marian Biesma
Vormgeving/Graphische Gestaltung Design/Graphisme: Albert Hendriks Journalistiek & Publiciteit: Henk Doornbos, Joost Laan
Gepubliceerde prijzen: 2016
Publizierte Preise: 2016
Published prices: 2016
Des prix publié: 2016
Reg.nr. FH 18.04.2016
e t i s e d p o en v e t s r e e b . e n h e k Ik e k e g l n . n e m a s e j e o d n vare ! s p i t e d e o g l Hee
SCHEEPSVERZEKERINGEN
DE LAAGSTE PREMIE 3
DE BESTE DEKKING
N3
ne
25
Grauwe Kat
Waaksens
Zurich
Witmarsum
16 Witmarsum
Schettens
Cornwerd
Hichtum
Bo ls
50
2 Hartwerd
Exmorra
8
17 Bolsward 18 Bwd Oost
Piaam
Wolsum Jousterp
11
Kooihuizen
Dedgum
10
Wonneburen
2
Blauwhuis
14
Idserdaburen
Sipkemar
16
22
ns
Kleine Gaastmeer
Sânmar
20
33
Grutte Gaastmar
Kleine Wiske
36
Hommerts
Rintsjepoel
Idzegeasterpoel
Heeg
54
Je lte -
Hegemer Mar
Noorder Ee
Koufurderrig
Swarte Wâlde
DE
U FL
EZ
slo ot
41
Trophorne
38
4
37
35
N
Ypecolsga
39
Het Zwin
Elahuizen
Bovenburen
W el le -
Woudsend 40
EN
sloot
Smalle54 brugge N3
Hofmar
95
SLEATTEMER
MAR
12 94
Koudum
10
aal De Geeuw
Warns
Harich
13
Bakhuizen
32
28
14
4
Rijs 17
6 Mirns Laaksum
5
keb Mok
G
27
24
16
ank
23
Ou
de
mi
rdu
22
31 Wijckel
30
Delburen
20 21 26 a a Nieuw Schouw Amerika s t e r l a n d Nijemirdum
15
2 Sloten
44
Ruigahuizen
19
18
7
Skarl
Bargebek
34 De Bels 35
Hemelum 8
2 3
De Poel
29
Kolderwolde
9
Morra
Tjerkgaast
rt v aa
Kan
Harich
Span
Balk
Brandemar
-
Stavoren 3
33
B o o ms
Galamadammen 11
Molkwerum
Oudega
De Holken
of
99
36
Ee
97
Veerboot • Ferry Stavoren-Enkhuizen Tel. +31(0)514-682424 www.veerboot.info
35
Anjewiel
Indijk
Grote Wiske
59
an Joh
Jutrijp
It Heidenskip
N3
Friso 1
Paisepoel
23
19
98
Lytshuzen Osingahuizen
Vissersburen
Ursula Poel
21
Bocht van Molkwar
34
W Bre
Gaastmeer
18
96
Scûtelpoel
Idzega
Ringwiel
De
Workum 5
Gro
Nijhuizum
Swarte Brekken
erts
6
17
7 IJlst Nijezijl
W ij m
waard
53
e
4
38
50
W ij d
Warkumer
32
Oudega
Sandfirden
39 37
Draaister huizen
31
Brekken
Flakke Brekken
41 40
Piekezijl Hissemar Pikemar
Aldegeaster
Scharneburen
Hindeloopen 4
Oosthem
29
Reidmar
15
Doniaburen
52 51 80
1 Sneek
Abbega
Westhem
It Fliet
42
27
30
Hieslum
Ferwoude
1
43
28
Abbegaasterketting
12
Greonterp
Parrega
Ysbrechtum
Folsgare
Vijfhuis
Jouswerd
9
Gaast
26
Jonkershuizen
Arkum
7
19 Nijland
13
Tjerkwerd
Rytseterp
68
Tsjalhuzum
25
A7 E2 2
Vierhuizen
Remswerd
62
Turns
44
Nijlân
24
Eemswoude
Scharnegoutum
54 N3
Makkumer Zuidwaard
Laad en Zaad
Baburen
Allingawier
Anneburen
6 Bolsward
5 6
ne
1
Fra
Exmorrazijl
3 56 Idsegahuizum
ar t
14
Longerhouw Makkum
Reahûs
Hidaard
4
Engwier
Noordwaard
Lytsewierrum
Meilahuizen
7 Burgwerd
Makkumer
Lorentzsluizen
Rien
r va
Schraard
57
ke
Wons
Kornwerderzand
Itens
Easterein
w
7 A 2 E2
52
Sjungadijk
Harkezijl
55
10 e r rd
Wiuw
83
Wommels
wa
9 N35
Koudehuizum
Britswert Hinnaard
Himert
15 Zurich
rt
eu
Kampen
kv a a
Ge
ATTRACTIONS 59
tre
De Grits
E22 N7
27
art
Pingjum
Skrins
Iens
rva
53
Kubaard
ke
Lollum
Sondel Sondeler Leien
25
Hooibergen
45
9
35
N
MARINAPA
46 TACOZIJ
Oudemirdum
me
rkl
if
e l m e e r 4
R
ek
Reduzum
r ke ee Sn
Indijk
3
m
26
Raerd
De Burd
Pikmar 1
Ingwert
Egbertsgaasten
14
Ee
Buitenstverl
64
Smalle Ee 12 Aanraders • Tipps • Must see • Recommandé 49
30
26
Bernsterburen
13
R Ie-Sicht 17
Friens
de
Wij
t
Tsienserbuorren
12
De Gaasten
De Kooi
55 Attractions & Activities
31
11
wert
Princenhof
FEANEN
15 Sneek
msloo
tr
10
rt
Hooida
Easterwierrum
Idaerd
S it e
Aldfaers Erf Route
rste buo Ie
62
r
De Veenhoop
Meerweg 4
O pe in de
25 a va
52
98
of
Skillaerd
De Wilgen
8758 LC Allingawier
d
www.aldfaerserf.nl
It Eilân 2 Half-Hichtum Hichtumerweg 14 8701 PG Bolsward www.half-hichtum.nl BoornG bergumer- Boornbergum Boazum 3 It Gysbert Wipstraat 6 8701 HZ Bolsward www.gysbertjapicx.nl e I e Japicxhûs d 94 i Dearsum Flânsum 17 W petten Goëngahuizen 29 4 Sonnema Berenburg Stoombootkade 12 8701 KA Bolsward www.sonnema.nl 33 89 Kortehem N354 88 28 Poppenwier 5 Stadhuis en museum Bolsward Jongmastraat 2 8701 JD Bolsward 48 Jirnsum 6 Titus Brandsma Museum Grote Dijlakker 11 8701 KV Bolsward www.titusbrandsmamuseum.nl Bot86 Tersoal mar Warniahuizen Workumertrekweg 5 8701 WB Bolsward www.schapenvachten.nl Burstum 7 Van Buren Leerlooier 20 Nijkleaster Nij Beets 8 Distilleerderij De Stiekeme Stoker Bolwerkplein 8 8701 XE Bolsward www.destiekemestoker.nl Sorremorre Spears Sibrandabuorren 21 9 Us Heit De Friese Bierbrouwerij Snekerstraat 43 8701 XC Bolsward www.bierbrouwerij-usheit.nl 15 28 Beetsterzwaag 56 Aldskou 10 SpeelGoed Museum De Boerepleats Krompad 10 8539 RN Echtenerbrug www.deboerepleats.nl Krúsbrekken Abbengawier Poppenhuzen 2 Gauw 11 Nes Houtbouwmuseum De Helling It Eilân 6a 8621 CR 80 Heeg www.dehelling.info 16 55 22 Uilesprong Jinshuzen Goënga 1244Tuin De Stekkenplek Hegewei 22 8584 VJ Hemelum www.hemelum.nl 82 A7 e 19 13 Echte Hindelooper Kunst/Atelier Glashouwer Nieuwstad 25 en 40 8713 JL 78 Hindeloopen www.hindeloopen.com 40 n Aldeboarn 57 42 43 E2 or o 2 Loënga B Easterboarn 50 Nie 14 Museum Hindeloopen 47 8713 KD Hindeloopen www.museumhindeloopen.nl 51 Dijkweg 1 23 13 Akkrum u we 53 Va a Terherne 15 Schaatsmuseum Hindeloopen Kleine Weide 1-3 8713 KZ Hindeloopen www.schaatsmuseum.nl Akkrum rt 16 Museum Nooitgedagt Eegracht 11 8651 EG IJlst www. nooitgedagt-ijlst.nl 84 17 Houtzaagmolen De Rat Sneekerpad 18 38 8651 NE IJlst www.houtzaagmolenderat.nl 52 54 18 Museum Joure Geelgietersstr. 1-11 8501 CA Joure www.museumjoure.nl 55 76 SNITSER 49 19 Museumwinkel De Witte Os Geelgietersstr. 1-11 8501 CA Joure www.museumjoure.nl Tijnje Offingawier Sythuizen Tijnje MAR Terkaplester 20 Rondvaartbedrijf P. Brouwer Aukebaes 8 8501 RR Joure www.rondvaartbedrijfbrouwer.nl Puollen 68 21 Speelbos Joure Marconiweg 20b 8501 XM Joure www.speelbosjoure.nl Terwi 4 Oudewegstervaart Starteiland 27 Tijnje 22 Zwemparadijs Stiennen Flier Zuiderveldstraat 4 8501 KC Joure www.zwembad-joure.nl 70 DE DEELEN It Foarûnder ‘t Ges 23 Kazemattenmus. Kornwerderzand 67 Afsluitdijk 5 8752 TP Kornwerderzand www.kazemattenmuseum.nl 24 Golfbaan Burggolf Legemeersterw. 16-18 8527 DS Legemeer www.golfbaan-stnicolaasga.nl GoaiingOppenhuizen garypster 66 25 Ir. D.F. Woudagemaal + Visitor’s Centre Gemaalweg 1 8531 PS Lemmer www.woudagemaal.nl 51 67 Terkaple Puollen Goingarijp n 26 Streekmus. Lemster3 Fiifgea 10 Nieuwburen 1 8531 EE Lemmer www.museumfederatiefryslan.nl Akmarijp Uitwellingerga Wite 27 Orchideeën Hoeve Vlindervallei Oosterringweg 34 Gersloot 8315 PV Luttelgeest www.orchideeenhoeve.nl ekken Ballingbuur Langsturte Spitsendijk 28 Stichting It Preamke Suderseewei 11 8754 GK Makkum www.preamke.nl Luxwoude scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen • zeilsport poel Vegelinsoord • • 29 Boerderij Knorhof Ige Galamawei Tjalleberd 19 8582 KR Oudega53(G-S) www.varkensinzicht.nl scheepsmodellen schilderijen Nieuwebrug • • werkplaatsen • zeilspor sneekweek zeevaart driemasters • • • scheepskanonnen 30 Schapenkaas Tusken Bosk en Mar Ige Galamawei 23 8582 KR Oudega (G-S) www.tuskenboskenmar.nl Jentsjemar scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen zeilsport • • • 8 sneekweek zeevaart driemasters scheepskanonne 71 • HM Oudemirdum • •• elfstedentocht 31 De Hege Gerzen Liemerige Wei 4 • skûtsjes 8567 Hasker65 binnenvaart visserij Kortezwaa • roefjes •www.hegegerzen.nl Aldhof Luinjeberd scheepsmodellen • schilderijen • werkplaatsen • zeilspo dijken sneekweek zeevaart driemasters •8567 •roefjes • scheepskanonnen 32 IJsboerderij de Bûterkamp Debinnenvaart Bûterkamp 1 LM Oudemirdum www.ijsboerderijdebuterkamp.nl 59 73 skûtsjes visserij elfstedentoch • • • • 74 Broekschaatsen stijlkamers waterpoort zilver 72 • • • 59 Snikzwaag zeevaart 26a 55 •JD • driemasters ••scheepskanonne 33 Infocentrum Mar en Klif De Brink 4 sneekweek 8567Tjalleberd Oudemirdum www.marenklif.nl Jonkersland Noord binnenvaart visserij elfstedentocht Terband • skûtsjes • roefjes • schaatsen stijlkamers waterpoort zilve • • • Langezwaag 34 Sybrandy’s Speelpark Janbinnenvaart Schotanuswei 71 8567 HH Oudemirdum www.sybrandys.nl 57 De Brekken • skûtsjes • roefjes • visserij • elfstedentoch Knooppunt Heerenveen schaatsen • stijlkamers • waterpoort • zilver JOURE 61 35 Restaurant Nynke Pleats/Expositie Buren 25 8756 JP Piaam www.nynkepleats.nl Boornzwaag 98 62 Broekschaatsen • stijlkamers • waterpoort • zilve over de Wielen 36 Vogelmuseum It Fûgelhûs JP i nPiaam da n k z i jscheepsmodellen m o dBuren e r 4 n e vo o• schilderijen r z8756 ien g e•n•werkplaatsen z e e rwww.vogelmuseum.nl to e •gwerkplaatsen azeilsport n k e l i j k • zeilspo 64 Zuid scheepsmodellen schilderijen • H’vn West 26 37 Akt.-boerderij Fjouwerhusterpleats Vierhuisterweg 29 8507 CG Rohel www.aktiviteitenboerderij.nl 79 mdoedrenrenvo e vo einnignegne nz ezeere rto to e gaannkkeelli ij k jk 80 Langwarder da da n k nz ikjz34imjscheepsmodellen o oCentrum ro•zr izeinDe eg 93 scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen zeilsport schilderijen werkplaatsen zeilsport • • •Bontebok • • sneekweek zeevaart driemasters scheepskanonn • • H’vn 12 69 sneekweek zeevaart driemasters scheepskanonnen • • • 38 Stedhûs Sleat Heerenwal 48 vo o r 8556 Wielen Knipe da z i•XW e n i•Sloten n g•e•driemasters n z e e•www.museumsloten.nl r to e• werkplaatsen gan k•e l i j k • zeilspo 23 Joure West 86 n k z i j m o d e r n escheepsmodellen schilderijen werkplaatsen • zeilsport sneekweek zeevaart scheepskanonnen • scheepsmodellen schilderijen scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen zeilsport sneekweek zeevaart driemasters scheepskanonnen • • • • r z8601 •n•Sneek ••to skûtsjes 31binnenvaart 39 Fries Scheepvaartmuseum BH i• zeevaart 79 m o dKleinzand e r n e16 •vo o i •eroefjes n g e•nvisserij e e• roefjes rwww.friesscheepvaartmuseum.nl e• scheepskanonnen g• visserij a n k e l •ielfstedentoc jk skûtsjes elfstedentocht 25 Oudehaskeda n k z i jbinnenvaart sneekweek 84 •zdriemasters 78 • schilderijen • zeilsport binnenvaart elfstedentocht •e Boorn99 sneekweek zeevaart scheepskanonnen •edriemasters •elfstedentocht da n k z i jbinnenvaart mKleinzand o d e r32 n escheepsmodellen o r8601 z• skûtsjes i•BH eroefjes nschaatsen iSneek n••zeevaart groefjes zda e••visserij e•stijlkamers rdriemasters j ko r z i•ezilv sneekweek scheepskanonn •werkplaatsen 77 40 Weduwe Joustra skûtsjes www.weduwejoustra.nl •vo •nvisserij •to waterpoort •zilver k•zwaterpoort i j• scheepskanonnen m•g oad•n ezeilsport rk n•e el ivo nin binnenvaart visserij elfstedentocht ••skûtsjes • roefjes •n 92 zwaag 91 schaatsen stijlkamers waterpoort scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen 63 • • • • • sneekweek zeevaart driemasters • • schaatsen stijlkamers zilver • • Knooppunt Joure 33 binnenvaart • skûtsjes • roefjes ••visserij • elfstedentocht Pauwenburg 41 Nationaal76Modelspoormuseum 85 Dr. Boumaweg 17b 8601 GM binnenvaart skûtsjes roefjes visserij 11 Heerenveen •• elfstedentocht • elfstedentoc scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen ••Sneek ••www.treinenmuseum.nl • zeilsport schaatsen stijlkamers waterpoort zilver schaatsen stijlkamers waterpoort • • • •roefjes • zilver sneekweek zeevaart driemasters scheepskanonnen scheepsmodellen Langweer • • • • sc binnenvaart skûtsjes visserij 75 • • Oudehaske 77 schaatsen stijlkamers waterpoort zilver • • • Katlijk 42 Gaasterlands Streekmus. Eppinga Sate da nJac. OranjeGK driemasters scheepskanonnen •g •j•to Haskerhorne sneekweek zeev schaatsen k znBoomsmastr. iej mvo o doe52 rrsneekweek nwoud ei8565 vo oischaatsen r•nzeevaart zgSondel i ee•nn i •nz eeda n• r eogn kn•lezilver jkko r z i•e•zilv •z-stijlkamers neto kezr•iwaterpoort ma daek•nrwaterpoort eil ijvo nin binnenvaart skûtsjes roefjes visserij elfstedentocht ge •n stijlkamers z e e e g e 92 da n k z i j m o d e r Dijken 43 Tuin bij de Wildernis 8565 GP roefjes •www.tuinbijdewildernis.nl • elfstedentocht • skûts 58 schaatsen waterpoort De Kûfurd da nNoorderreed k 29 z i j m o22 dbinnenvaart e r n escheepsmodellen vo o• skûtsjes r zSondel i e n• stijlkamers i••schilderijen n g e n zvisserij e e•• werkplaatsen r to e g a n••zeilsport kzilver ebinnenvaart lijk scheepsmodellen •s Scharsterbrug 82 HEERENVEEN schaat scheepsmodellen schilderijen •Oranjewoud ••werkplaatsen • zeilsport schaatsen 83 78 44 De Hooidammen Forelvisvijvers Westend 15a 8521 NP St. Nicolaasga www.fiskje.nl • stijlkamers • waterpoort • zilver sneekweek driemasters 80 sneekweek • zeev • zeevaart • scheepskanonnen 56 Legemeer scheepsmodellen 79 • schilderijen • werkplaatsen • zeilsport driemasters scheepskanonnen • zeevaart • • 45 Wyndomein De Heidepleats da nHeide k z i 13 j m osneekweek d e r n eOudevo o r z i e n i n g e n z e e r to e g a n k e l i j k 8521 DE St. Nicolaasga www.deheidepleats.nl binnenvaart skûtsjes roefjes visserij elfstedentocht binnenvaart • skûts • • zeevaart • • driemasters • NU• scheepskanonnen • BEZOEK HET VERNIEUWDE M sneekweek Ouwsterhaule 81 schoot Teroele schaatsen stijlkamers 91 da•roefjes k zwww.kameleonterherne.nl i j •mwerkplaatsen o d•e•elfstedentocht rwaterpoort n e elfstedentocht o •rzeilsport z i•ezilver n i n g e n z e e rschaat to e roefjes 46 Kameleondorp Terherne Koailânbinnenvaart 2 8493 LA Terherne • skûtsjes scheepsmodellen • schilderijen binnenvaart visserij ••skûtsjes • •nvisserij • vo BEZOEK NU HET VERNIEUWDE 57 82 BEZOEK HET VERNIEUWDE MM 76 NU Sintjohannesga scheepsmodellen schilderijen werkplaa • • sneekweek 47 Camping ’t Hop ••zeevaart •ndriemasters •nscheepskanonnen schaatsen stijlkamers AV Wijckel schaatsen stijlkamers da n k z ida j •m di je•mrwaterpoort ee•rwaterpoort vo rsneekweek zo ir•ezzilver inni nggeenn zzeeeerrtoto Idsken83Meerenstein 1 kozwww.campingthop.nl ondMildam e ovo in•ezilver e 258563 55 • zeevaart • driemasters • sc Heide huizen A6 binnenvaart elfstedentocht Rottum • skûtsjesBEZOEK • roefjes • visserij •scheepsmodellen Nieuwebinnenvaart • schilderijen • skûtsjes • roefjes• werkplaa • De Rijlst 48 Zuivelmuseum87It Tsiispakhús Ald Hiem 2 8731 BR Wommels www.tsiispakhus.nl NU HET VERNIEUWDE M scheepsmodellen werkpl • schilderijen •visserij 10 H’vn Zuid schoot sneekweek zeevaart driemasters sc schaatsen stijlkamers wate • • • • • da n k z i j m o d e r n e vo o r z i e n i n g e n z e e r to e g a n k e l i schaatsen stijlkamers waterpoort zilver •e n i n g e•ndriemasters Ouwster-Nijega 88 i j m o d e•r nsneekweek e vo o r z•izeevaart z e e r to ej• 76 Leane 10 60 49 Biol. Kaasmakerij De Nylander Lange 8711 HK Workum da• n k zwww.nylander.nl binnenvaart • skûtsjes • roefjes • visserijn•a Rotsterhaule a k scheepsmodellen schilderijen werkplaa • • binnenvaart skûtsjes roefjes visser BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM • • stijlkamers • e r • wate scheepsmodellen schaatsen • schilderijen• • werkplaatsen • zeilspor 50 IJsboerderij Margje 24 Trekwei 13 Finkeburen driemasters •k 54 •nstijlkamers da n k8711 z i j GS m o dWorkum e r n e vo osneekweek r z www.margje24.nl i e n i •nzeevaart g e n z •esneekweek e rschaatsen to• zeevaart e g •ascheepskanonne e lnigj k ••scw da 8711 n k zAH i j mWorkum o d e r n e vo owww.jopiehuismanmuseum.nl r z i e n i n gbinnenvaart e ndriemasters z e e• skûtsjes r to gTaj on• visserij k e l i• •eroefjes Oldeouwer 51 Jopie Huisman Museum Noard 6 binnenvaart skûtsjes roefjes visserij elfstedentoch • • • • 78 Sint Nicolaasga schaatsen stijlkamers • • wate scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen zeilsport BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM 77 • • • 89 BEZOEK MUSEUM scheepsmodellen •zschilderijen • zeilspo da nCZ k z i j NU m o d e rHET n e sneekweek vo o rVERNIEUWDE z iwww.koeienmuseum.nl e n•izeevaart nschaatsen g e n54 e•edriemasters r •to e g a n•kwerkplaatsen l i•jwaterpoort k stijlkamers • zilve 52 Koeienmuseum Sud 154 8711 Workum •escheepskanonnen Rohel da n kBEZOEK zBEZOEK i j m o d NU e rNU nHET ebinnenvaart voVERNIEUWDE osneekweek r z i skûtsjes e•n i •nzeevaart g eroefjes n z •eMUSEUM evisserij r •to eelfstedentocht g •ascheepskanonn n k e lNijeho ijk HET VERNIEUWDE driemasters MUSEUM 75 scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen zeilsport • • i n g e n z• e e r to •e g a n k e l•i j k jo mdoedrenrenvo e vo Merk 4 8711 Workum dada n knCL zkizj im osneekweek roz r i ezniwww.warkumserfskip.nl ie•nnzeevaart g e n• skûtsjes z •edriemasters e r to•eroefjes g •ascheepskanonnen n k e l•ivisserij jk 90 8453 Museum Warkums Erfskip binnenvaart ••elfstedentoc 42 scheepsmodellen werkplaatsen zeilsport ••schilderijen •• elfstedentocht schaatsen • stijlkamers • waterpoort • zilver binnenvaart roefjes visserij ••skûtsjes BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM scheepsmodellen scheepsmodellen schilderijen 53 • schilderijen ••werkplaatsen • zeilsport • werkplaatsen • zeilsport NU HET VERNIEUWDE MUSEUM stijlkamers • waterpoort • zilv 54 Scheepstimmerwerf De Hoop Seburch e7 r BEZOEK8711 Workum www.werfdehoop.nl HET MUSEUM sneekweek scheepskanonnen nnenburg 43 • driemasters schaatsen • waterpoort daBEZOEK n kEE zij mo d eNU r n e vo o r z iVERNIEUWDE e•nzeevaart i •nzeevaart g•ezeevaart n•schaatsen z• stijlkamers edriemasters e rOldeholtwolde to e•g ascheepskanonnen n k e l i j•k•zilver sneekweek driemasters sneekweek •escheepskanonnen • • da n k z i j m o d e r n e vo o r z i e n i n g e n z e e r to g a n k e l Ter Doniaga da n k z i j m o d e r binnenvaart n9binnenvaart ebinnenvaart voIdzard o r•zskûtsjes i•eskûtsjes n• skûtsjes in g e• roefjes n •zvisserij eroefjes e• visserij r •to e••g a n k eilji•kjelfstedentocht k ng roefjes elfstedentocht • elfstedentocht visserij • o scheepsmodellen schilderijen werkplaatsen zeilsport • • • 55 Korenmolen Het Lam Molestrjitte 4 8551 NZ Woudsend www. molenhetlam.nl sj schaatsen waterpoort BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM • stijlkamers •werkplaatsen • zilver BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM schaatsen stijlkamers scheepsmodellen • waterpoort • zilverTer Idzard • schilderijen • zeilsport • schilderijen ••werkplaatsen • zeilsport • zeevaart • driemasters • scheepskanonnen schaatsen ••stijlkamers • waterpoort • zilver Rotstergaast da n k z i j m o d e r n e vo o r z i e n if nT g e n z e e r to e g a n kscheepsmodellen e l i j k sneekweek
14
14 Grou
Grou
B o o rn
a l s e i r F
e
N3
92
n
BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM BEZOEK HET da n k z i j m o dNU eNU r n eHET vo o rVERNIEUWDE zVERNIEUWDE i e n i n g e n z e e r toMUSEUM eMUSEUM gankelijk BEZOEK da n k z i j m o d e r n e vo o r z i e n i n g e n z e e r to egankelij da BEZOEK n k z i j m o d eNU r n e HET vo o r zVERNIEUWDE i e n i n g e n z e e r to eMUSEUM gankelijk
HET VERNIEUWDE MUSEUM BEZOEKBEZOEK NU HETNU VERNIEUWDE MUSEUM da kr zniej HET m oNU e neMUSEUM eaenrk eto da BEZOEK nkzij mo dneNU vo odrezrVERNIEUWDE ineen vo i nVERNIEUWDE goernz izeenei rn gto gzMUSEUM l iejgka n k e l i j BEZOEK HET NU HET da n k z i j BEZOEK m oBEZOEK d e r n e vo o rHET zHET i e nVERNIEUWDE in gVERNIEUWDE e n z e e r to eMUSEUM gMUSEUM a n k e lMUSEUM ijk NU VERNIEUWDE BEZOEK NU
A E2 7 2
IE T ARG R PRI NSE S M
KA
NA
AL
da n k z i j m o d e r n e vo o r z i e n i n g e n z e e r to e g a n k e l i j
A7 E22
da nBEZOEK k z i j m o dNU e r nHET e voVERNIEUWDE o r z i e n i n g e n z eMUSEUM e r to e g a n k e l i
BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM BEZOEK NU HET VERN
BEZOEK BEZOEK NU HETNUVERNIEUWDE MUSEUM HET VERNIEUWDE MUSEUM BEZOEK NU HET VERN 80
N3
BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM
P r in
BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM
ses
BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM
Mar
g r ie
t
Kanaal
BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM
4
35
N ega
s lo o
TSJÛKEMAR
t
52
Grutte
• • • sneekweek • zeevaart • driemasters • scheepskanonnen
OosterzeeGietersebrug
47 N354
ARK JL
Echten 58 48
A6
65
OosterzeeBuren
zondag 12.00 -17.00 uur zondag 12.00 -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur zondag 12.00 -17.00 uur zondag openingstijden: 12.00 -17.00 uur zondag 12.00 -17.00 uur zondagt/m zaterdag 10.00 12.00 maandag -17.00-17.00 uur uur
59
61 Delfstrahuizen 60 Zevenbuurt Echtener- 63
brug
72
LEMMER
64 69
51 50 29
zondag
12.00 -17.00 uur kleinzand 16 kleinzand kleinzand 1616 openingstijden: 34 w10.00 w12.00 wbh . f-17.00 r i euur s uur s c h e e p v a a r t m Steg use maandag t/m zaterdag 0515-414057 -17.00 zondag sneek kleinzand 16 8601 8601 bh sneek openingstijden: kleinzand maandag zaterdag 10.00 uur openingstijden: kleinzand 1616 kleinzand 16t/mkleinzand 16 -17.00 kleinzand zondag w12.00 w w-17.00 . f r i euur s s c h e16 epvaartmuse 8601 sneek maandag t/mbh zaterdag 10.00 maandag -17.00 uur 8601 bh sneek 0515-414057 8601 bh sneek 10.00 -17.00 uuruur kleinzand 16-17.00 zondagt/m zaterdag 12.00 openingstijden: 8601 bh sneek kleinzand 0515-414057 16 zondag 12.00 -17.00 uur16 kleinzand kleinzand 8601 sneek 0515-414057 kleinzand kleinzand 1616 8601 bh sneek maandag t/mbh zaterdag 10.00 -17.00 uur zondag -17.00wuur 8601 8601 bh12.00 sneek 8601 bh sneek w w . f16 rbh i e ssneek scheepvaartmuse Munnekeburen 0515-414057 0515-414057 kleinzand 16 8601 bh sneek kleinzand 16 Rottige openingstijden: 77 zondag 12.00 -17.00 uur kleinzand 16 0515-414057 w w w . f8601 r i16 e s sbh c hw esneek ew p vw a a.r ft m u s es u m .cn lh e e p v 0515-414057 8601 bh sneek kleinzand 16 kleinzand r w w w . f r i e s s c h e e p v a a r t m u sie e um.s nl 8601 bh sneek 0515-414057 0515-414057 maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur 0515-414057 8601 bh sneek 0515-414057 8601 bh sneek Langelille kleinzand openingstijden: 0515-414057 Nijetrijne De 8601 sneek wewbh w .v f ra i e16 s sr c hte m e p vua asr e t mu u sm eBlesse um .nl zondag 12.00 -17.00 uur w w w . f r i e s s c h e p a kleinzand 16 w w w . f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m ..n ln l 81 kleinzand 16 0515-414057 0515-414057 kleinzand 16 0515-414057 8601 bh sneek kleinzand 16 w w w . f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m . 8601 sneek maandag t/m zaterdag 10.00 uur 28bh 0515-414057 w-17.00 wr w . fsr si ec 8601 shse0515-414057 cwehbh ew sneek evf rpai eva arc ahtw rm tw m u sfmreuuiusm ncl h l eepv w .r e eem sm.n s.n 8601 bh sneek kleinzand 16 0515-414057 w w w . f i e p u s w . s s e e p v a a t u . nlll kleinzand 16 36 kleinzand 16 8601 bh sneek openingstijden: w w w . f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m . n w w w . f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m . n l w w w . f r i e s s c h e e p v a la r t m u s 0515-414057 zondag 12.00 -17.00 uur w w w . f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m . n Meenthe 75 kleinzand 16 kleinzand 16 kleinzand 16 0515-414057 kleinzand 16 8601 bh sneek openingstijden: Scherpenzeel 8601 bh sneek maandag t/mkleinzand zaterdag 10.00 w w s c0515-414057 he8601 ee ep p vsneek usseeuumm. .nnll bh 16 8601 bh sneek 0515-414057 8601 bh-17.00 sneek wsneek w w .w fw.-17.00 r16fuur ir16 ewiuur se. fkleinzand ss8601 a aa ar rt tmmetuem kleinzand 8601 bh maandag t/m zaterdag 10.00 bh sneek w rci h e8601 sw sw cbh h .evsneek 0515-414057 8601 bh sneek w fe r ipevs as cahrBlesdijke puvsaea ur tmm.unsle u m . n 1
49
binnenvaart • skûtsjes • roefjes • visserij • elfstedentocht scheepsmodellen • schilderijen • werkplaatsen • zeilsport schaatsen • stijlkamers • waterpoort • zilver 8 Wolvega sneekweek • zeevaart • driemasters • scheepskanonnen openingstijden: Wolvega binnenvaart • skûtsjes • roefjes • visserij • elfstedentocht maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur openingstijden: schaatsen • stijlkamers • waterpoort • zilver openingstijden: Oldelamer openingstijden: maandag 10.00 -17.00 uuruur zondagt/m zaterdag 12.00 -17.00 50 Sonnega maandag t/mzondag zaterdag 10.00 -17.00 uur 1612.00 -17.00 uur openingstijden: Lindevallei kleinzand zondag 12.00 -17.00 uur maandag t/m 10.00 -17.00 openingstijden: maandag t/m zaterdag zaterdag 10.00 -17.00 uur zondag 12.00 -17.00 uur uur openingstijden: 8601 bh sneek kleinzand 16 zondag -17.00 uur maandag t/m zaterdag12.00 10.00 -17.00 uuruur openingstijden: openingstijden: maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 zondag 12.00 -17.00 uur 83 Oldetrijne maandag -17.00 uur zondagt/m zaterdag 10.00 12.00 -17.00 uur 0515-414057 8601 bh sneek zondag 12.00 -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 openingstijden: kleinzand 16uur zondag 12.00 -17.00 uur 79
5 N3
Rutten
schaatsen • stijlkamers • waterpoort • zilver binnenvaart • skûtsjes visserij • elfstedentocht scheepsmodellen • roefjes• werkplaatsen • schilderijen • zeilsport
sneekweek • waterpoort • driemasters • scheepskanonnen da n k z i j m o d e r n e vo o r z ischaatsen e•nzeevaart i n g e•nstijlkamers z e e r to e g a n k e• zilver lijk binnenvaart • skûtsjes • roefjes • visserij • elfstedentocht Nijelamer scheepsmodellen • schilderijen • werkplaatsen • zeilsport schaatsen stijlkamers waterpoort zilver
Follega
Eesterga
da n k z i j m o dsneekweek e r n ebinnenvaart vo •osneekweek r z i•eskûtsjes n i •n•zeevaart g e• roefjes n z •edriemasters e• visserij r to e•g nkelijk •ascheepskanonnen elfstedentocht zeevaart driemasters • scheepskanonnen ro binnenvaart ••skûtsjes • roefjes ••visserij ••elfstedentocht schaatsen waterpoort • stijlkamers • zilver de scheepsmodellen schilderijen zeilsport • werkplaatsen roefjes visserij ••skûtsjes •schaatsen •• stijlkamers ••elfstedentocht schilderijen • werkplaatsen da n k z i j m o udi en r n e vo o r z i e n i n g e n z e e r to escheepsmodellen g abinnenvaart n k e l i j k sneekweek waterpoort • zilver •zeilsport zeevaart driemasters scheepskanonnen • • • K schaatsen • stijlkamers • waterpoort • zilver driemasters • zeevaart visserij ••skûtsjes • roefjes••scheepskanonnen • elfstedentocht scheepsmodellen • schilderijen • werkplaatsensneekweek • zeilsportbinnenvaart schaatsen stijlkamers waterpoort • • • zilver da n k z i j m o d e r n e vo o r z i e n i n g e n z e e r to e g a n k e l i j k binnenvaart • skûtsjes • roefjes • visserij • elfstedentocht Nijeholtwolde sneekweek • zeevaart • driemasters • scheepskanonnen
Vierhuis
De Wiel
F o ll
Brekken
openingstijden: da n k z i j m o d e r nMUSEUM e vo o r z i e n i n g e n z e e r to e g a n k e l i j k openingstijden: BEZOEK NU HET VERNIEUWDE 74 scheepsmodellen • schilderijen • werkplaatsen • zeilsport openingstijden: BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM openingstijden: 56 BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM sneekweek scheepskanonnen •-17.00 openingstijden: maandag da n k z i j mt/m o d eopeningstijden: rzaterdag nopeningstijden: e vo o r z i e• zeevaart n i n g10.00 e•ndriemasters z e e r-17.00 to e g a n kuur e luur ijk openingstijden: maandag t/m zaterdag 10.00 openingstijden: openingstijden: maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur binnenvaart • skûtsjes • roefjes • visserij • elfstedentocht scheepsmodellen maandag t/m zaterdag • schilderijen • werkplaatsen • zeilsport maandag BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM Olde t/m zaterdag 10.00 uur -17.00 2 -17.00 10.00 schaatsen • stijlkamers • waterpoort • zilver 81 maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur openingstijden: A3 openingstijden: zondag 12.00 -17.00 uur sneekweek scheepskanonnen openingstijden: zondag 12.00 -17.00 uur openingstijden: • zeevaart • driemasters •-17.00 zondag 12.00 -17.00 uur openingstijden: maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur zondag 12.00 uur openingstijden: 62 BEZOEK NU HET VERNIEUWDE MUSEUM zondag 12.00 -17.00 -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur zondag 12.00 -17.00 maandag t/m zaterdag 10.00 uur binnenvaart skûtsjes roefjes visserij elfstedentocht • • • • da n k z i j m o d e r nmaandag e vo o r z i et/m n iopeningstijden: n gzaterdag e n z e et/m r to e10.00 g a12.00 n k e -17.00 l i j-17.00 k openingstijden: zondag 12.00 uur openingstijden: zondag uur maandag zaterdag -17.00 openingstijden: maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 zondag 12.00 -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uuruur 52 10.00 schaatsen waterpoort 2 maandag • stijlkamers •10.00 • zilver t/m zaterdag -17.00 uur maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 uur zondag 12.00 -17.00 uur zondag 12.00 -17.00 uur openingstijden: 73 maandag t/m zaterdag 10.00 -17.00 zondag 12.00 uur zondag 12.00 -17.00 58 zondag 12.00 -17.00 uur openingstijden: maandag t/mt/m zaterdag 10.00 -17.00 uur zondag openingstijden: 12.00 -17.00 uur zondag maandag zaterdag 10.00 -17.00 uur 12.00 -17.00 uur
66 FRIES LAND FLEVO LAND
70
68
LAND FRIES L IJSSE OVER
Bantega
L in d e
0515-414057 8601 bh sneek 8601 bh sneek 12.00 -17.00 uur w0515-414057 w w.f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m . n l 0515-414057 0515-414057 8601 bh sneek kleinzand 16 0515-414057 0515-414057 0515-414057 w w w . f r i e s s c h e e0515-414057 p v a a rw uw s e.ufm . n ls s c h e e p v a a r t m u s e u m . n 0515-414057 0515-414057 bh 0515-414057 ww .rf8601 i fesneek s s ce ewhe e.twrfmmiwrwep w wew i e sv s icra hi seea e pr v eat am r tvu mu u ss ete ue mu.u w eea snm el m m...n nn ww w .w0515-414057 fw irwew m 0515-414057 wac .rftp hp prcvat ah aa retrp mtu a s easuru mm .snu le w w .s ucr m . nev ls 0515-414057 w .r ifse srsccihh e sp wvsae h uevs.esfea m uu m . lnl w w w . f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m . n l w w w . f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m . n nl u s e u m . n l w w wkleinzand www. .fwfr wri16wew iwsew. .fsfsrriceisshesccsehheseecpepvhaeaevr tepampuavsveruaamta.am tm e .unm rrt m uses um l .nl
zondag
12.00 -17.00 uur 8601 bh sneek
zondag
67
30
71 17 8
Lindevallei
28
Schoterzijl
26
Oldemarkt
Spanga
8601 bh sneek kleinzand 1616 kleinzand
Slijkenburg
Willemsoord
w w w.f r i e s s c h e e p v a a r t m u s e u m . n 32
5
22
12
d Lin
e
IJsselham
5
Ossenzijl
Paasloo
10
11
21
Steenw
REAHUS 29 VL IES TR OO M
WESTEREEMS
LA UW ER S
MA RSDI EP
A
HU GO DE GR OO TST RA
JOH AN
AT
SING EL
HA RIN XM AKA DE
SIN GE L
T
HEL SELF
AKKERWIND E
TR
HANSO MOLL S
ZONNEDAUW
KLAVER
SCHO ENLAPPER
DUINTERPEN III
11
WOUDSEND/ LEMMER
JONKVROUW
ATALANTA
PARELMOERVLINDE R
KLEIN VOS E
KONINGIN NEPAGE
DAGPA UWO OG
VUUR VLIND ER
KEIZERSMANTEL
ZANDOOGJE
ATA LANTA ZO MERMETER
ETER ZOMERM
DISTE LVLIN DER
E LIS GEL
KOOLWITJE
ZESKANTER
CITRO ENVLIN DER
KRUID
BACCHANTE
KEIZER SMANTEL
N354
TER B
RRE STE STERREKROOS
ER AKK
LEMMERWEG
ZILVERSCHOON
KAM
AKKERWINDE
KROOS
GE R
DUINTERPEN I
DUINT
ZONNEDAUW
ZILVERSCHOON
M LOE
DE KAP
DE RO
AKKERWINDE
TERKERS WA
FONTEIN
KAAR
NAUW BURGSTRE .
GRO OTZ AND
GROOTZ AND
AAT
NAUTASTRAAT
A AT
SIMONISSTR.
LEMMERWEG OOST
HANSO MOLLSTR.
WA LS TR O
DUIZENDBLAD
EE KM OL EN
RA
AT
PRIO RST RA
ALIDASTEEG HOOG HUIST STEEG ER-
MUNTSTRAAT
HAVENSTRAAT
SJARKETORENSTRAAT
WILLEM SANTEM ASTR
ALBARDA
STRAAT
JAN KANNEKENSTRAAT
PIETER SIKKESWILLEM SA NTEMASTRA AT
SNECANUSSTRAAT
AT
HEEMSTRASTR.
ELPSELFWHEG
BO
EEKMOLEN
SP
GAJUS
E DD DO LIS
DE VANG
ZW LOH ETT MAN EKA STRA LEE DE AT UW ER TRO ARD KADE ELS TRA KADE LE EUW M ARD D EIERKA LA OOR D A ESDOO
KO RT EV RE UG PA DE RE LL EL W EG VE SP ER -
AN KE RK HO FLA
LOUW DONIASTRAAT
LEM ME RW EG
YPE STAA KSTRAAT
GONGGRIJPSTRAAT
JOHAN BONGASTRAAT
LEMMERW EG
QUIREIN DE BLAU STRA
KAATSLAND
DOEKESSTRAAT
APOLLO VLINDE R
MOLE NKR ITE
GERMR. P STRBRAN.S. AA DY T DE W ITT STR HEE M AA STRASKERK T AT -
NA PJU SST R
AT
SY TST RA STR A
NA PJU SST R.
