FRIZZ - Das Magazin für Darmstadt - 8 / 2012

'

! !

30B <060I8= 5tA 30A<BC03C

DcT AXcbRWT[

BXT QTfTVc =Pcda :d]bc d]S CWTPcTa X] 3Pa\bcPSc

BRWd[bcaPbbT]UTbc 0\ ' 0dVdbc fXaS QTX ;XeT <dbXZ d]S ?XRZ]XRZ VTUTXTac

%(& CTa\X]T

3Pb 1TbcT Pdb <dbXZ ?Pach 1 W]T ;XcTaPcda :d]bc 5aXbRW PdbVTfxW[c

MITFEIERN UND SPAREN JETZT

19

NUR VOM

1 JAHR MEGASTORE

NUR SOLANGE

VORRAT REICHT!

1.8. BIS ZUM

13.8.

%

MEHRWER TSTEUER

GESCHENKT

Mit folgenden Einschränkungen: Gültig im Megastore für Möbel und Matratzen. Beim Kauf vom 01.08 bis 13.08.2012 gewährt Ihnen Segmüller, einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den im Laden ausgezeichneten Preis anfallen würde. Allerdings kann Segmüller aus gesetzlichen Gründen dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen. Der Kassenbon wird daher weiterhin eine Mehrwertsteuer ausweisen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduzierten Betrag. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des auf dem Kassenbon ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils zu verlangen. Ausgenommen Artikel der Hersteller: Now

by Hülsta, Brinkmann Home, Kare, Innovation und Tom Tailor. Gültig nur bei Neuaufträgen. Ausgenommen bereits reduzierte Ware und alle Angebote aus diesem Prospekt und Anzeigen. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich.

Barauszahlung nicht möglich.

.

9 6

Rega

112.-

nu d n a lw

r

EIS R P AGS Standregal T S T R weiß matt, B/H/T ca.

GEBU 120x126x33 cm. 2621647 1202020501

Wiesbaden

Preis ist Abholpreis. Gültig bis 31.08.2012 121371

Hofheim

3

Frankfurt

66

448

671 643

3 3

Rüsselsheim

Mainz

60 GrossGerau

QR-Code für Ihr Smartphone mit dem direkten Weg zu unserer Homepage

Im Rödling 2 64331 Weiterstadt Telefon 06150-136-0 www.megastore-möbel.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 10.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

420

661

486

43

63

43a

Offenbach

67

Ausfahrt Büttelborn/ Weiterstadt

45

Rödermark

5 42

Ausfahrt Weiterstadt Darmstadt

Griesheim

DADieburg

26

Aschaffenburg

26

Babenhausen

GrossUmstadt

45

44

67 Heppenheim

5 Michelstadt Bensheim

47

TSXc^aXP[ \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! !

3XT B^\\TaUTaXT] * ...gehen im August zu Ende und das Leben normalisiert sich wieder. Trotz â&#x20AC;&#x17E;Sommerflauteâ&#x20AC;&#x153; haben wir interessante Berichte eingesammelt: ein Portrait Ăźber die Kuratorin und Kulturanthropologin Ute Ritschel (S. 4), ein Firmenportrait Ăźber das Studio fĂźr Digitaltechnik (S. 18) und der Cityscout (S. 22) war in der SchulstraĂ&#x;e und am Ludwigsplatz unterwegs. Frisch und neu ist ab dieser Ausgabe der Lilien-Realtimecomic von Mitsch Schulz (S. 28). Neues gibt es auch vom Martinsviertel (S. 30) und aus der Fashion- (S. 32) und Reisewelt (S. 34) zu berichten. Und damit das Leben wieder richtig in Fahrt kommt, findet Ihr im Magazin die besten Veranstaltungen der Region.

Auf geht´s, euer FRIZZ-Team

QTfTVd]Vb\T[STa

\PVPiX] # P eople

"(

Top 10 Die Musts im August

#

Musik & CD-Tipps

Ute Ritschel

$

Living News & Glosse

$

Gastro Le CafĂŠ Bleu

%

Titelstory: Yeans Halle 1.300 qm Jeansträume

'

Firmen-Portrait Studio fĂźr Digitaltechnik

!

SchnickSchnack SchĂśnes selbst gemacht

!!

Cityscout SchulstraĂ&#x;e und Ludwigsplatz

!'

NEU: Realtimecomic Lilienpower von Mitsch Schulz

"

Martinsviertel Geschäfte im Quartier

"!

Fashion Bikiniträume

"#

Reise Kreuzfahrt als Ruhepol

"%

Handmade Metzermeister JĂśrg Becker

"'

Darmstadt deine DJs Bedroomdisco

#

DcT AXcbRWT[

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

#!

Filmstarts & Preview

##

BĂźhne

#%

Sport

#&

Party

#'

Kunst

#(

â&#x20AC;&#x17E;Woher kommt das Neue?â&#x20AC;&#x153; Kreativität und Einfallsreichtum im Design

$

Terminkalender

$'

Special 10 Jahre Theater Sapperlot

$(

Blitzlicht Das FRIZZ-Triathlonteam beim RĂśmerman in Dieburg | 140.6 Team

%

Kleinanzeigen

%!

Verlosungen & Impressum

#%

B_^ac 5Xa\T][PdU X] 6aXTbWTX\

\PVPiX] _T^_[T \PVPiX] adQaXZ

fff UaXii SPa\bcPSc ST

nen. Besonders am Herzen liegt ihr auch, Kindern die Natur nahezubringen. â&#x20AC;&#x17E;Der Wald ist ein Kulturgut, was man Kindern vermitteln muss.â&#x20AC;&#x153; Dazu finden dank der Fraport Umweltstiftung regelmäĂ&#x;ig KinderfĂźhrungen und kreative Workshops statt. In Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Waldkunstpädagogik wurden 2011 24 Schulklassen mit 1.000 Beteiligten Ăźber den Waldkunstpfad gefĂźhrt, manche Kinder waren zuvor noch nie im Wald, berichtet Ute Ritschel.

