FRIZZ - Das Magazin für Darmstadt - 6 / 2013 - Ausgabe 363

%

! " 30B <060I8= 5tA 30A<BC03C

,MIV FYGLX

HIWMKRIH F] QEGLIR [MV HIR 8VEYQ ZSR 7SRRI 1IIV /YPXYV YRH )VLSPYRK [ELV

78, 5HLVH&HQWHU Darmstadt :LOKHOPLQHQVWU 7HO )D[ darmstadt1@tui-reisecenter.de

?TcTa BRW\XSc

3Ta 0dc^a BcPScU WaTa d]S ?^[XcXZTa T]VPVXTac bXRW U a 3Pa\bcPSc

CaXPcW[^]

3Pa\bcPSc bRWfX\\c UxWac APS d]S [xdUc FTccZx\_UT X] STa ATVX^]

%&$ CTa\X]T

3Pb 1TbcT Pdb <dbXZ ?Pach 1 W]T ;XcTaPcda :d]bc 5aXbRW PdbVTfxW[c

WIR FEIERN GEBURTSTAG!

2JAHRE megastarke Möbel!

VERSCHIEDENE

FARBEN ERHÄLTLICH

Wanduhr »Pop Heart« sortiert, Kunststoff, B/H/T ca. 22x25x4 cm.

41% RABATT

2729291 1304220409

11.99

99 6.

Wanduhr

53% RABATT

GEBURTSTAGS-PREIS

.

9 2

Ra u m ENTDECKE UNS JETZT AUF FACEBOOK!

99

tei l e r

Raumteiler weiß, 2x2 Fächer, B/H/T ca. 82x87x29 cm.

2080973 1204100308

64.-

IS S-PRE G A T RTS GEBU Hofheim Wiesbaden

3

643

60 GrossGerau

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 10.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

420

661

486

43

Im Rödling 2 64331 Weiterstadt Telefon 06150-136-0 www.megastore-möbel.de

448

3 3

Rüsselsheim

Mainz

63

43a

Offenbach

671

Preise sind Abholpreise. Gültig bis 30.06.2013 130502

QR-Code für Ihr Smartphone mit dem direkten Weg zu unserer Homepage

Frankfurt

66

67

Ausfahrt Büttelborn/ Weiterstadt

45

Rödermark

5 42

Ausfahrt Weiterstadt Darmstadt

Griesheim

DADieburg

26

Aschaffenburg

26

Babenhausen

GrossUmstadt

45

44

67 Heppenheim

5 Michelstadt Bensheim

47

TSXc^aXP[ \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 9d]X ! "

4]S[XRW aPdb X]b 5aTXT

BĂźchner-Portrait: Holzschnitt von Helmut Lortz Nachlass Familie, Kunst Archiv Darmstadt e.V.

* FĂźr den Juni hat das FRIZZ viele Seiten zum Thema â&#x20AC;&#x17E;outdoorâ&#x20AC;&#x153; fĂźr euch zusammengestellt. Bei verschiedenen Triathlon-Wettbewerben kĂśnnen sich die Darmstädter in der Innenstadt oder im Landkreis sportlich betätigen (Seite 18). Der beliebte SchnickSchnackShopping-Markt findet in der Sommeredition im WeststadtcafĂŠ statt (Seite 24). Das Festival BĂźchner200 startet mit einer groĂ&#x;en Auftaktveranstaltung rund um den Hauptbahnhof (Seite 17). Auch das 63. Heinerfest wird wieder viele Menschen in Darmstadts Innenstadt locken (Seite 28). Und wer seinen Sommerurlaub mit einem Wohnmobil plant, findet bei uns die entsprechenden Adressen (Seite 22). Musikalisch locken die Merck-Sommerperlen in der Centralstation.

Ansonsten wĂźnscht euch das FRIZZ-Team einen schĂśnen Juni unter freiem Himmel!

QTfTVd]Vb\T[STa

\PVPiX] # P eople

"

Festivalmelder Open-Air-Festivals in der Region, Teil 1

Peter Schmidt - ein engagierter Heiner

$ #

% '

Living News, Glosse & Comic Gastro coccola - ein neues Eis- und Schokoladenparadies Level 6 Club - 5 Jahre elektronische Tanzmusik Kultur Merck-Sommerperlen und Festival BĂźchner200 Sport Triathlon-Veranstaltungen in und um Darmstadt

!

City-Scout Martinsviertel

!!

Freizeit Caravaning - Adressen fĂźr den Kauf und Verleih von Wohnmobilen

!#

SchnickSchnack SchĂśnes selbermachen und SchnickSchnackShopping im WeststadtcafĂŠ

!$

Reise Urlaubsplanung fßr Familien, Pärchen und Alleinreisende

!%

Event 63. Heinerfest

%

B^\\Ta_Ta[T]

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

"!

Filmstarts & Preview

"#

BĂźhne

"%

Party

"&

Comedy

"'

Kunst

"(

Kalendertitel Summer in the City - Mainz

#

Terminkalender

#'

Kleinanzeigen

$

Verlosung & Impressum

"

5TbcXeP[\T[STa

\PVPiX] _T^_[T

fff UaXii SPa\bcPSc ST

punkt. Später studierte er Volkswirtschaftslehre in Frankfurt und Mainz und beendete 1964 sein Studium.

5A8II ?aPZcXZP]cX] 2Pa^[X] BRWfP[\T d]S ?TcTa BRW\XSc) BcPScUÂ?WaTa ?^[XcXZTa 0dc^a d]S fPbRWTRWcTa 3Pa\bcxScTa

?TcTa BRW\XSc 4X] T]VPVXTacTa 7TX]Ta * BTX] ;TQT] ZP]] 1Â?RWTa UÂ?[[T] ?TcTa BRW\XSc Xbc ("' VTQ^aT] X] 3Pa\bcPSc PdU VTfPRWbT] WPc WXTa SXT 1aP]S]PRWc Ta[TQc ZP\ ]PRW TX]Ta 4ePZdXTad]V X\ :aXTV fXT STa ]PRW 3Pa\bcPSc idaÂ?RZ d]S [TQc WTdcT X\ <PacX]beXTacT[ 3PWTa ZT]]c ZPd\ TX] P]STaTa 3Pa\bcPSc b^ Vdc fXa Ta 3Ta Ă&#x2030;7TX ]Ta \Xc 7TaiÂş T]VPVXTac bXRW bTWa UÂ?a bTX]T BcPSc d]S bTX]T 1Â?aVTa X]]T] SXT ;XbcT bTX]Ta TWaT]P\c[XRWT] CxcXVZTXcT] bRWTX]c T]S[^b id bTX] 1Tb^]STab [XTVc XW\ SXT 9d VT]S P\ 7TaiT] 3XT ( YxWaXVT ?aPZcXZP]cX] 2Pa^[X] BRWfP[\T WPc XW] X]cTaeXTfc

Peter Schmidt ist ein sehr offener und frĂśhlicher Mensch. Seine ersten Lebensjahre verbrachte er im 2. Weltkrieg. Noch heute spricht er viel von der Vergangenheit: Er hat sogar ein Buch darĂźber geschrieben â&#x20AC;&#x17E;Aufgewachsen in Darmstadt in den 40er und 50er Jahrenâ&#x20AC;&#x153; und erzählt seine Erlebnisse in dem Film â&#x20AC;&#x17E;Brandmaleâ&#x20AC;&#x153;. Die Kriegsjahre haben ihn bedeutend geprägt und er nahm daraus viel fĂźr sein weiteres Leben mit. Schmidt ist am 26.05.1938 in der BleichstraĂ&#x;e zur Welt gekommen. â&#x20AC;&#x17E;Hausgeburten waren damals Ăźblichâ&#x20AC;&#x153;, erzählt uns der heute 75-jährige. Sein Vater wurde gleich zu Beginn des Krieges 1939 eingezogen, so dass Schmidt ohne ihn aufwuchs. Seine Mutter war eine selbstbewusste Frau und Ăźbertrug das auf ihre Kinder. Sie erzog Peter Schmidt und seine 2 Jahre jĂźngere Schwester Ingeborg schon frĂźh zur Selbstständigkeit. â&#x20AC;&#x17E;Die Frauen waren zu Kriegszeiten unglaublich stark. Es war der reine Kampf ums Ă&#x153;berlebenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt uns der Darm-

#

städter. In den Jahren von 1940-1945 gab es 1567 Mal Fliegeralarm in Darmstadt: â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten fast täglich Fliegeralarmâ&#x20AC;&#x153;, erzählt uns Peter Schmidt.

Die alte Brauerei (damals in der BleichstraĂ&#x;e 47) diente als zentraler Luftschutzkeller und rettete rund 400 Menschen das Leben. Während des Hauptangriffs auf Darmstadt, in der Nacht vom 11. auf den 12. September 1944, haben Schmidt und seine Familie glĂźcklicherweise den Angriff Ăźberlebt und wurden mit insgesamt 30 Darmstädter/innen evakuiert und ins Erzgebirge, in die Nähe von Chemnitz, gebracht.

Wieder zurßck im zerstÜrten Darmstadt zog er mit seiner Familie in die Baracken in der Nähe des BÜllenfalltorstadions. Das Stadion wurde damals von den Amerikanern beschlagnahmt.

Dies war der Grund dafĂźr, dass dort nur Baseball gespielt werden durfte. Einer der Spieler schloss den damals 8-jährigen in sein Herz und Peter wurde zum Maskottchen der Baseball-Mannschaft. Dies brachte ihm einige Vorteile: Er durfte die Essensreste der Mannschaft und die abgespielten Bälle mitnehmen - aus der Wolle darin strickte seine Mutter Socken, Pullover und Hosen. Diese Bälle zeigt Schmidt heute noch gerne bei Vorträgen, z. B. in Schulen. â&#x20AC;&#x17E;Ich war, besonders durch den Krieg, ein Junge, der sehr viele Fragen gestellt hat. Diese wurden mir jedoch nicht beantwortetâ&#x20AC;&#x153;, erzählt uns Schmidt. Daher verlieĂ&#x; er bereits nach der 10. Klasse die Lichtenbergschule in Darmstadt.

Er wechselte auf die Emanuel-Merck-Schule, eine Schule mit wirtschaftlichem Schwer-

AnschlieĂ&#x;end arbeitete er zwei Jahre in der Marktforschung und zwei Jahre im Vorstandssekretariat einer Bank in Frankfurt und wurde u. a. in MĂźnchen und Hamburg eingesetzt. 1968 wurden Berufsschullehrer gesucht. Dies war fĂźr Schmidt der Beginn einer 32-jährigen Karriere als Berufsschullehrer an der Friedrich-List-Schule. â&#x20AC;&#x17E;Besonders gefallen an diesem Beruf hat mir die Auseinandersetzung mit jungen Menschen. Mein jĂźngster SchĂźler war 15 und mein ältester 48â&#x20AC;&#x153;, so Peter Schmidt. AuĂ&#x;erdem war er Verbindungslehrer und im Personalrat. â&#x20AC;&#x17E;Mir gefiel die ständige Umstellung auf neue Situationen und unterschiedliche Menschen. Die Lehrer vergessen, wie sie selbst als junge Menschen waren. Sie sollten lernen, sich an soziale und gesellschaftliche Umstände anzupassen und an ihnen zu wachsenâ&#x20AC;&#x153;, so Schmidt.

Schmidt wurde als Vorsitzender des Stadtjugendrings einer der Hauptunterstßtzer der Ostpolitik von Willy Brandt. Nach jahrelanger Unterstßtzung der SPD wurde er jedoch 1974 aus der Partei ausgeschlossen, da er einer Kandidatur des Kommunistischen Bundes Westdeutschlands zustimmte - was aber nicht bedeutete, dass er hinter deren Parteiprogramm stand. Daraufhin fßhrte Schmidt ßber 6 Instanzen bis zum Bundesgerichtshof einen Prozess gegen die Partei. 1997 wurde der Darmstädter Mitglied bei den Grßnen.

Heute ist er ehrenamtlicher Stadtrat im Magistrat, stellvertretender Aufsichtsrat-Vorsitzender des Klinikums, Vorsitzender des Theaterbeirats, SchriftfĂźhrer und Vorstand des Kulturbundes.

Auch wenn die Liste seiner ehrenamtlichen Tätigkeiten lang ist, so bereitet ihm jedes einzelne Amt Freude, denn Schmidt erzählt uns: â&#x20AC;&#x17E;Alles was ich mache, mache ich auch gernâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Ich kĂśnnte in vielen anderen Städten leben, aber hier bin ich eben aufgewachsen und wo ich lebe, mĂśchte ich mich auch wohlfĂźhlenâ&#x20AC;&#x153;, so Schmidt. An Darmstadt hängen viele Erinnerungen: â&#x20AC;&#x17E;Eine besondere Beziehung habe ich noch heute zum â&#x20AC;&#x17E;BĂśllestadionâ&#x20AC;&#x153;. Ich gehe seit 1948 zu mĂśglichst allen Heimspielen der Mannschaft.â&#x20AC;&#x153; Faszinierend an ihm ist vor allem seine tiefgreifende Lebenserfahrung. Trotz vieler negativer Erlebnisse sprĂźht er Lebensfreude aus. Mit seinen 75 Jahren engagiert er sich noch immer, nicht nur politisch. Auch erzählt er uns: â&#x20AC;&#x17E;Die Jugend liegt mir nach wie vor sehr am Herzenâ&#x20AC;&#x153;.

So manch einem hätte Peter Schmidt als Lehrer gut getan, denn er ist ein Mensch mit Vorbildcharakter und hat das Herz auf dem rechten Fleck.

20A>;8= B27F0;<4 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

fff UaXii SPa\bcPSc ST

[XeX]V SPa\bcPSc

S A P P A N =Q O > H E ? G

5^c^) 1PaQPaP 0d\Â?[[Ta

<dbXRP[ CX\\ CWP[Ta GPeXTa =PXS^^ d]S <XRWPT[ 7TaQTaVTa bRWaTXQT] <dbXZ Ein HĂśhepunkt des neuen Programms ist die UrauffĂźhrung des Musicals â&#x20AC;&#x17E;Timm Thalerâ&#x20AC;&#x153; nach dem gleichnamigen der Kinderliteratur-Klassiker von James KrĂźss. Die Liedtexte stammen vom deutschen Soul- und R&B-Sänger Xavier Naidoo und Markus Heitz, die Musik von Xavier Naidoo und Michael Herberger. Das Team scheint zu harmonieren; so der Eindruck der Pressekonferenz im Staatstheater am 26. April. Schon jetzt sind Autoren und Komponisten begeistert: â&#x20AC;&#x17E;Die Liedtexte sind fertig, nun fehlt noch der letzte Feinschliff fĂźr die Premiereâ&#x20AC;&#x153;, erzählt der Komponist Michael Herberger der Presse. Und auch Xavier Naidoo scheint sich in dem Team wohlzufĂźhlen: â&#x20AC;&#x17E;Ich lege meinen Kopf auf die Schulter von John Dewâ&#x20AC;&#x153;. Die Geschichte ist wohl allen bekannt: Der Junge, der sein Lächeln verkauft. Auch Xavier Naidoo, welcher verantwortlich fĂźr die Liedtexte und den Sound ist, ist mit dieser Geschichte groĂ&#x; geworden. â&#x20AC;&#x17E;Sie hat mich schon damals fasziniertâ&#x20AC;&#x153;, so der Musiker. Seine Begeisterung gilt vor allem der Gegenrolle des Titelhelden Thommy Ohrner: der dämonische Baron, gespielt von Horst Frank. â&#x20AC;&#x17E;Es ist ein StĂźck fĂźr die ganze Familieâ&#x20AC;&#x153;, erklärt John Dew, und doch hat es einen â&#x20AC;&#x17E;ernsten Hintergrundâ&#x20AC;&#x153;. Am 16. November 2013 soll die James-KrĂźss-Geschichte nun in Darmstadt auf die BĂźhne gebracht werden.

2B

Ă&#x153; O_dqhopn]¢a 0 Ă&#x153; Ejjajop]`p @]niop]`p sss*gh]n)]qcajklpeg*`a

3Ta E^aeTaZPdU UÂ?a CX\\ CWP[Ta WPc QTaTXcb QTV^]]T] 0dRW Xbc SPb ]TdT ?a^VaP\\ UÂ?a ! " ! # STb BcPPcbcWTPcTab 3Pa\bcPSc TabRWXT]T] UÂ?a SXTbTb QTVX]]c STa E^aeTaZPdU P\ & 9d]X ! " fff bcPPcbcWTPcTaSPa\bcPSc ST

4aU^[VaTXRWTb 4[TRca^SP]RT ?a^YTZc <^aaXb 9^]Tb \Xc ]TdTa BX]V[T Ă&#x2030; 8 Cda] H^dÂş Morris Jones ist ein Electrodance-Projekt und besteht aus Peter Kunz (Programming und Keyboards) und Matthew Tasa (Vocals). Mit ihrem eingängigen Sound sorgen sie fĂźr hohes Verkehrsaufkommen auf den Tanzflächen und sind seit einem Jahr pausenlos mit Ihren VerĂśffentlichungen in Europas Hitlisten und im Radio vertreten. Ihre letzte Single â&#x20AC;&#x17E;You and meâ&#x20AC;&#x153; platzierte sich insgesamt 14 Wochen in den Dance- und DJ-Charts in Deutschland, England, Italien, der Schweiz und den Euro Top 100. Peter Kunz ist fĂźr den Sound von Morris Jones und bedient auf der BĂźhne die Keyboards und Synthesizer. Den Darmstädtern ist Kunz seit 15 Jahren als Stadionsprecher des SV Darmstadt 98 bekannt. Während seines Studiums moderierte u.a. Kunz die ARD-Popnacht. Matthew Tasa ist ein amerikanischer Musikproduzent, Songwriter und Sänger. Seinen grĂśĂ&#x;ten Erfolg als Sänger feierte er mit der Gruppe Fusion und dessen Top 30 Hit â&#x20AC;&#x17E;China in your Handâ&#x20AC;&#x153;. Als Songwriter arbeitete er u.a. fĂźr Xavier Naidoo, Giovanni Zarrella, Mehrzad Marashi, Anna Maria Kaufmann, Azad und Kitty Kat. Seit 2010 ist Matthew Tasa die Stimme von Morris Jones und liefert die Texte zu den Songs. <^aaXb 9^]Tb [XeT) ! 9d]X !!) $ 9^WP]]Xb]PRWc <PX]i !' 9d]X ' DWa 2^_PRP<08=XP :X]V :P\TWP\TWP 1TPRW 2[dQ >UUT]QPRW fff \^aaXb Y^]Tb R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

$

SPa\bcPSc V[^bbT R^\XR

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Caxd\T bX]S BRWxd\T 3Pa\bcPSc 6[^bbT <TX] EPcTa WPc VTcaxd\c SXT ;X[XT] fxaT] VPa ]XRWc PQVTbcXTVT] Ja, sag ich, hab ich doch schon immer gesagt, dass noch wer die Lizenz nicht kriegt. Und den OFC gemeint, sagt mein Vater. Okay, sag ich, deinen Geburtsortfehler lassen wir auĂ&#x;en vor, Babelsberg ist eh weg, OsnabrĂźck na ja, also Burghausen. Ja, wär sonst auch ein Albtraum, sagt mein Vater. Es gibt schlimmere, sagt meine Mutter. Ja, sag ich, die Lilien spielen im DFB-Pokal gegen Titelverteidiger Stuttgart. HĂśr auf, sagt mein Vater, mein Albtraum war schon, dass die Bayern das CL-Finale verlieren. Und, sag ich, was bitte soll daran der Alb sein?

3Ta 0[Q fPb QXccT b^[[ ST]] STa 0[Q bTX] äfft mein Vater. Alben, sag ich, germanische Naturgeister der Unterwelt. Ich staune, sagt meine Mutter. Das ist nur ihr schneller Daumen, sagt mein Vater, eben mal so nebenbei auf dem Handy rumgetippt. Na und, sag ich, davon kÜnnt ihr nur träumen, braucht ne gefßhlte Stunde fßr ne SMS. Woher willst du denn wissen, sagt meine Mutter, wovon ich träume. Von ner wildschweinfreien Grubenwiese wahrscheinlich, sag ich. Von mir aus, sagt meine Mutter, aber wie absurd ich wirklich geträumt habe, darauf kommt ihr im Leben nicht. Absurd, sagt mein Vater, oder albsurd? Sag schon, sag ich.

3Pbb SXT 0]VT[X]P 9^[XT P] 3Pa\ZaTQb VT bc^aQT] Xbc sagt meine Mutter. Krass, sag ich.

FĂźr mich, sagt mein Vater, wärs der absolute Albtraum, wenn sich meine Tochter den Balkon abnehmen lässt und mir vorher nix sagt. Oh Boy, sagt meine Mutter. Mama, sag ich, die Anspielung verstehn ja selbst die kaum, die den Film gesehen haben. AuĂ&#x;erdem, von wegen Amputation, sagt mein Vater. Stimmt, sag ich, streng genommen alles nur neu gefĂźllt. HĂśrt ihr jetzt bitte mit diesem makabren Thema auf, sagt meine Mutter. Jetzt aber, sag ich, das war doch dein Traum. Aber nicht der einzige, sagt meine Mutter. Und, sagt mein Vater, erzählst du auch was? Ja, sagt meine Mutter.

kriegen? Ah, sagt meine Mutter, wir werden mal wieder instrumentalisiert fĂźr deine Glosse.

Dabei ist der Ă&#x153;bergang doch ganz einfach, sagt mein Vater. Und wie bitte, frag ich.

?^[XcXZTa bX]S Caxd\Ta sagt mein Vater. Kommt jetzt wieder die Leier, dass man von einem ausgeglichenen Haushalt nur träumen kann, fragt meine Mutter. Ich glaub, sagt mein Vater, der Partsch und der Schellenberg träumen da längst nicht mehr von. Ja, sag ich und kichere, die träumen von einem ausverkauften BÜllenfalltorstadion. Wie, sagt mein Vater. Ja, sag ich, stellt euch vor, 15.000 Bßrgerinnen und Bßrger strÜmen ins Stadion, um mit dem Magistrat ßber Haushaltseinsparungen zu diskutieren. Herrliche Idee, sagt mein Vater, und zahlen auch noch Eintritt. HÜrt auf zu spotten, sagt meine Mutter. Wieso, sag ich, das beweist doch nur, dass die Realität der viel schlimmere Albtraum sein kann. Genau, sagt mein Vater, 60 Leute im Liebighaus und davon die Hälfte Amtsleiter und Stadtverordnete.

5dÂ&#x2022;QP[[ Xbc WP[c ^UUT]QPa fXRWcXVTa P[b _^[X cXbRWT ?PacXiX_PcX^] sagt meine Mutter. 100 Punkte, sag ich, fĂźr die Albtraumphrase der Woche. Ă&#x153;brigens, sagt mein Vater, schreibt man eigentlich Albtraum oder Alptraum? Ich dachte mit b, sagt meine Mutter. Nee, sag ich, geht beides seit der Rechtschreibreform. Kluge Tochter, sagt mein Vater. Auch, sag ich, und eben schnelle Daumen. Ein Nachtmahr, diese Handygeneration, sagt meine Mutter. Ein was bitte, frag ich. Tja, sagt meine Mutter, manche Klugheitsträume sind eben ... Vorsicht, sag ich, sonst schäume ich!

C740 =8E40

3Ta Ă&#x2030;BRWPci X\ BX[QTabTTÂş fXaS ]xRWbcTb 9PWa X\ BcPPcbcWTPcTa PdUVTUÂ?Wac Das ist mal ein klassisches Beispiel, sagt mein Vater, der alte Freud hätte sein Freude dran. Wie, sag ich. Na, sagt mein Vater, so entstehen Träume, Wunschfantasien verknĂźpfen sich mit einem aktuellen Anlass. Ach so, sagt meine Mutter, du meinst, weil der neue Staatstheaterintendant bei der Premiere im HoffART-Theater war. Und du mit ihm geredet hast, ja, sagt mein Vater. Darf ich auch noch mal mitreden, sag ich, und kĂśnnten wir vielleicht die Kurve zur Kommunalpolitik

%

7X XRW QX] CWTP =XeTP Nivea hab ich von meinem Vater. Weil ich als Kind mal Nivea gegessen habe. Erklärt er jedem, ders nicht hĂśrn will. Ă&#x153;berhaupt erklärt er reichlich viel. Damit ich durchblicke, sagt er. Dabei blick ich schon durch, sogar bei Politik. Oder bei FuĂ&#x;ball. Und erklär ihm auch manchmal was. Oder meine Mutter mischt sich ein. Was dabei raus kommt, na ja, kĂśnnt Ihr selbst lesen, jeden Monat.

Wenn Ihr mir was erklärn wollt, schreibt mir einfach mal: cWTP ]XeTP/UaXii SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

[XeX]V SPa\bcPSc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

:DBB ! :d[cdab^\\Ta BÂ?SWTbbT] ! "

>[VP ?PbWRWT]Z^ :[PeXTaPQT]S X\ :T]]TSh 7Pdb Die Chopin-Gesellschaft in Darmstadt lädt zu einem Klavierabend mit Olga Pashchenko am Samstag, 15. Juni um 20 Uhr im Kennedy-Haus ein. Olga Pashchenko, 1986 in Moskau geboren und Absolventin des dortigen berĂźhmten Tschaikowsky-Konservatoriums, ist eine junge KĂźnstlerin, die bereits als vielseitige Musikerin mit eigenem individuellem AuffĂźhrungsstil gilt. Ihr abwechselungsreiches Programm im Kennedy-Haus beinhaltet Sonaten von Mozart (K457) und Beethoven (Les Adieux), Nocturnes von John Field, Mazurken von Fryderyk Chopin und drei StĂźcke aus â&#x20AC;&#x17E;Miroirsâ&#x20AC;&#x153; von Maurice Ravel.

fff RW^_X] VTbT[[bRWPUc ST fff ^[VP_PbWRWT]Z^ R^\

ErĂśffnet wird das Kultursommerprogramm dann am 22. Juni um 20 Uhr mit einem festlichen Konzert in der RĂśmerhalle, Dieburg. Insgesamt bietet das â&#x20AC;&#x17E;Jubiläumsprogrammâ&#x20AC;&#x153; ca. 250 Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Theater, Kunst und Literatur in Darmstadt und Umgebung, zahlreiche Events fĂźr junge Leute und Junggebliebene wie das Burning Rock Festival am 5. und 6. Juli in Dietzenbach, das Festival â&#x20AC;&#x17E;Volk im Schlossâ&#x20AC;&#x153; vom 16. bis 18. August in GroĂ&#x;-Gerau / Dornberg u.v.m. Der Veranstaltungskalender des Kultursommers liegt ab 10. Juni an Stellen wie Rathäusern, Kulturämter, Volkshochschulen und Sparkassen aus oder kann in der Geschäftsstelle des Kultursommers angefordert werden.

É&#x2018;É&#x201E;ČŁČ? \Č?ȨȣȽǸČ&#x192;ČŁÉ&#x153;Č?Č˝

:PacT] ! 4da^ P] STa 0QT]SZPbbT ATbTaeXTad]V d]cTa % $ $# ('' ^STa _Ta 4\PX[ P] RWaXbcP WTX\Ta[/RW^_X] VTbT[[bRWPUc ST

Zum ersten Mal veranstaltet der Kultursommer SĂźdhessen e.V. (KUSS) mit dem Schlosskeller in Darmstadt am 7. Juni ab 20 Uhr ein Festival namens â&#x20AC;&#x17E;Junger KUSSâ&#x20AC;&#x153; im Schloss. FĂźr schĂśne Klänge in den Ohren sorgen die Bands Persycha Chehrazi und die Beatshots (Foto). Spannung garantieren sechs Poeten, die im Wettbewerb gegeneinander antreten. Zur Aftershowparty im Schlosskeller steht DJ Psycho-Jones an den Plattentellern. Der Eintritt ist frei.

fff Zd[cdab^\\Ta bdTSWTbbT] ST

fashion for women & men

GV

UH D X T

3536

G

DFQH

1' JROGHQ JRRVH GHOX[H %5$ $/(;$1'(5 :$1*

ODQG

LV VWRQH

JLRUJLR %

5$72

LUR 3$7 5,

SLHUUH EDOPDLQ

=,$

SHSH wilhelminenstr. 7b ¡ am alten landtag ¡ darmstadt ¡ online-shop: www.hechler-nickel.com

fff UaXii SPa\bcPSc ST

;X[XT]bRWx]ZT B_^acbQPa 0dc^\^QX[ 0dbbcT[[d]V

1XaZT]fTV ! %#%%$ 0[bQPRW 7xW][TX] CT[ ) %! $& ( "! "!

Neben dem SV 98-Stadion am BĂśllenfalltor liegt die beliebte Sportsbar Lilienschänke und ist Treffpunkt fĂźr Jedermann in Darmstadt. Modern und edel ist die stark vereinsverbundene Speisegaststätte gestaltet. Die lederbespannten Bänke sind in den Vereinsfarben blau und weiĂ&#x; gehaltene, in die das Vereinsemblem dezent gestickt wurde. Die Lilien-Liebe zieht sich wie ein blauer Faden weiter durch das Lokal. Die Vereinsblume findet sich auch am Tresen wieder, wo sie unter anderem das Lochblech prägt oder in das KĂźhlschrankglas graviert ist. Auf der anderen Seite des Lokals grĂźĂ&#x;t ein riesiges, aufwendiges Wandgemälde mit Impressionen aus Darmstadt und Spielszenen. Die groĂ&#x;e Terrasse lädt bei schĂśnem Wetter ein, dass Sportgeschehen drauĂ&#x;en zu verfolgen. Die Lilienschänke bietet an 7 Tagen die Woche Non-Stop ein FuĂ&#x;ballund Live-Sport-Erlebnis der besonderen Art auf bis zu 8 GroĂ&#x;bildschirmen.

Das Sportsbar-Team verwĂśhnt seine Gäste mit einer frischen, regionalen KĂźche und auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Sportsbar-Gerichten wie etwa dem XXXXXL LilienTower Burger. Montags ist Burger-Tag, da gibt es jeden XL-Burger mit Beilagen fĂźr 6,90 Euro und jeden Bier Pitcher fĂźr 6 Euro, Donnerstags werden Schnitzel mit Beilagen fĂźr 6,90 Euro angeboten. Es ist täglich Montag bis Freitag von 17 bis 23 Uhr geĂśffnet. Samstag und Sonntag von 12 bis 23 Uhr und an Heimspieltagen sogar schon ab 11 Uhr. Warme Gerichte gibt es bis 21.30 Uhr.

5X[XP[T 3Pa\bcPSc >cc^ AÂ&#x2C6;W\ Bca &! %#!(" 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ " (& (%

=XTSTa AP\bcxScTa Bca & 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ $ ($ &$$

0dc^WPdb 0[bQPRW 1PhaP\ bcT[[c ST] ]TdT] B40C ;T^] B2 e^a Ab 8. Juni feiert das Autohaus Bayram die Premiere des neuen Sport CoupĂŠs SEAT Leon SC im eigenen Haus in Alsbach-Hähnlein. In Darmstadt wird der neue SEAT Leon SC auf der Automobil-Ausstellung Darmstadt auf dem Karolinenplatz am 22. und 23. Juni präsentiert. Das Sport CoupĂŠ mit seinem sportlichen Design wurde durch einen kĂźrzeren Radstand, ein perfekt abgestimmtes Fahrwerk und leistungsstarke Motoren auf Dynamik und FahrspaĂ&#x; ausgerichtet. Er steckt innen und auĂ&#x;en voll moderner Technologie.

Die Besucher kĂśnnen auf der Automobil-Ausstellung die Kraft, Sportlichkeit und das Design des neuen Autos live erleben. Das Autohaus Bayram lädt ein, Neues zu probieren und die beeindruckenden Features des Sport CoupĂŠs, wie die Voll-LED-Scheinwerfer und die moderne Fahrassistenzsysteme, zu entdecken. Es ist mĂśglich, am Stand eine exklusive Probefahrt zu vereinbaren und bei der Fahrt mit dem SEAT Leon SC â&#x20AC;&#x17E;eins mit der StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; zu werden. Ein attraktives Rahmenprogramm ist geplant. Das Team des Autohauses Bayram freut sich auf zahlreichen Besuch.

0dc^WPdb 0[bQPRW 1PhaP\ 6\Q7

fff QPhaP\ bTPc ST

'

4X]T B_TXbTVPbcbcxccT UÂ?a 9TSTa\P]]

fff [X[XT]bRWPT]ZT b_^acbQPa ST

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

& E^[[VPb AT]]b_PÂ&#x2022; Ă&#x2030;ETaaÂ?RZcTÂş PdU STa APSaT]]QPW]

Normalerweise surren hier nur die schmalen Reifen ultraleichter Rennräder. Wenn es Ăźber dem Betonoval an der Heidelberger StraĂ&#x;e aber knattert, drĂśhnt und brummt, dann hat Hans Hug mal wieder nach Darmstadt eingeladen. Seinem Aufruf folgen ganz spezielle Gäste, Ăźber die der 66 Jahre alte Darmstädter schon mal sagt: â&#x20AC;&#x17E;Alles VerrĂźckteâ&#x20AC;&#x153;. Das meint Hug natĂźrlich mindestens so liebevoll, wie die Männer ihre besten StĂźcker behandeln: historische Motorräder. â&#x20AC;&#x17E;Vollgas RennspaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t die Devise, die Hug zum siebten Mal ausgegeben hat - fĂźr den 8. Juni ab 13.30 Uhr. Erwartet werden 1500 Zuschauer und 150 von den â&#x20AC;&#x17E;VerrĂźcktenâ&#x20AC;&#x153;. Wirklich Vollgas fahren aber nur die Velo-Solex-Piloten. Der SpaĂ&#x;faktor ist extrem hoch, wenn eine Horde dieser franzĂśsischen Gummirollen-Mobilettes Ăźber die Bahn rasselt. Da lächelt der gestandene Harley-HĂźne milde und schmeiĂ&#x;t seinen Acht-Ventil-Motor an, dass es bis zum Langen Ludwig drĂśhnt. Baujahr 1928, einmalig in Europa, Spitze 150 km/h - theoretisch. Bei 80 sollte auf der Darmstädter Bahn Schluss sein, dann beginnen die Fliehkräfte nämlich ordentlich zu arbeiten.

Es muss ja nicht ausarten wie bei den Board-Track-Rennen, die Hans Hug zu seinem Nostalgie-Treffen inspirierten. Auf bis zu zwei Kilometer langen Holzbahnen tobten sich die HeiĂ&#x;sporne in den USA aus. 1000 Dollar gab es zu verdienen. Vor dem Zweiten Weltkrieg eine Summe, von der man sich eine Farm kaufen konnte. Wer leer ausging, war dabei oft trotzdem der GlĂźcklichere. Der Zweitname â&#x20AC;&#x17E;Death Bowlsâ&#x20AC;&#x153; sagt alles Ăźber die oft verhängnisvollen Rennen.

/RNDQWD

TĂźrkische Spezialitäten AdelungstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt â&#x20AC;˘ Tel. 06151 - 273194 Ă&#x2013;ffnungszeiten: täglich von 10 bis 1 Uhr

Schuhmacherei

â&#x20AC;˘ Meisterbetrieb â&#x20AC;˘ Paket-Dienst (Hermes) â&#x20AC;˘ Reinigungs-Annahme (Reveda) â&#x20AC;˘ Ha-Ra-Produkte â&#x20AC;˘ SchlĂźsseldienst

In den 50ern war auch Frankfurt oft Schauplatz dieser Spektakel, die jedoch bald in Vergessenheit gerieten. Hans Hug entdeckte die Board-TrackBoliden vor etwas acht Jahren wieder. â&#x20AC;&#x17E;In Bielefeld fuhren die Maschinen in der Pause eines Steherrennensâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der Darmstädter eine fĂźr ihn typische VerknĂźpfung. Denn Steherrennen sind jene Radsportdisziplin, in dem die Radler im Windschatten eines Motorrades fahren. Und Hug ist nicht nur passionierter Motorradfahrer, er war auch leidenschaftlicher und erfolgreicher Radrennfahrer. Er selbst ist mit 80 km/h Ăźber die Bahn gerast - auf dem Rad.