HA RM EN
AT
WA KE SSE RK NB HO ER F NAPJUS GH EE LAA STRAAT STR NH N EID AA T
MIUSEM BO UB
ALMASTR AAT
KAATSLAND
RIJPERAHEMSTRAAT
KATZIJLSTRAAT
HOMMERTSSTRAAT
EESTERZIJLSTRAAT
JUTRIJPSTRAAT
OOSTHEMSTRAAT
MORRAHEMSTRA AT
FOLSGAARSTERHEMSTRAAT
WESTHEMST RAAT
AT
BOVENSLAG
BO RN DIE P
AA T
GA BB EM AS TR KE AA MP T IUS STR AA T
AA T
EE AA LT T JE HA LB ER STRA TS AT M AS TR A
SC H TIA AN
KA NA AL ST RA AT
ME LAEUW AN EN -
PL EV IER EN PA D
AT
KO LEN BR
WO LK AM ME RS ST RA
SMID SSTRA AT
PA RT UU RS AT TR A
PR IPP ER ST RA
BO ET SS TR A
KOP
SPIN
MARNEZIJLSTRA AT
EK ST ER LA
AN
LYT SE DY K
WIN DBO RD
TUINDORP
CA RAAT ST
BOV ENA S
STRAAT
DE KE MP HA AN DE
I COL T DE AA IR STR ASIM AU ST C ASS ERNTRAAT NN IMIR S VA CAS JAN DRIK AAT HEN STR
FRISO LEM WIL
AL DE HIM DY K
2
EG LPW FHE SEL
W
1 33
AN JOH
EU
DE KA NIA HT TH AC BO SGR N . A STR PM O IJK KO EW LOKN LOD PPES HOOAIBAT O 1e WAR STR D EM ILL W 2e D LEM WILEDERIK T FR STRAA LO INE . RIA A RTSSTR E T M B AA AL GNE STR A UD WO 1e T A A STR AT A T UD AA STR WO D IJGERSTR 2e ZW U O DE W RIK M 3e E ND LL HE WI ERIK T D E AA FR AMALIASTR
. STR ITS UR MA AN JOH
GE
E AD RK TE US JO
TOU WSL AGE RSST RA A T
O T NB A GE RA RE ST
DE
1e
D ZAND KLEIN IN ZAN KLE KEBIESRENTO TEEG S
POTT ENBA KKER SSTR AAT
DE
WERBROUEE ST G
VISSTOKEEG ST
K RDIJ STE OO
LIJNBAANSTRAAT
LIAUKEMASTRAAT
KONIN GSSPI L
ZESKANTER
6
LFFE TRUSTEEG
P SPORTPARK TINGA
ZESKANTER
P
STADSRONDWEG ZUID
SPORTPARK V.V. SNEEK
MOLENKRITE
NORMANDIAPLEIN
2E OOSTERKA DRIKKA Pr. HEN
PA NA AN
RODE KLAVER
DE LOPER
TE GEDEMP RZEILEN POORTE
HEIN
PIER
DE LIG
KORTE SPR UIT
© Friesland Holland Tourist Information & Travel Service Tel +31(0)561-615364 • 01022014
EN PAL NE
STRAAT
LIAUKEMA
TINGA
BONKELAAR
POL PTE
RIE E KAD HUS BALT
SPORTPARK
STRAAT
ALBARDASTRAAT
P
WI EL
P
JAC HTH AV EN
CENTRUM
DE KA MA K BOCKE ACHT R G N SE PRIN
V. SCHOUWENBURGSTRAAT
JASKER OMLOOP
DE HEK KEN
P
TRAA T
FRIESWIJKSTRAAT
EZIJLSTRAAT
MOLENKR ITE
L AA NP LE NE MO
IEKEN
NC
9
17
34
K EIND LEI ZUID D GEN HOO
K
D LA DUIZENDB
RAD
DE W
GROOT
DE
WI EK EN
KRUI
WIEKEN OM ZO OR VO
DE OE NR NE BIN
INE KLE STRAAT K KER
MONNIKM OLE N
GED. NELTJESHAVEN
JUTRIJPSTRAAT
5 4
RKT EMA E KO OUD PLEIN D T EIN CH RA ZUID TSG OR EL PO TER RSING WA E T S WE . STR RKT MA VEE GE
SCHERWOLDERHEMSTRAAT SCHERWOLDERHEMST RAAT
LEMMERWEG WEST PIEK
DE
OUD KERKHOF
HE TP ER K
L KO
E KAD TER IJLS
METER WATER
AT
PEPERSTR. SCHAAPMARKTPL. MARKT SUUP ENBURG LEEUW LANGE A PIJPGALIRGAAT STEEG ST NSTR. WIJNKA STSCHA RA RNE AT - KO PIJPSRTE TEEG HAVENAAT ZIJSTR
P
RKT MA VEE
WIJDE BURGSTR.
22
GRO KERKTE STR.
TINI MAR
SCHERHEMSTRA AT
ARKUMERHEMSTRAAT
NIJLANDERHEMSTRAAT
P
P
18
GED EM
8
MARKTSTRAAT
LAN
GEEUWKADE
IJLSTERKADE
E OED ENR BUIT
IJLST
VAN GIFFE NSTR AAT
GEEUW
HEMDIJK
A TR RS UU RT PA
GEEUW AQUADUCT
SINGEL WESTER
ET KE UT A ZO LT MA
EG KW OE STH WE D I ZU
N LIJ OR VO
EG KW OE TH ES W ID ZU
ST ATI ON SSTR AAT
AN
MALTA
AN
KERKGRACHT
LA UT FU
TUR ELU UR
LA EN AN ZW
KKEREEG ST
N AA ERL YP AT KU TRA DR NS MA AP A SCH KA PE LS TR AA T S T ACR S K A ME NI N N TS MO JOH TR. N STR IETERANAA T
T AGRACH LOOXM
KRUIZEBROEDERSTR.
20
19
M E LAERK AN OE T-
TKIE RE AN KA LA
L HO SC RIE DE TGO RS
P
7
ARKTE VEEM KORTAAT STR
LYT SE DYK NDYK KE S TU IJK MD HE
N AA
RE NOO WIJDERHORNE D
ALD DYK
L MP DO ER RO
. NV OE RER GR STE AT PRINSTRA
IER JEL T AN TRAA S - T LIE A LE TRA S STRAAT ROZEN STRAAT LOOXMA
AT
UISGRACHT BADH HENDRIKKADE PR.
AT EG RA AW AST M IAN JUL OU B . DR AIAN T MA JUTLRAA EMRAATS T MA S TRIX T EMRAAT A AA E ST B TR S MA T EMTRAA S
STATION SNEEK
AT
AA LS LACHO AN LV ER -
BRÉ DYK
AN
AAT IASTR SOPH
HEMDIJK
LA RS AA IEV OO
RA ST LP TU
R POO NOORDE RT
PA RK ST R.
A STR LEM WIL
BONSERDYK D ZUI EG NDW SRO STAD
A7
ME LAEUWE AN N-
AN AT LA RA EN ST UW OEN E ME TERH WA
TOUT GR LAAN
HEG EDIJK
STEENHOUWERSSTRAAT AL D DYEHIM K -
AT
BOLSWARD AFSLUITDIJK AMSTERDAM
BINN END IJK
KLEE RMA KERS STRA AT
RA ST RS GE LA RS PE KO
Z
AA T
IJK REI GE MD RL HE AA N
YK RD ME SIM
DE HEMMEN ZAD ELM AKE RSS TRA AT
EIL MA KE RS STR
SIMMER DYK
TINGIETERS STRAAT -
BOLSWA RDERWEG
IKWERN AA
AT
WILHELMINAPARK LEE U L PAD IEVIT - K VITN KIELAA
S
TEA STA
SMIDSS TRAAT
TING IETE RSST RA
CO STRRNEL AA IUS T -
FU RM ER US STR WETTE RSKIP SDIJK
D
AT
AN DE RS
LE ID EK KE RS ST RA
AT
AA IER SS TR A
HO UT DR
AT
P
.
ANTONIUSZIEKENHUIS
P
STATION SNEEK-NOORD
A TR MS OE BL
SMIDSS TRAAT
BOLSW ARDE RBAAN
J. DE WITTPLEIN GO EM AN JOH BO RG AN ESIU V. O LDE SLA N AN BAR NEV EL
L W UTSE STRAGENN AAT AAR -
LOOXMADWARSSTR. EROST SKLODWAR AT A STR F HO AT ER ST RA AT ST OO RA KL ER ST ST OL OO HO KL SC AT
OUDE DIJK
P
G WE ER OV
BOLSWARD ERBA AN
LEER LOO IERS STRA AT
E TR UW AS DO ANSM H
SC HR IJN WE RK ER SS TR A
E RDA STR A AT
MR . P.J . OU DS TR . DR .W STR . DR AA EEST
SS . BO DR
RT JAPIKSSTRAAT GIJSBE
AS
DE ZW
SP ITA AL SPIT AA L
EN OG PV. HDORAAT STR
STATE
AT
AT
NOORDERHOEK
NG T WALI STRAA A DIJKSTR
RA ST
RP WO
FEARN
SLEN AT NOSTRA
HA RS TE
SALV ER PIET R. DRIP. MAST S ER NEK T FRAVAAR
DE HEMMEN III
AT
N354
HO STRPAPERAT WINSE MIUSS TRAA T
R ST DA AR TJA
TRED
VLIE STR OO M
AT
DR .W UM KE SST R.
TR USS A AN OT
RIS CH
BRE EWIJ D
JO O NGAM AST ED RA
SPORTPARK NOORDERHOEK
EPEMASTATE
KOLENB RANDER SSTRAA T
AT
RT
AAT STR TMA POS OBE DR.
AT
SCHOONOORD
IET DE KK ER SS TR A
ERV AA
POTTERZIJLSTRAAT
KLEA STER WE I
WORPS TRJITTE
STRJITTE
DE FINN E
ANE DOA SHUSLE RP
AE TSJERKEP
NEK
AT
EASTEREIN 13 21
FR A
SUF FRID USS TRA
A TR AS AM UW DO
HASCAR
KO NC JA
E AN ALE BUM MA ERS HA . .W.C.A DS. H RLEANE VISSE
ERS NG RE
STR JITT E
SCHUTTERSVELD
MR. S.M. VAN
KE
VLIESTRO
AT
BURMANIA STR JITTE
IT HEE CHHIE M
DE LOTEN
OM
NOORDERHOEK II
YSBRECHTUM
BURMANIASTRJITTE
WE STE REE MS
IEP MARSD
STE EN KL IP
MA RS DIE P
VL IES TR OO M
STRA WAMA DOU CKO JAN
O
SR
AD ST
TENNISCOMPLEX
AT
RD
OO
GN
WE ND
VL IES TR OO M
BOOMKENSDIEP
ST OR TE ME LK
ST RA
PIM
I WE ER ST EA KL
T RA A ERST MULI
OERDYK
KOERIE
NOARDW EI
HARINXMALAND (in ontwikkeling)
N354 10
RSTERW
EI KOERIERST ERS WEI
KOERIERSTE RWE I
HORSEW EG
ES
RA ZST NT RE LO
ON NES STR A
LO
AT
OT
DE RU ITER
DE W EIDE
STRAAT NDER ALEXA
AT EG RW ZE UI NH PE OP
T AA
RT DV AA
AL HE TG EM A HET HEFW ERK
HOO FDEN T OOS OND WEG DSR STA
HOUKESLOOT AQUADUCT
TOP
HOUKESLOOT PR OF .
EG BAASW EELTJE
AT
AT
25 PR OF .Z ER NI KE ST RA
‘T GES
23
A7 AT TRA ONS EDIS
16
AN
DEEKLAND
27 28 WEG
IT GES
AT TRA ONS EDIS
FLA OF RH STE RA
VA A
AF KE LA NS DY K
RT
JOURE HEERENVEEN GRONINGEN
TOURIST INFORMATION 33 VVV Sneek, Kleinzand 16, Sneek, www.vvvzuidwestfriesland.nl 34 TIP Fryslân Sneek, Grootzand 46, Sneek, www.tipfryslan.eu Friesland Holland Tourist Information www.frieslandholland.nl
OPPENHUIZEN
U BO DE
E RSTR J ITT
W
N AFKELA
BR O
IN RDE NOA
OU DE B
E
RJITTE DOUWEST
YK ED NIJ
7
DE BOU
GOUDEN BOERS
RIETSC HA R
NOARDEIN
SPIJK ERB OO R
SPIJKERBOOR
SLINGERRAK
BREKKEN
UD
31
HENDRIK BULTHUISWEG
AT
TER EES EM RG BU
ERWINDE
WO
24
JAN KUIPER S-
T TRAA BELLS
RA ZST NT RE LO
M LOE ERB KST PIN EM BLO STER PINK
EM BLO RDE PAA
EE GBR WEE
AN
HO OF DE N
SL EN K HO OF DE N
HOUKEPOORT (in ontwikkeling)
ZWOLS MAN WEG
UK
ZE RN IKE STR .
HO
DE H OPP EN
KO LM EE R
DE SCHI
AT
STR ISO FR AN AT M A V TRA LLE ANUNRENS WI B AN JOH
BURGEMEESTER RASTERHOFFPARK
KE ELWIK VOG
HET VOL L
SNEEKERMEER 30 32
HOUKESLOOT
D
OFFINGAWIER
DE DOMP GUDSEKOP
EIN STE INS TRA
RREN E WA LANG
I WE GEA FIIF
GUDSEKOP GUDSEKOP
51
TERPEN II PENNIN
SC HI ER ST SC IN HI S ER ST IN S
ME ME LIE LIE RE RE BR UG GE
WA GE N-
GRAVIN NEWEG STATENBOCHT
LEN GOSSEPA
T AA TR NS MA EE Z T TER AA PIE STR AN EM ZE R TE PIE
N354 N7
GKRUID
DE DA AM
DE T ERP
KRE EK
KRE EK
WIE RD E WIE RD E GRU I-
I MP ZOUTEP OEL
ZOUTEP OEL
HOU RI KESL ET OOTSTR AAT JACH THAV ENKA GANGBOORD NA AL DE LEIJE N
ZWA STRAARDAT
GR OE NE DI JK
SELFHELPWEG
MILLE
AT
LEN GOSSEPA
ZOUTEP OEL
KAM ERL ING
6
HO OF DE N
HOPDE DE H OPPE PEN N
OU DE OPP ENH UIZ ERW EG
A TR LFS DO .A GR
TA RIET INAHENATHART
EG LPW
DO
P
I
KR UI SW AT ER
T AA TR NS BO UR BO DE . PR.ITSSTR UR MA
TR AA T
ST. ELNISABE LEA E TH-
DO DE ROER STRA AT
KIELST RAAT
ANK ERPA D
AT
GSP
ZUIDERSPORTPARK
P
DE
I MP
DE LEIJE N
LKAMPEN
S NA . LOW TR AU GS UR JEAT NB AN RA OR PAD DILLE ST U NA MI SSA EL NA H L WI N. KO
SL EN K
FRIT TEM ALE AN E BAR REW IER
EG AT
OL OL DE DE EE EE
LE EU WA RD ER WE G
SN
OF
TE ET
ZW
FO ET AN
EIKE NLA AN
DE
LIJS TER BES LA
OR
AN RN-
LE EU W AR DE RW
TJ ST OTT RA ER AT -
IT BU TL AN
IT B UTL AN
RE RT
EE
KE
PAL M JELL EN TOM ME
AT
TR A
B OE
AT
S
PE RK AD E
TE R N S
ST RA
AT RA ST LK TJA LIP K
AM AL IA
VRIJ BUIT ERS TRA AT
VA LL A
SLUIS
26
DRAKE NSTRA AT
N354
ST UW
P
ZEILST RAAT
EILAND
DE VENS LKO EG KA RW ZE UI NH PE OP
RLEM GE WILE ZWIJ D TR. S TR. NYS LIG
RA ST
AT
HE TS CH HO UT OF DE N
DU IKE R
RT
PERKHEM
T
DE
KV AA
DIC K
A TR EPS SLO
T OS
P
DV AA
IT HARS PIT
LAAN DEKAMA
OM TO ER OV
D PA EF RRE ITE BU AT T VRIJSTRA AA STR LK VA
DE SE KA FLITAAT PUS AK NAD STR PAM ERR ROME M OTP ZO KESLO U HO
AK ERR ZOM
ERUIZ NHRAAT SST ERUIZ ENH AAT OPPRSSTR A W D T AA STR ISE OU
OU
HET
T AA STR UW T HO AA SC TR S RK LA
WA AR D
TER SM ALA AN
NE LEA MP DO
RK PA OP HO DE G. R BU ZWEMBAD
AN
IT SWEE
DE STR IKE L
UI TE R
NE EA RL STE IER
AT
E
STMA AAT STR GIEK- T AA STR FELGAFRAAT ST
GOO T
AD
LOË NG AST ERL A
RLEANE RSTE WIE ING OFF
3
TRA RS EIE BO
T
W
NOORDOOSTHOEK
SPORTPARK LEEUWARDERWEG JA CH TH AV EN RT ST VAA R. OUD
EN-T JOLLA A STR
OOS
SYT SIN GA
AN
AT
K ER
GR OE NE DIJK OLY FBE WI RCH AR DA L E A L NE NE EA
LIN DE NLA AN
AAN NL
NS TR A
DE OP PE R
DE SEINE
O EG
STADSFENNE TSJ OM ME
OU
DW
BER KEN LAA N
ER
ON SR
COM MA ND ERIJ CO MM AN DER IJ BOT TIN GE BO TTIN MID DEL GE ZEE LA AN BOR DIN E ZIJL BOR RO DIN ED E E
SN
K EE
) en ard
GR IEN D
LTS TR.
IEP EN LA
PASVEER
(Va arr ou te na ar Le eu w
AD ST
MR .C .P STR.M. R AA OM T ME -
ER OPP DE
DE EKE R
DE OPPER
FIEM
DE EK ER
Mi dd elz eerou te
PA SF EA RD YK
MP KA DE
WETTE
DE PÔLE
ER EK DE
MANSEL
KLA M
IT BU TLAN
PÔL
IEM IT H
KANADEZENSTRJITTE DAM STREJIS MASS TTE ELINK M FIE
RT
HAITZE WIERSMASTRJITTE
LEV FA ER M. STR JIT TE
G
E
MANSEL
AA ST KOOS RA STRJITTE
WER- STR JITT BROU PER REG. E TH -PL EIN G ER BE N WALSTRJITTE OPPE
LENSTRJITTE
JANSE
MAS TER KEU K NSTAP. RJITTE M A EULE STER NSTR JITTE
ATTRACTIONS • MUSEUMS Fries Scheepvaart Museum, Kleinzand 16 Sneek, www.friesscheepvaartmuseum.nl 2 Weduwe Joustra Distillery, Kleinzand 32 Sneek, www.weduwejoustra.nl SPECIAL SHOPS 3 Intersurf Sneek, Jachthavenstraat 55 Sneek, www.intersurfsneek.nl 4 Het Style Huys, Grootzand 21, Sneek www.hetstylehuys.nl 5 Valencia Friese streekproducten, Leeuwenburg 2, Sneek HOTELS/ACCOMMODATIONS 6 Hotel Amicitia, Gr. Adolfstraat 37 Sneek, www.amicitiahotel.nl 7 Hotel Daaldersplaats, Stationsstraat 66 Sneek, www.daaldersplaats.nl 8 Hotel Rest. Brasserie De Wijnberg, Marktstraat 23 Sneek, www.hoteldewijnberg.nl 9 Stadsherberg Sneek, Lemmerweg 8 Sneek, www.stadsherbergsneek.nl 10 Camping Pasveer, Pasveerdijk 6 Sneek, www.campingpasveer.nl 11 Camping Synneveer, Lemmerweg 86 Sneek, www.campingsynneveer.nl 12 Vakantiehuisjes Marsherne, Marsherne 8, Poppenwier, www.marsherne.nl 13 Bêd en Brochje Margryt, Van Eysingaleane 9, Easterein, www.margryt.nl 14 Nij Wybranda, Singel 3, Boazum, www.nijwybranda.nl 15 B&B 1869, Achterbuorren 21, Scharnegoutum, www.benb1869.nl 16 Vakantieboerderij Broeresloot, It Ges 10, Sneek, www.broeresloot.nl 17 B&B Stadslogement By Peek, Singel 35, Sneek, www.bypeek.nl 18 B&B Stadslogement King Size, Prins Hendrikkade 20, Sneek, www.stadslogementkingsize.nl 19 B&B Stadslogement Westersingel, Westersingel 34, Sneek, www.logementsneek.nl 20 Hotel-Restaurant Klein Genot, Wijde Noorderhorne 2, Sneek, www.kleingenotsneek.nl 21 B&B Elfstedenstate, Van Eysingaleane 7, Easterein, www.elfstedenstate.nl RESTAURANTS 6 Hotel Amicitia, Gr. Adolfstraat 37 Sneek, www.amicitiahotel.nl 7 Hotel Daaldersplaats, Stationsstraat 66 Sneek, www.daaldersplaats.nl 8 Hotel Rest. Brasserie De Wijnberg, Marktstraat 23 Sneek, www.hoteldewijnberg.nl 9 Stadsherberg Sneek, Lemmerweg 8 Sneek, www.stadsherbergsneek.nl 22 De Walrus, Leeuwenburg 11 Sneek, www.dewalrussneek.nl 20 Hotel-Restaurant Klein Genot, Wijde Noorderhorne 2, Sneek, www.kleingenotsneek.nl BOAT RENTAL 23 Holiday Boatin, Eeltjebaasweg 3 Sneek, www.holidayboatin.nl 24 Veldman Yacht Charters, Zwolsmanweg 18 Sneek, www.veldman-sneek.nl 25 Yachtcharter De Waterpoort, Bellstraat 6 Sneek, www.yachtcharterdewaterpoort.nl 26 Zijda Yachting, Zoutepoel 2-4 Sneek, www.zijda.nl 27 Friesland Zeilen, Jan Kuipersweg 10 Sneek, www.frieslandzeilen.nl 28 Yachtcharter Sneek, Jan Kuipersweg 5-7 Sneek, www.yachtchartersneek.nl 29 Camping De Finne, Sanleansterdyk 6 Reahûs, www.campingdefinne.nl 16 Vakantieboerderij Broeresloot, It Ges 10, Sneek, www.broeresloot.nl 30 Sail-a-way, Paviljoenwei 4, Offingawier www.sail-a-way.nl 31 Centerpoint Charters, H. Bulthuisweg 15, Sneek, www.centerpoint.nl MARINAS 10 Camping Pasveer, Pasveerdijk 6 Sneek, www.campingpasveer.nl 16 Vakantieboerderij Broeresloot, It Ges 10, Sneek, www.broeresloot.nl SAILING SCHOOLS 32 Siebe Sail, Paviljoenwei Offingawier, www.siebesail.com 1
LEEUWARDEN SCHARNEGOUTUM 15 BOAZUM 14 POPPENWIER 12
AN
8
KE RK HO FLA
M
HA
R. HST C S BO
P
FRIESWIJKSTRAAT
GONGGRIJPSTRAAT
STRAAT
ALBARDASTRAAT
Watergate
TRAAT
KAATSLAND
ZU
SJARKETORENSTR
E KAD R E T IJLS
SCHERHEMSTRA AT OOSTHEMSTRAAT
MORRAHEMSTR AAT
FOLSGAARSTERHEMSTRAAT
SCHERWOLDERHEMSTRAA T SCHERWOLDERHEM 8 Martinikerk STRAAT T
AT
O VO
OE TS ST RA
NIJLANDERHEMSTRAAT
STRAAT
BOVENSLAG
AT PA RT UU RS AT TR A
PR IPP ER ST RA
T AA R ST UR U T www.modelspoormuseum.nl AR
9
HEMDIJK
10
ARKUMERHEMSTRAAT
RIJPERAHEMSTRAAT
LEMMERWEG
Sneek • City center
LK 8
LOUW DONIASTRAAT
IJLSTERKADE
H
KO
LEM ME RW EG
GEEUW
MARTINI GALIGAA PLEIN STRA WIJNKA
N
GEEUWKADE METER WATER
G WE K OE STH
ET KE T U ZO LTA MA
T ARK M E VE
1
RIE DE SKA THU BAL
Scharnestraat • City center
P
9
2
ALBARDA
KA NA AL ST RA AT
ME LAEUW AN EN -
PL EV IER EN PA D
MALTA
K KER
VAN GIFFE NSTR AAT
MARKTSTRAAT GROT STRAE KERKAT
P
LANG
KRUIZEBROE
AR OEM EK OUD ND DEI ZUI
N AA
OUD KERKHOF
P
TMARK E VEE KORTAAT STR
L UT FU
10
KKEREEG ST
EL NG RSI STE AAT WE TSTR ARK EEM EV
EE AARKO N ET-
N AA
AT
OL VE R-
L MP O D ER RO
A TR MS LLE WI
LA UWE AN N-
TOUT GR LAAN
9 Grote Martinikerk/church (1498)
ME 10 Modelspoormuseum/Model railway museum E
STATION SNEEK
UISGRACHT BADH HENDRIKKADE PR.
JAN NNEKENTRAAT
HEMDIJK
KERKGRACHT SINGEL WESTER
EG AW M NAT A I U O JUTLRAA .B S R D AN IA T AJUTLRAA MMAAT E S TR MAAT S TRIXAT M E RA A ST BE TRA S MA T EMTRAA S ST ATI ON SSTR AAT
YPE STAA KSTRAAT
AN
R POO NOORDE RT
GEDEMPTE NELTJESHAVEN RE NOO WIJDERHORNE D
LA RS A A 5 C&A (1861) IEV IJK REI O D O 6 Grootzand MarketE(Di/Tue M 9 - 13h;GZa/Sat ER 9 - 17h) LA H 7 Sint Martinuskerk/church AN 4 Beerenburg Distillery Weduwe Joustra (1864)
ALMASTR AAT
3 Fries Scheepvaart Museum
PA RK ST R.
TR MS OE BL
IKWERN AA
2 Stadhuis/Town hall, Marktstraat (1550)
START & FINISH AT A Grand Café Rest. De Walrus TR S P LeeuwenburgTU11L
N T AA AA L R N T E NS W E U O E ME TERH WA
PAD IEVIT - K VITN KIELAA
1 Café Restaurant De Walrus
8 Waterpoort/Watergate (1492)
www.dewalrussneek.nl
BOLSWA RDERWEG
LEE U L
G WE ER OV
WILHELMINAPARK
.
Attracties • Bezienswaardigheden Attractions • Points of interest
UIS
OUDE DIJK
E TR UW AS DO ANSM H
P
NG T WALI STRAA A DIJKSTR
E RDA STR A AT
Grand Café Restaurant Leeuwenburg 11 • 8601 CG Sneek Tel. 0515 - 438 100 www.dewalrussneek.nl info@dewalrussneek.nl
SNEEKHOLLAND.NL SNITSERMAR.NL FRIESLANDHOLLAND.NL BOLSW ARDE SNEEK RBAAN STADSRONDWANDELING CITY WALKING TOUR
IUSMM E BO UB
RT JAPIKSSTRAAT GIJSBE
K
AT
WA KE SSE RK NB HO ER FLA NAPJUS GH EE STRAA STR NH AN EID AA T
SALV ER PIET R. DR. AST SIPM KERNE T FRAVAAR
STRA
EE LT JE H
TJA P R 1WO
HA RS TE
EIKE N
JO MM E W OLYFB IAR DA L SYT SIN GA W
3
BAR REW IER
LIJ
TRO ELS TRA KADE LEEU M WAR DO EIDER LA OR AN N- ESDOOR
LOH MAN STRA AT
ST RA AT
LIN DE NLA 2 AN N A A L N
EA
KO RT EV RE UG PA DE RE LL EL W EG VE SP ER -
TRAA T
SLEN AT NOSTRA
1
AN PM A A 1 SCH KA PE LS TR AA T
AT
EG
T
ZWA STRAARDAT
KIELST RAAT
AT
HOU
ANK ERPA D
SINGEL
DE SCHI
HA RIN XM AKA DE
SIN GE L
GRO OTZ AND
GROOTZ AND
TR AA T
AM AL IA
AT
ST RA
NAUW BURGSTER .
ALIDASTEEG HOOG HUISTE-RSTEEG
MUNTSTRAAT
AVENSTRAAT
AAT
AT
S ISO FR AN AT M A V TRA LLE ANUNRENS WI B AN JOH
9
A TR LFS DO .A GR
TA RIET INAHEN HAR CATRAAT ST
EG LPW FHE SEL
PFHEGL SELW E
T AA
. PR.ITSSTR UR MA
TR NS BO UR BO DE
STRAAT
RAAT
B OE
STER S N
AN JOH
EN PAL INE KLE
ILLEM SANTEMA STR
STMA AAT STR GIEK- T AA STR FELGAFRAAT ST
AT
KEBIES ENTORTEEG S
P
EILAND
. STR ITS UR MA AN JOH
RKT
LIJNBAANSTRAAT
HET
D PA EF RE AT TER I RA JBU AT ST T VRISTRA LK AA TJA LIP STR LK K VA DE VENS LKO DE KA E KA TSFLI AT US AK AD N P A EG STR PAM ERR ROME RW M OTP IZE ZO ESLO HU N UK PE RHO LEM JGE OP WILE ZWI D . STR R. YST IGN COL AT DE IR TRA US ASIM SSA ST C NA ERN AT R A I AN STR SIM NV K CA A J DRI AAT FRISO HEN STR LEM WIL
E AD RK TE US JO
GOO T NB A GE RA RE ST
DE
ERBROUTEWEG S
VISSTOTKEEG S
E GEDEMPT POORTER ZEILEN
INE KLE STRAAT K
POL PTE
LFFE TRUSTEEG
TRA RS EIE BO
DE
TJ ST OTT RA ER AT -
P
ROER STRA AT
AT
P
NOORDOOSTHOEK
LE EU W AR DE RW
STE EN KL IP
LEE UW ER ARD KADE
RA
LOOXMADWARSSTR. EROST SKLODWAR AT A STR F HO AT ER ST RA AT ST OO RA KL ER ST ST OL OO HO KL SC
A TR
P
E RL STE IER
IEP EN T SACR S LA AM IK AN N EN N T O S JAC TR. M J HTH NIEOHAN www.dewalrussneek.nl www.dewalrussneek.nl Town hall www.friesscheepvaartmuseum.nl STR TER AV AA EN T 4 RK ST PA RA P -R O AT SPORTPARK LIE T HO E J A E LEEUWARDERWEGD AN TRA . S RG T IL E AA U B NORMANDIALE TR ZWEMBAD S NSTRAAT PLEIN T A ROZE A T STR LOOXMA AAR V D O O S TERK 2E OU A www.weduwejoustra.nl T H C A RIKKA GR D A N M E X H . Pr LOO 4 EN-T JOLLA OU A STR GED DV EM AT IJK D E AA A R TR AD STE RT S EDERSTR. O K W O U ER WIJDE T O T ZEILS A 5 BURGSTR. H 1e OO S TRAA RA SC ND T A T Z S N I K E D L K R N A A Z L www.weduwejoustra.nl KLEIN E DRAK K AD . A ENSTR K PEPERSTR SCHAAPR A I R AAT T E N 5 H M MARKTPL. H C O T Z 4 A O B KT 3 GR 1 SUUPMAR NS . A T G R M STR NBU P AA E K W RVRIJ O U J R E E I LE T O Z I W K BUI U AT PS E LANGE K H E O D TER L AN O E TRA O OIB T L P L O PIJ STR PP S H T S O A A S A R AAT e E STEEG 1 WAR STR Z . I R T S U N S A CHA D M T H E N A STRA RNE PPE TRA ILL 6K CENTRUM AG W 2e OWARSS PE ORT RK founded in Sneek (1861) D T E C&A, A AD A M R SPERKHEM E P T IJPST E LL ERIK S I E N E W S E EG 6 D AAT OUI HAVTR. E R F STR A L 7 E ZIJS I TINTR. AR R S E T M S B TR A AA AL GNE TR S GSP A UD O D N W I UIDE GEND 1e T O HO AA T R ST AA AT R A E T ST UD LKAMPEN Market AA STR Grootzand R T AD O S R E G K W IJ NC MA 2e ZW UD O E 7 K BOCKE ACHT D RIK eW R M 3 G D E N N L L SE HE WI PRIN TUINDORP K I R T OU DE D AA R FRE T S AMALIA S A N . LOW U STR A G P R T NA BU NJE N AN A AA E R OR PAD DILL T AS U N I A 8 M SS EL NA LI H W N. KO
P
Watergate
ZUIDERSPORTPARK www.sintantoniusparochie.nl
Sneek: Welkom in Friesland
Sneek: Wilkommen in Friesland
Sneek - Friesland: weergaloos vakantieland
Sneek - Friesland: Beispiellose Urlaubsregion
Friesland heeft het dichtste web van toeristische paden en vaarwegen in Europa
Friesland hat das dichteste Netz an touristischen Routen und Wasserstraßen in Europa
SNEEK (NL) – Friesland (auf Friesisch offiziell Fryslân) ist eine der 12 niederländischen Provinzen. Fryslân besteht seit über 2000 Jahren. Die ersten Touristen in Fryslân waren die Römer und sie waren sehr beeindruckt... ! Auch Sie werKolmeersland (Starteiland), Sneekermeer (Snitser Mar) den das sein. Photography: Aerovisio Sneek, Ronald Abelskamp Friesland hat sich im Lau• Van zee aangevoerde schone lucht. SNEEK (NL) – Friesland (in • Schone bedrijvigheid, intensieve fe der Jahrhunderte zu eihet Fries en officieel Frysmilieuzorg. ner Region mit einem ganz lân) is één van de 12 pro• Groot respect voor de eigen taal, besonderen Charme entwivincies van Nederland. Frys- cultuur en historie, maar ook voor die ckelt. lân bestaat al meer dan van buitenlanders. Nirgendwo sonst finden • Vriendelijke bevolking 2000 jaar. De Romeinen (2016: 646.052). Sie in einer Region mit eiwaren de eerste toeristen. nem Durchmesser von 100 Ze waren erg onder de inArrangementen en reizen km eine derartige Vielfalt in druk... ! Ook u zult dat zijn. Friesland Holland biedt bijzondere, punkto Landschaft, KulturFriesland heeft zich in de meerdaagse vakantiearrangementen en reizen aan waarbij meerdere Fries- geschichte und Erholungsloop der eeuwen ontwikland Holland-partners betrokken zijn. angebot. keld tot een apart stukje Bij deze all-inclusive-full-service vaNederland. kanties worden veel diensten ver• Ein ausgedehntes Netz an WasserNergens anders vindt u in leend, zoals pech-onderweg-service straßen, das alle Seen und historiéén regio met een doorsnee en bagagevervoer bij Elfstedentoch- schen Orte mit einander verbindet. ten op de fiets. • Vier Gebiete zum Boot fahren und van 100 km zo’n grote variatie in landschap, cultuurhistorie en recreatie: • Uitgebreid stelsel van vaarwegen dat alle meren en historische plaatsen met elkaar verbindt. • Vier vaar- en visgebieden: Binnenwater, IJsselmeer, Waddenzee, Noordzee. • Grootste vloot van Europa: traditionele zeilschepen, motor- en zeiljachten, open motorboten, open zeilboten, visboten en schepen voor rondvaarten en zeevissen. • Gescheiden wegen voor fietsers en gemotoriseerd verkeer. • Perfecte bewegwijzering. • Noordzee-eilanden met grote stranden. • Alle vormen van actieve en passieve recreatie op het land en het water, ook in de winter! • Bijzondere overdekte attracties, verspreid over de hele regio. • Niet alleen water, maar ook veel groen: weiden, bossen (in het zuiden) en natuurgebieden. 10
Angeln: Binnengewässer, IJsselmeer, Wattenmeer und Nordsee. • Die größte Flotte Europas: Traditionssegler, Motor- und Segeljachten, Motor- und Segeljollen, Fischerboote sowie Rundfahrt- und Seefischfangschiffe. • Trennung zwischen Radwegen und Straßen für den motorisierten Verkehr. • Perfekte Beschilderung. • Nordseeinseln mit ausgedehnten Stränden. • Alle Formen aktiver und passiver Erholung zu Land und zu Wasser auch im Winter! • Besondere Indoor-Attraktionen in der gesamten Region. • Nicht nur Wasser, sondern auch viel Grün: Wiesen, Wälder (im Süden) und Naturgebiete. • Frische, saubere Seeluft. • Umweltfreundliche Industrie, intensiver Umweltschutz. • Großer Respekt vor der eigenen Sprache, Kultur und Geschichte, aber auch vor der von Ausländern. • Freundliche Einwohner (2016: 646.052). Arrangements und Reisen Friesland Holland bietet besondere, mehrtägige Ferienarrangements und Reisen an, bei denen mehrere Partner von Friesland Holland Anbieter sind. Zu diesen komplett ausgestatteten All-inclusive-Reisen gehört ein umfassendes Serviceangebot, wie beispielsweise Pannenhilfe für unterwegs und Gepäcktransport bei ElfStädte-Touren mit dem Fahrrad.
Sneek: Welcome in Friesland
Sneek: Bienvenue en Friesland
Sneek - Friesland: a unique holiday destination
Sneek - Friesland: un pays de vacances inégalable
Friesland has the greatest concentration of tourist pathways and waterways in Europe SNEEK (NL) – Friesland (know in Frisian and officially as Fryslân) is one of the 12 provinces of the Netherlands and has already existed for more than 2000 years. The Romans were the first tourists and were extremely impressed by what they found... as you will be too! Over the centuries, Friesland has developed into a unique area of the Netherlands. Nowhere else will you find such a wide variety of landscapes, cultural history and leisure opportunities in a single region measuring just 100 km across. These include: • An extensive system of waterways that links all the lakes and historical locations. • Four sailing and fishing areas: inland waterways, the IJsselmeer, the Wadden Sea and the North Sea. • The largest fleet in Europe: traditional sailing ships, (motor) yachts, open motorboats, open sailing boats, fishing boats and ships designed for cruises and sea fishing. • Separate roads and paths for cyclists and motorised traffic. • Perfect signposting. • Islands in the North Sea with huge beaches. • All manner of active and passive leisure activities on land and water, even during the winter! • Exceptional indoor attractions throughout the entire region.
La Frise possède le réseau de chemins et de voies navigables touristiques le plus dense d’Europe
SNEEK (NL) – La Frise (officiellement nommée Fryslân en frison) est l’une des 12 provinces que compent les Pays-Bas. Fryslân existe déjà depuis plus de 2000 ans. Les Romains y étaient les premiers touristes. Ils
• Not only water but a great deal of green spaces such as pastures, forests (in the south) and nature reserves. • Clean air brought in from the sea. • Environmentally-friendly business, intensive care for the environment. • A great deal of respect for the region’s own language, culture and history, as well as for those of foreigners. • Friendly inhabitants (2016: 646.052).
toriques. • Quatre zones de navigation et de pêche: les mers intérieures, dont la «IJsselmeer», les «Wadden», la mer du Nord. • La plus grande flotte d’Europe: des bateaux à voile traditionnels, des yachts à moteur et à voile, des bateaux à moteur et à voile en exposition, des bateaux de pêche et des bateaux pour des excursions et des sorties de pêche en mer. • Des pistes cyclables bien séparées des voies pour le trafic motorisé. • Une signalisation optimale. • Les îles de la mer du Nord avec leurs plages très étendues. • Toutes formes de loisirs, actifs et de détente, terrestres et nautiques, même en hiver! • Des attractions extraordinaires en salle répandues partout dans la région. • En plus du plaisir de l’eau, vous pouvez profiter de grandes étendues de verdure: prés, forêts (dans le Sud) et parcs naturels. • La pureté de l’air marin. • Une animation raisonnable, un intérêt profond pour la protection de l’environnement.
Packages and voyages Friesland Holland offers unique holiday packages lasting several days, plus trips organised by a number of Friesland Holland partners together. The focus in the case of these all-inclusive full-service holidays is on offering a very wide range of services such as a breakdown assistance and luggage forwarding in the case of the Elfstedentochten (11 city cycling tours).
étaient très impressionnés... ! Vous le serez aussi. Au cours des siècles, la Frise est devenue une région bien particulière des Pays-Bas. Nulle part ailleurs, vous ne trouverez dans une région d’un diamètre de 100 km une telle diversité de dans les paysages, traces des civilisations et possibilités de loisirs: • Un réseau étendu de voies navigables reliant tous les lacs et sites his11
• Un important respect de la langue, de la culture et de l’histoire régionales, mais aussi de celles des étrangers. • Une population accueillante (2016: 646.052). Arrangements et voyages Friesland Holland vous offre par ailleurs des forfaits vacances et des circuits de plusieurs jours particulièrement intéressants organisés avec plusieurs partenaires de Friesland Holland. Ces séjours tout compris ont l’avantage d’inclure un service complet comprenant le dépannage et le transport des bagages pour le tour des onze villes à vélo.
SNEEK: Waterpoort • Watergate 12
Sneek: Klein Amsterdam
Sneek: Kleines Amsterdam
Sneek: Small Amsterdam
Sneek beste uitvals-basis om Friesland te ontdekken SNEEK (NL) – Sneek is net als Amsterdam doorsneden en omringd door grachten. Sneek heeft wel wat van de hoofdstad van Nederland, al gaat die vergelijking mank omdat Sneek vele malen kleiner is en gelukkig gevrijwaard is van grootstedelijke criminaliteit en spanningen.
Sneek beste Aktionsbasis für Entdeckungstouren durch Friesland SNEEK (NL) – Sneek ist genau wie Amsterdam von Grachten durchkreuzt und umringt. Sneek hat etwas von der Hauptstadt der Niederlande, auch wenn dieser Vergleich hinkt, da Sneek etliche Male kleiner ist und glücklicherweise von der großstädtischen Kriminalität und Unruhe verschont geblieben ist.
Sneek is the best base from which to discover Friesland
Sneek est le meilleur point de chute pour découvrir la Frise
o n ts p a n n e n borrel en
In Sneek genieten inwoners en toeristen in goede harmonie van de sfeer van een historisch provinciestadje dat unieke speciaalzaken, cafés en restaurants heeft. Zaken die je niet eens in Amsterdam aantreft.
In Sneek genießen Einwohner und Touristen in guter Eintracht die Atmosphäre einer historischen Provinzstadt mit einzigartigen Fachgeschäften, Cafés und Restaurants. Manche der Geschäfte findet man nicht einmal in Amsterdam. Sneek ist eigentlich die touristische Hauptstadt von Friesland, aber auch eines der wichtigsten Einkaufs- und Ausgehzentren der Provinz. Rund 100.000 Friesen erledigen hier jede Woche ihre Einkäufe und praktisch jeder Tourist, der Friesland ansteuert, kommt mit dem Boot, Fahrrad oder Auto nach Sneek. Sneek liegt mitten in Friesland im Herzen der friesischen Seenlandschaft an der Elf-Städte-Route an einem Knotenpunkt aus Wasserund Autostraßen, Bus- und Bahnstrecken.
Het kloppend hart van Sneek
gezellig te
rra s
he jk d erli
en iner
SNEEK (NL) – Just like Amsterdam, Sneek is both transected and surrounded by canals. Indeed Sneek has many similarities with the capital of the Netherlands, although of course this comparison flounders because Sneek is many times smaller, plus it is fortunately free of the problems of urban crime and tensions.
Sneek is eigenlijk de toeristische hoofdstad van Friesland, maar ook één van de belangrijkste winkel- en uitgaanscentra van de provincie. Meer dan 100.000 Friezen doen er wekelijks hun inkopen. Praktisch iedere toerist die Friesland aandoet komt per boot, op de fiets of met de auto in Sneek. Sneek ligt midden in Friesland, in het hart van het Friese merengebied, aan de Elfsteden-route, op een knooppunt van water- en autowegen en bus- en treinlijnen.
Sneek: Petit Amsterdam
In Sneek, residents and tourists harmoniously enjoy the atmosphere of a historic provincial town that has unique speciality shops, cafés and restaurants. Things that you don’t even find in Amsterdam. Actually Sneek is the tourist capital of Friesland as well as one of the most important shopping and night life centres of the province. Over 100,000 Frisians do their weekly shopping there. Nearly every tourist that visits Friesland makes his way there by boat, on a bicycle or by car. Sneek is in the centre of Friesland, in the heart of the Frisian Lake District, on the Eleven Cities ice skating route, at a junction of waterways and highways as well as bus and train lines.
Leeuwenburg 11, Sneek • T. 0515 - 438 100 www. dewalrussneek.nl • info@dewalrussneek.nl 13
SNEEK (NL) – Tout comme Amsterdam, Sneek est entourée et parcourue de toutes parts de canaux. Elle a bien quelque chose de la capitale des Pays-Bas, même si cette comparaison s’arrête lorsque l’on considère que Sneek est beaucoup plus petite et fort heureusement épargnée par le stress et la criminalité inhérents aux grandes villes. A Sneek, les habitants et les touristes profitent dans l’harmonie de l’atmosphère d’une petite ville de province chargée d’histoire, qui compte de nombreux magasins spécialisés, cafés et restaurants. Vous y verrez des choses que l’on ne trouve pas à Amsterdam. Sneek est à proprement dit la capitale touristique de la Frise. Mais c’est aussi l’un des centres commerciaux et récréatifs les plus importants de la province : plus de 100 000 Frisons y font leurs courses hebdomadaires, et la quasi totalité des touristes qui séjournent en Frise se rendent à Sneek, que ce soit en bateau, en vélo ou en voiture. Sneek se trouve dans le centre de la Frise, au cœur de la région des grands lacs frisons, sur le parcours de la course des onze villes, au carrefour des voies routières et nautiques, et est très bien desservie par les trains et les autobus.
History
SNEEK: Stadhuis • Town Hall 14 14
Historie: De vesting Sneek
Historie: Die Festung Sneek
History: The fortress Sneek
Sneek (in het Fries ‘Snits’) ontstond in de elfde eeuw uit twee dicht bij elkaar gelegen terpen. De stad ligt op de grens van klei- en veengebied.
Sneek (‘Snits’ auf Friesisch) entstand im 11. Jahrhundert aus zwei dicht beieinander gelegenen Warften. Die Stadt liegt auf der Grenze zwischen einem Ton- und Moorgebiet.
Sneek originated in the eleventh century. It was formed from two terps lying close to each other. The city is situated on the border of a clay and peat area.