DcT AXcbRWT[ \Xc TX]T\ 8]bcad\T]c STb Z^aTP]XbRWT] :Â?]bc[Tab :^ BTd]V Whd] Ă&#x2030;CWT B^d]S ^U P 7d]SaTS HTPab :PhPVTd\Âş

DcT AXcbRWT[ :d]bc X] STa =Pcda

#

* FP[SZd]bc_UPS E^VT[UaTX 0acCPUT[ :d]bccaTUU_d]Zc SPWX]cTa bcTRZc X\\Ta STabT[QT ZaTPcXeT :^_U) DcT AXcbRWT[ 3XT :daPc^aX] d]S :d[cdaP]cWa^_^[^VX] X]XcXXTac d]S ^aVP]XbXTac X] 3Pa\bcPSc :d]bc_a^ YTZcT X] STa =Pcda D]S Xbc \Xc XWaT] 8STT] \TXbc XWaTa ITXc e^aPdb 8WaT 8STT] WPQT] bRW^] X]cTa]PcX^]P[T =PRWPW\Ta VTUd]ST] fXT ST] FP[SZd]bc_UPS X\ =PcX^]P[_PaZ <^d]c ;dbWP] 2WX]P BXT \Â&#x2C6;RWcT \Xc XWaT] ?a^YTZcT] SXT =Pcda X] SXT BcPSc QaX]VT]

1995 entstand die Idee zu Vogelfrei: Das erste Vogelfrei-Projekt fand im Komponistenviertel statt, viele Menschen Ăśffneten ihre privaten Gärten, um Kunstobjekte ausstellen zu lassen und Besucher/ innen willkommen zu heiĂ&#x;en. Das letzte Vogelfrei (2011) im Park des Jagdschlosses Kranichstein, ist die ideale Symbiose von Natur/Garten und Kunst.

Mit ihren Ideen ist sie â&#x20AC;&#x17E;am Puls der Zeitâ&#x20AC;&#x153;. Heute finden zum Beispiel deutschlandweit Tage der â&#x20AC;&#x17E;offene Gärtenâ&#x20AC;&#x153; statt, an denen private Gärten zu besichtigen sind.

â&#x20AC;&#x17E;Mich bewegen drei Welten â&#x20AC;&#x201C; die Natur, die Kunst und das Theaterâ&#x20AC;&#x153;, so die seit 1985 in Darmstadt lebende Ute Ritschel. Sie hat schon viel im Ausland gelebt, u.a. in Paris, New York oder Kansas. Ute Ritschel hat Theaterwissenschaften und Kunstgeschichte studiert, später kam Kulturanthropologie hinzu. Sie hat wissenschaftlich gearbeitet, aber auch als Dramaturgin am NĂźrnberger Theater. â&#x20AC;&#x17E;Während meiner Arbeit am Theater habe ich Performances als wichtigen Bestandteil der bildenden Kunst kennengelernt. Auch sie sind dem Ort verbunden. Diese Verbindung von bildender Kunst und Theater hat viele meiner Ideen geprägt.â&#x20AC;&#x153; Entschieden hat sie sich letztendlich fĂźr die Kunst. Das Theater bildet jedoch den Hintergrund fĂźr ihre Projekte â&#x20AC;&#x201C; auch bei ihren Kunstprojekten denkt sie an Inszenierungen und lässt Orte â&#x20AC;&#x17E;bespielenâ&#x20AC;&#x153;. Ort und Kunstwerke sollen wie aus einem Guss zusammenpassen, so beim Internationalen Waldkunstpfad â&#x20AC;&#x201C; dem HerzstĂźck ihrer Projekte. â&#x20AC;&#x17E;Der kĂźnstlerische Austausch mit der Natur ist die Keimzelle meiner Projekteâ&#x20AC;&#x153;, so die Kuratorin.

Der Internationale Waldkunstpfad, der sich vom BÜllenfalltor ßber den Goetheteich zur LudwigshÜhe erstreckt, feiert 2012 sein 10-jähriges Jubiläum.

Er findet seit 2002 in Zusammenarbeit mit dem Forstamt Darmstadt alle zwei Jahre zu verschiedenen Themen statt. KĂźnstler/innen arbeiten auf 2,6 Kilometern drei Wochen ortsbezogen in der Natur, dieses Jahr zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Realität und Romantikâ&#x20AC;&#x153;. Durch die Verwendung von Naturmaterialien integrieren sich die Kunstwerke nachhaltig in die Natur und kĂśnnen dort Jahre bleiben. Bisher haben rund 100 KĂźnstler/innen aus 25 Ländern 130 Kunstwerke erstellt. 2002 wurde der Verein fĂźr Internationale Waldkunst gegrĂźndet, der eine spezielle Waldkunstpädagogik fĂźr Kinder und Erwachsene entwickelt hat. Jährlich gibt es fast 100 FĂźhrungen sowie zahlreiche Workshops. 2009 wurde das Internationale Waldkunst Zentrum (IWZ) auf einem idyllischen Gelände des Forstamtes in der Nähe der Akademie fĂźr Tonkunst erĂśffnet. Dort gibt es eine Galerie, einen Ausstellungsbereich im Freien, ein Archiv, Kinderprogramme und ein Gästehaus fĂźr die KĂźnstler/in-

Bei ihren internationalen Projekten wie dem Internationalen Waldkunstpfad finden parallel Konferenzen statt. Wichtig ist, wie â&#x20AC;&#x17E;wir die Arbeiten reflektierenâ&#x20AC;&#x153;. 2012 geht es bei der Ăśffentlichen 4. Konferenz in der Schader-Stiftung um â&#x20AC;&#x17E;WaldKunst und StadtRäume - Ein Konzept fĂźr die Zukunftâ&#x20AC;&#x153;. Die Kuratorin arbeitet mit vielen Partnern zusammen, wie der Centralstation, der Akademie fĂźr Tonkunst oder der Schader-Stiftung, fĂźr ihre Projekte konnte sie zahlreiche Sponsoren gewinnen. Darmstadt hat immer ein offenes Ohr fĂźr Ritschels Ideen: â&#x20AC;&#x17E;Darmstadt ist eine kooperative Stadt, die sehr an Kunst interessiert ist und nicht zu Unrecht als Stadt der KĂźnste bezeichnet wird.â&#x20AC;&#x153; Zu dem Waldkunstpfad â&#x20AC;&#x17E;Poetic Forestâ&#x20AC;&#x153; in Mount Lushan in China, den Ritschel mitinitiiert hat, kommen mittlerweile rund 2,4 Mio. Besucher/ innen pro Jahr Nach Darmstadt kamen letztes Jahr geschätzt immerhin 100.000 Menschen, um beim Waldkunstpfad Kunst in der Natur kostenlos zu erleben. Dank Ute Ritschel â&#x20AC;&#x201C; eine Bereicherung fĂźr die Stadt der KĂźnste. â&#x20AC;&#x17E;Darmstadt hat mich voll im Griff, vielleicht habe ich aber auch ein bisschen Darmstadt im Griffâ&#x20AC;&#x153;, schmunzelt die kreative Kulturmanagerin. <0AC8=0 =>;C4<484A fff aXcbRWT[ ]Tc

fP[SZd]bc WÂ&#x2C6;WT_d]ZcT % FP[SZd]bc_UPS ! ! â&#x20AC;&#x17E;Realität und Romantikâ&#x20AC;&#x153; Vom 12.8. - 30.9., jeweils samstags und sonntags um 15.00 Uhr: Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrungen auf dem Waldkunstpfad Treffpunkt: Infostand (5 Euro).