â&#x20AC;˘ Stempel / Gravuren â&#x20AC;˘ PREME SHOES - exklusiv Verkauf Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr: 8-19 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9-15 Uhr ElisabethenstraĂ&#x;e 31 â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ Tel.: 06151 - 22 378

Qualität. Schnell & preiswert!

Ein schwerer Sturz bei einem StraĂ&#x;enrennen im Taunus beendete seine sportliche Laufbahn jäh, dem Radsport blieb er aber treu. 27 Jahre lang pilotierte Hug bei groĂ&#x;en Rundfahrten den Mann oder die Frau (oft seine Tochter) mit der groĂ&#x;en Tafel. Auf der bekamen die Profis die Zeitabstände zwischen Spitzengruppe und Verfolgern angezeigt.

Heute schwenkt er am liebsten die schwarz-weiĂ&#x;-karierte Flagge, wenn sich seine Gäste in nach Jahrgängen sortierten â&#x20AC;&#x17E;Demonstrationsfahrtenâ&#x20AC;&#x153;, wie es offiziell heiĂ&#x;t, auf der Darmstädter Radrennbahn austoben. BMW, Ariel, Nimbus, Anzani, Harley mit Beiwagen, Motorroller mit Chiquita-Aufkleber - alles vertreten bei â&#x20AC;&#x17E;Vollgas RennspaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;. Einzige Voraussetzungen: die Maschine muss älter sein als Baujahr 1975 - und der Besitzer muss mindestens so motorrad-verrĂźckt sein wie Hans Hug. 270A;4B 58=2: ' 9d]X " " DWa APSaT]]QPW] 7TXST[QTaVTa BcaPÂ&#x2022;T $ 3Pa\bcPSc 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

(

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

CaT]S X\ B^\\Ta ! " 5aÂ?WYPWa B^\\Ta fTaST] eTaUÂ?WaTaXbRW BTgh Langes Haar, dass in groĂ&#x;en Wellen Ăźber die Schulter fällt, welche Frau wĂźnscht sich das nicht? FĂźr all diejenigen die von Natur aus nicht mit einer vollen Mähne gesegnet sind, gibt es Mittel und Wege bei diesem Trend nachzuhelfen.

Die Modewelt ist nicht mehr vorstellbar ohne Haarverlängerungen und Verdichtungen, erklärt uns die Expertin Fabienne Nowak von Haare Mittmann. Fast jede Frau die in der Ă&#x2013;ffentlichkeit steht, jeder Promi, wäre ohne die Hilfe von Haarverlängerungsexperten nicht wieder zu erkennen. Fabienne Nowak ist seit vielen Jahren auf Extensions spezialisiert und vereint genauso wie Manuel Petrucello und Jessica Bierbaum, die Formästhetik mit praktischem Know How. â&#x20AC;&#x17E;Leider sieht man auf den Strassen der Welt nur die schlecht gemachten Haarverlängerungen. Eine gute Haarverlängerung erkennt man daran, dass die FĂźlle durch Glanz und NatĂźrlichkeit verfĂźhrerisch Sexy wirktâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Frau Nowak. Unsere langjährige Erfahrung und Partnerschaft mit der Weltweit fĂźhrenden Marke â&#x20AC;&#x17E;Great Lengthsâ&#x20AC;&#x153;, brachte unsere Salons schon eine fĂźnf Sterne Auszeichnung ein. â&#x20AC;&#x17E;Ich trage schon seit vielen Jahren Extensions und bin im Rhein Main Gebiet bei vielen Friseuren gewesen, keine Verlängerung hat besser ausgesehen und länger gehalten als die von Fabienne Nowakâ&#x20AC;&#x153;, erzählt uns eine Kundin bei Haare Mittmann in Griesheim.

Eine Besonderheit in diesem Jahr sind Federextensions, welche der Frisur eine ganz besondere Klasse verleiht. Lassen Sie sich von den Profis der zwei angesagten Salons kostenfrei und unverbindlich Ăźber MĂśglichkeiten beraten. =TRZPabcaPÂ&#x2022;T ! %#!'" 3Pa\bcPSc d]S FX[WT[\ ;TdbRW]Ta Bca % %#"#& 6aXTbWTX\ fff WPPaT \Xcc\P]] ST

<Xg 5XVWc 6P[P G8E ¸ AT[TPbT $ 9d]X ¸ 1Â&#x2C6;[[T]UP[[c^aWP[[T 3Pa\bcPSc Seit Ăźber 8 Jahren ist die Mix Fight Gala fester Bestandteil der weltweiten Kampfsportszene. Nun kehrt sie wieder in ihre Heimatstadt Darmstadt zurĂźck. Am 15. Juni kann man dabei sein, wenn die Gala in ihre 14. Runde geht. Mit hochklassigen Kämpfern wie Enriko Kehl, Tevfik Sucu, Alex Schmitt, Dawid Baziak, Aliviar Lima und einer auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Show soll das Darmstädter Publikum in der BĂśllenfalltorhalle ein weiteres Mal in Begeisterung versetzt werden. Auch einen Promikampf wird es geben: Jana Wagenhuber trifft auf Kamila Porczyk. fff \XgUXVWcVP[P R^\

1[PRZ FWXcT 2^^_TaPcX^] IdbPciZ^]iTac 23 AT[TPbT

B^\\Ta CT]]XbRP\_ 5TaXT]b_XT[T X] STa CT]]Xb>PbT Tennisspielen lernen wie die Profis â&#x20AC;&#x201C; das kĂśnnen Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 16 Jahren sowie Erwachsene an mehreren Terminen in der TennisOase. An jeweils drei Vormittagen trainiert Selim Seddiki, staatlich geprĂźfter Tennisund Sportlehrer und Enkelsohn des berĂźhmten Tennisspielers Dr. Meciar. Die Teilnehmer/innen werden â&#x20AC;&#x201C; je nach Leistung - in kleine Gruppen aufgeteilt. Die TennisOase liegt in ruhiger idyllischer Lage zwischen Stadion und BĂśllenfalltor, umgeben von Lärchen und Kiefern. Sie wurde 1980 von Dr. Alois Meciar gegrĂźndet, der Tennis als bezahlbaren Allgemeinsport etablieren wollte. Vor rund 30 Jahren Ăźbernahm seine Tochter, Alena Seddiki, die TennisOase, die sie mit groĂ&#x;em Engagement und Herz weiterfĂźhrte. Ihr Sohn Selim trainiert erfolgreich von Breitensportlern bis hin zu Turnierspitzenpostionen. Bei der TennisOase kann man ohne Vertragsbindung und Arbeitseinsätze Plätze stundenweise mieten oder Saisonkarten erstehen. Es gibt auĂ&#x;erdem Trainerstunden, Gruppentraining und Kinder- und Jugendtraining. Der Platz ist von April bis September geĂśffnet, das Gelände mit dem Biergarten kann fĂźr Turniere, Parties, DJ-Events gemietet werden. $ ' 9d[X ! $ 0dVdbc e^] ( " $ DWa UÂ?a :X]STa d]S 9dVT]S[XRWT* X\ ITXcaPd\ e^\ $ ( 0dVdbc SaTX CPVT ]PRW ETaTX]QPad]V UÂ?a 4afPRWbT]T* :^bcT]) # 4da^ UÂ?a :X]STa 9dVT]S[XRWT 4da^ UÂ?a 4afPRWbT]T <XccPVTbbT] X]Z[dbXeT 0]\T[Sd]VT] d]cTa) && "!' '(! fff cT]]Xb^PbT ST

Das Release-Konzert fĂźr das neue Album â&#x20AC;&#x17E;change toâ&#x20AC;&#x153; im Jazzinstitut war nach wenigen Tagen ausverkauft. So hat das darmstädter Jazz-Quartett Black & White Cooperation sich entschlossen, ein zusätzliches Konzert am 4. Juni zu geben. Der Titel â&#x20AC;&#x17E;change toâ&#x20AC;&#x153; ist nicht allein das Anagram aus den jeweils ersten beiden Buchstaben der Vornamen von Bassist Christoph Paulssen, Saxophonistin Anke Schimpf, Pianist Georg GĂśb und Tom Nicholas, sondern dokumentiert den ständigen Wandel und die Entwicklung in der langjährigen Zusammenarbeit dieses Quartetts.

E^aQTbcT[[d]VT] T\_U^W[T] d]cTa) cTP\/Q[PRZ P]S fWXcT R^^_ ST ^STa % $ "( "' # :PacT] QXccT QXb ! DWa P] STa :PbbT PQW^[T] 4X]caXcc) !

4da^ 4da^ Ta\ UÂ?a <XcV[XTSTa STb 9Pii 5Â&#x2C6;aSTaeTaTX] fff YPiiX]bcXcdc ST fff Q[PRZ P]S fWXcT R^^_ ST

4bb10A =TdT 3Pa\bcxScTa 6Pd\T]UaTdST] Im Juni Ăśffnet mit der EssBAR die erste FeinkostLounge in Bessungen ihre Pforten. Abseits ausgetretener gastronomischer Pfade treffen dort mediterranes Flair, Lebensstil sowie zeitloses und ansprechendes Ambiente aufeinander. Neben wechselnden Tagesgerichten mit Pepp landen internationale Tapas und Feinkostprodukte aus eigener Herstellung auf dem Teller. Zu moderaten Preisen kann man in der EssBAR nicht nur schlemmen, sondern auch den schnellen Mittagshunger stillen.

Zusätzlich zum gastronomischen Angebot bietet die EssBAR liebevoll ausgewählte Feinkost, Weine und Spezialitäten sowie Gutes und SchĂśnes rund am das Thema Kochen & GenieĂ&#x;en. Dabei setzen die Betreiber auf Frische, Qualität und nachhaltige Produkte, die ohne kĂźnstliche Aromen und Zusatzstoffe auskommen. Ein CateringService, der individuelle LĂśsungen fĂźr Privat- und Businesskunden bietet, rundet das Service-Angebot ab.â&#x20AC;&#x153; 1Tbbd]VTa Bca % %#!'$ 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ $( %( "( fff UPRTQ^^Z R^\ TbbQPa SPa\bcPSc 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

[XeX]V SPa\bcPSc

FT WT[_ fT bTaeT ;X^]b 2[dQ 3Pa\bcPSc <PcWX[ST]WÂ&#x2C6;WT d]cTabcÂ?cic F^W]Vad__T STa =XTSTa AP\bcxScTa 3XPZ^]XT

6Pbca^cX__

2Xch 1aPdbcÂ?Q[ AdWT_^[ X] STa 2Xch

BĂśttcher, Activity-Beauftragter des LC Darmstadt-MathildenhĂśhe in dieser Sache. Es werden gemeinsame Aktivitäten durchgefĂźhrt. Die Mitglieder haben das Fest selbst organisiert, eingekauft, gegrillt etc. . â&#x20AC;&#x17E;Die Atmosphäre war gelĂśst. Alle haben sich sehr gefreut. Die Jugendlichen haben sich wohl gefĂźhlt und waren froh, AuĂ&#x;erordentliches zu erlebenâ&#x20AC;&#x153;, so BĂśttcher.

Nach der Grillparty ein Jugendlicher: â&#x20AC;&#x17E;Feiern wir nächste Woche wieder?â&#x20AC;&#x153;. Tatsächlich wurde beim Grillfest das nächste Projekt verkĂźndet: Der Lions Club Darmstadt-MathildenhĂśhe wird eine behindertengerechte Freizeit in einer Bildungs- und Erholungsstätte in Bayern finanzieren. Solche Aktivitäten wären ohne Spenden nicht mĂśglich, fĂźr die die Lions-Mitglieder, z.B. durch GlĂźhweinverkauf, Geld in der Darmstädter Innenstadt sammeln. <= fff [X^]b ST

NEUE

Die Gerichte und ein groĂ&#x;es Angebot an Biersorten haben das CitybraustĂźbl in Darmstadts Innenstadt bekannt und beliebt gemacht.

Ob während oder nach dem Einkaufsbummel, das City Braustßbl ist im rustikalen Inneren oder auf der ruhigen Terrasse im Hof, ein Platz um gemßtlich beisammen zu sitzen.

Die Kßche serviert auch typisch bayerische und hessische Spezialitäten auf den Teller, wie beispielsweise Nßrnberger Rostbratwßrstel oder hessischen Hand- oder Kochkäse und Grillspezialitäten. Im Sommer gibt es eine Sommersalat-Karte und es wird saisonal aufgetischt. Gezapft wird ein leckeres Darmstädter Bier.

FX[WT[\X]T]bca " X] 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ !$ $ fff RXch QaPdbcdTQ[ ST

Hessisches Landesmuseum Darmstadt

BLICKE

28. BIS 30. JUNI 2013

Š Hessisches Landesmuseum Darmstadt | Bild: Wolfgang Fuhrmannek

Der Lions Club Darmstadt-MathildenhĂśhe sponsorte und feierte am 6. Mai im HĂźttchen/ Darmstadt eine Grillparty mit Kindern und Jugendlichen mit Behinderung der Nieder-Ramstädter-Diakonie. Er fĂśrdert seit drei Jahrzehnten soziale Einrichtungen und Projekte in Darmstadt und im Landkreis Darmstadt/Dieburg. Die Schwerpunkte liegen dabei auf der UnterstĂźtzung der Nieder-Ramstädter-Diakonie, mit denen der 1976 gegrĂźndete Lions Club Darmstadt-MathildenhĂśhe seit vielen Jahren verbunden ist sowie des Behindertenzentrums RoĂ&#x;dorf. Bei der Nieder-Ramstädter-Diakonie werden die Wohngruppen 1 und 2, Haus Eben Ezer, Leiterin Frau KĂśrner, mit 20 Kindern und Jugendlichen mit Behinderung unterstĂźtzt. â&#x20AC;&#x17E;In der Nieder-Ramstädter Diakonie leben 1.200 Menschen. So haben wir eine Wohngruppe ausgesucht, fĂźr die wir Gutes tunâ&#x20AC;&#x153;, so Kurt H.C.

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

=PRWc STa :XaRWT] <T]bRWT] caTUUT] 6^cc QTVTV]T] Zur 5. â&#x20AC;&#x17E;Nacht der Kirchen in Darmstadtâ&#x20AC;&#x153; am 21. Juni 2013 Ăśffnen mehr als 50 Gotteshäuser und Einrichtungen ihre TĂźren. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Menschen treffen, Gott begegnenâ&#x20AC;? gibt es dort ab 19 Uhr bis nach Mitternacht ein vielfältiges Programm mit Musik, Theater, Lesungen, geistlichen Angeboten und allerlei zum Mitmachen. Bereits um 18.50 Uhr kĂźndigt sich die Veranstaltung durch das Läuten aller Darmstädter Kirchenglocken an. Das Programm zur Kirchennacht ist bei den Teilnehmern und im Kirchenladen Kirche & Co. in der RheinstraĂ&#x;e 31 erhältlich. Dort gibt es auch das RMV-Nacht-der-Kirchen-Sonderticket zum Preis von 2,90 Euro, das die unbeschränkte Nutzung aller Busse und StraĂ&#x;enbahnen ab 13 Uhr bis Betriebsende ermĂśglicht. Neu ist der â&#x20AC;&#x17E;Gospeltrainâ&#x20AC;&#x153;. Dieser pendelt zwischen Arheiligen und Eberstadt.

Wer die Darmstädter Kirchennacht unterstßtzen mÜchte, kann einen Geldbetrag ßberweisen auf das Konto des FÜrdervereins der ACK Darmstadt e.

V. bei der Sparkasse Darmstadt, BLZ 508 501 050, Konto 741 841, Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Nacht der Kirchenâ&#x20AC;?.

Ă&#x2030;4]cSTRZT]SÂş STa 9d]X X\ <TWaVT]TaPcX^]T]WPdb 3Pa\bcPSc 8]cTaZd[X]PaXbRWTa 0QT]S) <Pa^ZZ^ ¸ SPb ;P]S SPb TX]T] ]XT fXTSTa [^b[xbbcÂą Am 14. Juni um 19.00 Uhr bietet das Mehrgenerationenhaus Darmstadt (MGH) erneut eine Entdeckungstour in ein fantastisches Land â&#x20AC;&#x201C; Marokko. â&#x20AC;&#x17E;Interkulinarischâ&#x20AC;&#x153; ist eine Veranstaltungsreihe mit verschiedenen Länderschwerpunkten, diesmal Marokko, bei denen es Informationen zum jeweiligen Land gibt und zusammen gespeist wird. Die Marokkanerin Siham Aouini wird ein landestypisches MenĂź kochen. In Marokko hat jede Region ihre Spezialitäten, ihre Traditionen, ihre Herzlichkeit. Interessierte sind willkommen, um sich mit der KĂźche von 1001 Nacht bekannt zu machen.

Bitte unter 06151/29 52 00 bis 7.06. anmelden. Die Teilnahme kostet 12 Euro ohne Getränke.

8]U^b d]cTa)

fff ]PRWc STa ZXaRWT] X] SPa\bcPSc ST

fff \TWaVT]TaPcX^]T]WPdb SPa\bcPSc ST

222 0" %*"- !"

'DUPVWDGW

/ -/ ) "+-$ : %*"- ( /4

&"( ) -)./8!/"- 0,/ %*%+#

("&*". 0. / /./%" /"- -)./ !/ %- 6 "+* " 0*! "* "+-$ : %*"- ( /4 %- 6 "- &./ : %*"- )&/ .'"* '/&+* 0*!

")+*./- /&+*.40$ #:- "+-$ : %*"- 40) -)./8!/"- 0,/ %*%+# / /&+* ) 3(& -&. 0. %- :*./("-&. %" '/&+* 1+* %-&./& * &-)"- 0*! &((& 0 %"-

: %*"- +3 %- 6 %9*"- %"&/"-* (+2*. 0*! "&* '/&+*./%" /"- 40 : %*"- )&/ !") %" /"- - *.&/ %- 6(8! * &! .:-,-&". 5 *.") (" )&/$(&"!"- !". / /./%" /"-.

-)./ !/ 9*&$-"& % +,+ %- 6 " : %*"- 2&/% 0.& %" /"-( +- -)./ !/ %" ../0 /&+* %- %" ../0 /&+* +- !") 9*&$-"& % +,+ 6 " 0(, 5 *./ (( /&+* 1+* &((& 0 %" ("&.% ((" &) 0,/ %*%+# 6 $" 5 +/+&*./ (( /&+* 1+* :-$"* 9%-. %"&! &*+ "*/- ( %- , "$ .

(0". +0*$"

www.formalin.de

Bßchner-Porträt: Holzschnitt von Helmut Lortz, Nachlass Familie, Kunst Archiv Darmstadt e.V.

0#/ '/1"- *./ (/0*$ !". "./&1 (. : %*"- )&/ -+7!")+*./- /&+* #:- "+-$ : %*"-

[XeX]V SPa\bcPSc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

0R^dbcXR 6PaST]

3XT 9dVT]S YPiic

BTZc ^STa BT[cTab

UTPc 2^d]cah BXbcTab

! " X] 7TbbT]

FXTSTaPdU]PW\T e^] Ă&#x2030;7X] d]S fTVÂş

AC O U STI C GAR D E N nennt sich die Formation um den Darmstädter Frank BĂźlow (46), der Ende letzten Jahres das erfolgreiche Album â&#x20AC;&#x17E;mediterranean mindâ&#x20AC;&#x153; verĂśffentlichte. UnterstĂźtzt von geballter Frauenpower in Gestalt der Western Music Ikonen â&#x20AC;&#x17E;Country Sistersâ&#x20AC;&#x153; (CZ) spielt die Formation nun bei den Reinheimer Musiktagen am 14.6.2013 von 19.15 bis 20.30 Uhr auf der Merck BĂźhne und präsentiert neben Songs aus dem o.g. Album ein buntgemischtes Hitfeuerwerk aus Country & Western Klassikern!

Vom 6. bis 9. Juni treffen sich in der Landesmusikakademie Schloss Hallenburg in Hessen die besten Nachwuchs-Jazz-Combos Deutschlands. Das idyllisch gelegene Schlitz ist Gastgeber der insgesamt 11. Bundesbegegnung Jugend jazzt, bei der erstmals der KODA Jazzpreis an Combos verliehen wird. 60 Musikerinnen und Musiker zwischen 12 und 24 Jahre jung reisen aus dem gesamten Bundesgebiet nach Schlitz. Sie haben sich in landesweiten Vorentscheiden fßr diesen Bundeswettbewerb qualifiziert und kÜnnen sich nun vor einer renommierten Jury und dem Publikum präsentieren.

Die dienstälteste Darmstädter Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Sekt oder Seltersâ&#x20AC;&#x153;, gegrĂźndet 1984, treten 2013 erneut mit dem StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Hin und wegâ&#x20AC;&#x153; auf. Sie arbeiten mit viel Humor, Musik und Ăźberraschenden Stilwechseln. Sie nehmen ihr Publikum mit auf eine heitere, oft komische und doch besinnliche Reise durch die HĂśhen und Tiefen des Alltags. Sie erzählen von Menschen, die dachten, sie hätten noch genĂźgend Zeit, um all ihre offenen WĂźnsche und Vorhaben zu verwirklichen. Zu sehen sind sie am 8. Juni um 20 Uhr im Theater Mobile in Zwingenberg und am 14. und 15. Juni jeweils um 20.30 Uhr im Mollerhaus in Darmstadt.

fff aTX]WTX\Ta \dbXZcPVT ST

fff YdVT]S YPiic ST

fff cWTPcTa\^[[TaWPdb ST

6 Freunde sollt ihr sein. Minimum.

Gemeinsam unterwegs mit 6 bis 12 Freunden. Das Gruppe & Spar-Spezial.

Buchbar ab 27. Mai bis 31. Juli. Reisen ab 27. Mai bis 31. August. FĂźr nur 49 Euro p. P. hin und zurĂźck in der 2. Klasse.

In allen FernverkehrszĂźgen der Deutschen Bahn. Reservierung inklusive. Nur solange der Vorrat reicht. Weitere Informationen Ăźberall, wo es Fahrkarten gibt, und unter www.bahn.de/gruppeundspar

Die Bahn macht mobil.

\PVPiX] VPbca^

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Frische Pfifferlinge ... ... ab 15. Juni bei uns!

- Vormerken: 14. Juli: Kochkurs â&#x20AC;&#x17E;BBQâ&#x20AC;&#x153; - Grillen bei den Braumeistern - Das Original am Bahnhof Goebelstr. 7 â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ Telefon: 0 61 51 - 87 65 87 â&#x20AC;˘ www.braustuebl.net Mo. - Fr. 11 bis 1 / Sa. 16 - 1 Uhr â&#x20AC;˘ So. auf Anfrage

Tennis-Oase JN RVTT\UPRH[PVUZKLZPNU Âś ^^^ NY\UKSPUPL KL

Dr. Meciar

Tennis fĂźr Jedermann, Tennis im GrĂźnen 8 gĂźnstige Saisonbeiträge von April bis September 8 keine Vertragsbindung, keine Arbeitseinsätze 8 telefonische Reservierung 8 Training, Schnupperkurse, Spielpartnervermittlung 8 Sonderkonditionen fĂźr Unternehmen 8 Turniere, Parties, DJ-Eventsâ&#x20AC;Ś

Tel. 422 366 4Xb d]S BRW^Z^\PRWTaX] 2^]bcP]RT 1TXTa

R^RR^[P 4X] ]TdTb 4Xb_PaPSXTb \Xc ]PcÂ?a[XRWT\ d]S eTVP]T\ 4Xb Klein, aber fein ist der seit August erĂśffnete Eis- und Schokoladen â&#x20AC;&#x17E;coccolaâ&#x20AC;&#x153; in der Schustergasse gegenĂźber vom Musik Crusius. Die ausgefallenen Sorten reichen von Schoko-Meersalz Ăźber Mohn-Eis bis hin zu Eis mit Kardamon. Mit kleinen LĂśffeln bewaffnet kĂśnnen die Kunden sich in der Eismanufaktur durchprobieren. Damit fĂźr jeden Kunden etwas dabei ist, gibt es auch laktosefreies und veganes Eis sowie vegane Waffeln. Bei den SojaEissorten Schoko, Vanille und Erdnuss kommt der Geschmack des Rohstoffs stark heraus - sie schmecken unheimlich intensiv. â&#x20AC;&#x17E;Es macht mir SpaĂ&#x;, immer wieder neue Eissorten auszuprobieren und auf KundenwĂźnsche einzugehenâ&#x20AC;&#x153;, so die GeschäftsfĂźhrerin Constance Beier. â&#x20AC;&#x17E;Die Darmstädter mĂśgen ausgefallene Sortenâ&#x20AC;&#x153;. Das Eis und die Schokolade werden selbst hergestellt - in Heppenheim, wo Constance Beier und Jochen Jung bereits einen Laden haben. Die Eis- und Schokomacher lieben ausgefallene Zutaten: Aus Constances Ideenberg stammen Zutaten, wie Koriander, Kardamon, Ingwer oder Sesam, die fĂźr Schokoladen und Eis verwendet werden. Erhältlich sind die Schokoladen als Blockschokoladen, Pralinen oder auch als Bruch, sodass man TĂźtchen mit verschiedenen Sorten erstehen und im Schokoladenland eintauchen kann. Die Zutaten sind fĂźr einen puren Genuss zu 100 % natĂźrlich â&#x20AC;&#x201C; es gibt keine kĂźnstlichen Zutaten oder Aromastoffe. Daher ist das Eis auch fĂźr Allergiker geeignet. Auch Gutscheine sind erhältlich. Es lohnt sich, die Sortenvielfalt selbst einmal zu testen. Der neueste Trend: Gurkeneis.

Der FRIZZ-Tipp: Soja-Erdnuss!

20A>;8= B27F0;<4 R^RR^[P 3XT 4Xb d]S BRW^Z^\PRWTa BRWdbcTaVPbbT & %#!'" 3Pa\bcPSc sUU]d]VbiTXcT]) cxV[XRW e^] ! QXb ' DWa d]S ¸ YT ]PRW FTccTa ¸ PdRW [x]VTa

#

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

fff UaXii SPa\bcPSc ST

VPbca^ \PVPiX]

6dcT BcX\\d]V Â?QTa ST] 3xRWTa] e^] 3Pa\bcPSc $ 9PWaT ;TeT[ % 2[dQ Das Level 6 - Darmstadts Club fĂźr elektronische Tanzmusik - feiert sein 5-jähriges Jubiläum. Am 17. Mai erĂśffnete Gerrit Schwecke das Level 6 gemeinsam mit seinen beiden BrĂźdern Hermann und Stefan Schwecke und zwei weiteren guten Freunden Oliver Bonrad und Michael Samardziev. â&#x20AC;&#x17E;5 Jahre das sind im schnelllebigen Clubleben eine relativ lange Zeit, viele Clubs machen schon nach drei Jahren zuâ&#x20AC;&#x153;, so der 34jährige GeschäftsfĂźhrer. Zunächst war das Level 6 als vielfältige Erlebnisgastronomie konzipiert - gemeinsam mit der K60 Billard-Lounge.

Der Clubbetrieb, gewachsen insbesondere unter den Fittichen des inzwischen ausgeschiedenen Michael Samardziev, gewann jedoch fĂźr das Level 6 immer mehr an Bedeutung, sodass das Level 6 seinen Schwerpunkt auf Events und ClubVeranstaltungen legt. Heute besteht das Level 6 im 6. OG aus einer Lounge und einem Club. Geboten werden nationale und internationale Acts im Bereich Deep / Tech-House und Techno, der derzeit in moderner Form wieder neu auflebt.

FĂźr das Booking ist seit August 2012 fĂźr Michael Samardziev inzwischen Berkan Kusçu zuständig, der sein ganzes Leben mit Musik verbracht hat und die Familie Schwecke schon viele Jahre kennt. â&#x20AC;&#x17E;Wir spielen elektronische Musik und holen Top-Acts nach Darmstadtâ&#x20AC;&#x153;. Es legen authentische, aber vor allem national und internatio-

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

1TaZP] :db{d 6TaaXc d]S BcTUP] BRWfTRZT e [ ]PRW aT ) b^aVT] UÂ?a ?PachbcX\\d]V

nal anerkannte KĂźnstler/innen aus der Szene auf. So sind beispielsweise Super Flu, Format: B, Monkey Safari, Dirty Doering, Re.You, Adam Port, Rampa, Karmon, Betoko aus dem House sowie Ben Klock, Len Faki oder Cari Lekebusch aus der Techno-Szene immer wieder gern gesehene Freunde und Gäste. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns kann man DJs hĂśren, die sonst nur auf groĂ&#x;en Festivals und szeneaffinen Clubs weltweit auflegenâ&#x20AC;&#x153;. Engagiert werden immer wieder neue KĂźnstler/innen, um am Puls der Zeit zu bleiben. Beim Abdancen auf der Tanzfläche spielt das Alter keine Rolle: Einlass ist ab 18 Jahren (Ausweiskontrolle), es gibt aber auch Gäste, die Ăźber 30 oder 40 Jahre sind. â&#x20AC;&#x17E;Auf der Tanzfläche sind alle gleich die Leute erleben ein schĂśnes Miteinander. Manche bezeichnen das Level 6 sogar als ihr zweites Wohnzimmerâ&#x20AC;&#x153;, so Kusçu. Die Gäste sind mit den DJs auf AugenhĂśhe und kĂśnnen sich ohne Hemmschwelle bedanken oder auch mal HändeschĂźtteln - es gibt kein hohes Podest und keine groĂ&#x;en Barrieren. Kusçu, der auch die KĂźnstler am Abend betreut, erzählt, dass viele sehr lustig seien, man ihnen gerne zuhĂśrt, mit ihnen lacht und die frisch erlebten spannenden Geschichten erzählt bekommt. Es gibt aber durchaus auch einige â&#x20AC;&#x17E;Divenâ&#x20AC;&#x153;, die anfangs etwas schwieriger sind, man aber schnell den gemeinsamen Nenner findet. Im Level 6 existiert keine Kleider-

ordnung, nur Jogginghosen sind definitiv nicht im Trend. Der Club hat sich inzwischen zu einer Marke entwickelt und Ăźberregional etabliert: â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher sind die Leute aus Darmstadt nach Frankfurt gefahren, heute kommen die Leute von Frankfurt nach Darmstadt zu unsâ&#x20AC;&#x153;, so Gerrit Schwecke. Er ist stolz, den Club so mit aufgebaut zu haben. â&#x20AC;&#x17E;Viele Leute denken, dass ist ein Traumjob - nur zwei Tage arbeiten und Partymachen.â&#x20AC;&#x153; Die Realität sieht anders aus - es war ein harter Weg mit einer hohen Unsicherheit. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind unserem Konzept treu geblieben und sukzessive gewachsen, das macht unseren Erfolg aus und darauf sind wir stolzâ&#x20AC;&#x153;. Das Level 6 bildet sogar zum Veranstaltungskaufmann/-frau aus. FĂźr die Zukunft wĂźnscht sich Schwecke eine offenere Zusammenarbeit mit den BehĂśrden, Nachbarn und Konkurrenten - man sollte ihn am besten persĂśnlich ansprechen. â&#x20AC;&#x17E;Jedenfalls hat unser Engagement gegen die GEMA-Tarifreform schon mal dazu beigetragen, dass unsere Szene nicht mehr im Allgemeinen negativ gesehen wird und auch der Dialog mit der Stadt Darmstadt liegt nach meinem Empfinden inzwischen auf einer sehr konstruktiven Ebene.â&#x20AC;&#x153; Also: Ab auf die Tanzfläche! <0AC8=0 =>;C4<484A ;TeT[ % :PbX]^bcaPÂ&#x2022;T % %#!(" 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ "% '# "& fff [TeT[bTRWb ST

$

\PVPiX] Zd[cda

_axbT]cXTac

:d[cdaT[[T ?Ta[T] B^\\Ta_Ta[T] 0RWc Va^Â&#x2022;PacXVT :^]iTacWXVW[XVWcb e^\ & 9d]X QXb ! 9d[X * 0dRW X\ ]d]\TWa eXTaiTW]cT] 9PWa XWaTb 1TbcTWT]b TaUaTdc bXRW SXT ETaP]bcP[cd]Vb aTXWT Ă&#x2030;B^\\Ta_Ta[T]Âş STa 2T]caP[bcPcX^] Va^Â&#x2022;Ta 1T[XTQcWTXc :Pd\ eTafd]STa[XRW _axbT]cXTaT] SXTbT \dbXZP[XbRWT] ?Ta[T] S^RW bcTcb SPb UPRTccT]aTXRWT ?a^VaP\\ STb :d[cdaQTcaXTQb =PRWST\ \P] X] ST] eTaVP]VT]T] 9PWaT] 7^RWZPaxcTa fXT 7TaQXT 7P]R^RZ 2[dTb^ ^STa BP]cXV^[S ]PRW 3Pa\ bcPSc W^[T] Z^]]cT Ud]ZT[] SXT Ă&#x2030;B^\\Ta_Ta [T]Âş STa 2T]caP[bcPcX^] PdRW X] SXTbT\ 9PWa fXTSTa iPW[aTXRW d]S WT[[) 0RWc Va^Â&#x2022;PacXVT :^]iTacWXVW[XVWcb bcTWT] e^\ & 9d]X QXb ! 9d[X PdU ST\ ?a^VaP\\ STb 5TbcXeP[b Und es geht bereits am 07.06. mit Simon Green alias Bonobo (Foto) vielversprechend los. Der Wahl New Yorker, der als einer der Hauptprotagonisten des Chillout-Genres gilt, kommt in die Centralstation, um sein nues Werk â&#x20AC;&#x17E;The North Bordersâ&#x20AC;&#x153;, auf dem er neben der Langsamkeit auch die Schnelligkeit entdeckt hat, kurzum: clubtauglicher geworden ist, live vorzustellen.

Ein weiteres Konzerthighlight verspricht das Konzert der Kultband Van Der Graaf Generator zu werden. In den späten sechziger Jahren sorgte

%

das Trio bereits fßr Furore, als es alle Regeln des Arrangements, Songwritings und der Harmonielehre ßber den Haufen warf und eine Mischung aus (Free-)Jazz, Krautrock, Klassik und Pop kreierte. In der Originalbesetzung mit Sänger Peter Hammill, Bassist und Organist Hugh Banton und Schlagzeuger Guy Evans kommt die Band am 20.06. nach Darmstadt.

Zum Profil der Sommerperlen gehÜrt es, das ganze musikalische Spektrum der Centralstation auf hÜchstem Niveau zu präsentieren. Und so folgen namhafte Vertreter aus den Bereichen Indie-Pop, Jazz, Techno, Rock, Funk und Singer/Songwriter.

Namentlich sind das zunächst der im Ausland als â&#x20AC;&#x17E;The German Wunderkindâ&#x20AC;&#x153; gefeierte Songwriter und Multiinstrumentalisten Konstantin Gropper und seine Formation Get Well Soon (25.06.) und das nicht minder angesagte Brandt, Brauer FrickEnsemble mit seinem â&#x20AC;&#x17E;Klassik trifft Technoâ&#x20AC;&#x153;Sound (26.06.), die beide im Staatstheater auftreten werden. Gefolgt von dem franzĂśsisch-ivorische Ausnahmeschlagzeuger Manu KatchĂŠ (11.07.), sowie dem schwedischen Posaunisten Nils Landgren, der sich nach langer Live-Pause wieder von seiner funky Seite zeigt und mit seiner â&#x20AC;&#x17E;Funk Unitâ&#x20AC;&#x153; die Centralstation am 12.07. beehrt.

Auf der Wunschliste der Centralstation steht sie schon ganz lange: die US-amerikanische Sängerin, Gitarristin und Pianistin Rickie Lee Jones.