De allereerste bebouwingen verschenen op de terp waar nu de grote Martinikerk staat. De Martinikerk werd op de westelijke terp gebouwd, en stamt uit de periode rond 1500.
Die ersten Bebauungen entstanden auf der Warft, auf der heute die Martinikirche steht. Diese wurde auf der westlichen Werft erbaut und stammt aus der Zeit um 1500.
The very first buildings appeared on the terp where the large Martin Church now stands. The Martin Church was built on the western terp and dates from the period round 1500.
De vesting Sneek In het begin van de zestiende eeuw werd Sneek van vestingwerken voorzien en daardoor werd het de best verdedigde stad van Friesland. In de tweede helft van de zeventiende eeuw en in de achtiende eeuw was Sneek een bloeiende stad en ook een snel groeiende stad. Helaas is in die tijd veel verloren gegaan. Zo zijn in de achttiende eeuw bijvoorbeeld de stadsmuren en bolwerken gesloopt. Sneek staat bekend om zijn waterpoort. Er waren ooit vijf. De overgebleven waterpoort, die dateert uit 1613, is het symbool van Sneek. Men vindt de waterpoort dan ook terug als beeldmerk op vele Sneeker producten. Zeer bekend is het waterpoortlogo van het watersportkledingmerk Gaastra.
Die Festung Sneek Anfang des 16. Jahrhunderts wurde Sneek mit Festungsanlagen umgeben und dadurch zur wehrhaftesten Stadt Frieslands. In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und im 18. Jahrhundert war Sneek eine blühende Stadt, die sich rasch ausdehnte. Leider sind dieser Zeit auch viele Bauwerke zum Opfer gefallen, beispielsweise wurden im 18. Jahrhundert die Stadtmauern und Bollwerke abgerissen. Sneek ist für sein Wassertor bekannt. Früher gab es einmal fünf davon. Das letzte Wassertor, das auf 1613 datiert, ist das Wahrzeichen von Sneek und dem entsprechend auf vielen Sneeker Produkten abgebildet. Sehr bekannt ist das Wassertor-Logo auf der Wassersportbekleidung der Marke Gaastra.
The fortress Sneek At the beginning of the sixteenth century, Sneek was provided with fortifications, which made it the best defended city of Friesland. In the second half of the seventeenth century and in the eighteenth century, Sneek was a flourishing and fastgrowing city. Unfortunately, much was lost at that time. In the eighteenth century, for example, the city walls and bulwarks were demolished. Sneek is known for its watergates. Once there were five. The remaining watergate, which dates from 1613, is the symbol of Sneek. This Watergate can therefore be found as a pictorial mark on many Sneek products. The watergate logo of the water sport clothing brand Gaastra is very well known.
Stadhuis Het stadhuis van Sneek is een bijzondere bezienswaardigheid. Van origine stamt het uit 1550, maar in latere jaren werd het stadhuis uitgebreid. Ook daarna is er nog vele malen aan verbouwd. In 1760 heeft het zijn weelderige rococo-vormen gekregen. Uiteindelijk heeft het stadhuis het fraaie uiterlijk gekregen zoals vandaag de dag nog te bezichtigen is.
Rathaus Das Rathaus von Sneek ist eine besondere Sehenswürdigkeit. Ursprünglich stammt es aus dem Jahr 1550, in späteren Jahren wurde es dann erweitert und anschließend noch häufig umgebaut. Im Jahr 1760 erhielt es seine üppigen Rokokoformen. Schließlich wurde das Rathaus in dem attraktiven Stil gestaltet, in dem es noch heute erstrahlt.
Town Hall Sneek’s Town Hall is a special attraction. It dates originally from 1550, but in subsequent years the Town Hall was expanded. It was rebuilt many times as well afterwards. In 1760, it acquired its luxuriant rococo forms. Ultimately, the Town Hall was given the attractive external appearance which can still be viewed today.
Elfsteden WWW.ELFSTEDENROUTE.NL
ELFSTEDENROUTE.NL
Histoire: Ville fortifiée Sneek voit le jour au onzième siècle. Issue du rapprochement de deux terps (buttes artificielles) voisins, la ville se situe à la frontière des terres argileuses et des terres tourbeuses. Les tout premiers bâtiments furent construits sur le terp où se dresse actuellement l’imposante Martinikerk. La construction de l’église, érigée sur le terp est, date de la période 1500. Sneek, ville fortifiée Au début du seizième siècle, Sneek est pourvue de fortifications et devient la ville la plus fortifiée de la Frise. Dans la deuxième partie du dix-septième siècle et au dix-huitième siècle, Sneek est une ville florissante caractérisée par une croissance rapide. Malheureusement, nombre de monuments datant de cette période ont été détruits tels que les murs et le bastion de la ville au dix-huitième siècle. Sneek est célèbre pour sa porte d’eau, la Waterpoort. La ville en comptait autrefois cinq. La Waterpoort , construite en 1613, est le symbole de Sneek. On la retrouve dans le sigle de nombreux produits de la ville dont le très célèbre logo de la ligne de sport nautique Gaastra. L’hôtel de ville L’hôtel de ville de Sneek est une curiosité à ne pas manquer. Son origine remonte à 1550, mais il est agrandi au cours des années ultérieures. Après de nombreuses transformations, il revêt en 1760 son aspect rococo luxuriant pour emprunter le bel aspect qu’on lui connaît.
Route
FRIESLANDTRAVEL.COM
3-daags E-bike testarrangement, start in Sneek
Zeven van de Elf Steden 1 april t/m 1 oktober, E 255,00 p.p. halfpension, incl. huur zeer luxe E-bikes, bagagevervoer, pech-onderwegservice.
E-bikes: k • Tre ta Ba vus Alba • a d ri Me • Giant Gazelle IH Koga • R
www.frieslandtravel.com • Brochure? Tel. 0561-615364 15
Gouden Tips
Maandag/Monday Dinsdag/Tuesday Woensdag/Wednesday Donderdag/Thursday Vrijdag/Friday Zaterdag/Saturday Koopzondag
Intersurf Sneek Jachthavenstraat 55 8605 BV Sneek Tel. +31 (0)515 - 42 19 00 info@intersurfsneek.nl www.intersurfsneek.nl
13.00-18.00 h. 10.00-18.00 h. 10.00-18.00 h. 10.00-21.00 h. 10.00-18.00 h. 10.00-17.00 h. 12.00-17.00 h.
Weduwe S. Joustra & Zn.
OPEN
Het Style Huys Grootzand 21 8601 AR Sneek Tel. +31 (0)515 - 75 50 55 info@hetstylehuys.nl www.hetstylehuys.nl
OPEN
WINTERSPORT • POINT-7 BENELUX • WINDSURFING • LONGBOARDS • KLEDING • SAILING WAKEBOARD • WATERSKI & FUN • STAND UP PADDLE • WATERWEAR • GADGETS • FUN & TOYS • GOLFSURF Maandag/Monday 10.00-18.00 h. Dinsdag/Tuesday 10.00-18.00 h. Woensdag/Wednesday 10.00-18.00 h. Donderdag/Thursday 10.00-21.00 h. Vrijdag/Friday 10.00-18.00 h. Zaterdag/Saturday 10.00-17.00 h. Zondag/Sunday Gesloten/Closed Voor de openingstijden in de winter: www.intersurfsneek.nl
Valencia
Friesland Holland Travel Hoofdstraat West 38 8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 61 53 64 info@frieslandholland.nl www.batavustesten.nl
OPEN
Batavustesten.nl
OPEN
Valencia Friese Streekproducten Leeuwenburg 2 8601 BC Sneek
Slijterij / Wijnhandel: Ma t/m Vrij/Mon-Fri 09.00 - 18.00 h. Donderdagavond/Thursday evening 19.00 - 21.00 h. Zaterdag/Saturday 09.00 - 17.00 h. Distilleerderij/Distillery: Ma t/m Vrij/Mon-Fri 8.00 - 17.00 h.
Maandag/Monday 13.00-18.00 h. Dinsdag/Tuesday 10.00-18.00 h. Woensdag/Wednesday 10.00-18.00 h. Donderdag/Thursday 10.00-21.00 h. Vrijdag/Friday 10.00-18.00 h. Zaterdag/Saturday 10.00-17.00 h. Zondag/Sunday Gesloten/Closed Koopzondag 12.00-17.00 h.
Ebikesneek.nl
Friesland Holland Travel Hoofdstraat West 38 8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 61 53 64 info@frieslandholland.nl www.ebikesneek.nl
Bookings 7 days a week: 09.00-22.00 h. Hoofdkantoor/Head office Wolvega: Maandag/Monday 09.00-17.00 h. Dinsdag/Tuesday 09.00-17.00 h. Woensdag/Wednesday 09.00-17.00 h. Donderdag/Thursday 09.00-17.00 h. Vrijdag/Friday 09.00-17.00 h. Weekend Closed 16
OPEN
OPEN
VOOR VERSGEBRANDE NOTEN, SPECIAAL BIEREN EN FRIESE KAAS, SOUVENIRS EN STREEKPRODUCTEN
Weduwe S. Joustra & Zn. Kleinzand 32 8601 BH Sneek Tel. +31 (0)515 - 41 29 12 info@weduwejoustra.nl www.weduwejoustra.nl
Bookings 7 days a week: 09.00-22.00 h. Hoofdkantoor/Head office Wolvega: Maandag/Monday 09.00-17.00 h. Dinsdag/Tuesday 09.00-17.00 h. Woensdag/Wednesday 09.00-17.00 h. Donderdag/Thursday 09.00-17.00 h. Vrijdag/Friday 09.00-17.00 h. Weekend Closed
Yachtcharter - Jachtmakelaardij - Jachthaven - Jachtservice www.zijda.nl
Schepen: 8.00-15.00 m, 2-12 pers. Aantal: 30. Prijs: E 720 - E 2.895 per week. Schiffe: 8.00-15.00 m, 2-12 Pers. Anzahl: 30. Preis: E 720 - E 2.895 pro Woche.
Ships: 8.00-15.00 m, 2-12 persons. Number: 30. Price: E 720 - E 2.895 per week. Bateaux: 8.00-15.00 m, 2-12 pers. Nombre: 30. Prix: E 720 - E 2.895 par semaine.
Vaarersrchbeienwfreii•jNsovlirceinjce! required • Füh ation n'est pas ig v a n e d is m er p e • L obligatoire
Zoutepoel 4 • NL-8604 CD Sneek • Tel: +31 (0)515 - 43 29 93 • Fax: +31 (0)515 - 43 24 47 • info@zijda.nl • www.zijda.nl 17
Sneek: Evenementen
Evenementen Sneek steden. De tocht wordt jaarlijks op pinkstermaandag georganiseerd en heeft een maximumaantal deelnemers van 15.000. Dus wees er snel bij als u wilt deelnemen aan deze mooie tocht. www.11steden.nl Markten Sneek Weekmarkt Grootzand: Dinsdag: 9.00 - 13.00 uur. Vrijdag: 9.00 - 17.00 uur. Jaarmarkt: Op de derde dinsdag van mei vindt de gezellige jaarmarkt van Sneek plaats, met op het Schaapmarktplein het standwerkersconcours en op het Leeuwenburg, de Markstraat en het Oud Kerkhof gezellige kraampjes van diverse standhouders.
Sneeker Dweildag: de eerste zaterdag van oktober
Sneek is een bruisende watersportstad, maar Sneek is meer! Naast watersport en het Sneekermeer heeft Sneek nog veel meer te bieden. De stad is rijk bedeeld met monumenten en oude stadsgezichten, heeft diverse musea, een gezellig en gevarieerd winkelcentrum en is rijk aan terrassen, café's en restaurants. Sneek heeft het hele jaar door afwisselende evenementen voor jong en oud: Sneker Filmwinter 30 films in 3 dagen! Laat u tijdens dit filmfestival in januari verrassen door een breed programma van kwaliteitsfilms! Het programma bestaat voornamelijk uit films van het afgelopen jaar die nog niet eerder in Sneek op het grote doek zijn vertoond. Dit filmfestival wordt georganiseerd door het Filmhuis Sneek en CineSneek. Culinaire Elfstedentocht Weer of geen weer. IJs of geen ijs. In februari gaat in Sneek de Elfstedentocht van start. De Culinaire Elfstedentocht wel te verstaan, waarbij 11 horeca gelegenheden in Sneek zich van hun beste kant laten zien in de vorm van tapasachtige tongstrelende gerechtjes met een glimlach naar de schaats-Elfstedentocht. Elke groep start in een ander etablissement en krijgt daar een tapasachtig hapje geserveerd. Hierna vervolgen zij de elfstedentocht naar het volgende etablissement op de stempelkaart, waar de gehele procedure zich herhaalt en men een stempel krijgt. Enzovoorts…
tot de stempelkaart (en de deelnemer) vol is. www.sneekismeer.nl
gen bij één van vele kramen. 4 mijl van Sneek De 4 mijl van Sneek is een loopsportevenement en wordt gehouden in mei, waarbij het parcours loopt door het prachtige historische centrum van de Watersportstad Sneek. www.4mijlvansneek.nl
Carnaval in Drabbelterp In februari (soms begin maart) verandert Sneek in Drabbelterp en trekt op de zaterdag van de carnavalsperiode de carnavalsoptocht met ludieke carnavalswagens door het centrum van Drabbelterp, zoals Sneek tijdens de Carnavalsperiode wordt genoemd. Naast de carnavalsavond is er een jeugdcarnaval en op zondag vindt om 12.11 uur de Carnavalsviering plaats in de St. Martinuskerk. www.oeletoeters.nl Museumweekend Het eerste weekend van april is het Museumweekend, een jaarlijks evenement in Nederland. Veel musea zijn dan gratis of met korting toegankelijk. Ook organiseren veel musea allerlei activiteiten. Het Fries Scheepvaartmuseum en het Model Spoormuseum in Sneek doen jaarlijks mee.
Cultureel Festival Ut Sneek Sneek is een stad met een veelheid aan cultuur. Het cultureel festival Ut Sneek brengt alles wat de waterpoortstad te bieden heeft op cultureel gebied samen. Strategisch verspreid in het hart van Sneek staan 6 podia opgesteld waar een keur van artiesten Sneek tot een cultureel hoogtepunt zullen brengen. Bijna 1000 artiesten zullen deze dag hun repertoire ten gehore brengen. www.sneekismeer.nl
Kleine Sneekweek Vier dagen zijn de zeilers vanaf midden mei met elkaar in een verwoede strijd gewikkeld om uit te maken wie zich aan het einde van die vier dagen de kampioen mag noemen. Deelname aan de Kleine Sneekweek is voor alle erkende open eenheidsklasse op het Sneekermeer en Poelen. www.sneekweek.nl
Frisian Solar Challenge De (zonne) tocht der tochten. De Frisian Solar Challenge is een wedstrijd voor boten op zonne-energie. De zonnige variant op de beroemde Elfstedentocht. Over een afstand van 220 kilometer varen deelnemers uit binnen- en buitenland in een zelfgebouwde zonneboot langs alle Friese elf steden. www.frisiansolarchallenge.nl
Elfsteden Fietstocht De Elfstedenrijwieltocht (fiets Elfstedentocht) is een toerfietstocht van rond 240 kilometer langs de elf Friese
Elfstedentocht op het water Vaar in je eigen boot (of huur er één) langs de Friese elf steden in juli. Met het varen van de Elfstedentocht ruil je
Koningsnachtconcert / Koningsdag Voorafgaand aan de viering van het Oranjefeest tijdens Koningsdag wordt het Koningsnachtconcert in de Stadhuistuin in Sneek georganiseerd. Gratis toegankelijk voor muziekliefhebbers. Voorjaarskermis De jaarlijkse voorjaarskermis vindt plaats op het Martiniplein in Sneek met diverse afwisselende attracties, en er zijn kinderattracties met o.a. een draaimolen. Natuurlijk ontbreken ook de botsauto’s en de oefeningspelen niet. Naast de attracties is er de mogelijkheid om een hapje te eten, te drinken of een suikerspin te nutti-
Weekmarkt Grootzand: iedere dinsdag en vrijdag 18
Sneek: Evenementen
Evenementen Sneek is inmiddels het grootste zeilevenement op de binnenwateren van Europa. Sinds 1974 is de Vlootschouw een vast onderdeel van de officiële opening van de Sneekweek. De Sneekweek begint op de vrijdag voor de eerste zaterdag van augustus met een vlootschouw. De vlootschouw bestaat uit muziekoptredens op - en langs - de kades van de vlootschouw vaarroute, de presentatie van de boot van het jaar en de huldiging van de 'schipper in de orde van de Sneeker Pan'. Door de verlichte grachten worden alle deelnemende klassen van de zeilwedstrijd onder veel belangstelling gepresenteerd. De vlootschouw eindigt met een groot vuurwerk. www.sneekismeer.nl
Sneekweek: Muziekplein de schaatsen in voor een kano, roei-, zeil- of motorboot. De Elfstedentocht varen kan één keer in de drie jaar en duurt een week. In deze week geniet je van de prachtige meren, kanalen en vaarten van Friesland. www.wvdemeeuwen.nl SKS Skûtsjesilen Skûtsjes en Fryslân zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Het Skûtsjesilen is een prachtig, jaarlijks terugkerend evenement op de Friese meren. Skûtsjesilen is synoniem aan wedstrijdzeilen met oude vrachtschepen, platbodems. Deze skûtsjes, zeilen veertien dagen lang tegen elkaar om het kampioenschap. Wil je de wedstrijden vanaf de wal of vanuit een boot meemaken? www.skutsjesilen.nl IFKS Skûtsjesilen Maar liefst 64 prachtige skûtsjes varen een week lang spannende wedstrijden op het IJsselmeer en de Frie-
se Meren. Aan de SKS mochten slechts veertien skûtsjes meedoen en die plaatsen waren bestemd voor de plaatselijke stichtingen en enkele particuliere skûtsje-eigenaren. Welvarende watersportliefhebbers waren zo gebiologeerd door de schoonheid van de snel zeilende Friese vrachtschepen, dat ze deze aanschaften voor eigen gebruik. www.ifks.nl Sneekweek De Sneekweek is het grootste zeilevenement op de Europese binnenwateren. Maar het feest van de Sneekweek is al net zo beroemd als de wedstrijden. Overdag om de eer, 's avonds voor de sfeer! Het begon ooit allemaal met een Sneeker deserteur uit het Franse leger die succesvol naar Joure zeilde. De Sneekweek is elk jaar vanaf de vrijdag voor de eerste zaterdag van augustus.
gint het programma met spetterende optredens op een podium in de stad en gaat door tot in de late avonduurtjes. Entree is overal vrij. www.sneekismeer.nl Open Monumentendagen Tijdens deze twee dagen in september zijn ruim tachtig monumenten open. Elk jaar wordt een ander thema gekozen. Tijdens deze dag worden vaak wandelroutes georganiseerd waardoor u kunt genieten van het prachtige cultuurlandschap. De meeste locaties zijn open vanaf 10:00 uur. Meer informatie is te verkrijgen bij de gemeenteloketten en toeristische informatie kantoren.
Sneekweek: Vlootschouw Swinging Sneek Ter afsluiting van het zomerseizoen, swingt Sneek er weer op los tijdens Swinging Sneek! Vanaf 13:00 uur be-
De Sneekweek bestaat sinds 1934 en
Sneeker Dweildag In de sfeervolle binnenstad van Sneek wordt de eerste zaterdag van oktober de Sneeker Dweildag georganiseerd. Een unieke muziekhappening, waarbij dweilkapellen uit heel Nederland in twee klassen kunnen spelen. De start is voor het Stadhuis van Sneek en vervolgens heeft elke kapel tenminste drie optredens van 15 minuten op verschillende locaties in de binnenstad. www.sneekerdweildag.nl Lekker Sneek Wintereditie Tijdens het 2e weekend van december bieden horeca ondernemers tijdens ‘Lekker Sneek’ hun winterspecialiteiten aan het publiek aan in een winterse sfeer. Kerstbomen, sneeuw, verwarmde tenten voor het publiek en een levende Kerststal... Kom sfeer proeven en muziek luisteren tijdens dit evenement rond de Wip en de Markstraat. www.sneekismeer.nl Bekijk de uitgebreide en actuele evenementenkalender op: www.sneekismeer.nl
Sneekweek: Zeilwedstrijden 19
Sneek: Veranstaltungen
Veranstaltungen Sneek Sneek ist eine pulsierende Wassersportstadt, aber Sneek ist mehr! Neben Wassersport und dem Sneekermeer hat Sneek noch viel mehr zu bieten. Die Stadt ist reich an Baudenkmälern und alten Stadtansichten, besitzt verschiedene Museen, ein lebendiges und vielseitiges Geschäftszentrum und hat viele Terrassenlokale, Cafés und Restaurants. In Sneek gibt es das ganz Jahr hindurch abwechslungsreiche Veranstaltungen für Jung und Alt: Sneeker Filmwinter 30 Filme in 3 Tagen! Lassen Sie sich bei diesem Filmfestival im Januar durch ein breites Programm von Qualitätsfilmen überraschen! Das Programm besteht vornehmlich aus Filmen, die im vergangenen Jahr noch nicht auf der großen Leinwand in Sneek gezeigt worden sind. Dieses Filmfestival werden vom Filmhuis Sneek und von CineSneek organisiert. Kulinarische Elf-Städte-Tour Ganz gleich, welches Wetter ist, ob Eis oder nicht Eis: Im Februar startet in Sneek die Elf-Städte-Tour. Wohlgemerkt, die kulinarische Elf-Städte-Tour, bei der sich elf Gastronomiebetriebe in Sneek von der besten Seite präsentieren, und zwar in Form tapasartiger, den Gaumen streichelnder Gerichte und einem Lächeln über die Schlittschuh-Elf-Städte-Tour. Jede Gruppe beginnt in einer anderen Lokalität und bekommt dort einen tapasartigen Imbiss serviert. Danach setzen die Teilnehmer die Elf-Städte-Tour fort zum nächsten Lokal auf der Stempelkarte, wo sich das ganze Prozedere wiederholt und sie einen Stempel bekommen. Und so weiter… bis die Stempelkarten (und die Teilnehmer) voll sind. www.sneekismeer.nl Karneval in Drabbelterp Im Februar (manchmal Anfang März) verändert sich Sneek in „Drabbelterp“. Dann zieht am Samstag in der Karnevalszeit der Karnevalszug mit verspielten Karnevalswagen durch das Zentrum von Drabbelterp, wie Sneek in der Karnevalszeit genannt wird. Neben dem Karnevalsabend gibt es den Jugendkarneval, und am Sonntag findet um 12.11 Uhr in der St. Martinus-Kirche eine Karnevalsfeier statt. www.oeletoeters.nl Museumswochenende Das erste Wochenende im April ist das Museumswochenende, ein jährliches Ereignis in den Niederlanden. Viele Museen sind dann kostenfrei geöffnet oder zum Sonderpreis zugänglich. Viele Museen führen auch allerlei Aktivitäten durch. Das Friesische Schifffahrtsmuseum und das Modelleisenbahnmuseum in Sneek machen jedes Jahr mit.
Repertoire zu Gehör bringen. www.sneekismeer.nl
Königsnachtkonzert / Königstag Vor der Feier des Oranje-Festes am Königstag wird das Königsnachtkonzert im Stadhuistuin ausgerichtet. Der Zugang ist für die Musikliebhaber frei.
Elf-Städte-Tour auf dem Wasser Fahren Sie im Juli in Ihrem eigenen Boot (oder mieten Sie eines) die elf friesischen Städte ab. Für diese ElfStädte-Tour tauschen Sie die Schlittschuhe gegen ein Kanu, Ruder-, Segeloder Motorboot ein. Die Elf-StädteTour kann man ein Mal alle drei Jahre fahren. Sie dauert eine Woche. In dieser Woche genießen Sie die wunderschönen Seen, Kanäle und Grachten in Friesland. www.wvdemeeuwen.nl
Frühjahrskirmes Die jährliche Frühjahrskirmes findet auf dem Martiniplein in Sneek statt. Dabei gibt es eine Vielzahl abwechslungsreicher Attraktionen, auch für die Kinder, unter anderem ein Karussell. Natürlich fehlen auch nicht Autoscooter und Geschicklichkeitsspiele. Neben den Attraktionen besteht die Möglichkeit, an den vielen verschiedenen Ständen etwas Leckeres zu essen und zu trinken oder eine Zuckerwatte zu genießen.
Frisian Solar Challenge Die (Sonnen-)Tour der Touren. Die Frisian Solar Challenge ist ein Wettkampf von Booten, die mit Solarenergie betrieben werden – die sonnige Variante der berühmten Elf-Städte-Tour. Über eine Strecke von 220 Kilometern fahren Teilnehmer aus dem In- und Ausland in selbst gebauten Booten alle elf friesischen Städte entlang. www.frisiansolarchallenge.nl SKS Skûtsjesilen Skûtsjes und Fryslân sind untrennbar miteinander verbunden. Das Skûtsjesilen ist ein wunderschönes, jährlich wiederkehrendes Ereignis auf den friesischen Seen. Skûtsjesilen steht für Wettkampfsegeln mit alten Frachtschiffen, den Plattbodenschiffen. Diese Skûtsjes segeln vierzehn Tage lang um die Meisterschaft. Wollen Sie den Wettkampf vom Land aus oder auf einem Boot erleben? www.skutsjesilen.nl IFKS Skûtsjesilen Nicht weniger als 64 wunderschöne Skûtsjes fahren eine Woche lang spannende Wettkämpfe auf dem IJsselmeer und den friesischen Seen. An der SKS durften nur vierzehn Skûtsjes mitmachen, und die Plätze waren bestimmt für die örtlichen Stiftungen und einige private Skûtsje-Eigner. Wohlhabende Wassersportliebhaber waren so von der Schönheit der schnell segelnden friesischen Frachtschiffe gebannt, dass sie Skûtsjes für den eigenen Gebrauch erwarben. www.ifks.nl
4 Meilen von Sneek De 4 Meilen von Sneek ist eine Laufsport-Veranstaltung, die im Mai ausgerichtet wird, wobei die Laufstrecke durch die wunderschöne historische Innenstadt der Wassersportstadt Sneek führt. Weitere Informationen: www.4mijlvansneek.nl Kleine Sneekweek Vier Tage lang liefern sich die Segler mitte Mai einen heftigen Wettkampf, um zu ermitteln, wer sich am Ende der vier Tage Meister nennen darf. Die Teilnahme an der Kleinen Sneekweek ist für alle anerkannten offenen Einheitsklassen auf dem Sneekermeer und den Poelen möglich. www.sneekweek.nl Elf-Städte-Radtour Die Elf-Städte-Zweiradtour (FahrradElf-Städte-Tour) ist eine Radtour von rund 240 Kilometer Länge entlang der elf friesischen Städte. Die Tour wird jährlich am Pfingstmontag mit bis zu 15000 Teilnehmern ausgerichtet. Beeilen Sie sich also, wenn Sie an dieser schönen Tour teilnehmen wollen! www.11steden.nl Märkte in Sneek Wochenmarkt Grootzand: Dienstag: 9.00 - 13.00 Uhr. Freitag: 9.00 - 17.00 Uhr. Jahrmarkt: Am dritten Dienstag im Mai findet der gesellige Sneeker Jahrmarkt statt, wobei auf dem Schaapmarktplein der Marktschreierwettbewerb und auf der Leeuwenburg, der Marktstraße und dem Oud Kerkhof schöne Stände von verschiedenen Ausstellern stehen.
Sneekweek Die Sneekweek (Sneeker Woche) ist das größte Segelereignis auf den europäischen Binnengewässern. Aber das Fest der Sneekweek ist schon genau so berühmt wie die Wettkämpfe. Tagsüber um die Ehre und abends für die Atmosphäre! Es begann einst alles mit einem Sneeker Deserteur aus der französischen Armee, der erfolgreich nach Joure segelte. Die Sneekweek findet immer ab dem Freitag vor dem ersten Samstag im August statt. www.sneekismeer.nl. Die Sneekweek besteht seit 1934 und
Kulturfestival Ut Sneek Sneek ist eine Stadt mit einer großen Bandbreite an Kultur. Das Kulturfestival Ut Sneek bringt alles zusammen, was die Wassersportstadt in kultureller Hinsicht zu bieten hat. Strategisch verteilt im Herzen von Sneek sind sechs Bühnen aufgebaut, auf denen ausgewählte Künstler Sneek zum kulturellen Höhepunkt treiben werden. Fast 1000 Künstler werden an diesem Tag ihr 20
ist inzwischen das größte Segelereignis auf den Binnengewässern Europas. Seit 1974 ist die Flottenschau ein fester Bestandteil der offiziellen Eröffnung der Sneekweek. Die Sneekweek beginnt am Freitag vor dem ersten Samstag im August mit einer Flottenschau. Die Flottenschau besteht aus Musikauftritten auf – und entlang – der Kais an der Flottenschau-Fahrroute, der Präsentation des Bootes des Jahres und der Ehrung des „Schiffers im Orden der Sneeker Pan“. Auf den illuminierten Grachten werden alle teilnehmenden Klassen des Segelwettbewerbs bei viel Publikumsinteresse präsentiert. Die Flottenschau endet mit einem großen Feuerwerk. Swinging Sneek Zum Abschluss der Sommersaison kommt Sneek bei Swinging Sneek richtig in Schwung! Um 13.00 Uhr beginnt das Programm mit mitreißenden Auftritten auf einer Bühne in der Stadt, und es geht bis in die späten Abendstunden. Der Eintritt ist überall frei. www.sneekismeer.nl Tage des offenen Denkmals An diesen 2 Tagen im September sind etwa achtzig Baudenkmäler geöffnet. Jedes Jahr wird ein anderes Thema gewählt. Oft werden an diesem Tag Wanderungen veranstaltet, bei denen Sie die wunderschöne Kulturlandschaft genießen können. Die meisten Baudenkmäler sind ab 10.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen gibt es bei den Gemeindeämtern und touristischen Informationsdiensten. Sneeker Dweildag In der stimmungsvollen Innenstadt von Sneek wird am ersten Samstag im Oktober der Sneeker Dweildag ausgerichtet. Ein einzigartiges Musikhappening, bei dem Straßenmusikgruppen aus den gesamten Niederlanden in zwei Klassen aufspielen können. Start ist vor dem Rathaus von Sneek, und danach spielt jede Kapelle drei Sets von jeweils 15 Minuten an verschiedenen Stellen in der Innenstadt. www.sneekerdweildag.nl Lekker Sneek Winteredition Am zweiten Wochenende im Dezember bieten Gastronomen dem Publikum bei „Lekker Sneek“ in winterlicher Atmosphäre ihre Winterspezialitäten an. Weihnachtsbäume, Schnee, beheizte Zelte für das Publikum und eine lebendige Krippe ... Genießen Sie die besondere Weihnachtstimmung und die Musik bei diesem Event entlang De Wip und der Markstraat! www.sneekismeer.nl Beachten Sie auch den ausführlichen und aktuellen Veranstaltungskalender auf www.sneekismeer.nl
Sneek: Company Sailing
Company Sailing
Company Sailing
• Een hechtere band met de klant • Een betere sfeer op de werkvloer • Alle neuzen in één richting Bedrijven en organisaties stippelen graag een veili ge koers uit als ze met hun medewerkers of relaties van wal steken. Spanning en sensatie oké, maar géén brokken. Wie niet wil stran den gaat in zee met de af deling Holland Traditional Sailing van het bureau voor toerisme Friesland Holland in Wolvega (NL). Die wijst u de weg naar de bedrijven die alles aan boord hebben voor een geslaagd nautical event met havens in Neder land, België en Duitsland als uitvalsbasis. Uniek: alles aan boord De basis is een traditioneel zeilschip waar deelnemers aan een nautisch treffen in een perfecte entourage worden ontvangen. Een klassiek zeilschip is een locatie waar zeelieden en landrotten graag beginnen aan een relatieverstevigende dagtocht, competitie, teambuilding training of een unieke party. Vergaderen en varen? Een culinaire zeiltocht of liever even naar een kroeg in Enkhuizen, Harlingen, Terschelling, Hamburg, Kiel, Flensburg of Antwerpen? U zegt het maar.
• Engeres Band mit den Kunden • Besseres Klima am Arbeitsplatz • Alle Nasen in eine Richtung
maakt. Voor organisatoren van happenings met een wedstrijdelement is het nuttig te weten dat wij over ver-scheidene gelijkwaardige schepen beschikken. Ook zij kunnen bij ons rekenen op professionele ondersteuning! Een avontuurlijke manier om aan de teamgeest te werken is om dat op een origineel Fries skûtsje te doen. Vakantieboerderij Broeresloot, Sneek. Ferienbauernhof "Vakantieboerderij Broeresloot", Sneek. www.broeresloot.nl
Vakantieboerderij
Broeresloot
Vakantieboerderij Broeresloot, Sneek. Ferienbauernhof "Vakantieboerderij Broeresloot", Sneek. www.broeresloot.nl
12 appartementen • Jachthaven • Sloepverhuur • Havencafé voor feesten, vergaderen of heerlijk genieten van een hapje en drankje
It Ges 10 • 8606 JK Sneek Tel: 0031 (0)515 - 75 57 51 info@broeresloot.nl
www.broeresloot.nl Weer of geen weer Deelnemers aan een event hoeven alleen maar hun persoonlijke spullen mee te nemen. Over het weer hoeft u ook niet in te zitten. Met allweather zeilkleding omzeilt u kou en nattigheid aan dek. Binnen is het uiteraard aangenaam warm. Arrangementen en regatta’s Een arrangement op maat is zo ge-
Skûtsjesilen op het Sneekermeer, Sneek. Skûtsjesilen (Segelregatta mit traditionellen Friesischen Segelschiffen) auf dem Sneekermeer, Sneek. www.sneekholland.nl • www.hollandtraditionalsailing.nl 21
Betriebe und Organisati onen legen gern einen si cheren Kurs fest, wenn sie mit ihren Mitarbeitern oder Geschäftspartnern in See stechen. Ein wenig Span nung und Kribbeln sind o.k., aber bitte keine unliebsa men Überraschungen. Wer nicht stranden will, ent scheidet sich für die Abtei lung Holland Traditional Sai ling des Büros für Tourismus Friesland Holland in Wol vega (NL). Dort weist man Ihnen den Weg zu Betrie ben mit Häfen in den Nie derlanden, Belgien und Deutschland als Ausfallba sis, die für eine gelungene Nautikveranstaltung alles an Bord haben. Einmalig: Alles an Bord Den Grundstock bildet ein Traditionssegler, wo die Teilnehmer eines nautischen Events in perfektem Ambiente empfangen werden. Ein klassisches Segelschiff ist ein Treffpunkt, mit dem Seebären und Landratten gern zu einem beziehungsfestigenden Tagestörn, einer Regatta, einem Teambuilding-Seminar oder einer etwas anderen Party in See stechen. Eine Tagung auf See, dazu die nötige Entspannung? Ein kulinarischer Segeltörn oder lieber mal eine Kneipe in Enkhuizen, Harlingen, Terschelling, Hamburg, Kiel, oder Flensburg ansteuern? Sie haben die Wahl! Bei Wind und Wetter Die Teilnehmer an so einem Event brauchen nur ihre persönlichen Sachen mitnehmen. Über das Wetter braucht man sich keine Gedanken zu machen. Mit der Allweather-Segelkleidung sind Sie gegen Kälte und Nässe bestens gerüstet. Und drinnen ist es natürlich mollig warm. Arrangements und Regatten Ein maßgeschneidertes Arrangement ist im Handumdrehen zusammengestellt. Hier noch ein Tipp für Organisatoren von Veranstaltungen mit einem Wettkampfelement: Wir bieten verschiedene gleichwertige Schiffe an und natürlich können Sie bei uns auf professionelle Unterstützung zählen! Wer einmal auf abenteuerliche Weise etwas für den Teamgeist einer Gruppe tun möchte, kann auf einem original friesischen Skûtsje anheuern.
Sneek • Nederland: Vaarbewijsvrij
Sneek • Niederlande: Bootsführerscheinfrei
Geen vaarbewijs nodig voor bootvakantie in Nederland
Kein Bootsschein? In Holland kein Problem!
Steeds vaker fietsen aan boord om nóg meer te beleven
Fahrräder an Bord: Noch mehr erleben
Als Kapitän einer Motoroder Segeljacht, die nicht länger als 15 Meter ist und nicht schneller als 20 km/h fahren kann, benötigt man in den Niederlanden keinen Bootsschein. Sie als Mieter müssen natürlich die Wasserverkehrsregeln kennen oder diesbezüglich Heeg vom Jachtveraan. Van sterke stromingen is bijvoorVoor het besturen van momieter eingebeeld in Friesland helemaal geen sprator- en zeiljachten die niet wiesen worke. Het verkeer op het water is langlanger zijn dan 15 meter Beginners leren in één dag motorbootvaren. den sein. Diezaam. Het jaarlijkse aantal aanvarinAnfänger lernen an einem Tag Motorboot fahren. en niet sneller kunnen vagen op het recreatiewater is bijzonse VerkehrsBeginners can learn to operate a motorboat in just ren dan 20 km per uur, hoeft der klein.” regeln sind je- one day. men in Nederland geen doch sehr einLes débutants apprennent à naviguer avec un baBeginners vaarbewijs te bezitten. De teau à moteur en une journée. Voor beginnende pleziervaarders heb- fach. huurder moet uiteraard wel www.boatcharterholland.nl ben de bij Boatcharter Holland aangeop de hoogte zijn of door de sloten jachtverhuurbedrijven (www. nen. Die jährliche Anzahl von Zusamjachtverhuurder op de hoog- boatcharterholland.nl) een instructeur Direktor Albert Hendriks vom Büro menstößen auf Erholungsgewässern für Tourismus Friesland Holland die van iemand in vier tot acht uur te worden gebracht van de ist überaus gering.” und von Rent a Cruiser: “Es ist richeen goede schipper maakt. verkeersregels. Deze zijn tig, daß die niederländischen Behörechter eenvoudig. Anfänger den für die obengenannte KategoDirecteur Albert Hendriks van het bureau voor toerisme Friesland Holland en Boatcharter Holland: “Het is juist dat de Nederlandse overheid het vaarbewijs niet verplicht stelt voor de hiervoorgenoemde categorie jachten. Op de meeste wateren in Noord-Nederland die door pleziervaarders worden bevaren, tref je geen beroepsvaart
Rust Hendriks: “Varen is niet moeilijk. Je moet rustig blijven, vooral bij manoeuvres in havens en in de sluis. Je moet het tempo van een auto vergeten. De meeste huurders moeten eerst even acclimatiseren: wennen aan een andere, gemoedelijke sfeer, de frisse lucht en de rust in een omgeving met veel natuur en historie.”
rie von Jachten den Bootschein nicht vorschreiben. Auf den meisten Gewässern des Nordens der Niederlande, die von Freizeitschiffen befahren werden, gibt es keine Berufsschiffahrt. Von starken Strömungen ist beispielsweise in Friesland überhaupt keine Rede. Der Verkehr auf dem Wasser verläuft in ruhigen Bah-
Leer in 2 dagen zeilen op het mooiste meer van Friesland!
Für Anfänger verfügen die Friesland Holland Jachtcharterunternehmen (www.frieslandholland.nl) Rent a Cruiser (www.rent-a-cruiser.nl) über Instrukteure, die aus ihnen in vier bis acht Stunden gute Kapitäne machen.
Ruhe Hendriks: “Eine Jacht zu steuern, ist nicht schwierig. Man muß nur ruhig bleiben, vor allem bei Manövern in Häfen und Schleusen. Vergessen Sie das Tempo von Kraftfahrzeugen. Viele Mieter müssen erst zum Durchatmen kommen; sich an eine ganz andere, gemächlichere Atmosphäre gewöhnen, an die frische Luft und die Ruhe in einer naturreichen und geschichtsträchtigen Umgebung.”
Ook ouder/kind zeilen, privéles & rondvaart op het Sneekermeer
Verhuur kajuitzeilboten & sloepen Zeiluitjes & arrangementen op skûtsjes DHZ loods & ligplaatsen vlakbij Sneekermeer
SiebeSail.com
+31 (0)515-559255 | info@frieslandzeilen.nl | Jan Kuipersweg 10 | 8606 KD SNEEK
Bel: +31(0)6 13 65 48 52 of mail: info@siebesail.com
www.frieslandzeilen.nl 22
www.centerpoint.nl
Sneek • The Netherlands: Boat licence free
Sneek • Les Pays-Bas: Sans permis de navigation
No navigation licence? No problem!
Vous n’avez pas de permis de navigation? Pas de problèmes!
Bike on board: access to all the nice spots
In order to sail motor and sailing yachts which do not exceed 15 meters and which cannot sail faster than 20 km per hour, you do not need to possess a navigation licence in the Netherlands. You, as a hirer, must indeed know the rules or be informed of them by the yacht charter company. However, these are simple.
tion of strong currents. The water traffic is slow. The annual number of collisions on recreation waters is especially low.” Beginners For beginners Rent a Cruiser (www. rent-a-cruiser.nl) and Friesland Holland charter companies (www.frieslandholland.nl) have an instructor who can make someone into a good shipmaster in half a day to one and a half days.
Pour la conduite de yachts à voile et à moteur dont la longueur ne dépasse pas les 15 mètres et qui ne dépassent pas les 20 km à l’heure, le permis de navigation n’est pas obligatoire aux Pays-Bas. Mais, en tant que locataire vous devez naturellement bien être au courant, ou mis au courant par le loueur de yachts, des règles de la circulation. Mais ceux-ci sont simples.
Photography: Tornado Sailing Makkum Managing director Albert Hendriks of Friesland Holland Tourist Information & Travel Service and Rent a Cruiser: “It is right that the Dutch government does not make the navigation licence compulsory for the category of yachts mentioned above. On most waters in the North of the Netherlands which are sailed by pleasure boats, you do not come across any professional sailing. For example, in Friesland there is absolutely no ques-
Vélos à bord: Accès à tous les endroits touristiques
Rest Hendriks: “Sailing is not difficult. You must remain calm, especially during manoeuvres in harbours and in the lock. You have to forget the speed of a car. Many hirers must first acclimatize themselves: become accustomed to another, pleasant atmosphere, the fresh air and the rest in an environment with much nature and history.”
Albert Hendriks, directeur de Friesland Holland Tourist Information & Travel Service et Rent a Cruiser: “Il est juste que le gouvernement néerlandais ne rende pas obligatoire le permis de navigation pour les catégories de yachts nommés plus haut. Sur la plupart des eaux dans le nord des Pays-Bas, on ne voit pas de navi-
gation professionnelle. Il n’est pas du tout question, par exemple, de forts courants en Frise. La circulation sur les eaux est lente. Le nombre d’abordages par an sur les eaux récréatives est très peu élevé.” Débutants Pour les débutants Friesland Holland et les loueurs de Friesland Holland ont un instructeur qui peut faire de quelqu’un un bon navigateur en un délai d’une demi-journée à une journée entière. Calme Hendriks: “La navigation n’est pas difficile. Il faut rester calme, surtout lors de manoeuvres dans les ports et dans l’écluse. Il faut oublier la vitesse de la voiture. De nombreux locataires doivent d’abord acclimater quelque peu : s’habituer à une toute autre ambiance sans façons, à l’air pur et au calme dans un environnement très naturel et historique.”
Yachtcharter De Waterpoort
• Zeil- en sloepverhuur • Arrangementen • Verkoop
Photography: Aquanaut Yachting Holland, Sneek Onze vloot bestaat uit jachten van 10-15 m. Voor 2 tot max. 12 personen.