09.08., 19.00 Uhr: ErĂśffnung â&#x20AC;&#x17E;Waldrand 2â&#x20AC;&#x153; Klangplastik und Rauminstallation von Johannes S. Sistermanns.

Schader-Stiftung, GoethestraĂ&#x;e 2, Darmstadt.

10.08., 9.00 - 18.00 Uhr: 4. Internationale Waldkunstkonferenz â&#x20AC;&#x17E;WaldKunst und StadtRäume - Ein Konzept fĂźr die Zukunftâ&#x20AC;&#x153;. Forum der Schader-Stiftung, GoethestraĂ&#x;e 2, Darmstadt. Die Konferenz ist Ăśffentlich und kostenlos.

11.08., ab 15.00 Uhr: ErĂśffnung des 6. Internationalen Waldkunstpfades â&#x20AC;&#x17E;Realität und Romantikâ&#x20AC;&#x153; auf der LudwigshĂśhe mit umfangreichen Programm, u.a. mit Performances, ChorauffĂźhrung, KinderkunstfĂźhrungen und Klangmeditationen.

12.08., 16.00 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Alice im Wunderlandâ&#x20AC;&#x153; - Premiere des Kindertheaters von Boris Motzki und Helene AnschĂźtz (ebenfalls 19.8. und 2.9.) bis 28.9., Mo.-Fr. von 9.00-16.00 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;White Fragrance - Duftendes WeiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; - Fotoserie von Won Gil Jeon. Forstamt, OhlystraĂ&#x;e 75, Darmstadt.

Weitere Infos und Termine unter: www.waldkunst.com

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

[XeX]V SPa\bcPSc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

1aPdbcÂ?Q[ P\ 7Pd_cQPW]W^U 5aXbRWTa FX]S \Xc ]TdT\ ?xRWcTa Seit 1. Juni wird das BraustĂźbl vom Gastronomenpaar Agnes und Thilo Hanke gefĂźhrt â&#x20AC;&#x201C; sie eine Restaurantfachfrau, ihr Mann fĂźhrte als gelernter KĂźchenmeister sechs Jahre die KĂźche im JagdschloĂ&#x; Kranichstein. Die beiden wissen also, wie man Gäste verwĂśhnt. â&#x20AC;&#x17E;Das Haus hat eine alte Tradition und so wird eine klassische, deutsche BrauhauskĂźche, angefangen mit Bratwurst Ăźber Schnitzel und Haxen bis hin zu leckeren Schmorgerichten angebotenâ&#x20AC;&#x153;, so der gebĂźrtige Bamberger. Saisonale Gerichte wie Wild im Herbst oder Gänse und Enten im Winter werden die Speisekarte ergänzen, wobei Ăźber allem ein hoher Qualitätsanspruch steht. Zum â&#x20AC;&#x17E;normalenâ&#x20AC;&#x153; Betrieb kommen noch besondere Events: BraustĂźbl Fest (17.08.); Vollmondparty (31.08. ab 19.30 Uhr); Bockbieranstich (29.09.) und am 13.10. ein BraumeisterBankett, moderiert vom Braumeister der Darmstädter Privatbrauerei persĂśnlich. GeĂśffnet ist Mo.-Fr. 11.00-01.00 und Sa. 16.00-01.00 Uhr. Sonntags wird nur auf Anfrage geĂśffnet.

AUF FALLEN?

ALLES WAS SIE DAFĂ&#x153;R BENĂ&#x2013;TIGEN, FINDEN SIE BEI UNS. DRUCKEN VEREDELN VE PRĂ&#x201E;SENTIEREN PRĂ&#x201E;SENTI

6^TQT[bcaPÂ&#x2022;T & %#!(" 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ '& %$ '& fff QaPdbcdTQ[ ]Tc fff UPRTQ^^Z R^\ QaPdbcdQ[

0__[T d]S \TWa 2^\b_^c X] 3Pa\bcPSc

FX[WT[\X]T]bca ! ¸ ;PST]TX]VP]V 4[XbPQTcWT]bca ' %#!'" 3Pa\bcPSc CT[ ;PST]) % $ ' '% fff R^\b_^c ST

ATbcPdaP]c ;XP]SP 8cP[XT]XbRWTa :[PbbXZTa Seit September 2011 verwÜhnen die beiden Gastronomen Davide und Andrea neben dem Pali-Parkplatz ihre Gäste mit einer typisch, italienischen Kßche. Serviert werden täglich frisch zubereitete Pizzen, Pasti & Salate sowie Fleischund Fischgerichte und italienische Desserts. Die freundliche Bedienung ist immer gut gelaunt. Wegen der Urlaubszeit ist das Lianda erst wieder ab dem 06. August geÜffnet. Davide und Andrea bedanken sich bei den Gästen fßr die Unterstßtzung innerhalb des vergangenen Jahres.

Studio fĂźr Digitaltechnik

wird 15 Jahre!

Das feiern wir. Sie sind herzlich zu unserem â&#x20AC;&#x17E;Sommertagstraumâ&#x20AC;&#x153; eingeladen.

Eintrittskarten erhalten Sie unter: T 06151 - 88 33 50 Benzweg 12 64293 Darmstadt

www.knaup-digitaltechnik.de

Das iPad 3 wurde von den Kunden sehnsĂźchtig erwartet, in langen Schlangen standen Kunden um Mitternacht vor dem Comspot-Shop in Darmstadt. â&#x20AC;&#x17E;Dies kommt zwar auch nicht so oft vor, aber hier gibt es alles was Apple selbst anbietet, plus sinnvolle Ergänzungenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt GeschäftsfĂźhrer Wilfried Ruf. Einzigartigkeit statt Einerlei, Individualität statt Konformität, dafĂźr stehen die Produkte des amerikanischen Herstellers mit dem Apfel. Wilfried Ruf und seine acht Mitarbeiter, darunter auch Techniker, kennen sich mit den Produkten bestens aus. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind alle Apple-affin und haben unser Hobby zum Beruf gemachtâ&#x20AC;&#x153;, sagt er schmunzelnd. Alles, was es in dem Shop gibt, ist kritisch getestet worden. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt sicherlich Märkte mit einer grĂśĂ&#x;eren Auswahl, aber dort muss man selbst entscheiden, was passt und funktioniert. AuĂ&#x;erdem hat alles hier einen gewissen Qualitätsstandard. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt nicht nur technische Zusatzgeräte, wie Bluetooth Headsets oder KopfhĂśrer, mobile externe Festplatten und professionelle RAID-Systeme sondern auch Taschen und HĂźllen fĂźr das MacBook, Stationen fĂźr den iPod und eine Box, die Stereo-Sound zaubern kann und dazu noch formschĂśn ist.â&#x20AC;&#x153; Aber nicht nur auf Design wird bei Comspot Wert gelegt, sondern auch auf Funktionalität.