Und bestimmt werden sich alle Konzertbesucher in die groĂ&#x;artige KĂźnstlerin verlieben, wenn sie am 13.07. nach Darmstadt kommt â&#x20AC;&#x201C; ganz so, wie die Figur Chuck E. bezaubert ist von der Sängerin in einem ihrer bekanntesten Songs â&#x20AC;&#x17E;Chuck E.â&#x20AC;&#x2122;s in Loveâ&#x20AC;&#x153;.

Dass bereits zehn Jahre seit dem letzten Auftritt der Tindersticks in Darmstadt vergangen sind, ist kaum zu glauben. War es nicht erst vor Kurzem, dass die Briten mit feinstem Gitarren-Pop fĂźr ein volles Haus und ein verzĂźcktes Publikum sorgten? Am 21.07. werden Erinnerungen lebendig: Die Tindersticks bilden den wunderbaren Abschluss der diesjährigen Sommerperlen. Ein heiĂ&#x;er, musikalischer Sommer, man darf gespannt sein!

14=90<8= <4CI

eTa[^bc 5TbcXeP[_xbbT BXTWT BTXcT $ 3XT ETaP]bcP[cd]VbaTXWT Ă&#x2030;B^\\Ta_Ta[T]Âş UX]STc e^\ & 9d]X QXb ! 9d[X X] STa 2T]caP[bcPcX^] d]S X\ BcPPcbcWTPcTa 6Tc FT[[ B^^] P\ !$ % 1aP]Sc 1aPdTa 5aXRZ 4]bT\Q[T P\ !% % bcPcc fff RT]caP[bcPcX^] SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

Zd[cda \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

FTa Xbc 1Â?RW]Ta.

6a^Â&#x2022;T 0dUcPZceTaP]bcP[cd]V STb 5TbcXeP[b 1Â?RW]Ta! * 0\ BP\bcPV ST\ !( 9d]X UX]STc TX]T Va^Â&#x2022;T 0dUcPZceTaP]bcP[cd]V STb 5TbcXeP[b 1Â?RW]Ta! ad]S d\ ST] 7Pd_cQPW]W^U bcPcc ¸ STa 7Â&#x2C6;WT_d]Zc fXaS TX]T 6a^Â&#x2022;ST \^]bcaPcX^] \Xc 1Â?RW]Ta <PbZT] bTX] Der Arzt, Revolutionär, Dichter und Forscher floh 1835 aus Darmstadt, da er polizeilich gesucht wurde. Er sollte nie mehr in seine Heimatstadt zurĂźckkehren. Wie wäre BĂźchner heute? Wo wäre er zu suchen im Zeitalter von â&#x20AC;&#x17E;EmpĂśrt-Euch!â&#x20AC;&#x153;Rufen, Occupy-Bewegung oder Arabischem FrĂźhling? WorĂźber wĂźrde er forschen? Wie wĂźrden die Figuren in seinen Dramen aussehen? Diesen und vielen anderen Fragen nähert sich das Festival BĂźchner200 vom 29. Juni bis 31. August, das die Centralstation im Auftrag der Wissenschafts-

Das Medical Spa in Darmstadt!

1Â?RW]Ta ?^acaPXc) 7^[ibRW]Xcc e^] 7T[\dc ;^aci =PRW[Pbb 5P\X[XT :d]bc 0aRWXe 3Pa\bcPSc T E

stadt Darmstadt in Kooperation mit zahlreichen Kulturschaffenden veranstaltet. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind stolz darauf, dass uns der Kulturfonds Frankfurt RheinMain - nach Cage 100 - wieder bei einem Festival unterstĂźtzt und so viele Kulturschaffende aus Darmstadt mitmachen.â&#x20AC;&#x153;, so Meike Heinigk von der Centralstation. Acht Wochen lang werden BĂźchners Ideen und Ideale mit spannenden kĂźnstlerischen Aktionen in die Stadt â&#x20AC;&#x201C; wo er 15 Jahre lebte - transportiert.

Als Startschuss zum Festival ruft das Staatstheater Darmstadt gemeinsam mit der Centralstation am 29. Juni â&#x20AC;&#x201C; im Anschluss an eine â&#x20AC;&#x17E;Leonce und Lenaâ&#x20AC;&#x153;-AuffĂźhrung - gegen 20.30 Uhr die ganze Stadt zur GroĂ&#x;demonstration auf dem Georg-BĂźchner-Platz auf. Wer ist BĂźchner? FĂźr den

Demonstrationszug liegen Masken fßr ein Gruppenfoto bereit, die nach dem Vorbild eines Bßchner-Portraits des Darmstädter Grafikers und Zeichners Helmut Lortz gestaltet wurden. Der Zug setzt sich dann in Richtung Festivalgelände am Darmstädter Hauptbahnhof in Bewegung.

FĂźr Menschen, die nicht so gut zu FuĂ&#x; sind, stellt HEAGmobilo einen Shuttlebus zur VerfĂźgung.

Ein Zwischenstopp im Exlibris Haus in der HavelstraĂ&#x;e ermĂśglicht einen Abstecher in das Atelier des KĂźnstlers Willi Bucher. Im Atelier wird eine extra fĂźr diesen Abend entwickelte gemeinsame kĂźnstlerische Arbeit des KĂźnstlers Willi Bucher und des Schauspielers Christian Wirmer zu sehen sein. Am Hauptbahnhof laden eine BĂźchnerBox, gestaltet von der Hochschule Darmstadt (h_da)/ Fachbereich Gestaltung, und der Festival-Biergarten â&#x20AC;&#x17E;KĂśnigreich Popoâ&#x20AC;&#x153; zu einer Langen Nacht mit Georg BĂźchner ein. Geboten werden eine clowneske Darbietung der Regisseurin Ann Dargies und Clowns des Theaters Transit, ab 22 Uhr im KĂśnigreich Popo (â&#x20AC;&#x17E;KĂśPoâ&#x20AC;&#x153;) musikalisch-poetische Einlagen des Theaterlabors Darmstadt und der Band â&#x20AC;&#x17E;The Basstubationâ&#x20AC;&#x153;. Der HĂśhepunkt der Langen BĂźchner-Nacht ist ab 23 Uhr eine â&#x20AC;&#x17E;läd naid sĂźrpriesâ&#x20AC;&#x153; mit Ensemblemitgliedern des Staatstheaters Darmstadt. Bei der anschlieĂ&#x;enden Party kĂśnnen die Besucher/innen BĂźchner bis zum Morgengrauen tanzend feiern.

Die Auftaktveranstaltung soll einstimmen auf die anstehenden acht Wochen â&#x20AC;&#x17E;BĂźchner200â&#x20AC;&#x153; und auf die groĂ&#x;e Landesausstellung â&#x20AC;&#x17E;Georg-BĂźchner â&#x20AC;&#x201C; Revolutionär mit Feder und Skalpellâ&#x20AC;&#x153; ab 13. Oktober im darmstadtium. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten die ganze Stadt mit dem Thema Georg BĂźchner infizieren und zeigen, wie aktuell er noch ist. Es gibt vieles zu entdeckenâ&#x20AC;&#x153;, so Meike Heinigk. <0AC8=0 =>;C4<484A fff QdTRW]Ta! ST

M A S S AGE SOMMERSP EC I A

L

KĂ&#x2013;RPERPEE L ING FĂ&#x153;R BR Ă&#x201E;UNEN UND GANZK NAHTLOSE S Ă&#x2013;R FĂ&#x153;R GREN ZENLOSE S PER MA SSAGE EN TSPA INSGESAM T 90 MINU NNEN, TEN:

NUR 55,â&#x20AC;&#x201C;

*D ie se s An

EUR*

ge bo t is t gĂźlt ig be i Vorl ag e di es er An ze ig e

| WilhelminenstraĂ&#x;e 13 | 64283 Darmstadt | Telefon: (06151) 15 98 83- 0 | www.rosenparkstudio.de |

\PVPiX] b_^ac

fff UaXii SPa\bcPSc ST

3XT # 3XbiX_[X]) FTRWbT[i^]T QTX\ CaXPcW[^] ! ! STb 3BFÂź ! 3Pa\bcPSc

_axbT]cXTac

3Pa\bcPSc bRWfX\\c UxWac APS d]S [xdUc CaXPcW[^] ETaP]bcP[cd]VT] X\ 9d]X * 8\ 9d]X UX]ST] X] d]S d\ 3Pa\bcPSc iPW[ aTXRWT CaXPcW[^] ETaP]bcP[cd]VT] bcPcc) 3Ta F^^Vb_aX]c CaXPcW[^] 3Pa\bcPSc ! " P\ ( 9d]X STa CTP\ CaXPcW[^] # % C40< 3XTQdaV P\ !" 9d]X 3XT ETaP]bcP[cTa \Â&#x2C6;RWcT] SdaRW 1X[Sd]V e^] CTP\b ^STa ZÂ?aiTaT] 3XbcP]iT] ]^RW \TWa <T]bRWT] \^cXeXTaT] QTX TX]T\ CaXPcW[^] \Xcid\PRWT] 1TX\ ( <TaRZ 748=4A<0= P\ " 9d]X ZÂ&#x2C6;]]T] SXT CTX[]TW \Ta X]]T] X] STa ^[h\_XbRWT] 3XbcP]i bcPacT]

F^^Vb_aX]c CaXPcW[^] 3Pa\bcPSc ! " Der DSWâ&#x20AC;&#x2122;12 Darmstadt veranstaltet am 9. Juni ein sportliches GroĂ&#x;ereignis: Rund um den Woog findet der â&#x20AC;&#x17E;Woogsprint Triathlon Darmstadt 2013â&#x20AC;&#x153; statt. Mit einem neuen Konzept, neuen Strecken und einem neuen Namen präsentiert sich die Triathlonveranstaltung des DSWâ&#x20AC;&#x2122;12 Darmstadt.

Versprochen werden schnelle, stimmungsreiche Strecken. â&#x20AC;&#x17E;Der Woogsprint Triathlon ist besonders attraktiv, da er zentral gelegen in der Stadt

'

veranstaltet wird und fĂźr die Zuschauer/innen schĂśne MĂśglichkeiten bietet.â&#x20AC;&#x153;, so Guido Reisch, Vorsitzender des DSWâ&#x20AC;&#x2122;12. Der Woogsprint bietet mit der Deutschen Altersklassenmeisterschaft und den Hessischen Ligen, der 2. Triathlon Bundesliga, der Hessischen Senioren- (ab 40 Jahre) und Hessischen Mastersliga (Teams mit 4 Personen ab 50 Jahre) sowie Volks-, Kinder- und Jugend-Triathlon fĂźr jeden Triathleten die passende Herausforderung. Der DSW, der seine UrsprĂźnge am Woog hat, kehrt damit zu seinen Wurzeln zurĂźck. Die Distanzen, die bisher olympisch waren, werden halbiert, sodass sie auch fĂźr Einsteiger gut geeignet sind. Die Erwachsenen mĂźssen 750 Meter schwimmen, 20 km Rad fahren und 5 Kilometer laufen.

Ins Rennen werden ambitionierte Sportler/innen gehen, die sich fĂźr die Triathlon-Weltmeisterschaft klassifizieren mĂśchten - mit einem Sieg in ihrer Altersgruppe ist ein Ticket nach London sicher. Die Schnellsten werden fĂźr den Woogsprint ca. eine Stunde benĂśtigen. Der Volkstriathlon bietet auĂ&#x;erdem um 8.30 Uhr ei-

ne Gelegenheit fĂźr alle Athleten, sich im Triathlon auszuprobieren. NatĂźrlich hat die TriathlonAbteilung des DSWâ&#x20AC;&#x2DC;12 selbst Ambitionen, sich weit vorne zu platzieren. Der Kinder- und Jugendtriathlon (Start ab 12.30 Uhr) richtet sich an 9- 20-Jährige - die JĂźngeren haben kĂźrzere Distanzen zu absolvieren. Die Veranstaltung startet mit einer Runde durch den Naturbadesee, dann geht es auf dem Rad zwei Runden Ăźber die gesperrte BundesstraĂ&#x;e B 26 (ohne Schienenquerung). Und zum Abschluss laufen die Teilnehmer/innen drei Runden entlang des Woogs und der angrenzenden Rudolf-MĂźller-Anlage.

Tobias Weber, Sportlicher Leiter beim DSWâ&#x20AC;&#x2122;12 und Chef der Organisation, ist begeistert vom neuen Format des Triathlons, der â&#x20AC;&#x17E;richtig guten Streckeâ&#x20AC;&#x153;, vor allem zum Radfahren. Besonders freut sich Guido Reisch auf die 2. Bundesliga, die ab 11.30 Uhr startet: â&#x20AC;&#x17E;Die sind richtig schnell - es lohnt sich hier zuzuschauen.

Der DSW, der aus dem Schwimmsport entstanden ist, feierte letztes Jahr sein 100-jähriges Be5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

b_^ac \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

de Menge freiwillige Helfer/innen fĂźr alle Bereiche, z.B. Check-In, Aufbau und Betreuung an den Wasserständen, gesucht. Denn â&#x20AC;&#x17E;ohne Helfer geht es nicht.â&#x20AC;&#x153; Der Teamtriathlon in Dieburg ist mit seinem kompakten, Ăźbersichtlichen Gelände und dem Blick auf Schwimmbad, Radund Laufstrecke auch fĂźr Zuschauende sehr attraktiv.

# % C40< >aVP]XbPc^aT] BTQPbcXP] 3TW\Ta d]S 3PeXS CW^\Pb e [ ]PRW aT 5^c^) 9T]b 3Â&#x2C6;aa YT]bS^Taa R^\

stehen. 1912 gegrĂźndet, kam später Volleyball, Wassersport und 1984 Triathlon hinzu. GegrĂźndet wurde der DSW von Dieter Bremer, Frank H. Schatz und Christian Hildebrandt. Die Triathlon-Abteilung verfĂźgt Ăźber 330 Mitglieder - alle Altersgruppen sind hier vertreten. Veranstalter des Wettkampfs ist die Deutsche Triathlon Union e.V., Ausrichter die DSW Sports GmbH, Schirmherr Rafael ReiĂ&#x;er (BĂźrgermeister der Wissenschaftsstadt Darmstadt). Bisher liegen rund 500 Meldungen aus ganz Deutschland vor. FĂźr den Volkslauf sind Nachmeldungen bis Samstag, den 8. Juni mĂśglich. Also: Am 9. Juni mit dabei sein oder Zuschauen! fff f^^Vb_aX]c ST

# % C40< 3XTQdaV Am 23. Juni findet der â&#x20AC;&#x17E;140.6 TEAM Dieburgâ&#x20AC;&#x153; in Dieburg statt. Hierbei teilt sich ein Team von 10 Startern die Ironman-Distanz: jeder Starter absolviert einen Triathlon mit 400 m Schwimmen, 18 km Fahrradfahren und 4,2 km Laufen. Teilnehmen kĂśnnen neben Teams auch Einzelstarter, die dann zu Teams zusammengestellt werden. â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Teamgedanken und den kurzen Distanzen wollen wir Leute zum Mitmachen motivieren. Die Teilnahme soll SpaĂ&#x; machenâ&#x20AC;&#x153;, so David Thomas, einer der Organisatoren. Bisher liegen 1.000 Anmeldungen mit 86 Teams und Einzelanmeldungen aus ganz Deutschland vor. Im Anschluss findet der HTV Nachwuchscup fĂźr SchĂźler/innen A und B Junioren ab 12 Jahren statt. Es gibt lustige Teamnamen wie z.B. Elf Freunde, Spritzensportler oder Wet Hot Chilli Peppers. Es gibt aber auch einige Unternehmen, die Teams an den Start schicken wie z. B. Bechtle, Wella, die Helaba oder das Fraunhofer LBF. Weitere Anmeldungen sind bis zum 15. Juni mĂśglich. AuĂ&#x;erdem werden noch je5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

Solch eine groĂ&#x;e Veranstaltung zu organisieren, erfordert eine durchdachte Logistik und unternehmerische Qualitäten. Um sie zu organisieren, haben der ehemalige Profitriathlet Sebastian Dehmer und David Thomas, der Triathlon als Hobby betreibt, 2011 ein Unternehmen gegrĂźndet. Das ist im Triathlon nicht unĂźblich. Sebastian Dehmer ist zuständig fĂźr Vertrieb, Marketing und Kommunikation, David Thomas fĂźr Finanzen und Organisation. Neben Promotion am Fachbereich Rechts- und Wirtschaftswissenschaften der TU Darmstadt, Familie und Beruf ist es ein Kraftakt, solch eine Veranstaltung auf die Beine zu stellen â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Dies ist sehr anstrengend, macht aber unheimlich viel SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;, so Thomas. Die Komplexität mache das Thema interessant. Eine Triathlonveranstaltung mit den verschiedenen Disziplinen sei viel schwieriger zu organisieren als eine Laufveranstaltung. Auch gibt es - bei Themen wie Absperrungen, Ausgleichsflächen oder Toiletten - Parallelen zur Organisation des Schlossgrabenfestes. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe durch die unternehmerische Tätigkeit viel gelerntâ&#x20AC;&#x153;. Neben Dehmer und Thomas hilft im engeren Kreis ein Organisationsteam von 12 engagierten Menschen.

Dr. Ruch

|

Dr. Failing

|

Dr. Oehm

|

Dr. Jennert

Eines der modernsten Diagnosezentren Europas

Radiologische Diagnostik Vorsorgemedizin

â&#x20AC;&#x17E;Triathlon ist ein faszinierender Sport, der eine groĂ&#x;e Disziplin erfordert. Wenn man ihn ernsthaft betreibt und eine gewisse Geschwindigkeit erreichen mĂśchte, muss man hart trainierenâ&#x20AC;&#x153;, so Thomas Ăźber die Faszination Triathlon. fff # %cTP\ R^\ <0AC8=0 =>;C4<484A

caXPcW[^] cTa\X]T 1XTQTbWTX\ 7. Short-Track-Triathlon 1. Juni, Wechselsee Biebesheim

3Pa\bcPSc Woogsprint Triathlon Darmstadt 2013 9. Juni Nachmeldungen bis 8. Juni mĂśglich 9. Merck HEINERMAN 30. Juni, mit olympischer Distanz Warteliste bereits geschlossen

<Â?]bcTa 29. Moret-Triathlon 15. Juni ausgebucht

3XTQdaV 140.6 TEAM Dieburg 23. Juni Anmeldeschluss: 15. Juni

FrĂźherkennung Sportmedizin

3Tesla-Ultrahochfeld-Kernspintomografie HochauflĂśsende MultisliceComputertomografie Digitale Mammografie Diagnostik der Herzkranzarterien Digitales RĂśntgen Knochendichtemessung 3D Ultraschall BrustkrebsfrĂźherkennung

Rhein-Main-Zentrum fĂźr Diagnostik Die Radiologen GutenbergstraĂ&#x;e 23 (neben Loop 5) 64331 Weiterstadt Fon 0 61 51. 78 04-0 Fax 0 61 51. 78 04-200 www.dieradiologen-da.de info@dieradiologen-da.de Privatsprechstunde: Fon 0 61 51. 78 04-100

RXchbR^dc \PacX]beXTacT[

fff UaXii SPa\bcPSc ST 5^c^b) 2WaXbc^_W APd <PacX]P =^[cT\TXTa 8]WPQTa

<PacX]beXTacT[

B_XTVT[TX bcTWc UÂ?a FTaQTcTRW]XZ

3Pb x[cTbcT EXTacT[ STa BcPSc

=Td QTX\ aT_a^ <Pa`dPaSc

=PcÂ?a[XRW bcaPW[T]S bRWÂ&#x2C6;]T 7Pdc :^b\TcXZ 0]PQT[[T BRWTTa SchĂśnheit, gutes Aussehen und ein selbstsicheres Auftreten haben immer etwas mit persĂśnlichem Wohlbefinden zu tun und mit der Art und Weise, wie achtsam wir mit uns selbst umgehen.

Die Pflege des Ă&#x201E;uĂ&#x;eren trägt dazu bei, dass wir uns wohl fĂźhlen durch das bewusste Annehmen des eigenen KĂśrpers, dadurch unser Selbstbewusstsein stärken und mit einer positiven Ausstrahlung durchs Leben gehen kĂśnnen.

Während einer kosmetischen Behandlung im Studio von Anabelle Scheer machen Sie die Erfahrung, wie KÜrper, Geist und Seele in einer Atmosphäre des Wohlfßhlens zur Ruhe kommen und dennoch mit vitalisierender Energie angefßllt werden.

In stilvoller Altbauatmosphäre kÜnnen Sie sich kompetent beraten lassen und wählen zwischen klassischer Make-up-Behandlung, Gesichtsbehandlung mit Fruchtsäure / Sauerstoff/ Hyaluron, Massagen, Haarentfernung unter anderen, individuellen Beautyprogrammen. Gleich jedoch, fßr was Sie sich entscheiden, allen Behandlungen gemein ist die Erholung vom Alltagsstress und das Auftanken mit ausgleichender Energie.

Da Kosmetik den natĂźrlichen Prozess der kĂśrperlichen Regeneration unterstĂźtzen soll, verwendet das Studio Ăźberwiegend Produkte, die frei von Konservierungsstoffen und somit auch fĂźr problematische und allergische Hauttypen geeignet sind.

FĂźr eine Kosmetikbehandlung von klassischer Gesichtspflege bis hin zum exquisiten WohlfĂźhlerlebnis berät Sie Anabelle Scheer gerne und heiĂ&#x;t Sie willkommen in den Räumen ihres Studios.

AWÂ&#x2C6;]aX]V ! 4RZT ;XRWcT]QTaVbcaPÂ&#x2022;T 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ ( % ( % 4 <PX[) X]U^/Z^b\TcXZ P]PQT[[T bRWTTa ST * ffff Z^b\TcXZ P]PQT[[T bRWTTa ST

Repro-marquardt hat einen kompetenten Zuwachs bekommen: Seit Juli 2012 gehĂśrt das â&#x20AC;&#x17E;Spiegeleiâ&#x20AC;&#x153; aus der Dieburger StraĂ&#x;e 64 zu dem seit 25 Jahren bestehenden Unternehmen. Dadurch wurde das Angebot im kreativen Service rund um Werbetechnik erweitert: Es reicht von Werbe- und Beschriftungssystemen Ăźber Schaufenster- und KFZ-Beschriftungen bis hin zur Produktion von Beschilderungs- und Wegeleitsystemen. Ganz neu: Auch Pflaster und Mauern, die uneben sind, kĂśnnen mit speziellen Folien als Werbeflächen genutzt werden. Ein Team aus Reprografen begleitet die Kunden Schritt fĂźr Schritt bei der Umsetzung ihrer Ideen. Dank langjähriger Erfahrung, aktuellem Knowhow und modernen Technologie liefert marquardt eine Vielzahl von Werbemitteln in hochwertiger Qualität. Ob EinzelstĂźck, Spezialanfertigung oder Sonderwunsch â&#x20AC;&#x201C; mit dem umfassenden Service und der groĂ&#x;en Auswahl an DruckmĂśglichkeiten, Materialien und Veredelungstechnologien werden die Ideen der Kunden professionell in Szene gesetzt. <= aT_a^iT]cad\ \Pa`dPaSc V\QW ;PdcTbRW[xVTabcaPÂ&#x2022;T % =xWT :P]c_[Pci %#!'( 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ (& '% 5Pg) % $ (& '% !

4 <PX[) WZ/aT_a^ \Pa`dPaSc ST sUU]d]VbiTXcT]) <^ ¸ 3^) ' ¸ & DWa 5a) ' ¸ % DWa * fff aT_a^ \Pa`dPaSc ST * fff b_XTVT[TX ST

3XT BRW\dRZ\P]d UPZcda :]TXbc 8]SXeXSdT[[Ta BRW\dRZ d]S TS[T <TbbTa Die Schmuckmanufaktur Kneist mit seinem Goldschmiedeatelier steht fĂźr individuellen Schmuck und handwerkliches KĂśnnen. Besondere Materialien, wie Holz, Horn oder Bein werden mit Edelmetallen und Edelsteinen zu klassischen oder ausgefallenen SchmuckstĂźcken kombiniert. Die Goldschmiedin und Designerin Kerstin Kneist und der Goldschmiedemeister Wolfram Kneist fĂźhren das Geschäft seit 2001 und setzen auch die Ideen ihrer Kunden um, bieten Umarbeitungen und Reparaturen an. AuĂ&#x;erdem

ADEGA ALENTEJANA - portugiesisches Spezialitäten Restaurant Heinheimer Str. 38 â&#x20AC;˘ 64289 Darmstadt â&#x20AC;˘ Tel.: 0 61 51 / 9 71 79 6 www.adega-alentejana.de

!

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

\PacX]beXTacT[ RXchbR^dc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

kĂśnnen Kreative an einem Wochenende ihre Ehe- oder Freundschaftsringe selbst schmieden. Neben dem Schmuck der Schmuckmanufaktur Kneist wird auch Schmuck von bekannten Schmuckmachern angeboten (z.B. Damaszenerstahlschmuck von Martin Steinhorst, Glasschmuck von Andrea Borst, Ebenholzschmuck â&#x20AC;&#x17E;Ebanoâ&#x20AC;&#x153; von Schmuckraum) sowie edle Klappmesser, Steakmesser, Bestecke, Sommeliers etc. aus der â&#x20AC;&#x17E;Forge de Laguioleâ&#x20AC;&#x153; und von der â&#x20AC;&#x17E;PassionFranceâ&#x20AC;&#x153;, die aktuell im GewĂślbekeller des denkmalgeschĂźtzten Gebäudes von 1608 präsentiert werden. <= <PVSP[T]T]bcaPÂ&#x2022;T !( =xWT :P]c_[Pci %#!'( 3Pa\bcPSc sUU]d]VbiTXcT]) <^ 3X 3^ 5a ¸ ( DWa <X BP ¸ % DWa CT[ ) % $ &" $' " * fff bRW\dRZ\P]dUPZcda Z]TXbc ST

;X[[P 1^a^b 6\T[X]) :^]Ă&#x2026; XZc\P]PVT\T]c <TSXPcX^] 2^PRWX]V <TSXPcX^] Xbc \TX] ;TQT] Konflikte gehĂśren zu unserem Alltag und haben Einfluss auf unser Privatund Arbeitsleben. Doch wie gehen wir damit um? â&#x20AC;&#x17E;Konflikte sind das Beste, um sich weiterzuentwickelnâ&#x20AC;&#x153;, so die ausgebildete Mediatorin Lilla BorosGmelin. Sie berät und coacht seit 14 Jahren Privatleute, Firmen und FĂźhrungskräfte: von Familienmitgliedern, Paaren, Nachbarn Ăźber SchĂźlerInnen und LehrerInnen bis hin zu Institutionen, Unternehmen und Vereinen in Einzel-, Team- und Gruppenstunden. Die Konfliktmanagerin, Coach und Mediatorin versteht sich selbst als Perlentaucherin, die im tiefsten Schlamm die grĂśĂ&#x;ten Schätze findet. Aus jeder negativen Eigenschaft kann eine positive entstehen. â&#x20AC;&#x17E;Ich zeige in Konfliktsituationen, Krisen oder Streit, wie sich das Schlechte ins Gute verwandeltâ&#x20AC;&#x153;, schätzt Boros-Gmelin an ihrer Arbeit. Sie wendet beim Coaching zahlreiche unterschiedliche Methoden an: Rollenspiele, Perspektivenwechsel, einen Blick in die Zukunft werfen (Visioning), â&#x20AC;&#x17E;Das innere Teamâ&#x20AC;&#x153; (Schulz von Thun) oder gewaltfreie Kommunikation (Marshall Rosenberg). Dabei Ăźbernimmt sie in ihren Sitzungen nicht die Rolle eines Freundes/einer Freundin, sondern ist fĂźr ihre Klienten wie ein liebevoller Spiegel ihrer selbst. Die Menschen sollen Klarheit Ăźber sich selbst gewinnen und es aus eigener Kraft schaffen, vorhandene Aufgaben zu lĂśsen und â&#x20AC;&#x17E;auf eigenen FĂźĂ&#x;en zu stehenâ&#x20AC;&#x153;. Sie freut sich, Menschen glĂźcklich zu machen und zu sehen, dass viele Klienten nach der Beratung neue Lebensenergie schĂśpfen. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe das GefĂźhl, die zwei Stunden bei Ihnen haben mehr gebracht als die 20 Sitzungen bei meiner frĂźheren Therapeutinâ&#x20AC;&#x153;, schrieb eine Klientin. <= ?[^T]]XbbcaPÂ&#x2022;T !! %#!'( 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ &' "' " <^QX[) && '%%$ ! 4 <PX[) X]U^/\TSXPcX^] Q^a^b ST

0STVP 0[T]cPYP]P _^acdVXTbXbRWTb B_TiXP[XcxcT][^ZP[ Ă&#x2030;FXa bX]S VTa]T 6PbcVTQTaÂş GemĂźtlich ist es im Adega Alentajana, das in Darmstadt vor allem fĂźr seine Fischspezialitäten bekannt ist. In der mediterranen Atmosphäre mit viel Holz und Bildern mit Meeresmotiven fĂźhlen sich die Gäste gleich wohl. DafĂźr sorgen vor allem Maria Santos und Blaise Kapet, die die Adega Alentajana seit 13 Jahren betreiben. Das portugiesische Spezialitätenlokal bietet typische portugiesische Gerichte und Weine sowie Spezialitäten aus der sĂźdportugiesischen Region Alentejo, die fĂźr ihre Landwirtschaft sehr berĂźhmt ist. Im Sommer lockt ein groĂ&#x;er Biergarten hinter dem Haus mit einem Spielplatz fĂźr Kinder, wo die Kinder geschĂźtzt drauĂ&#x;en spielen kĂśnnen. Und ideal im Martinsviertel: Es gibt Parkplätze im Hof. Fischliebhaber kĂśnnen Stock-, Degen-, Tintenfisch, portugiesische Sardinen und Seeteufel oder Paella genieĂ&#x;en, empfohlen sei die gemischte Fischplatte.

Daneben stehen auch Rumpsteak und Gerichte mit Schweinefleisch auf der Karte.

Auch fĂźr Vegetarier gibt es leckere Gerichte, wie gefĂźllte Paprika und Auberginen, GemĂźsepfanne oder eine vegetarische Paella. Eine wechselnde Wochenkarte sorgt fĂźr weitere kĂśstliche Spezialitäten. Als Nachtisch kĂśnnen sich die Gäste mit Crème Caramel, Mousse au Chocolat und Eis verwĂśhnen lassen. Die Räume fĂźr 90 Personen eignen sich auch fĂźr geschlossene Feiern oder Hochzeiten. <= 0STVP 0[T]cPYP]P 7TX]WTX\Ta BcaPÂ&#x2022;T "' %#!'( 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ (& & (% sUU]d]VbiTXcT]) <^]cPV ¸ BP\bcPV & ¸ DWa B^]]cPV d]S 5TXTacPVT ! ¸ $ DWa d]S & ¸ DWa * fff PSTVP P[T]cTYP]P ST

FĂźr eine strahlend schĂśne Haut!

Gesichtsbehandlungen RhĂśnring 121 ManikĂźre 64289 Darmstadt Pflege fĂźr den Mann Tel.: 0 61 51 / 96 19 060 Visagistik www.kosmetik-anabelle-scheer.de Wellnessberatung

* fff \TSXPcX^] Q^a^b ST

GUXFNHQ Ť SORWWHQ Ť EHVFKULIWHQ ZZZ UHSUR PDUTXDUGW GH IDVW DOOHV

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

!

\PVPiX] UaTXiTXc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

A^]P[S Ad]WPPa ETaZPdUb[TXcTa STb IT]cad\b UÂ?a 5aTXiTXc\^QX[T F84BC Xbc EF 1d[[X 5P]

0gT[ AdVT e^] A; ATXbT\^QX[T aTXbc VTa] ]PRW BZP]SX]PeXT]

2PaPeP]X]V 8\\Ta ST] Da[PdQ X\ :^_U * 4X] F^RWT]T]ST P\ 4STabTT TX] :dai caX_ ]PRW ?aPV ^STa TX] B_^ac F^RWT]T]ST X\ >ST]fP[S FTa QTX\ F^ac Ă&#x2030;2P\_X]VÂş X\\Ta ]^RW P] T]VT ZP[cT F^W]\^QX[T ST]Zc P] ST\ Xbc STa CaT]S id\ ;dgdbRP\ _T] f^W[ e^aQTXVTVP]VT] 7TdcT QTSTdcTc 2P\_T] VaT]iT][^bT 5aTXWTXc VT]XTÂ&#x2022;T] Â?QTa]PRWcT] f^ Tb P\ BRWÂ&#x2C6;]bcT] Xbc d]S SPQTX P[[T] 2^\U^ac VT]XTÂ&#x2022;T] 5A8II iTXVc f^ b^[RWT 5aTXiTXc d]S F^W]\^QX[T VTZPdUc d]S VT\XTcTc fTaST] ZÂ&#x2C6;]]T] Das IT]cad\ UÂ?a 5aTXiTXc\^QX[T STa FXTbc 0dc^WxdbTa - dem einzigen autorisierten Volkswagen-Handelszentrum fĂźr Freizeitmobile in SĂźdhessen â&#x20AC;&#x201C; bietet Neu- und Gebrauchtwagen zum Luxus-Zelten an. â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher waren die Camping-Urlaube mit Zelt eher einfach, heute reist man luxuriĂśser mit dem Wohnmobilâ&#x20AC;&#x153;. Auf rund 5.000 Quadratmeter werden um die 70 Neu- und Gebrauchtfahrzeuge sowie gĂźnstige VorfĂźhrmodelle präsentiert: Vom komfortablen Multivan Ăźber Crafter und Pick-Up bis hin zum wendig-flinken Caddy. Die Autos sind praktisch ausgebaut und bieten Sitzplätze fĂźr bis zu 7 Personen. Und wer das Campingerlebnis erst einmal testen mĂśchte, kann die Fahrzeuge auch ab 65 Euro pro Tag inkl.

250 km Freikilometer mieten. HierfĂźr stehen fĂźnf Fahrzeuge zur VerfĂźgung, daher sollte man sich fĂźr den Sommerurlaub schon im FrĂźhjahr anmelden. â&#x20AC;&#x17E;Zielgruppe sind Familien. Zu uns kommen nicht nur die typischen Camperâ&#x20AC;&#x153;, so Ronald Runhaar, Verkaufsleiter des Zentrums fĂźr Freizeitmobile und selbst leidenschaftlicher Camper.

Das beliebteste Modell ist der VW Bus California, der seit vielen Jahrzehnten Kultstatus besitzt und mittlerweile in der fĂźnften Generation - als T5 produziert wird und 2013 sein 25-jähriges Jubiläum feiert. â&#x20AC;&#x17E;Der California ist ein alltagstaugliches

!!

Wohnmobil mit der Option, am Wochenende einfach loszufahrenâ&#x20AC;&#x153;, so der VW-Bulli-Fan Runhaar.

Der California Comfortline mit seinem elektrohydraulisch ausfahrbarem Aluminium-Dach ist noch exklusiver ausgestattet als der California Beach (Kßhlbox, 2-Flämm-Kochstelle, Spßle), daher besonders beliebt bei der Generation 55 plus.

Bei Wiest-Autohäuser gibt es neben kompetenter Beratung in der Fachwerkstatt vor Ort einen Express- und Full-Service sowie individuelle Finanzierungsangebote.

Vor Ort kĂśnnen Camper in einem ZubehĂśr-Shop die wichtigsten Dinge fĂźr ihren Camping- und Freizeitbedarf sofort erstehen oder bequem und umfangreich in einem Online Shop bestellen (www.shop.wiest-autohaeuser.de). fff fXTbc Pdc^WPTdbTa ST

A; ATXbT\^QX[T gibt es seit 1999 in Griesheim.