Paviljoenwei 4 • 8626 GD Offingawier Tel: 0515 - 55 95 40 • info@sail-a-way.nl www.sail-a-way.nl
Bellstraat 6 • 8606 JH Sneek Telefoon: (+31) (0) 515 423 237 Mobiel: (+31) (0) 6 22 49 69 03 info@yachtcharterdewaterpoort.nl www.yachtcharterdewaterpoort.nl
Moderne motorjachten hebben dezelfde luxe als vakantiebungalows. De salons zijn vaak zeer fraai betimmerd. Moderne Motorjachten sind mit dem gleichen Komfort wie exklusive Ferienbungalows ausgestattet. Die Salons haben fast immer eine geschmackvolle Holzvertäfelung. Modern motor yachts have the same luxury fixtures and fittings as holiday bungalows. The lounges are attractively panelled. Les yachts à moteur récents offrent le même luxe que des chalets de vacances. Les menuiseries des salons sont souvent très jolies. www.boatcharterholland.nl 23
Sneek: Holiday Boatin • Doerak Sneek
Stoer stalen motorjacht uit Sneek
Robuste Stahlyacht aus Sneek
De Doerak kent geen grenzen
Die Doerak kennt keine Grenzen SNEEK (NL) – Die Doerak ist die eigenwilligste Motorjacht der Niederlande. Ein Boot mit Charakter. An ihrem No Nonsense-Rumpf aus Stahl und der abgeflachten Nase ist sie leicht zu erkennen. Kenner, und das sind bereits tausende Charterkunden, rühmen ihre Benutzerfreundlichkeit: praktische Einrichtung, einfache Bedienung und gute Rundumsicht.
De Doerak is een comfortabel, ruim en makkelijk te varen motorboot. De grote stabiliteit, geringe diepgang, lage afstap en lage doorvaarthoogte zijn dé kenmerken van de Doerak. Alle Doerak motorboten van Holiday Boatin beschikken over een boegschroef. Deze extra dwarsschroef aan de voorkant zorgt ervoor dat u de boeg naar de wal kunt sturen als er veel wind staat, of om een stuurcorrectie uit te voeren. Die Doerak ist ein komfortables, geräumiges und einfach zu steuerndes Motorboot. Große Stabilität, geringer Tiefgang, bequemer Einstieg und niedrige Durchfahrtshöhe sind die herausragenden Merkmale einer Doerak. Alle Doerak Motorboote von Holiday Boatin sind mit einem Bugstahlruder ausgestattet. Dank der zusätzlichen in Querrichtung arbeitenden Schraube an der Vorderseite lässt sich der Bug auch bei stärkerem Wind leicht ans Ufer steuern oder kann der Kurs einfach korrigiert werden. www.holidayboatin.nl • www.doeraksneek.nl
SNEEK (NL) – De Doerak is het meest eigenzinnige motorjacht van Nederland. Een boot met karakter. Zijn stalen no-nonsense romp met afgevlakte neus maken hem zeer herkenbaar. Kenners, dat zijn inmiddels ook duizenden huurders, roemen zijn gebruiksvriendelijkheid: een praktische inrichting, eenvoudige bediening en ruim zicht rondom.
Dankzij zijn compacte afmetingen, lage kruiphoogte (voor het passeren van lage bruggen) en geringe diepgang brengt hij de vakantiekapitein en zijn bemanning overal. De Doerak is een motorboot waar velen op verliefd werden en nog worden, en populair bij kopers en huurders die onopvallend en ongestoord willen genieten van de fantastische vaargebieden die Noord-Nederland rijk is.
Dank ihrer kompakten Maße, der niedrigen Durchfahrtshöhe (geeignet für niedrige Brücken) und dem geringen Tiefgang kann sie den Urlaubskapitän und seine Mannschaft überall hinbringen. Die Doerak ist ein Motorboot, in das sich viele verliebt haben oder noch verlieben werden, und das sich bei Käufern und Charterkunden,
Doerak motorjachten van Holiday Boatin hebben klassieke of moderne interieurs, afhankelijk van het bouwjaar en type. Doerak Motorjachten von Holiday Boatin sind je nach Baujahr und Typ mit klassischem oder modernem Interieur ausgestattet. www.holidayboatin.nl www.doeraksneek.nl
Motorboote des Typs Doerak, die im Schwesterunternehmen Doerak Sneek, einer Werft, gebaut werden. Aufgrund der gut durchdachten
inmiddels ook op Oost-Duitse meren, ook als huurjacht. Zijn tijd vooruit Huurders en kopers hebben de keuze uit diverse uitvoeringen, zoals een familievriendelijke en een seniorvriendelijke versie. Ook qua aandrijving is een Doerak uit Sneek bij de tijd met een zuinige stille diesel of een elektromotor met een range extender, een fluistergenerator die de batterijen op peil houdt bij lange tochten. Holiday Boatin was de eerste verhuurder met bijzondere aandacht voor het milieu, kinderen aan boord en bruikbaarheid en toegankelijk voor senioren. Vermaard zijn inmiddels de Doerak Familie en No Limit. www.holidayboatin.nl www.doeraksneek.nl
die gerne unauffällig und ungestört die zahlreichen fantastischen Wasserreviere im Norden der Niederlande genießen möchten, großer Beliebtheit erfreut. Holiday Boatin und Doerak Sneek Holiday Boatin in Sneek vermietet
Holiday Boatin en Doerak Sneek Holiday Boatin in Sneek verhuurt motorjachten van het type Doerak die gebouwd worden door zusterbedrijf Doerak Sneek, de jachtwerf. Een Doerak is zeer betaalbaar, ook als custombuilt motorjacht, door zijn doordachte bouwwijze. De populariteit van Sneeker Doerak-jachten kent geen grenzen, want ze varen
Bauweise ist eine Doerak sogar als Custom-Built Motorjacht durchaus erschwinglich. Die Beliebtheit der Doerak-Jachten aus Sneek kennt keine Grenzen: Inzwischen sind sie auch auf ostdeutschen Seen zu finden, sogar als Charteryachten. Seiner Zeit voraus Charterkunden und Käufer können zwischen verschiedenen Ausführungen wählen, beispielsweise eine familienfreundliche und eine seniorenfreundliche Version. Auch was den Antrieb betrifft, ist eine Doerak aus Sneek durchaus zeitgemäß: ein sparsamer leiser Dieselmotor oder ein Elektromotor mit Range Extender, einem Flüstergenerator, der die Akkus auf längeren Fahrten mit Strom versorgt. Holiday Boatin war der erste Vermieter, der insbesondere die Umwelt, Kinder an Bord und die Nutzungsmöglichkeit und Zugänglichkeit durch Senioren berücksichtigte. Inzwischen sind die Doerak Familie und No Limit berühmt. www.holidayboatin.nl www.doeraksneek.nl
24
Sneek: Holiday Boatin • Doerak Sneek
Doerak & Bike
Dubbel genieten: varen en fietsen Fietsen mee aan boord geeft varen een extra dimensie. Dat geldt zeker voor kinderen en liefhebbers van cultuur-historie en natuur. Feitelijk heb je dan twee vakanties — een bootén een fietsvakantie — voor de prijs van één!
boot-op-de-fiets’ steigers. Veel kades in Friesland en Overijssel zijn overigens fietsvriendelijk. Doerak-verhuurder Holiday Boatin heeft meerdere jachten voorzien van combiplateaus, zwemplatformen waarop je toerfietsen, ja zelfs elektrische fietsen, kunt bevestigen. Je kunt ook vouwfietsen op het achter- of voordek meenemen. De fietsen, ook kinderfietsen, kun je huren bij Holiday Boatin.
Met een fiets heb je de mogelijkheid om ook de bezienswaardigheden of een pretpark op een paar kilometer afstand van een vaarroute te bezoeken. Nieuwe en verbeterde vaarroutes, zoals de Turfroute in het zuidoosten van Friesland en de pas geopende Noordelijke Elfstedenvaarroute, zijn in de dorpen voorzien van speciale ‘van-de-
www.holidayboatin.nl
Doerak & Bike
Doppelter Spaß: Boot und Bike
Fahrräder an Bord verleihen dem Bootfahren eine zusätzliche Dimension. Das gilt besonders für Kinder sowie für Kulturgeschichte- und Naturliebhaber. Eigentlich hat man dann zwei Urlaube — einen Boots- und einen Fahrradurlaub — zum Preis von einem!
lands und die gerade erst eröffnete Noordelijke Elfstedenvaarroute, sind in den Dörfern mit speziellen ‘vomBoot-aufs-Fahrrad’-Bootsstegen ausgestattet. Viele Anlegeplätze in Friesland und Overijssel sind übrigens fahrradfreundlich eingerichtet. Doerak-Charterbetrieb Holiday Boatin hat einige Boote mit Kombi-Plattformen ausgestattet: Einer Badeplattform, auf der Fahrräder (auch E-Bikes) befestigt werden können. Die Mitnahme von Klapprädern auf dem Hinter- oder Vorderdeck ist ebenfalls möglich. Fahrräder, auch Kinderfahrräder, können bei Boatin gemietet werden.
Holiday Boatin Yachtcharter Doerak Sneek Yachtbuilder Eeltjebaasweg 3 8606 KA Sneek Tel. +31 (0)515-413781 info@holidayboatin.nl www.holidayboatin.nl www.doeraksneek.nl
Ein Fahrrad ermöglicht den Besuch von Sehenswürdigkeiten oder Vergnügungsparks, die einige Kilometer vom Wasser entfernt sind. Neue und bessere Routen für Boote, beispielsweise die Turfroute im Südosten Fries-
Top 4 Doerak routes Zoutkamp
WADDENZEE
Unesco World Heritage
11 Dokkum
Oudebildtzijl
Kollum
•••
Friese Meren Route Friesische Seen Route Frisian Lakes Tour Route des Lacs Frisons
1 Leeuwarden
10 Franeker 9 Harlingen
GRONINGEN
Earnewâld
FRIESLAND
Drachten
Grou
8 Bolsward Oosterwolde Joure
Heerenveen
Appelscha
Hindeloopen 6
Stavoren 5
Turfroute Friesland Torfroute Friesland Peat Route Friesland Route de la Tourbe Friesland
Turfroute Drenthe Torfroute Drenthe Peat Route Drenthe Route de la Tourbe Drenthe
•• 4 Sloten
DRENTHE
Wolvega Lemmer
IJSSELMEER
••
••
2 Sneek 3 IJlst Holiday Boatin Workum 7
• weekend • midweek • week • Wochenende • Kurzwoche • Woche • weekend • midweek • week • week-end • mid-week • semaine
Ir D.F. Woudagemaal Unesco World Heritage
•
Steenwijk
NOORDOOST POLDER
OVERIJSSEL Giethoorn Meppel
De Friese Elf Steden • Die friesischen elf Städte The Eleven Frisian Towns • Les Onze Villes frisonnes
Zwartsluis © www.frieslandholland.nl
25
Turfroute Overijssel Torfroute Overijssel Peat Route Overijssel Route de la Tourbe Overijssel
Elfstedenroute • Elf-Städte-Route Eleven Towns • Le Tour des Onze Villes
•
Markant Friesland Route
HAR VA N
51
16
AK IN X M
ANA
67
Blessum
5
Kie Miedum
Hitzum
Lutjelollum
Doijum
Sopsum
Bok
74
N38 4
MOTORBOATING 9 Harlingen
Kingmatille
Salverd
AL
Rewerd
Wjelsryp
64 Kimswerd
N31 Dijksterburen
35
94 Baard
38
91
Easterlittens
Bonkwerd Baarderburen
Fra
Schettens
Hichtum
Bo ls
Engwier
1
8
17 Bolsward 18 Bwd Oost
Wolsum Jousterp
11
Kooihuizen
Dedgum
10
Wonneburen
2
Blauwhuis
14
Idserdaburen
22
ns
Kleine Gaastmeer
Sânmar
33
Grutte Gaastmar
34
Hofmar
9
54
Je lte -
DE
FL
UE
r
Langweer
Noorder Ee
Koufurderrige W el le -
slo ot
41
37
N
Ypecolsga
39
Het Zwin
SLEATTEMER
MAR
t
9
Morra
28
Hemelum 8 13
18
Bargebek
34 De Bels 35
32
2 Sloten
44 31 Wijckel
Ruigahuizen Delburen
1926 27
53
4
35
De Poel
29
Kolderwolde Harich
Tjerkgaast
rt v aa
10
33
B o o ms
Harich
30
F o ll Grutte
Brandemar
of
Oudega
Balk
-
De Holken
Galamadammen 11
Spannenburg 43
Ee
2 3
42
36
Kanaal
Warns
77
g r ie
De Geeuw
60 Finkeburen
Mar
Ka
l naa
Idsken huizen
4
35
ses
Molkwerum
Legem Teroele
38
Koudum 99
Dijken
De Kûfurd
Trophorne
Elahuizen
Langw W
93
92
Hegemer Mar
Woudsend 40
N ZE
sloot
Smalle54 brugge N3
12 94
97
Friso 1
Hommerts
Heeg
59
De B
P r in
Swarte Wâlde
Bovenburen
an
36
Rintsjepoel
Idzegeasterpoel
95
Joh
35
Aldhof Anjewiel
Indijk
Kleine Wiske
5 N3
98
Jutrijp
It Heidenskip
19
Uitwellin
NA
Paisepoel
23
Grote Wiske
Bocht van Molkwar
Lytshuzen Osingahuizen
Vissersburen
Ursula Poel
Swarte Brekken Wite Brekken
Gaastmeer
18
21
7 IJlst
Scûtelpoel
Idzega
Ringwiel
20
38
Oudega
De
Workum 5
Gro
16
17
Oppenhuizen
erts
Nijhuizum
‘t Ges
53
Nijezijl
W ij m
6
32
50
e
4
waard
Brekken
39 37
Draaister huizen
31
Sandfirden
41 40
Piekezijl Hissemar Pikemar
Sipkemar
Flakke Brekken
49
W ij d
Warkumer
96
29
Reidmar
15
Offingawier 55
52 51 80
Oosthem
Aldegeaster
Scharneburen
Hindeloopen 4
Abbega 30
Doniaburen
1 Sneek
42
27
Westhem
It Fliet
Hieslum
Ferwoude
1
Greonterp
Parrega
43
28
Abbegaasterketting
12
Goënga Loënga
Folsgare
Vijfhuis
Jouswerd
9
Gaast
Ysbrechtum 26
Jonkershuizen
Arkum
7
19 Nijland
13
Tjerkwerd
Rytseterp
68
Tsjalhuzum
25
A7 E22
Vierhuizen
Piaam
Gauw
16
54
Makkumer Zuidwaard
Remswerd
Si 56
62
Turns
44
Nijlân
24
Eemswoude
Scharnegoutum
N3
3 56 Idsegahuizum
Allingawier
Laad en Zaad
Baburen
15
AL
Exmorra
6 Bolsward
5 6
Spears
ne
Makkum
Anneburen
Fra
Exmorrazijl
N354
r va
2 Hartwerd
Dear
Nijkleaster
ar t
14
Longerhouw Makkumer Noordwaard
ke
89
Reahûs
Hidaard
4
13
14
Boazum
50
ke
erderd
Schraard
3
Lytsewierrum
Meilahuizen
7 Burgwerd
w
Wons
Indijk
Rien
KA
Cornwerd
57
Easterein
E22 N7
16 Witmarsum
Itens
eu
7 A 2 2
52
w
Sjungadijk
Harkezijl
55
Easterwier
Wiuwert
83
Wommels
10 e r ard
9 N35
Koudehuizum
Britswert Hinnaard
Himert
15 Zurich
Skillaerd
ee
Witmarsum
t
Ge
Kampen
N
art
59
ar
De Grits
Waaksens
Zurich
tre
Skrins
Iens
rva
27
25
Grauwe Kat
kv a
ke
Pingjum
Kubaard
Man
Tsjeintgum
4 38
ne
Lollum
97
De Him
Wammert
Wieuwens of Sprong
De Blokken
53
Jorwert
Lions
Spannum Tritzum
30 Arum
Fûns
9
Winsum 32
Achlum
70
Huins Lionserpolder
5 N3
Tzum
Hilaard
72
Hoptille
Baaium
3
Sn
0
Kiesterzijl
Ungabuurt
IE T ARG R PRI NSE S M
39 N
19 Midlum
Brekken
N ega
s lo o
t
Goutum 67
70
Jellum
69 96
Wirdum
Warten
Wergea
40
ALDE
of t
Reduzum
Tsienserbuorren
26
Raerd
R Ie-Sicht 17 De Burd
30
Friens
26
Pikmar
Ingwert
Grou
14 Grou
Poppenwier
28
Wid
29
Krúsbrekken
d
Boornbergumerpetten
94 33
Jinshuzen
55
44 40
42
Aldeboarn
43
23
Terherne
13 Akkrum
53
Bo
50
47
or
80
ne
51
DeAFriese Elf Steden • Die 7 friesische Elf Städte • The E2 2 Eleven Towns • Les Frisian Onze Villes de Frise
82
78
Workum 5 Ni
Easterboarn
euw
e V aar
t
Tijnje
Sythuizen
Terkaplester Puollen
4
AR
TURFRO
67 Terkaple
UTE
Akmarijp Ballingbuur
Langsturte poel
71
A E2 7 2
Brekken
61
Boornzwaag over de Wielen
79
84 91
83
82 80
A6
Ouwster-Nijega
54 78 Sint Nicolaasga
HEERENVEEN
Sintjohannesga
29
88
Rotsterhaule
87
Rotstergaast
74
Echten 58
Nummer fietsknooppunt • Nummer Fahrradknotenpunkt • Number cycle network • Noeud des piestes 97 cyclables
60
76
Mildam
T
93
Vogelkijkplek • Vogelbeobachtungsstelle • Birdwatal na ching spot • Observatoire ka er d’oiseauxo n g
10 H’vn Zuid
K
n ui
de
r
Ts of
jo
ng
er
9 Ter Idzard
Ooievaarsdorp • Storchenstation • Stork station • Station Nijeholtpade de cigognes 62
OldeholtwoldeSurflocatie • Surfspot • Surfspot • Surfspot
Ter Idzard
Zwemgelegenheid • Badestelle • Swimming spot • 56 Piscine Nijeholtwolde
61 Delfstrahuizen 60
Viswater • Fischwasser • Oldeholtpade Fishing water • Pêcherie
2
A3
81 Nijelamer
73 59
Nieuweschoot
Nieuwehorne
11.50m
75
84
62
OosterzeeGietersebrug
Katlijk
Tj
TSJÛKEMAR
47 N354
77
54
Vierhuis
Follega
Pauwenburg
89
Doniaga
52
11 Heerenveen
25 76
Rohel
De Wiel
78
Oranjewoud Oudeschoot
83
Rottum
De Knipe
Oranjewoud
91
Oldeouwer
90
33
89
Sneek Route Zuid per boot • Sneek Route Sud mit dem Bontebok Boot • Sneek Tour South by N boat • Sneek Tour du Sud en Oudehorn 99 bateau
0
82 Heide
31
92
78
79
57 De Rijlst
12 H’vn Centrum
85
Oudehaske
Ouwsterhaule
81 55
3.25m
8 N3
56
Scharsterbrug
34
86
77 76
Knooppunt Joure
75
58
79
25 Oudehaske
63
Haskerhorne
meer
nn
69
A7 E22
Boornzwaag
26 H’vn West
80 23 Joure West
57
98
64
Zuid
warder Wielen
Langezwaag
Knooppunt Heerenveen
JOURE 62 Broek-
55
26a Tjalleberd
Terband
63
Sneek Route Oost per boot • Sneek Route Ost mit dem Kortezwaag Boot • Sneek Tour East by 59 boat • Sneek Tour de l’Est en Jonkersland bateau
Luinjeberd
74
72
Snikzwaag
No Limit
53
8
Haskerdijken
73
BroekNoord
67 Noord per boot Sneek Route • Sneek Route Nord mit dem Boot • Sneek Tour North by Gorredijk boat • Sneek Tour du Nord en bateau
Luxwoude
Tjalleberd
Lippenh
No Limit
27 Tijnje
Gersloot Spitsendijk
Nieuwebrug 65
Terwispel
Oudewegstervaart
10
Vegelinsoord
Jentsjemar
Tijnje
52
2
27 Oldelamer
Wolvega
58
8
Kitesurflocatie • Kitesurfspot • Kitesurfspot • Kitesurfspot Wolvega Li
ngerga
76
51 3
90
Beetsterzw
Sneek Route West per boot • ie p Ko nin gs d Sneek Route West mit dem Boot • Sneek Tour West by boat • Sneek Tour de l’Ouest en bateau
DE DEELEN
NA
66
Olterte
84
52
54
Goingarijp
Kortehemmen
Legende 28• Beetsterzwaag Zeichenerklärung • Legend • Legendes
Uilesprong
Akkrum
70 Goaiinggarypster Puollen
DRAC
Nij Beets
38
68
29 De
Galhoeke
86
Warniahuizen
Poppenhuzen
Nes
22
19
SNITSER MAR
60
Boornbergum 88
Sorremorre
21 Aldskou Abbengawier
w 57
Botmar
Burstum
e
ibrandabuorren
62
De Wilgen
48
B o o rn
20
DR 58
Smalle Ee
n
Goëngahuizen
54
Folger
Buitenstverlaat
De Veenhoop
e Ie
95
64
12 49
r
a l s e i r F
Jirnsum
Tersoal
rste buo Ie It Eilân
Flânsum
17
S it e
Ee
92
Bernsterburen
de
Wij
14
Egbertsgaasten
N3
r
12
De Gaasten
De Kooi
t
31
11
rsum
Princenhof
FEANEN
15 Sneek
msloo
t
re
Idaerd
Opeinde
52 Oudega
98 10
Opperburen
Middelburen
16
Hooida
rrum
ar
89
Earnewald Uiteinde
38
Greate Krite
25
De Leijen
De Tike
Nijega
39
ntgum
a kv
Iniaheide
Rottevalle
36 Domwier
94
93
37
35
7
92
82
87
Siegerswoude
33
32
97
Eagum
78
56
N3
41
Naarderbuorren
Wijtgaard
MOTORBOATING
Garyp
92
Eastermar
79
88
90
83
Warstiens
A32
Zwe tte
Weidum
3
2
7
91
Sumar
e
6 56 27
87
86
89
Fônejacht
95 Swichum
Knooppunt Werpsterhoek
Bears
De Meerpolders
68
94
60 59
N31
ksum
Hempens
nd
N31
84 85
Suwâld
N31
93 4 5
34
r Va a rt
58
O pe in de
Zwette
1
60
Sonnega
50
Lindevallei
60
De H
Pingjum
Witmarsum
Schettens
Engwier
2 Hartwerd 1
Exmorra
8
17 Bolsward 18 Bwd Oost
Zuidwaard
Eemswoude
Vierhuizen
Remswerd
Wolsum Jousterp
11
Kooihuizen
Blauwhuis
14
Idserdaburen
Sipkemar
ns
Gro
Idzega
Ringwiel
De
22
Kleine Gaastmeer
Sânmar
20
33
Grutte Gaastmar
19
Swarte Wâlde
DE
Je lte
Start • Finish
Smallebrugge
Hegemer Mar
Noorde Ee
Woudsend 40
F
E LU
ZE
N
Trophorne
38 37
Ypecolsga
39
Het Zwin
Elahuizen
Bovenburen
SLEATTEMER
MA
12 94
Koudum
97
99
Stavoren 3 K
36
Oudega
De Holken
Galamadammen 11
Molkwerum
33
Harich
10
Hotel Galamadammen
al ana De Geeuw
Warns
9
Morra
Bakhuizen
35
32
28
14
4
Rijs 17
6 Mirns Laaksum
5
M
G
27
24
16
k
23
Ou
de
mi
rdu
22
30
Delburen
20 21 26 a a Nieuw Schouw Amerika s t e r l a n d Nijemirdum
15
ban okke
Sondel Sondeler Leien
25
Hooibergen
Oudemirdum
me
rkl
if
I J s s e l m e e r 28
44 31 Wijckel
Ruigahuizen
19
18
7
Skarl
Bargebek
34 De Bels
Harich
13
Balk
29
Kolderwolde
Hemelum 8
2 3
Veerboot • Ferry Stavoren-Enkhuizen Tel. +31(0)514-682424 www.veerboot.info
Heeg
Hofmar
95
Friso 1
36
Indijk
Kleine Wiske Grote Wiske
N
an
35
It Heidenskip
9 35
Joh
Idzegeasterpoel
23
21
Jutrij
Rintsjepoel
Vissersburen
Ursula Poel
98
34
Lytshuzen Osingahuizen
Paisepoel
Gaastmeer
18
Bocht van Molkwar
Scûtelpoel
erts
16
38
W ij m
Nijhuizum
17
Workum 5
39 37
7 IJlst Nijezijl
e
waard
6
32
Oudega
Sandfirden
41 40
Draaister huizen
31
Brekken
Flakke Brekken
4
42
W ij d
Warkumer
96
29 Piekezijl Hissemar Pikemar
Reidmar
15
Oosthem
Aldegeaster
Scharneburen
Hindeloopen 4
Abbega
Westhem
It Fliet
Doniaburen
43
27
30
Hieslum
Ferwoude
1
Greonterp
Parrega
2
Ysbrechtum
28
Abbegaasterketting
12
9 10
26
Folsgare
Vijfhuis
Jouswerd
Dedgum
Wonneburen
Gaast
25
Jonkershuizen
Arkum
7
68
Tsjalhuzum
19 Nijland
13
Tjerkwerd
Rytseterp
Piaam
24
Turns
44
Nijlân
A7 E 22
Makkumer
Laad en Zaad
Baburen
Allingawier
Sch
N3
3 56 Idsegahuizum
Anneburen
6 Bolsward
5 6
ne
Exmorrazijl
Makkum
Fra
Noordwaard
ar t
14
Longerhouw Makkumer
Lorentzsluizen
Reah
Hidaard
4
r va
Schraard
ke
Wons
Kornwerderzand
Meilahuizen
7 Burgwerd
Hichtum
w
7 A 2 E2
52
16 Witmarsum
Cornwerd
Easterein
eu
55
w
Sjungadijk
Harkezijl
83
Wommels
10 e r ard
9 N35
Koudehuizum
Skrins
Iens rt
Hinnaard
Himert
15 Zurich
kv a a
Ge
TOP SLOEP TOUR Kampen
tre
De Grits
Waaksens
Zurich
59
Kubaard
25
Grauwe Kat
27
Bo ls
53
45
Idaerd
vaa tr
ek
Tsienserbuorren
r
12
ke
Itens
ee
Indijk
Rien
Sn
57
3
Lytsewierrum
n
89
Dearsum
Poppenwier
Sibrandabuorren 56
21 Aldskou Abbengawier
Krúsbrekken
Gauw
16
Goënga
Jinshuzen
57
Loënga
Nes
22 40
Terherne
35
1 Sneek
42
55
Aldeboarn
13 Akkrum
Boornbergumerpetten
Nij Be
Poppenhuzen
43
23
Smalle
Warniahuizen Preis: ab E 285,– p.P. (bei 8 Personen in einer Schaluppe und 2 Personen pro Zimmer)
44
19
d
n
a l s e i r F
mar Prijs: Burstumvanaf E 285,– p.p. (bij 8 personen in een sloep en 2 Sorremorre personen per kamer)
e
15 62
20
Ee
von dem Reiseveranstalter 94 des Touristikbüro Friesland Holland33 www.frieslandtravel.com
Bot-
B o o rn
Spears
8
Jirnsum
de
Wij
er
bureau voori d toerisme Friesland e Ie W Goëngahuizen Holland www.frieslandtravel.com48
29
Tersoal
Nijkleaster
harnegoutum
28
orst Ie
It Eilân
14 Grou
Flânsum
17
bu S it e
Pikmar
Ingwert
N354
hûs
De Burd
Friens
26
Bernsterburen
13
14
Boazum
50
26
Raerd
De Gaasten
De Kooi
3-daags sloep 3-tägige 14 R Ie-Sicht 17 12 arrangement 7 van Schaluppe-Arran30 49 de 11 steden gement De Veenhoop Sieben der Elf-Städte van de reisorganisatie van het Grou 31
11
Wiuwert
Princenhof
FEANEN
15 Sneek
t msloo
Easterwierrum
Reduzum
Hooida
rt
Britswert
a va
10
rt
47
53
Bo
50
or
80
Uilesprong
ne
82
78 Easterboarn
51
4
Akkrum
Nie
uw
N3 92
s
38
Offingawier 55
52 51 80
SNITSER MAR
49
Hotel Amicitia E22 N7
4 70
‘t Ges
53
Oppenhuizen
Goaiinggarypster Puollen
Swarte Brekken
66
Goingarijp
67 Terkaple
Ballingbuur
NA
AL
Langsturte poel
54
sloot
IE T ARG R PRI NSE S M
Hommerts
71
65
Aldhof
59
73
BroekNoord
A E2 7 2
Anjewiel
Snikzwaag
De Brekken
61
Boornzwaag over de Wielen
JOURE 62 Broek-
N354
Boorn-
92 zwaag Koufurderrige
79
84 91
Dijken
De Kûfurd
W el le -
58
slo ot
41
56
Legemeer
Scharsterbrug
Teroele
3
N
82
55
De Rijlst
Heide
A6
Mar
Finkeburen
g r ie
Oldeouwer
90
De Wiel
4
N
s lo o
TSJÛKEMAR
t
Follega
52
Grutte
B o o ms of
A6
59
3
N
58 48
MARINAPARK
65
OosterzeeBuren
Wolvega
59
3. TAG: Route Sneek – IJlst – DAG 3: Traject Sneek – IJlst – Oldelamer 50 Sonnega Heeg. Zielort: Schaluppe-Basis in Heeg Heeg 16.00Oldetrijne Uhr. 16.00 uur.
61 Delfstrahuizen Heeg. 60 Zevenbuurt Echtener- 63 Finish: sloepenbasis in
brug
72
34
LEMMER
64
46 TACOZIJL
Munnekeburen
LAND
FLEVO
68
28
Meenthe
Scherpenzeel
L in d e
Schoterzijl
26
Oldemarkt www.frieslandtravel.com Spanga 32
29 e ind
IJsselham
5
10
Lindevallei
75
30
71
28
36
LAND FRIES L IJSSE OVER
Blesdijke
Hoofdstraat West 38 • NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 615 364 • info@frieslandholland.nl
67
17
77
Nijetrijne
Bantega
LAND
29
Langelille
70
Rottige
51
66 FRIES
INFOS • RESERVIERUNGEN N3
MEER INFO • BOEKINGEN
69 49 51 50
Old
52
2
73
OosterzeeGietersebrug
Echten Eesterga
Milda
Nijelamer
-
Ee
Brekken
76
54
Brandemar
47 N354
Ka
2. TAG: Route Galamadammen DAG 2: Traject Galamadammen er Idzard – Workum9 –TerPar– Hindeloopen – Workum – Par- – Hindeloopen ng jo Ts rega – Bolsward – IJlst – Sneek f rega –Vierhuis Bolsward Rotstergaast – IJlst – Sneek o r d e (Hotel Amicitia). 74 (Hotel Amicitia). in Ku Zweiten Nacht Hotel Amicitia, 2e nacht Hotel Amicitia, Sneek. GeNijeholtwolde Sneek. Check-in ab 15.00 Uhr. bruik kamer vanaf 15.00 uur. Diner: Abendessen: 18.00-21.00 Uhr. 18.00-21.00 uur. 81 62
35
ega
De
75
84
Doniaga
F o ll
79
H’vn Centrum 1. TAG:12Route Heeg – WoudsKnipe 31 end – Sloten – Balk – Luts (ri78 vier) – Stavoren – Koudum (Ho33 Pauwenburg 11 Heerenveen tel Galamadammen). 77 OranjeAnkunft Schaluppe-Basis in Heeg ab woud 09.00 Uhr. Entgegennahme Schalup29 Oranjewoud pe und Routeninfomappe. Fahren Oude- Galamadamzum Hotel-Yachthafen schoot men. 83Ersten Nacht Hotel 25 Galamadammen, Nieuwe10 H’vn Zuid ab 15.00 Uhr. Koudum. schoot Check-in 76 Abendessen: 18.00-21.00 Uhr.
89 Rohel
Kanaal
rt v aa
98
34 DAG 1: Traject Heeg – Woud86 send – Sloten 25– Oudehaske Balk – Luts (rivier) – Stavoren77– Koudum (Ho63 Knooppunt Joure 85 76 tel Galamadammen). 75 Oudehaske Haskerhorne Aankomst sloepenbasis in Heeg van92 af 09.00 uur. Ontvangst sloep en HEERENVEEN 78 80 79route-informatiemap. Varen naar Hotel-Jachthavens Galamadammen. Ouwsterhaule 81 91 Hotel Galamadammen, 82 1e nacht Sintjohannesga Koudum. Gebruik kamer vanaf 15.00 Rottum 87 uur. Diner: 18.00-21.00 uur. Ouwster-Nijega 88
t
2 Sloten
Knooppunt Heerenveen
69
78 Sint Nicolaasga
77
De Poel
Gersloot
26 H’vn West
54
42 53 Spannenburg 43
Tjerkgaast
10
Rotsterhaule
60
ses
AR
83
57
Idskenhuizen P r in
54
27
• Drei Fahrtage • Drie vaardagen Spitsendijk Luxwoude Vegelinsoord • Zwei Übernachtungen im luxus • Twee overnachtingen in luxe FHTjalleberd 53 Nieuwebrug FH-Hotels mit Halbpension hotels op basis van halfpension 8 • Koffertransport und Pannendienst. • Bagagevervoer en pechhulp. HaskerLuinjeberd • Startund Zielort: Heeg • Start en finish:dijken Heeg 74 72• Lengte route: ± 105 km • Streckenlänge:26a± Tjalleberd 105 Km 55 Terband • Tagesstrecken: ± 45, 45, 15 Km Langezwaag • Afstand per dag: ± 45, 45, 15 km
80 23 Joure West
Langweer
er
Oudewegstervaart
64
Zuid
Langwarder Wielen
93
Tijnje
51 3
A7 E22
e-
Jentsjemar
KA
jp
76
DE DEELEN
Woudsend
Akmarijp
Uitwellingerga
Wite Brekken
Tijnje
Sythuizen
Terkaplester Puollen
68
50
52
54
12
Paaslo
M O TO R YAC H T S Jachtcharter W. Hoekstra
Yachtcharter Turfskip
Heech by de Mar
De Hoek Watersport
Motoraak
Linda
Saturnus 3
Feantersdyk 10 • NL-9264 TN Earnewâld Tel. +31 (0)511-539292 Fax +31 (0)511-539354 info@hoekstra-jachtcharter.nl
Turfkade 15 • NL-8539 SV Echtenerbrug Tel. +31 (0)514-541467 Fax +31 (0)514-541606 info@turfskip.com
De Draei 37 • NL-8621 CZ Heeg Tel. +31 (0) 515 442750 Fax +31 (0) 515 443502 info@heechbydemar.nl
Dijken 1 • NL-8528 DT Langweer Tel. +31 (0)513-499116 Fax +31 (0)513-499936 info@dehoekwatersport.nl
www.hoekstra-jachtcharter.nl
www.turfskip.com
www.heechbydemar.nl
www.dehoekwatersport.nl
Yachtcharter Leeuwarden
Yachtcharter De Brekken
Stoeten Motorjachten
Watersportcentr. Tacozijl
Multivlet 1100 AK ‘Gerbrig’
Korina
Pasadena 1450
European Voyager 1300
Intership
De Zwemmer 1 • NL-8939 CA Leeuwarden Tel. +31 (0)58-3010506 Fax +31 (0)58-3010533 info@yachtcharterleeuwarden.nl
Brekkenweg 10 • NL-8531 PM Lemmer Tel. +31 (0)514-564411 Fax +31 (0)514-564295 info@brekken.nl
Uitheying 7 • NL-8531 XJ Lemmer Tel. +31 (0)514-561493 Fax +31 (0)514-561454 info@stoeten.com
Plattedijk 20 • NL-8531 PE Lemmer Tel. +31 (0)514-562003 Fax +31 (0)514-561470 info@tacozijl.com
www.yachtcharterleeuwarden.nl
www.brekken.nl
www.stoeten.com
www.tacozijl.com
Tornado Sailing
Aquanaut Yachtcharter
Holiday Boatin
Veldman Yacht Charters
Delphia Escape 1080 S
Doerak Family LX 910/911 AK
Drifter 1150 AK Andromeda
Neptunus
De Stienplaat 5 NL-8754 HE Makkum Tel. +31 (0)515-559260 info@tornado-sailing.nl
Selfhelpweg 9 • NL-8607 AB Sneek Tel. +31 (0)515-412253 / 411793 Fax +31 (0)515-416655 sales@aquanaut.nl
Eeltjebaasweg 3 • NL-8606 KA Sneek Tel. +31 (0)515 - 41 37 81 Fax +31 (0)515 - 42 32 90 info@holidayboatin.nl
Zwolsmanweg 18 • NL-8606 KC Sneek Tel. +31 (0)515-413672 Fax +31 (0)515-416641 info@vyc.nl
www.tornado-sailing.nl
www.aquanaut.nl
www.holidayboatin.nl
www.vyc.nl
Yachtcharter Sneek
Zijda Yachting
De Schiffart Yachtcharter
Hart van Friesland
Kimberly
Kotterjachten 950•1050•1100•1200•1300
Maxima
Valkkruiser
Jan Kuipersweg 5-7 • NL-8606 KD Sneek Tel. +31 (0)515-438383 Fax +31 (0)515-438808 info@yachtchartersneek.nl
Zoutepoel 2-4 • NL-8604 CD Sneek Tel.: +31 (0)515-432993 Fax: +31 (0)515-432447 info@zijda.nl
Koailân 6 • NL-8493 LA Terherne Tel. +31 (0)566-651920 Fax +31 (0)566-689850 info@schiffart-yachtcharter.com
Eastwei 8 • NL-8624 TG Uitwellingerga Tel: +31 (0)515 - 55 94 44 Fax +31 (0)515 - 55 95 44 info@hartvanfriesland.nl
www.yachtchartersneek.nl
www.zijda.nl
www.schiffart-yachtcharter.com
www.hartvanfriesland.nl
30
WHEELCHAIR FRIENDLY
GERMANY
SAWF
Römer Aquanaut Charter
Aquanaut 1500 Acces ‘Aron’
S A I L I N G YAC H T S Fox Sailing
Heech by de Mar
Lemsteraak
Fox 22 F3
Aquanaut
Charter: Selfhelpweg 9 • NL-8607 AB Sneek Tel. +31 (0)515-412253 / 411793 Fax +31 (0)515-416655 sales@aquanaut.nl
Dorfstraße 7 • 17209 Buchholz/Müritz (Dld) Tel. +49 (0)399-2371688 Fax +49 (0)399-2371689 info@yachtcharter-roemer.de
Bookings & Charter base: Ottenhome Heeg De Draei 3 • NL-8621 CZ Heeg Tel. +31 (0) 515 442898 info@ottenhomeheeg.nl
De Draei 37 • NL-8621 CZ Heeg Tel. +31 (0) 515 442750 Fax +31 (0) 515 443502 info@heechbydemar.nl
www.sawf.nl
www.yachtcharter-roemer.de
www.foxsailing.nl
www.heechbydemar.nl
S A I L I N G YAC H T S Hoora Watersport
Hurley 800
Sail Charter Friesland
Tornado Sailing
Volharding Grundel 6.60 m
Waterland Charter
X-40
Delphia 37.3
Gouden Boaijum 10 NL-8621 CV Heeg Tel. +31 (0)515-44 27 15 verhuur@hoora.nl
De Zwemmer 1 • NL-8939 CA Leeuwarden Tel. +31 (0)58-3010506 Fax +31 (0)58-3010533 info@sailchartersneek.nl
De Stienplaat 5 NL-8754 HE Makkum Tel. +31 (0)515-559260 info@tornado-sailing.nl
Galgeriet 5A NL-1141 GA Monnickendam Tel: +31 (0)299 - 652000 info@waterlandyacht.nl
www.hoora.nl
www.sailchartersneek.nl
www.tornado-sailing.nl
www.waterlandyacht.nl
TRADITIONAL SAILING SHIPS + CREW Friesland Charter
ord houden , o b r u tu s d e o “G rder, zei de verthaultuijd goed” dan komt he
Friese Vloot
Aaltje Engelina
Rea Klif
Stella Frisia • De Hoop
Postbus 24 • NL-8715 ZH Stavoren Tel: +31 (0)514 - 68 11 61 Fax +31 (0)84 - 83 21 809 info@friesevloot.nl
De Slinke 19 9011 WV Jirnsum Tel. +31 (0)566-631604 info@frieslandcharter.nl
De Zwemmer 1 NL-8939 CA Leeuwarden Tel: +31 (0)58 - 301 05 06 info@aaltjeengelina.nl
www.frieslandcharter.nl
www.aaltjeengelina.nl
Huur een boot bij een bootverhuurder die aangesloten is bij Boat Charter Holland: • De laagste huurprijs • Solide • Jarenlange ervaring • Motor- en zeilboten • Grootste keus • Vaarbewijsvrij (tot 15 m) • Met en zonder instructie • Met en zonder schipper/gids • Ook internationaal • Nonstop service • Gratis routes en kaarten • Gratis reisgidsen.
Mieten Sie ein Boot bei angeschlossenen Unternehmen von Boat Charter Holland: • Tiefstpreisgarantie • Solide Unternehmen • Langjährige Erfahrung • Motor- und Segelboote • Riesenauswahl • Bootsführerscheinfrei (bis 15 m) • Mit und ohne Einweisung • Mit und ohne Skipper / Führer • Auch international • Service rund um die Uhr • Kostenlose Routebeschreibungen und Karten • Kostenlose Reiseführer.
www.friesevloot.nl SCHEEPSVERZEKERINGEN Hire a boat from a boat hire company that is affiliated to Boat Charter Holland: • The lowest rental price • Solid • Years of experience • Motorboats and sailing boats • The greatest choice • No navigational licence needed (up to 15 m) • With and without instruction • With and without captain/guide on board • International as well • Non-stop service • Free routes and maps • Free travel guides.
31
SSC HCEH E PES E V EPR S Z EVK EERR I NZG E E NK EDRE IL N A AG G SET N E P R ED M IEE
DE LAAGSTE PREMIE
DE BESTE DEKKING
Louer un bateau chez un loueur de bateaux associé à Boat Charter Holland: • Le tarif de location le plus bas • Solide • Longue expérience • Bateaux à moteur et à voile • Le plus grand choix • Permis de navigation n’est pas nécessaire (jusqu’à 15 m) • Avec ou sans instructions • Avec et sans conducteur de bateau / guide • Aussi international • Service non-stop • Itinéraires et cartes gratuits • Guide touristique gratuit.