Insbesondere fĂźr den professionellen, grafischen Bereich gibt es die passende Software. Das Lieblingsprodukt von Wilfried Ruf ist das Mac Book Air. â&#x20AC;&#x17E;Es ist leicht und superdĂźnn, aber ein vollwertiger Computer.â&#x20AC;&#x153; Funktioniert der Mac mal nicht, dann bietet das Comspot-Team Reparaturen an.

;XP]SP P\ ?P[X ?PaZ_[Pci X] 3Pa\bcPSc CT[ % $ ($ % !%! sUU]d]VbiTXcT]) <^ BP !! DWa <XccPVb_PdbT <^ 5a $ & " DWa B^]]cPV Xbc AdWTcPV 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

$

SPa\bcPSc V[^bbT

fff UaXii SPa\bcPSc ST

B^\\TaQ[dTb 3Pa\bcPSc 6[^bbT 8RW WPbbT BRWTXÂ&#x2022;fTccTa und diesen Sommer ist es noch viel beschissener als letztes Jahr. Und Ăźberhaupt von wegen Sommer, das kann man ja wohl nicht Sommer nennen. Gut, zwischendrin ist es mal warm, aber dann gleich unerträglich schwĂźl, und ich bin auch ziemlich unerträglich, wenn alles, was man so an Party vor hat, ständig ins Wasser fällt oder absäuft. Ich wusste gar nicht, sagt mein Vater, dass man auch in so jungen Jahre so wetterlaunig ist. Das kenne er sonst nur von meiner Mutter. Dabei hat er sich selber geärgert, weil sein Public Viewing so oft verregnet war. Da bin ich dann nicht mit, weil er dann nur schnell zum Italiener um die Ecke ist zum Gucken.

0dÂ&#x2022;Ta QTX\ 7P[QUX]P[T fTX[ SP YP 7TX]TaUTbc PdUcPZc fPa Einer der trĂźbsinnigsten seit ich denken kann. So lange kannst du doch noch gar nicht denken, sagt mein Vater. Aber trĂźbsinnig fand ers auch. Ich war von Anfang an total verunsichert, aber aus anderen GrĂźnden wie mein Vater. Der hat immer von der historischen Statistik gesprochen, noch nie gegen Italien gewonnen, wenns drauf ankam. Ich hab keine Ahnung, wer Schnellinger sein soll, und warum irgend so ein Hubertus immer â&#x20AC;&#x17E;ausgerechnet Schnellingerâ&#x20AC;&#x153; gesagt hat oder so. Damals war ja selbst mein Vater noch ein Kind. Ich weiĂ&#x; nur noch Halbfinale 2006, wo wir schon alle aufs ElfmeterschieĂ&#x;en gehofft hatten.

<TX]T <dccTa fPa b^fXTb^ UÂ?a SXT 8cP[XT]Ta aber das ist nicht ernst zu nehmen, erstens, weil sie immer fĂźr die anderen ist, weil sie das mit dem FuĂ&#x;ball-Nationalstolz angeblich hasst, aber wahrscheinlich, weil sie meinen Vater ärgern will. Und bestimmt ist sie auch gefrustet, weil ihre geliebte Grubensaison so gut wie nicht stattfindet. Beim Endspiel war sie dann ausnahmsweise mal fĂźr Spanien, weil die die schĂśneren Spieler hätten, aber ich glaub eher, dass sie an der Grube von einem angeflirtet wurde. Sie hat mir mal was angedeutet, und auĂ&#x;erdem hĂśrt sie wieder ihre alten Bluesplatten.

<TX] EPcTa Xbc SP TX] QXbbRWT] d]bT]bXQT[ der merkt so Stimmungen nicht. Ich schon, deshalb hatte ich ja das schlechte Gefßhl beim Halbfinale. Nicht nur wg. der anderen Taktik, da hat auch mein Vater geflucht, das wäre falsch, sich nach dem Gegner zu richten, und wenn schon Kroos, dann fßr Schweinsteiger, der hätte doch um eine Pause geradezu gebettelt. Nee, das Gefßhl war wg. dem LÜw, wie der vor dem Spiel an seinen Nägeln gekaut hat. Das wßrde mich als Spieler total verunsichern, der Trainer hat Schiss, dass geht doch in die Knie. Da lob ich mir so einen wie den

%

Kloppo, der immer an den totalen Erfolg glaubt und an der Linie rumpowert. AuĂ&#x;er in der CL, da hatte er so einen mausgrauen Anzug an und machte gespielt einen auf distanziert, und schon wars aus mit der Dortmunder Leichtigkeit.

<TX] 6^cc YTcic bXci XRW WXTa X\ CaÂ?QT] d]S [PQTa mir halbdepressiv einen ab Ăźbers Wetter, FuĂ&#x;ball und KĂśrpersprache, dabei soll das eine kommunalpolitische Glosse werden. Aber was ist schon groĂ&#x; los in der Sommerpause, sagt selbst mein Vater, auĂ&#x;er dem Ende der blauen Damen und der Bettensteuer oder dass der Bauverein 10 Millionen Gewinn gemacht hat und der Partsch sich eine 2 gegeben hätte. Na ja, und vielleicht noch die peinliche Nummer mit dem Meldegesetz während dem Italienspiel, aber das ist ja Bundestag. Irgendwie erwischt mich wohl auch gerade der Sommerblues und ich hätte vielleicht besser Schreibpause gemacht. Jetzt fehlt dann gerade noch, dass ich meine Glosse im FRIZZ lese, wenn er gedruckt ist, und das Wetter ist bestens, toller Hochsommer und alle denken, was ist denn mit der los.