Axel Ruge hat bei der GrĂźndung das Urlaubsfeeling zum Beruf gemacht. Der 45-jährige â&#x20AC;&#x17E;Griesemerâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt sein kleines Unternehmen nach eigener Aussage als â&#x20AC;&#x17E;One-Man-Showâ&#x20AC;&#x153; und ist somit immer der richtige Ansprechpartner fĂźr seine Kunden: egal ob Vermietung, Verkauf oder Serviceleistungen. Das Wort â&#x20AC;&#x17E;Beratungâ&#x20AC;&#x153; steht nicht zufällig im Logo der Firma groĂ&#x; im Zentrum. Als anerkannter Händler der Knaus-Tabbert-GmbH werden gehobene Reisemobile und Wohnwagen der Marken KNAUS & WEINSBERG in Vermietung und Verkauf angeboten. RL-Reisemobile ist bekannt fĂźr seine neuen und sehr gepflegten neuwertigen Reisemobile. Diese sind mit einem umfangreichen Angebot in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en erhältlich: vom kleinen wendigen Kompaktmobil fĂźr zwei Personen Ăźber mittelgroĂ&#x;e bis zu familiengerechten Alkovenmobilen (Bettnische Ăźber dem Fahrerhaus) mit Etagenbett oder Heckgaragen fĂźr bis zu 6 Personen. Die

Reisemobil-Chassis stammen Ăźberwiegend von Fiat, mit denen in den zurĂźckliegenden fast 15 Jahren sehr gute Erfahrungen gemacht wurden.

Axel Ruge berät seine Kunden kompetent und sensibel bei der Wahl des richtigen Fahrzeugs: â&#x20AC;&#x17E;Wenn ein Reisemobil zu jemandem nicht passt, sage ich es offen. Das Wichtigste fĂźr mich sind zufriedene Kunden â&#x20AC;&#x201C; denn die kommen auch wieder.â&#x20AC;&#x153;. Bei 20 zur VerfĂźgung stehenden Reisemobilen ist die Auswahl nicht schwierig, sollte aber dennoch rechtzeitig erfolgen â&#x20AC;&#x201C; in der Regel 4-12 Wochen vor dem Urlaubsbeginn. Zu RL-Reisemobile kommen viele Skandinavien-Fans, da speziell fĂźr sie kompakte 6m-Womos (2-4 Personen) vorgehalten werden (Stichwort: Fährkosten!). Das Altersspektrum der Kunden reicht von 21 (Mindestalter) bis 86 Jahren. Die Serviceleistungen des Unternehmens erstrecken sich von DichtigkeitsprĂźfungen, TĂ&#x153;V-&Werkstatt-Vorfahrten etc. bis hin zu Montage verschiedenster ZubehĂśrteile wie Fahrrad- oder Motorradträger, Sat- und Solaranlagen, RĂźckfahrvideosysteme, Anhängekupplung und Markisen usw.. â&#x20AC;&#x17E;Mir liegt die Technik und das Schrauben im Blut. Ich mache alles, was mit dem Genre Camping zu tun hat.â&#x20AC;&#x153;, so sagt Axel Ruge. In einem kleinen Campingartikel-Shop kĂśnnen die Kunden ZubehĂśr und VerbrauchsgĂźter (Toil.chemie, Gas, etc) erwerben oder alles rund ums Camping bestellen.

RL-Reisemobile arbeitet mit namhaften CampingausrĂźstern zusammen und kann die gewĂźnschten Artikel in der Regel innerhalb von 1-2 Tagen besorgen. Da RL-Reisemobile als Werksvertretung direkten Zugang zur Knaus-Tabbert-GmbH hat, kĂśnnen Original-Ersatzteile und -ZubehĂśr von verschiedenen Marken wie Knaus/Weinsberg/Wilk/Tabbert/Eifelland/Vimara schnell besorgt werden. <0AC8=0 =>;C4<484A fff a[ aTXbT\^QX[T ST 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

Starker Service und ein gutes Gefühl: günstiger ENTEGA Ökostrom.

'àMRSHF EàQ 3HD 'TS EàQR +KHL@ !KR DHM ADCDTSDMCDQ ½JNRSQNL@MAHDSDQ HM CDQ 2DFHNM LHS K@MFIÊGQHFDQ 4Q@CHSHNM G@ADM VHQ FàMRSHFDM ½JNRSQNL TMC +KHL@RBGTSY YT TMRDQDL 4GDL@ FDL@BGS 3N VHD UHDKD TMRDQDQ YTEQHDCDMDM +TMCDM

DMSDF@ CD

\PVPiX] bRW]XRZbRW]PRZ

fff UaXii SPa\bcPSc ST

5^c^) fff UTX]VT\PRWc Td

7Â?W]Ta \Xc Ă&#x2030;4XST]cXchÂş 2PaSb BPQX]T 1aP]Sc ]xWc [dbcXVT 7Â?W]Ta <XRWPT[ 7Â?ccT]QTaVTa bRWaTXQc SXT _PbbT]ST] 6TbRWXRWcT] SPid Sabine Brandt näht HĂźhner am laufenden Band. In den letzten sieben Jahren hat sie rund 37.000 HĂźhner fabriziert. Der Clou: Jedes Huhn hat seine eigene Geschichte - eine eigene â&#x20AC;&#x17E;Eidentityâ&#x20AC;&#x153;. Es gibt Ăśkologisch orientierte oder feministische HĂźhner; Arzt-, Feuerwehr- und Chirurgen-HĂźhner; Regenbogen-, Nadelstreifen- oder Sado-MasohĂźhner; ägyptische, chinesische und sogar Schalke 04- oder Borussia Dortmund-HĂźhner. Manche HĂźhner haben sogar einen Namen: Janoschka , Pumuckl, Mathilde.

Angesichts ihres Katers kam Sabine Brandt damals die Idee, ihren Osterstrauch statt mit Eiern mit HĂźhnern zu schmĂźcken. - die Idee entwickelte sich auf einem Kunstmarkt zu einem wahren Verkaufsschlager: â&#x20AC;&#x17E;Die kleinen HĂźhner waren der BrĂźller, die Leute waren verrĂźckt danachâ&#x20AC;&#x153;. Brandt verwendet vor allem Recycling-Material, das dann mit Schafswolle gestopft wird. Seit 2007 gibt es sogar einen Geschmacksmusterschutz fĂźr Form und Design.

Als sie vor zwei Jahren den Autor und FRIZZ-Redakteur Michael Hßttenberger traf, fing dieser spontan an, kleine Geschichten zu den Hßhnern zu schreiben. Inzwischen gibt es im (H)u(h)niversum 96 Geschichten in Twitterlänge, die auf Visitenkarten mit einem Ei als Hintergrund gedruckt werden. Der iro-

BRW]XRZBRW]PRZBW^__X]V nische Ton lässt das Ganze zu einer runden, pardon: eifĂśrmigen Sache werden. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Geschichten kamen die HĂźhner weg von der reinen Dekoration hin zu individuellen Ganzjahres-Produkten.â&#x20AC;&#x153;, erzählt HĂźttenberger. Brandt und HĂźttenberger inspirieren sich gegenseitig: mal liefert Brandt die witzigen Eierleger und HĂźttenberger die Geschichten dazu, mal HĂźttenberger die Geschichten und Brandt näht passende HĂźhner. Auch individuelle KundenwĂźnsche werden berĂźcksichtigt: â&#x20AC;&#x17E;Machen Sie doch mal ein schwangeres Huhn.â&#x20AC;&#x153; Die HĂźhner werden bisher ausschlieĂ&#x;lich Ăźber Kunsthandwerkermärkte vertrieben. Sie eignen sich als Deko oder Mitbringsel. Die Darmstädter haben am 30. Juni die Gelegenheit, beim Schnick Schnack-Shopping im WeststadtcafĂŠ ihre persĂśnlichen Exemplare zu erstehen. DafĂźr wurden spezielle HĂźhner produziert: ein Jugendstil-Huhn namens Mathilde sowie Recycling-HĂźhner aus altem Schokoladenpapier. Michael HĂźttenberger hat ein Zukunftsprojekt im Auge: Ab der 100. Geschichte soll es ein HĂźhnerbuch geben. <= EXcP) BPQX]T 1aP]Sc (%! X] 1aT\T] VTQ^aT] [TQc X] BTT[iT QTX 7P]]^eTa Xbc VT[Ta]cT cTRW]XbRWT ITXRW]TaX] d]S ;P]S bRWPUcbVxac]TaX] <XRWPT[ 7Â?ccT]QTaVTa ($$ X] >UUT]QPRW VTQ^aT] 5A8II ATSPZcTda UaTXTa 0dc^a [TQc d]S PaQTXcTc X] 3Pa\bcPSc d]S BcTSTbS^aU >bcUaXTb[P]S fff \XRWPT[WdTccT]QTaVTa ST

3XT Bd\\Ta 4SXcX^] E^[ ! P\ " 9d]X X\ FTbcbcPScRPU| 3Pa\bcPSc Darmstadts schĂśnste Sonnenuntergänge werden kreativ! SchnickSchnackShopping - Summer Edition Vol. 2 das ist bummeln, shoppen, inspirieren lassen, Freunde treffen, Kaffee trinken, leckere Kleinigkeiten essen - ein Marktplatz fĂźr einzigartige Kreativität. Etwa 35 lokale KĂźnstler und Designer stellen auf dem Gelände des WeststadtcafĂŠs ihre Werke aus. Das Angebot richtet sich an â&#x20AC;&#x17E;jung und jung gebliebeneâ&#x20AC;&#x153;. Dekorative und witzige Keramik, genähte Alltagshelfer und Alltagshelden, ausgefallener Schmuck, bequemes fĂźr die Kleinsten und Anziehendes fĂźr die GroĂ&#x;en, Fotografien, Gehäkeltes und Umhäkeltes, Papierkunstwerke, Re- und Upcycling in all seinen Facetten, nĂźtzliches fĂźr die 4 Wände, einzigartige Glasperlen, Leckeres zum Mitnehmen, Entspannendes, Spielzeuge, Taschenwunder, Pflegendes, kleine TrĂśsterchen, Kuscheliges und noch so einiges mehr wird es geben. Seid gespannt, geht auf Entdeckungsreise und lasst euch von der Vielfalt Ăźberraschen. Alle angebotenen Produkte sind in liebevoller Handarbeit hergestellt und der direkte Kontakt zu den Kreativen ist mĂśglich. 0; 3Ta <PaZc UX]STc P\ B^]]cPV ST] " 9d]X ! " e^] # QXb ( DWa PdU ST\ 0dÂ&#x2022;T]VT[x]ST d]S QTX YTST\ FTccTa bcPcc 3XT 6Pbca^]^\XT STb FTbcbcPScRPU|b UaTdc bXRW TQT]UP[[b Â?QTa TX]T] 1TbdRW 3Ta 4X]caXcc Xbc UaTX fff bRW]XRZbRW]PRZbW^__X]V ST

Ihr Partner fĂźr mobiles Reisen . . . damit Ihr Urlaub zur schĂśnsten Zeit des Jahres wird . . .

Jetzt buchen: WaldstraĂ&#x;e 7 - 64347 Griesheim - Telefon 06155/828170

mail@rl-reisemobile.de - www.rl-reisemobile.de

!#

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

aTXbT \PVPiX]

03E4AC>A80;

B^]]T d]S <TTa UÂ?a P[[T Da[PdQb_[P]d]V UÂ?a 5P\X[XT] ?xaRWT] d]S 0[[TX]aTXbT]ST [TXRWc VT\PRWc

* 3XT caÂ?QT] CPVT STW]T] bXRW SXTbTb 9PWa TcfPb [x]VTa Pdb P[b VT_[P]c 3XT BTW]bdRWc ]PRW B^]]T d]S Fxa\T fXaS X\\Ta VaÂ&#x2C6;Â&#x2022;Ta ¸ ]XRWc ]da QTX ST] 6a^Â&#x2022;T] 0dRW SXT :[TX]bcT] d]cTa d]b bRWaTXT] ]PRW BP]SZdRWT]QPRZT] FT[[T]aTXcT] d]S BRW]^aRWT[] fPb SPb ITdV Wx[c

2K KDSS\ NLGV

â&#x20AC;&#x17E;Raus aus dem trĂźben Alltag - rein in die sonnige Weltâ&#x20AC;&#x153; - das ist unsere Devise, um unseren Kunden die Sonne durch die dicken Wolken dieses Jahr etwas näher zu bringen.

Bei uns gibt es nicht nur wertvolle Tipps fĂźr Reisende mit Kindern. Neben der Beantwortung der Fragen nach den längsten Wasserrutschen, den aufregendsten Kinderclubs und den seichtesten Stränden, kennen wir vom TUI ReiseCenter Jason Vay und Holger Herrmann ebenso Geheimtipps, wo es die einsamsten Strände, die schĂśnsten Spas und die aktivste Wanderung fĂźr unsere erwachsenen Kunden gibt. â&#x20AC;&#x17E;Damit die Entspannung des Urlaubs frĂźh einsetzt, fangen wir schon in der Planungsphase damit anâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Holger Herrmann die groĂ&#x;e Vielfalt an MĂśglichkeiten diesen Sommer.

Das 2-kĂśpfige Team kennt viele der Ziele persĂśnlich und nimmt regelmäĂ&#x;ig an Schulungen teil. Inforeisen sorgen kontinuierlich fĂźr aktuelle Kenntnisse der Experten im Zielgebiet. Dieses Update in Sachen Reisen sorgt fĂźr eine rundrum sorgenfreie Urlaubszeit, denn Kunden buchen eine Reise, die auf ihre BedĂźrfnisse zugeschnitten ist.

Wenn es um Urlaub geht, macht uns keiner was vor. Wir stehen fĂźr eine einzigartige Produkt- und Servicequalität. Bei uns kĂśnnen Sie ganz sicher sein â&#x20AC;&#x201C; wir setzen alles daran, Ihre ganz besonderen UrlaubswĂźnsche zu erfĂźllen.

Denn dadurch zeichnet sich unser Service aus: Alles was wir tun, kommt von Herzen.

CD8 ATXbT2T]cTa 3Pa\bcPSc FX[WT[\X]T]bcaPÂ&#x2022;T "$ %#!'" 3Pa\bcPSc CT[TU^] % $ ! #&" 4\PX[) SPa\bcPSc /cdX aTXbTRT]cTa ST fff cdX aTXbTRT]cTa ST SPa\bcPSc 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

*UDQ &DQDULD 3OD\D GHO ,QJOĂ&#x2026;V 78, EHVW )$0,/< 3DUTXH &ULVWREDO e %XQJDORZ +DOESHQVLRQ ] % DP :RFKH DE )UDQNIXUW SUR 3HUVRQ DE

b

.RV 0DUPDUL 78, EHVW )$0,/< $WODQWLFD 0DUPDUL %HDFK 4 'RSSHO]LPPHU $OO ,QFOXVLYH ] % DP :RFKH DE )UDQNIXUW SUR 3HUVRQ DE

b

MEIN URLAUB designed by %HUDWXQJ XQG %XFKXQJ EHL XQV LP 78, 5HLVHEĂ&#x2DC;UR L^a]Zab^cZchigVÂ&#x203A;Z (*! +)'-( 9VgbhiVYi IZa#/ % +& *& $ ' &) ,( :bV^a/ YVgbhiVYi&5ij^"gZ^hZXZciZg#YZ lll#ij^"gZ^hZXZciZg#YZ$YVgbhiVYi&

!$

\PVPiX] TeT]c

%" 7TX]TaUTbc ! " # 9d[X QXb ' 9d[X ! " :PadbbT[[b :d[cda :d[X]PaXbRWTb d]S eXT[ <dbXZ * 3Ta UaTd]S[XRWT] 4X][PSd]V Ă&#x2030;:^\\c P[[T Âş X\ U[P\\T]S a^cT] 7TX]TaWTai ZÂ&#x2C6;] ]T] <T]bRWT] Pdb 3Pa\bcPSc d]S STa ATVX^] P\ TabcT] F^RWT]T]ST X\ 9d[X ]XRWc fXSTabcTWT]) <TWaTaT Wd]STaccPd bT]S 1TbdRWTa Z^\\T] YTSTb 9PWa d\ bXRW ST\ WTXcTaT] CaTXQT] X] STa 8]]T] bcPSc ad]S d\ SPb BRW[^bb WX]idVTQT]

Ein attraktives Heinerfest-Ticket bringt sie schnell und preisgĂźnstig zum Festgelände, wo die neuesten Fahrgeschäfte, Bier- und Weingärten und schlaraffische VergnĂźgungen aus der ganzen Welt locken. Ă&#x153;ber 200 Schausteller reisen aus ganz Deutschland an, darunter auch spektakuläre Neuheiten wie â&#x20AC;&#x17E;Flasherâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Voodoo Jumperâ&#x20AC;&#x153;.

Viele neue Attraktionen erwarten die Gäste in diesem Jahr an den fĂźnf frĂśhlichen Tagen im Herzen der Stadt: Erstmals in der Geschichte wird das Heinerfest mitten im GrĂźnen, im schĂśnen Herrngarten an der groĂ&#x;en HeinerfestbĂźhne festlich erĂśffnet. Danach geht es in jazziger Begleitung von â&#x20AC;&#x17E;En Haufe Leitâ&#x20AC;&#x153; zum Bieranstich in die HeinerArena auf dem Karolinenplatz. Neu ist auch, dass es eine SparkassenbĂźhne mit Rap, Heiner-House Beats und Reggae auf dem Luisenplatz gibt und damit eine siebte Live-BĂźhne auf dem Heinerfest.

!%

Bands aus Darmstadt und der Region präsentieren ein riesiges Musikprogramm, das von Rock, Funk, Jazz, bis hin zu Folklore, Klassik und Soul reicht. Ein weiteres Novum ist, dass während des Heinerfestes im â&#x20AC;&#x17E;Schlossgraben der Bär los istâ&#x20AC;&#x153;, denn er wird genauso in das Festgeschehen mit einbezogen wie der Georg-BĂźchner-Platz, wo die Gäste ein Freiluftkonzert des Orchesters des Staatstheaters unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Heiner klassischâ&#x20AC;&#x153; genieĂ&#x;en kĂśnnen.

Das Heinerfest ist das Heimatfest Darmstadts und seiner Region. Es wird von vielfältigen Vereinen und dem neuen FĂśrderverein Darmstädter Heiner aktiv mit gestaltet: Jeder ist willkommen bei den Ăźber 100 kostenlosen Veranstaltungen: Tanzbegeisterte kĂśnnen wieder am Freitagabend im Herrngarten ein groĂ&#x;es Breakdance-Festival feiern, und das Forum StraĂ&#x;entheater zeigt interna5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

\PVPiX] TeT]c Nähento go! passt in die kleinste Ecke perfekt fßr unterwegs

t 6MUSBMFJDIUF /Ă&#x160;INBTDIJOF QFSGFLU [VN 5SBOTQPSUJFSFO t .JU EFN 0SJHJOBM *%5â&#x201E;˘ 4:45&. t /Ă&#x160;IGVÂ&#x2022;TZTUFN PSJHJOBM WPO 1'"''ÂŽ t 4UJDIF t 8VOEFSTDIĂ&#x161;OFS "QQMJLBUJPOTTUJDI VOE WJFMFT NFIS Blog

NEU!

. ½ X X X

www.pfaff.com

Š 2013 KSIN Luxembourg II. S.ar.l. Alle Rechte vorbehalten. PFAFF, WO PERFEKTION BEGINNT, IDT (Bild) und PASSPORT sind Warenzeichen von KSIN Luxembourg II, S.ar.l.

Aber auch die groĂ&#x;en Heiner kommen auf ihre Kosten: Senioren treffen sich zum geselligen Beisammensein auf der Schlossbastion, zu Mundartlesungen mit der Hessischen Spielgemeinschaft oder werden aktiv und wandern zur HeinerArena auf dem Karolinenplatz. Ein ganz besonderes Highlight in diesem Jahr ist der Besuch eines echten Broadwaystars, des US-amerikanischen Filmstar Jean Darling. Sie ist die letzte noch lebende Schauspielerin der legendären Filmserie â&#x20AC;&#x17E;Die kleinen Strolcheâ&#x20AC;&#x153;. Im Pali-Kino wird sie aus ihrem reichen Leben erzählen und als ausgebildete Opernsängerin auch einige Lieder vortragen.

4 8 J1uli 3

!'

tionale Gaukler, Jongleure und KomĂśdianten vor dem darmstadtium.

Auf viele kostenlose Veranstaltungen kĂśnnen sich die kleinen Heiner freuen: Es gibt gleich zweimal das Kinder-Mitmachkonzert mit DONIKKl aus Regensburg, sie sind die Erfinder des berĂźhmten Fliegerlieds â&#x20AC;&#x17E;Heut ist so ein schĂśner Tagâ&#x20AC;&#x153;. Beim Heinerfest zeigen sie zusammen mit ihren kleinen Monstern alles rund um die Energiequellen Sonne, Wind und Wasser.â&#x20AC;&#x17E;Jetzt knalltâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x153;, so heiĂ&#x;t das Chemiespektakel von SchĂźlern der Eleonorenschule am Freitagmittag auf der groĂ&#x;en HerrngartenbĂźhne, und auf dem Luisenplatz zieht Circus Waldoni alle mit seiner fantasievollen Artistik in seinen Bann.

Am Heinerfestmontag kĂśnnen Kinder bis 15.00 Uhr Karussellfahrten zum halben Preis genieĂ&#x;en. Aufgrund des groĂ&#x;en Erfolgs und der Ăźber 1000 strahlenden Gesichter im letzten Jahr wird es auch wieder ein â&#x20AC;&#x17E;Kleines Heinerfest fĂźr kleine Heinerâ&#x20AC;&#x153; am Freitagvormittag von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr geben zu dem Kindergärten und Behinderteneinrichtungen exklusiv eingeladen werden.

Doch damit noch nicht genug: Sportliebhaber erwartet ein gigantisches Angebot an Turnieren, Wissenschaftsfans besuchen die Präsentationen von Eumetsat und dem Deutschen Wetterdienst im darmstadtium, wo man alles ßber das Wetter lernen kann. (Damit ist bestes Heinerfestwetter garantiert!)

Mutige fahren in himmlischer HĂśhe Ăźber den Mercksplatz, GenieĂ&#x;er be-

trachten sich gemĂźtlich den Marktplatz von oben aus dem Oktoberfest-Riesenrad, und der Kosmopolit findet im â&#x20AC;&#x17E;AlleWeltTreffâ&#x20AC;&#x153; im Schloss wieder eine internationale Szene mit Musik und Spezialitäten direkt aus Darmstadts Schwesterstädten.

KrĂśnender Abschluss des beliebten Heinerfestes ist das groĂ&#x;e MerckFeuerwerk am Montagabend vom Dach des darmstadtiums. fff WTX]TaUTbc SPa\bcPSc ST

7X[[bcaTTc 2[dQ 3XT QTbcT] 2^RZcPX[b In diesem Jahr präsentiert sich der Hillstreet Club wieder auf dem Heinerfest, respektive im Parforcehof des Schlosses mit dem gewohnt hohen Selbstanspruch, die leckersten Cocktails, die besten DJs und die charmantesten Gäste des gesamten Heinerfestes zu vereinen. GemäĂ&#x; dem Credo â&#x20AC;&#x17E;Come. Enjoy. Dance.â&#x20AC;&#x153; erwartet die Gäste des HillstreetClubs fĂźnf rauschende Ballnächte mit den DJs Kemal, Thomas Hammann, Phil Fill & Lukas Lehmann, Raphael Krickow (The Disco Boys) und Roger E. Francis.

7TX]TaUTbcCXRZTc <Xc 1db d]S 1PW] id\ 7TX]TaUTbc Die DADINA bietet zum 63. Darmstädter Heinerfest ein Sonderticket zur Nutzung von Bus und Bahn. Das Ticket ist gßltig in den unten angegebenen Tarifgebieten vom 4. bis 8.

Juli 2013 fĂźr bis zu fĂźnf Personen zu beliebig vielen Fahrten jeweils bis Betriebsschluss in allen RMV-Verkehrsmitteln.

5 Personen fahren an 5 Tagen. Zum Festpreis: 11 Euro in Darmstadt und Umgebung (Tarifgebiet 40); 16 Euro im DADINA-Gebiet (Tarifgebiete 39, 40 und 41).

Hier erhältlich: â&#x20AC;˘ an allen Touchscreen-Fahrkartenautomaten â&#x20AC;˘ RMV-Vorverkaufsstellen, â&#x20AC;˘ HEAG mobilo Kundenzentrum Luisenplatz Darmstadt â&#x20AC;˘RMV-Mobilitätszentrale Hauptbahnhof Darmstadt â&#x20AC;˘ in den Bussen. fff SPSX]P ST 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

TeT]c \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST fff UaXii SPa\bcPSc ST k 9d[X ! (

@ HEINERFEST 2013 | SCHLOSSHOF DJs: Kemal | Thomas Hammann | Phil Fill & Lukas Lehmann | Raphael Krickow (The Disco Boys) | Roger E. Francis www.hillstreetclub.de 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

!(

QTfTVd]Vb\T[STa UTbcXeP[\T[STa

9d]X ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

\dbXZ bW^acRdcb 23 STb <^]Pcb

6a^bbbcPScVTU[Â?bcTa >W TX] ATW 5^da <dbXR B^]h

Bd\\Ta X] cWT 2Xch ! "

' ?W^]^ ?^_ 5TbcXeP[

! % ¸ " ' ! " PQ ( DWa eTabRW ;^RPcX^]b <PX]i

5a ! BP " & ' DWa >_T[ FTaZbVT[x]ST AÂ?bbT[bWTX\

Nach dem erfolgreichen â&#x20AC;&#x17E;Summer in the City 2012â&#x20AC;&#x153; gibt es auch 2013 wieder ein Programm mit internationalen Stars und erfolgreichen nationalen Newcomern. Entertainment fĂźr Jung und Alt, sparten- und genreĂźbergreifend, ein unterhaltsamer Crossover aus traditionellen und urbanen Klängen; ein Mix aus Old und New School, aus Rock und Rap, Chill und Chanson ist angesagt. Hochkarätige MusikgrĂśĂ&#x;en von Elton John, Bryan Adams, Earth, Wind & Fire Ăźber Sting, Carminho, Patricia Kaas, ZAZ bis Candy Dulfer, Marcus Miller, Calexico und Ludovico Einaudi sowie Stars aus Deutschland von Helene Fischer, Cro, Philipp Poisel (Foto) bis Lars Reichow geben sich von Juni bis August in Mainz sprichwĂśrtlich die Klinke in die Hand.

1<

Nach den erfolgreichen Phono Pop Festivals in den vergangenen Jahren präsentieren die Veranstalter 2013 die nunmehr achte Auflage. Und mit Bands und Kßnstlern wie Local Natives, The Thermals (Foto), When Saints Go Machine, Scott Matthew u.v.a. konnte ein hervorragendes Indie-Line up verpflichtet werden. Auch in diesem Jahr findet das Festival ßbrigens wieder im ganz besonderen Ambiente des Opel-Altwerk Areals statt. Besucher kÜnnen das gesamte Wochenende im stillgelegten Opelbad campen. Nach den Konzerten gibt es in noch Partys mit div. DJs. Gemßtliche Atmosphäre garantiert!

1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) ' $ # " fff _W^]^ _^_ ST

8]U^b CXRZTcb) % " !! #"' fff UaP]ZUdacTa W^U \PX]i ST

Wäre das Musikbusiness fair, mĂźsste das Berliner Eletropunk-Trio GrossstadtgeflĂźster schon längst die ein oder andere Goldene Platte an der Wand hängen haben. Das DebĂźt â&#x20AC;&#x17E;Muss laut seinâ&#x20AC;&#x153;: Hammer!

Der Zweitling â&#x20AC;&#x17E;Bis einer heultâ&#x20AC;&#x153;? Randvoll mit Hits! Und das dritte Werk â&#x20AC;&#x17E;Alles muss man selber machenâ&#x20AC;&#x153; war ebenfalls wieder eine GroĂ&#x;tat. Doch leider allesamt keine Kassenschlager. Doch live hat sich die Band mittlerweile einen groĂ&#x;en Fankreis erspielt und so darf man hoffen, das das neue Album â&#x20AC;&#x17E;Oh, ein Reh!â&#x20AC;&#x153; (das, nebenbei bemerkt, wieder wunderbar ist) sich auf der Festival-Tour diesen Sommer wie geschnitten Brot verkauft und das Trio endlich mal in die Charts hievt. Wir drĂźcken die Daumen! 1< ;XeT P\ !# ' PdU STa FXTbQPST]Ta 5^[Z[^aT

>WaQ^^cT]

[[[[[

0[[Tb UÂ?a 0[[T QXb 0[[Tb 0[[T Xbc 1<6 A< AC3 Ganze vier Jahre haben sich die Berliner Reggae-HipHopper Ohrbooten mit der Produktion eines neuen Longplayers Zeit gelassen.

Doch gut Ding will Weile haben und so knĂźpft das neue Werk â&#x20AC;&#x17E;Alles fĂźr Alle bis Alles Alle istâ&#x20AC;&#x153; nahtlos an das wunderbare â&#x20AC;&#x17E;Gyp Hopâ&#x20AC;&#x153;-Album von 2009 an. Musikalisch ist alles an seinem Platz, der kongeniale Ohrbooten-Mix aus Reggae, Dub, Ragga und HipHop läuft auf â&#x20AC;&#x17E;Alles fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153; wieder mal zur Hochform auf und unter den 13 Tracks des Albums befinden sich diverse zukĂźnftige Klassiker fĂźrs Ohrbooten-Liveprogramm. Man darf sich also schon jetzt auf die Shows im Sommer und viele neue Mitsing-Nummern freuen! 1< ;XeT PdU ST\ 0bRWPUUT]QdaVTa 0UaXZP :PaXQXZ 5TbcXeP[

6T]c[T\P]

[[[[[

=Tf 3Ph 3Pf] ETacXV^ 1T D]XeTabP[

3P 2P_^ 5TbcXeP[

! CaTQda >_T] 0Xa

3^ ' ' ¸ B^ ' BRW[^bb 0[iTh

5a ! ' ¸ B^ # ' 0\ 5aTXQPS CaTQda

Das Da Capo Festival stellt stets einen kulturellen HĂśhepunkt im Alzeyer Veranstaltungskalender dar. Im herrlichen Ambiente des Alzeyer SchoĂ&#x;hofes präsentiert die Stadt Alzey seit Ăźber 15 Jahren ein hochklassiges Programm mit international bekannten Stars, Gruppen und Ensembles.

So beehrten bereits groĂ&#x;e Namen, wie B.B. King, Reamonn, Roger Cicero, Sunrise Avenue und viele andere Stars das Alzeyer Schloss. 2013 sind nun Reggae-Star Gentleman (08.08., Foto), The Hooters (09.08.,), sowie die A Cappella-Formationen LaLeLu und Viva Voice (11.08.) und das Stuttgarter Operettenensemble (11.08.) in Alzey zu Gast!

1<

Nichts geht mehr beim 21. Trebur Open Air. Das gemĂźtliche Festival im hessischen Ried hat das Wochenende vom 02. â&#x20AC;&#x201C; 04.08. bis oben hin vollgepackt. Wie gewohnt wird dabei keine RĂźcksicht auf musikalisches Spartendenken genommen - Trebur ist immer offen fĂźr alles. Ă&#x153;ber 30 Acts, darunter die Indierocker Madsen (Foto) und die schwedischen Ă&#x153;berflieger Royal Republic bestreiten das Programm des Klassikers im Rhein-MainGebiet und decken dabei mit Punkrock, Songwriter-Pop, HipHop, Alternative, Metal und anderen Spielarten des Rock alles ab, was im Lexikon der populären Musik zu finden ist.

1<

eTa[^bc g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) ' $ $& fff SPRP_^ P[iTh ST fff TeT]cX\ ST

"

eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) fff caTQda^_T]PXa ST

Als Tilmann Otto vor gut zwanzig Jahren erstmals einen FuĂ&#x; auf jamaikanischen Boden setze, hätte wohl kaum jemand damit gerechnet, dass der Pastorensohn aus KĂśln einige Jahre später als Reggaestar â&#x20AC;&#x17E;Gentlemanâ&#x20AC;&#x153; internationale Erfolge feiern wĂźrde. Nachdem bereits seine letzten Alben stets ganz oben in den Charts landeten, verspricht auch der neue Longplayer â&#x20AC;&#x17E;New Day Dawnâ&#x20AC;&#x153; ein amtlicher Hit zu werden. Songs wie die Vorabsingle â&#x20AC;&#x17E;You Rememberâ&#x20AC;&#x153; belegen eindrucksvoll die hohe kĂźnstlerische Qualität von Gentleman und seiner Band The Evolution, mit der er auf den kommenden Konzerten im Sommer das neue Album endlich auch live präsentieren wird. 1< ;XeT P\ ' ' PdU ST\ 3P 2P_^ 5TbcXeP[ X] 0[iTh

CWT CWTa\P[b

[[[[[

3Tb_TaPcT 6a^d]S BPSS[T 2aTTZ 8]SXV^ Seit Ăźber zehn Jahren sind The Thermals aus Oregon nun schon unterwegs, haben unzählige Konzerte gespielt, brav jedes zweite Jahr ein neues Album verĂśffentlicht und bei all der Produktivität immer auch kreativ geglänzt! Vor kurzem erschien beim feinen Saddle Creek Label das neue, sechste Album â&#x20AC;&#x17E;Desperate Groundâ&#x20AC;&#x153;, das wieder einmal mit wunderbaren Pop-PunkPerlen der schnellen Gangart aufwartet. Zehn Songs wie ungeschliffene Diamanten, die Lust auf mehr, vor allem auf einen Konzertbesuch des Trios machen! 1< ;XeT P\ " & PdU ST\ ?W^]^ ?^_ X] AÂ?bbT[bWTX\ [[[[[ 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

UTbcXeP[\T[STa QTfTVd]Vb\T[STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

7TX\b_XT[ :]h_WPdbT] BP !& & % DWa 3aPXbTa 7^U 4[ceX[[T 4aQPRW Bereits zum fĂźnften Mal findet das â&#x20AC;&#x17E;Heimspielâ&#x20AC;&#x153;-Open Air auf dem Draiser Hof in Eltville statt - der Ort, an dem der Sänger Gisbert zu Knyphausen aufgewachsen ist und seine Familie ein Weingut und ein kleines Hotel mit VeranstaltungsmĂśglichkeiten betreibt. In den vergangenen Jahren ist immer der Sohn des Hauses aufgetreten, allerdings mĂśchte sich Gisbert 2013 eine kreative Pause gĂśnnen. Um die schĂśne Festivaltradition fortzusetzen, wurden daher die international hochgeschätzte Schweizer Musikerin Sophie Hunger und der exzellente Hamburger Sänger und Songschreiber Niels Frevert eingeladen.

1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) % !" &( & fff WTX\b_XT[ Z]h_WPdbT] ST

# CaPUĂ&#x201E;R 9P\ 5a !% BP !& & # DWa ETaZTWabÂ?Qd]Vb_[Pci 3XTQdaV Aus einer ursprĂźnglichen Geburtstagsparty entstand innerhalb einer Dekade Jahren mit dem Traffic Jam ein Musik-Festival, das sich mittlerweile als fester Bestandteil der hessischen Rock-Szene etabliert hat. Und auch in seiner 14. Auflage wartet das beliebte Festival mit einem internationalen Line-Up der Spitzenklasse auf! Fans der härteren musikalischen Gangart dĂźrfen sich auf GrĂśĂ&#x;en wie Suicidal Tendencies (Foto), Madball, Strike Anywhere, Caliban, u.v.a. mehr freuen!

1<

GrafenstraĂ&#x;e 20 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt City â&#x20AC;˘ Telefon: 0 61 51 - 27 68 991 Email: info@papirouge.com â&#x20AC;˘ www.papirouge.com

eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) ' $ (% ( fff caPUUXRYP\ ST

;^eT 5P\X[h ?PaZ ! " B^ & & ( DWa <PX]fXTbT] 7P]Pd Die Tage werden länger, die Temperaturen klettern hÜher und alles fiebert bereits dem inoffiziellen Startschuss fßr die elektronische Open-Air-Saison entgegen. Der Love Family Park wurde 2013 um einen vierten Floor erweitert und Üffnet auf den Mainwiesen in Hanau Anfang Juli wieder seine Pforten fßr die Anhänger elektronischer Musik und Clubkultur... mit Sven Väth, Ricardo Villalobos (Foto), Luciano, Loco Dice und vielen anderen!