LDAE A
ospitali H n a i s i Fr
ty
FH HOTELS FRIESLAND HOLLAND
HOTELS + HOLIDAYS
www.fhhotels.nl
HR Het Weeshuis
B & B Hotel It Posthûs
HR De Abdij van Dokkum
HR De Posthoorn
Kerkstraat 53 NL-8701 HR Bolsward Tel: +31 (0)515 - 85 56 66 info@hotelhetweeshuis.nl
Ds. R.H. Kuipersstraat 1 • NL-9111 HA Burdaard Tel: +31 (0)519 - 33 28 09 Fax +31 (0)519 - 33 29 09 sjbosgra@planet.nl
Markt 30a • NL-9101 LS Dokkum Tel. +31 (0)519 - 22 03 50 Fax +31 (0)519 - 22 03 50 info@abdij.nl
Diepswal 21 • NL-9101 LA Dokkum Tel. +31 (0)519 - 29 35 00 Fax +31 (0)519 - 29 73 29 info@hotel-deposthoorn.nl
www.hotelhetweeshuis.nl
www.posthusburdaard.nl
www.abdij.nl
www.hotel-deposthoorn.nl
HR Stadsherberg Franeker
HR Welgelegen
H Princenhof • R Puur Prince Zorghotel ECR Kening State
P. Miedemaweg 15 • NL-9264 TJ Earnewâld Tel. +31 (0)511 - 53 92 06 Fax +31 (0)511 - 53 93 19 info@princenhof.nl
Kening State 1 NL-8802 VG Franeker Tel. +31 (0)88 - 328 00 90 keningstate@ecr.eu
Oud Kaatsveld 8 • NL-8801 AB Franeker Tel. +31 (0)517 - 39 26 86 Fax +31 (0)517 - 39 80 95 stadsherberg@gmail.com
Welgelegen 15 • NL-8571 RG Harich Tel. +31 (0)514 - 60 50 50 Fax +31 (0)514 - 60 51 99 info@hotelwelgelegen.nl
www.princenhof.nl
www.ecr.eu
www.stadsherbergfraneker.nl
www.hotelwelgelegen.nl
HR Het Wapen van IJlst
HR Hajé Joure
HR Galamadammen
HR Eurohotel
Galamagracht 1-4 8651 EB IJlst Tel. +31 (0)515 - 53 13 15 info@wapenvanijlst.nl
Klokmakkerij 1 • NL-8501 ZS Joure Tel. +31 (0)513 - 41 35 55 Fax +31 (0)513 - 41 43 65 joure@haje.nu
Galamadammen 1-4 • NL-8723 CE Koudum Tel. +31 (0)514 - 52 13 46 Fax +31 (0)514 - 52 24 01 info@galamadammen.nl
Europaplein 20 • NL-8915 CL Leeuwarden Tel. +31 (0)58 - 213 11 13 Fax +31 (0)58 - 212 59 27 info@eurohotel.nl
www.wapenvanijlst.nl
www.haje.nu/hotel-joure
www.galamadammen.nl
www.eurohotel.nl
HR Hampshire Oranje Leeuwarden
HR Westcord WTC
HR Hampshire St. Nicolaasga
HR Iselmar
Stationsweg 4 • NL-8911 AG Leeuwarden Tel. +31 (0)58 - 212 62 41 Fax +31 (0)58 - 212 14 41 info.oranjehotel@hampshire-hotels.com
Heliconweg 52 8914 AT Leeuwarden Tel: +31 (0)58 - 233 49 00 leeuwarden@westcordhotels.nl
Legemeersterweg 1a 8527 DS Legemeer Tel. +31 (0)513 - 43 29 99 info@landhotel-legemeer.nl
Plattedijk 16 • NL-8531 PC Lemmer Tel. +31 (0)514 - 56 90 96 Fax +31 (0)514 - 56 29 24 info@iselmar.nl
www.hampshire-hotels.com/leeuwarden
www.westcordhotels.nl
www.hampshire-hotels.com/legemeer
www.iselmar.nl
32
HR Jans
HR de OORSPRONG
HR Amicitia
HR De Daaldersplaats
Mientwei 1 • NL- 8572 WB Rijs Tel. +31 (0)514 - 58 12 50 Fax +31 (0)514 - 58 16 41 info@hoteljans.nl
Huisterheide 7 • NL-8521 NC St. Nicolaasga Tel. +31 (0)513 - 43 26 62 Fax +31 (0)513 - 43 27 86 info@hoteldeoorsprong.nl
Graaf Adolfstraat 37 • NL-8606 BT Sneek Tel. +31 (0)515 - 43 68 00 Fax +31 (0)515 - 43 68 06 info@amicitiahotel.nl
Stationsstraat 66 NL-8601 GG Sneek Tel. +31 (0)515 - 41 31 75 info@daaldersplaats.nl
www.hoteljans.nl
www.hoteldeoorsprong.nl
www.amicitiahotel.nl
www.daaldersplaats.nl
HR Stadsherberg Sneek
HR De Wijnberg
H Aan de Wymerts
HR Holland Inn
Lemmerweg 8 NL-8607 BZ Sneek Tel. +31 (0)6 - 24 81 30 13 info@stadsherbergsneek.nl
Marktstraat 23 • NL-8601 CS Sneek Tel: +31(0)515 412421 Fax: +31(0)515 413369 info@hoteldewijnberg.nl
Noard 37 NL-8711 AB Workum Tel. +31 (0)515 - 54 00 04 info@hotelaandewymerts.nl
Steenwijkerweg 52 • NL-8471 LC Wolvega Tel. +31 (0)561 - 61 88 47 Fax +31 (0)561 - 61 85 91 hotelwolvega@gmail.com
www.stadsherbergsneek.nl
www.hoteldewijnberg.nl
www.hotelaandewymerts.nl
www.hotel-wolvega.nl
spitality o H n a i Fris
GROUP FH ACCOMMODATIONS FRIESLAND HOLLAND
GROUP ACCOMMODATIONS
www.fhgroupaccommodations.nl
Friesland Charter
De Hoek Appartementen
Friese Vloot
Buitengoed Fredeshiem
De Slinke 19 • NL-9011 WV Jirnsum Tel: +31 (0)566-631604 Handy: +31 (0)6-50681864 / (0)6-55892725 info@frieslandcharter.nl
Dijken 1 NL-8528 DT Langweer Tel: +31 (0)513 - 49 91 16 karin@dehoekwatersport.nl
Stationsweg 5 NL-8715 ES Stavoren Tel: +31 (0)514 - 68 11 61 info@friesevloot.nl
Eiderberg 2 NL-8346 KJ Steenwijk-De Bult Tel: +31 (0)521 - 53 51 00 info@fredeshiem.nl
www.frieslandcharter.nl
www.dehoekwatersport.nl
www.friesevloot.nl
www.fredeshiem.nl
HR Hart van Friesland
Kuiper Watersport
Eastwei 8 • NL-8624 TG Uitwellingerga Tel: +31 (0)515 - 55 94 44 Fax +31 (0)515 - 55 95 44 info@hartvanfriesland.nl
Greate Sudein 31 NL-8624 TV Uitwellingerga Tel: +31 (0)515 - 55 96 57 kuiper@kuiperwatersport.nl
www.hartvanfriesland.nl
www.kuiperwatersport.nl
GROUP ACTIVITIES
WWW.HOLLANDGROUPS.NL 33
ospitali H n a i s i Fr
ty
FH BED & BREAKFAST FRIESLAND HOLLAND
BED & BREAKFAST + HOLIDAYS
www.fhbedandbreakfast.nl
B&B Het Vergulde Scheepje
B&B Elfstedenstate
B&B Het Schoolhuis
B&B Lutje Lollum
Suupmarkt 22 NL-9101 LM Dokkum Tel: +31 (0)6 - 50 40 47 55 info@hetverguldescheepje.nl
Van Eysingaleane 7 NL-8734 GC Easterein Tel. +31 (0)6 - 41 00 41 49 info@elfstedenstate.nl
Marrumerweg 4 • NL-9172 PP Ferwert Tel: +31 (0)518 - 41 11 29 Mobiel: +31 (0)6 - 54 78 50 62 info@hetschoolhuis.nl
Lutje Lollum 1 • NL-8801 PW Franeker Tel: +31 (0)517 - 39 11 84 Mob: +31 (0)6 - 10 62 86 52 info@bedandbreakfastlutjelollum.nl
www.hetverguldescheepje.nl
www.elfstedenstate.nl
www.hetschoolhuis.nl
www.bedandbreakfastlutjelollum.nl
Hotel Almenum
B&B Oosterpark
B&B Atelier Hegedyk
B&B De Parrebeam
Kruisstraat 8-14 • NL-8861 EB Harlingen Tel. +31 (0)6 - 25 03 11 73 Fax +31 (0)517 - 43 47 85 info@stadslogementharlingen.nl
Jacob Catsstraat 16 • NL-8862 BS Harlingen Tel: +31 (0)517 - 39 66 96 Handy: +31 (0)6 - 31 68 17 91 info@bnb-oosterpark.nl
Hegedyk 30 NL-9026 BB Jellum Tel: +31 (0)58 - 251 99 96 info@atelierhegedyk.nl
Slachtedijk 7 • NL-8501 ZA Joure Tel: +31 (0)513 - 41 54 45 Handy: +31 (0)6 - 10 77 55 73 info@deparrebeam.com
www.hotelalmenum.nl
www.bnb-oosterpark.nl
www.atelierhegedyk.nl
www.deparrebeam.com
B & B Pension Perruque
B&B SanssouciS
Hotel It Ankerplak
B&B Zazza
Ds. L. Tinholtstraat 2 • NL-8723 CX Koudum Tel: +31(0)514 - 52 33 37 / +31(0)6 - 42 86 19 53 Fax +31(0)514 - 52 29 92 pension@perruque.nl
Buorren 3a • NL-9081 AL Lekkum Tel: +31 (0)58 - 267 31 72 Mobiel: +31 (0)6 - 12 64 68 15 jane@bbsanssoucis.nl
Bleekstraat 36a • NL-8754 CL Makkum Tel: +31 (0)515 - 23 15 74 Fax +31 (0)515 - 23 13 98 ankerplak@makkum.nl
Buorren 2 • NL-9012 DH Raerd Tel: +31 (0)566 - 60 21 15 Mobiel: +31 (0)6 - 53 14 54 42 mail@bbzazza.nl
www.perruque.nl
bbsanssoucis.nl
www.ankerplak.nl
www.bbzazza.nl
B&B Bij de Pastorie
Vakantieboerderij Broeresloot
B&B Stadslogement By Peek
B&B Stadslogement KingSize
Flieterpsterdyk 21 NL-9175 GG Reitsum Tel: +31 (0)6 - 13 59 40 57 info@bijdepastorie.nl
It Ges 10 NL-8606 JK Sneek Tel: +31 (0)6 - 24 81 30 13 info@broeresloot.nl
Singel 35 • NL-8601 AG Sneek Tel: +31 (0)515 - 42 65 62 Mobiel: +31 (0)6 - 29 59 02 04 reserveren@bypeek.nl
Prins Hendrikkade 20 8601 CB Sneek Tel. +31 (0)515 - 48 76 05 info@stadslogementkingsize.nl
www.bijdepastorie.nl
www.broeresloot.nl
www.bypeek.nl
www.stadslogementkingsize.nl
34
Stadslogement Westersingel
B&B Farm-House
B&B Kan Hoeve
B&B De Arrestant
Westersingel 34 NL-8601 EN Sneek Tel: +31 (0)6 - 29 32 93 94 info@logementsneek.nl
Wyldpaed Oast 23 9287 VM Twijzelerheide Tel. +31 (0)511 - 44 50 99 info@farm-house.nl
Drachtster Heawei 38 NL-9215 VS De Veenhoop Tel: +31 (0)6-51479486 info@kanhoeve.nl
Grote Buren 1 • NL-9005 PP Wergea Tel: +31 (0)58 - 2 55 32 24 Mobiel. +31 (0)6 - 51 12 23 39 info@arrestant.nl
www.logementsneek.nl
www.farm-house.nl
www.kanhoeve.nl
www.arrestant.nl
B&B Doen
B&B De Gauwe Krakeling
B&B Welgelegen
B&B Oenemastate
Swichumerdyk 31 NL-9088 AP Wirdum Tel: +31 (0)6 - 25 36 89 78 info@benbdoen.nl
Lytse Streek 6 • NL-8831 XW Winsum Tel: +31 (0)517-342730 Handy: +31 (0)6 - 52 31 28 11 info@degauwekrakeling.nl
Lange Leane 11 • NL-8711 HK Workum Tel: +31 (0)514 - 52 24 42 Handy: +31 (0)6 - 12 15 32 02 info@welgelegen-workum.nl
Brédyk 215 NL-9089 BV Wytgaard Tel. +31 (0)6-53613021 jddb@planet.nl
www.benbdoen.nl
www.degauwekrakeling.nl
www.welgelegen-workum.nl
www.oenemastate-wytgaard.nl
LEEUWARDEN
2018
Must see!
CULTURE EUROPEAN CAPITAL OF
L FRIESLANDHOLLAND.N
www.homecenter.nl
Home & Garden Shopping Mall Home Center UNIEK: Nederlands grootste en meest EINZIGARTIG: Das größte und vielgevarieerde internationale woonbelefältigste internationale Wohnerlebnis venis: 75.000 m2. Alles op het gebied der Niederlande: 75.000 qm. Alles im van wonen. Restaurants en Fun 4 Kids. Bereich des Wohnens. Restaurants Gratis parkeren en toegang. und Fun 4 Kids. Kostenlose Parkplätze. OPEN: Maandag 13.00-18.00 u. Eintritt frei. Dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag OPEN: Montag 13.00-18.00 U. 09.30-18.00 u. Donderdag ook 19.00Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, 21.00 u. Zaterdag 9.30-17.00 u. Freitag 09.30-18.00 U. Donnerstag GESLOTEN: Zondag. auch 19.00-21.00 U. Samstag 9.3017.00 U. GESCHLOSSEN: Sonntag.
UNIQUE: The Netherlands’s largest and most diverse international living experience: 75.000 m2. Everything in the field of living. Restaurants and Fun 4 Kids. Free parking. Free entrance. OPEN: Mondays 13.00-18.00 h. Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Fridays 09.30-18.00 h. Thursdays also 19.00-21.00 h. Saturdays 9.3017.00 h. CLOSED: Sundays.
UNIQUE: L’expérience de vivre plus grande et plus diversifiée des PaysBas: 75.000 m2. Ici vous trouverez tout dans le domaine du logement. Restaurants et Fun 4 Kids. Parking gratuit et entrée libre. OUVERT: Lundi 13.00-18.00 h. Mardi, mercredi, jeudi, vendredi 09.30-18.00 h. Jeudi aussi 19.0021.00 h. Samedi 9.30-17.00 h. FERMÉ: Dimanche.
Fun 4 K ids n
Leeuwarde Harlingen
FRIES
LAND
Sneek
Joure
de
Oosterwol en
Heerenve
Lemmer IJSSEL
Drachten
WOLVEGA
MEER
& HOLIDAY SHOW Frisaxstraat 12 • NL-8471 ZW WolvegaHOME • Tel. +31(0)561-616161 • info@homecenter.nl • www.homecenter.nl 35
Aquanaut Yachtcharter International
Yachtcharter De Brekken Aquanaut Yachting Holland B.V.
Yachtcharter De Brekken
Selfhelpweg 9 8607 AB Sneek • The Netherlands Tel: +31(0)515 412 253 Fax: +31(0)515 416 655 E-mail: sales@aquanaut.nl www.aquanaut.nl
Brekkenweg 10 8531 PM Lemmer • The Netherlands Tel: +31(0)514 562 115 E-mail: info@brekken.nl www.aquanautverhuur.nl
36
WHEELCHAIRS
frieslandholland.nl
WELCOME!
Stichting Aangepaste Watersport Friesland
Yachtcharter Roemer
Bosruiter 30 8532 AA Lemmer • The Netherlands E-mail: marivermeer@planet.nl www.sawf.nl • Bookings: www.aquanaut.nl
Dorfstraße 7 17209 Buchholz / Mueritz • Germany Tel: +49(0)399 237 1688 Fax: +49(0)399 237 1689 E-mail: anfrage@yachtcharter-roemer.de www.yachtcharter-roemer.de
www.aquanautyachtcharter.com 37
HA
EN RTZ G WA WE SCHBERG
Bolsward
WIB
RA
ND AW E
G
NG
TRE
ERV
KPA
D
AA
RT
3 HE
ERE
HEE
SW
RES
EG
WEG
HICHTUMERWEG
AN
PM AN
PM
KOO
KO O
D
DE T
M TU
ERP
EN
S LI
DE
OPP
BU
MIE D
DA MM EN
MIE D DE
MA
EE
ACH T
NS
HID
-
STR
HE
RO
STR
AA T
RA
AT
AA T
R A AT
BURGEMEESTER PRAAMSMALAAN
SNE
KER
VA A R
T ERVA
RT VA A
WORK U
MER
DE
K
SGR
CO
SNEK
TREK
DE
LOOIERSB UURT LWER G BO HOO
STAD
AM EK OT GR
S STRA AT H WO GE PL AID H PK RBE NT ERO ESS N SO TR A E N AT TA PIE NJE TE STR R VA AA GA PAT T HU N M S TH ER U IZE N UISS BR N N INGE UG STR ICK L MA A AT NS C ELG MIC L TR A BA A A ER HIE S A A MA L T STR RD S TR T AA . T PA BR PATE RK U ST R RA STR GMA AT A A NT SECRETARIS HAITSMA LAAN SEC RET ARIS HAIT SMA LAA BRIGADE IRENEL AAN N
SWERTST
R
OP
NN E
N. NA
ST
KST
TE
NANHENDR NES IK S TR A AT
N
PEN
AT
VO PO SSE LE K KA LEIN MP E EN
N
RA
AT
FLORENCESTR
NANN E RE IJN
ALA A
PAR
PIE
© Friesland Holland Tourist Information & Travel Service Tel +31(0)561-615364 • 01022014
38
ART
AL A
A AMSM
P
DSM
ER PR
ELT EA . BOL
SCHUTTERS-
R AN
GLEI-
RK H OF
KL
RA KE
RK
ST E NAUW STEEG
GORTSTEEG
SNEKERPOOR T
US B
EMEEST
E EKD ERS
FINDE NEN
R KE AK
R
IJL
KE
ED
EIN
AK IJL ED OT GR
A AT STR WIP
LEI SP
RA AD HUI
8
KE HAMPER VEN -
IT R. T F. D
WORKU MER TREKWEG -
POLLE
. TR SS ER
K ER LW BO
OE RE STR STR AA . T
PRO
SCH
E
F
BURG
A7
BAGIJNESTR AAT
AT
SL OLI STRAGEREA A ST
RA ST MA TS ER
LB HA
KK
ST
BA
OO
AG
PEL
R A AT
GROOTZAND
DE WARD
EN
.J
TT
LA
KA
A AT STR EMA KT JONG R. APPELMAR AST RA AT REM MARKTST HEE T A A STR OG TE HO AG SL A ND DE HOOGSTR A AT KA EL A RF TU L GE KLIPPEN IN ‘T LAAG ISS HU HOF N T E N S NAN GA TURFK ADE GEL IN ISS THU GAS IJ ER KK A B
KLEINZAND
EI WESTERGOAW
DR
AT
TR A
4
RIJKS
LOMMERD STEEG
IJK SKILW
P
ENST
2
TK GROO
HOF
STR AAT
RK T
BR
HET HO
KNETEMANN
HOF
NIEUWEMA
N
N
LOOIER GR ACHTS-
UG
KE W ERSTE EER EG
BROEREPLIEN
R A AT
5
E KLEINOGHO A AT STR
TS
MARTI
BBE
DE
ER
TT KA
H KO ANE STE PER- EG
ER WITH
6
AT
D PO RIES STE TENEG
NUS
VERVERSS T
S
DS
STA
AHOF
BUURT
.
P
N TRE
RI MA
E
AD
DE WYMER
TR
OTK
WESTERGOAWEI
ES
BO
SUDERGOAWEI
NZ
G
DE ER EN HT ED AC SM
NN
OM
TJERKWERDERWEG
PO
SC
WITMARSU
HO
OL
ST
RA
AT
MERVA ART
E RN MA DE
NE
ERUW BRO TEEG S
HA
AR
SM
FJIL
DO
PLANTSOEN
DRIENEN KRO EEG ST
T AA
M
AT
T AA
STR
DE
RA
T AA
N TJA T SINTR A A S
T AA
ST
STR
5 14
FRANEKERSSTR AAT
T .J. A A . D STR MRERS IP
CU
TR
MA
TR
DE
GR
WERKMANSBLOEI
T AA
AS
TR
EM
AS
M
BB
ST
GA
PO
T E A CL TR A NY AS ISM
BE
.O
HA
DR
KE
ST ST
OO
GB AA
EFE
G
BALK LEMMER
OO L
STO
TS
RT
BE
AL
H ST
AN
JE
YME R
FO
RK
E DIJ KS TR A
RD OO
IASTR AAT
DE W
T AA
AS
LA
ICX
NZ. HI T A.ASTRA A
TR
TR
WE OL
T AA
RG
VERVERS-
D AU
.J
P
T AA
EFS
OZ
KN
5
AT
A
SM
UIN
BR
ES
DR
RA
. P.A
STR
R
ST
OP
JN EI
E
CL
IN
BA
T DIASTR AA
DIASTR.
OO
PR
AP T AA
SC
AT
NT
PLE
SST
AN
T AA
AT
2E HOLL AN
3E HOLL AN
TJ STR
ER RIE
STR A
PR
ER MM
EV
R
ST
U HU
G. VEENSTR A AT MEJ.
NGER
EP
H.
SB . TI ED
R
HARLI
H.
GIJ
L.J UK BA
T LA
T AA
TJ
EG
RR AW E
TR
SIN
1E HOLLAND
EXM O
TS AL
RM
TE PA
KSW
AFSLUITDIJK AMSTERDAM
AM
H
RA
AB
STR AAT
TR
SEN PP T KE FL A
JEF
A.H
MEJ G VEEN
US
IND
K AR IEP
TER RW AT MA FL
ER AV KL AT DE FL
N LO
EG
T AA
N
VE
JO
D
W
E RIJ
RS E DE TE FA OFS H
R WA
AR
OUD
M
JO
DE . .D .V
R ST
HA
N VA
SA
A
IB
TW
M
NE
NG
RI
K DY KS
RA
ST
CK
U HO
DE
ERS
DE
EN
N359
DE
ND
EN
LEN
TUN
TIL
EN
DE
DE
G
NK
DE
EN
G
WA RR
ERS
EN
WE ER CH OU TU DE ME RW E
T AA
EN
E
NN
RA
CH
HI
D
DE
HI
T
DE
E
DE
R
AR
DE
LE
A UW
VA
RO ED
T
R DE
SL A CH
PA REK
T EN
10
RS
LEEUWARDEN EASTEREIN 9
DE OP PE
WESTERGOA WEI
RLI
ATTRACTIONS • ACTIVITIES • MUSEA
Bierbrouwerij Us Heit, Snekerstraat 43, Bolsward, www.bierbrouwerij-usheit.nl 1
2 Leerlooier Van Buren, Workumertrekweg 5, Bolsward, www.vanburenbolsward.nl G
FRI
EZE
RRE
N
UGOLAAN
LLEAN E FUGE
DE W JIP
T KLU
DE SWAN
GEA R
NK
TSJE
DE STRA
ST
RA
K
L AM
FEA
KE
RT
BEE
KHU
10 B&B Elfstedenstate, Van Eysingaleane 7, Easterein, www.elfstedenstate.nl
DE
DE
BER
TOURIST INFORMATION
CHE
TJIL
Gysbert Japicxhûs Museum, Wipstraat 6, Bolsward, www.gysbertjapicx.nl 4
DE TUFEIN
AN
IT W A AR
STR
ER
TER
TJIR
DE
ERT
DOK
NT
JIP
LJI
IT W A
DE
DE SMJU
NL
9 Bêd en Brochje Margryt, Van Eysingaleane 9, Easterein, www.margryt.nl
P
AR L
AM
KE
DE
DE SWAN
NLJIP
ACCOMMODATIONS
3 Camping Half-Hichtum, Hichtumerweg 14, Bolsward, www.half-hichtum.nl
DE STR
OAN T DE H
BLI
RTW
www.destiekemestoker.nl
REIDHIT IN
ANLJIP
YLP
S
MP
HA
7 Distilleerderij De Stiekeme Stoker, De Drift 2, Bolsward,
DE MARKOL
D DR E IFT
DO
www.vanburenbolsward.nl
8 Johanna's Boetiek, Jongemastraat 14, Bolsward, www.johannasboetiek.nl
DE
DE
2 Leerlooier Van Buren, Workumertrekweg 5, Bolsward,
LLEA
DE SKR IES
R
DE
DR IFT DE
FUG E
RST
LJIP
NE
SKR IES
HIM
HA
SPECIAL SHOPS
1 Bierbrouwerij Us Heit, Snekerstraat 43, Bolsward, www.bierbrouwerij-usheit.nl
DE
T ACH DR
LAA N
DE
DE
HADE RS T
T
DE
N
N
DE
GEA
DR DE ACH T
LAA
LJIP
SWA
RS DE
LIF
HIM
HA
DE
EN
EKW ERD
DE
IT K
DE
EE
ES
REID
DE
UGO
ILST ER
R WIE
DE N
www.destiekemestoker.nl
UGOCLOOSTER
IES
DE
DE B
EN
Distilleerderij De Stiekeme Stoker, Bolwerkplein 8, Bolsward, 7
DE
ER DL
KEN
AA
N
N
HEIM
AK
6 Sonnema, Stoombootkade 12, Bolsward, www.sonnema.nl
SKR
DE SK RIES
UTE
DE
IT O ERD
IT R
HO
REK
DE
EN
KW
DE
KO LK
DE W
DE DA MM EN
IT SOAL DE
EAR
T
SEN BURG
SAKSENBURG
DE IELREAGER
EG
www.titusbrandsmamuseum.nl
UGOLA AN
SW
RG
URG
GR AVENBU
DE L
ERE
RG
ZEN B
HE
BU
Titus Brandsma Museum, Grote Dijlakker 11 Bolsward, 5
WI BULGEN RG -
SKA
EN
G
G
FRIE
IN
ING
ISSIN
GEL
’T HO
UCK
EMA
-
LAND
1
SNEKER
MARIEN
POORT
STR A A T
SNEKER
WEG
D L AN A KEM OUC ’T H
RA AT
HINDRICU
AT
E
TECLA HESSELSSTATE
TSJ
SSTR.
SIBOLDUS STR.
STRA AT
JELMER STRA
AN
A AT BOUD EW STR A ATIJN-
UGO LAA N
TR A AT
DR.
RINCK
MA SS
LLE
GEL
BRUNO
THO
VE
EPESSIN TECL A HESSELS STRA AT BAUKE SSTR
BARBER YNTJES ST
BEE
SPO SU
SNEKER
A AT
WEG
WIBR A STR ANADUST
AN
LA AN
Bij Sonnema maken wij met trots en passie Sonnema Berenburg volgens dezelfde geheime receptuur als Fedde deed in 1860 in zijn herberg in Dokkum. Door kruiden toe te voegen en te sleutelen aan de verhoudingen gaf Fedde de drank zijn eigen unieke karakter. Deze kruidenmix zorgt voor een stevige bite en dat is precies waarom Sonnema zo lekker is in de mix met frisdrank of als basis voor een cocktail.
ERL A
MINGA
AN
R. C AM
PUSL A
SNEKER
TITARD STR A AUST
DODO
A AN
S CAM
FEITAM
FLORID U
GODSC
AL A AN
ALCUSS TR
USSTR A LUDOLP H
FREDER ICUSSTR
WI LH EL MI NA L
AA
N
A AT
AT
STRA AT
KON ING IN
BOL W PLEINERK
7
RIJN
L LUBYSBET STRBERTSA AT
KHU
RTS
ING
ISSIN
EL
GEL
CAT
KLO OST
DE
AN
RIDDER- BUR
Gysbert Japicxhûs Museum, Wipstraat 6, Bolsward, www.gysbertjapicx.nl 4
SPARRENBURG
UR
PRIN
IEZ
PM
IN GS BU RG
E NB
FR
KO O
GR A VEN -
RG
G
NB
BURG
BU
RK UR
KO N
BE
NEN
FRI EZE NB UR G
FRIEZENBURG DEN
3 Camping Half-Hichtum, Hichtumerweg 14, Bolsward, www.half-hichtum.nl
LINDENBURG
IEPENBURG
DE
EIKENBURG
ESSENBURG
NBUR
OPF
ESSE
SPAR REN BUR G
KLOOSTERVAART
WIAR
DAPA D
Ontdek in het bezoekerscentrum in Bolsward in één uur de complete geschiedenis van Sonnema. Duik even terug in de tijd, naar
CNOSSENLAAN
L A AD
EN ZA
AD
SNEEK JOURE
1860. Direct wordt duidelijk waarom Sonnema zo’n bijzondere drank is. En ja, proeven mag natuurlijk ook. Voor individuele bezoekers is het mogelijk een rondleiding te volgen in aansluiting op reeds geboekte groepen. In de zomermaanden juni, juli en augustus zijn er een aantal vaste rondleidingstijden op dinsdag en donderdag. Informeer naar het rondleidingsprogramma. Groepen van minimaal 15 personen kunnen het bezoekerscentrum het gehele jaar – op aanvraag en in ieder geval op werkdagen – bezoeken.
SONNEMA Stoombootkade 12, 8701 KA BOLSWARD Tel. 0515 - 572949 • info@sonnema.nl /Sonnema • www.sonnema.nl 39
Bolsward: Town in the picture
Bolsward: Town in the picture
Bolsward (Boalsert):
Bolsward (Boalsert):
De stad van bier, whisky en berenburg
Die Bier, Whisky- und Berenburgstadt
Deel
1
BOLSWARD (NL) – Bolsward had tot 1100 een open verbinding met de Middelzee, die dichtslibde en door monniken omdijkt werd, en tot ca. 1200 ook met de Zuiderzee (nu IJsselmeer). De stad ontwikkelde zich tot een belangrijke overslag- en handelshaven en floreerde vooral in de 15-de eeuw. Uit een document van 1412 zou blijken dat Bolsward lid was van het Duitse Hanzeverbond, net als Stavoren aan de Zuiderzee, nu het IJsselmeer. Ooit aan zee In 1455 kreeg de op een kerkterp en op een handelsterp gevestigde nederzetting stadsrechten en de nodige verdedigingsgrachten en –wallen en
stadspoorten. Alleen de grachten en één bolwerk, het Hoog Bolwerk, hebben de tand des tijds doorstaan.
Teil
1
Het stadhuis werd tussen 1614 en 1617 door Bolswarder ambachtslieden vervaardigd om de buitenwereld te laten zien dat ze hun vak meer dan goed verstonden. Het bordes werd omstreeks 1765 geplaatst. Het stadhuis, waarin ook de oudheidkamer met een unieke zilvercollectie ondergebacht is, is heel fraai betimmerd, met name de raadszaal. De geestelijkheid was ook sterk vertegenwoordigd in Bolsward, getuige de vele kerken en kloosters. De Broerekerk, sinds 1980 na een brand een gerestaureerde ruïne met een glazen overkapping, dateert van omstreeks 1300 en was een onderdeel van een Franciscaner klooster. De grote Mar-
Leerlooierij Van Buren
BOLSWARD (NL) – Bolsward hatte bis 1100 eine Verbindung zur Middelsee, die verschlickte und von Mönchen umdeicht wurde. Bis ca. 1200 war Bolsward auch mit der Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) verbunden. Die Stadt entwickelte sich zu einem wichtigen Umschlags- und Handelshafen und florierte vor allem im 15. Jahrhundert. Ein Dokument aus dem Jahr 1412 bezeugt, dass Bolsward Mitglied des Deutschen Hansebundes war, ebenso wie Stavoren an der Zuiderzee, was heute das Ijsselmeer ist.
Vervolg op volgende linker pagina
Maritime Vergangenheit Im Jahr 1455 bekam die Siedlung, die auf zwei Warften erbaut wurde, die
Martinikerk/church
De Friese Bierbrouwerij
Us Heit Distillery • Proeflokaal & Groepsrestaurant
www.vanburenbolsward.nl Stadtrechte anerkannt und somit die nötigen Verteidigungsgrachten und –wälle und sowie Stadttore. Nur die Grachten und ein Bolwerk, das Hoog Bolwerk, sind davon übrig geblieben. Das Rathaus wurde zwischen 1614 und 1617 von Bolswarder Handwerkern gebaut, um der Aussenwelt zu demonstrieren, wie gut sie Fach verstanden. Das Treppenpodest wurde erst um 1765 hinzugefügt. Im Rathaus, in dem auch das Heimatmuseum mit einer einzigartigen Silbersammlung untergebracht ist, kann man schöne Holzvertäfelungen bewundern, vor allem im Ratssaal. Auch die Geistlichkeit war in Bolsward stark vertreten. Davon zeugen noch die vielen Kirchen und Klöster. Die Broerekerk, die nach einem Brand im Jahr 1980 restauriert und mit einer gläsernen Überdachung versehen wurde, wurde um 1300 gebaut und Fortsetzung auf der nächsten Seite links
De enige schaaps- en lamsvel looierij van Nederland
FRYSKE BEARENBURCH Tige wurdearre slokje!
Snekerstraat 43 • NL-8701 XC Bolsward Bezoek onze Bierbrouwerij, Whiskystokerij en Likeurmakerij. Reserveer op: www.usheit.com
DISTILLEERDERIJ DE STIEKEME STOKER Bolwerkplein 8 • 8701 XE Bolsward Tel. 06 - 255 80 969 • destiekemestoker@ziggo.nl
Van Buren - Bolsward BV Hichtumerweg 14, 8701 PG Bolsward 0515 572683 | www.half-hichtum.nl
www.destiekemestoker.nl
40
Workumertrekweg 5 • 8701 WB Bolsward 0515 - 572461 • www.vanburenbolsward.nl
Bolsward: Town in the picture
Bolsward: Town in the picture
Bolsward (Boalsert):
Bolsward (Boalsert):
The town of beer, whisky and ‘berenburg’
La ville de bière, whisky et “berenburg” Partie
BOLSWARD (NL) – Until 1100, Bolsward had an open link with the Middelzee, which eventually silted up and was then surrounded by dykes built by monks. A link with the Zuiderzee (today the IJsselmeer) also existed until 1200. The town developed into an important transshipment and trading harbour and flourished primarily during the 15th century. A document dating from 1412 is thought to show that Bolsward was a member of the Hanseatic League, just like Stavoren on the Zuiderzee, which is now the IJsselmeer.
located on a kerkterp [church knoll] and a handelsterp [trading knoll], was granted town privileges and that led to the construction of the town’s defensive moats, fortifications and gates. Only the moats and a single bulwark, the Hoog Bolwerk, have stood the test of time.
Once a seaside town In 1455 the settlement, which was
Continued on the next right-hand page
1
BOLSWARD (PaysBas) – Jusqu’en 1100, Bolsward était directement reliée à la Middelzee, qui s’est envasée et a été entourée de digues par des moines et jusqu’en 1200 environ, elle était aussi directement reliée à la Zuiderzee (l’actuel IJsselmeer). La ville devint un port de commerce et de transbordement important et fut florissante, surtout au 15e siècle. Un document datant de 1412 révélerait que Bolsward faisait partie de la Confédération hanséatique allemande, tout comme Stavoren située au bord de la Zuiderzee (l’actuel IJsselmeer).
The town hall was built between 1614 and 1617 by Bolsward craftsmen to show the outside world that they had more than a good understanding of their profession. The walkways were installed in around 1765. The town hall, in which the antiquities room with its unique collection of silverware is accommodated, is very attractively panelled, and this is particularly so in the council chamber. There were also plenty of clergy in Bolsward, as demonstrated by the many churches and monasteries. The Broerekerk, which has been a
Jadis en bord de mer En 1455, l’implantation établie sur un tertre d’église et un tertre commercial obtint ses droits de ville et les douves, remparts et portes nécessaires. Seuls les douves et un bastion, le Hoog Bolwerk, existent encore à ce jour. L’hôtel de ville fut construit entre 1614 et 1617 par des artisans de Bolsward qui voulaient montrer au monde extérieur qu’ils connaissant très bien leur métier. Le perron fut ajouté vers 1765. L’hôtel de ville, qui héberge entre autres un cabinet d’antiquités avec une collection d’argenterie unique, est décoré de très jolies boiseries, notamment la salle du conseil. Le clergé était également très bien représenté à Bolsward, comme en témoignent les nombreuses églises et monastères. L’église Broerekerk, qui est depuis 1980 une ruine restaurée avec une coupole en verre Suite sur la page de droite
Stadhuis/Town hall 41
ze
sta
d
Het schitterende renaissancestadhuis (ca. 1614) heeft fraaie pronkgevels en een hoge lantaarntoren op het dak en is versierd met rococo decoraties. Wetenswaardig is dat het stadhuis door eigen Bolswarder meesters en vaklieden is ontworpen en gebouwd. Daarmee demonstreerde het stadje toen wat het in huis had. Das prachtvolle Renaissance-Rathaus (ca. 1614) hat schöne Prunkgiebel und auf dem Dach einen hohen Laternenturm mit Rokoko-Verzierungen. Wissenswert ist, dass das Rathaus von hier ansässigen Meistern und Fachleuten konstruiert und erbaut wurde. Damit demonstrierte das Städtchen damals anschaulich sein Potenzial. The magnificent renaissance town hall (ca. 1614) has beautiful ostentatious façades and a high lantern tower on the roof and is decorated with in rococo style. Interesting is that the town hall is designed and built by own masters and craftsmen from Bolsward. By that the little town demonstrated then that it has what it takes. L’hôtel de ville renaissance splendide (ca. 1614) a des façades joyau belles et une tour de rérbère haute sur le toit et a décoré avec décorations de style rococo. C’est intéressant que l’hôtel de ville a dessiné et construit par des propre maîtres et spécialistes de Bolsward. Avec cela la petite ville démontrait alors ce qu’avait des provisions.
n
1
Ha
Part
BOLSWARD hanzestadbolsward.nl
Bolsward: Town in the picture
Bolsward: Town in the picture
Bolsward (Boalsert):
Bolsward (Boalsert):
De stad van bier, whisky en berenburg
Die Bier, Whisky- und Berenburgstadt
Deel
Teil
2
2
war Teil eines Franziskaner Klosters. Die grosse Martinikerk, eine Pseudo-Basilika, wurde in der Zeit zwischen 1446 und 1466 neben dem Turm aus dem Jahre 1350, ein ehemaliger Leuchtturm, gebaut. Ebenfalls ein besonderes Bauwerk ist der mittelalterliche Stadtsbauernhof, eine sogenannte “stins”, der heute das Gasthaus Heeremastate an der Heeremastraat beherbergt. Die Familie Heerema war Teil des früheren
ward, das sich stark auf Amsterdam konzentrierte, in den letzten 200 Jahren zur einer “Stadt der Milchprodukte” (Hochwald) sowie als Zentrum für die traditionelle Herstellung von Genussmitteln wie Berenburg (Sonnema. Fryske Bearenburch-Oenema), Bier (Us Heit), Whisky (Frysk Hynder) und Kaffee (De Drie Molen). Bolsward ist eine gemütliche, ländliche Stadt, in der sich viele Unternehmen nieder gelassen haben. Bei einem Spaziergang durch die Stadt
Bolsward tinikerk, een pseudo-basiliek, werd gebouwd in de periode van 1446 tot 1466 naast de toren uit 1350 die ooit vuurtoren was. Ook een bijzonder bouwwerk is de Middeleeuwse stadsboerderij, een zogenaamde stins, nu logement Heeremastate aan de Heeremastraat. De Heerema’s maakten deel uit uit van de Friese plattelandsadel. De zeearm Marne verzandde na 1400 geleidelijk; Makkum werd de buitenhaven van Bolsward. Als centrum van een web van trekvaarten en riviertjes ontwikkelde Bolsward, dat zich sterk op Amsterdam richtte, zich
de laatste 200 jaar tot een zuivelstad (Hochwald) en centrum voor de ambachtelijke productie van genotsmiddelen als berenburg (Sonnema, Fryske Bearenburch-Oenema), bier (Us Heit), whisky (Frysk Hynder) en koffie (De Drie Mollen).
Bolsward city centre
Bolsward is nu een gezellige en bedrijvige plattelandsstad met veel monumentale gebouwen, aanlegplaatsen voor plezierjachten, leuke winkeltjes, terrasjes aan de grachten en distilleerderij Sonnema, speciaalbierbrouwerij Us Heit en whiskystokerij Frysk Hynder als topattractie.
Friesischen Landadels. Der Meeresarm Marne versandete allmählich nach dem 14. Jahrhundert; Makkum wurde zum Aussenhafen von Bolsward. Als Zentrum eines ganzen Netzwerks an Wasserstrassen und Flüssen entwickelte sich Bols-
Bierbrouwerij/Brewery Us Heit • www.usheit.com
kommt man an vielen monumentalen Gebäuden, Anlegeplätzen für Schiffe, interessanten Geschäften, an den Grachten liegenden Terrassen, der Schnapsbrennerei Sonnema, Spezialbierbrauerei Us Heit und Whiskyhertseller Frysk Hynder vorbei.
Bierbrouwerij/Brewery Us Heit • www.usheit.com 42
Bolsward: Town in the picture
Bolsward: Town in the picture
Bolsward (Boalsert):
Bolsward (Boalsert):
The town of beer, whisky and ‘berenburg’
La ville de bière, whisky et “berenburg”
Part
2
restored ruin with a glass roof since a fire in 1980, originally dates from around 1300 and was part of a Franciscan monastery. The large Martinikerk, a pseudo-basilica, was built in the period between 1446 and 1466 next to the tower which itself dates from 1350 and was once a lighthouse.
Partie
centre of a web of canals and streams, Bolsward, which had a strong focus on Amsterdam, has developed during the last 200 years into a dairy centre (Hochwald) and a centre for the production of traditional pleasures in life such as Berenburg (Sonnema, Fryske BearenburchOenema), beer (Us Heit), whisky
2
Bolsward suite à un incendie, date d’environ 1300 et faisait partie d’un monastère franciscain. La grande église Martinikerk qui est un genre de basilique fut construite entre 1446 et 1466 à côté de la tour datant de 1350 qui fut jadis un phare. L’actuelle auberge Heeremastate dans la Heeremastraat, une ferme de ville médiévale, appelée un stins, est également un bâtiment exceptionnel. La famille Heerema faisait partie de la noblesse rurale en Frise.
Gasthuis Bolsward
Another unique building is the medieval town farm, a so-called stins, which is now the Heeremastate boarding house on the Heerema straat. The Heeremas were members of the Frisian rural nobility. The Marne estuary gradually silted up after 1400 and Makkum became Bolsward’s outer harbour. As the
(Frysk Hynder) and coffee (De Drie Mollen). These days Bolsward is a charming and bustling rural town with lots of historic buildings, landing stages for pleasure boats, enticing shops and canal side cafes. The main attractions are the Sonnema distillery, specialist beer brewery Us Heit and whisky distiller Frysk Hynder.
Après 1400, le bras de mer, le Marne, s’est progressivement envasé et Makkum devint l’avant-port de Bolsward. En tant que centre d’un éventail de canaux et de rivières, Bolsward, qui s’axait fortement sur Amsterdam, est
Sonnema Distillery • www.sonnema.nl
devenue au cours des 200 dernières années une ville laitière (Hochwald) et un centre de fabrication artisanale de produits gustatifs comme le berenburg (alcool à base d’herbes et d’épices) (Sonnema, Fryske Bearenburch-Oenema), la bière (Us Heit), le whisky (Frysk Hynder) et le café (De Drie Mollen). À présent, Bolsward est une ville rurale charmante et vivante avec de nombreux bâtiments monumentaux, des pontons pour les bateaux de plaisance, des boutiques sympathiques, des terrasses le long des douves et comme principales attractions la distillerie Sonnema, la brasserie de bière spéciale Us Heit et la distillerie de whisky Frysk Hynder.
Sonnema Distillery • www.sonnema.nl 43
IJlst: Town in the picture
IJlst: Town in the picture SKERDYK
TR
OM
PM
OL
RO
EG
GM
W
ER
ST
-
M
HE
DY K
OLE
WEI
OD
GE
LEW EI
DE RKE EE SN
EN TL AN
GE E AW UWK AD AL E
NIJESYL
AN
BOA RCH
RANNE
GOWEG
SUDER
TSJALK
UTE
DE SK
ACHTWEI
PRAEM
ESY L
DE
1
NIJ
SNEEK
AK
DE IENDR
D
SU
E DE KOFF
BURG UILEN
ED
SPA
DE
T ACH GR
SYL
HEEG OUDEGA
M DE S
-
O ERG
DE
WEG
DRAAI
KLING
-
DE FEAN
STIEN
PWEG HOLTRO
EE-
YL OS
5
AC H
T
UILENBURG
OLEANE
WESTERG
RS GE JA E DE ERN H ORST DE SANH
MA GR
DE
LA
DE SL ACH FJUR
GA
SEN ZEVENPEL
4
EN-
6
D PA
3
DE TERPEN
EMA
AN ERT RINNA AT STR
EARN
HARINXMA-
2
AA T
DE K
EKEMAWAL
G
WE
-
IAFRISEIN PL
SIKKO
NE
DE DASS
L
MA
DE
ER
SJA
T SSTR AA
HOOMAN
N AA
JURJEN
N AA
DRIK TR. HENIZENGAS HU
AT
STRA AT
ST
N IZEREING HELL
RA
BOCKAMA-
INA
HEM
WIL
FIN
STR T AA
N
AA
A-
STR
SL
TIN
DE
IAN
L DS STA
L
OS YL
W.M. OPPEDIJK-
GE
ZU
KER R. JONPENSST RIS
N CI
KW
OE
TH
ES
W ID
GEDAGT J. NOOIT R. BUSEST STR.
DE
EG
JUL
PO PM
E LW
LE
AL
NE
MI
R PA
BER NH STR ARD.