3P ZÂ&#x2C6;]]cT \P] SP]] PdRW ]Xg \PRWT] sagt mein Vater. AuĂ&#x;er, sagt er, wir schleusen einen Maulwurf beim Petrus ein, der uns das Wetter vorher verrät. Warum nicht, sagt meine Mutter, bei seinem Stellvertreter auf Erden hat das ja schon geklappt. Und das war, glaub ich, das einzige mal, wos im Juli wirklich was zu Lachen gab, bei der Vorstellung, dass sich der Papst in die Schokoladentorte gesetzt und vor Schreck ein Limoglas Ăźber die Soutane geschĂźttet hat. C740 =8E40

1aPdTaTX 6a^WT 6a^Â&#x2022;Ta 4aU^[V UÂ?a Z[TX]T 5PbbQaPdbT Als erste hessische Brauerei, stellt die Brauerei Grohe den solchen, sommerlichen DurstlĂśscher her: die Grohe Kleine Fassbrause, und hat einen sensationellen Erfolg damit. Aktuell ist bereits die eigentlich bis zum Jahresende geplante Jahresproduktion um das 2,5fache Ăźbertroffen. Somit ist die Fassbrause, eine raffinierte Mischung aus 50% Weissbier alkoholfrei und 50% Zitronenlimonade mit einem Schuss Tahiti-Limette, die ihr ihren unverwechselbaren, frischen Geschmack verleiht, ständig ausverkauft. Und trotzdem haben wir vom FRIZZ Magazin sechs Sixpacks fĂźr Euch zur Verlosung bekommen. Fassbrause am Tag und abends Vollmondbier: Die Darmstädter Privatbrauerei macht´s am 31.08. mĂśglich. Ein doppelt magischer Abend: Dieses Mal rockt die Centralstation All Star Band nicht nur den Vollmond, sondern auch die â&#x20AC;&#x17E;Lange Nacht am Hauptbahnhofâ&#x20AC;&#x153; zu dessen 100-jährigem Jubiläum! Die Vollmondparty - als stylische Indoor-Party in der â&#x20AC;&#x17E;Loft-Lagerhalleâ&#x20AC;&#x153; oder direkt im Brauereihof der Darmstädter Privatbrauerei in der GĂśbelstraĂ&#x;e. eTa[^bc % g BXg_PRZ 5PbbQaPdbT BXTWT BTXcT %! fff SPa\bcPTScTa ST fff QaPdTaTX Va^WT ST

EPRPRX^]Tb YxWaXVTb 9dQX[xd\

7X XRW QX] CWTP =XeTP Nivea hab ich von meinem Vater. Weil ich als Kind mal Nivea gegessen habe. Erklärt er jedem, ders nicht hĂśrn will. Ă&#x153;berhaupt erklärt er reichlich viel. Damit ich durchblicke, sagt er. Dabei blick ich schon durch, sogar bei Politik. Oder bei FuĂ&#x;ball. Und erklär ihm auch manchmal was. Oder meine Mutter mischt sich ein. Was dabei raus kommt, na ja, kĂśnnt Ihr selbst lesen, jeden Monat.

Wenn Ihr mir was erklärn wollt, schreibt mir einfach mal: cWTP ]XeTP/UaXii SPa\bcPSc ST

Im Vacaciones wird das Konzept von mexikanischem auf orientalisches Flair geändert.

Am NeuerÜffnungstag wird den Gästen ein traditionelles orientalisches Bauchtanz-Programm geboten und es wurde DJ SOUND SONIC eingeladen, der die Gäste zum Tanzen und Feiern bringen wird.

Als Essen werden kleine aber feine orientalische Snacks angeboten. Die Highlights werden vielfältige Cocktails sein, zudem werden eine Vielzahl von Shishas Sorten angeboten, so z.B. â&#x20AC;&#x17E;frische NaturkĂśpfeâ&#x20AC;&#x153; aus frischem Obst. Bei der kompletten Renovierung des Lokales wurde daran gedacht, Räume fĂźr Raucher und fĂźr Nichtraucher einzurichten. ' ' EPRPRX^]Tb 4[XbPQTcWT]bca !" >6 X] 3Pa\bcPSc CT[ % $ " %" #&% fff ePRPRX^]Tb QPa ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

[XeX]V SPa\bcPSc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

1^RZbWPdc

5aXbTdabP[^] =TdTaÂ&#x2C6;UU]d]V

FX]VFX]V

7^cT[ FTX] d]S 6PbcWPdb

<TX]BP[^]Â&#x2013; ¸ 3TX] APQPcc

B_TiXP[XcxcT] Pdb 5Ta]^bc

Die Darmstädter â&#x20AC;&#x17E;Bockshautâ&#x20AC;&#x153;, ältestes Gasthaus in Darmstadt, präsentiert sich direkt neben der Stadtkirche einerseits als traditionsreiches Hotel, Weinund Gasthaus mit Spezialitäten aus der Region, steht aber gleichzeitig fĂźr eine frische, neue KĂźche und ein modernes Management. DafĂźr sorgt Inhaber Reiner HeiĂ&#x;, der das Unternehmen seit 1989 leitet. Mit viel Herzblut. In den Gasträumen finden 150, im Bankett 150 und im Garten 80 Gäste Platz. Mit einem Mittagstisch, einer speziellen Mittagkarte, einer Saisonkarte und einem 6-Gänge GroĂ&#x;herzoglichen Menu versteht es die KĂźche Gäste zu verwĂśhnen.

Am 30. Juli 2012 erĂśffnet in der RheinstraĂ&#x;e 40-42 in Darmstadts Innenstadt ein Friseur-Salon der besonderen Art â&#x20AC;&#x201C; MeinSalonÂŽ. Mit einer einmaligen Aktion geht der trendbewuĂ&#x;te Salon an den Start: 100 % Rabatt fĂźr alle Neukunden! Im modernen Salon zeigt das Stylisten-Team auf Ăźber 200qm, was wahre Friseurkunst und individueller Service bedeuten.

Der Kunde ist die Nummer EINS und er wird von Anfang an reich beschenkt: Gleich beim ersten Friseurbesuch erhält jeder Neukunde 50%, beim zweiten 30% und beim dritten Besuch 20% Rabatt!

In der Darmstädter MornewegstraĂ&#x;e hat sich Wa Tong Chan mit seinem Restaurant WingWing angesiedelt. Er bietet eine groĂ&#x;e Auswahl China-Thai-Spezialitäten an. Auf der umfanreichen Speisekarte findet man Suppen, Vorspeisen, Nudel- und Reisgerichte, Fleisch- und Fischgerichte sowie vegetarische und Thai-Spezialitäten. Ein Mittags-Spar-Menu von 11.00 bis 17.00 Uhr sowie ein Lieferservice (Gerichte kĂśnnen auch selbst abgeholt werden) runden das Angebot ab. GeĂśffnet ist täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr.