1< 8]U^b CXRZTcb) fff [^eTUP\X[h_PaZ R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

"

QTfTVd]Vb\T[STa UX[\

9d]X ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

UX[\ bW^acRdcb ETa`dTTacTb :X]^) Ă&#x2030;:Â?bb \XRWÂş <^ !# % ! )" DWa X\ 5TbcXeP[ 3Pa\bcPSc

1TU^aT <XS]XVWc

0UcTa 4PacW

0Q % % X\ ATg 3Pa\bcPSc

0Q % % X\ 2X]T\PgG d]S 7T[XP 30

Neun Jahre sind vergangen, seitdem Jesse (Ethan Hawke) sein Flugzeug zurßck in die Vereinigten Staaten verpasst hat, um stattdessen bei Celine (Julie Delpy) in Paris zu bleiben. Nun verbringt der amerikanische Schriftsteller, der seine beiden lebensverändernden Tage mit der impulsiven FranzÜsin Celine zu zwei erfolgreichen Bßchern verarbeitet hat, seinen Sommerurlaub bei Freunden in Messenien im Sßden von Griechenland. Dort holt der Alltag die beiden ein und stellt sie vor eine schwierige Entscheidung. Kann eine romantische Nacht im Hotel die Liebe retten? In BEFORE SUNRISE durfte man miterleben, wie sich die FranzÜsin Celine und der Amerikaner Jesse binnen eines Tages ineinander verlieben. In BEFORE SUNSET fanden sie neun Jahre später endlich zusammen.

Und jetzt, wieder neun Jahre später, enthßllen Regisseur Richard Linklater und seine beiden Stars Julie Delpy und Ethan Hawke, was aus den beiden Publikumslieblingen geworden ist.

0;

Nach einer Bruchlandung stranden der Teenager Kitai Raige (Jaden Smith) und sein legendärer Vater Cypher (Will Smith) auf der Erde â&#x20AC;&#x201C; 1000 Jahre nachdem katastrophale Ereignisse die Menschheit dazu gezwungen haben, diese zu verlassen. Da Cypher schwer verletzt wurde, muss sich Kitai auf einen gefährlichen Weg machen, um ein Notrufsignal abzusenden. Dabei muss er das feindliche und ihm fremde Gelände erkunden und sich gegen hochentwickelte Tiere zur Wehr setzen, die jetzt die Erde beherrschen. Und auch eine unaufhaltsame Alien-Kreatur, die bei dem Absturz entkommen ist, ist ihm dicht auf den Fersen. Vater und Sohn mĂźssen lernen, zusammenzuarbeiten und einander zu vertrauen, wenn sie je wieder heil nach Hause zurĂźckkehren wollen.

0; fff PUcTaTPacW UX[\ ST

fff ^[h\_db\^eXT R^\

"!

0Q " % X\ 2X]T\PgG 3Pa\bcPSc Planet Erde, irgendwann in der Zukunft. Fast die gesamte Menschheit ist von Seelen besetzt.

Diese nisten sich in die menschlichen KĂśrper ein und Ăźbernehmen sie vollständig â&#x20AC;&#x201C; nur wenige Menschen leisten noch Widerstand und Ăźberleben in den Bergen, WĂźsten und Wäldern. Eine von ihnen ist Melanie (Saoirse Ronan). Als sie von einer Sucherin (Diane Kruger) gefasst wird, wehrt sie sich mit aller Kraft, aus ihrem KĂśrper verdrängt zu werden und teilt ihn fortan mit der Seele Wanda. 0;

B^ ! % $)" DWa X\ 7T[XP ATg 3Pa\bcPSc

0Q " % X\ ATg 3Pa\bcPSc

Ein Tag wie jeder andere in Washington D.C. Tausende Touristen drängen sich auf der Pennsylvania Avenue vor dem WeiĂ&#x;en Haus. Sie wissen nicht, dass gleich die HĂślle losbrechen wird: Ein bestens vorbereitetes, bis an die Zähne bewaffnetes Kommando nordkoreanischer Extremisten beginnt bei helllichtem Tag mit der StĂźrmung des Amtssitzes des amerikanischen Präsidenten Asher (Aaron Eckhart), nehmen den mächtigsten Mann der Welt und seine Berater in seinem Bunker als Geisel. Der Plan ist perfekt. Nur mit einem haben die Terroristen nicht gerechnet: Der in Ungnade gefallene Secret-Service-Agent Mike Banning (Gerard Butler) versieht unerwartet seinen Dienst im WeiĂ&#x;en Haus. Er ist nicht bereit, die Waffen zu strecken, ohne den Angreifern die HĂślle heiĂ&#x; zu machen.

0;

BTT[T]

BcPaQTbdRW Ă&#x2030;3Pb <xaRWT] e^] STa ?aX]iTbbX]Âş

CP]V^ [XQaT

0Q " % X\ 2X]T\PgG 3Pa\bcPSc

fff ZX]^b SPa\bcPSc ST

fff bTT[T] STaUX[\ ST

fff QTU^aT \XS]XVWc ST

>[h\_db WPb UP[[T]

Alexandra-Therese Keinings erwachsene Romanze erzählt in den warmen Farben des schwedischen Sommers freizĂźgig und mutig von groĂ&#x;en GefĂźhlen und Momenten, in denen sich alles ändert.

UnterstĂźtzt wird sie dabei von einem herausragenden Ensemble einiger der besten Schauspielerinnen des schwedischen Kinos. KĂ&#x153;SS MICH ist schon jetzt einer der groĂ&#x;en Klassiker des lesbischen Liebesfilms. 0;

Jean-Christophe (François Damiens), von allen â&#x20AC;&#x17E;JCâ&#x20AC;&#x153; genannt, erfĂźllt beruflich wie privat alle Charaktereigenschaften eines Gefängniswärters. JC ist der klassische Einzelgänger, emotionale Beziehungen zu anderen - abgesehen von seinem Goldfisch - sind in seinem Leben ebenso wenig vorhanden wie eine funktionierende Interaktion zwischen Verstand und Herz. Der wĂśchentliche Tangokurs ändert an dieser gekappten Verbindung zunächst nichts. Bis Alice (Anne Paulicevich) auftaucht. Ihr gelingt es, JC aus seiner selbst erbauten Zelle zu locken. Sie gibt ihm zu verstehen, was das Wesen des Tangos ausmacht. So ist es Alice, die nicht nur JCs komplette Wahrnehmung auf den Kopf stellt, seinen nĂźchtern-kontrollierenden Blick zu einem begehrenden macht, sondern ihn hineinzieht in einen komplizierten, hochemotionalen Wirbel aus Leidenschaft und Eifersucht, aus dem sich ein Machtkampf unter Männern um die Gunst des Objekts der Begierde, um Alice, entspinnt..

0;

Nach der Vorstellung von â&#x20AC;&#x17E;Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollteâ&#x20AC;&#x153; sind Hanna Mercki, Hofnarr Michael Kranz und weitere Talents anwesend. Wie kommt man in ein Märchen? Diese Frage stellt sich Prinzessin Clara. Einmal so berĂźhmt zu sein wie Rotkäppchen oder so beliebt wie die beiden Prinzessinnen Schneewittchen und Rapunzelâ&#x20AC;Ś das wäre toll. Hofnarr Michel steht Clara zur Seite und beide begeben sich in ihr erstes groĂ&#x;es Märchenabenteuer. 0; fff _aX]iTbbX] UX[\ ST

B]XcRW ¸ 4X] aXbZP]cTa 3TP[ 0Q % % X\ 2X]T\PgG 3Pa\bcPSc Als der 18-jährige Jason (Rafi Gavron) ein Paket voller EcstasyPillen entgegennimmt, das ihm ein â&#x20AC;&#x17E;guter Freundâ&#x20AC;&#x153; zugeschickt hat, soll er wegen Drogenhandels fĂźr zehn Jahre hinter Gitter. Um ihn vor dieser drakonischen Strafe zu bewahren, vereinbart sein alarmierter Vater John (Dwayne Johnson) mit der Staatsanwältin Joanne Keeghan (Susan Sarandon) einen riskanten Deal: Sollte es John gelingen, einen der Drogenbosse ans Messer zu liefern, kommt sein Sohn frei. 0; fff b]XcRW \^eXT R^\

fff cP]V^[XQaT [TUX[\ R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

UX[\ QTfTVd]Vb\T[STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc _axbT]cXTac

CWT ?[PRT QTh^]S cWT ?X]Tb <^]cPV 9d]X ! " DWa 7T[XP 3Pa\bcPSc ! 5aTXZPacT] b^[P]VT STa E^aaPc aTXRWc

Luke (Ryan Gosling) ist Motorradstuntman und ein wortkarger Einzelgänger. Seinen Lebensunterhalt verdient er auf einem Jahrmarkt, mit dem er von Stadt zu Stadt zieht. Avery Cross (Bradley Cooper) ist ein ehrgeiziger Kleinstadtpolizist, der versucht, sich durch einen rasanten Aufstieg auf der Karriereleiter von seinen familiären Probleme abzulenken â&#x20AC;&#x201C; koste es was es wolle. Als Luke eines Tages seinen One-Night-Stand Romina (Eva Mendes) wieder trifft, erfährt er, dass er Vater geworden ist. Luke beschlieĂ&#x;t, Verantwortung fĂźr seinen Sohn zu Ăźbernehmen â&#x20AC;&#x201C; auf seine Art: Mit Hilfe des Hinterwäldler-Mechanikers Robin (Ben Mendelsohn) beginnt er Banken auszurauben â&#x20AC;&#x201C; und setzt dabei auf sein fahrerisches KĂśnnen. Bei den Ă&#x153;berfallen, geht er immer dreister vor, bis eines Tages ein Coup schief läuft und Luke sich in ein Haus flĂźchten muss, in dem er von dem Polizisten Avery Cross gestellt wird...

Nach dem Oscarnominierten Blue Valentine wendet sich Regisseur Derek Cianfrance in seinem dritten Spielfilm erneut schwierigen Beziehungen innerhalb zweier Familien zu. Ă&#x153;ber einen Zeit5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

raum von 15 Jahren entspinnt sich sein episches, von Sean Bobbitt (Shame) grandios fotografiertes Kriminaldrama um Schuld, Sßhne und Vergebung. Als draufgängerischer Motorradstuntman glänzt Hollywoods Superstar Ryan Gosling (Drive), in den Part seines Gegenspielers schlßpft der vielseitige Bradley Cooper (Hangover). In weiteren tragenden Rollen ßberzeugen Eva Mendes (Holy Motors), Rose Byrne (Brautalarm), Shooting Star Ben Mendelsohn (The Dark Knight) und der ewige BÜsewicht Ray Liotta (Goodfellas - Drei Jahrzente in der Mafia).

0; QTh^]ScWT_X]Tb\^eXT cd\Q[a R^\ 0RWcd]V eTa[^bc g ! CXRZTcb ida ?aTeXTf P\ 9d]X ! " DWa 7T[XP 3Pa\bcPSc 3XT TX]\P[XVT E^a_aT\XTaT fXaS _axbT]cXTac e^] :X]^_^[Xb 3Pa\bcPSc X] :^^_TaPcX^] \Xc 5A8II 3Pb <PVPiX] 0QW^[T] 4X]UPRW P\ <^]cPV ST] 9d]X ifXbRWT] d]S ( DWa X] ST] 5A8CI CXRZTcbW^_ 6aPUT]bcaPÂ&#x2022;T " X] 3Pa\bcPSc Z^\ \T] d]S bXRW SXT :PacT] bXRWTa] \PgX\P[ ! _a^ ?Tab^] 5Â?a P[[T SXT X\ CXRZTcbW^_ [TTa PdbVTWT] VXQc Tb :PdUZPacT] P] STa 0QT]SZPbbT EXT[ B_PÂ&#x2022;

""

QTfTVd]Vb\T[STa QÂ?W]T

9d]X ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

QÂ?W]T bW^acRdcb 6T_[PcicT B_aTRWQ[PbT] DaQP] ?aX^[ X\ 1Â?ccT[Q^a]Ta E^[ZbWPdb '

0dc^\PcT] ^W]T BTT[T Ă&#x2030;;T^]RT d]S ;T]PÂş PQ ! X\ 3Pa\bcxScTa BcPPcbcWTPcTa Leonce und Lena, der Prinz von Popo und die Prinzessin von Pipi, sind miteinander verlobt. Dabei kennen sich die beiden KĂśnigskinder gar nicht. Sie fliehen vor der drohenden Hochzeit - und begegnen einander inkognito. Ein Happy End also? Sie haben Visionen, begehren auf und entlarven mit beiĂ&#x;endem Spott die Missverhältnisse ihrer Zeit. Ihre Liebeserklärungen sind zugleich Huldigungen an den Tod, denn sie fĂźhlen sich als Automaten ohne Seele und

Fast schon Heimspiele - die Auftritte von Urban Priol im Volkshaus BĂźttelborn. Der Aschaffenburger und Attac-Aktivist entwirft auch in SĂźdhessen in seinem neuen Programm â&#x20AC;&#x17E;Wie im Filmâ&#x20AC;&#x153; ein dĂźsteres Landesprofil. Es regiert der tägliche Irrsinn in einer Banaldemokratie der herbeigetwitterten Facebook-JĂźnger zwischen mehrwertsteuerreduzierten Stundenhotels und westerwellschen Gockeleien. Ein Land ohne Agenda, eine Regierung ohne Kompass, dazwischen der WutbĂźrger Priol, der Sprechblasen zum Platzen bringt und leider einmal mehr die Opposition schont. Aber das ist ein anderer Film. C7

sind nicht nur damit Wahlverwandte ihres Autors, der im Alter von 23 Jahren starb. Eine Politsatire auf Kleinstaaterei und SpieĂ&#x;bĂźrgertum in Deutschland ist BĂźchners KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Leonce und Lenaâ&#x20AC;&#x153; aus dem Jahr 1836. Aber auch ein bitterer Abgesang auf die Utopien und das LebensgefĂźhl der Romantik, ein Vorausblick auf die sinnentleerte, absurde Welt, die das Heute bestimmt. Nach â&#x20AC;&#x17E;Woyzeckâ&#x20AC;&#x153;, dem ersten Sozialdrama der Literaturgeschichte, wird auch sein Lustspiel in Darmstadt als Musikversion (Regie: Malte Kreutzfeld) auf die BĂźhne gebracht. Weiterhin im Spielplan: â&#x20AC;&#x17E;Der Tartuffeâ&#x20AC;&#x153; (Foto).

C7 fff bcPPcbcWTPcTa SPa\bcPSc ST

FTVT] TaWÂ&#x2C6;WcTa =PRWUaPVT ZÂ&#x2C6;]]T] \PgX\P[ bTRWb CXRZTcb _a^ ?Tab^] VT^aSTac fTaST] fff RPUTTgcaP ST

IfXccTa X\ BRWPccT]b_XT[ Ă&#x2030;1TaXRWc UÂ?a TX]T 0ZPST\XTÂş ! X] AXTSbcPSc Ein Rednerpult samt Wasserglas und Zuckerschälchen und ein hoher Hocker reichen als Requisiten, gelegentlich erscheint das verzerrte Schattenbild eines Zwitterwesens im Hintergrund. Finn Hanssen spielt fĂźr die BĂźchnerbĂźhne den komischen und mit tragischer Hoffnungslosigkeit geladenen Monolog eines vermenschlichten Affen vor einer â&#x20AC;&#x17E;Akademieâ&#x20AC;&#x153;. Der Erfahrungsbericht eines domestizierten Gorillas Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;Entwicklung der Artenâ&#x20AC;&#x153; hat Kafka gleichermaĂ&#x;en ernst genommen und ad absurdum gefĂźhrt.

Ein tiefsinniger Schreckenstext, voller Wehmut und Satire, der mit den Urängsten der Zuschauer spielt. C7 3Pb ETaP]bcP[cd]VbWPdb QTUX]STc bXRW X] STa :XaRW bcaPÂ&#x2022;T % X\ >acbcTX[ ;TTWTX\ fff QdTRW]TaQdTW]T ST

4fXVT 1Â&#x2C6;abT]_P]XZ

9dVT]S b_XT[c PdU

Ă&#x2030;3Ta 6TXiXVTÂş !% QXb !' QTX ST] 1daVUTbc b_XT[T] 3aTXTXRWT]WPX]

BRWd[cWTPcTacPVT X\ CWTPcTa <^[[Ta 7Pdb d]S BcPPcbcWTPcTa PQ &

Molières Charakterstudie â&#x20AC;&#x17E;Der Geizigeâ&#x20AC;&#x153; zeigt uns einen hartherzigen Knicker und grausamen Familienvater, der sein Geld mehr liebt als alles andere. Angesichts von BĂśrsenpanik und Schuldenkrise ist Rainer Dachselts hessische Fassung des Klassikers das StĂźck der Stunde. Tausendsassa Michael Quast in der Titelrolle ist mit seinem Frankfurter Barock-Ensemble extra zur ErĂśffnung der Burgfestspiele nach Dreieichenhain angereist. Der Event-Marathon im Herzen der Altstadt bietet auch bei seiner aktuellen Auflage 2013 wieder all das, was den Veranstaltungsreigen seit vielen Jahren auszeichnet: MitreiĂ&#x;ende Live-Musik, berĂźhrende Schauspiel-Inszenierungen, Kabarett vom Feinsten und groĂ&#x;e Oper a la Verdi.

C7

Die kulturelle Bildung von Kindern und Jugendlichen liegt dem Land Hessen und der Stadt Darmstadt am Herzen. Um den Nachwuchs an die BĂźhnenrampe heranzufĂźhren, räumen deshalb seit Jahren in Kooperation das Theater Moller Haus und das Staatstheater den unterschiedlichen Pennäler-Gruppen ihre BĂźhnen frei. Vom Klassiker bis hin zum Singspiel wird bis einschlieĂ&#x;lich 22. Juni alles geboten, was die Theatralik der jeweiligen Schule hergibt.

Den Festivalauftakt besorgt ein Doublefeature von Kafkas â&#x20AC;&#x17E;Verwandlungâ&#x20AC;&#x153; und Kleists â&#x20AC;&#x17E;Prinz von Homburgâ&#x20AC;&#x153; der Albert-Einstein-Schule in GroĂ&#x;-Bieberau, den Abgesang liefert die Darmstädter Brecht-Schule mit dem selbst erarbeiteten StĂźck â&#x20AC;&#x17E;FĂźr MĂźll braucht es Heldenâ&#x20AC;&#x153;.

C7

fff QdaVUTbcb_XT[T SaTXTXRWT]WPX] ST

"#

3^__T[QÂ&#x2C6;SXVTa B_PÂ&#x2022; Ă&#x2030;8RW fPa ]XT SPÂş X] ST] 3Pa\bcxScTa :P\\Tab_XT[T] PQ " Der Schweizer Autor Lukas Linder bedient sich in seinem schaurigen KonversationsstĂźck â&#x20AC;&#x17E;Ich war nie daâ&#x20AC;&#x153; virtuos der bewährten Theater-im-Theater-Technik, die mit Situationskomik den Leidensweg der Hauptprotagonistin skizziert. Welches kauziges KomĂśdienPotenzial in dieser deutschen UrauffĂźhrung steckt, zeigt Regisseur Martin Ratzinger im Verschränken von BĂźhnenund Lebensspiel in einer schwerelosen, aber hintersinnigen Inszenierung, die als absurder SpaĂ&#x; wohl die Sommerpause im Staatstheater einläuten soll. Weiterhin in den Kammerspielen zu sehen: â&#x20AC;&#x17E;Das System Ponziâ&#x20AC;&#x153; (Foto). C7 3Ta 4X]VP]V STa E^aeTaZPdUbZPbbT [XTVc P] STa 7Â?VT[bcaPÂ&#x2022;T fff bcPPcbcWTPcTa SPa\bcPSc ST

fff cWTPcTa\^[[TaWPdb ST 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

Ritter Spektakel „Die Rückkehr der verlorenen Krone“

Groß-Gerau feiert Mittelalter mit Ritterturnieren, Heerlagern, Orientbasar und großem Mittelaltermarkt in der Fasanerie vom 21. bis 23. Juni 2013 Kommet herbei!

Die Ritter kehren zurück in die Fasanerie, bunte Fahnen und Banner wehen in den zahlreichen Heerlagern und grüßen Troß und Reiter. Am Freitagnachmittag, den 21.06. um 14 Uhr öffnen sich die Tore zum Mittelalter und laden auf eine spannende Zeitreise in die vergangenen Jahrhunderte ein.

Zahlreiche Heerlagerstätten, Fürstenlager, Turnierzelte und Tjost, ein Orientbasar, Marktmeilen, Küche fürs Volk, Tavernen, mittelalterliches Badehaus, Handgewerke, Zunft und Handel, eine historische Kirmes mit Holzkarussell, Mäuseroulette, Drachenjagd, Axtwerfen und Bogenschießbahn gestalten Wiesen und Wege in der Fasanerie.

In den vielen bunten Lagern wird nach überlieferten Rezepturen gekocht, gewebt, gestickt oder gedrechselt und das werthe Publikum spart nach den mutigen Schwerterkämpfen sicher nicht mit lautem Handgeklapper.

Auf dem Bummel über den Markt gibt es vielerlei Handgewerk zum ausprobieren und mitmachen wie z.B. beim Schmied, beim Kettenhemdwerker und Lederer, Wollefärber und in der Kinderkorbflechterwerkstatt, hier werden auch gern Reparaturen entgegengenommen, die zum Marktende abgeholt werden können!

Geschmeide aus Silber, Bronze und Bernstein, Blütenduftseife für die Liebste, geheime Elixiere, Gewänder und Hüte findet das höfische Volk bei der Gewandschneiderei und zahlreiche Händler bieten auch Lagerbedarf, Fruchtweine, Met, Honig, Marmeladen und Kräuterprodukte an.

Eintrittspreise: Tageskarte 9,- Euro, ermäßigt 4,- Euro (für Kinder und historisch Gewandete) www.prohistory.de

Mit hocherhobenen Speeren, Schwertern und mit donnernden Hufen galoppiert die Turnierreitergruppe von „Heimdalls Erben“ über den Platz und stellt die Geschichte von „der Rückkehr der verlorenen Krone“ in einer spannenden Reitershow dar. Zur Mittsommernacht springen Roß und Reiter über züngelnde Flammen und zeigen atemberaubende waghalsige Sprünge durch Feuerreifen.

Unsere Premieren im Juni La sonnambula

Melodramma von Vincenzo Bellini Bellinis Werk gilt als Höhepunkt der Belcanto-Oper und bietet statt einem harmlosen Hochzeitsmärchen eine vielschichtige Seelenschau Premiere 8. Juni 2013 | Großes Haus Vorstellungen 14., 21., 26., 29. Juni 2013 | 4. Juli 2013

Ich war nie da

Tragikomödie von Lukas Linder Eine absurd-melancholische Komödie voller überraschender Situationen und verrückter Charaktere Premiere 13. Juni 2013 | Kammerspiele Vorstellungen 28. Juni 2013 | 5. Juli 2013

Leonce und Lena Lustspiel von Georg Büchner

In seinem Lustspiel nimmt Georg Büchner eine satirisch-scharfsinnige Mentalitätsanalyse voller überquellendem Wortwitz vor Premiere 21. Juni 2013 | Kleines Haus Vorstellungen 28., 29. Juni 2013 | 3. Juli 2013

Karten-Telefon: 06151 2811-600 www.staatstheater-darmstadt.de

Fritz Haber Deutsch oder Stimmt die Chemie?

QTfTVd]Vb\T[STa _Pach _axbT]cXTac

1[PRZ c^ >[SbRW^^[ 5a # % !" DWa 2T]caP[bcPcX^] 30

7IR ZEIGEN TĂ&#x160;GLICH LIVE 3PORT "UNDESLIGA "UNDESLIGA ,IGA &ORMEL 53 3PORT

#HAMPIONS ,EAGUE %UROPA ,EAGUE $&" 0OKAL %ISHOCKEY "OXEN UVM

%52

Nachdem â&#x20AC;&#x17E;Black To Oldschoolâ&#x20AC;&#x153; im vergangenen Jahr sehr erfolgreich in der Centralstation Einzug gehalten hat, wird nun eine weitere Runde der beliebten Dance Classics-Reihe eingeläutet! Die beiden Darmstädter DJs Shamir Liberg und Macoon sind wieder in der CS zu Gast und laden zu einer musikalischen Zeitreise durch die Spielarten von R`n`B, Black-Music und sonstiger Dance-Classcis ein. Diese Reise wird u.a. begleitet von Aaliyah, 112, Jagged Edge, De La Soul, Jay-Z, LL Cool J, Outkast, The Fugees, Beenie Man aber auch von James Brown, Kool & The Gang, Michael Jackson, bis hin zu den Fantastischen Vier, Fettes Brot, sowie Gloria Estefan und Whitney Houston. Und ein Ende ist nicht abzusehenâ&#x20AC;Ś 1< eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT B $ 8]U^b CXRZTcb) % $ "% %' '( ( fff RT]caP[bcPcX^] SPa\bcPSc ST

5TXTaPQT]S PdU % "`\ 5a ! % !! DWa % "`\ 3Pa\bcPSc

5 2

%

Nun ist es offiziell â&#x20AC;&#x201C; das 603qm macht Feierabend! Nach 10 Jahren voller Freude, Tanzen, Reden, Trinken, Streiten, Lachen, Lieben, Kriechen, Lesen, Feiern, Dasein, du sein, wir sein, erstrahlt das 603qm zum letzten mal fĂźr zwei Abende in altem Glanze. Zwei Nächte Feiern bis zum Feierabend. Wenn es nach den 603qm-Machern ginge wĂźrden sie am liebsten einen ganzen Monat mit den treuen Fans und Weggefährten tanzen, denn an einem Wochenende die komplette Bandbreite aus 10 Jahren 603qm retrospektiv auf die BĂźhne und hinter das Pult zu bewegen ist leider schwierig bis unmĂśglich. Daher konzentrieren man sich auf zwei der traditionsreichsten Reihen aus dem Hause: Freitag â&#x20AC;&#x201C; Diskothek, Samstag â&#x20AC;&#x201C; Klub. Dazu gibt es Deko, Spezialitäten, Erinnerungen, alte Freunde und neue Bekanntschaften, leckere Drinks und viel zu erzählen. Von nostalgisch schwelgen bis ekstatisch tanzen ist alle erlaubt. Danach ist Feierabend. Und Morgen? - Morgen geht es dann weiter â&#x20AC;&#x201C; neuer Ort, neue Herausforderungen. Alles. Wird. Gut. 1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT B $ 8]U^b CXRZTcb) % $ % # $' fff % "`\ ST

(% Ă&#x192;2'%2,)# "

4 5 ' ( % 4­',)# -% +Ă&#x192;#( 2 !

7 $ . +!,4% 5 5& ,)6% 46 ! .IEDER 2AMSTĂ&#x160;DTER 3TR ()2-%. "),$3#

$ARMSTADT 4ELEFON

½FFNUNGSZEITEN -O &R 5HR s 3A 3O 5HR !N (EIMSPIELEN AB 5HR )NTERNET % -AIL INFO LILIENSCHAENKE DE )NTERNET WWW LILIENSCHAENKE DE

3XbR^cWTZTaZ^[[TZcXe A^cT =PST[ BP !! % !! DWa BRW[^bbZT[[Ta 30 Wenn die allseits bekannt-beliebten Indierocker der Rockformation Diskokugel Lust auf fulminantes TanzvergnĂźgen verspĂźren, stellen sie sich als â&#x20AC;&#x17E;Diskothekerkollektiv Rote Nadelâ&#x20AC;&#x153; gerne hinter die Decks und bringen als DJ-Team die Tanzflächen zum Beben. Bereits seit 2003 stellen sie kompetent wunderbare Tanzabende zusammen, die von Independent Ăźber Soul, Beat, Powerpop und New Wave alles bieten, was die Herzen von Musikfans schneller schlagen lässt. Ein offenes Kollektiv aus bis zu vier Plattendrehern, die der SpaĂ&#x; und das Interesse an lauter Musik, RĂśhrenverstärkern, Tonträgern aus Vinyl, Nick Waterhouse, The Horrors den B-52s, The Fall, den Beatles und Louis de Funes eint.

Mitzuerleben im Schlosskeller am 22.06.

1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT B $ 8]U^b CXRZTcb) % $ % " & fff bRW[^bbZT[[Ta SPa\bcPSc ST

"%

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

R^\TSh QTfTVd]Vb\T[STa

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 9d]X ! "

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Ă&#x2030;4X] 3d^ Z^\\c bT[cT] P[[TX]Âş 7TXÂ&#x2022;\P]] APbbPd X] STa 0d[P STa 57 X] 3XTQdaV %

=XVWcFPbW >_T] 0Xa X\ FTbcbcPScRPU| 3Pa\bcPSc %

Volker HeiĂ&#x;mann und Martin Rassau treiben seit Jahrzehnten ihre SpäĂ&#x;e auf der BĂźhne, mit fränkischen Frotzeleien, einem Haufen Gschmarri und skurrilen Gedanken. Sie sinnieren Ăźber die groĂ&#x;en und kleinen Alltäglichkeiten, kalauern sich durch allerhand Untiefen des fränkischen Lebens; sie ratschen mit den Zuschauern wie es ihnen gefällt, philosophieren weniger als dass sie lieber jammern und die TĂźcken des Alltags irgendwie umschiffen. Dabei agieren sie immer witzig, frech und hintersinnig, mit einer groĂ&#x;en Portion Selbstironie auf der BĂźhne!

1; fff WTXbb\P]] aPbbPd ST

Ă&#x2030;3Pa\bcPSc bRWÂ&#x2C6;]bcT B^]]T] d]cTaVx]VT fTaST] YTcic PdRW Ă&#x2030;3Ta ZP[cfÂ?cXVT 7Taa BRWÂ?cc[Â&#x2C6;UUT[Âş ]^RW [dbcXV Âş Stand-Up Comedy ist Live am lustigsten! Einer unserer NightWash-Moderatoren präsentiert in jeder Show jeweils drei Comedians aus dem Waschsalon. Comedy-Fans in ganz Deutschland kĂśnnen hier bekannte Comedians und neue Talente live auf der BĂźhne erleben. Immer neu, immer anders. Was als Geheimtipp in einem KĂślner Waschsalon begann, begeistert inzwischen immer mehr Menschen in der ganzen Republik. Vergesst Fernsehen! Comedy ist LIVE am lustigsten! Mit dabei sind: â&#x20AC;&#x17E;Der unglaubliche Heinzâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Heinz GrĂśning und Marius Jung sowie zwei weitere KĂźnstler! 1; fff ]XVWcfPbW ST

CAFĂ&#x2030; BISTRO

CW^\Pb 5aTXcPV X] STa =TdT] BcPScWP[[T ;P]VT] &

Thomas Freitag begibt sich in seinem neuen Programm auf eine Reise zu den Gipfeln - und ins Flachland unserer Kultur und Politik. Er stellt die Ă&#x153;berväter der Vergangenheit den Enkelchen der Gegenwart gegenĂźber. Den Reichsfreiherrn vom und zum Stein unserem Stein-meier, Gutenberg unserem Guttenberg, Marx unserer Merkel.

Dazu schlßpft er in die Identität des Stadtbibliothekars SchßttlÜffel. Dessen kleines Kulturinstitut soll geschlossen werden. Der Kämmerer will sparen. Doch SchßttlÜffel wird zum Besetzer seines Arbeitsplatzes, verschanzt sich, leistet Widerstand. Kaltwßtig.

1; fff cW^\PbUaTXcPV R^\

IMMO UMMINGER 0|FKWHQ 6LH ,KUH ,PPRELOLH SURIHVVLRQHOO YHUNDXIHQ YHUPLHWHQ"

FrĂźhstĂźck; kleine selbstgemachte Speisen ohne Zusatzstoffe.

Familienfreundlich und behindertengerecht.

:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI (UIROJUHLFKH ,PPRELOLHQYHUPLWWOXQJ VHLW -DKUHQ +HLGHOEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 'DUPVWDGW 7HOHIRQ Â&#x2021; 7HOHID[ ( 0DLO LPPR XPPLQJHU#W RQOLQH GH

Schuknechtstr. 1 â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ 10.00 bis 25.00 Uhr Tel.: 06151 / 79181 â&#x20AC;˘ bistro@carpe-da.de

Weg mit den MĂźlltonnen!