I
OOSTHEM/FOLSGARE
FIN
PIK POL
DE
AU
RO
- . JE LN AN AU OR ASS N
TIN SL A
E-
SNEEK
ST HOF
LANTINGA WERF
EE G
RTS
CROLE
S-
-
RK
KE
T
IME E W
CH RA
EEG
WID
KWARTIE R
KWARTI ER
IJlst
CROL
ES-
© Friesland Holland Tourist Information & Travel Service Tel +31(0)561-615364
ATTRACTIONS
Houtzaagmolen De Rat
1 1. Museum Nooitgedagt, Sudergoweg 1A, IJlst, www.nooitgedagt-ijlst.nl
2 Houtzaagmolen De Rat, Sneekerpad
Flex - Yachtcharter
Sneekerpad 8 • NL-8651 NE IJlst (bij Sneek) Tel. +31 (0)515 - 53 15 99 info@skipperclub.nl
www.skipperclub.nl werf ijlst sinnehúskes
Aan de Geeuw, de eeuwenoude vaarverbinding tussen IJlst en Sneek, staat de unieke houtzaagmolen De Rat die nog volop in produktie is. Stammen die liggen te wateren, het geluid van de draaiende wieken, het gestamp van de op en neergaande zaagramen, de geur van versgezaagd hout... Hier ervaart u nog het oude houtzagersambacht zoals dat al ruim 3 eeuwen lang in De Rat dagelijks wordt uitgeoefend.
16, IJlst, www.houtzaagmolenderat.nl BOAT RENTAL Skipper Club Charter, Sneekerpad 8, IJlst, www.skipperclub.nl ACCOMMODATIONS Werf IJlst Sinnehúskes, Sneekerpad 4, 4 IJlst, www.werfijlst.nl Het Wapen van IJlst, Galamagracht 5 1-4, IJlst, www.wapenvanijlst.nl TOURIST INFORMATION VVV Zuid West Friesland - IJlst, 6 Geeuwkade 4, IJlst, www.vvvzuidwestfriesland.nl 3
Museum Nooitgedagt
IJlst
Verhuur van stijlvolle huisjes met Sinneskou Schaatsen • Gereedschap • Speelgoed
Open: Za: 9.00-17.00h. Mei t/m sept. ook wo-do-vrij 10.00-17.00h
Sneekerpad 4 • 8651 NE IJlst Tel: +31(0)517 - 41 44 10 info@dromenaanzee.nl www.werfijlst.nl
Sneekerpad 16 • 8651 NE IJlst • Tel. +31 (0)515 - 53 26 19 info@houtzaagmolenderat.nl • www.houtzaagmolenderat.nl 44
Open: 1 mei - 30 sept.: ma - za 13.00 - 17.00 u. 1 okt. - 31 dec.: za 13.00 - 17.00 u. 1 april - 30 april: za 13.00 uur - 17.00 uur
Sudergoweg 1A • 8651 NE IJlst Tel. 0515 - 53 21 67 www.nooitgedagt-ijlst.nl
IJlst: Town in the picture
IJlst: Town in the picture
Stad van schaatsen, gereedschappen, scheepstimmerwerven en molens
In houtstad IJlst draait de historie op volle toeren IJLST (NL) – In IJlst draaide tot ver in de 20-ste eeuw bijna alles om hout. Houten schaatsen (houtjes), schaven en beitels met een houten handgreep en houten speelgoed van Nooitgedagt (1865-1975). En houten schepen natuurlijk. Die historie vind je in geuren en kleuren terug in Museum Nooitgedagt en in de imposante houtzaagmolen ‘De Rat’. In de al meer dan 300 jaar in bedrijf zijnde molen
(1666 Zaandam, 1828 IJlst) worden nog steeds grote boomstammen tot planken verzaagd. IJlst, in het Fries ‘Drylts’, ligt een paar kilometer ten zuiden van Sneek. Het kreeg in 1268 stadsrechten. Het was daarmee de vierde Friese stad die stadsrechten kreeg, na Stavoren, Hindeloopen en Harlingen. Het is ontstaan aan de Oude Ee of Ye, een riviertje tussen de voormalige Zuiderzee (nu IJsselmeer) en de in de Middeleeuwen drooggelegde Middelzee. De naam IJlst is van dat riviertje afgeleid. De nederzetting kon zich tot stad ontwikkelen door de ligging aan een driesprong van belangrijke vaarwegen. Tot ver in de 20-ste eeuw waren in Friesland waterwegen dé transportwegen. Evenals andere Friese Elfsteden, alle aan vaarwater, werd in het stadje ook melk, zuivel en vlees van het omringende platteland verhandeld, aangevoerd per boot.
Houtzaagmolen De Rat aan het Sneekerpad in IJlst. Oorspronkelijk stond de houtzaagmolen in de omgeving van Zaandam waar hij voor 1683 als balkenzager werd gebouwd. In 1829 kocht houthandelaar Ringnalda, ook burgemeester van de stad IJlst, de zwaar verwaarloosde molen en verplaatste deze naar IJlst. Links een houten bok, een praam. Dit scheepstype werd 300 jaar lang gebruikt voor het vervoer van hout naar aan het water gelegen Friese timmerbedrijven die boerderijen en huizen bouwden, maar ook naar houthandelaren. IJlst telde ooit acht scheepstimmerwerven en een paar grote houthandels. Holzmühle De Rat am Sneekerpad in IJlst. Ursprünglich stand die Mühle in der Umgebung von Zaandam, wo sie vor dem Jahr 1683 zum Sägen von Balken errichtet wurde. 1829 kauft Holzhändler Ringnalda, gleichsam Bürgermeister der Stadt IJlst, die schwer heruntergekommene Mühle und versetzte diese nach IJlst. Links ein Holzbock, ein Lastkahn. Dieser Bootstyp wurde 300 Jahre lang eingesetzt für den Transport von Holz an die am Wasser gelegenen friesischen Zimmereien, die Bootwerften und Wohnhäuser errichteten sowie an Holzhändler. IJlst zählte einst acht Bootwerften und ein paar große Holzhandlungen. www. houtzaagmolenderat.nl
Koggen De scheepsbouw en houthandel begonnen te floreren vanaf de 18de eeuw. IJlst was voornamelijk gespecialiseerd in koggen, tamelijk brede schepen. Koggen werden van 1200 tot 1450 vooral ingezet voor de handel tussen de Hanzesteden aan de Oostzee en de Noordzee en daar speelden Friezen ook een grote rol in als scheepsbouwers en schippers. Het oudste bekende zegel van IJlst stamt uit 1496. Hierop staat een kogge afgebeeld. Veel steden aan de Oostzee hebben ook een kogge in het wapen. Schaatsen en de klimaatverandering In 1865 begint de innovatieve IJlster Jan Jarigs Nooitgedagt met het produceren van schaatsen en schaven op de zolder van zijn huis. Hij stuurt zijn twee zonen in 1898 als stagiairs naar Duitsland om daar de kunst van het schaatsen maken af te kijken. Nooitgedagt voelt namelijk de hete adem van de concurrentie in zijn nek. Duitsland was op het terrein van produceren van glij-ijzers met een houten voetstuk veel verder dan de Friezen: fabrieksmatig en precies met behulp van machines.
IJlst ductie van houten schaatsen op naar maar lieft 80.000 paar per jaar. Donkere wolken pakken zich samen boven Nooitgedagt met de komst van de snelle stalen Noorse schaats, de noor, veelal afkomstig uit Oost-Duitsland en Japan. Nooitgedagt hervindt zich in 1959 en 1960 na grote investeringen in het ontwikkelen en produceren van eigen noren. In 1960 gaan 45.000 paar metalen schaatsen en noren de deur uit en ook nog eens 75.000 paar houten schaatsen, bekend als ‘houtjes’. De opwarming van de aarde doet zich echter langzaam gelden. De winters van 1964 en 1965 zijn dramatisch zacht. Nooitgedagt blijft met grote voorraden zitten. Precies 100 jaar na de start van de productie IJlst van de eerste houten schaatsen werd de productie van alle soorten schaatsen in IJlst beëindigd. In 1975 verlaten de laatste schaatsen het magazijn. In dat
Rond 1930 stijgt de vraag naar schaatsen explosief. Nooitgedagt (60 tot 100 medewerkers) produceert op volle toeren houten schaatsen, maar importeert ze ook uit Duitsland en Zweden om aan de grote vraag te kunnen voldoen. In de strenge winters voor de Tweede Wereldoorlog werden wekelijks 7.000 paar schaatsen afgeleverd. In 1956 loopt de pro-
IJlst 45
jaar werd ook de productie van houten speelgoed, gemaakt van resthout van de fabricage van houten schaatsen, stopgezet. Nooitgedagt richt zich daarna op hoogwaardig houtbe-
werkingsgereedschap, zoals beitels, en meetgereedschap, maar ook dat is inmiddels geschiedenis.
IJlst: Town in the picture
IJlst: Town in the picture
Stadt der Schlittschuhe, Werkzeuge, Schiffbauwerften und Mühlen
In der Holzstadt IJlst ist Geschichte noch gegenwärtig IJLST (NL) – In IJlst drehte sich bis weit in das 20. Jahrhundert hinein beinahe alles um Holz. Hölzerne Schlittschuhe (houtjes), Hobel und Meißel mit einem hölzernen Griff und Holzspielzeug von Nooitgedagt (1865-1975). Und natürlich Schiffe aus Holz. Die Geschichte können Sie im Detail zurückverfolgen: im Museum Nooitgedagt und in der imposanten Holzsägemühle ‘De Rat’. In den Mühlen obgleich bereits seit mehr als 300 Jahren in Betrieb - (1666 Zaandam, 1828 IJlst) werden noch immer große Baumstämme in Bretter zersägt. IJlst, in den friesischen ‘Drylts’, befindet sich wenige Kilometer südlich von Sneek entfernt. Im Jahr 1268 erhielt IJlst das Stadtrecht zugesprochen. Damit war es die vierte friesische Stadt, die nach Stavoren, Hindeloopen und Harlingen das Stadtrecht erhielt. Die Stadt entstand an der Oude Ee of Ye, ein Flusslauf zwischen dem einstigen Zuiderzee (das heutige IJsselmeer) und dem im Mittelalter trocken gelegten Middelzee. Die Stadt IJlst wurde nach
Typisch IJlst: grachten en overtuinen. De aan het water grenzende tuintjes, vaak "bleken" genoemd, behoren bij de aan de grachten liggende huizen en werden vroeger gebruikt om de was te bleken. Typisch IJlst: Grachten und Gärten. Die an das Wasser angrenzenden kleinen Gärten, häufig "bleken" (Bleichen) genannt, gehören zu den an den Grachten liegenden Häusern. Sie wurden früher zum Bleichen genutzt. Koggen wurden von 1200 bis 1450 vor allem eingesetzt für den Handel zwischen den Hansestädten an der Ostund Nordsee – hierbei spielten auch die Friesen eine bedeutende Rolle als Schiffbauer und Kapitäne. Das älteste bekannte Amtssiegel von IJlst stamt stammt aus dem Jahr 1496. Hierauf war eine Kogge abgebildet. Viele weitere Städte an der Ostsee haben eine Kogge in ihrem Wappen aufgenommen. Schlittschuhlaufen und die Klimaveränderung Im Jahr 1865 begann der erfindungsreiche IJlster Jan Jarigs Nooitgedagt mit der Herstellung von Schlittschuhen und Hobeln auf dem Dachboden seines Hauses. Er schickte seine zwei Söhne im Jahre 1898 als Lehrlinge nach Deutschland, damit sie dort die Kunst der Schlittschuhherstellung lernen und
IJlst Paare pro Jahr. Dunkle Wolken zogen über Nooitgedagt mit der Ankunft der schnellen eisernen norwegischen Schlittschuhe, der Norweger, größtenteils aus Ostdeutschland und Japan stammend. Nooitgedagt findet sich in den Jahren 1959 und 1960 wieder mit großen Investitionen in der Entwicklung und Produktion von eigenen Norwegern. Im Jahr 1960 verlassen 45.000 Paar Metallschlittschuhe und Norweger seine Produktionsstätte neben 75.000 Paar Holzschlittschuhen, bekannt als ‘houtjes’. Die Erderwärmung zeigte jedoch langsam ihre Auswirkungen. Die Winter in
den Jahren 1964 und 1965 waren dramatisch mild. Nooitgedagt blieb auf großen Vorräten sitzen. Genau 100 Jahre nach Beginn der Herstellung der ersten hölzernen Schlittschuhe wurde die Produktion aller Arten von Schlittschuhen in IJlst eingestellt. Im Jahr 1975 verließen die letzten Schlittschuhe das Magazin. In diesem Jahr wurde zugleich die Produktion von Holzspielzeug aus den verwertbaren Resten der Holzschlittschuhherstellung eingestellt. Nooitgedagt richtete danach seine Aufmerksamkeit auf hochwertige Holzbearbeitungswerkzeuge wie Meißel und Messwerkzeuge – aber auch dies zählt inzwischen zur Geschichte.
IJlst diesem Fluss benannt bzw. ihr Name von ihm abgeleitet. Die Siedlung konnte sich zur Stadt entwickeln durch ihre günstige Lage an einer dreiarmigen Weggabelung bedeutender Fahrwege. Bis weit in das 20. Jahrhundert hinein dienten in Friesland Wasserwege als Transportwege. Wie in den anderen friesischen “Elfsteden”, die allesamt am Fahrwasser liegen, wurde auch hier in der Stadt mit Milch, Molkereiprodukten und Fleisch aus den umliegenden Provinzen gehandelt, die mit Booten und Schiffen hierher gebracht werden. Koggen Der Schiffbau und Holzhandel begannen vom 18. Jahrhundert an zu florieren. IJlst war vorrangig spezialisiert auf Koggen, verhältnismäßig breite Schiffe.
in die Niederlande bringen konnten. Nooitgedagt spürte nämlich den heißen Atem der Konkurrenz in seinem Genick. Deutschland war auf dem Gebiet der Schlittschuhfertigung mit einem hölzernen Sockel viel weiter als die Friesen: fabrikmäßig und präzise mit Hilfe von Maschinen. Rund 1930 stieg die Nachfrage nach Schlittschuhen rasant und explosiv an. Nooitgedagt (mit inzwischen 60 bis 100 Mitarbeitern) produzierte auf Hochtouren und importierte nebenbei auch Schlittschuhe aus Deutschland und Schweden, um der großen Nachfrage auch gerecht werden zu können. In den strengen Wintern vor dem Zweiten Weltkrieg wurden wöchentlich 7.000 Paar Schlittschuhe ausgeliefert. Im Jahr 1956 belief sich die Produktion von Schlittschuhen nur noch auf 80.000
IJlst Het eerste fabrieksgebouw van Koninklijke Fabrieken J. Nooitgedagt & Zn. Hier begon Jan Jarigs Nooitgedagt in 1865 met het produceren van houten schaatsen en schaven. In de loop der jaren kwam er de productie van gereedschappen, moderne schaatsen en houten speelgoed bij. Het verhaal liep mede door zachte winters eind 20-ste eeuw ten einde. Das erste Fabrikgebäude von Koninklijke Fabrieken J. Nooitgedagt & Zn. Hier begann Jan Jarigs Nooitgedagt im Jahre 1865 mit der Herstellung von hölzernen Schlittschuhen und Hobeln. Im Lauf der Jahre kam er auch der Herstellung von Werkgeräten, modernen Schlittschuhen und Holzspielzeug nach. Die Geschichte findet durch die milden Winter im 20. Jahrhundert ihr Ende.
46
VA LL A
OM TO ER OV
DE
DO
I MP
P
I
HO OF DE N
AT
GR OE NE DI JK
LEEUWARDEN
GRAVIN NEWEG
I WE GEA FIIF
GUDSEKOP
OFFINGAWIER
STA DSR OND WEG OOS T
GUDSEKOP HORSEWE G
STATENBOCHT
EN GOSSEPAL
DE DOMP GUDSEKOP
DE DE HOPP HOPP EN EN
Vakantieboerderij Broeresloot, It Ges 1 10 Sneek, www.broeresloot.nl
2 Kuiper Watersport, Greate Sudein 31 Uitwellingerga, www.kuiperwatersport.nl Hart van Friesland, Eastwei 8 Uitwel3
DE H OPP EN
RESTAURANTS
Vakantieboerderij Broeresloot, It Ges 1
HOUKESLOOT AQUADUCT
10 Sneek, www.broeresloot.nl Hart van Friesland, Eastwei 8 Uitwel3
T AA
TR NS MA EE RZ T ETE AA STR N A EM ZE ER T PIE
SNEEK
lingerga, www.hartvanfriesland.nl
TOP
HOUKESLOO
AT
TRIJE PÔLEN
4
TER EES EM RG BU
IT GES
5
FLA OF RH STE RA
AAT TSTR WAT
BOAT RENTAL
Veldman Yachtcharter, Zwolsmanweg 4 18, Sneek, www.veldman-sneek.nl
‘T GES
5 Holiday Boatin, Eeltjebaasweg 3
HENDRIK BULTHUISWEG
RAAT EINST EINST
AT RA ZST NT RE LO
T TRAA BELLS
HOUKESLOOT
T
ZWOLS MAN WEG
PR OF .
EG BAASW EELTJE
EIN STE INS TRA
ZE RN IKE STR .
Sneek, www.holidayboatin.nl
6 7JAN KUIPERSW
EG
2 Kuiper Watersport, Greate Sudein 31
1
AN
Uitwellingerga,
AF KE LA NS DY K
www.kuiperwatersport.nl
NOARDEIN
Friesland Zeilen, Jan Kuipersweg 10 6 Sneek, www.frieslandzeilen.nl E GEAU
Vakantieboerderij Broeresloot, It Ges 1 10 Sneek, www.broeresloot.nl
E EL JITT RK STR ME
Hart van Friesland, Eastwei 8 Uitwel3
NSDYK AFKELA
O ERS TR
IN RDE NOA
BR
MODDERIG
U BO DE
lingerga, www.hartvanfriesland.nl
REN BUOR TSJERKE
KA
Yachtcharter Sneek, Jan Kuipersweg 7 5-7 Sneek, www.yachtchartersneek.nl
EA STW EI
H URC NB
PP E
GA NIN BON
K DY JE NI
MA AL TE P. WTRJIT S
EASTWEI
OU DE B
OPPENHUIZEN
DE BOU
TRJITTE DOUWES
K DY JE NI
SNEEK BOLSWARD AFSLUITDIJK
JITT E
E JITT STR CH UR NB PPE KA
Vakantieboerderij Broeresloot, It Ges 1
ESNID NSO ITTE ME STRJ
10 Sneek, www.broeresloot.nl
EI AW ERD SJA
EI W GS IN IN RB FO
Kuiper Watersport, Greate Sudein 31 2 GREVINNEPOEL
BY
I TWE EAS
EN BA
R EASTE
BREG
Uitwellingerga,
N BAE
EN BA RTE KO
EN BA NE BIN
ZUIDERHAVEN
ENG LA
I TWE EAS
N AE TEB BU
3
www.kuiperwatersport.nl Hart van Friesland, Eastwei 8 Uitwel3
T ESLEA
LYT SE SUD EIN
K DY JE NI
EL PO IJE LE
EDYK SJUW
NE IN EF ÊG BR
IN DE SU TE EA GR
EI SW AT LE ES ÊG BR
EI DW SU
SJU WE DY K
Prinses Margriettunnel
LEIENPOEL EP
OE
2
L K DY JE NI
N SÂ
lingerga, www.hartvanfriesland.nl
UITWELLINGERGA
BRÊ GES LEA TSW EI
N RE OR BU
A7
BREKKEN
MARINAS
SU DW EI
IN DE SU TE EA GR
DE
AR HO
SE
Motorjachten • Motor Yachts Sloepen • Sloops Zeiljachten • Sailing Yachts Zeilboten • Sailing Boats Rond- en Platbodems • Traditional Sailing Boats & Cruise Ships Ribs
IT N EI SEW HOR
HOR SEWE I
WE
ST
ER
BR
EG
ES
LE
AT
AU
JOURE HEERENVEEN GRONINGEN SU DW EI
www.boatcharterholland.nl
© Friesland Holland Tourist Information & Travel Service Tel +31(0)561-615364
AK
47
ER
ALDHOF
AL DE WE I
BB
AT
T
AA T
RA
OO
lingerga, www.hartvanfriesland.nl
HOUKEPOORT (in ontwikkeling)
PR OF ES SO RZ ER NI KE ST R
SL
KO LM EE R
R
ACCOMMODATIONS
Oppenhuizen Uitwellingerga
SNEEKERMEER
EN GOSSEPAL
OEL
KE
HO OF DE N
SLUIS
HOO FDEN
DU IKE R
Terherne
Terkaplester Puollen
Sâltpoel
Lytse Griene Snitser Mar (Sneeker meer)
Kolmeersland (Starteiland) Veerpont • Fähre Ferry • Traversier
Prinses Margrietkanaal
© www.frieslandholland.nl • © Aerovisio Sneek, Ronald Abelskamp 48
Holiday Region Snitser Mar. The lake of Europe.
Goingarijp Goai誰ngarypster Puollen Greate Griene
49
SN
LAKE
K.NL EE
Snitser Mar: Het watervakantiepark van Europa
Snitser Mar. Dat is Fries voor Sneekermeer, het meer van Europa.
F R I E S L A N D N E T H E R L A N D S . C O M
Watervakantiepark in gouden driehoek Sneek-Joure-Akkrum
‘De Snitser Mar’ is de officiële Friese naam voor ‘Het Sneekermeer’, het bekendste meer van Friesland. Het meer is niet alleen van de stad Sneek, in het Fries ‘Snits’. Door zijn grillige omvang in de vorm van poelen, bevaarbare mini-meertjes waar zeilscholen graag gebruik van maken, is de Snitser Mar ook het meer van omringende dorpen als Uitwellingerga, Terherne en Goingarijp. En ook van Akkrum, Jirnsum, Langweer en Joure vanwege de vele op diepte zijnde vaarten en riviertjes waardoor deze recreatieplaatsen een directe vaarverbinding met hét meer, de mar, hebben. Verreweg het grootste deel van het wateroppervlak van de Snitser Mar hoort sinds 2014 bij de gemeente De Fryske Marren (De Friese Meren, hoofdplaats Joure). Maar een klein deel is van de gemeente SúdwestFryslân (hoofdplaats Sneek). Akkrum hoort bij de gemeente Heerenveen. Véél meer dan zomaar een meer De Snitser Mar is weliswaar hét watersportmeer in de reeks Friese meren, maar is veel meer dan een meer voor pleziervaarders alleen. Het is ook een uitgestrekt, gezellig en veelzijdig vakantiegebied voor fietsers en wande-
Test de nieuwste
Batavus E-bikes
op de Snitser Mar en 5 van de 11 stedenroute!
batavustesten.nl De Snitser Mar, het Sneekermeer, het meer van Europa. Das Snitser Mar - Sneekermeer, ein europäischer Binnensee. De Snitser Mar, the Sneekermeer, the lake of Europe. Le Snitser Mar, le grand lac européen Sneekermeer. www.sneekholland.nl • www.boatcharterholland.nl laars die gebruik maken van speciaal aangelegde paden langs de oevers. Er zijn ook talrijke indoor recreatiemogelijkheden, zoals skiën in Ski Centrum Sneek. Buiten skiën kan ook: waterskiën op de snelvaarbaan van de Snitser Mar of met de nieuwe waterskikabelbaan.
tjes zeilen, surfen en sloep- en motorjachtvaren. Tijdens de Sneekweek, sinds 1934 elk jaar startend op de vrijdagavond voor de eerste zaterdag van augustus, wordt op de Snitser Mar de grootste zeilregatta op Europees binnenwater gehouden.
Naast de vele mooie jachthavens, bekende jachtwerven en alle soorten bootverhuurbedrijven vindt u in de regio Snitser Mar ook prachtige hotels, bed and breakfasts, vakantiewoningen, groepsaccommodaties, zeilscholen, restaurants, campings, camperplaatsen en ligplaatsen in de natuur.
Streekproducten en attracties Het weiden- en plassengebied in de driehoek Sneek-Joure-Akkrum is ook een voorname producent van beroemde streekproducten, zoals Weduwe Joustra Beerenburg in Sneek (naast ‘must see’ het Fries Scheepvaartmuseum) en de beste oranjekoek ter wereld, van bakkerij De Korenbloem.
Heel veel Europeanen leerden op de Snitser Mar en aangrenzende meer-
Nu we het toch over genieten hebben, Joure is de stad van Douwe Eg-
berts en dus dé koffiestad van Nederland met een schitterend museum: Museum Joure. Het is gevestigd in tien historische fabriekspanden van Douwe Egberts in het centrum van Joure. Het wereldconcern Douwe Egberts (nu in Duitse handen: Jacobs Douwe Egberts) is in de museumgebouwen begonnen. Museum Joure toont behalve de geschiedenis van Douwe Egberts, vanaf 1753, ook alle ambachten die voor Joure belangrijk zijn geweest, zoals het geelgieten, het koperslaan en het maken van fameuze Friese staartklokken. Niet direct een ambacht, maar wel een vak is het fokken van Friese paarden. Daar zijn ze in Joure en omgeving van origine heel goed in. De historische stoeterij ‘De Oorsprong’ in de bossen van Sint-Nicolaasga is tegenwoordig een mooi landhotel met café-restaurant.
Museum Joure en de authentieke winkel ‘De Witte Os’ in de Midstraat (foto), waarin Egbert Douwes, de zoon van Douwe Egberts, met Akke Thijssens hetnog steeds bestaande winkeltje in koffie, thee en andere koloniale waren begon, liggen op loopafstand van de Jouster haven. U kunt er traditioneel gebrande 100% arabica-koffie uit Java, gebrand met een authentieke Probat koffiebrander, kopen. De Witte Os verkoopt naast deze ‘specialty’ ook andere soorten koffie, theeën en nostalgische genotsmiddelen als snoep. Museum Joure und der authentische Laden „De Witte Os” in der Midstraat (Foto), in dem Egbert Douwes, der Sohn von Douwe Egberts, gemeinsam mit Akke Thijssens den noch heute existierenden Laden mit Kaffee Tee und anderen Kolonialwaren gründete, liegen auf Laufabstand vom Hafen von Joure. Sie können dort traditionell gerösteten 100% Arabica-Kaffee aus Java, der mit einem originalen Probat Kaffeebrenner geröstet wurde, kaufen. Im Witte Os werden außer dieser „Specialty” auch andere Kaffee- und Teesorten sowie nostalgische Genussmittel, z.B. Süßigkeiten, verkauft. Museum Joure and the authentic shop ‘De Witte Os’ in the Midstraat (photo), in which Egbert Douwes, the son of Douwe Egberts began, with Akke Thijssens, the still existing shop selling coffee, tea and other colonial merchandise, are within walking distance of Jouster haven [Joure harbour]. There one can buy traditional roasted 100% Arabica coffee from Java, roasted with an authentic Probat coffee roaster. Besides this “speciality”, De Witte Os also sells other coffees, teas and nostalgic pleasure foods such as confectionery. Le Museum Joure et le magasin authentique De Witte Os, dans la rue Midstraat (photo), dans lequel Egbert Douwes, fils de Douwe Egberts, commença avec Akke Thijssens le petit magasin spécialisé en café, thé et autres produits des colonies, qui existe toujours, se trouvent à proximité du port Jouster. Vous pouvez y acheter du café de Java 100 % arabica, torréfié selon la tradition dans un authentique torréfacteur à café Probat. Outre cette spécialité, De Witte Os propose également d’autres sortes de café, des thés et des délices nostalgiques comme des friandises. www.joureholland.nl 50
www.hollandschooltravel.nl
Photography: www.schiffart-yachtcharter.nl 51
SN
LAKE
K.NL EE
Snitser Mar: Das Wassersportparadies Europas
Snitser Mar: Friesisch für das Sneekermeer, das Wassersportparadies Europas. F R I E S L A N D N E T H E R L A N D S . C O M
Wasserurlaubsgebiet im goldenen Dreieck Sneek-Joure-Akkrum
„Snitser Mar” ist der offizielle friesische Name für das „Sneekermeer”, dem bekanntesten Binnensee Frieslands. Der See gehört nicht nur zur Stadt Sneek (auf Friesisch: „Snits”). Wegen seines unregelmäßigen Umrisses mit Nebenarmen, sozusagen Mini-Seen, die von Segelschulen gerne befahren werden, liegen am Snitser Mar auch benachbarte Dörfer wie Uitwellingerga, Terherne und Goingarijp. Aber auch Akkrum, Jirnsum, Langweer und Joure gehören dazu aufgrund zahlreicher tiefer Wasserwege und Flüsschen, mit denen diese Ferienorte eine direkte Verbindung zu diesem See, dem Mar, haben. Uitwellingerga. Photography: www.hartvanfriesland.com
Der weitaus größte Teil der Wasseroberfläche des Snitser Mar wird seit 2014 der Gemeinde De Fryske Marren (De Friese Meren) mit Joure als Hauptort zugerechnet. Nur ein geringer Teil gehört zur Gemeinde Súdwest-Fryslân (Hauptort Sneek). Akkrum gehört zur Gemeinde Heerenveen. Weit mehr als nur ein See Das Snitser Mar ist zwar der angesag-
Photography: www.veldman-sneek.nl
teste Wassersportsee im friesischen Seengebiet, der See ist jedoch viel mehr als ein reines Wassergebiet für Bootsfahrer. Es gehört nämlich auch ein weitläufiges, geselliges und vielseitiges Urlaubsgebiet für Radfahrer und Wanderer mit speziell angelegten Wegen entlang der Ufer dazu. Außerdem gibt es zahlreiche Indoor-Freizeitangebote, beispielsweise Skilaufen im Ski Centrum Sneek. Outdoor-Skifahren kann man ebenfalls mit Wasserskiern auf der Schnellfahrbahn Snitser Mar oder mit der neuen Wasserski-Kabelbahn. Neben den vielen attraktiven Jachthäfen, bekannten Yachtwerften und allerlei Bootsverleih-Unternehmen gibt es in der Region Snitser Mar auch
wunderschöne Hotels, Bed & Breakfast-Unterkünfte, Ferienhäuser, Gruppenunterkünfte, Segelschulen, Restaurants, Campingplätze, Stellplätze für Camper und Bootsliegeplätze in der Natur. Zahlreiche Europäer lernen auf dem Snitser Mar und den benachbarten Seen das Segeln, Surfen und Schaluppen- und Motorbootfahren. Während der „Sneekweek”, die seit 1934 jährlich am Freitagabend vor dem ersten Samstag im August beginnt, findet auf dem Snitser Mar die größte Segelregatta auf europäischem Binnengewässer statt. Regionale Produkte und Attraktionen Das Wiesen- und Seengebiet im Dreieck Sneek-Joure-Akkrum ist auch das Haupt-Herkunftsgebiet von berühmten Regionalprodukten wie Weduwe Joustra Beerenburg in Sneek (neben dem „Must-See”- Fries Scheepvaartmuseum) und dem weltweit besten „Oranjekoek”-Gebäck aus der Bäckerei De Korenbloem. Wo wir jetzt doch beim Genießen sind: Joure ist die Stadt von Douwe Egberts und daher die niederländische Kaffeestadt schlechthin mit dem sehr schönen Museum Joure. Das Museum ist in zehn historischen Fabrikgebäuden der Kaffeemarke Douwe Egberts im Zentrum von Joure untergebracht. Der Weltkonzern Douwe Egberts (inzwischen in deutscher Hand: Jacobs Douwe Egberts) hat in diesen 52
Museumsgebäuden seinen Ursprung. Außer der Geschichte von Douwe Egberts ab 1753 kann man im Museum Joure auch alte, für Joure bedeutende, Handwerksarten bewundern. Zum Beispiel den Gelbguss, das Kupferschmieden und die Herstellung der berühmten Languhren des Typs „Friese Staartklok”. Zwar kein Handwerk im engeren Sinn, aber sehr wohl ein Beruf, ist die Zucht der Friesenpferde. Hierin ist man in Joure und Umgebung von Haus aus sehr erfolgreich. Das historische Gestüt „De Oorsprong” in den Wäldern von Sint-Nicolaasga ist heutzutage ein schönes Landhotel mit einer Gaststube.
Testen Sie die neuesten
Batavus E-bikes
auf der Snitser Mar und der 5 der 11 Städte Route!
batavustesten.nl
SN
LAKE
Snitser Mar: Europe’s number one water holiday park
Snitser Mar(Sneekermeer) Europe’s number one lake
Snitser Mar. Le nom frison du grand lac européen Sneekermeer F R I E S L A N D N E T H E R L A N D S . C O M
Water holiday park in golden triangle Sneek-Joure-Akkrum “Snitser Mar” is the Frisian name for “Sneekermeer” the most popular lake of the Dutch province of Friesland. It refers not only to the town of Sneek, “Snits” in Frisian. With its rugged landscape of ponds and navigable mini-lakes, popular with sailing schools, the Snitser Mar is also the lake serving the surrounding villages of Uitwellingerga, Terherne and Goingarijp. It also includes Akkrum, Jirnsum, Langweer and Joure with the waterways and rivers that give these holiday locations a direct link with the larger lake, known as the “mar”. Since 2014, the largest part of the water surface of the Snitser Mar belongs to the municipality De Fryske Marren (“The Frisian Lakes”), the administra-
Parc de vacances nautiques dans le triangle d’or Sneek-Joure-Akkrum
Snitser Mar est l’appellation officielle frisonne du Sneekermeer, le plus célèbre des lacs de la Frise, aux PaysBas. Ce lac n’appartient pas seulement à la ville de The Snitser Mar and surrounding lakes form the water sport school of Europe Sneek, Snits en frison : du where many people of different natiofait de son étendue caprinalities have learned surfing, sailing and cieuse en forme de petits motor boating. Since 1934, the Sneek étangs, mini-lacs navigables Week is an annual event, starting on the Friday evening preceding the first dont sont heureuses de proSaturday of August, with the Snitser fiter les écoles de voile, le Mar hosting the major European yacht Snitser Mar est également le regatta on inland waters. lac de villages environnants, Local products and interesting tels que Uitwellingerga, Terplaces herne et Goingarijp. Et ausThe area composed of grasslands and si d’Akkrum, Jirnsum, Langlakes in the Sneek-Joure-Akkrum triweer et Joure, du fait des angle is also renowned for its local products, including “Weduwe Joustra Bee- nombreux canaux et petites rivières suffisamment prorenburg” (Frisian gin bitters) while the best orange cake in the world is found fonds grâce auxquels ces liat the “De Korenbloem” bakery. Sneek eux de loisirs possèdent une is also home to the Frisian Shipping Muliaison navigable directe seum, a ‘must see’. avec le grand lac, le mar. In the context of excellent food and lent hotels, bed-and-breakfasts, holiday homes, group accommodation, sailing schools, restaurants, campsites, as well as camping facilities and moorings in rural locations.
Ook een ‘must see’ is de historische distilleerderij Weduwe Joustra aan het Kleinzand in Sneek onder aanvoering van de zesde generatie beerenburgmakers, Heleen Sonnenberg. Auch ein „Must-see”: die historische Destillerie Weduwe Joustra am Kleinzand in Sneek unter der Leitung der sechsten Generation Beerenburg-Hersteller, Heleen Sonnenberg. Also a ‘must see’: the historic distillery of Weduwe Joustra at Kleinzand, in Sneek, today run by Heleen Sonnenberg, of the sixth generation of Beerenburg (Frisian gin bitter) makers. Autre lieu incontournable : la distillerie historique Weduwe Joustra de la rue Kleinzand à Sneek, conduite par Heleen Sonnenberg, sixième génération de fabricants de beerenburg. www.sneekholland.nl • www.regionalproducts.nl
tive town being Joure. But a small part of the area falls under the municipality Súdwest-Fryslân (Southwest Friesland), administered by Sneek, while Akkrum is in the municipality of Heerenveen. Far more than just a lake The Snitser Mar is the most popular area for water sports in the string of Frisian lakes and forms an attractive location for other types of recreation. It is an extensive and multi-faceted holiday area for cyclists and walkers who can enjoy the special tracks and paths along the edge of the lakes. There is also a range of indoor recreation facilities, such as the Ski Centre Sneek, and outdoor water ski-ing on the new fast lane of the Snitser Mar and the new water ski cableway. In addition to the many inviting yacht harbours and famous yacht shipyards, there are all sorts of boat rental companies in the Snitser Mar region and excel-
drink, we must not forget that Joure is the town of Douwe Egberts, the famous Dutch coffee maker. Museum Joure is well worth a visit. It is located in the centre of Joure, in ten historic factory buildings of Douwe Egberts. Douwe Egberts the coffee multinational (today the German-owned firm: Jacobs Douwe Egberts) started off in what are now the museum buildings. In addition to the history of Douwe Egberts, founded in 1753, Museum Joure also displays many historic local industries such as: brass making, copper work and the workshop of the famous Frisian grandfather clocks (“staartklokken”). Another great attraction in the area is the breeding of Frisian horses and the surroundings of Joure are a traditional location for horse breeding. The historic stud farm ‘De Oorsprong’ in the woodlands of Sint-Nicolaasga is today a pleasant country hotel with a café-restaurant.
K.NL EE
La plus grande part de la surface du lac Snitser Mar appartient depuis 2014 à la commune de De Fryske Marren (De Friese Meren, Les Lacs Frisons, dont le chef-lieu est la ville de Joure), mais une petite partie appartient à la commune de Súdwest-Fryslân (chef-lieu Sneek). Akkrum fait partie de la commune de Heerenveen. Bien plus qu’un simple lac Si le Snitser Mar est le principal lac de sports nautiques des lacs de la Frise, il est également bien plus qu’un simple lac de navigation de plaisance. C’est aussi une vaste région de vacances agréable, chaleureuse et variée pour les amateurs de randonnée et de cyclotourisme qui empruntent les pistes spécialement aménagées le long des rives. De nombreuses possibilités de loisirs intérieurs sont également proposées, comme le ski au Ski Centrum Sneek et le ski nautique sur la piste nautique rapide du Snitser Mar ou 53
avec le nouveau téléski nautique. Outre les nombreux ports de plaisance pittoresques, les célèbres chantiers navals pour yachts et tous les types de sociétés de location de bateaux, vous trouverez aussi dans la région du Snitser Mar des superbes hôtels, chambres d’hôtes, logements de vacances, hébergements de groupe, écoles de voile, restaurants, campings, aires d’accueil de camping-cars et lieux de mouillage en site naturel. De très nombreux Européens ont appris à faire de la voile, à surfer et à naviguer en canot et en yacht à moteur sur le Snitser Mar et les petits lacs voisins. Durant la semaine Sneekweek, qui débute chaque année depuis 1934 le vendredi soir précédant le premier samedi d’août, la plus grande régate à la voile des eaux intérieures européennes a lieu sur le Snitser Mar. Produits régionaux et attractions La région de pâturages et d’étangs du triangle Sneek-Joure-Akkrum est également un grand producteur de produits régionaux de renom, tels que le spiritueux amer beerenburg de Weduwe Joustra à Sneek (outre l’incontournable musée frison de la marine Fries Scheepvaartmuseum) et le meilleur gâteau aux écorces d’orange confites du monde (oranjekoek), de la pâtisserie De Korenbloem. Pour rester dans les arts culinaires et les plaisirs de la table, Joure est la ville de Douwe Egberts, grande entreprise néerlandaise spécialisée dans le café et le thé, et elle est ainsi la grande ville du café des Pays-Bas, avec un musée magnifique : le Museum Joure. Ce musée est installé dans dix bâtiments d’usine historiques de Douwe Egberts, au centre de Joure. Le groupe mondial Douwe Egberts (désormais propriété allemande : Jacobs Douwe Egberts) a commencé son activité dans les locaux du musée actuel. Outre l’histoire de Douwe Egberts depuis 1753, le Museum Joure présente également tous les métiers qui ont compté pour la ville de Joure, comme la fonderie de laiton, la chaudronnerie et la fabrication des célèbres horloges frisonnes. Si l’élevage des chevaux frisons ne constitue pas à proprement parler un artisanat, c’est une discipline à part entière qui compte de nombreux experts depuis l’origine à Joure et ses environs. Le haras historique De Oorsprong, situé dans les bois de Sint-Nicolaasga, est aujourd’hui un très bel hôtel rural avec café restaurant.