<TX]BP[^] 3Pa\bcPSc AWTX]bcaPÂ&#x2022;T # #! 3Pa\bcPSc CT[) % $ " '''' <^ <X ' " ! DWa 3^ 5a) ' " !! DWa BP ' " ' DWa

<^a]TfTVbca !$ %#!(" 3Pa\bcPSc CT[ % $ '$ $ $!& d]S '$ $ $!% 5Pg % $ '$ $ $!$ B<B 1TbcT[[d]V Â?QTa $! # ! "'

:XaRWbca & ( CT[ % $ ((%& fff Q^RZbWPdc ST

fff \TX]bP[^] R^\

fff fX]VfX]V ST

E hÍ&#x160;

Ĺ?Ä&#x17E; dĆşĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x152;ĆľĆ&#x152; tÄ&#x17E;ĹŻĆ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; <Ć&#x201A;ĹŻĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; Î&#x2DC; Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x; ŽŜÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ĺś dÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć? >Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĩ 'Ä&#x17E;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? ^Ć&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC; Ďł Íť ϲϰώϴϯ Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹľĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć&#x161; Íť dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ĎŹ ϲϭ Ϲϭ Ͳ Ď­ĎŹ Ď­ĎŹ ĎŹĎŹĎł Íť ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?ŽůŽĹ?ĹśÄ&#x17E;Î&#x203A;ĹŹĹ˝Ä&#x17E;ĹŻĹśÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

&

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â?Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Ǥ

0\TaXRP] 7^]Th BW^^cX]V BcPa Pdb ST] DB0 Z^\\c ]PRW 3TdcbRW[P]S

Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;ĂŠÂ&#x2021; ͡ Č&#x2C6; ͸͜ʹͺ; Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2013; Č&#x2C6; Â&#x2021;Â&#x17D;Ǥǣ Ͳ͸ͳ͡ͳČ&#x20AC;͝͡Ͳ;;͝Ͳ Č&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2020;ǤÂ&#x2020;Â&#x2021;

Mit wahren Freunden wird die Nacht zu einem Leuchtfeuer einzigartiger Momente. Alle Zeichen stehen auf Party. Es gilt, jede Station dieser phänomenalen Zeit zu feiern. Egal, ob sich die KĂźche in eine Pop-Up-Bar verwandelt, der Fotoautomat zum Souvenirladen wird oder im Morgengrauen der Imbissladen Hochkonjunktur hat. Dazu passt ab sofort American Honey, der feierfreudigen Frauen wie Männern gleichermaĂ&#x;en schmeckt. Eiskalt im Shotglas serviert, ist der Shot aus dem Hause Wild Turkey zweifellos â&#x20AC;&#x17E;Everybodyâ&#x20AC;&#x2122;s Darlingâ&#x20AC;&#x153;.

/RNDQWD

TĂźrkische Spezialitäten AdelungstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt â&#x20AC;˘ Tel. 06151 - 273194 Ă&#x2013;ffnungszeiten: täglich von 10 bis 1 Uhr

GUTSCHEIN! 1 B-Tee bezahlen, 2 B-Tee bekommen! gĂźltig bis 31.8.2012

Goebelstr. 21 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt - Tel.: 06151/5003718 â&#x20AC;˘ GegenĂźber von CinemaxX Mo. - So.: 12 bis 22 Uhr â&#x20AC;˘ Weitere Infos unter www.boboq.de

Aktionsmonat â&#x20AC;&#x17E;AUGUST 2012â&#x20AC;&#x153; Aktionszeitraum: 1. bis 31. August 2012 Wir brauchen Platz und räumen unser Lager! Exclusive Brautkleider der Firmen St. Patrick, Ladybird, Weise, u.v.m.

Sowie Party- u. Abendkleider werden bis zu 50% reduziert!

Claudia HaaĂ&#x; & Team Elisabethenstr. 4 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt â&#x20AC;˘ Tel. (06151) 6602422 â&#x20AC;˘ www.brautstudio-haass.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Sa 10-18 Uhr, Mi Nachmittag geschlossen

'

American Honey kommt nach Deutschland, denn die Zeit ist reif fĂźr einen Shot, der allen schmeckt.

Sein Erfolgsgeheimnis ist der Geschmack: American Honey ist mild, wie ihn Frauen wollen und mit einem Alkoholgehalt von 35,5% dennoch kräftig und wild, wie ihn Männer mÜgen. In dieser Kombination ist er die perfekte Begleitung fßr ultimative Nächte, an die wir uns fßr immer erinnern.

In den USA ist American Honey bereits fester und sehr erfolgreicher Partybestandteil und in Australien am schnellsten wachsende Spirituose in 2011.

In ausgewählten Gastronomien und Szenebars kÜnnen sich alle Anhänger ab diesem Sommer vom neuen Trinkgenuss ßberzeugen. Freunden des Bewegtbildes stellt sich der goldene Shotdrink unter www.americanhoney.de auf besondere Art vor. Welcome to Germany, American Honey! fff P\TaXRP]W^]Th ST

B^\\TaWXVW[XVWcb 7^[XSPh ?PaZ PĂźnktlich zum Start der Sommerferien kĂśnnen die Gäste des groĂ&#x;en Erlebnisparks in die farbenfrohe Serienwelt von Biene Maja eintauchen. Die Park-Designer haben sich einiges einfallen lassen, um der weltberĂźhmten Honigbiene eine fantastisches neues Zuhause zu schenken. Viele mehrere Meter hohe Blumen, ein riesiger, täuschend echt wirkender ausgehĂśhlter Baumstamm, ein See mit Wasserfall und natĂźrlich alle bekannten Charaktere aus der Serie â&#x20AC;&#x201C; von Bienenlehrerein Kassandra Ăźber Majas Freund Willi bis hin zu Käfer Kurt â&#x20AC;&#x201C; machen den â&#x20AC;&#x17E;Bienen-BlĂźten-Zauberâ&#x20AC;&#x153; perfekt. Vom spritzigen Rundflug mit dem interaktiven â&#x20AC;&#x17E;BlĂźtensplashâ&#x20AC;&#x153; Ăźber den luftigen â&#x20AC;&#x17E;Schmetterlingsflugâ&#x20AC;&#x153; bis zu einer rasanten Tour mit dem â&#x20AC;&#x17E;VerrĂźckten Baumâ&#x20AC;&#x153; reicht das Angebot an Attraktionen. Am 28. Juli sowie am 4. und 11. August rocken die bekannten Jugend-Stars aus â&#x20AC;&#x17E;Das Haus Anubisâ&#x20AC;&#x153; FĂŠrĂŠba KonĂŠ (Mara), Alicia Endemann (Luzy) und Marc Dumitru (Magnus) die BĂźhne am Platz der Fontänen mit den bekanntesten Songs der Mystery-Serie, die aktuell mit â&#x20AC;&#x17E;Der Pfad der sieben SĂźndenâ&#x20AC;&#x153; auch die Kinowelt erobert. Das Live-BĂźhnenprogramm ist ein Muss fĂźr alle Fans der Serie. Als weiteres Highlight werden sich Mara, Luzy & Co. natĂźrlich auch extra viel Zeit fĂźr eine Autogrammstunde nehmen.