3 oder fĂźr 1, 2, nnen to ll Ăź 4M

Ihre individuelle MĂźlltonnenverkleidung modulares System fest installierbar einfach zu Ăśffnen verschiedene Motive

Fenster Werner GmbH & Co. KG Otto RĂśhm Str. 80, 64293 Darmstadt Telefon 06151 - 857 6 GeĂśffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr /Sa 10-14 Uhr

www.ToPaBo.de

ToPaBo ist als Marke gesetzlich geschĂźtzt

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

"&

QTfTVd]Vb\T[STa Zd]bc \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

=TdT 1[XRZT 3Pb 7TbbXbRWT ;P]STb\dbTd\ Â&#x2C6;UU]Tc CÂ?aT] Am 28., 29. und 30. Juni wird der in groĂ&#x;en Teilen fertig sanierte und umgebaute Bau des Hessischen Landesmuseums erstmals fĂźr das Publikum geĂśffnet. Gezeigt werden die architektonischen Veränderungen, ohne Sammlungen. Die RĂźckbauten im Sinne des Ursprungsgedankens Alfred Messels sollen fĂźr sich stehen und auf die Besucher wirken kĂśnnen. Neue Raum- und damit Lichtwirkungen werden sichtbar - der Bau wirkt offener, einladender, heller, moderner als je zuvor. Alle Einbauten aus den 1950er, 1960er und 1970er Jahren sind entfernt worden, die hohen und wunderbaren (bislang abgehangenen) Decken kommen wieder zur Geltung. Allein der Barocksaal ist eine optische Freude. Das Tiefgeschoss wird erstmals zugänglich sein. Nur die zweite Etage (Block Beuys, Sammlung Spierer, StrĂśher-FlĂźgel) kann zu diesem Termin aus baulichen GrĂźnden noch nicht geĂśffnet werden. <= !' % % ( DWa* !( " % ) ! QXb ' DWa 7TbbXbRWTb ;P]STb\dbTd\ 3Pa\bcPSc 5aXTST]b_[Pci %#!'" 3Pa\bcPSc fff W[\S ST

:d]bcZaPfP[[ CP]i 3XRW SdaRW SXT =PRWc

6TUx[[c \Xa fff UPRTQ^^Z ST UaXii \PVPiX]

Es ist ein rockiges Club-Konzert â&#x20AC;&#x201C; und doch weit mehr als das. â&#x20AC;&#x17E;Kunstkrawallâ&#x20AC;&#x153; verbindet am 28. Juni verschiedene Kunstformen zu einer Melange aus Musik, Farben und Formen: Fotografie, Bodypainting, Live Visuals und vieles mehr werden zu einer Galerie im Konzertsaal der Centralstation Darmstadt. Die Musik wird jedoch keinesfalls im Hintergrund stehen. Junge Pop- und Rockbands aus dem Rhein-Main-Gebiet gestalten den Abend und im Anschluss versorgt ein DJ die noch TanzwĂźtigen mit coolen Sounds. Mit dabei sind Romeo, Li Ark, Malcom, Fewsel und Villian. Organisiert wird das â&#x20AC;&#x17E;Kunstkrawallâ&#x20AC;&#x153;-Event von der Klasse 11A22 der Stauffenbergschule in Frankfurt am Main im Rahmen ihrer Ausbildung zu Veranstaltungskaufleuten. â&#x20AC;&#x17E;Kunstkrawallâ&#x20AC;&#x153; ist aber nicht nur ein Schulprojekt, sondern auch ein Benefizkonzert fĂźr das Darmstädter Projekt â&#x20AC;&#x17E;Mavikiâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; einer Elterninitiative, die eigenständig eine Betreuungseinrichtung fĂźr Kinder ins Leben rufen will. <= !' 9d]X 2T]caP[bcPcX^] 3Pa\bcPSc 4X][Pbb) ( DWa 1TVX]]) ! DWa EE: % 4da^ 0: ' 4da^ fff RT]caP[bcPcX^] SPa\bcPSc ST

H G D GP Q D + 'HU UNW LQ W 0D UPVWDG 'D

L

Q

X

)e 7& $ ' $ 67 67 GH :(

LQJ

S U S

K

R 8 H Â&#x2030; VK

² ]HU 6WUD VFKQDFN Q N L 0D VFKQLF ZZZ

"'

tQTa <P[T] 3Pa\bcxScTa BTiTbbX^] ! " Die Darmstädter Sezession schreibt seit 1975 den Preis fĂźr junge KĂźnstler/innen aus. Hiermit sollen aktuelle Tendenzen sichtbar gemacht und hoffnungsvolle Talente aktiv gefĂśrdert werden. Der Hauptpreis ist mit einer Sonderausstellung sowie mit einer Mitgliedschaft in der Darmstädter Sezession verbunden. Thema der Ausschreibung 2013 - offen fĂźr alle Medien - lautet â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berMalenâ&#x20AC;&#x153;. Ă&#x153;ber 300 Bewerbungen sind europaweit gesichtet worden, wobei 13 Positionen aus unterschiedlichen Genres fĂźr die Preise nominiert sind. Anita Tarnutzer, die in Berlin lebende Preisträgerin von 2011, zeigt ihre Arbeiten im Rahmen einer separaten Einzelschau im 1. OG. Tarnutzers Motive sind Landschaften, Naturereignisse oder Wolkenformationen. In ihren Foto- und Video-Installationen montiert, schichtet oder manipuliert sie Bilder so, dass sich eine neue Wahrnehmung einstellt: Die Natur als Metapher fĂźr das Imaginäre, Unbekannte, das mystisch Dunkle, manchmal das MonstrĂśse. Tarnutzer plant eine vielschichtige Soundinstallation, in der sie geschriebene Schrift zu einer Klangkomposition verdichtet. <= ' % ( DWa ETa]XbbPVT % & & DWa 5X]XbbPVT ETaZÂ?]Sd]V STa ?aTXbcaxVTa 7TbbT]3TbXV] T E 4dVT] 1aPRWc FTV % <PcWX[ST]WÂ&#x2C6;WT 3Pa\bcPSc fff SPa\bcPTScTabTiTbbX^] ]Tc 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc k [Tbd]V k b_TRXP[b k eTaP]bcP[cTa k Z[TX]P]iTXVT]

cTa\X]ZP[T]STa

4PacW FX]S 5XaT

Bd\\Ta X] cWT 2Xch ! "

5^c^) =XZ^[Pdb 7TXbb

=PcX^]P[T d]S X]cTa]PcX^]P[T 7^RWZPaxcTa X\ B^\\Ta X] <PX]i ?78;8?? ?>8B4; 10=3 Bd__^ac) 0[X] 2^T] 1P]S 5a # % ( DWa =^aS\^[T I^[[WPUT]

laden brachten ihm etliche Top-10-Hits und PlatinAlben ein und machten ihn so zu einem der grĂśĂ&#x;ten Rockstars der 80er Jahre. Seine CDs eroberten stets die Spitzen der internationalen und deutschen Charts, erreichten multiplen Gold- und Platinstatus.

20;4G82> 3X ( & ( DWa IXcPST[[T

Mit der Live-CD zu seiner letzten Konzertreise â&#x20AC;&#x201C; Calexico ist im Herbst 2012 mit neuem Album und dem â&#x20AC;&#x17E;Projekt Seerosenteichâ&#x20AC;&#x153;, gelang Philipp Poisel zwei Europatourneen zurĂźckgekehrt. Begeisterte Fans der Einstieg auf Platz 1 der deutschen Charts. Im und die Presse feierte die vielleicht besten Calexico alSommer wird Poisel nicht nur von seiner Band beler Zeiten von Oslo bis Paris, von London bis Wien. Ca40AC7 F8=3 58A4 gleitet, als musikalische Gäste wird die Alin Coen lexico präsentieren â&#x20AC;&#x17E;Algiersâ&#x20AC;&#x153; und zementieren ihren <X & & ( DWa IXcPST[[T zählige Scheinwerfer, aufwändige Projektionen, Band die Konzerte erĂśffnen; auch sie eine ganz beRuf als eine der4X]caXcc) ! 4da^ iiV[ EE: besten Live-Bands Ăźberhaupt.

BhbcT\VTQÂ?Wa bewegliche BĂźhnenteile und maĂ&#x;geschneiderte sondere Sängerin und Songschreiberin, die ihr Pu- Ihre Songs sind Evergreens des guten GefĂźhls, ih8]]T]aPd\ d]QTbcdW[c Pyroeffekte sorgen fĂźr Pink pur. blikum mit deutschundspektakuläre englischsprachigen Songs Melodien zeitlos und brilliant.

Earth,Floyd-Spektakel Wind & ;D3>E82> 48=0D38) 8] 0 CX\T ;P_bT Ă&#x153;ber 100 Konzerte fĂźhrtenredie Band sind BXci_[xciT PdU ST\ 1P[Z^] BP " & ! DWa IXcPST[[T Dabei verliert die Band einesdienie ganz unaufgeregt erobert und vier nichtJahren wieder loslässt. sind die erste Band der Musikgeschichte, zu aus den Au- UaTXT ?[PcifPW[ in den letzten quer durchFire DeutschE^aeTaZPdU CT[TU^] gen: von gefĂźhlvoll, Beginn der 70er Stiledie wiemagische, Soul, Funk,atmosphärische Jazz, Rock, Dis- Musik land, Ă&#x2013;sterreich, Liechtenstein und Luxemburg Strahlend, von lyrischer Leichtigkeit und % ! ! & &' I0I Pink miteinander Floyd. Und verband. echoes spielen diese einzigartico, Pop und Fusion Ihre Bilanz bis in die Schweiz. 2007 wagen sie einen weitestets vollkommener Präzision: ^STa % ! ! Seit mehr als zwanzig B^ & & ( DWa =^aS\^[T I^[[WPUT] mitverkaufte einer mitreiĂ&#x;enden Sie fĂźhweist mehr 90Musik Millionen Alben auf. Power. ren Schritt nach vorne. In Zusammenarbeit mit alsge Jahren begeistern die Musik und die Auftritte des itaWIV Millionen Entertainment (u.a. Alben The Musical lienischen Komponisten Ludovico Einaudis ein steKnapp eine halbe verkaufter und Box, Tony ren euch nicht auf eine sentimental-nostalgische 4;C>= 9>7= â&#x20AC;&#x201C; echoes Levin, Fish) in wird die Atmosphäre â&#x20AC;&#x17E;floydia- Zeitreise oder einen â&#x20AC;&#x17E;Museumsbesuchâ&#x20AC;&#x153;tig wachsendes, Publikum. Mit seiner einzigartigen damit Doppelplatinstatus Deutschland gab esnochBP % & ! DWa =^aS\^[T I^[[WPUT] Sinne des von Elementen aus Klassik, Rock, elektronischerâ&#x20AC;&#x153; als bisher.

Am 25.verkauften November ist nun ihre präsentieren die Klassiker im wahrsten Mischung fßr ihre Debßt-CD. Mehr als 150.000 Wortes Mitimmer unbändiger Spielfreude, voller Vorpremiere, bei uns in der Stadthalle, denn mit und Weltmusik hat er die gängigen VorstelExemplaren bescherten Zazhier ihr erstes Single-Gold.

Ein Konzert Eltonâ&#x20AC;&#x17E;liveâ&#x20AC;&#x153;.

John ist auch wie ei- nischer Druck, undEreiner der Songsich niemand ist ihre Heimat. lungenentvon Genregrenzen auĂ&#x;er Kraft gesetzt.

Die TourneenAschaffenburg durch die Bundesrepublik gerieten ne Reise durch die Zeit. ist einEnergie, begnadeter ziehen kann. Tony- und BRIT-Awardund Oscar-, zum Triumph.Dass diese Band imstande ist, das komplexe schreiber, Grammy-, In einer fast dreistĂźndigen erweisen umfangreiche Werk der Rock-GigantenGewinner.

Pink Flo- Nach 40 Jahren auf der BĂźhnePerformance kann er ETaP]bcP[cd]Vb^acT) =^aS\^[T I^[[WPUT] 1AH0= 030<B I^[[WPUT] AWTX]bca 7Â&#x2C6;WT 6PÂ&#x2022;]TaP[[TT $$ ! <PX]i sie den Repertoire Rock- Giganten Pink FloydNealle Ehre. yd zu covern, wissen wir bereits. Doch nun rĂźckt auf ein unendliches zurĂźckgreifen.

BP !! % ( DWa =^aS\^[T I^[[WPUT] â&#x20AC;&#x17E;Wish You Were Hereâ&#x20AC;&#x153;! auch die Show dank modernster BĂźhnentechnik ben seinen vielen Welthits passen auch seine neuen IXcPST[[T <PX]i ^QTaWP[Q STb 1PW]W^Ub AÂ&#x2C6;\XbRWTb CWTPcTa UaÂ?WTa <PX]i BÂ?S P\ AP]ST STa <PX]iTa 0[cbcPSc fff Zd[cda PbRWPUUT]QdaV ST StĂźckgehĂśrt näherzuanden dieGiganten fĂźr ihre gigantischen Songs aus seinem jĂźngsten Album â&#x20AC;&#x17E;The Unionâ&#x20AC;&#x153; mit Der Kanadier noch Bryanein Adams FTXcTaT 8]U^b CXRZTcb P] P[[T] QTZP]]cT] EE: BcT[[T] d]S) fff TRW^Tb ST hervorragend in das Inszenierungen Seine bekannten Originale unihrem erdigen Blues-Rhythmus des Mainstream-Rock´n´Roll.

Mischung aus heran: fff UaP]ZUdacTa W^U \PX]i ST Oeuvre und Elton. bodenständigen Rocksongs und gefßhlvollen Bal-

7TPS

3Pcd\ DWaiTXc >ac

SXT QTbcT] GGG cTa\X]T UÂ?a SPa\bcPSc d\VTQd]V SXT QTbcT] %&$ cTa\X]T UÂ?a SPa\bcPSc d\VTQd]V 5A8II 3Pb <PVPiX] ( ! %

0]iTXVT

;^V^

#

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

9d]X ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

QÂ?W]T

5aP]ZUdac P\ <PX]

The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

7T__T]WTX\

BP\bcPV \dbXZ

FreilichtbĂźhne Heppenheim 19:30 BĂ&#x153;LENT CEYLAN - WILDE KREATĂ&#x153;RKEN

b_TRXP[

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik/Karaoke Darmstadt Innenstadt 15:00 Schlossgrabenfest

_Pach

3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 20:30 TanzimpulZ: Hautsache Tanz* Oetinger Villa 19:00 DaGoTa

3Pa\bcPSc Centralstation 23:00 Schlossgrabenfest Aftershow Mellow Weekend Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Schlosskeller 22:00 Kellergymnastik

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 23:00 Alles 90er, Rock, Hip-Hop, Grunge, Crossover

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Underground Evolution

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc halbNeun Theater 20:30 Kabarett der rote Stuhl Neue BĂźhne Darmstadt 19:00 Warte bis es dunkel ist 20:00 Warte bis es dunkel wird Theater Moller Haus 19:30 Heinz Erhardt, von der Pampelmuse gekĂźsst 19:30 Benefiz-Tanzgala TRANSITION 20:00 Jakob Lenz

!

3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 19:00 Tanztheater, kĂźnstlerische Leitung: Uwe Heller Theater Moller Haus 18:00 Salome 19:30 TĂśdlicher Genuss Teil I&2

3Pa\bcPSc Darmstadt Innenstadt 11:00 Schlossgrabenfest Oetinger Villa 21:00 James P. Honey from Band Of Buriers Theater Moller Haus 11:00 Soli fan tutti -- 6.

Konzert

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 19:00 uffocation, Cephalic Carnage, Havok und Fallujah,

=Td 8bT]QdaV Hugenottenhalle 19:30 An Evening with Deva Premal & Miten, Manose

# 3XT]bcPV

<^]cPV

5aP]ZUdac P\ <PX]

& %

7T__T]WTX\ FreilichtbĂźhne Heppenheim 19:30 BĂ&#x153;LENT CEYLAN - WILDE KREATĂ&#x153;RKEN

3Pa\bcPSc

\dbXZ

"

The English Theatre 18:00 Good People, in englischer Sprache

b_TRXP[

B^]]cPV

TgcaPcX__

An Sibin 18:00 Sport on TV Bioversum Kranichstein 14:00 Was brennt ohne Flamme? Die Brennnessel!â&#x20AC;&#x153; 15:30 Was brennt ohne Flamme? Die Brennnessel!â&#x20AC;&#x153; Jagdschloss Kranichstein 15:00 Botanischer Rundgang durch den Schlosspark Oetinger Villa 19:00 DaGoTa Orangerie 10:00 Outdoor Yogo Theater Moller Haus 14:00 Was brennt ohne Flamme? Die Brennnessel 15:30 Was brennt ohne Flamme? Die Brennnessel

;^abRW Sapperlot Theater 10:00 Tag der offenen HĂśfe

\dbXZ

Vad]VT

<dSW^]Th I^^\ 55< ! DWa Nach ihrem gefeirten Berlin-Konzert 2009 kommt die Grunge-Institution Mudhoney mit neuem Album im Gepäck endlich auf Club-Tour nach Deutschland und macht hierbei auch in FFM Station.

8]U^b CXRZTcb) i^^\UaP]ZUdac ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 City of Birmingham Symphony Orchestra, GroĂ&#x;er Saal

\dbXRP[

;P RPVT Pdg U^[[Tb 4X] :xUXV e^[[Ta =PaaT] <dbXZ d]S 6TbP]VbcTgcT e^] 9Taah 7Ta\P]] & 9d]X ! " k ( " DWa k 6a^Â&#x2022;Tb 7Pdb Zusatztermin wegen groĂ&#x;er Nachfrage.

Letzte Vorstellung des Musical-Klassikers!

8]U^b CXRZTcb) % $ !' % fff bcPPcbcWTPcTa SPa\bcPSc ST

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:00 AuffĂźhrung

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź

\dbXZ

b^d[_^_

0[XRXP :Thb 5TbcWP[[T 55< ! DWa Alicia Keys macht dem Titel ihres fĂźnften Studioalbums â&#x20AC;&#x17E;Girl On Fireâ&#x20AC;&#x153; alle Ehre, ist der Titel doch auch das Motto der aktuellen Welttour. Das Soulwunder brennt darauf, die neuen Songs und natĂźrlich auch Hits wie â&#x20AC;&#x17E;Fallinâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;No Oneâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Another Way To Dieâ&#x20AC;&#x153; live zu präsentieren.

8]U^b CXRZTcb) ' $ $& & TeT]cX\ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc Jazzinstitut 20:30 Black & White Cooperation

! " # $$$%

%

#

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

ZP[T]STa QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

_Pach

5aP]ZUdac P\ <PX] Festhalle 20:00 Alicia Keys Jazzkeller 21:00 Junge Szene Rhein / Main

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 21:00 Alive!, Live Jam Session & Black Music Classics

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 18:00 HeimCare 19:30 Der Tartuffe 20:00 HeimCare

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Chamber Orchestra Of Europe, GroĂ&#x;er Saal The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

<PX]i KUZ 20:00 Spätschicht - Die Comedy-Bßhne: Urban Priol, Mathias Richling & Jßrgen Becker

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Pub Quiz Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 PC-Kurs fĂźr Kinder

$

5aP]ZUdac P\ <PX] Living XXL 18:00 Living After Work Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

MTW 22:00 Excited Celebration for the Masses, die grĂśĂ&#x;te Aftershow Party zum Depeche Mode Konzert

FXTbQPST] Park CafĂŠ 20:00 Salsa Party: DJ Biaggio

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:30 TĂśdlicher Genuss Teil I&2

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

CW^\Pb 6^S^Y Mit seinem neuen Album â&#x20AC;&#x17E;Männer sind soâ&#x20AC;&#x153; bekennt sich der einstige DSDSGewinner Thomas Godoj zu seinen männlichen Defiziten und beweist, dass man der aktuellen Debatte anlässlich des Fehlverhaltens von BrĂźderle auch mit einem Augenzwinkern begegnen kann. eTa[^bc ! g ! CX RZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b) %( (# #" %% cXRZTcb _Ta _^bc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 19:00 Thomas Godoj Jazzkeller 21:00 Jazz Session Ponyhof 21:00 Spaceman Stiff 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 Actionpainting

;P]VT] Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013, professionell geleitetes Freiwasser Schwimmen fĂźr Triathleten und Schwimmer

& 5aTXcPV

b_TRXP[ Centralstation 19:00 Wissenschaftstag 10 Jahre Mars-Express Orangerie 19:00 Outdoor Yogo

\dbXZ

_a^Va^RZ

>eTaWTPS 3Pb AX]S At ! DWa

3Pa\bcPSc

1PcbRWZP__ 55< ! DWa

KĂźnstlerkeller im Schloss 20:00 Dr. Eric Barnert

3Pa\bcPSc

\dbXZ

_^_

3Pa\bcPSc

>UUT]QPRW

3^]]TabcPV

\dbXZ

e^acaPV

<PX]i 50Grad 22:00 Studentsgroove: Danny Garcia, Ray D & Dr. Love Red Cat 22:00 Electro Cat: Hr. Schneider & Freunde

%

<Xccf^RW

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Chamber Orchestra Of Europe, GroĂ&#x;er Saal The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

An Sibin 18:00 Karaoke Oetinger Villa 21:00 Guardian Alien Theater Moller Haus 17:00 Heiner klassisch 20:00 Kehrauskonzert

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Arne Huber Quartett Ponyhof 20:00 Jamsession

_Pach 3Pa\bcPSc Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike Schlosskeller 22:00 Le Flâneur

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Futurefresh!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B & Mash-Up versus Future Club Sounds King Kamehameha Club 20:00 We Are Thursday Odeon 22:00 Fun Fraternity - Studentenparty

<PX]i Red Cat 22:00 Phat Cat: Audio Treats

FXTbQPST] Park CafĂŠ 22:00 Party Mixed Music: DJs Nasty & Physique

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:30 Der Tartuffe 20:00 Das System Ponzi

Overhead ist eine finnische Rock/Metal/Progressive Band mit frischen, originellen Sound. Das Quintett spielt melodische und multithematische Musik, die von sanfter Ambiente-Atmosphäre ßber eher traditionellen Rock bis hin zu kopflastigeren Momenten variiert.

8]U^b CXRZTcb) % #! ' %' SPbaX]S ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik Centralstation 21:00 Merck-Sommrperlen: Bonobo Jazzinstitut 20:30 David Margaryan solo Oetinger Villa 18:30 Koda + Black in Green + Heavy Pleasure + Banana on

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 21:00 Rocky Lewis; supp.: Johnny Crash, Rock aus AB

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Josh Groban, GroĂ&#x;er Saal Mousonturm 22:00 Mikabomb, Special Guest: Ozaka Bondage

AÂ?bbT[bWTX\ Das Rind 20:00 Overhead & seven steps to the green door Kulturzentrum das Rind 20:00 RockMetal: Overhead (Finnland)

#

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

9d]X ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

_Pach

JUNI 2013 PREMIEREN Fr 07.06. | 20:30 Gemelli de Filippis Blickwinkel Weitere Vorstellungen: Fr 28.06. und Sa 29.06. jeweils 20:30 Uhr

3Pa\bcPSc

Mi 12.06. | 20:30 theatermacher Kennst du mich? Oder: Wie kommt der Krieg in den Kopf?

Weitere Vorstellung: Do 13.06. | 20:30 Uhr

WHU Vom 17.06. bis 22.06. finden in Koopera 7KHD

tion mit dem Staatstheater Darmstadt die P Schultheatertage statt. Das LQ HLQH Schultheatertage 2013

Programm finden Sie hier: www.staatstheater-darmstadt. de/theaterpaedagogik/ schultheatertage

Theater Moller Haus SandstraĂ&#x;e 10 64283 Darmstadt Tel.: 06151-26540

www.theatermollerhaus.de

Bessunger Knabenschule 20:30 ExpresiĂłn Latina de Cuba Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party Musikpark Darmstadt 22:00 Kiss me Darmstadt Ponyhof 23:00 Privataudienz - Andre Galluzzi Schlosskeller 20:00 Junger KUSS SchloĂ&#x; 20:00 Junger KUSS

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 23:30 The Big Easy â&#x20AC;&#x201C; beats & guitars, rockig, tanzbar, anders; Acoustic Shock-DJ-Team

Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups King Kamehameha Club 22:00 Saturdays Living XXL 22:00 Living Deluxxe, House & Blackbeats Mousonturm 22:00 Nippon Connection Festivalparty Ponyhof 22:00 Die schlechteste Party Frankfurts, TrashParty SKYclub 23:00 Shake!, Black Music Velvet Club 22:00 Beatmachine!

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Underground Evolution

QÂ?W]T

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 23:00 The Zoo â&#x20AC;&#x201C; Mixed, Not Mashed, Best Of Different Styles

<Â?W[cP[

Freebody

6XJDULQJ :D[LQJ 3URÂżVWXGLR

'LH VDQIWH +DDUZXFKVUHGXNWLRQ PLW =XFNHUSDVWH (Q]\PHQ 1LHGHU 5DPVWlGWHU 6WU O '$ 7HO

ZZZ IUHHERG\ LQIR

Steinbruch Theater 19:00 Time Warp

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc halbNeun Theater 20:30 Machâ&#x20AC;&#x2DC;s gut alter denn die anderen werden immer jĂźn ger Neue BĂźhne Darmstadt 19:00 Warte bis es dunkel ist 20:00 Warte bis es dunkel wird Theater Moller Haus 19:30 La cage aux folles 19:30 Fritz Haber Deutsch oder Stimmt die Chemie?

20:00 Der Chinese 20:30 Blickwinkel 23:00 Abgestellt -- Eine Textinstallation im Parkhaus

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc

:[HK[[LPSMLZ[ ALWWLSPUOLPT

4\ZPR ;HUa \UK KLU

;YLUR^HSKLYU

Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 Basteln wie Opa

+L]H 7YLTHS 4P[LU 4HUVZL

'

3PUKZL` :[PYSPUN

BP\bcPV

:JOV[[PZJOL /VJOSHUKZWPLSL

9\U[LY ]VT :VMH!

)L^LN\UNZHUNLIV[L MÂ&#x2026;Y 1\UN

\ (S[ :[HKPVU PT :WVY[WHYR

4\UKHY[ (Y[ ;OLH[LY!

:JOULPKLY MÂ&#x2026;Y +HTLU

5 0 (S[Z[HK[MLZ[

4\ZPR 3P]L )HUKZ \ ] T

2PUKLYT\ZPJHS!

.\[L ALP[LU

:JOSLJO[L ALP[LU

)Â&#x2026;YNLYOH\Z ALWWLSPUOLPT

)SHJRTVYLGZ 5PNO[

#!

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

IfX]VT]QTaV Theater Mobile 20:00 Sekt oder Selters

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Jagdschloss Kranichstein 8:00 38. Landeswettbewerb Radrennbahn 9:00 7. Vollgas - RennspaĂ&#x;

( B^]]cPV

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik/Karaoke Centralstation 16:30 Seitensprßnge pädagog 20:00 Crazy `bout Kinski Theater Moller Haus 15:30 Aktion Theaterfoyer: Kammerkonzert

_Pach 3Pa\bcPSc Centralstation 22:00 Mellow Weekend Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever â&#x20AC;&#x17E;All you need is Partyâ&#x20AC;&#x153; Schlosskeller 22:00 5 Jahre P Stadtkulturmagazin

0bRWPUUT]QdaV

-YHURM\Y[LY :[YHÂ?L Â&#x2039; 5L\ 0ZLUI\YN ^^^ O\NLUV[[LUOHSSL KL ^^^ [PJRL[JLU[LY KL Â&#x2039; ;LS !

3Pa\bcPSc halbNeun Theater 20:30 Feelinâ&#x20AC;&#x2DC;Groovy musische gruppe auerbach 20:00 Reefer Madness - Kifferwahnsinn Neue BĂźhne Darmstadt 19:00 Warte bis es dunkel ist 20:00 Warte bis es dunkel wird Theater Moller Haus 19:30 Phaedra backwards 20:00 Laurel & Hardy

Colos-Saal 20:00 I donâ&#x20AC;&#x2DC;t care, I love it, Q11Party des Dalberg Gymnasiums

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 23:00 80er & NDW Party

\dbXZ

b^]VfaXcTa

:Xcch B^[PaXb :PUUTTWPdb 30 ! DWa Die Berliner Sängerin Kitty Solaris ist aktuell auf Tour und macht am 09.06. im Kaffeehaus Eberstadt Station. Im Gepäck hat sie ihre neue CD â&#x20AC;&#x17E;We stop the danceâ&#x20AC;&#x153;. Ihre Musik: Eine schĂśne Reise, die mit locker-luftigem Elektropop beginnt und in dĂźsteren GrungetĂśnen ausklingt.

8]U^b CXRZTcb) % $ $( #% !( ZPUUTTWPdb TQTa bcPSc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc Kaffeehaus DarmstadtEberstadt 20:30 Kitty Solaris

Theater Moller Haus 14:00 Wunderland

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Matthias Goerne, Christoph Eschenbach, GroĂ&#x;er Saal Jazzkeller 20:00 KrikelKrakel

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Rock-, Dance- & OldieMonday

AÂ?bbT[bWTX\ Das Rind 17:30 Familiendisco fĂźr groĂ&#x; und klein

AÂ?bbT[bWTX\ Das Rind 14:30 Klassik mit Geigen, Klavier und Gesang

_Pach FXTbQPST] Park CafĂŠ 22:00 Urban Beats: DJ Boulevard Bou

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc halbNeun Theater 19:30 Feelinâ&#x20AC;&#x2DC;Groovy musische gruppe auerbach 20:00 Reefer Madness - Kifferwahnsinn Theater Moller Haus 18:00 Blaubarts Geheimnis 20:00 Eine Sommernacht

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:00 AuffĂźhrung

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź

3XT]bcPV

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 18:00 Good People, in englischer Sprache

e^acaPV 5aP]ZUdac P\ <PX] Ponyhof 20:00 LesebĂźhne Ihres Vertrauens

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Bioversum Kranichstein 11:00 Wie Bienen den Honig machen 13:00 Wie Bienen den Honig machen 14:00 Wanzen, Käfer und Zikaden - Insekten in der Wiese 15:00 Wie Bienen den Honig machen 15:30 Wanzen, Käfer und Zikaden - Insekten in der Wiese Jagdschloss Kranichstein 8:00 27. Bundeswettbewerb 15:00 Allgemeine Schlossfßhrung Orangerie 10:00 Outdoor Yogo Theater Moller Haus 13:00 Wie Bienen den Honig machen 15:00 Wie Bienen den Honig machen 17:00 Wie Bienen den Honig machen

5aP]ZUdac P\ <PX] Jahrhunderthalle 11:00 Schallplatten- & CDBĂśrse

<^]cPV

\dbXZ

7TPeh

8a^] <PXST] 5TbcWP[[T 55< ! DWa Nach der erfolgreichen â&#x20AC;&#x17E;Final Frontierâ&#x20AC;&#x153; Welttournee im Sommer 2011, kehren kehrt die britische Metal-Legende Iron Maiden nun mit der â&#x20AC;&#x17E;Maiden Englandâ&#x20AC;&#x153; Tour auf deutsche BĂźhnen zurĂźck!.

8]U^b CXRZTcb) ' $ $& & TeT]cX\ ST

\dbXZ 0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 20:00 Graveyard, schwedische Retro-Rocker

5aP]ZUdac P\ <PX] Festhalle 19:30 Iron Maiden Jazzkeller 21:00 Michael Sagmeister / Dominique di Piazza

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 20:00 UFO und Old Scool

_Pach 3Pa\bcPSc Schlosskeller 21:00 Kulturhäppchen

5aP]ZUdac P\ <PX]

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands

5aP]ZUdac P\ <PX] Ponyhof 21:00 Ian Fisher

A�bbT[bWTX\ Das Rind 16:15 Seifenblasenträume

_Pach

Club Travolta 21:00 Alive!, Live Jam Session & Black Music Classics

QÂ?W]T 5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Pub Quiz

5aP]ZUdac P\ <PX] Living XXL 22:00 Blue Monday - die After Weekend Party

5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

ZP[T]STa QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 PC-Kurs fĂźr Kinder

!

Red Cat 22:00 Studi-Clubnacht: Phat Cat vs. Kitsune

QÂ?W]T

e^acaPV

<Xccf^RW

5aP]ZUdac P\ <PX]

3Pa\bcPSc

Mousonturm 20:00 ZwĂślfender, Britta SchrĂśder, Lesung, Studio 1

Theater Moller Haus 19:30 Salome 20:30 Kennst Du mich oder wie kommt der Krieg in den Kop 20:30 Kennst Du mich oder wie kommt der Krieg in den Kop 20:60 Kammerspiele

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 21:30 Frischzelle Orangerie 19:00 Outdoor Yogo

\dbXZ

<PX]i

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

a^RZ

9T]b 5aXTQT Jens Friebe ist SchĂśpfer und Interpret zeitgenĂśssischer Popmusik jenseits von Klischees und Konsens. Mit seinem aktuellen Album â&#x20AC;&#x17E;Abändernâ&#x20AC;&#x153; belegt der Hamburger erneut und eindrucksvoller als zuvor seine besondere Position in der deutschsprachigen Pop-Landschaft. eTa[^bc ! g !

CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) %( % %! (' &" QTcc R[dQ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic Theater Moller Haus 19:00 reingehĂśrt! #2

5aP]ZUdac P\ <PX] Festhalle 19:30 Iron Maiden Jazzkeller 21:00 Jazz Session

_Pach 3Pa\bcPSc Schlosskeller 22:00 TU meet & move Aftersportparty

5aP]ZUdac P\ <PX] Living XXL 18:00 Living After Work Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i 50Grad 22:00 Studentsgroove: Danny Garcia, Ray D & Dr. Love Red Cat 22:00 Electro Cat: Yesiknow

>UUT]QPRW MTW 23:00 Timeclash â&#x20AC;&#x201C; Die Party Ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro

FXTbQPST] Park CafĂŠ 20:00 Salsa Party: DJ Biaggio

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:30 Leonce und Lena 20:00 Der Mann, der mit Jimi Hendrix tanzte 20:30 Kennst Du mich oder wie kommt der Krieg in den Kop 20:30 Kennst Du mich oder wie kommt der Krieg in den Kop 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

"

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc

3^]]TabcPV

Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 Actionpainting

;P]VT] Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013, professionell geleitetes Freiwasser Schwimmen fĂźr Triathleten und Schwimmer

\dbXZ

aTXWT

;X 0aZ <ab 9Tbdb 2T]caP[bcPcX^] 30 ! DWa Die Reihe â&#x20AC;&#x17E;RockLoungeâ&#x20AC;&#x153; bietet regionalen Bands eine Plattform, sich in der Centralstation dem Publikum zu präsentieren. Am 13.06. sind die alternativeRock-Band Li Ark und des Piano-Pop-Duo Mrs. Jesus zu Gast in der Lounge der Centralstation 8]U^b CXRZTcb) % $ " %% '' (( RT]caP[bcPcX^] SPa\ bcPSc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke Centralstation 21:00 RockLounge Theater Moller Haus 20:00 10. Kammerkonzert

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 20:00 Worldfly, Singer/Songwriter-Pop

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 hr-Sinfonieorchester, GroĂ&#x;er Saal Jazzkeller 21:00 Wilson de Oliveira Quintett

_Pach 3Pa\bcPSc Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike Schlosskeller 22:00 MonoLogic

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Futurefresh!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B & Mash-Up versus Future Club Sounds King Kamehameha Club 20:00 We Are Thursday Odeon 22:00 Fun Fraternity - Studentenparty

# 5aTXcPV \dbXZ

Get Well Soon

3Pb 1Tcc 55< ! DWa

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik Bessunger Knabenschule 21:30 Blood Patrol & Scheisse Minelli Jazzinstitut 20:30 JazzTalk 096 GĂźnter Lenz Trio

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 19:00 Eisenwahn-Warm-UpShow mit Abandoned und vier weit

=Td 8bT]QdaV Hugenottenhalle 20:00 Lindsey Stirling

INTERNATIONALE KONZERT-HIGHLIGHTS

ATX]WTX\ Stadt Reinheim 19:15 ACOUSTIC GARDEN feat.

Country Sisters

_Pach 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 Harounâ&#x20AC;&#x2DC;s 50s Club 22:00 Black To Oldschool Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party Oetinger Villa 22:00 Inglorious Bassnerds + Robosaurus + Maevix + botox Ponyhof 23:00 Kopfsache -Jacuzzi Boys Schlosskeller 22:00 Elektroschule

Bonobo 07.06.

Van der Graaf Generator 20.06.

Get Well Soon* 25.06.

The Brandt Brauer Frick Ensemble* 27.06.

Manu KatchĂŠ 11.07.

Nils Landgren Funk Unit 12.07.

Rickie Lee Jones 13.07.

Tindersticks 21.07. *Staatstheater Darmstadt

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 23:00 The Zoo â&#x20AC;&#x201C; Mixed, Not Mashed, Best Of Different Styles

AÂ?bbT[bWTX\ Das Rind 22:00 Levitation Kulturzentrum das Rind 22:00 DarkWave: Levitation

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Neue BĂźhne Darmstadt 19:00 Warte bis es dunkel ist 20:00 Warte bis es dunkel wird Theater Moller Haus 19:30 Fritz Haber Deutsch oder Stimmt die Chemie?

20:00 Sekt oder Selters 20:30 Hin und weg

Centralstation/Im Carree/Darmstadt Tickets zum Ausdrucken www.centralstation-darmstadt.de Hotline (061 51) 3 66 88 99 facebook.com/centralstationdarmstadt #"

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa TgcaPcX__

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

;^abRW Sapperlot Theater 19:00 Summerslam

b_TRXP[ Ihr Besuch lohnt sich!

FĂźhlen Sie sich bei uns wie â&#x20AC;&#x17E;In tausend und einer Nachtâ&#x20AC;&#x153;!

3Pa\bcPSc

Jedes Geburtstagskind bei einer Geburtstagsfeier Ăźber 10 Personen bekommt einen Ă&#x153;berraschungscocktail und eine Geburtstagstorte kostenlos!

!& %

<PaZdb 7^U\P]] Ă&#x2030;4X]UPRW d]eTaVTbb[XRWÂş

Dienstag | 19-21 Uhr

>QTa AP\bcPSc ( " DWa BcPScWP[[T

alle normalen Cocktails zum 1/2 Preis alle Jumbo-Cocktails zum 1/2 Preis

8]U^b CXRZTcb) % $ !( %# $ % $# "$

Täglich warme Kßche!

Elisabethenstrasse 23 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt (Ăźber Pizza Hut) Tel.: 06151 / 1363 476 www.vacaciones-bar.de

F R A N K F U R T

Mi 05.06.

Mo 17.06.

Do 27.06.