GE
LE
AN
E
EG
E
W
Fr en
RT S
DY
K
R
GOAIJ
ar
AW E
ENG
ea
Fe
Al
er
df
rt
EN
EA
IE
je
ING
DF
LOËNGA
ts
TJALHUIZUM
GAUW
AL
GOËNGA
H
rt
YK N G D
IVI
t
I
AI W
EI
EI
M
KO
IER W
RI
T
SIN
OR W
N
AB
EW
Zw et te
KIL
K
DY
NS
TE AR
EAM IEDE
TH
YSBRECHTUM EA W EI
F II
FG
N354
EI W EN JO
AS
L VI
SNEEK
So m
e
rra
8
k Hou
EG
kesl
W
ea
t
H e D
RS
EW
TD N
PO
ng
e D e B re k k
w ee rd er
Va ar t
HU
DY
NT
al
ER-
KOEVORISD
PO
tkana
ALDE
AEP
La
e argri P r. M
I
WE E
GREAT
LIPPENW
YK
De G eau
le a t
K
LIPPENWOUDE
Jaan sleat
Jeltesleat
20
LYT
© www.frieslandholland.nl
SMALLEB
RUGGE
54
De Kûfurd
JE
DYK
rts
SMALLEBRUGGE
Lan W 19
S
e e Wim
Hegemer Mar
N354
Nauw
4
3
oa
t ea sl er ro B
Ts je r k e s
KRIM
PAMPUSWEI
HEEG
a
EI
IEWEI HETTINGAWEI
2
HO
DW
EI
rts ime e W
SU
HOMMERTS OSINGAHUIZEN
gesle
Aldhôf Anjewiel
16
n
14
EI
Sâ
el
W
EWEI
GREVINN
o ep
DE
Leienpoel
AL
Modderige Ryd
rbrê Easte
UITWELLINGERGA
EL
JUTRIJP
PO
EI
LOUWEW
EI
13
KRIMW
eat
Wite Brekken
leat
WEI
Wid
ATTING
sl Wein
K
ls Soa
t
W
IJE
ar
ST
A7 2 E2
LE
rF e
1
N354
EA
DY
pe
RACHT
ALDE SK
It S o u
DE IEND
Ri
JE
i draa
OPPENHUIZEN
NI
EL
G
N
EASTWEI
CI
Wild
D r a a is le a t ts r e Swarte im W CAMPING Nauwe SYNNEVEER Brekken OWEG
SUDERG
5
M o d d e r ig
ar
DE
IJLST
t
e Geau
It Wi id
23
et
e
G
e
fe
D
Z
âld
SKE
E
DW
UI
Tr ij e P ô le K r n ús w
22
u
H ST
eat
W
RD YK
K OE
K
DY
NE
RIE
Lytse Potte n Grutt e Potte n
GRIENEDYK
21
Oude Rijn
G
OFFINGAWIER
De P
rs
FOLSGARE
PA
STATE
A7 E22
LANGW
YK
ED
Lekmeer
s rn en e l rh ol Te P u
TERHERNE
Kr
EBUO
RREN
Ak
Pr
KLEASTERWEI
AKMARIJP
G
ER WE
ME
ER
ST
BROEK- ZUID
BOORNZWAAG
www.campingsynneveer.nl 55
VA A
RT W
FLUE
Natuur, watersport, het boerenleven, rust... Direct aan het water en op slechts 2 km afstand van het centrum van Sneek. Fam. D. Leyenaar Lemmerweg 86 • NL-8607 JK Sneek Tel: +31(0)515 - 42 29 84 campingsynneveer@live.nl
WOUDFENNEN
1
UT
S
LANGE EKERS
JOURE
HO
WE
MID
ER
18
ngwarder Wielen
Put van Nederho rst
1
EK
SK
EI
EI
DE N
IT SÛD W
RN
AR TE
WILD
P
M
AM
HO
KO
ARD
TR
EG
SW
EG RW
A E2 7 2
LIN
VE
EG DE RW EU W AR
LE
DE
AR UW
KA
IT N O
Alde wei
WEER SWEACHSTE
RIJ
LEE
BROEK- NOORD
Bokke wiel
BOARN-RDYK
E AV
SNIKZWAAG
F e a rt
ZE
Û
M
en
GR
e k s te r
LEAT
BROEK
EI
DYK
ei BLOKS
EI
Swettepoel
l
Zwarte Sloot
DW
ew
LSTER
EPOE
ld rA
W
N o a rd b ro
de
AM
j
ss
e ltj
FJIL
ar
TR
Zi
SWETT
No
Scharre wiel
t oo
G
l aa an tk ie gr .M
ar
YK
D
N EA
S-
INNAME VUIL BOORDWATER UIS www.vuilwatervangjeop.nl EEH Abgabe von Bootsabwasser TW Pumpout station for waste water Collecte d'eau grise 10 Innamepunten vuilwater en bilgewater Sammelpunkte Abwasser und Bilgenwasser Pumpout stations for greywater and bilgewater Collecte d' eau grise et eau de cale 11 Innamepunten alleen vuilwater G Sammelpunkte ausschließlich Abwasser REV EN Pumpout stations only for greywater W EG Collecte seulement d'eau grise • LIGPLAATSEN IN DE NATUUR Liegeplätze in der Natur Moorings in natural surroundings Mouillages au grand air Marrekrite-ligplaatsen (gratis) www.marrekrite.frl Marrekrite-Liegeplätze (gratis) Marrekrite moorings (free of charge) Amarrages de la Marrekrite (libres) • JACHTHAVENS Jachthavens voor passanten www.frieslandholland.nl Jachthäfen für Passanten Yacht harbours for visitors Ports de plaisance pour visiteurs Jachthavens alleen voor ligplaatshouders www.frieslandholland.nl Jachthäfen ausschliesslich für Liegeplatzinhaber Marinas for berth holders only Ports de plaisance réservés aux propriétaires • BOAT CHARTER HOLLAND CHARTERBASES ME Jachtcharterbases EN www.boatcharterholland.nl SC HA Yachtcharter-Basen RW Yacht charterEGbases Ports d'attache de Yacht Charter • Fiets- en voetveer Bicycle and pedestrian ferry Radweg- und Fuß fähre Traversier pour vélos et piétons
TR
LTE
LA
N
Jentsje mar
I
at
ID
Langsturtepoel
Vuilwaterstations. N Jachthavens. Charterbases. • Zie ook volgende pagina !I• Siehe t auch nächste Seite ! • Also seeDnext e page ! • Voir la page suivante ! e l
DE
12
Anne wiel
WE
e Sl
DO
RE
je
Gudsekop
at
ge
TERKAPLE
GOINGARIJP
SK
Snitser Mar Route (44 km) Fietsroute/Radwanderweg/ Cycling trail/Piste cyclable
DE
De Liens
Goaiinggarypster Puollen
OU
JE
I
e id W eau
n La
EI
rF ea rts
ge
G
AW EM
EN
r
te
Ma
jip D eat sl
Terkaplester Puollen
6
us
de
Sâltpo el Heeren gat
Jo
l
er
O
te
at
es
kr u Ra mer k
SNITSER MAR
7 12
sw ui
Kâl
rre buo n Ût
Potte n
M
9
n ei
VEGE
11
15
t ea
LEAT W
e km ridg a b naal 5 i v / a g bru rietk via Marg r . r P te
TER
10
JONG
YK
RD
TE
NS
R HE
AKKRUM
LINS
W
EI
17
JIN
POLS
.M Pr
A32
WEG
K
N
ZE
U SH
TER SIN GEL
DY
GE
AR
ER WI EN SK
M
ME
m ge k id l 3 a l Nieuw: Fiets- en voetveer br naa a New: Bicycle and pedestrian ferry /via tka an k e g t u ri Tersoalstersyl - Terherne br arg i e r a vi r. M r g P a
G
EHO RNS
N
E RI
Snitser Mar: Vuilwaterstations • Abwasserstationen • Waste water stations • Stations d’eaux usées Zie ook de kaart op pagina 54 en 55 Siehe auch die Karte auf Seite 54 und 55 See also the map on page 54 and 55 Voir aussi la carte sur page 54 et 55 Kaart Naam Karte Name Map Name Carte Nom
Straat Straße Street Rue
PC PLZ PC CP
Friesland Holland Tourist Information Hoofdstraat West 38 Alleen vuilwater 1 Jachthaven De Woudfennen Wielenlaan 19 2 Ottenhome Heeg De Draei 3 3 Jachthaven de Gouden Bodem Gouden Boaijum 13 4 Passantenhaven Heegerwâl Pharshoeke 99b 5 Jachthaven De Uitkijk Sneekerpad 6 6 K.W.V. Sneek Kolmarslân 7 RCN De Potten De Potten 2-38 8 Gemeentelijke Haven Sneek Marktstraat 15 9 Jachthaven Oksewiel Terhernsterdyk 6 10 Jachthaven De Schiffart Koailân 6 11 Yachtcharter Wetterwille Jelle-Paad 8 12 Jachthaven Maran Skutmakkerspole 12 13 WSC Hart van Friesland Marina Resort Eastwei 8 14 Jachthaven de Watervriend Sjuwedijk 10-12 Vuilwater en bilgewater 15 Jachthaven Tusken de Marren Ulbe Twijnstrawei 31 16 Jachthaven Eendracht It Eilân 68 17 Jachthaven Sneekerhof Wjitteringswei 23 18 Passantenhaven Joure Grienedyk 6a 19 Passantenhaven Langweer Pontdijk 2 20 Jachthaven K.W.V. Langweer Pontdijk 8 21 Aquanaut Yachting Holland Selfhelpweg 9 22 Brandsma Jachten B.V. Eeltjebaasweg 6-8 23 Jachthaven Broeresloot It Ges 10
Plaats (alf.) Telefoon Ort (alph.) Telefon Town (alph.) Phone Lieu (alph.) Téléphone
Ligging Lage Location Situation
Website Website Website Site Web
8471 HV Wolvega +31(0)561-615364 www.frieslandholland.nl Nur Abwasser Only Waste water seules d’eaux usées 8526 GE Boornzwaag +31(0)513-499998 Langwarder Wielen www.jachthaven-de-woudfennen.nl N 52º 57’ 38” • E 5º 44’ 40” 8621 DV Heeg +31(0)515-442898 Hegemer Mar www.ottenhomheeg.nl N 52º 58’ 30” • E 5º 37’ 0” 8621 CV Heeg +31(0)515-443330 Johan Frisokanaal www.vanroedenwatersport.nl N 52º 58’ 4” • E 5º 36’ 58” 8621 CW Heeg +31(0)515-443753 Hegemer Mar www.heegerwal.nl N 52º 57’ 56” • E 5º 36’ 15” 8651 NE IJlst +31(0)515-531351 De Geau www.uitkijkyachtcharter.nl N 53º 00’ 40” • E 5º 37’ 28” 8626 Offingawier Snitser Mar www.kws-sneek.nl N 53º 01’ 23” • E 5º 43’ 50” 8626 GD Offingawier +31(0)515-415205 Snitser Mar www.rcn.n N 53º 01’ 52” • E 5º 43’ 38” 8605 CR Sneek +31(0)515-489000 De Kolk www.sneekerjachthaven.nl N 53º 02’ 90” • E 5º 65’ 86” 8493 LP Terherne +31(0)566-689277 Oksewiel www.oksewiel.nl N 53º 2 32.9” • E 5º 47’ 26.8” 8493 LA Terherne +31(0)566-689888 Nije Sânsleat www.schiffart-yachtcharter.nl N 53º 02’ 37” • E 5º 46’43” 8493 RG Terherne +31(0)566-688812 Terherne www.yachtcharterwetterwille.nl N 53º 02’ 45” • E 5º 46’53” 8542 AJ Terkaple +31(0)566-689305 De Puollen www.maran.nl N 53º 00’ 39” • E 5º 47’ 9” 8624 TG Uitwellingerga +31(0)515-559444 Pr. Margrietkanaal www.hartvanfriesland.com N 53º 00’ 16” • E 5º 42’ 16” 8624 TV Uitwellingerga +31(0)515-559897 Pr. Margrietkanaal www.polyvalkverhuurfriesland.nl N 52º 59’ 53” • E 5º 42’ 54” Abwasser und Bilgenwasser Waste water and bilge water l’Eaux usées et l’eau de cale 8491 CJ Akkrum +31(0)566-652789 Meinesleat www.drijfveer.nl N 53º 02’ 52” • E 5º 49’ 25” 8621 CT Heeg +31(0)515-442575 Hegemer Mar www.jachthaveneendracht.nl N 52º 58’ 5” • E 5º 36’ 34” 9011 WJ Jirnsum +31(0)566-689595 Snitser Mar www.sneekerhof.nl N 53º 02’ 55” • E 5º 46’ 16” 8501 AX Joure +31(0)6-22052512 Jouster Sylroede www.frieslandholland.nl N 52º 58’ 18” • E 5º 47’ 20” 8525 EB Langweer +31(0)513-239000 Langwarder Wielen www.passantenhavenlangweer.nl N 52º 57’ 39”• E 5º 43’ 18” 8525 GG Langweer +31(0)513-499298 Langwarder Wielen www.kwvlangweer.nl N 52º 57’ 46” • E 5º 43’ 7” 8607 AB Sneek +31(0)515-412253 Wâldfeart www.aquanaut.nl N 53º 01’ 36” • E 5º 39’ 50” 8606 KA Sneek +31(0)515-425000 Houkesleat www.brandsmajachten.nl N 53º 01’ 20” • E 5º 41’ 40” 8606 JK Sneek +31(0)515-755751 Broeresloot www.broeresloot.nl N 53º 01 2.9” • E 5º 41’ 30.6”
Motorbootverhuurders Motoryachtvermieter Motor Boat Charter Firms in Holiday Region Snitser Mar (Sneekermeer) Kaart Naam Karte Name Map Name Carte Nom
1 2 3 4 5 6 7 8
Straat Straße Street Rue
Kaart Naam Karte Name Map Name Carte Nom
1 2 9
PC PLZ PC CP
Friesland Holland Tourist Information Hoofdstraat West 38 8471 HV Motorboten kajuit (K) Boat Chartermet Holland: www.boatcharterholland.nl Heech by de Mar De Draei 37 8621 CZ De Hoek Watersport Dijken 1 8528 DT Aquanaut Yachtcharter Selfhelpweg 9 8607 AB Holiday Boatin Yachtcharter Eeltjebaasweg 3 8606 KA Veldman Yacht Charters Zwolsmanweg 18 8606 KC Zijda Yachting Zoutepoel 2-4 8604 CD Yachtcharter Sneek Jan Kuipersweg 5-7 8606 KD Yachtcharter De Schiffart Koailân 6 8493 LA
Zeilbootverhuurders
Straat Straße Street Rue
GPS-coördinaten GPS- Koordinaten GPS coordinates Les coordonnées GPS
Plaats (alf.) Telefoon Ort (alph.) Telefon Town (alph.) Phone Lieu (alph.) Téléphone
Fax Fax Fax Fax
Location de yachts à moteur
E-mail E-mail E-mail E-mail
Website Website Website Site Web
www.frieslandholland.nl
Wolvega
+31(0)561-615364 +31(0)561-617818
info@frieslandholland.nl
Heeg Langweer Sneek Sneek Sneek Sneek Sneek Terherne
+31(0)515-442750 +31(0)513-499116 +31(0)515-412253 +31(0)515-413781 +31(0)515-413672 +31 (0)515-432993 +31 (0)515-438383 +31(0)566-651920
info@heechbydemar.nl www.heechbydemar.nl info@dehoekwatersport.nl www.dehoekwatersport.nl sales@aquanaut.nl www.aquanaut.nl info@holidayboatin.nl www.holidayboatin.nl info@vyc.nl www.vyc.nl info@zijda.nl www.zijda.nl info@yachtchartersneek.nl www.yachtchartersneek.nl info@schiffart-yachtcharter.com www.schiffart-yachtcharter.com
+31(0)515-443502 +31(0)513-499936 +31(0)515-416655 +31(0)515-423290 +31(0)515-416641 +31 (0)515-432447 +31 (0)515-438808 +31(0)566-689850
Segelbootvermieter Sailing Yacht Charter Firms Noliseurs de bateaux à voile in Holiday Region Snitser Mar (Sneekermeer) PC PLZ PC CP
Friesland Holland Tourist Information Hoofdstraat West 38 8471 HV Motorboten kajuit (K) Boat Chartermet Holland: www.boatcharterholland.nl Heech by de Mar De Draei 37 8621 CZ Fox Sailing De Draei 3 8621 CZ Hoora Watersport Gouden Boaijum 10 8621 CV
Plaats (alf.) Telefoon Ort (alph.) Telefon Town (alph.) Phone Lieu (alph.) Téléphone
Fax Fax Fax Fax
E-mail E-mail E-mail E-mail
Website Website Website Site Web
Wolvega
+31(0)561-615364 +31(0)561-617818
info@frieslandholland.nl
www.frieslandholland.nl
Heeg Heeg Heeg
+31(0)515-442750 +31(0)515-443502 +31(0)515-442898 +31(0)515-442878 +31(0)515-442715
info@heechbydemar.nl info@ottenhomeheeg.nl verhuur@hoora.nl
www.heechbydemar.nl www.fox22racing.nl • www.foxf3.nl www.hoora.nl
56
Elfsteden WWW.ELFSTEDENROUTE.NL
ELFSTEDENROUTE.NL
Route
FRIESLANDTRAVEL.COM Top-Arrangement! Elfstedentour met sloep (slapen en dineren in sfeervolle hotels aan het water) of met traditioneel Hollands platbodem-motorjacht met kajuit (u slaapt en eet aan boord).
Top-Pauschale!
Sneek: Waterpoort • Watergate
Woudsend
Elf-Städte Tour mit einer Schaluppe (Übernachten und speisen in reizvollen Hotels am Wasser) oder mit einer traditionellen holländischen PlattbodenMotorjacht mit Käjutte (Sie schlafen und essen an Bord).
Top-Deal! Eleven Towns Tour with a sloop (spending the night and enjoying your meal in hotels near the waterway) or with a traditional flatbottom motor yacht with a cabin (you sleep and eat on board).
Top-Offre! Tour des Onze Villes en chaloupe (vous logez et dinez dans des hôtels sur les bords des voies navigables) ou avec un yacht traditionel à moteur avec une cabine (vous dormez et mangez au bord).
©F d riesl and Hollan
WWW.FRIESLANDTRAVEL.COM
Sneek • Fotowedstrijd ‘Vakantieland Friesland’
Sneek • Fotowettbewerb ‘Ferienland Friesland’
Fotowettbewerb Ferienland Friesland 2016
Win een 7-daagse Aquanaut vaarvakantie!
Gewinnen Sie einen 7-tägigen Aquanaut-Bootsurlaub!
Voorts stelt het bureau voor toerisme nog tien reischeques van €100,ter beschikking voor de inzenders van
ol ida y
T AU
De mooiste, grappigste en meest bijzondere ingezonden foto’s worden met de naam van de fotograaf gepubliceerd op www.frieslandholland.nl onder de rubriek ‘Fotowedstrijd Vakantieland Friesland 2016’. De inzender van de foto die het meest geschikt is voor de promotie van Friesland, wordt beloond met een vaarvakantie van een week met een heel luxe Aquanaut motorjacht uit Sneek (www.aquanaut.nl)!
AQUAN n a
Das Tourismusbüro von Fryslân, Friesland Holland, richtet einen Fotowettbewerb aus, Met de deelname aan deze wedstrijd an dem jeder teilnehmen geeft de inzender Friesland Holland kann. Ziel ist dabei, die AtTourist Information (www.frieslandholland.nl) en de reisorganisatie Fries- mosphäre und das Erlebnis eines Urlaubs oder Ausflugs land Holland Travel Service (www. frieslandtravel.com) toestemming om in Friesland festzuhalten. de foto’s auteursrechtenvrij te gebrui- Schicken Sie Ihr Foto oder ken voor publiciteitsdoeleinden, zoals Ihre Fotos mit Ihrem Namen op websites en in magazines van het und Ihrer Telefonnummer an toeristenbureau. Zie voor meer informatie en alle voorwaarden www.fries- info@frieslandholland.nl
T MO
Het bureau voor toerisme van Fryslân, Friesland Holland, organiseert weer een fotowedstrijd waar iedereen aan mee kan doen. Het is de bedoeling om de sfeer en de beleving van een vakantie of uitje in Friesland vast te leggen. Stuur uw foto of foto’s met uw naam en telefoonnummer naar info@frieslandholland.nl
Win
Fotowedstrijd Vakantieland Friesland 2016
tien opvallend goede foto’s. De uitslag wordt 1 december 2016 bekend gemaakt op www.frieslandholland.nl
OR
YACHT h
landholland.nl bij ‘Fotowedstrijd Vakantieland Friesland 2016’. Uitslag 2015 zie www.frieslandholland.nl
Die schönsten, lustigsten oder außer gewöhnlichsten Fotos werden mit dem Namen des Fotografen auf www.frieslandholland.nl unter der
58
Rubrik „Fotowettbewerb Ferienland Friesland 2016“ veröffentlicht. Der Einsender des Fotos, das sich besten für die Werbung für Friesland eignet, wird mit einem Bootsurlaub von einer Woche mit einer sehr luxuriösen Aquanaut-Motoryacht aus Sneek (www.aquanaut.nl) belohnt! Außerdem stellt das Tourismusbüro noch für die Einsender von zehn auffallend guten Fotos zehn Reiseschecks im Wert von 100,- Euro zur Verfügung. Das Ergebnis wird am 1. Dezember 2016 auf www.frieslandholland.nl bekannt gegeben. Mit der Teilnahme an diesem Wettbewerb gibt der Einsender der Friesland Holland Tourist Information (www. frieslandholland.nl) und der Reiseorganisation Friesland Holland Travel Service (www.frieslandtravel.com) die Erlaubnis, die Fotos frei von Urheberrechten für Werbezwecke des Tourismusbüros zu verwenden, etwa auf Internetseiten und in Magazinen. Siehe für weitere Informationen und alle Teilnahmebedingungen www.frieslandholland.nl unter „Fotowettbewerb Ferienland Friesland 2016“. Ergebnis 2015 siehe www.frieslandholland.nl
HOTELS.NL
Hotel / Appartementen Uitwellingerga / Sneek
vanaf E 20,— per persoon per nacht bij min. 2 nachten ab E 20,— pro Person pro Nacht bei mindestens 2 Nächte Welkom bij Amicitia Hotel Sneek! • Ruime comfortabele kamers • Gemakkelijk bereikbaar vanaf A7 • Op loopafstand van het centrum • Gratis parkeren • Gratis draadloos internet in het hotel • Afsluitbare fietsenstalling + oplaadpunt E-bike
Graaf Adolfstraat 37 • NL-8606 BT Sneek T +31 (0)515 - 43 68 00 • E info@amicitiahotel.nl www.amicitiahotel.nl
hartvanfriesland.nl
Tel. +31(0)515 - 55 94 44
Eastwei 8 • 8624 TG Uitwellingerga
SELECTED THEME HOTELS IN THE NORTHERN NETHERLANDS
Vlakbij station en centrum • Ruime kamers van alle gemakken voorzien • Wisselende à la carte-kaart met betaalbaar weekmenu
Stationsstraat 66 • 8601 GG Sneek Tel. +31 (0)515 - 41 31 75 info@daaldersplaats.nl www.daaldersplaats.nl
Op 30 meter afstand van de Waterpoort in het centrum van Sneek. Lemmerweg 8 • NL-8607 BZ Sneek Tel: 0031 (0)515 - 75 57 50
www.stadsherbergsneek.nl
Dé manier om hét hotel te vinden! The best way to find that special hotel!
Op een prachtige locatie in het centrum van Sneek in Friesland Marktstraat 23 • 8601 CS Sneek T: 0515 - 412 421 E: info@hoteldewijnberg.nl www.hoteldewijnberg.nl
www.themahotels.com Hoofdstraat West 38 • NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 615364 • info@themahotels.com 59
Wijde Noorderhorne 2 • 8601 EB Sneek Tel. +31 (0)515 434 285 info@kleingenotsneek.nl
www.kleingenotsneek.nl
Sneek: Cycling
De mooiste fietspaden van de wereld
Deel
1
Dit vind je nergens ter wereld, alleen in Sneek - Friesland: fietspaden dwars door schitterende natuurgebieden, ver weg van het gemotoriseerde verkeer en perfect bewegwijzerd. Ook in de dorpen en steden in dit vakantieland zijn aparte paden en rijstroken voor fietsers aangelegd, overal! De meeste Friezen fietsen naar hun werk of school. Ook de bestuurders van Friesland pakken, als ’t even kan, de fiets, bijvoorbeeld voor een werkbezoek. Dat past bij de ambitie om de duurzaamste provincie van Nederland te zijn. E-tourism Als toerist kun je in Friesland overal een elektrische boot of fiets huren — en opladen! — om van het ene logeeradres naar het andere te gaan of Vervolg op de volgende pagina
Nij Wybranda
Camping•Appartementen•Blokhut
Charmante plattelandaccommodaties Singel 3 • 8635 MK Boazum www.nijwybranda.nl
Die schönsten Fahrradstrecken der Welt
Teil
1
So etwas gibt es nirgendwo anders auf der Welt, nur in Sneek Friesland: Radwege quer durch wunderschöne Naturgebiete – weit weg vom motorisierten Verkehr und vollständig ausgeschildert.
The world’s most beautiful bicycle tracks Part
Les plus belles pistes cyclables du monde Partie
1
This is unique in the whole world, you will only find this in Sneek - Friesland: bicycle tracks straight across magnificent areas of natural beauty, far away from motorized traffic and perfectly signposted.
Auch in den Dörfern und Städten dieses Urlaubsgebietes wurden Wege und Fahrstreifen speziell für Fahrradfahrer angelegt, wirklich überall! Die meisten Friesen fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit oder zur Schule. Sogar die Mitglieder der friesischen Provinzregierung benutzen, wenn irgend möglich, lieber das Fahrrad für einen Arbeitsbesuch bespielsweise. Das passt ja auch zum erklärten Ziel, die umweltfreundlichste Provinz der Niederlanden zu sein.
Also in the villages and towns of this holiday country, separate tracks and traffic lanes are laid out for cyclists, everywhere! Most Frisians go to work and to school by bicycle. The Frisian administrators too, take the bike, if possible, for a working visit for instance. This matches very well the ambition of Friesland to be the most abiding province of the Netherlands. E-tourism As a tourist in Friesland, you can hire everywhere an electric boat or bicycle — and recharge! — to move from
E-Tourismus Als Tourist können Sie in Friesland Fortsetzung auf der nächsten Seite
Vakantiehuisjes Marsherne Marsherne 8 9013 CG Poppenwier www.marsherne.nl
Continued on the next page
1
On ne trouve pas nulle part dans le monde, seulement dans Sneek Friesland: pistes cyclabes qui parcourant les magnifiques réserves naturelles, loin de la circulation motorisée et mention très bien. Aussi dans les villages en des villes des pistes cyclables et voies séparé sont construits de partout. La plupart des Frisons vas avec le vélo au travail ou l’école. Aussi les directeurs de Friesland visitez, si possible, la bicyclette, par exemple pour ‘ t un travail. Cela correspond à l’ambition de devenir le plus durable province des Pays-Bas. E-tourisme Comme un touriste vous pouvez louer un bateau électrique ou vélo partout en Friesland -et gratuitement recharge le batterie ! — pour visiter toutes les adresses ou pour explorer les environs
Suite sur la page suivante
Bêd en Brochje Margryt
B & B 1869
Familie De Boer Van Eysingaleane 9 • 8734 GC Easterein www.margryt.nl
BED & BREAKFAST • Johan en Sonja Postma Achterbuorren 21 • 8629 RB Scharnegoutum Tel. 0515 - 41 75 70 • www.benb1869.nl
Friesland verkennen op superieure e-bikes!
www.uniquecycling.nl 60
Sneek: Cycling
De mooiste fietspaden van de wereld
Deel
2
om de omgeving van de verblijfsaccommodatie te verkennen. De reisorganisatie van het bureau voor toerisme Friesland Holland, www.frieslandtravel. com, heeft honderden arrangementen met de optie ‘huur e-boat’ of ‘huur e-bike’. Binnenkort wordt ook een ‘e-car’, een elektrisch aangedreven auto, in het huurprogramma opgenomen. Die auto wordt nog getest op voldoende bereik (actieradius van minstens 200 km!) en gebruiksvriendelijkheid en veiligheid. De oplaadpunten zijn er al, met dank aan de provincie Fryslân! www.frieslandtravel.com www.frieslandholland.nl
Die schönsten Fahrradstrecken der Welt
Teil
2
The world’s most beautiful bicycle tracks Part
Partie
2
überall ein Elektroboot oder one accommodation ad-fahrrad mieten (und wieder dress to another, or to exaufladen!) und als Fortbeweplore the surroundings of the acgungsmittel von einer Unterkunft zur commodation address. The travel oranderen oder für die Erforschung der ganization of the Frisian Holland Umgebung Ihres Urlaubsdomizils benutzen. Die Reiseorganisation des Touristenbüros Friesland Holland, www.frieslandtravel.com, hat in ihrem Angebot Hunderte von Arrangements, bei denen die Miete eines EBoats oder EBikes möglich ist. fietsverhuurfriesland.com In Kürze wird auch die Vermietung von E-Cars (Au- Tourist Office, www.frieslandtravel. CAMPERSTOPS.NL tos mit elektrischem Antrieb) zum com, offers hundreds of arrangeAngebot gehören. Diese Autos werments with the option ‘rent e-boat’ den zur Zeit noch auf ausreichenden of ‘rent e-bike’. Very soon an ‘e-car’, Radius (mindestens 200 km!), Bedie- a car driven by an electric motor, will nungsfreundlichkeit und Sicherheit be added to the renting program. getestet. Dank der Provinz Friesland The car is still being tested in view of gibt es schon jetzt Ladestationen! sufficient range (minimum range of 200 km!) and user-friendliness as www.frieslandtravel.com well as safety. Charging points are alwww.frieslandholland.nl ready established, thanks to the province of Fryslân!
Camperstops Friesland ps Friesland CAMPERSTOPS.NL
amperstops Friesland CAMPERSTOPS.NL OFFICIAL WEBSITE OF CAMPERSTOPS.NL FRIESLANDHOLLAND.NL
Holland's c most romanti tour!
Les plus belles pistes cyclables du monde
www.frieslandtravel.com www.frieslandholland.nl
Elfsteden WWW.ELFSTEDENROUTE.NL
ELFSTEDENROUTE.NL
2
du logement. L’organisation de voyages de l’Office de tourisme Friesland Holland, www.frieslandtravel.com, a des centaines de paquets avec l’option “ location e-bateau“ ou ” louer e-bike”. Bientôt il y a aussi possible de louer un “e-car”, une voiture électrique. Voir dans le programme de location. Cette voiture est maintenant à l’épreuve pour une autonomie suffisante (rayon d’action au moins 200 km!) et de facilité d’utilisation et de sécurité. Les points de charge sont là déjà, grâce à la province de Friesland! www.frieslandtravel.com www.frieslandholland.nl
Welkom bij
Camping Pasveer van Sneek naar meer
Camping • Trekkershutten • Camperplaatsen • Kanoverhuur • Haven • Trailerhelling Pasveerdijk 6 • 8631 SK Sneek Tel. (0515) 41 39 77 info@campingpasveer.nl www.campingpasveer.nl
Route FRIESLANDTRAVEL.COM
5 dagen langs de Friese Elf Steden
In het spoor van beroemde schaatsers
1 april t/m 1 oktober, E 475,00 p.p. Halfpension, incl. bagagevervoer, pech-onderwegservice. Arrangementen al vanaf E 175,– p.p.
Min. E 1.325,–; Max. E 1.780,– bij max. 4 personen (weekprijs: 7 dagen 6 nachten op luxe vaarbewijsvrij motorjacht, 1 dag vaarinstructie voor beginners.) Ook met sloep!
Elfstedentocht op de fiets
Elfsteden met motorjacht
f Zeil- o ot o motorb ww. w huren? arter bootch d.nl frieslan
Prijzen eerv c in l. res n, toete s o k rings elasting, ristenb kket! infopa
www.frieslandtravel.com • Brochure? Tel. 0561-615364
www.frieslandtravel.com • Brochure? Tel. 0561-615364 61
HAR VA N
51
IN
16
KA XMA
NAA
CYCLING
67
Blessum
5
Kie Miedum
Hitzum
9 Harlingen
Kingmatille
Salverd
L
Lutjelollum
Doijum
74
Sopsum
Rewerd
Wjelsryp
Achlum
Dijksterburen
35
Spannum 38
Tritzum
30 Arum
91
Easterlittens
Bonkwerd Baarderburen
Fra
Engwier
2 Hartwerd 1
8
17 Bolsward 18 Bwd Oost
Wolsum 11
Kooihuizen
10
2
Blauwhuis
14
It Fliet
ns
Nijhuizum
20
Sânmar
Kleine Gaastmeer
33
Grutte Gaastmar
19
2 3
37
39
r ke
N
Ypecolsga
Het Zwin
Elahuizen
SLEATTEMER
MAR
Idskenhuizen 60
42
36
Oudega
Harich
10
9
Morra
7
18
Tjerkgaast
Finkeburen
77
35
28
Bargebek 32
4
35
2 Sloten
44 31 Wijckel
Ruigahuizen Delburen
19 62
53
De Poel
34 De Bels
Hemelum 8 13
Balk
29
Kolderwolde Harich
33
Spannenburg 43
rt v aa
De Holken
Galamadammen 11
Bakhuizen
ee
4
35
30
F o ll
N ega
s lo o
t
Grutte Brandemar
-
De Geeuw
Warns
Legemee Teroele
38
Ee
Friso 1
slo ot
41
Kanaal
an
De Kûfurd
W el le -
t
Joh
al
Dijken
Trophorne
Koudum
a Kan
Koufurderrige
g r ie
98
Langwee
Noorder Ee
Woudsend 40
12 94
3
Bo
Mar
Bovenburen
Langw Wie
93
ses
95
DE
EZ
B ov
P r in
Swarte Wâlde
U FL
De Bre
92 zw
Hegemer Mar
Hofmar
EN
sloot
59
Smalle54 brugge N3
Vissersburen
9
Molkwerum
54
Indijk
Kleine Wiske
99
Hommerts Je lte -
23
5 N3
97
36
It Heidenskip
Grote Wiske
Bocht van Molkwar
35
B o o ms
96
La
Aldhof Anjewiel
RintsjeIdzepoel geasterHeeg poel
Gaastmeer
Ursula Poel
21
Jutrijp
34
18
Hindeloopen 4
Lytshuzen OsingaPaisehuizen poel
De
22
Scûtelpoel
Idzega
Ringwiel
Uitwelling
Wite Brekken
of
Workum 5
Gro
16
17
Swarte Brekken
erts
waard
6
Oppenhuizen
7 IJlst Nijezijl
W ij m
4
‘t Ges
53
38
Oudega
Sandfirden
50
e
32
Offingawier
W ij d
Scharneburen
39 37
Draaister huizen
31
Aldegeaster Brekken Flakke Brekken
41 40
Piekezijl Hissemar Pikemar
Sipkemar
Doniaburen
Oosthem
29
Reidmar
15
Warkumer
Abbega
Westhem
Idserdaburen
49
27
30
Hieslum
Ferwoude
1
Greonterp
55
52 51 80
28
Abbegaasterketting
12
9
Parrega
1 Sneek
42
Folsgare
Vijfhuis
Jouswerd
Dedgum
Wonneburen
43
Loënga
Jonkershuizen
Arkum
7
Ysbrechtum 26
w
Jousterp
Gaast
13
68
Tsjalhuzum
25
NA
Piaam
Nijlân
19 Nijland
Tjerkwerd
Rytseterp
Goënga
AL
Vierhuizen
Zuidwaard
Remswerd
Gauw
16
44
A7 E22
Makkumer
Eemswoude
24
Sib 56
62
Turns
54
3 56 Idsegahuizum
Laad en Zaad
Baburen
Scharnegoutum
N3
Allingawier
15
KA
Exmorra
6 Bolsward
5 6
Spears
ne
Makkum
Anneburen
Fra
Exmorrazijl
Nijkleaster
ar t
14
Longerhouw Makkumer Noordwaard
Reahûs
Hidaard
4
Dearsu N354
r va
Schraard
89
13
14
Boazum
50
ke
der-
Hichtum
3
Lytsewierrum
7 Burgwerd
eu
Wons
Indijk
Rien Meilahuizen
Sjungadijk
Schettens
Cornwerd
57
E22 N7
16 Witmarsum
Itens
Easterein
Ge
7 A
52
10 e r rd
Harkezijl
55
Easterwierru
Wiuwert
83
Wommels
Bo ls
Koudehuizum
Skillaerd
Britswert
wa
9 N35
15 Zurich
rt
Hinnaard
Himert
9
art
Witmarsum
Skrins
Iens
rva
Kampen
kv a a
De Grits
Waaksens
Zurich
59
tre
N
ke
27
Kubaard
25
Grauwe Kat
Mant
Tsjeintgum
4 38
ne
Lollum Pingjum
97
De Him
Wammert
Wieuwens of Sprong
De Blokken
53
W
94 Baard
IE T ARG R PRI NSE S M
N31
Jorwert
Lions
32 64 Kimswerd
Fûns
9
Winsum
70
Huins Lionserpolder
5 N3
Tzum
Hilaard
72
Hoptille
Baaium
3
6
Boksu
Sn
0
Kiesterzijl
Ungabuurt
N38 4
39
19 Midlum
27
Brekken
Eesterga
Goutum 67
70
Jellum
Weidum
3
2
7
96
Wergea
Zwe tte
16 Wirdum
Wijtgaard
92
40
ALDE
38
of
Reduzum
t
12
26
Raerd
De Burd
30
Friens
26
Pikmar
Ingwert
Wid
Flânsum
28
20
Botmar
Burstum
21 Aldskou Abbengawier
Krúsbrekken
w
De Wilgen
d
Boornbergumerpetten
94 33
40
42
55
Aldeboarn
43
23
13 Akkrum
Olterterp 28 Beetsterzwaag
47
53
Bo
50
or
90 80
ne
Beetsterzw
51
Nie
54
70
3
10
Spitsendijk
Jentsjemar
71
65
61
Boornzwaag ver de Wielen
62 Broek-
26 H’vn West
80 69
23 Joure West
79
84 91
Haskerhorne 83
82
A6
Ouwster-Nijega
54 78 Sint Nicolaasga
29
88
Rotsterhaule
83
Rottum
84
Rotstergaast
74
58
59
Mildam
Ku
in
de
r
of
j Ts
on
ge
r
9 Ter Idzard
61 Delfstrahuizen 60 Zevenbuurt Echtener- 63
Oldeholtwolde
52
Wolvega
Surflocatie • Surfspot • Surfspot • Surfspot Ter Idzard Zwemgelegenheid • Badestelle •56Swimming spot • Piscine
2
63 Oldelamer
o
Ooievaarsdorp • Storchenstation • Stork station • Station Nijeholtpade 62 de cigognes
A3
Nijelamer
2
Tj
93
Vogelkijkplek • Vogelbeoal bachtungsstelle n a• Birdwatchka er ing spot •gObservatoire n d’oiseau Tjo
10 H’vn Zuid
Nijeholtwolde
73
Echten
Nummer fietsknooppunt • Nummer Fahrradknotenpunkt • Number cycle 97 network • Noeud des piestes cyclables
60
76
81
62
OosterzeeGietersebrug
Katlijk
54
TSJÛKEMAR
47 N354
77
75
Vierhuis
Follega
Nieuweschoot
“De Oersetters” Pontjesfietsroute • Fährenfahrradtour • Ferry Bicycle TourNieuwehorne • Tour en vélo des traversiers de vélo
Pauwenburg
89
Doniaga
52
11 Heerenveen
N3
Oudehorne
99
25 76
Rohel
De Wiel
78
Oranjewoud Oudeschoot
91
87
De Knipe
Oranjewoud
HEERENVEEN
Sintjohannesga
Oldeouwer
90
33
92
78
79 82
Heide
31 85
Oudehaske
Ouwsterhaule
57 De Rijlst
12 H’vn Centrum
80
80 81
55
89
Sneek Fietsroute Zuid • Sneek Fahrradtour Sud • Sneek BontebokBicycle Tour South • Sneek Tour en vélo du Sud
N3
56
er
Scharsterbrug
34
86
77 76
Knooppunt Joure
75
58
79
25 Oudehaske
63
er
57
98
A7 E22
oornwaag
Langezwaag
64
Zuid
warder elen
59
Knooppunt Heerenveen
JOURE
6
Sneek Fietsroute Oost • Jonkersland Sneek Fahrradtour Ost • Sneek Bicycle Tour East • Sneek Tour en vélo de l’Est
55
26a Tjalleberd
58
Viswater •Oldeholtpade Fischwasser • Fishing water • Pêcherie Kitesurflocatie • Kitesurfspot • Kitesurfspot
8 Wolvega • Kitesurfspot
Li
A E2 7 2
ekken
Luinjeberd
Terband
H
Sneek Fietsroute Noord • Sneek Fahrradtour Nord • Sneek Bicycle Tour North • Kortezwaag Sneek Tour en vélo du Nord
74
72
Snikzwaag
Lippenhu
63
53
8
Haskerdijken
73
Luxwoude
Tjalleberd
ie p
Sneek Fietsroute West • Gorredijk Sneek Fahrradtour West • Sneek Bicycle Tour West • Sneek Tour en vélo de l’Ouest
Gersloot
Nieuwebrug
Ko nin gs d
De Friese Elf Steden • Die Terwispel friesische Elf Städte • The Frisian Eleven Towns • Les Onze Villes 67 de Frise
Workum 27 Tijnje 5
51
Vegelinsoord
BroekNoord
rt
Tijnje
Oudewegstervaart
67 Terkaple
Ballingbuur
angsturte poel
76
DE DEELEN
Akmarijp
gerga
e V aa
84
Tijnje 4
66
uw
Legende • Zeichenerklärung • Legend • Legendes
52
Sythuizen
Terkaplester Puollen
A7 E2 2
82
78 Easterboarn
38
Goingarijp
DRACH
Kortehemmen
Nij Beets
Uilesprong
Akkrum
Terherne
Goaiinggarypster Puollen
Galhoeke
86
Warniahuizen
44
19
68
6
29 De H
Poppenhuzen
Nes
22
Jinshuzen
SNITSER MAR
60
Boornbergum 88
Sorremorre
e
brandabuorren
62
48
B o o rn
Tersoal
57
a l s e i r F
Jirnsum
DRA 58
Smalle Ee
n
Goëngahuizen
54
Folgere
Buitenstverlaat
De Veenhoop
e Ie
95
64
92
Poppenwier
29
Ee
12 49
er
It Eilân
Grou
14 Grou
17
rst buo S it e Ie
Egbertsgaasten
N3
Bernsterburen
de
Wij
14
R Ie-Sicht 17
De Gaasten
De Kooi
msloo
31
Tsienserbuorren
Opeinde
Middelburen
52 Oudega
Princenhof
FEANEN
15 Sneek
11
um
Earnewald
Hooida
tr
ek
Idaerd
10
t ar
Opperburen
Uiteinde
98 25
um
89
16
Greate Krite
va
Nijega
39
Domwier
A32
tgum
Rottevalle
36
7
De Leijen
De Tike
37
35
Naarderbuorren
Eagum
Iniaheide
Siegerswoude
33
32
97
78
94
93
87
41
Warten
CYCLING 82
Warstiens
69
Wirdum
56
N3
Garyp
92
Eastermar
79
88
90
83
e
6 56 27
87
91
Sumar
86
89
Fônejacht
95 Swichum
Knooppunt Werpsterhoek
Bears
De Meerpolders
68
94
60 59
N31
um
Hempens
nd
N31
84 85
Suwâld
N31
93 4 5
34
r Va a rt
58
O pe in de
Zwette
60
Sonnega
50
Lindevallei
60
De Ho
Pingjum
25
Grauwe Kat
27
Waaksens
Zurich
TOP CYCLING TOUR
Witmarsum
Harkezijl 16 Witmarsum
Schettens
Cornwerd
Engwier
2 Hartwerd 1
Exmorra
8
17 Bolsward 18 Bwd Oost
Baburen
Allingawier
Eemswoude
Vierhuizen
Wolsum Jousterp
11
Kooihuizen
Blauwhuis
14
Idserdaburen
Sipkemar
22
Hotel Aan de Wymerts
20
ns
Gro
16
Idzega
Ringwiel
De
Workum 5
Kleine Gaastmeer
Sânmar
Scûtelpoel
33
Grutte Gaastmar
34
Paisepoel
Idzegeasterpoel
Je lte
Smallebrugge
Hegemer Mar Indijk
Kleine Wiske
Hofmar
Grote Wiske
N3
DE
Swarte Wâlde
FL
UE
N ZE
Woudsend 40 Trophorne
38 37
95
SLEATTEMER
MA
12 94
Koudum
97
99
Stavoren 3 Ka
36
Oudega
De Holken
Galamadammen 11
Molkwerum
10
l naa
Warns
33
Harich
Hotel Welgelegen
Kolderwolde
9
Morra
De Geeuw
35
Harich
13
Bakhuizen
14
4
Rijs 17
6 Mirns Laaksum
5
Mo
G
Bargebek 32
28
27
26 a a Nieuw Schouw Amerika s t e r l a n d Nijemirdum 24
16
k
23
Ou
de
mi
rdu
22
rkl
Sondel Sondeler Leien
25
Hooibergen
if
I J s s e l m e e r 64
31 Wijckel
30
Oudemirdum
me
44
Ruigahuizen Delburen
20 21
15
an kkeb
29
19
18
7
Skarl
Balk
34 De Bels
Hemelum 8
2 3
Veerboot • Ferry Stavoren-Enkhuizen Tel. +31(0)514-682424 www.veerboot.info
Ypecolsga
39
Het Zwin
Elahuizen
Bovenburen
Friso 1
Noorde Ee
It Heidenskip
59
an Joh
36
Heeg
23
19
98
35
Rintsjepoel
Vissersburen
Ursula Poel
21
Jutri
Gaastmeer
18
Bocht van Molkwar
Lytshuzen Osingahuizen
erts
Nijhuizum
38
W ij m
6
17
7 IJlst Nijezijl
e
waard
42
W ij d
4
32
Oudega
Sandfirden
39 37
Draaister huizen
31
Brekken
Flakke Brekken
41 40
Piekezijl Hissemar Pikemar
Aldegeaster
Warkumer
96
Oosthem
29
Reidmar
15 Scharneburen
Hindeloopen 4
Abbega
Westhem
It Fliet
Doniaburen
43
27
30
Hieslum
Ferwoude
1
Greonterp
Parrega
2
Ysbrechtum
28
Abbegaasterketting
12
9 10
26
Folsgare
Vijfhuis
Jouswerd
Dedgum
Wonneburen
Gaast
19 Nijland
Jonkershuizen
Arkum
7
68
Tsjalhuzum
25
13
Tjerkwerd
Rytseterp
Piaam
Remswerd
44
Nijlân
24
A7 E 22
Makkumer Zuidwaard
Laad en Zaad
Sc
Turns
N3
3 56 Idsegahuizum
Anneburen
6 Bolsward
5 6
ne
Exmorrazijl
Makkum
Fra
Noordwaard
ar t
14
Longerhouw Makkumer
Lorentzsluizen
Reah
Hidaard
4
r va
Schraard
Meilahuizen
7 Burgwerd
Hichtum
ke
Wons
Kornwerderzand
Easterein
w
7 A 2 E2
52
w
Sjungadijk
83
Wommels
10 e r ard
9 N35
Koudehuizum
55
Hinnaard
Himert
15 Zurich
rt
eu
Kampen
kv a a
Ge
59
tre
De Grits
Bo ls
53
45
e
10
t
r ee
Indijk
Rien
Sn
57
3
Lytsewierrum
n
89
Dearsum
56
62
21 Aldskou Abbengawier
Krúsbrekken
Gauw
16
Goënga 57
Loënga
Nes
22
Jinshuzen
40
42
55
Aldeboarn
13 Akkrum
Nij Be
Poppenhuzen
43
23
Terherne
35
2 Sneek
Preis: E 345,– p.P. (bei Zimmerbelegung mit 2 Personen)
44
19
Boornbergumer petten
Warniahuizen
BurstumE 345,– p.p. (bij 2 persoPrijs: Sorremorre nen per kamer)
e
Sibrandabuorren
Smalle
d
n
a l s e i r F Botmar
B o o rn
15
8
Jirnsum 20
Ee
von dem Reiseveranstalter des 94 Touristikbüro Friesland Holland www.frieslandtravel.com33
e I bureau voor W i dtoerisme Friesland Goëngahuizen Holland www.frieslandtravel.com48
29
Tersoal Spears
charnegoutum
28
de
Wij
r
e
Poppenwier
Nijkleaster
rste buo Ie
Eilân van de reisorganisatieIt van het Grou
14 Grou
Flânsum
17
S it e
Pikmar
Ingwert
N354
hûs
De Burd
Friens
26
Bernsterburen
13
14
Boazum
50
26
Raerd
De Gaasten
De Kooi
14 4-daags fietsar4-tägige FahrR Ie-Sicht 17 12 rad-Arrangement 30 rangement 7 van 49 De Veenhoop de 11 steden 7 der Elf-Städte 31
Tsienserbuorren
12
ke
Itens
FEANEN
15 Sneek
11
Wiuwert
3
Princenhof
Reduzum
47
53
Bo
50
or
80
Uilesprong
ne
82
78 Easterboarn
51
4
Akkrum
Nie
u
N3 92
tr
ar
t msloo
Easterwierrum
a kv
Hooida
aart
Britswert
38 55
52 51 80
49
Hotel Amicitia Start • Finish
50
E22 N7
SNITSER MAR
Offingawier
68
4 70
Oppenhuizen
Goaiinggarypster Puollen
Swarte Brekken
66
Goingarijp
AL NA
Hommerts 54
sloot
71 73
BroekNoord
A E2 7 2
59
Snikzwaag
De Brekken
Boornzwaag over de Wielen
61
JOURE 62 Broek-
N354
Boorn-
92 zwaag
26 H’vn West DAG 1: Bezoek historisch cen-34 86 trum Sneek en Sneekermeer. Oudehaske Aankomst Hotel25Amicitia Sneek van77 af 10.00 uur. Ontvangst huurfiets Knooppunt Joure 85 76 75 (optie) en route-informatiemap. Oudehaske Haskerhorne 92 1e nacht Hotel Amicitia, Sneek. Gebruik kamer vanaf 15.00 uur. Diner: HEERENVEEN 78 80 18.00-21.00 uur. 79
80 69
23 Joure West
79
84 91
63
Langweer
er
Koufurderrige
Dijken
De Kûfurd
W el le -
58
slo ot
41
56
Legemeer
Scharsterbrug
N
De Rijlst
55
82 Heide
A6
60
ses
Mar
Finkeburen
78 Sint Nicolaasga
Oldeouwer
t
Rohel
90
42 53 Spannenburg 43
4
35
De Poel
rt v aa
2 Sloten
F o ll
N ega
s lo o
t
Grutte
Ee
-
of
B o o ms
Brandemar
Brekken
Eesterga A6
9
35
N
MARINAPARK 46 TACOZIJL
LEMMER
ge
54
Old
r
64
Munnekeburen
LAND
FLEVO
68
Bantega
LAND
29
Langelille
70
Rottige
28
Meenthe
36 L in d e
LAND FRIES L IJSSE OVER
71
Schoterzijl
26
Oldemarkt www.frieslandtravel.com Spanga 32
65 Li
nde
IJsselham
5
10 11
Lindevallei
75
Hoofdstraat West 38 • NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 615 364 • info@frieslandholland.nl 30
67
28
77
Nijetrijne
Scherpenzeel
17
51
66 FRIES
INFOS • RESERVIERUNGEN N3
MEER INFO • BOEKINGEN
69 51 50
Mild
10 H’vn Zuid
2.76TAG: Route Sneek – IJlst – Sloten – Wyckel – Balk – Harich. Zweiten Nacht Hotel Welgelegen, Harich (Balk). Check-in ab 15.00 Uhr. Abendessen: 18.00-21.00 Uhr.