DarĂźber hinaus machen Attraktionen bis 22.30 Uhr, Musik auf vielen BĂźhnen des Parks, ein umfangreiches Extra-Programm und das groĂ&#x;e Abschlussfeuerwerk Ăźber dem Holiday Park-See den Sommer-Mix perfekt. FĂźr alle Nachtschwärmer gilt ab 17 Uhr der Nachmittagspreis von nur 15 Euro.

7^[XSPh ?PaZ 7Pbb[^RW ?UP[i CT[ %"!# $( (" eTa[^bc " g ! CXRZTcb BcXRWf^ac) 7^[XSPh 4B $ ' fff W^[XSPh_PaZ ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

fff UaXii SPa\bcPSc ST

<PacX]P =^[cT\TXTa ;P]SaPc 3XTcaXRW :Â?Q[Ta >ST]fP[S >1 9^RWT] ?PacbRW d]S 0]YP 7TaST[ e^] STa 3Pa\bcPSc <PaZTcX]V 6\Q7

4]cb_P]]c _Ta APS SXT ATVX^] TaZd]ST] =TdT 4 1XZT BcPcX^]T] X] 3Pa\bcPSc d]S ST\ >ST]fP[S Ich bin eine passionierte Radfahrerin, aber mit einem E-Bike bin ich noch nicht gefahren. Umso mehr freute ich mich, dass FRIZZ Darmstadt eine Presse-Einladung zu einer Probefahrt mit OberbĂźrgermeister Jochen Partsch und Landrat Dietrich KĂźbler (Odenwald) erhielt. Sechs Fahrräder standen zur VerfĂźgung. Anja Herdel von der Darmstadt Marketing GmbH machte das Fahrzeug an, stellte â&#x20AC;&#x17E;Ecoâ&#x20AC;&#x153; ein und ab gingâ&#x20AC;&#x2DC;s. Denn sobald man anfängt, in die Pedale zu treten, schnurrt das Velo los. Es ist

wirklich ganz einfach. Das Pedelec (Pedal Electric Cycle = Fahrrad mit Trethilfe durch einen Elektromotor) wird mit Ă&#x2013;ko-Strom betrieben. Die Akkus halten ca. fĂźnf bis sechs Stunden. Ganz locker fahren wir den Buckel der WilhelminenstraĂ&#x;e hoch.

An der Ecke zur HĂźgelstraĂ&#x;e enthĂźllen OB Partsch und Landrat KĂźbler die Geopark-Radrouten-Tafel.

Gemeinsam fahren wir dann noch den MusenhĂźgel zur MathildenhĂśhe hoch. Es macht wirklich SpaĂ&#x; und man hat trotz der UnterstĂźtzung durch den Elektromotor noch das GefĂźhl, selbst mit eigener Muskelkraft Fahrrad zu fahren.

Ab Sommer 2012 kĂśnnen die Pedelecs an 25 Stationen ausgeliehen werden. Die Stationen befinden sich von Darmstadt bis nach Heidelberg, zwischen Rhein, Main und Neckar. Es gibt verschiedene Routen-Empfehlungen im Radwegenetz: den BergstraĂ&#x;en-Radweg, 3-Länder-Radweg Odenwald, eine Welterbe-Radtour bis zum Kloster Lorsch, den Gersprenzradweg, den Zwei-Burgen-Radweg oder verschiedene kleinere Rundtouren. Die hochwertigen Schweizer Räder von movelo stehen fĂźr 20 Euro am Tag am Darmstadt Shop im Luisencenter und im Darmstadtium zur VerfĂźgung. Der Clou: Sie kĂśnnen die E-Bikes an jedem der 25 StĂźtzpunkte zurĂźckgeben. Wo diese sich genau befinden, informiert eine BroschĂźre. <0AC8=0 =>;C4<484A fff SPa\bcPSc \PaZTcX]V ST fff ^ST]fP[S ST fff SXTQTaVbcaPbbT ST

_axbT]cXTac

2WPaXch 0QT]S 3aTX ;x]STa VT\TX]bP\ UÂ?a ncWX^_XT] Ein Abend zu Gunsten der Stiftung Menschen fĂźr Menschen von Karlheinz BĂśhms Ă&#x201E;thiopienhilfe.

Es werden der äthiopische Koch Abate Abebe Sheferawe, der italienische Koch Salvatore Stabilito, der deutscher Koch Kevin Kohlhadt (vom Wacker Restaurant ) und der aus dem TV bekannte Spitzenkoch Mike SĂźsser die Gäste mit einem 5 Gänge â&#x20AC;&#x201C; CharityDinner der kulinarischen Extraklasse verzaubern und verwĂśhnen. Das MenĂź enthält je mindestens 1 Gang deutscher, italienischer und afrikanischer KĂźche. Alle KĂśche arbeiten ehrenamtlich. Es wird mindestens 60 % des ErlĂśses, der Veranstaltung an die Stiftung â&#x20AC;&#x17E;Menschen fĂźr Menschenâ&#x20AC;&#x153; abfĂźhren!

Tickets gibt es im Wacker-Ristorante von Di. bis So. 18.30 Uhr bis 22.00 Uhr. Das Menß kostet pro Person 120 Euro inklusive Wein in Vorkasse. Der Ticketverkauf läuft bis zum 30.09.2012. " 4X][Pbb d\ & DWa FPRZTa ATbcPdaP]c >QTa AP\bcxScTa Bca (% <�W[cP[ CT[ % $ "( %% %(( fff fPRZTa aXbc^aP]cT ST

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

NEU IN DARMSTADT! WWW.WINGWING.DE LIEFERSERVICE

â&#x20AC;˘ Minestbestellwert fĂźr Darmstadt 10ÎŚ â&#x20AC;˘ Weitere Lieferung auf Anfrage â&#x20AC;˘ Lieferzeiten: tgl. 11-14.30 Uhr & 17-23 Uhr

KINO-SPECIAL

â&#x20AC;˘ FĂźr alle CinemaxX Kinobesucher gibt´s bei Vorlage des aktuellen bis zu drei Tage alten Tickets 10% auf alle Speisen!

Original Chinesische & Thai-Spezialitäten

MITTAGS-SPARMENĂ&#x153;

â&#x20AC;˘ Mo. - Fr. 11 - 17 Uhr (auĂ&#x;er an Feiertagen)

Mornewegstr. 25 â&#x20AC;˘ 64293 Darmstadt (200m vom CinemaxX entfernt!)