So 30.06.

fff SPa\bcPSc [P]S TeP]VT[XbRW ST

60433 Frankfurt â&#x20AC;˘ MaybachstraĂ&#x;e 24 Telefon: 069/ 95 21 84 10 email: info@batschkapp.de Kartenservice: 069/ 9 44 36 60 + 29 69 29 oder Ăźber das Internet: www.batschkapp.de

THOMAS GODOJ Männer sind so Tour 2013 & Gäste: FoxVille THE VIRGINS "Strike Gently" Tour 2013 & Gäste: The Blue Van CHARLES BRADLEY HAFTBEFEHL "Chabos wissen wer auf Tour ist 2013"

DISCOS & SPECIAL PARTYS

Freitags THE ZOO â&#x20AC;&#x201C; MIXED, NOT MASHED Sa 01.06. ALLES 90ER Sa 08.06. 80ER & NDW PARTY

Sa 15.06. NACHT DER MASCHINEN Sa 22.06. OHRWĂ&#x153;RMER SIND MEINE LIEBLINGSTIERE

Mo 17.06. TEGAN AND SARA & Gäste: Waxahatchee â&#x20AC;˘ Capitol Offenbach Sa 07.09. DIE TOTEN HOSEN Der Krach der Republik 09.10.

19.10.

20.10.

13.11.

24.11.

10.12.

21.01.

06.02.

18.02.

Gäste: The Living End & Disco Ensemble â&#x20AC;˘ Mannheim Maimarktgelände

OLLY MURS "Tour 2013" â&#x20AC;˘ Stadthalle Offenbach SCHILLER "Elektronik Pur Neue Klangwelten Live 2013" â&#x20AC;˘ Rosengarten Mozartsaal Mannheim SCHILLER "Elektronik Pur Neue Klangwelten Live 2013" â&#x20AC;˘ Rheingoldhalle Mainz NICK CAVE & THE BAD SEEDS â&#x20AC;˘ Stadthalle Offenbach SIGUR RĂ&#x201C;S â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt BOSSE "KRANICHE TOUR 2013" â&#x20AC;˘ Hugenottenhalle Neu-Isenburg SCOOTER "20 Years Of Hardcore" Tour 2014 â&#x20AC;˘ Stadthalle Offenbach WITHIN TEMPTATION â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt TIM BENDZKO & BAND "Ich steh nicht mehr still Tour 2014" â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt 60313 Frankfurt am Main â&#x20AC;˘ Kurt-Schumacher-Str. 45 Telefon 069 / 2 06 50 â&#x20AC;˘ internet: www.konstabler.com

So 02.06. BROKENCYDE & MILLIONAIRES Do 06.06. SUMMER CEM & KC REBELL "Auf die Linke" Tour 2013 Fr 07.06. SOULBOUND "Breakawaytour 2013" Mo 10.06.

Mi 12.06.

Do 13.06.

So 16.06.

Mi 19.06.

Fr 21.06.

Sa 22.06.

Do 27.06.

So 30.06.

Gäste: Texas Cornflake Massaker, Kaocide & Within Departure â&#x20AC;˘ Nachholtermin fĂźr den 10.04.2013!

THE DEFILED + Supports INNER SANCTUM "wake of destruction tour" FURASOUL "Nothing Can Stop A Good Idea Tour 2013" â&#x20AC;˘ Nachholtermin fĂźr den 02.03.2013! mainova-heimspiel: THE MOGLIS & DADEFĂ&#x153;R MILKY CHANCE OPM + guest FETISH SOLO & GPC - HIGHWAY 2 HELL â&#x20AC;˘ Support: Hässlich Rap & special guest THE MAHONES Angels & Devils Tour 2013 mainova-heimspiel: JANK KOVIK & BEES VILLAGE

DISCOS & SPECIAL PARTYS

Mittwochs Sa 01.06.

Sa 08.06.

Fr 14.06.

Sa 15.06.

##

e^acaPV 3Pa\bcPSc Centralstation 20:00 Philipp Scharri

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc BĂśllenfalltorhalle 17:00 Mix Fight Gala XIV

$

TANZTRIEB BRITPOP STRIKES AGAIN NACHTBEBEN@NACHTLEBEN ATOMIC PARTY KARRERA KLUB

Fr 21.06. GHETTO BLASTIN' Sa 22.06. REANIMATION PARTY â&#x20AC;&#x201C; RETRUN TO THE CLASSIXX Fr 28.06. 10 Jahre DEAD KENNYS PARTY Sa 29.06. DJ VIRA'S ROCK 'N POP

Centralstation 17:00 Landesmusikrat Hessen e.V. Jagdschloss Kranichstein 15:00 Allgemeine SchlossfĂźhrung Orangerie 10:00 Outdoor Yogo Theater Moller Haus 11:00 Predator! Pray!....No, freeze! Hide! Blend! Run aw ay 14:00 Honig & Wachs â&#x20AC;&#x201C; Der Lohn der fleiĂ&#x;igen Bienen 15:30 Honig & Wachs â&#x20AC;&#x201C; Der Lohn der fleiĂ&#x;igen Bienen

& <^]cPV

%

BP\bcPV

B^]]cPV

\dbXZ \dbXZ

6Â&#x2C6;ci 0[b\P]] 1P]S 0[cT >_Ta 55< ! DWa Auf seiner aktuellen CD â&#x20AC;&#x17E;In Parisâ&#x20AC;&#x153; verbindet Echo-Preisträger GĂśtz Alsmann die Lieder aus der Goldenen Zeit des franzĂśsischen Chansons mit dem exotisch-swingenden Klang seines wunderabren Ensembles - eine unwiderstehliche Melange.. eTa[^bc ! g !

CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) ' $ $& & TeT]cX\ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik/Karaoke Kennedyhaus 20:00 Olga Pashchenko

_Pach 3Pa\bcPSc Centralstation 22:00 Mellow Weekend Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Schlosskeller 22:00 Rock gegen Rechts

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 22:00 Nacht Der Maschinen, EBM, Electro, Industrial

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Underground Evolution

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc musische gruppe auerbach 20:00 Reefer Madness - Kifferwahnsinn Neue BĂźhne Darmstadt 19:00 Warte bis es dunkel ist 20:00 Warte bis es dunkel wird

caXQdcT

CTVP] BPaP

RWP]b^]b

HALLENSHOWS

Mi Sa So Mi So Di Di Do Di

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

Ein Abend zum Denken, Lachen & Knobeln mit Deutschlands Gedächtnistrainer Nr. 1.

Donnerstag | 19-21 Uhr

seit 1976

e^acaPV

Oetinger Villa 16:00 Solokicken fßr´s IVI Bßrgerpark/Boltzplatz Prinz-Emil-SchlÜsschen 15:00 Basteln wie Opa 20:00 Papiergeld in den Vereinigten Staaten von Amerika

Theater Moller Haus 17:00 Die Trojaner 19:30 Der Tartuffe 20:30 Sekt oder Selters 20:30 Hin und weg

\dbXZ

YPii

4SSXT ?P[\XTaX 1Tbbd]VTa :]PQT] bRWd[T 30 ! DWa Eddie Palmieri gilt als einer der Wegbereiter des lateinamerikanischen, kubanischen und afrokubanischen Jazz, und ist auch im Salsa und New York Salsa beheimatet.

8]U^b CXRZTcb) % $ % %$ Z]PQT]bRWd[T ST

\dbXZ

2P_Xc^[ >55 ! DWa Wer kann von sich behaupten, von Neil Young entdeckt worden zu sein?

Wer wurde von den White Stripes gecovert? Wer war mit so unterschiedlichen Musikern wie Young, den Pretenders, den Killers, Rufus Wainwright, Bryan Adams oder den Black Keys auf Tour? Die Antwort: Tegan & Sara. eTa[^bc ! g !

CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %% cXRZTcb _Ta _^bc ST

3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 20:00 Eddi Palmieriâ&#x20AC;&#x2122;s AfroCarribean All-Stars

SPa\bcPSc Herrngarten 11:00 30 Jahre Ă&#x153;ber-Ich

3Pa\bcPSc pädagog 17:00 7. musikalisch subversive Musikveranstaltung Theater Moller Haus 13:00 Familiennachmittag 16:00 3. Familienkonzert

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc musische gruppe auerbach 20:00 Reefer Madness - Kifferwahnsinn Theater Moller Haus 18:00 TĂśdlicher Genuss Teil I&2

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 18:00 Good People, in englischer Sprache

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Bioversum Kranichstein 11:00 Predator! Pray!....No, freeze! Hide! Blend! Run aw ay

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 19:00 The Virgins

>UUT]QPRW Capitol 19:00 Tegan And Sara

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Living XXL 22:00 Blue Monday - die After Weekend Party

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Rock-, Dance- & OldieMonday

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 18:00 Die Verwandlung und Prinz Friedrich von Homburg

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:30 Wanderkino: Laster der Nacht 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

ZP[T]STa QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź Prinz-Emil-SchlĂśsschen 8:00 Lesewettbewerb

' 3XT]bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 11:00 Schulkonzert

_Pach 3Pa\bcPSc

!

3^]]TabcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke Centralstation 21:00 Merck-Sommrperlen Theater Moller Haus 20:00 Extrakonzert Gustav Mahler Sinfonie Nr. 8

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Volker Engelberth Trio

Schlosskeller 22:00 das kosmische bla

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 18:00 Der kleine Prinz auf seiner Reise

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Pub Quiz Centralstation 21:30 Wanderkino: Laster der Nacht Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 PC-Kurs fĂźr Kinder

( <Xccf^RW \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic Theater Moller Haus 14:00 Aktion Theaterfoyer: Musikalischer Nachmittag

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 20:00 Larry Carlton Quartet, Jazz & Blues

5aP]ZUdac P\ <PX] Festhalle 20:00 Kings of Leon Jazzkeller 21:00 Jazz Session

_Pach 3Pa\bcPSc Schlosskeller 21:00 Wanderkino

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 18:00 RaubĂźberfall im Kaufhaus

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Orangerie 19:00 Outdoor Yogo

_Pach 3Pa\bcPSc Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike Schlosskeller 22:00 step.edit.klub

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Futurefresh!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B & Mash-Up versus Future Club Sounds King Kamehameha Club 20:00 We Are Thursday Odeon 22:00 Fun Fraternity - Studentenparty

<PX]i Red Cat 22:00 Phat Cat: Audio Treats

FXTbQPST] Park CafĂŠ 22:00 Party Mixed Music: DJs Nasty & Physique

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 18:00 Ich sehe, was Du auch siehst

603qm 22:00 Feierabend Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party Musikpark Darmstadt 22:00 Kiss me Darmstadt Ponyhof 22:00 Impulse -Mike Väth Schlosskeller 22:00 Schrill + Laut : Beach Please!

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 23:00 The Zoo â&#x20AC;&#x201C; Mixed, Not Mashed, Best Of Different Styles

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 19:00 Time Warp

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 20:00 Theater Chawwerusch: Eine Nacht im August musische gruppe auerbach 20:00 Reefer Madness - Kifferwahnsinn Theater Moller Haus 18:00 FĂźr MĂźll braucht es Helden?!

19:30 Leonce und Lena

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 Basteln wie Opa

\dbXZ

<PX]i

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Frauenzentrum Darmstadt 19:00 Porta Emilia Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 Eis selbst gemacht

;P]VT] Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013, professionell geleitetes Freiwasser Schwimmen fĂźr Triathleten und Schwimmer

!

5aTXcPV

Karten und Informationen: Ticket Service Dreieich ¡ Tel.: 06103-6000-0 www.burgfestspiele-dreieichenhain.de und alle Vorverkaufsstellen mit Frankfurt Ticket RheinMain BĂ&#x153;RGERHĂ&#x201E;USER DREIEICH

BP\bcPV

3Pa\bcPSc

KUZ 20:00 Poetry Slam: Dichterwettstreit

13

VINCE EBERT BLECHSCHADEN DER GEIZIGE RAINALD GREBE ABBA GOLD KONSTANTIN WECKER THE UKULELE ORCHESTRA OF GREAT BRITAIN DIE DREIGROSCHENOPER DAS DSCHUNGELBUCH JAZZ IN DER BURG BLUES MORNING ITALIENISCHE OPERNNACHT ANNA DEPENBUSCH STEFAN GWILDIS BRAVO, BRAVO PAPAGENO NOSFERATU SYLT â&#x20AC;&#x201C; EIN IRRTUM GOTTES PALERMO â&#x20AC;&#x201C; PALERMO JOCHEN MALMSHEIMER WALTER RENNEISEN ULRIKE NERADT & BEST AGE BAND VARIETĂ&#x2030; UNTER STERNEN EIN SOMMERNACHTSTRAUM KOMĂ&#x2013;DIE DER IRRUNGEN KLANGWELTEN HELEN SCHNEIDER ISCH GLAAB DIR BRENNT DE KITTEL HAIR MAX MUTZKE AIDA

!!

5aP]ZUdac P\ <PX]

e^acaPV

26. Juni - 11. August

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

An Sibin 18:00 Live Musik/Karaoke Oetinger Villa 19:00 Paranoya + Dicahunas + Disanthrope 21:00 Paranoya + Dicahunas + Disanthrope Theater Moller Haus 15:00 Die Top Six -- Welche Schule passt zu mir?

19:00 Extrakonzert Gustav Mahler Sinfonie Nr. 8

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 21:00 Night Fever â&#x20AC;&#x201C; The Very Best Of The Bee Gees

1XTQTbWTX\ Kulturzentrum Biebensheim 20:00 GlasBlasSing Quintett

3XTQdaV RĂśmerhalle Dieburg 20:00 Sommernachtstraum

AÂ?bbT[bWTX\ Das Rind 15:00 Royal Battle

_Pach 3Pa\bcPSc

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik Jazzinstitut 20:30 Bassduo â&#x20AC;&#x201C; Tetsu Saitoh & Sebastian Gramss

1XTQTbWTX\ Kulturzentrum Biebensheim 20:00 GlasBlasSing Quintett 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

_Pach 3Pa\bcPSc

BURGFESTSPIELE DREIEICHENHAIN

603qm 22:00 Feierabend Centralstation 22:00 Mellow Weekend Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever â&#x20AC;&#x17E;All you need is Partyâ&#x20AC;&#x153; Ponyhof 22:00 Seepferdchen Aftershow-Party

#$

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa 6 % 2 ! . 3 4 ! , 4 5 . ' 3 + ! , % . $ % 2

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Schlosskeller 22:00 Discothekerkollektiv Rote Nadel

5aP]ZUdac P\ <PX]

'EFĂ&#x161;RDERT VOM (ESSISCHEN -INISTERIUM FĂ R 7ISSENSCHAFT UND +UNST

UNTERSTĂ TZT VON DER 3PARKASSEN +ULTURSTIFTUNG (ESSEN 4HĂ RINGEN

*UNI n 3EPTEMBER

Batschkapp 23:00 OhrwĂźrmer Sind Meine Lieblingstiere Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups King Kamehameha Club 22:00 Saturdays Living XXL 22:00 Living Deluxxe, House & Blackbeats Ponyhof 22:00 Fonkey Donkey, MashUps, Funk SKYclub 23:00 Shake!, Black Music Velvet Club 22:00 Beatmachine!

<PX]i

*UNI AB 5HR

&ESTIVAL u*UNGER +533h 0OETRY 3LAM MODERIERT VON $OMINIQUE -ACRI 0ERSCHYA #HEHRAZI "EATSHOTS !FTERSHOW 0ARTY MIT $* 0SYCHO *ONES 3CHLOSSKELLER $ARMSTADT u%INTRITT FREIh SPONSORED BY

50Grad 22:30 Beats vom Kiez: Johannisnacht-Aftershow mit Ari, & Stereophil KUZ 22:00 Ă&#x153;30 Special - Strictly 80´s & The Flow Red Cat 22:00 Meshugaloo: Schwarzmeer BBQ, feat. Monsieur Schnuerschuh & BalkanBhangra

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Underground Evolution 21:00 Underground Evolution

>UUT]QPRW

$ ! 3 0 2 / ' 2 ! - & Ă&#x201E; 2 ERHĂ&#x2039;LTLICH AB *UNI UND UNTER WWW KULTURSOMMER SUEDHESSEN DE

%BSNTUĂ&#x160;EUFS 3FTJEFO[GFTUTQJFMF

MTW 23:00 Trimm Dich Party, House, Electro, Dutch

FXTbQPST] Cubique 23:00 Saturday Soul Kitchen: Shamir Liberg New Basement 23:00 Girls: Kia & Jenny Furora Park CafĂŠ 22:00 Party Hard: DJ Nasty

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc

'S ,MB[[ #SPUIFST GFBU .BSJB .BSLFTJOJ 4B .VTJLCĂ IOF .BOOIFJN 4DIJDLTBMTBLLPSE 4P $PNQBHOJF FO 3PVUF 4IBLFTQFBSFT 3PNFP +VMJB .J #BTTJPOB "NPSPTB %P 4JMFUF 7FOUJ 'S #JH #BOE 3Ă TTFMTIFJN 4B (JPSB 'FJENBOO #FO #FDLFS 4P *UBMJFOJTDIF 0QFSOOBDIU .J #FMM BSUF 4BM[CVSH %P &UUB 4DPMMP 'S #PEFDLFS /FBOEFS 1BOUPNJNF 4B 4POFSPT EF 7FSEBE 4PO $VCBOP EFS JO EJF #FJOF HFIU 4P $BSNJOB #VSBOB $BSM 0SÄ&#x152;

0SCF 3PUVOEP &OKPUU 4DIOFJEFS

musische gruppe auerbach 20:00 Reefer Madness - Kifferwahnsinn Theater Moller Haus 18:00 Zeitlos 19:30 TĂśdlicher Genuss Teil I&2

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Jagdschloss Kranichstein 15:00 Raus ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; Vom Schloss zum Jagdschloss KAROLINENPLATZ DARMSTADT 10:00 35. Automobil Ausstellung

!"

B^]]cPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 20:00 Darmstädter Big Band feat. Bert Joris Darmstadtium Wissen. & Kongress.

19:00 Missa Solemnis Theater Moller Haus 11:00 Neue Darmstädter Gespräche

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 16:00 Die Trojaner

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 18:00 Good People, in englischer Sprache

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Bioversum Kranichstein 14:00 Alter Freund! Baumexkursion durch den Kranichstein er Forst 15:30 Alter Freund! Baumexkursion durch den Kranichstein er Forst Jagdschloss Kranichstein 15:00 Auf zur Sommerfrische - Picknick und Spiele 19:30 26. Darmstädter Gartenkonzert KAROLINENPLATZ DARMSTADT 10:00 35. Automobil Ausstellung Orangerie 10:00 Outdoor Yogo Theater Moller Haus 11:00 Neue Darmstädter Gespräche 14:00 Alter Freund!

15:30 Alter Freund!

AÂ?bbT[bWTX\ Kulturzentrum das Rind 16:00 Breakdance: Royal Battle - Summer Challenge, Wettbewerb

Club Travolta 21:00 Alive!, Live Jam Session & Black Music Classics

7PX]QdaV Way Up & Lollipop 20:00 30plus-Party, fĂźr alle um & ab 30, das Beste der 80er & 90er, Snackbuffet u. a.

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:30 Phaedra backwards 21:00 Merck-Sommerperlen: Get Well Soon

5aP]ZUdac P\ <PX] The English Theatre 19:30 Good People, in englischer Sprache

=Td 8bT]QdaV Hugenottenhalle 20:00 Schneider fĂźr Damen, Mundart Theater

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Pub Quiz

!% <Xccf^RW \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic Vinocentral 18:00 Steffen MĂźller-Kaiser Quartett 18:00 Steffen MĂźller-Kaiser Quartett

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 20:00 Saxon; supp.: AC Angry, Heavy Metal

5aP]ZUdac P\ <PX]

!# <^]cPV

Jazzkeller 21:00 Jazz Session Ponyhof 21:00 Sunday Dump, Ocean Floor

_Pach \dbXZ

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Frankfurter Opern- & Museumsorchester, GroĂ&#x;er Saal

1Â?ccT[Q^a] Spargelhof Melchior 19:00 2. BĂźttelborner Jazz, Blues - und Spargelfes 19:00 2. BĂźttelborner Jazz, Blues - und Spargelfes

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX]

!$ 3XT]bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 Merck-Sommrperlen Schlosskeller 21:00 Laut und Leise Theater Moller Haus 16:00 Die Top Six -- Welche Schule passt zu mir?

3Pa\bcPSc Schlosskeller 21:00 Sommerkino

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:30 TĂśdlicher Genuss Teil I&2 20:00 Antigone

e^acaPV 3Pa\bcPSc Centralstation 20:00 Max Goldt

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Orangerie 19:00 Outdoor Yogo Prinz-Emil-SchlĂśsschen 17:00 Vorsorgevollmacht und PatientenverfĂźhrung

5aP]ZUdac P\ <PX] Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°`>Ă&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x152;>`Ă&#x152;Â&#x2021;*Â&#x153;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;Â?i>}Ă&#x2022;i°`i

#%

Jahrhunderthalle 20:00 Dead Can Dance 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

ZP[T]STa QTfTVd]Vb\T[STa

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 9d]X ! "

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

3aTXTXRW

!&

BĂ&#x153;RGERHAUS SPRENDLINGEN 9:00 Ensemble Barock

3^]]TabcPV

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 19:00 Charles Bradley

_Pach 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 The Brandt Brauer Frick Ensemble Schlosskeller 22:00 Emma England

\dbXZ

b^d[

2WPa[Tb 1aPS[Th 1PcbRWZP__ 55< ! DWa Charles Bradley, â&#x20AC;&#x17E;The Screaming Eagle of Soulâ&#x20AC;&#x153;, hatte bereits ein langes Leben voller Entbehrungen und Schicksalsschläge hinter sich gebracht ehe er 2011, mit 62 Jahren, sein erstes Solo-Album herausbrachte. In Frankfurt stellt er nun sein Zweitwerk â&#x20AC;&#x17E;Victim of Loveâ&#x20AC;&#x153; live vor.. eTa[^bc ! g ! CX RZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %% cXRZTcb _Ta _^bc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:30 Der Tartuffe 20:00 Das System Ponzi 21:00 Merck-Sommerperlen: The Brandt Brauer Frick Ensemb le

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 Eis selbst gemacht

!'

5aTXcPV \dbXZ

Kaffeehaus DarmstadtEberstadt 19:30 Schallplattenabend Vivarium 20:30 Meertinus P.D. Meijering

3aTXTXRW BĂ&#x153;RGERHAUS SPRENDLINGEN 9:00 Ensemble Barock

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party Ponyhof 23:00 kloanes Kaminzimmer Schlosskeller 22:00 The Big Wobble Vol. 7

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Neu! Akkurat und leicht pedantisch

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:30 Leonce und Lena 19:30 Salome 20:30 Blickwinkel

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 20:00 Kunstkrawall Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:00 Basteln wie Opa Theater Moller Haus 23:00 Nachtfoyer -- Gestrandete Liebe

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik Jazzinstitut 20:30 Bessunger (FREE)Jam Session Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°`>Ă&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x152;>`Ă&#x152;Â&#x2021;*Â&#x153;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;Â?i>}Ă&#x2022;i°`i

!(

"

BP\bcPV

BP\bcPV

b_TRXP[

\dbXZ

Theater Moller Haus 14:00+15:30 Wie ein Fisch im Wasser WeststadtcafĂŠ 14:00 SchnickSchnackShopping

Georg-BĂźchner-Anlage 19:00 Leonce und Lena Oetinger Villa 21:00 Youth Avoiders + Deadverse + Shitface

3Pa\bcPSc Centralstation 22:00 Mellow Weekend Schlosskeller 22:00 70er80er Party

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 19:00 Leonce und Lena 20:30 Blickwinkel

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Garten im Sack â&#x20AC;&#x201C; FĂźr GrĂźn ist immer Platz 14:00 Wie ein Fisch im Wasser 15:30 Wie ein Fisch im Wasser Georg-BĂźchner-Anlage 20:30 Wer ist BĂźchner?

Prinz-Emil-SchlĂśsschen 14:00 Flohmarkt Theater Moller Haus 14:00 Garten im Sack 15:30 Garten im Sack 20:30 Auftakt des Festivals â&#x20AC;&#x17E;BĂźchner200â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; 23:00 läid naid sĂźrpries spezial

Theater Moller Haus 16:00 Der Tartuffe

3Pa\bcPSc

3Pa\bcPSc

_Pach

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc

\dbXZ

b^]VfaXcTa

TgcaPcX__

BTP 0Xa FP[WP[[P B_XTVT[bPP[ F8 ! DWa Mit ihrem unlängst erschienenen DebĂźt â&#x20AC;&#x17E;My Heartâ&#x20AC;&#x2122;s Sick Chordâ&#x20AC;&#x153; haben Sea + Air ein wunderbares StĂźck Pop abgeliefert - herrlich arrangiert, wunderbar harmonisch gesungen, groĂ&#x;es Kino! Live nachzuhĂśren am 30.06. im Walhalla Spiegelsaal in Wiesbaden. eTa[^bc ! g !

CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) % (& ## $ bRW[PRWcW^U fXTbQP ST] ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 11:00 8. Sinfoniekonzert

# %

bcÂ?RZ

5aXci 7PQTa 3TdcbRW ^STa BcX\\c SXT 2WT \XT. DaPdUUÂ?Wad]V e^] ?TcTa BRWP]i # 9d]X ! " k ( " DWa :[TX]Tb 7Pdb Eine faszinierende Geschichte Ăźber einen ehrgeizigen Forscher und ein StĂźck deutsche Geschichte.

8]U^b CXRZTcb) % $ !' % fff bcPPcbcWTPcTa SPa\bcPSc ST

348=4 :;48=0=I4864 8= 5A8II 30B <060I8= 5tA 30A<BC03C Kleinanzeigen aufgeben: FĂźllt den Coupon bitte vollständig und gut leserlich aus. Das erleichtert uns die Arbeit und garantiert euch, dass die Kleinanzeige korrekt gedruckt wird. Danach schickt oder faxt ihr uns die Anzeige. Brief: FRIZZ Das Magazin, Wilhelminenstr. 7a, 64283 Darmstadt Fax: (0 61 51) 91 58-58 Chiffre: ChiffregebĂźhren: 5,â&#x20AC;&#x201C; EUR. Bei Chiffre-Anzeigen werden die Zuschriften gebĂźndelt und einmal wĂśchentlich Ăźber einen Zeitraum von 6 Wochen zugestellt. Antworten auf Chiffre: Schickt den Antwortbrief an uns und schreibt deutlich die Chiffre-Nummer auĂ&#x;en auf den Umschlag. Zur VerĂśffentlichung eurer Adresse oder Telefonnummer bei Kleinanzeigen ohne Chiffre benĂśtigen wir eine Kopie der zugehĂśrigen Telefonrechnung.

A D 1 A 8 : QXccT ]da TX]T AdQaXZ P]ZaTdiT] ?aXePcT :[TX]P]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T ! ¸ ` BXT bdRWc 8W]

4a bdRWc BXT

0[[Ta[TX

4a bdRWc 8W]

BXT bdRWc BXT

6aÂ?Â&#x2022;T

ETaZPdUT]

9^Qb

:5I

:PdUT]

ATXbT]

:[TX]VTfTaQT

F^W]T]

:dabT

6TfTaQ[XRWT :^]cPZcP]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ $ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T ¸ `

6TfTaQ[XRWT :[TX]P]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ !$ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T $ ¸ `

2WXUUaT 0]iTXVT $ ¸ ` idbxci[XRW 0 = I 4 8 6 4 = C 4 G C ITX[T] u ITXRWT]

QTfTVd]Vb\T[STa Z[TX]P]iTXVT] BXT bdRWc 8W] Ausgebildete Mentorin hat Termine frei. Sie wollen ein Ziel/eine Veränderung erreichen. auch Workshops. 069-26498553 oder schreibe mir: wellenfluegelmain@web.de SeriÜser Mann, 64, kultiviert, gut situiert mÜchte Vater werden, um einen Erben zu haben.

Welche Sie/ Lesbenpaar hat Int.?

0177 456 24 35 Hellsehen & Kartenlegen, iskret, seriĂśs, treffsicher. Themen: Liebe & Partnerschaft, Beruf & Finanzen, persĂśnliche Themen, Blockaden klären. PersĂśnlich oder telefonisch mĂśglich. 0170-5700132 www.herzmedium.de Du hast wenig Erfolg bei Frauen oder traust dich nicht? Du hältst dich auf dem Gebiet fĂźr unbegabt? Du hältst dich fĂźr unsexy, uninteressant... oder uncharmant - und bist es gar nicht? Was ist COOL, was ist UNCOOL? Weiblicher â&#x20AC;&#x17E;Date Doctorâ&#x20AC;&#x153;, 38, erfahren, mit viel Geduld, coacht dich - 18 bis 98 Jahre - bis ins (fast) letzte Detail, macht dich rendezvoustauglich und fit fĂźr deine nächsten Versuche, eine Frau anzusprechen! Das gibt es zwar nicht ganz umsonst - ist aber immernoch effektiver, als die nächste Videokabine aufzusuchen oder wieder mal etliche Drinks vergebens zu spendieren! Du brauchst jetzt einfach nur noch den Mut, an deinen Coach zu schreiben... an: dein-date-doctor@gmx.de Sie 27 J. sucht Mann fĂźr erotische Treffs. Geld nehm ich keins! Sympathie zählt. Pv (0160) 90904473 bitte keine SMS www. brd-ladies.de I am looking for a gentleman lover with lots of fantasy, lust and passion. If you know how to treat and please a woman, you are between 40 and 50 then you are the right one for me. You can write in German or English. Looking forward to your reply. woman@ gmx.net Ich, experimentierfreudige Rubensfrau â&#x20AC;&#x17E;DoppelDDâ&#x20AC;&#x153; mĂśchte mit dir ein LebensLUSTfest feiern. meld dich bei mir und dann lass es uns geniessen! besusbe@ gmx.de

4a bdRWc BXT Bitte in Druckbuchstaben ausfĂźllen oder Ausdruck des Textes beilegen.

Unleserliche Texte und Anzeigen, die im Wortlaut gegen die guten Sitten verstoĂ&#x;en oder zu einer kriminellen Handlung auffordern, werden von uns nicht verĂśffentlicht. Es gelten die Geschäftsbedingungen des Verlages. VerĂśffentlichungsrechte behalten wir uns vor.

0D5 CA 06 6 4 1 4 A

Name & Vorname oder Firma

StraĂ&#x;e, Nummer

PLZ, Ort

Telefon, E-Mail

2 ziemlich beste Freunde suchen zur ErfĂźllung ihrer erotischen Phantasien eine hĂźbsche, sexy und lustvolle Gespielin, die es auch mal genieĂ&#x;t im Mittelpunkt zu stehen (oder zu liegen ...) Trau dich, wir werden dich nicht enttäuschen!=) zweifuereine2013@ web.de Sektlienhaber (59/180/76) genieĂ&#x;t das edle Getränk anstatt gekĂźhlt aus einem Glas lieber lauwarm direkt aus der Quelle!

Welche niveauvolle, natĂźrliche Sie versteht mich und hat Lust, derartige Fantasien gemeinsam mit mir zu realisieren...? Ich warte auf dich! FFM3250723 Zu zweit ist doch alles viel schĂśner. ich, LĂśwe, 55 suche dich. Interessen: Kultur und Natur. BmB, gar. zurĂźck. Bis bald.

FFM3250724 Fuck me now and love me later. Man bereut nie den Sex den man hat, sondern den Sex den man verpasst hat 49y 189 cosmic. man@web.de Suche diskretes Treffen mit netter Sie mit schĂśnen FĂźĂ&#x;en zum verwĂśhnen. Kf.I. nur SMS 0175/6876102 Devote Sie gesucht fĂźr diskrete/private Fesselspiele usw. kfi mail: peitsche2000@web.de 0176/98351658 Lady, eloquent und weisse, temperamentvoll und leise, attraktiv aber nicht naiv v. 52 J ihm fĂźr genussv. Zeiten evtl. mehr ges 016097254950 Power Black Man sucht Sie , schlank oder mollig fĂźr gelegentliche Treffen. 100% diskr.

KFI. SMS an 0157/75944960 oder EMAIL an bobbymalu@ yahoo.fr.

Ich bin Italiener, bin 39 Jahre alt, wohne in Frankfurt am Main und suche auf diesem Wege eine Partnerin, mit der ich mein Leben teilen kann. E-Mail: italien126@ yahoo.de, (069) 36 701 590 / 0152 2 9016 386. Bitte nur ernst gemeinte Absichten. WĂźrde mich sehr freuen, von Dir zu hĂśren.

Suche Frau fĂźr Liebe, Leben und Lachen oder so JĂźrgen Tel. 0172 6914141 Schmusekater, 49, tageslichttauglich, 1,80/ 70kg, pflegeleicht sucht attraktive, schlanke Sie zum VerwĂśhnen.

Beziehung mĂśgl. (falls erwĂźnscht) Tel. 017666178592 Jugendlicher Typ, 35J./ 1,80m/ schlk./ dkbld./bl.

Augen, mit sĂźĂ&#x;em Knackpo. Suche eine Frau f. eine zärtliche Freundschaft. Sympathie entscheidet, nicht Alter oder Aussehen. (01522) 84 66 330 o. jugendlichersingle@ web.de.

Er 48/178/98 sucht Besuchbare Frau fĂźr Tabulose Sextreffen ohne Anlauf Zeit. Nur Mut. SMS 0163 54 52 720 Er, 54J. 178cm sucht fĂźr Leben und Lieben liebe Sie. Gehe gerne ins Kino, essen und bin gerne in der Natur. FFM3250726

Meister Proper, 37 J., 170 cm, sportl. Figur, kinderlos, fester Job, sucht kl. schl. Knuddelmaus zum kennenlernen u. fĂźr gemeinsame Freizeitgestaltungen. Tel 0157-390 48 505

4a bdRWc 8W] Er 40 devot leck- blasgeil unterwĂźrfig gehorsam sucht dominanten Ihn bis 45 der harte Befehle gibt! Tagesfreizeit 0176 98618585 Paar (Sie 42, Er 53) sucht diskreten Bi-Ihn fĂźr niveauvollen erotischen Treff. Zuschrift bitte mit Bild. FFM3250725 Bi-Neuland ! Er, 49/185/80, nord.Typ, NR, su. gepflegten Ihn oder Paar. Gerne Dauerfreundschaft. mefl63@web.de

F^W]T] Suche Mitbewohner/in fĂźr Whg. in Frankfurt Bergen-Enkheim, Terr., Hof, Garten, Zi. 18m2, Holzdielen, kompl. WM 465,- ab 1.8.13 Tel.: 0173 357 82 16

:5I KFZ Ankauf aller Fabrikate.

Sofort Barzahlung! 0171 4870 831 Citroen-Peugeot-Renault Reparaturen und Ersatzteile. TĂ&#x153;VAU, Bremsen/Auspuff, alle PKW. Berlinerstr. 256, 63067 Offenbach, FVS GmbH, (069) 88 35 66.

0[[Ta[TX Theater, Oper, Museum, Lesung..â&#x20AC;Śund immer alleine?

Gesellschafterin geht mit Ihnen zu kulturellen Veranstaltungen oder fßr Privat: Vorlesen, Spaziergänge.

Alle Angebote unter www.kulturfee.de, Tel. 06172/4524059.

Ich, w48, FFM-SĂźd suche Freundin fĂźr Theater, Ausstellung, OpenAir, Klassik, Jazz, Walken, Rad fahren, Essen gehen, und ... Sophie1505@gmx.net Sinnlicher Genuss: VerwĂśhnmassagen ,wie bei der besten Freundin.(Vor den Toren Frankfurts) Tel: 0157/ 38692226 Getragene Dessous - etwas fĂźr jeden Fetisch WĂźnsche per SMS 0157/3868 2226 Sinnliches,attraktives Pärchen,Anf.Vierzig,bietet professionelle und entspannende Lomi Massagen ... Schicken Sie Ihre Sinne auf Reisen!! Auch einzeln buchbar.Tel.0177-2634196 Du, er/sie, ca. 60+, sporl., tierl., NR., Optim., friedl., hilfber., ruecksichtsv., magst im brdWinter warme Sonne, Frei sein, Sauna, Sport, Nat., Gart., Meer in Agadir. Anti Aging Act., su. Lebens - u. and., Kuenstl. 069/33093909 AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Entspannungsmassagen fĂźr Herren, die das Besondere lieben von Mo - Sa 10 - 19 Uhr in Wiesbaden, Tel: 0611-4620301

L QR

1Pa

BRWTRZ

G 1P]ZTX]idV PQ % ¸ `

% Kontoinhaber, Unterschrift

52

RO

ETaZPdUT] Designer-Bett, weiss lackiert, mit Lattenr. und Matratze 140/200 cm, fast neu 200 ,- Euro, Schreibtisch 20,- Euro, Glastisch 20,- Euro 069-17521660

:[TX]VTfTaQT Atelier unartiX atelier fĂźr artige und unartige fotografie hast du genug vom gewĂśhnlichen, willst du endlich bilder von dir, aufregend anders, sinnlich-erotisch ?! wir setzen dich richtig in szene mit viel zeit und einfĂźhlungsvermĂśgen. auch portrait, bewerbung, kids oder schau einfach unter www. unartix.de 069/85700525 oder 0179/1142573 Sie brauchen mehr Farbe, Licht, Effekte? Biete malerische, lichtechte Wandgestaltung in Schwamm- und Wischtechnik.