75
84
76
25 Nieuweschoot
K
9 Ter Idzard on DAG 3: Traject Harich – Balk – sj fT Rotstergaast o Oudemirdum – Mirns – Laak3. TAG: Route Harich – Balk – Vierhuis er De Wiel 74 nd ui sum – Stavoren – Hindeloopen Oudemirdum – Mirns – LaakK– Workum. sum – Stavoren – Hindeloopen – Nijeholtwolde TSJÛKEMAR 3e nacht Hotel Aan de Wymerts, Workum. 81 62 Gebruik kamer vanaf 15.00 Dritte Nacht Hotel Aan de Wymerts, Workum. 52 Follega Nijelamer uur. Diner: 18.00-21.00 uur. Workum. Check-in 52 ab 15.00 Uhr. 2 73 Abendessen: 18.00-21.00 Uhr. 47 OosterzeeWolvega Gietersebrug N354 59 Echten DAG 4: Traject Workum – Bols-Oldelamer 61 Delfstrahuizen 50 Sonnega 60 58 ward – Ysbrechtum – Sneek. 4. TAG: Route Workum – BolsZevenbuurt Echtener- 63 48 65 Finish: Hotel Amicitia, Sneek, 18.00 ward – Ysbrechtum – Sneek. Oosterzeebrug Oldetrijne Buren uur.72 Zielort: Hotel Amicitia, Sneek, 18.00 Uhr. 34
49
8
83
Doniaga
Kanaal
Tjerkgaast
79 1. TAG: Besuch historisches De 12 H’vn Centrum Knipe Zentrum Sneek und Sneeker31 meer. 78 Ankunft ab 33 Hotel Amicitia Sneek Pauwenburg 11 Heerenveen 10.00 Uhr. Entgegennahme Fahrrad 77 Oranje(Option) und Routeninfomappe. woud Erste 29 Nacht Hotel Amicitia, Sneek. Oranjewoud Check-in ab 15.00 Uhr. Abendessen: Oude18.00-21.00 Uhr. schoot
91
Sintjohannesga
DAG 2: Traject Sneek – IJlst – Rottum 87 Sloten – Wyckel 88– Balk – Harich. Rotsterhaule 2e nacht Hotel Welgelegen, Harich (Balk). Gebruik kamer vanaf 15.00 89 uur. Diner: 18.00-21.00 uur.
Ouwster-Nijega
54
77
g r ie
AR
Ouwsterhaule
57
Idskenhuizen P r in
4 35
83
82 81
Teroele
Luxwoude
Tjalleberd 53 • Drie fietsdagen • Drei Fahrradtage Nieuwebrug • Drie overnachtingen in luxe FH-ho- • Drei Übernachtungen im luxus FH8 Haskertels op basis van halfpension Hotels mit Halbpension Luinjeberd dijken • Bagagevervoer en pechhulp. • Koffertransport und Pannendienst 74 72 26a Tjalleberd 55 • Start en finish: Sneek • Start-und Zielort: Sneek Terband Langezwaa • Lengte route: ± 105 kmKnooppunt Heerenveen • Streckenlänge: ± 105 Km • Afstand per dag: ± 35, 45, 25 km • Tagesstrecken: ± 98 35, 45, 25 Km
64
Zuid
Langwarder Wielen
93
Gersloot Spitsendijk
A7 E22
e-
IE T ARG R PRI NSE S M
Anjewiel
10
Vegelinsoord
65
Aldhof
27
51 3
Jentsjemar
KA
ijp
Tijnje
Oudewegstervaart
67 Terkaple
Ballingbuur
Langsturte poel
76
DE DEELEN
Akmarijp
Uitwellingerga
Wite Brekken
Tijnje
Sythuizen
Terkaplester Puollen
‘t Ges
53
52
54
Blesdijke
12
Paaslo
Pingjum
Witmarsum
Schettens
Engwier
2 Hartwerd 1
Exmorra
8
17 Bolsward 18 Bwd Oost
Zuidwaard
Eemswoude
Vierhuizen
Remswerd
Wolsum Jousterp
11
Kooihuizen
Blauwhuis
14
Idserdaburen
Sipkemar
ns
Gro
Idzega
Ringwiel
De
22
Kleine Gaastmeer
Sânmar
20
33
Grutte Gaastmar
N
Swarte Wâlde
DE
Heeg
Je lte
Smallebrugge
Hegemer Mar
Noorde Ee
Woudsend 40
FL
Z UE
Trophorne
EN
38 37
Ypecolsga
39
Het Zwin
Elahuizen
Bovenburen
SLEATTEMER MAR
12 94
Koudum 99
Stavoren 3 K
36
Oudega
De Holken
Galamadammen 11
Molkwerum
33
Harich
10
Hotel Galamadammen
al ana De Geeuw
Warns
9
Morra
Bakhuizen
35
32
28
14
4
Rijs 17
6 Mirns Laaksum
5
M
G
27
24
16
k
23
Ou
de
mi
rdu
22
30
Delburen
20 21 26 a a Nieuw Schouw Amerika s t e r l a n d Nijemirdum
15
ban okke
Sondel Sondeler Leien
25
Hooibergen
Oudemirdum
me
rkl
if
I J s s e l m e e r 66
44 31 Wijckel
Ruigahuizen
19
18
7
Skarl
Bargebek
34 De Bels
Harich
13
Balk
29
Kolderwolde
Hemelum 8
2 3
Veerboot • Ferry Stavoren-Enkhuizen Tel. +31(0)514-682424 www.veerboot.info
Idzegeasterpoel
Hofmar
95
Friso 1
36
Indijk
Kleine Wiske Grote Wiske
9 35
an
35
Rintsjepoel
It Heidenskip
19
97
Jutrij
23
21
Joh
Paisepoel
Vissersburen
Ursula Poel
98
34
Lytshuzen Osingahuizen
Gaastmeer
18
Bocht van Molkwar
Scûtelpoel
erts
16
38
W ij m
Nijhuizum
17
Workum 5
39 37
7 IJlst Nijezijl
e
waard
6
32
Oudega
Sandfirden
41 40
Draaister huizen
31
Brekken
Flakke Brekken
4
42
W ij d
Warkumer
96
29 Piekezijl Hissemar Pikemar
Reidmar
15
Oosthem
Aldegeaster
Scharneburen
Hindeloopen 4
Abbega
Westhem
It Fliet
Doniaburen
43
27
30
Hieslum
Ferwoude
1
Greonterp
Parrega
2
Ysbrechtum
28
Abbegaasterketting
12
9 10
26
Folsgare
Vijfhuis
Jouswerd
Dedgum
Wonneburen
Gaast
25
Jonkershuizen
Arkum
7
68
Tsjalhuzum
19 Nijland
13
Tjerkwerd
Rytseterp
Piaam
24
Turns
44
Nijlân
A7 E 22
Makkumer
Laad en Zaad
Baburen
Allingawier
Sch
N3
3 56 Idsegahuizum
Anneburen
6 Bolsward
5 6
ne
Exmorrazijl
Makkum
Fra
Noordwaard
ar t
14
Longerhouw Makkumer
Lorentzsluizen
Reah
Hidaard
4
r va
Schraard
ke
Wons
Kornwerderzand
Meilahuizen
7 Burgwerd
Hichtum
w
7 A 2 E2
52
16 Witmarsum
Cornwerd
Easterein
eu
55
w
Sjungadijk
Harkezijl
83
Wommels
10 e r ard
9 N35
Koudehuizum
Skrins
Iens rt
Hinnaard
Himert
15 Zurich
kv a a
Ge
TOP E-BIKE TOUR Kampen
tre
De Grits
Waaksens
Zurich
59
Kubaard
25
Grauwe Kat
27
Bo ls
53
45
Idaerd
vaa tr
ek
Tsienserbuorren
r
12
ke
Itens
ee
Indijk
Rien
Sn
57
3
Lytsewierrum
n
89
Dearsum
Poppenwier
Sibrandabuorren 56
21 Aldskou Abbengawier
Krúsbrekken
Gauw
16
Goënga
Jinshuzen
57
Loënga
Nes
22 40
Terherne
35
1 Sneek
42
Nij Be
Poppenhuzen
55
Aldeboarn
43
23
Boornbergumerpetten
Warniahuizen Preis: E 255,– p.P. (bei Zimmerbelegung mit 2 Personen)
44
19
Smalle
d
n
a l s e i r F
mar Prijs: BurstumE 255,– p.p. (bij 2 personen per kamer) Sorremorre
e
15 62
20
Ee
von dem Reiseveranstalter des Touristikbüro Friesland Holland 94 www.frieslandtravel.com33
Bot-
B o o rn
Spears
8
Jirnsum
de
Wij
er
van de reisorganisatieIt Eilân van het bureau voori d toerisme Friesland e Ie W Goëngahuizen Holland www.frieslandtravel.com48
29
Tersoal
Nijkleaster
harnegoutum
28
orst Ie
Grou
14 Grou
Flânsum
17
bu S it e
Pikmar
Ingwert
N354
hûs
De Burd
Friens
26
Bernsterburen
13
14
Boazum
50
26
Raerd
De Gaasten
De Kooi
3-daags E-bike 3-tägige E-bike 14 R Ie-Sicht 17 12 arrangement 7 van Arrangement 7 der 30 49 de 11 steden 11-Städte-Tour De Veenhoop 31
11
Wiuwert
Princenhof
FEANEN
15 Sneek
t msloo
Easterwierrum
Reduzum
Hooida
rt
Britswert
a va
10
rt
13 Akkrum
47
53
Bo
50
or
80
Uilesprong
ne
82
78 Easterboarn
51
4
Akkrum
Nie
uw
N3 92
s
38
Offingawier 55
52 51 80
SNITSER MAR
49
Hotel Amicitia Start • Finish
E22 N7
50
53
4 70
Goaiinggarypster Puollen
Oppenhuizen
66
Swarte Brekken
Goingarijp
54
sloot
Boorn-
W el le -
De Kûfurd
80 79
84 91
63
58 56
Legemeer
Scharsterbrug
N
82
• Twee fietsdagen Knooppunt Heerenveen JOURE • Twee overnachtingen in luxe FHhotels op basis van halfpension 26 H’vn West • Prijs incl. huur E-bike 34 • Bagagevervoer en pechhulp86 • Start en finish:25Sneek Oudehaske 77 km • Lengte route: ± 110 Knooppunt Joure 76 ± 65, 45 km 85 • Afstand per dag: 75
55
De Rijlst
Heide
A6
60
Mar
Finkeburen
54 78 Sint Nicolaasga
g r ie
77
Oldeouwer
t
De Wiel
rt v aa
N
s lo o
TSJÛKEMAR
t
Follega
52
B o o ms
Grutte
of
48
A6
59
3
N
58
Eesterga
MARINAPARK
65
OosterzeeBuren
LEMMER
Milda
54
Old
Wolvega
59
DAG 3: Traject Koudum – Hin-
3. TAG: Route Koudum – Hinde–
Finish: Hotel Amicitia, Sneek, 18.00 72 uur. 34
Oldetrijne Zielort: Hotel Amicitia, Sneek, 18.00 Uhr.
Oldelamer 61 Delfstrahuizen 50 Sonnega deloopen – Workum – Bolsward loopen – Workum – Bolsward 60 Zevenbuurt Echtener- 63 – Ysbrechtum – Sneek. Ysbrechtum – Sneek. brug
64
46 TACOZIJL
Munnekeburen
LAND
FLEVO
68
28
Meenthe
Scherpenzeel
L in d e
Schoterzijl
26
Oldemarkt www.frieslandtravel.com Spanga 32
67 e ind
IJsselham
5
10
Lindevallei
75
30
71
28
36
LAND FRIES L IJSSE OVER
Blesdijke
Hoofdstraat West 38 • NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 615 364 • info@frieslandholland.nl
67
17
77
Nijetrijne
Bantega
LAND
29
Langelille
70
Rottige
51
66 FRIES
INFOS • RESERVIERUNGEN N3
MEER INFO • BOEKINGEN
69 49 51 50
76
52
2
73
Echten
-
Ee
Brekken
1.29TAG: Besuch historisches Oranjewoud Zentrum Sneek und SneekerOudemeer. schoot Ankunft Hotel Amicitia Sneek ab 8310.00 Uhr. Entgegennahme 25 E-bike Nieuwe10 H’vn Zuid undschoot Routeninfomappe. 76 Erste Nacht Hotel Amicitia, Sneek. Check-in ab 15.00 Uhr. Abendessen: 18.00-21.00 Uhr.
Nijelamer
OosterzeeGietersebrug
47 N354
Ka
ge 9 Ter DAG 2: Traject Sneek – IJlst – 2. jTAG: Route Sneek – IJlst – Idzard on Ts f SlotenVierhuis – Wyckel Rotstergaast – Balk – Oude- r oSloten – Wyckel – Balk – Ouded e mirdum – Stavoren – Koudum. 74 mirdum – Stavoren – Koudum. in Ku 2e nacht Hotel Galamadammen, Zweite Nacht Hotel Galamadammen, Nijeholtwolde Koudum. Gebruik kamer vanaf 15.00 Koudum. Check-in ab 15.00 Uhr. 81 uur. Diner: 18.00-21.00 uur. Abendessen: 18.00-21.00 Uhr. 62
4
ega
77
Oranjewoud
r
35
F o ll
Langezwaag • Zwei Fahrradtage • Zwei Übernachtungen im luxus 98 FH-Hotels mit Halbpension • Preis inkl. E-Bike-Verleih 79 De 12 H’vn Centrum • Koffertransport undKnipe Pannendienst 31 Zielort: Sneek • Start-und 78 • Streckenlänge: ± 110 Km 33 Pauwenburg 11 Heerenveen • Tagesstrecken: ± 65, 45 Km
75
84
Doniaga
Kanaal
Brandemar
89
90
De Poel
2 Sloten
79trum
Rohel
42 53 Spannenburg 43
Tjerkgaast
92
55
26a Tjalleberd
Terband
Oudehaske
DAG 1: Bezoek historisch cenHEERENVEEN 78 Sneek en Sneekermeer. Aankomst Hotel Amicitia Sneek vanOuwsterhaule 81 91 uur. Ontvangst E-bike en 82 af 10.00 Sintjohannesga route-informatiemap. Rottum 87 1e nacht Hotel Amicitia, Sneek. GeOuwster-Nijega 88 Rotsterhaule bruik kamer vanaf 15.00 uur. Diner: 18.00-21.00 uur. 80
57
Idskenhuizen ses
R
83
Luinjeberd
74
Haskerhorne
Dijken
P r in
3
69
23 Joure West
Teroele
54
64
Zuid
Langweer
slo ot
41
62 Broek-
Langwarder Wielen
93
92 zwaag Koufurderrige
61
Boornzwaag over de Wielen
53
8
HaskerHotel Galamadammen, Koudum dijken 72
Snikzwaag
De Brekken
N354
er
BroekNoord
A E2 7 2
59
73
Luxwoude
Tjalleberd
A7 E22
e-
Gersloot Spitsendijk
AL NA
Hommerts
71
65
IE T ARG R PRI NSE S M
Anjewiel
10
Vegelinsoord
Jentsjemar
Aldhof
27
51 3
Nieuwebrug
KA
jp
Tijnje
Oudewegstervaart
67 Terkaple
Ballingbuur
Langsturte poel
76
DE DEELEN
Akmarijp
Uitwellingerga
Wite Brekken
Tijnje
Sythuizen
Terkaplester Puollen
68
‘t Ges
52
54
12
Paaslo
Zeven van de Elfsteden Arrangement Op www.frieslandtravel.com: Elfstedentocht op toerfiets, Zeven van de Elfsteden arrangement 4 dagen.
TOanPge -
Arr ent m Sneek
Deze route is speciaal gemaakt door het bureau voor toerisme Friesland Holland voor mensen die van de boeiende Elfstedencultuur willen proeven, maar niet zo nodig alle elf stadjes op hun naam hoeven te hebben. Lekker relaxed van de ene parel naar de andere, inclusief koffervervoer en pech-onderweg-service van Friesland’s vakantiespecialist. De 120 km lange Zeven van de Elf-route omvat heel Zuid West Friesland en is zowel landschappelijk als qua cultuur en historie zeer afwisselend. U start in een hotel in Sneek en fietst vervolgens via IJlst (werkende houtzaagmolen) en Sloten (het kleinste stadje ter wereld) en de prachtige IJsselmeerkust naar Stavoren (’t Vrouwtje), Hindeloopen (Elfsteden schaatsmuseum), Workum (Jopie Huisman), om uiteindelijk weer bij het starthotel in Sneek uit te komen. De Zeven van de Elf is een snoer van bezienswaardigheden en zeldzame natuur met zicht op “zee” (IJsselmeer) en de Friese meren. Elke kilometer is een verrassing, of een ver-
• 4 dagen
langs 7 van de Friese Elf Steden • Unieke cultuur- en natuur historische fietstocht • Met bagagevervoer en pech-onderweg-service!
ademing. Want dat is het mooie van Zuid West Friesland: je kunt er ontzettend veel beleven, maar je kunt je ook laten omringen met absolute stilte en vergezichten. Met volle teugen genieten of onthaasten, u heeft de keus. Tijdens de fietstocht van ca. 120 km attenderen wij u op de mooiste plekjes in het Friese landschap en de cultuur-historische bezienswaardigheden op de route.
op het platteland. Avonddiners De meeste verblijfsaccommodaties beschikken over een eigen restaurant; sommige werken samen met een goed restaurant in de omgeving. Parkeerfaciliteiten U kunt de auto gratis bij de accommodatie neerzetten, of tegen betaling in de parkeergarage. De accommodaties op de route hebben alle een berging voor uw fiets. Fiets Bij voorkeur met versnellingen. U kunt uw eigen fiets meebrengen of bij Friesland Holland een fiets met versnellingen (ook elektrische fietsen!) en fietstassen huren. Bagage Uw koffers worden iedere dag vanaf 10.00 uur afgehaald bij de receptie en vóór 18.00 uur bij het volgende logeeradres afgeleverd.
Bagagevervoer Bagagevervoer voor fietsers is mogelijk in de periode van 1 april tot 1 oktober. Startdag In het hoogseizoen op elke dag van de week.
Route Sneek* – IJlst* – Sloten* – Stavoren* – Hindeloopen* – Workum* – Sneek* (* = Elfstedenstad)
Start en finish Sneek.
Afstand per dag Ongeveer tussen de 35 en 45 km.
Verblijfsaccommodaties Voor het merendeel in historische panden ondergebrachte Elfstedenhotels en luxe stad- en landlogementen. U slaapt in alle gevallen in comfortkamers met (goede) sanitaire voorzieningen op de kamer.
Route-informatiemap per kamer • Overzicht met gereserveerde logeeradressen • Per persoon een stempelkaart (bij een Elfstedenarrangement) • Fietsknooppuntenkaart • Accommodatiegids met situatiekaartjes van de logeeradressen • Elfsteden-routeboek (NL), Routemagazines en toeristenkaarten (NL/DE/EN/FR) • Bagagelabels (bij een arrangement met bagageservice).
Niveau Gemiddeld 3 sterren. Ligging verblijfsaccommodaties Idyllisch en rustig gelegen aan het water, in historische stadskernen en
Stavoren
Workum
Holwerd St. Annaparochie
Harlingen
Franeker
Dokkum
Leeuwarden
Drachten
Bolsward Workum Hindeloopen Stavoren
IJlst
SNEEK Joure
Sloten
Wolvega Lemmer
IJSSELMEER
Oosterwolde Heerenveen
68
PRIJZEN 2016/2017 Prijs 4-daags fietsarrangement € 345,– per persoon (bij 2 personen op een kamer) Inclusief • Reserveringskosten • 3 x overnachting • 3 x ontbijt • 3 x ‘s avonds een 3-gangen diner • Toeristenbelasting • Pech onderweg service (vervangende huurfiets of vervoer van eigen fiets naar de fietsenmaker in de buurt van het reisdoel). • Koffervervoer van logeeradres naar logeeradres • Route-informatiemap NIEUW: • Gratis Friesland Vakantiepaspoort (uniek vijftalig informatieboekje over Friesland t.w.v. € 4,95) • Gratis Fries Voordeelpas t.w.v. € 25,– voor honderden euro’s korting op attracties en producten. Exclusief • Reis- en annuleringsverzekering • Lunches en drankjes Toeslagen 1 persoon op een kamer: +30% Kortingen Derde of vierde persoon op de kamer: 10% Extra’s te huur: Zeer luxe toerfietsen en e-bikes compleet met luxe fietstassen. Nachtje extra? U kunt heel voordelig (een) extra nacht(en) boeken aansluitend op uw arrangement. Dit kan ook in een ander hotel dan uw finish-hotel.
• MEER INFO • BOEKINGEN
Boekingskantoor:
Hoofdstraat West 38 NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 615 364 E-mail: info@frieslandholland.nl Website: www.frieslandholland.nl
www.frieslandtravel.com
PREISE 2016/2017 Preis für das 4-tägige Radwanderarrangement € 345,– pro Person (bei Zimmerbelegung mit 2 Personen). Inklusive • Reservierungsgebühren • 3 x Übernachtung • 3 x Frühstück • 3 x 3-Gänge-Menus am Abend • Kurtaxe • Pannendienst für unterwegs (Friesland Holland Assistance) • Gepäcktransportservice von einer Übernachtungsadresse zur jeweils nächsten. NEU: • Routeninfomappe (erhalten Sie nach erfolgter Buchung und Bezahlung) • Kostenloser Friesland Ferienpass (eindeutiges fünfsprachiges Informationsbüchlein über Friesland im Wert von € 4,95) • Kostenloser “Fries Voordeelpas“ im Wert von € 25,– für einige Hundert Euros Rabatt auf Sehenswürdigkeiten und Produkte. Exclusive • Reiserücktrittsversicherung • Mittagessen und Getränke Zuschläge Zuschlag eine Person in einem Zimmer: 30%. Ermäßigungen Dritte oder vierte Person im Zimmer: 10%. Extras zu vermieten: Sehr luxuriöse Tourenräder und EBikes mit luxuriösen Fahrradtaschen. Eine Nacht extra? Sie können ganz günstig eine extra Nacht oder extra Nächte buchen im Anschluss an eurem Arrangement. Dieses ist auch möglich bei einem anderen Hotel als Ihrem Finish-Hotel.
• INFOS • RESERVIERUNGEN
Buchungsbüro:
Sieben der Elf-Städte Tour www.frieslandtravel.com: Elf-Städte-Tour mit Tourenrad Sieben der Elf-Städte-Tour 4 Tage.
• 4 Tage
Sieben der Elf-Städte-Tour • Einmalige kultur- und naturgeschichtliche Fahrradtour • Mit Koffertransport und Pannendienst!
www.frieslandtravel.com
Arr ent m
Sloten
im Zimmer sind.
Diese Strecke wurde entwickelt von Friesland Holland für Leute die etwas von der Elf-Städte Kultur sehen möchten, aber nicht alle die Elf-Städte besuchen wollen. Diese Arrangement ist inklusive Gepäckund Pannendienst.
Kategorie Im Schnitt 3 Sterne.
land ein Rad (mit Gangschaltung und Taschen, auch Elektrische!) mieten.
Lage der Übernachtungsadressen Idyllisch und ruhig am Wasser, im histo-
Die 120 Kilometer lange Strecke deckt südwest Friesland und hat eine breite Vielfalt in Bezug sowie Landschaften, Kultur und Geschichte. Sie beginnen in einem Hotel in Sneek, und radeln über IJlst (Mühle in Betrieb) und Sloten (die kleinste Stadt der Welt) entlang der wunderschönen Küste IJsselmeer richtung Stavoren (‘t Vrouwtje van Stavoren), Hindeloopen (erstes friesisches Schlittschuhmuseum), Workum (Jopie Huisman Museum), und dann schließlich zurück zum Starthotel in Sneek. Während der Tour von rund 120 Kilometern werden wir Ihnen die schönsten Plätze an der friesischen Landschaft und die Kultur-historischen Sehenswürdigkeiten auf dem Weg hinweisen.
Gepäck Ihre Koffer werden täglich ab 10.00 Uhr bei der Rezeption abgeholt und für 18.00 Uhr ordentlich bei der nächsten Übernachtungsadresse abgeliefert. Route Sneek* – IJlst* – Sloten* – Stavoren* – Hindeloopen* – Workum* – Sneek*. (* = eine der elf Städte) Tagesstrecke Ungefähr 35 bis 45 Kilometer.
rischen Stadtkern und auf dem Land. Festliches Abendessen Die meisten Übernachtungsmöglichkeiten verfügen über ein eigenes Restaurant. Einige arbeiten mit einem gediegenen Restaurant in der Umgebung zusammen, für die Sie Dinergutscheine erhalten.
Gepäcktransport Der Gepäcktransport für Radwanderer wird von 1 April bis zum 1. Oktober angeboten.
Parkplätze Sie können Ihren Wagen gebührenfrei parken und beim Starthotel stehenlassen oder in einem gebührenpflichtigen Parkplatz in der Tiefgarage parken. Die Übernachtungsadressen auf der Route haben alle solide Unterstellmöglichkeiten für Ihre Fahrräder.
Starttag In der Hochsaison an jedem Tag der Woche. Start- und Zielort Sneek.
Hoofdstraat West 38 NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 615 364 E-mail: info@frieslandholland.nl Website: www.frieslandholland.nl
TOanPge -
Übernachtung Überwiegend in Elf-Städte-Hotels mit historischem Ambiente, in modernen Familienhotels und auf Bauernhöfen mit exklusiven Fremdenzimmern (Landhotels). Sie schlafen in jedem Fall in komfortablen Zimmern, wobei die Sanitäreinrichtungen immer
Fahrräder Sie können Ihr eigenes Fahrrad mitbringen oder für den gesamten Zeitraum bei Friesland Hol-
Hindeloopen
Sloten
69
Routen-Informationsmappe pro Zimmer • Übersicht der gebuchten Unterkünfte • eine Stempelkarte pro Person (beim Elf-Städte-Arrangement) • Karte der Fahrradknotenpunkte • Führer mit Lageplan der Unterkünfte • Elf-Städte-Routenbuch (NL), Routen-Zeitschriften und Touristenkarten (NL/DE/EN/FR) • Gepäcklabels (beim Arrangement mit Gepäckservice).
Elfstedentocht op de fiets Op www.frieslandtravel.com: Elfstedentocht op toerfiets, Elfstedenarrangement 1a met start in Koudum of Sneek
TOanPge -
Arr ent m Sneek
• 8 dagen
langs de Friese Elf Steden • Unieke cultuur- en natuurhistorische fietstocht • Met bagagevervoer en pechonderweg-service!
fortkamers met (goede) sanitaire voorzieningen op de kamer.
Voor wie in alle rust wil genieten van de verfijnde Friese keuken, de bekende en minder bekende cultuurschatten en het gevarieerde landschap heeft het bureau voor toerisme Friesland Holland in Wolvega dit bijzondere Elfsteden fietsarrangement met bagagetransportservice ontwikkeld. Uitgangspunt was kwaliteit en originaliteit van start tot finish. Uniek in meerdere opzichten Tijdens de fietstocht van 254 km krijgt u iedere dag ruimschoots de tijd te genieten van de mooiste plekjes in het Friese landschap en een bezoek te brengen aan cultuur-historische bezienswaardigheden waar u eigenlijk niet omheen kunt. Ook bijzonder omdat u onderweg slaapt in pas gerenoveerde en gerestaureerde hotels met de sfeer van weleer, moderne hotelbedrijven en in authentieke stad- en landlogementen met kamers op hotelniveau. Waar u ook bent, u krijgt altijd originele overheerlijke menu’s voorgeschoteld. U zult iedere dag aangenaam verrast zijn!
Niveau Gemiddeld 3 sterren.
Afstand per dag Ongeveer tussen de 30 en 65 km.
Ligging verblijfsaccommodaties Idyllisch en rustig gelegen aan het water, in historische stadskernen en op het platteland.
Route-informatiemap per kamer • Overzicht met gereserveerde logeeradressen • Per persoon een stempelkaart (bij een Elfstedenarrangement) • Fietsknooppuntenkaart • Accommodatiegids met situatiekaartjes van de logeeradressen • Elfsteden-routeboek (NL), Routemagazines en toeristenkaarten (NL/DE/EN/FR) • Bagagelabels (bij een arrangement met bagageservice).
Avonddiners De meeste verblijfsaccommodaties beschikken over een eigen restaurant; sommige werken samen met een goed restaurant in de omgeving. Parkeerfaciliteiten U kunt de auto gratis parkeren en achterlaten bij het starthotel. De accommodaties op de route hebben alle een goede berging voor uw fiets.
Startdag In het hoogseizoen op elke dag van de week.
Fiets Bij voorkeur met versnellingen. U kunt uw eigen fiets meebrengen of bij Friesland Holland een toerfiets of elektrische fiets met zeven of meer versnellingen en fietstassen huren. Zie www.rent-a- topbike.nl
Start en finish Een hotel in Zuidwest Friesland met parkeergelegenheid. Voor gasten die per trein reizen is starten in Leeuwarden mogelijk.
Bagage Uw koffers worden iedere dag vanaf 10.00 uur afgehaald bij de receptie en vóór 18.00 uur bij het volgende logeeradres afgeleverd.
Verblijfsaccommodaties Voor het merendeel in historische panden ondergebrachte Elfstedenhotels en luxe stad- en landlogementen. U slaapt in alle gevallen in com-
Route Hotel in Zuidwest Friesland - Stavoren* - Hindeloopen* - Workum* Bolsward* - Harlingen* - Franeker* - kustlijn Waddenzee - Dokkum*-
Bagagevervoer Bagagevervoer voor fietsers is mogelijk in de periode van 1 april tot 1 oktober.
Leeuwarden* - Sneek* - IJlst* - Sloten* - Hotel in Zuidwest Friesland. (* = Elfstedenstad)
Oorkonde Om in het bezit te komen van de op uw naam gestelde, fraai geïllustreerde Elfsteden Route-oorkonde moet u in elke stad één stempel halen als bewijs dat u daar was. U kunt in ieder willekeurig hotel, restaurant, winkelbedrijf, toeristeninformatie- of gemeentekantoor in een Elfstedenstad om een stempel vragen. De volgestempelde en met uw naam en adres ingevulde kaart moet u sturen naar: Friesland Holland Hoofdstraat West 38 8471 HV Wolvega Binnen twee weken ontvangt u dan de oorkonde thuis, met uw naam en het jaar waarin u de tocht op de fiets hebt volbracht. De originele stempelkaart wordt meegezonden.
Schiermonnikoog
Ballum
Holwerd
Hindeloopen
West-Terschelling
Oost-Vlieland
Dokkum
St. Annaparochie
Harlingen
IJlst
Leeuwarden
Franeker
Drachten
Bolsward IJlst
Workum
Sneek
Oosterwolde Joure
Hindeloopen
Heerenveen
Sloten
Stavoren
Lemmer IJSSELMEER
Wolvega
70
PRIJZEN 2016/2017 Prijs 8-daags fietsarrangement € 675,– per persoon (bij 2 personen op een kamer) Inclusief • Reserveringskosten • 7 x overnachting • 7 x ontbijt • 7 x ‘s avonds een 3-gangen diner • Toeristenbelasting • Koffervervoer van logeeradres naar logeeradres • Pech-onderweg-service (andere of vervangende huurfiets of vervoer van eigen fiets naar de fietsenmaker in de buurt van het reisdoel) • Uitgebreid infopakket met routekaarten (ontvangt u na boeking) • Oorkonde NIEUW: • Gratis Friesland Vakantiepaspoort (uniek vijftalig informatieboekje over Friesland t.w.v. E 4,95) • Gratis Fries Voordeelpas t.w.v. E 25,– voor honderden euro’s korting op attracties en producten. Exclusief • Reis- en annuleringsverzekering • Lunches en drankjes Toeslagen 1 persoon op een kamer: +30% Kortingen Derde of vierde persoon op de kamer: –10% Extra’s te huur: Zeer luxe toerfietsen en e-bikes compleet met luxe fietstassen. Nachtje extra? U kunt heel voordelig (een) extra nacht(en) boeken aansluitend op uw arrangement. Dit kan ook in een ander hotel dan uw finish-hotel.
• MEER INFO • BOEKINGEN
Boekingskantoor:
Hoofdstraat West 38 NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 615 364 E-mail: info@frieslandholland.nl Website: www.frieslandholland.nl
www.frieslandtravel.com
PREISE 2016/2017 Preis für das 8-tägige Radwanderarrangement € 675,– pro Person (bei Zimmerbelegung mit 2 Personen). Inklusive • Reservierungsgebühren • 7 x Übernachtung • 7 x Frühstück • 7 x 3-Gänge-Menus am Abend • Kurtaxe • Gepäcktransportservice von einer Übernachtungsadresse zur jeweils nächsten • Pannendienst für unterwegs • Routeninfomappe (erhalten Sie nach erfolgter Buchung und Bezahlung) • Urkunde NEU: • Kostenloser Friesland Ferienpass (eindeutiges fünfsprachiges Informationsbüchlein über Friesland im Wert von € 4,95) • Kostenloser Fries Voordeelpas im Wert von € 25, – für einige Hundert Euros Rabatt auf Sehenswürdigkeiten und Produkte. Exclusive • Reiserücktrittsversicherung • Mittagessen und Getränke Zuschläge Zuschlag eine Person in einem Zimmer: 30%. Ermäßigungen Dritte oder vierte Person im Zimmer: 10%. Extras zu vermieten: Sehr luxuriöse Tourenräder und EBikes mit luxuriösen Fahrradtaschen. Eine Nacht extra? Sie können ganz günstig eine extra Nacht oder extra Nächte buchen im Anschluss an eurem Arrangement. Dieses ist auch möglich bei einem anderen Hotel als Ihrem Finish-Hotel.
• INFOS • RESERVIERUNGEN
Buchungsbüro:
Elf-Städte-Tour mit dem Rad www.frieslandtravel.com: Elf-Städte-Tour mit Tourenrad Elf-Städte-Arrangement 1a, Startort Koudum oder Sneek
• 8 Tage
der friesischen Elf Städte entlang • Einmalige kulturund naturgeschichtliche Fahrradtour • Mit Koffertransport und Pannendienst!
www.frieslandtravel.com Stavoren
Arr ent m
Franeker
Kategorie Im Schnitt 3 Sterne.
Für Urlauber, die in aller Ruhe die raffinierte friesische Küche, die bekannten und weniger bekannten Kulturschätze und die abwechslungsreiche Landschaft genießen wollen, hat das Touristikbüro Friesland Holland ein neues, besonderes Elf-Städte-Radwanderarrangement inklusive Gepäcktransportservice zu sammengestellt. Ausgangspunkte hierbei sind Qualität und Originalität vom Start bis zum Ziel. In vielerlei Hinsicht einmalig Auf der 254 km langen Radwanderung haben Sie Tag für Tag ausgiebig Gelegenheit, die schönsten Fleckchen der Provinz Frieslands zu erkunden und kulturhistorische Sehenswürdigkeiten zu besuchen, die man einfach gesehen haben muß. Einmalig ist auch, daß Sie unterwegs in frisch renovierten und restaurierten Hotels mit historischem Flair, modernen Hotels und authentischen Bauernhöfen mit Gästezimmern auf Hotelniveau übernachten. Darüber hinaus werden Ihnen überall hervorragende Menüs nach Originalrezepten der Region serviert. Sie werden jeden Tag aufs neue angenehm überrascht sein!
Lage der Übernachtungsadressen Idyllisch und ruhig am Wasser, im historischen Stadtkern und auf dem Land.
tlijn Waddenzee - Dokkum*-Leeuwarden* - Sneek* - IJlst* - Sloten* - Hotel in Südwest Friesland. (* = eine der elf Städte)
Festliches Abendessen Die meisten Übernachtungsmöglichkeiten verfügen über ein eigenes Restaurant. Einige arbeiten mit einem gediegenen Restaurant in der Umgebung zusammen, für die Sie Dinergutscheine erhalten.
Tagesstrecke Ungefähr 30 bis 65 Kilometer.
Workum
Parkplätze Sie können Ihren Wagen gebührenfrei parken und beim Starthotel stehenlassen. Die Übernachtungsadressen auf der Route haben alle solide Unterstellmöglichkeiten für Ihre Fahrräder.
Gepäcktransport Der Gepäcktransport für Radwanderer wird vom 1. April bis zum 1. Oktober angeboten.
Fahrräder Sie können Ihr eigenes Fahrrad mitbringen oder für den gesamten Zeitraum bei Friesland Holland ein Rad (mit Gangschaltung und Taschen, auch Elektrische!) mieten.
Starttag In der Hochsaison an jedem Tag der Woche. Start- und Zielort Ein Hotel in Südwest-Friesland.
Hoofdstraat West 38 NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561 - 615 364 E-mail: info@frieslandholland.nl Website: www.frieslandholland.nl
TOanPge -
Gepäck Ihre Koffer werden täglich ab 10.00 Uhr bei der Rezeption abgeholt und für 18.00 Uhr ordentlich bei der nächsten Übernachtungsadresse abgeliefert.
Übernachtung Überwiegend in Elf-Städte-Hotels mit historischem Ambiente, in modernen Familienhotels und auf Bauernhöfen mit exklusiven Fremdenzimmern (Landhotels). Sie schlafen in jedem Fall in komfortablen Zimmern, wobei die Sanitäreinrichtungen immer im Zimmer sind.
Route Hotel in Südwest Friesland - Stavoren* - Hindeloopen* - Workum* - Bolsward* - Harlingen* - Franeker* - kus-
Harlingen
Dokkum
71
Routen-Informationsmappe pro Zimmer • Übersicht der gebuchten Unterkünfte • eine Stempelkarte pro Person (beim Elf-Städte-Arrangement) • Karte der Fahrradknotenpunkte • Führer mit Lageplan der Unterkünfte • Elf-Städte-Routenbuch (NL), Routen-Zeitschriften und Touristenkarten (NL/DE/EN/FR) • Gepäcklabels (beim Arrangement mit Gepäckservice). Urkunde Um in den Besitz der auf Ihren Namen ausgestellten, ansprechend illustrierten Elf-Städte-Urkunde zu kommen, müssen Sie die Stempelkarte in jeder Stadt abstempeln lassen als Nachweis, daß Sie dort gewesen sind. Sie bekommen die Stempel in allen Hotels, Restaurants, Geschäften, Touristeninformationen oder Gemeindeämtern der elf Städte.Die abgestempelte Karte versehen Sie mit Ihrem Namen und Ihrer Anschrift und schicken Sie an: Friesland Holland Hoofdstraat West 38 NL-8471 HV Wolvega Innerhalb von zwei Wochen schicken wir Ihnen dann die Urkunde mit Ihrem Namen und dem Jahr, in dem Sie die Tour per Fahrrad absolviert haben, ins Haus. Die originale Stempelkarte erhalten Sie ebenfalls zurück.
Batavus Testen Sie die neuesten E-bikes! Test de nieuwste
Ontdek tijdens uw vakantie in Friesland de fantastische rijeigenschappen en het ongekende uithoudingsvermogen van de nieuwste Batavus E-bikes. Moderne elektrische fietsen met keuze uit drie typen aandrijfsystemen (achter, midden, voor), derailleurversnelling of naafversnelling, sportief of comfortabel. Boek bij Friesland Holland Travel, de reisorganisatie van het bureau voor toerisme van Fryslân, één van de vele Batavus E-bike testarrangementen: www.batavustesten.nl
Of bel: +31 (0)561-615 364 (7 dagen 08.00-22.00 uur, ook voor brochure). E-mail: info@frieslandholland.nl
Entdecken Sie während eines Friesland-Urlaubs die fantastischen Fahreigenschaften und die unglaubliche Belastbarkeit der neuesten E-Bikes von Batavus. Moderne elektrische Fahrräder mit Wahlmöglichkeit zwischen drei verschiedenen Antriebssystemen (hinten, mittig, vorne), einer Derailleur- oder Nabenschaltung, Modell Sport oder Komfort. Bei Friesland Holland Travel, der Reiseorganisation des Touristikbüros von Fryslân, eine der zahlreichen Batavus E-Bike Testarrangements buchen: www.batavustesten.nl Oder anrufen: +31 (0)561-615 364 (7 Tage/Woche 08.00-22.00 Uhr, auch für Anfrage einer Broschüre). E-Mail: info@frieslandholland.nl
www.batavustesten.nl