Kostenlose Beratung: Ahlers, Tel.: 0173-999 0133 Bßroräume ab 21 qm fßr Grßnderfirmen, gßnstige Mieten. Empfang, Besprechungsräume, Kopierer etc. vorhanden. www. wirtschaftsfÜrderung-frankfurt.de MAKE UP und HAIRSTYLING Gut aussehen? Kein Problem!

Gemeinsam entwickeln wir ein auf Ihren Typ zugeschnittenes Image oder Ihr persÜnliches Erscheinungsbild fßr Hochzeit, Bälle und Events (Special Effects)! Marion Weikl, Maskenbildnerin, Tel.: (069) 59 26 97, mobil: (0172) 99 59 420 Goldschmiedin ßbernimmt Ihre Umarbeitungen und Reparaturen. Tel.: 06151 62 77 179 Steuerberater Lutz Naumann Darmstadt, Fon 06151 30 87 842: Von Light bis rundum-Sorglos: Fragen Sie!

ATXbT] CinqueTerreWorkshops: Wandern,QUERFLĂ&#x2013;TE,Schreibsem inar,MALEN,Modellieren,ITALIENI SCH,Pfing/Sep 069-397510,www. cinqueterre-urlaub.de Segeln in den schĂśnsten Revieren der Welt. Zu jeder Jahreszeit.

Auch o. Segelkenntnisse! www. arkadia-segelreisen.de Tel: (040) 28 05 08 23.

Unterkunft in Prag, Pension ZDERAZ im Zentrum Prag gelegen.

Ruhig, preiswert, gĂźnstig. Information: www.zderaz.com, Tel 00420 - 224915204

0

:;48=0=I4864= 0==07<4B27;DBB 9D;8) ! %

Č? Ȣ Ȣ ČŞ Č&#x2DC; ČŹ ČĽ Č&#x2DC; Č&#x161; ČŁ ČŹ Č&#x2122;

,P ,QGXVWULHJHELHW $Q GHU %

Kontonummer, BLZ

3R

Junger gemischter Chor sucht junge Leute, die Lust haben mit uns moderne Songs zu singen. Tel 0151-64604167 Wer hat Lust, das Oratorium Elias von F.M. Bartholdy mitzulernen, mit dem Ziel, dieses im Nov. 2013 im Kurhaus Wiesbaden aufzufĂźhren? Tel 0611-1898653

DJ H

6TbP\cQTcaPV X] 4da^

DVV

I 0 7;D=6BF48B 4

LV NU HW H

3

W] H

(

UN

l SO

0

D

Dir gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s gut auch ohne Mann. Du meisterst dein Leben mit Charme und Ernst, lachst mit deinen Freunden und weiĂ&#x;t, wo du stehst ... doch manchmal streift dich ein Anflug von Sehnsucht?

Mir geht es auch gut. Mit Mitte 40 habe ich, Akad., 195cm, schlank, nicht unattraktiv, berufliche ErfĂźllung gefunden, Langeweile ist mir unbekannt und ich genieĂ&#x;e den FrĂźhling und meine Freiheit. Insgeheim und schon seit langem streift, greift mich die Sehnsucht: ... nach einer schlanken Frau, natĂźrlich und feminin, die mit weiblicher Klugheit ihr Leben meistert und sich manchmal sehnt nach einem Mann mit

Neugier, auf den Verlass ist - der

:: sich eine Frau wie dich! und eine : Familie wĂźnscht. Schreibst du mir? HQ %XIIHW :KLUOSRRO ).

Q % X DU .

Mail: leosan11@gmx.de 6D .

'

Datum, Unterschrift

9d]X ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

$OWKHLP 0Â QVWHU

K K

' R 6R )U 6D 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

e s u a H u z r FĂź s g e w r e t n u und ! l l e u t k a r â&#x20AC;&#x201C; imme Telekom.de 3G

rtablen Mit der komfo n-App Echo Zeitunge fĂźr Ihr iPad!

15:16 73 %

ZEITUNG FĂ&#x153;R SĂ&#x153;DH ESSEN

HOME

FREITAG, 15.03.2013

E-PAPER

Ausgabe wählen

&$)0 5IFNB %FS OFVF

1BQTU IBU TFJOF 4QVSFO

7FSFJO #FIJOEFSUFOIJMGF TUFIU JO EFS ,SJUJL DIEBURG. Massive interne Vor- schränkte Menschen wĂźrfe erschĂźttern den aus dem â&#x20AC;&#x17E;Verein Landkreis Darmstadt-Dieburg Behindertenhilfeâ&#x20AC;&#x153; in Dieburg. werden dort betreut, in WerkstätSchlechtes Management des Vorstands fĂźhre tief in wirtschaftli- ten beschäftigt, finden Wohnungen und Kitaplätze. che Not, heiĂ&#x;t es.

Durch Unfähigkeit der beiden Einen anonymen Brief von GeschäftsfĂźhrer sei Mitarbeitern unterstĂźtzt der Verein in auch der Betriebsrat der â&#x20AC;&#x17E;Behinder- Finanzprobleme geraten, sagen die Kritiker. Vorstand tenhilfe Dieburg und und VerUmgebungâ&#x20AC;&#x153;. Mehr als 200 kĂśrperlich, waltungsrat widersprechen. Es drohe auch keine Insolvenz. geistig und seelisch rj einge0HKU DXI 6HLWH

&JO OFVFT #Ă OEOJT GĂ S /FUBOKBIV ISRAEL

Ministerpräsident hat offenbar seine Mitte-Rechts-Koalition gefunden

BVDI JO 4Ă EIFTTFO IJOUFSMBTTFO

FILM UND THEATER

"CTDIJFE WPO 3PTFNBSJF 'FOEFM

SOZIALES

Betriebsrat unterstĂźtzt VorwĂźrfe gegen Vorstand â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Keine Gefahr der Insolvenzâ&#x20AC;&#x153;

69. Jahrgang ¡ Nummer

'DV JLQJ DEHU VFKQHOO

4FJUF

FORMEL 1

6HLWH

63¡ D 2107 )

7FUUFM TJFIU JO Gà OG 5FBNT 4JFHLBOEJEBUFO 6HLWH Freitag, 15. März 2013

3DSVW )UDQ]LVNXV HUREHUW

TEL AVIV. Nach zähen Verwird Justizministerin, Ex-Verteihandlungen steht offenbar die digungsminister Amir Perez neue Mitte-Rechts-Regierung Umweltminister. von Israels Ministerpräsident Ein Streit um den symboliBenjamin Netanjahu. Im Verschen Titel des stellvertretenden tragsentwurf sind zwar NahRegierungschefs verzĂśgerte ost-Friedensgespräche Mevorgedienberichten zufolge gestern sehen. Dennoch wird eine jeĂ&#x153;ber- doch die Unterzeichnung macht der Siedler befĂźrchtet. des Koalitionsvertrags. Netanjahu habe Jair Lapid von der Zukunftspar- im letzten Augenblick entschieden, dass diese Posten wegfallen tei, die in der politischen Mitte angesiedeltist,kĂźndigteamDon- sollten, berichtete der israelische Armeesender. Eigentlich nerstag die Unterzeichnung sollten ei- Lapid und Bennett nes Koalitionsvertrags bis zum jahus Stellvertreter auch NetanAbend an. Das neue BĂźndnis werden. Hindes rechten Likud-Beitenu-Blocks tergrund des Streits soll die Abneigung von Netanjahus mit der Siedlerpartei von Frau SaNaftali ra gegen Bennett sein. Sara NeBennett und der Partei der frĂźhe- tanjahu gĂśnne dem ehemaligen ren AuĂ&#x;enministerin Zipi Livni, Stabschef ihres Mannes den Titel Hatnua, verfĂźgt Ăźber 68 der 120 nicht.

Sitze im israelischen Parlament.

Der Rundfunk meldete, Lapid ßbernimmt den Posten die neue Koalition wolle sich des Finanzministers, seine fßr eine Partei erhält auch das Bildungsministe- Wiederaufnahme der Friedens- NAHOST gespräche mit den Palästinenrium. Netanjahu hatte sich bis sern und eine Verkßrzung der zuletzt gesträubt, dieses Amt ab- Wehrpflicht fßr Männer von drei zugeben. Dafßr verzichtete Lapid auf das Innenministerium, auf zwei Jahre einsetzen.

Die linksliberale Merez-Partei BRĂ&#x153;SSEL. Frankreich und sprĂźchliche Entscheidungen das nun vom bisherigen GroĂ&#x;britannien wollen zu Funkgeräte. FĂźr eine Bil- warnte, die Siedler den vermeiden. Der deutsche dungsminister Gideon Aufhebung sind sich wĂźrden mit syrischen AuĂ&#x;enSaar (Li- dem Koalitionsvertrag Ăźber diese Option eiRebellen gegen Präkeit nicht erreicht werde, minister Guido Westerwelle des Embargos wäre die Zustim- nig.â&#x20AC;&#x153; Auf kud) geleitet wird. Bennett die Kon- sident Baschar wollten die Frage nach einem solle trolle Ăźber die al-Assad Waffen (FDP), mung aller EU-Staaten nĂśtig.

Paris und London entscheiden, Finanzzentren liefern.

Minister fßr Handel und warnte vor unßberlegten nationalen Alleingang Der franzÜsische PräWirt- ßbernehmen. Der In dem Konflikt sagte er: Waffen nach Schritten. Es bestehe die linke Politiker sident schaft werden, meldete Syrien zu liefern.

Gefahr, dem Assad-Regime zwischen â&#x20AC;&#x17E;Frankreich muss zunächst seine François Hollande forder Frankreich mit Waffenlieferungen und der Op- europäischen Rundfunk. Livnis Hatnua-Partei Dov Chanin sprach von einer ge- derte beim einen EU-Gipfel in BrĂźssel Partner Ăźberzeu- Nationâ&#x20AC;&#x153;, sei â&#x20AC;&#x17E;eine souveräne fährlichen Regierung. â&#x20AC;&#x17E;Flächenbrandâ&#x20AC;&#x153; zu entfachen. position wurden nach Schätzun- gen, weil bekommt zwei Ressorts: sagte Fabius. â&#x20AC;&#x17E;Frankdpa die Aufhebung des wir miteinander verLivni gen der Vereinten Nationen erst vor zwei Berlin sei reich berĂźcksichtigt, dass 0HKU DXI 6HLWH Wochen be- bunden sind. Aber aber zu Gesprächen heute verlängerten EU-Wafreits mehr als 70 000 wir mĂźssen Waffen nach innerhalb der EU Ăźber Syrien geliefert werfenembargos gegen Syrien. das The- getĂśtet. Hollande Menschen auch Verantwortung Ăźbernehden â&#x20AC;&#x201C; aber an das Regime WETTER ma bereit. Noch vor zwei sprach am men. Man 0HKU DXI 6HLWH BĂ&#x2013;RSE von kann nicht zulassen, WoAssadâ&#x20AC;&#x153;, sagte Hollande.

0HKU DXI 6HLWH â&#x20AC;&#x17E;Briten chen hatten sich die EU-Mitglie- Donnerstag von â&#x20AC;&#x17E;100 000 Totenâ&#x20AC;&#x153;. dass ein Volk massakriert wird.â&#x20AC;&#x153; und Franzosen sind fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen Druck machen der gegen Waffenlieferungen Bei dem zweitägigen Gipfeldie Aufhebung Zuvor hatte der franzĂśsische %BY treffen in BrĂźssel wird auch sagte Hollande des Embargosâ&#x20AC;&#x153;, ausgesprochen. Zugleich hatten und zeigen, dass wir bereit sind, AuĂ&#x;enminister Ăźber Laurent Fabius die Eurogestern in BrĂźsdie Opposition zu unterstĂźtzen. und Schuldenkrise, ein ;HWUD 6FKOXVV deutlich gemacht, dass Paris sel. Luxemburgs Premierminis- sie die Ausfuhr â&#x20AC;&#x17E;nicht-tĂśdlicher Wir mĂźssen

sich milliardenschweres so weit gehenâ&#x20AC;&#x153;, sag- an AusrĂźstungâ&#x20AC;&#x153; ausdrĂźcklich ter Jean-Claude Juncker eine gemeinsame Position Hilfspaket ge- teHollande.â&#x20AC;&#x17E;Ichwerdediesauch q q appelder fĂźr das angeschlagene q &VSP EU nicht gebunden fĂźhle.

Zypern lierte, offenen Streit und wider- nehmigt. Dazu gehÜren bei- meinen europäischen 0RUJHQV Falls und die spielsweise Schutzwesten 0LWWDJV Kollegen die fßr eine $EHQGV und sagen. Und Briten 5HIHUHQ]NXUV Aufhebung des Em- Ungarn Lage des Rechtsstaats in Ě und Franzosen bargos beraten. notwendige Einstimmigdpa

4ZSJFO ,SJTF Ă CFSTDIBUUFU &6 (JQGFM

Frankreich und GroĂ&#x;britannien wollen Rebellen mit Waffen Hollande: KĂśnnen nicht gegen Assad-Regime unterstĂźtzen zulassen, dass ein Volk â&#x20AC;&#x201C; massakriert wird â&#x20AC;&#x201C; Westerwelle warnt vor â&#x20AC;&#x17E;Flächenbrandâ&#x20AC;&#x153;

,1+$/7

3ROLWLN 1DFKULFKWHQ Ě :HWWHU 6½GKHVVHQ

'DUPVWDGW 'LHEXUJ Äš

5RPDQ 5ÂĽWVHO

)DPLOLHQDQ]HLJHQ

.FIS 4DIVU[ GĂ S CFESPIUF

NATUR Internationale Konferenz BANGKOK. Im Zweifel fßr Haie, SchildkrÜten und den Tropenwald: Mit dem neuen Schutz von mehr als 200 Tierund Pflanzenarten hat sich die Artenschutzkonferenz im thailändischen Bangkok ein Denkmal zum vierzigjährigen Bestehen gesetzt.

schränkt vor allem den

5JFSBSUFO

Handel mit Haien deutlich

6SRUW Äš

ein

ck besucht Darmstadt

Bundespräsident Joachim Gauck hat am Freitagm orgen seinen offizielle Antrittsbesuch in Hessen n begonnen. Am frßhen Nachmittag ist er in Darmsta Lichtenberg-Gymnasium dt am eingetroffen.

/HVHUEULHIH

)HUQVHKHQ

Bundespräsident Gau

0HKU DXI 6HLWH

.FIS 3FDIUF GĂ S .JTTCSBVDITPQGFS

BERLIN. Die Opfer sexuellen Missbrauchs bekommen Antrag auf Einschränkungen kßnftig des mehr Rechte. Der Bundestag verHandels mit ihren Fellen schei- abschiedete am Donnerstag eiterte. Zu wenig Biss habe es auch nen entsprechenden im Kampf gegen NashornGesetzentund wurf. Einen kostenlosen Elfenbeinschmuggel Opfergegeben, anwalt soll es kßnftig kritisieren Tierschßtzer. .XOWXUV]HQH Der geben. Die Initiative häufiger 'LH DQGHUH 6HLWH WWF hätte gerne ein Ende geht auf

der Empfehlungen des .217$.7 '$5067Â&#x2026;'7(5 Trophäenjagd in SĂźdafrika Runden Ti(&+2 und sches zum sexuellen +RO]KRIDOOHH Äš des legalen Elfenbeinmarkts Die 178 Vertragsstaaten Kindesschränk'DUPVWDGW Thailand gesehen â&#x20AC;&#x201C; es blieb in missbrauch zurĂźck. ten gestern den Handel mit fĂźnf eine Die Verjährungsfrist (20 5HGDNWLRQ =HQWUDOH vergebliche Hoffnung.

Hai- und zwei Rochenarten Jahsore) bei sexuellem Missbrauch 5HGDNWLRQVID[ wie mit SchildkrĂśten, FrĂśschen, =ZHL 1DVK¡UQHU LQ HLQHP 1DWLRQDOSDUN LQ 6½GDIULND FĂźr die Haie hatten sich von Kindern beginnt 'HU ( 0DLO UHGDNWLRQ#GDUPVWDHGWHU HFKR GH Baumgeckos und TropenhĂślzern GHP +RUQ GHU VHOWHQHQ 7LHUH LVW HLQ 0LOOLDUGHQJHVFKÂĽIW LOOHJDOH +DQGHO PLW Deutschland und die EU kĂźnftig beson)272 '3$ ders stark gemacht. Sie schafften nicht wie bisher mit dem 18. Leein. Die Unterzeichner des Wa$Q]HLJHQ 7HOHIRQ es nach vergeblichen Versuchen bensjahr, sondern erst, wenn das shingtoner Artenschutzabkom- Wendepunkt fĂźr die Konventi- schutzziele )D[ gegenĂźber kommer- bei Opfer das 21. Lebensjahr onâ&#x20AC;&#x153;, urteilte Cites-Generalsekre( 0DLO DQ]HLJHQ#GDUPVWDHGWHU HFKR GH mens (Cites) verschärften frĂźheren Konferenzen, vollenzieller Ausbeutung den auch tär John Scanlon den Kampf gegen Wilderei. mit Blick auf Stil durchgesetztâ&#x20AC;&#x153;, in breitem Handel mit WeiĂ&#x;spitzen-Hoch- det hat. Viele Opfer kĂśnnen oft Als den neuen Hai-Schutz. erst nach der LoslĂśsung $ER 6HUYLFH 7HOHIRQ sagte auch seehaien, Verlierer beim harten Ringen Nie zuvor Volker Homes von der )D[ um sei der Handel mit von der Umwelt- merhaien drei Arten von Ham- Familie Ăźber das Geschehene ( 0DLO DERVHUYLFH#GDUPVWDHGWHU HFKR GH mehr Schutz gelten aber so vielen fĂźr stiftung und Heringshaien einWWF. Eisbä- die Fischerei sprechen. Zivilrechtliche wichtigen Arten zuschränken. KĂźnftig dĂźrfen ren, Tiger und Menschenaffen.

SchaEin Wermutstropfen war die denersatzansprĂźche eingeschränkt worden. â&#x20AC;&#x17E;Nach ,QWHUQHW nach Haie nur noch dort ZZZ HFKR RQOLQH GH sollen kĂźnfDoch die Freude Ăźber die ei- Ansicht mancher gefischt wer- tig erst nach Er- nem Jahrzehnt des TierschĂźtzer den, wo 30 Jahren statt bisfolge Ăźberwiegt. â&#x20AC;&#x17E;Dies die Bestände nachweisist ein haben sich Umwelt- Stillstands jedoch das Scheitern eines besher nach drei Jahren verjähren lich nicht gefährdet sind. und Natur- seren Schutzes â&#x20AC;&#x201C; dpa ebenfalls beginnend fĂźr Eisbären. Ein mit Vollen0HKU DXI 6HLWH dung des 21. Lebensjahrs. afp :LUWVFKDIW Äš

)HXLOOHWRQ

'DUPVWDGW Äš

¡ 1,50 Euro

EHUHLWV GLH /ÂĽGHQ

6FKRQ DP 7DJ QDFK VHL QHU :DKO ZLUG 3DSVW )UDQ ]LVNXV I½U GLH $QGHQNHQ K¼QGOHU LQ 5RP ]XP JUR  HQ *HVFK¼IW 5XQG XP GHQ 3HWHUVSODW] ZXUGHQ JHVWHUQ )LJXUHQ 3RVWHU XQG 5RVHQNU¼Q]H PLW %LOGEHLJDEHQ GHV QHXHQ 2EHUKDXSWV GHU ZHOWZHLW 0LOOLDUGHQ .DWKROLNHQ YHUNDXIW )UDQ]LVNXV KDW WH XQWHUGHVVHQ HLQHQ YRO OHQ 7HUPLQNDOHQGHU 0RU JHQV VXFKWH HU GLH %DVLOL ND 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH I½U HLQ *HEHW DXI 1DFK PLWWDJV ]HOHEULHUWH HU LQ GHU 6L[WLQLVFKHQ .DSHOOH VHLQH HUVWH 0HVVH =ZL VFKHQGXUFK KROWH HU VHL QH +DEVHOLJNHLWHQ LP +DXV GHV .OHUXV LQ GHU U¡PLVFKHQ ,QQHQVWDGW DE 'HU $UJHQWLQLHU -RUJH 0DULR %HUJRJOLR LVW GHU HUVWH /DWHLQDPHULNDQHU DXI GHP 6WXKO 3HWUL 0HKU DXI GHQ 6HLWHQ ELV )272 .1$

SĂźdhessen

Starke Preisentwicklung : Luxusgut Wohnen

SĂ&#x153;DHESSEN-TICKER 15:11 | KREIS GROSS -GERAU GroĂ&#x;-Gerauer Hausha lt ist genehmigt 15:10 | HĂ&#x2013;CHST Wettstreit nahe der Wiege es Spiels 15:09 | GROSS-GERAU Knapp 50 neue Pappel n fĂźr das VfR-Gelände

Wohnen in SĂźdhessen ist teuer. Viele Normalverdiener geraten inzwischen an ihre Grenzen, sagt der Mieterbu nd Darmstadt. Auch bei Wohneigentum gehen die Preise nach oben.

Musikfestival

Die Programmliefera nten vom Schlossgrabenfest

15:06 | RĂ&#x153;SSELSHEIM Polizei entdeckt Drogen plantage in Wohnung

Von einem â&#x20AC;&#x17E;kleinen Jubiläum â&#x20AC;&#x153; sprechen die Schlossgrabenfest-Orga nisatoren Thiemo Gutfried und Frank Friedrich Grossm ann. Zum 15.

15:04 | SV DARMSTADT 98 Platzkommission entsche idet: Die Lilien kĂśnnen spielen

VorwĂźrfe im â&#x20AC;&#x17E;Verein Behindertenhilfeâ&#x20AC;&#x153;

Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Behindertenhilf e Dieburg und Umgebungâ&#x20AC;&#x153; sieht sich intern heftigen VorwĂźrf en ausgesetzt.

14:56 | WIESBADEN Gewerbeanmeldungen in Hessen auch 2012 rßckläufig 14:53 | DARMSTADT

Landtagswahlen Home

- Laufend aktualisierte Berichterstattung (inkl. SĂźdhessen Ticker)

Kiosk

Freizeit

Sport

Bilder

ZEITUNGEN

Mehr

Nur mit iPad scanbar

Qualitätsjournalismus aus Ihrer Region und der Welt auf dem iPad.

Dieburg

14:59 | ERBACH Auszeichnung: â&#x20AC;&#x17E;Koziol â&#x20AC;&#x153; gehĂśrt zu den drei besten Partnerunterne hmen

- Nachrichten aus Sport und Freizeit - Bildergalerien - Mit E-Paper der Tageszeitungen und diverser Magazine auch offline lesbar (im Abo* oder Einzelkauf)

echo-online.de/ipad

Apple and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

* Print- und E-Paper-Abonnenten haben kostenfreien Zugriff auf ihre abonnierte Ausgabe.

Alle Ăźbrigen Inhalte der App sind auch fĂźr Nicht-Abonnenten kostenlos.

\PVPiX] eTa[^bd]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

CW^\Pb 6^S^Y

eTa[^bd]V b_XT[aTVT[]

$ % 1PcbRWZP__ 55< BcXRWf^ac) 6^S^Y

Spiel mit! Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: Einfach eine Postkarte mit dem Stichwort an die Redaktion oder eine E-Mail mit dem Stichwort an verlosung@frizz-darmstadt.de schicken oder FRIZZ-Facebook-Fan werden unter: www.facebook.de/frizz.magazin und online teilnehmen!

Bitte den jeweiligen Einsendeschluss (ES) beachten.

Mit seinem neuen Album â&#x20AC;&#x17E;Männer sind soâ&#x20AC;&#x153; bekennt sich der einstige DSDS-Gewinner zu seinen männlichen Defiziten.

FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) ! %

>eTaWTPS

9T]b 5aXTQT

6Â&#x2C6;ci 0[b\P]] 1P]S

CTVP] BPaP

& % 3Pb AX]S At BcXRWf^ac) >eTaWTPS

! % 3Pb 1Tcc 55< BcXRWf^ac) 5aXTQT

$ % 0[cT >_Ta 55< BcXRWf^ac) 6Â&#x2C6;ci

( $ 2P_Xc^[ >5 BcXRWf^ac) CTVP] BPaP

Das Quintett spielt melodische und multithematische Musik, die von sanfter Ambiente-Atmosphäre ßber eher traditionellen Rock bis hin zu kopflastigeren Momenten variiert. FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) " %

Mit seinem aktuellen Album â&#x20AC;&#x17E;Abändernâ&#x20AC;&#x153; belegt der Hamburger erneut und eindrucksvoller als zuvor seine besondere Position in der deutschsprachigen Pop-Landschaft. FRIZZ verlost 2x2 Tickets..

4B) ' %

Auf seiner aktuellen CD â&#x20AC;&#x17E;In Parisâ&#x20AC;&#x153; verbindet Echo-Preisträger GĂśtz Alsmann die Lieder aus der Goldenen Zeit des franzĂśsischen Chansons mit dem exotisch-swingenden Klang seines wunderabren Ensembles FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) %

Wer kann von sich behaupten, von Neil Young entdeckt worden zu sein? Wer wurde von den White Stripes gecovert? In OF präsentieren die Zwillinge ihr neues Album â&#x20AC;&#x17E;Heartthrobâ&#x20AC;&#x153;.

FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) $ %

2WPa[Tb 1aPS[Th

BTP 0Xa

' ?W^]^ ?^_ 5TbcXeP[

3P 2P_^ 5TbcXeP[

!& % 1PcbRWZP__ 55< BcXRWf^ac) 1aPS[Th

" % FP[WP[[P B_XTVT[bPP[ F8 BcXRWf^ac) BTP 0Xa

! " & >_T[ FTaZbVT[x]ST At BcXRWf^ac) ?W^]^

' ' ¸ ' BRW[^bb 0[iTh BcXRWf^ac) 3P 2P_^

Mit ihrem unlängst erschienenen DebĂźt â&#x20AC;&#x17E;My Heartâ&#x20AC;&#x2122;s Sick Chordâ&#x20AC;&#x153; haben Sea + Air ein wunderbares StĂźck Pop abgeliefert - herrlich arrangiert, wunderbar harmonisch gesungen.FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) !% %

mit Bands und KĂźnstlern wie Local Natives, The Thermals (Foto), When Saints Go Machine, Scott Matthew u.v.a. konnte ein hervorragendes Indie-Line up verpflichtet werden.

FRIZZ verlost 2x2 Tickets. .

4B) " &

So beehrten bereits groĂ&#x;e Namen, wie B.B. King, Reamonn, Roger Cicero, Sunrise Avenue und viele andere Stars das Alzeyer Schloss.

2013 ist z.B. Reggae-Star Gentleman (Foto) dabei.

FRIZZ verlost 1x2 Tickets.

4B) !& &

Charles Bradley hatte bereits ein langes Leben voller Entbehrungen und Schicksalsschläge hinter sich gebracht ehe er 2011, mit 62 Jahren, sein erstes Solo-Album herausbrachte FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) # %

X\_aTbbd\

30B <060I8= 5tA 30A<BC03C Verlag FRIZZ Media & Marketing Darmstadt | Birgit Adler Wilhelminenstr. 7a, 64283 Darmstadt Zugleich auch ladungsfähige Anschrift fßr die im Impressum genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.

WilhelminenstraĂ&#x;e 7a, 64283 Darmstadt Postfach 110307, 64218 Darmstadt Telefon: (06151) 9158-10, Fax: (06151) 9158-58 Internet: www.frizz-darmstadt.de Facebook: www.facebook.de/frizz.magazin Verlags- und Anzeigenleitung Birgit Adler (v.iS.d.P.) (06151) 9158-10, e-mail: birgit.adler@frizz-darmstadt.de Redaktion Leitung FRIZZ Media & Marketing Darmstadt (06151) 9158-10, e-mail: redaktion@frizz-darmstadt.de Kunst, Gastro, Lokales Martina Noltemeier (MN) News, SchnickSchnack Anke Lautenschläger (AL) Musik, Live, Club Benjamin Metz (BM) BĂźhne Thomas Herget (TH) Glosse Thea Nivea (TN) Comic Mitsch Schulz (MS) Comedy BjĂśrn Lautenschläger (BL) Sport Thomas ZĂśller (TZ) Handmade Christoph Pabst Fashion Laura Engels (LE) Praktikant Carolin Schwalme (CS) / Felix Kirmaier (FK) Internet, Facebook, Termine, Kleinanzeigen Kim Adler, e-mail: kim.adler@frizz-darmstadt.de (06151) 9158-10, e-mail: termine@frizz-darmstadt.de kleinanzeigen@frizz-darmstadt.de Anzeigen Narine Hovhannisyan, (06151) 9158-11 email: narine.hovhannisyan@frizz-darmstadt.de Rainer Henning, (06151) 9158-16 email: rainer.henning@frizz-darmstadt.de Marita Duchow, (0174) 9000652 email: marita.duchow@frizz-darmstadt.de Produktion & Layout Kim Adler, FRIZZ Media & Marketing Darmstadt Druck Druckhaus Main-Echo GmbH & Co. KG Weichertstr. 20, 63741 Aschaffenburg Vertrieb Im Eigenvertrieb Ăźber alle Anzeigenkunden, Kinos, Gaststätten, Einzelhandel, FH, TU, BĂźchereien, CafĂŠs, Theater, Fritz-Ticketshop, Banken, ReisebĂźros u.v.m.

! CaTQda >_T] 0Xa

# CaPUUXR 9P\

!% !& & ETaZTWab Â?Qd]Vb_[Pci 3XTQdaV BcXRWf^ac) CaPUUXR 9P\

! ' ¸ # ' 0\ 5aTXQPS CaTQda BcXRWf^ac) ! CaTQda

Aus einer ursprĂźnglichen Geburtstagsparty entstand innerhalb einer Dekade Jahren mit dem Traffic Jam ein MusikFestival, das sich mittlerweile als fester Bestandteil etabliert hat. FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) ! &

Trebur ist immer offen fĂźr alles. Ă&#x153;ber 30 Acts, darunter die Indierocker Madsen (Foto) und die schwedischen Ă&#x153;berflieger Royal Republic.

FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) !$ &

7TX\b_XT[ :]h_WPdbT]

5TXTaPQT]S PdU % "`\

BP !& & 3aPXbTa 7^U 4[ceX[[T 4aQPRW BcXRWf^ac) 7TX\b_XT[

! % % "`\ 3Pa\bcPSc BcXRWf^ac) 5TXTaPQT]S

Bereits zum fĂźnften Mal findet das â&#x20AC;&#x17E;Heimspielâ&#x20AC;&#x153;-Open Air auf dem Draiser Hof in Eltville statt. Diesmal mit Sophie Hunger. FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) !! &

Wenn es nach den 603qmMachern ginge wßrden sie am liebsten einen ganzen Monat mit den treuen Fans und Weggefährten tanzen.

FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) % %

Nachdruck Alle Urheberrechte fĂźr Text und Gestaltung liegen beim Verlag oder den jeweiligen Autoren. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.

Veranstaltungshinweise: Fßr die Angaben kÜnnen wir leider keine Gewähr geben. Alle Hinweise auf Üffentliche Veranstaltungen, die uns bis zum 15. des Vormonats, drucken wir nach MÜglichkeit in unserem Veranstaltungskalender kostenlos ab.

Haftung Gekennzeichnete Autorenbeiträge entsprechen nicht zwingend der Meinung des Verlags.

Anzeigen- und Redaktionsschluss fĂźr die Ausgabe Juli 2013 ist der 15. Juni 2013.

FRIZZ - Das Magazin ist eine eingetragene Marke der FDM Consulting GmbH, Frankfurt.

Das Layout ist durch Geschmacksmuster geschĂźtzt.

E4A;>BD=6

$

1[PRZ c^ >[SbRW^^[

# % 2T]caP[bcPcX^] 3Pa\bcPSc

3XbR^cWTZTaZ^[[TZcXe A^cT =PST[

!! % BRW[^bbZT[[Ta 3Pa\bcPSc

"g ! CXRZTcb

!g! CXRZTcb

BcXRWf^ac) 1[PRZ c^ >[SbRW^^[ BcXRWf^ac) A^cT =PST[

4B) ( %

4B) & % 5A8II 3Pb <PVPiX] % ! "

'(5 1(8( 6($7 /(21 6& (LQV PLW GHU 6WUDhH

3UHPLHUH DP -XQL EHL XQV

/(21 6&

:,5 35«6(17,(5(1 '$6 1(8( +,*+/,*+7 '(5 675$66( %(68&+(1 6,( 816 $0 -81, 921 %,6 8+5 'DV VWURPOLQLHQIÅUPLJH 'HVLJQ VFKODQNH 3URSRUWLRQHQ XQG GHU WUDSH]IÅUPLJH .ÊKOHUJULOO YHUOHLKHQ GHP QHXHQ 6($7 /HRQ 6SRUW &RXS¹ VHLQH HLQ]LJDUWLJH 3UµVHQ] XQG HLQH JDQ] HLJHQH )RUPVSUDFKH 'DV SHUIHNW DEJHVWLPPWH )DKUZHUN GDV 'RSSHONXSSOXQJVJH WULHEH '6* VRZLH OHLVWXQJVVWDUNH 0RWRUHQ VRUJHQ IÊU HLQHQ QHXHQ 6WDQGDUG LQ SXQFWR $JLOLWµW =XVDPPHQ PLW PRGHUQVWHQ 7HFK QRORJLHQ z YRQ 6($7 (DV\ &RQQHFW ÊEHU )DKUDVVLVWHQ]V\VWHPH ELV ]X 9ROO /(' 6FKHLQZHUIHUQ z IÊJW VLFK DOOHV ]X HLQHP JURhHQ *DQ]HQ ]XVDPPHQ 'HP XOWLPDWLYHQ )DKUHUOHEQLV .UDIWVWRIIYHUEUDXFK 6($7 /HRQ 6& NRPELQLHUW z O NP &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW z J NP (IIL]LHQ]NODVVHQ &z$

2SWLRQDO HUKµOWOLFK 6HULHQPµhLJ DE $XVVWDWWXQJVYDULDQWH 5HIHUHQFH 2SWLRQDO HUKµOWOLFK DE $XVVWDWWXQJVYDULDQWH 6W\OH $EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ

$87202%,/ $8667(//81* '$5067$'7 z -81, .$52/,1(13/$7= z %HVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHP 6WDQG $872+$86 $/6%$&+ %$<5$0 *0%+ %LUNHQZHJ $OVEDFK +µKQOHLQ 7HO

),/,$/( '$5067$'7 ),/,$/( '$5067$'7 2WWR 5ÅKP 6WUDhH 2WWR 5ÅKP 6WUDhH 'DUPVWDGW 7HO 7HO

±%

(5

5(

-$+

ZZZ ED\UDP VHDW GH

610_002_XX_LeonSC_ME_Frizz_190x270_4c_Lay1.indd 1

22.05.2013 15:30:34

Wir feiern

Beste Angebote auf Mac Computer, iPad, iPhone, iPod und Zubehรถr

Dein Apple Experte im Loop5 www.my-restore.com