Telefon: 06151 - 850 55 27 â&#x20AC;˘ 06151 - 850 55 26 Fax: 06151 - 850 55 25 â&#x20AC;˘ Handy: 0152 - 04120038 (SMS-Bestellung)

FTacVTVT]bcx]ST \Xc Q[TXQT]ST\ FTac 0dZcX^]bWPdb 0[QTac :XT[

]X

ELV

X]LHUW UHG

6RPPHUIHVW LP $P 6DPVWDJ $XJXVW YRQ 8KU PLW OHFNHUHQ (UIULVFKXQJHQ HL QHP 6RPPHUVFKOXVVYHUNDXI XQG GHU QHXHQ +HUEVWNROOHNWLRQ :LU IUHXHQ XQV DXI (XHU .RPPHQ 6DDOEDXVWU 'DUPVWDGW 0R QDFK 9HUHLQEDUXQJ 'L )U K 6D K ZZZ DQ]LHKHQG GDUPVWDGW GH

HESSISCHES LANDESMUSEUM DARMSTADT

AUF DER BAUSTELLE 8. September 2012 13:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr Friedensplatz 1

33 Auktionen, 14 Jahre Auktionserfahrung, eines der grĂśĂ&#x;ten Auktionshäuser Hessens hat seinen Sitz in Darmstadt - hätten Sie´s gewusst? Die AAK Phila Gmbh, das Auktionshaus das von FirmengrĂźnder Albert Kiel vor 14 Jahren gegrĂźndet wurde, sieht seiner 34. Auktion fĂźr Briefmarken, MĂźnzen und sonstigen Sammelgegenständen entgegen. Am Samstag, dem 22. September 2012 ist es in Darmstadt- Eberstadt, in den Räumen der Tanzschule Stroh, wieder so weit. Ă&#x153;ber 10.000 Lose kommen bei Albert Kiel wieder unter den Hammer von der Briefmarke fĂźr 10 Euro bis hin zum NachlaĂ&#x; fĂźr mehrere 1000 Euro. Ebenso MĂźnzen aus Gold, Silber, bessere StĂźcke aus dem Kaiserreich, komplett belassene Sammlungen. Ebenso suchen Schmuck und Kleinkunst neue Besitzer. FĂźr jeden Sammler wird etwas geboten! Aber auch viele Anleger schätzen in solch unruhigen Zeiten, die MĂśglichkeit sich fĂźr faire Preise, gesuchte Wertgegenstände mit bleibendem Wert zu sichern.

Die Firma AAK Phila GmbH residiert mit Ihren fĂźnf festen und fĂźnf freien Mitarbeitern in der Pfungstädter Str. 35 in DA-Eberstadt. In einem groĂ&#x;en Gebäude mit angeschlossenen Lagerräumen dreht sich alles um Briefmarken und MĂźnzen. Neben der Tätigkeit als Auktionshaus, wird bundesweiter Versandhandel betrieben (monatliche Listen) und auĂ&#x;erdem steht eine ebay Verkaufsagentur im Haus zur VerfĂźgung, die oftmals mit der AuflĂśsung ganzer Haushalte oder sogar ganzer Firmen beauftragt wird. Selbstverständlich werden bevorzugt Briefmarken und MĂźnzen direkt angekauft. So einfach gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: anrufen, Termin vereinbaren und vorbeikommen. Schätze im Portemonnaie oder im Briefmarkenalbum? Oftmals lässt sich diese Frage oder der Wert schon am Telefon bestimmen. Ein fachkundiger Mitarbeiter hilft gerne weiter, natĂźrlich kostenlos!

Bewertungen kĂśnnen von den Sachverständigen in kurzer Zeit nach telefonischer Vereinbarung vorgenommen werden. â&#x20AC;&#x17E;Im Gegensatz zu vielen Firmen der Branche bieten wir unseren Kunden die MĂśglichkeit, die Wertgegenstände direkt an uns zu verkaufen oder diese Versteigern zu lassenâ&#x20AC;&#x153;, sagt FirmengrĂźnder Albert Kiel. Er sichert seriĂśse und gewissenhafte Bearbeitung zu. â&#x20AC;&#x17E; Seriosität hat bei uns hĂśchste Priorität. Wir sind Mitglied in allen wichtigen Standesorganisationen wie APHV, BdPH, BDB und ZPVW. Wir werden auch in Erbsachen immer wieder gebeten, Wertgutachten zu erstellen. Alle uns Ăźbergebenen Wertsachen sind natĂźrlich auch versichertâ&#x20AC;&#x153;, fĂźgt der Firmeninhaber hinzu.

Wenn auch Sie fßr Ihre Wertgegenstände gute Preise erzielen wollen, setzen Sie sich mit dem Kiel- Team unter der Hotline 06151- 55047 in Verbindung.

Beratung natĂźrlich vĂśllig unverbindlich und kostenlos. Sammler erhalten gerne den kostenlosen Auktionskatalog fĂźr die 34. Auktion zugeschickt.

0dZcX^]bWPdb 0[QTac :XT[ ?Ud]VbcxScTa Bca "$ %#!(& 3Pa\bcPSc CT[TU^]) % $ $$ #& 4\PX[) X]U^/ZXT[ QaXTU\PaZT] ST <^ 5a) " d]S # " & DWa ^STa ]PRW ETaTX]QPad]V fff ZXT[ QaXTU\PaZT] ST

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

+# (* ( "+ #

!

' (# " " $% & "# $ " +#- #+,+ ()*$ ) (+ (+, *"

. /* . ( 8 93 15:;6

01232433056

# 7 / 8

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

X]]T]BcPSc X] 1TfTVd]V 8] STa 6aXTbWTX\Ta 8]]T]bcPSc

),7 ,1 '(1 6200(5

Schuhmacherei

â&#x20AC;˘ Meisterbetrieb â&#x20AC;˘ Paket-Dienst (Hermes) â&#x20AC;˘ Reinigungs-Annahme (Reveda) â&#x20AC;˘ Ha-Ra-Produkte

Am 15.08.2012 von 15 bis 22.30 Uhr verbinden zwei Veranstaltungen das Thema â&#x20AC;&#x17E;Bewegungâ&#x20AC;&#x153; in der Griesheimer Innenstadt mit einem begleitenden bunten Rahmenprogramm fĂźr Jung und Alt. Griesheim, als prämierte Stadt der Ideen, und der Griesheimer Firmenlauf auf unserer HauptstraĂ&#x;e, zu 6aXTbWTX\b 1Â?aVTa\TXbcTaX] 6PQaXT[T FX]cTa dem sich viele Unternehmen, Vereine und BehĂśrden auch aus der Region angemeldet haben, bilden das Griesheimer Sommerhighlight 2012. BĂźrgermeisterin Gabriele Winter freut sich sehr Ăźber die groĂ&#x;e Resonanz und lädt alle herzlich zur Teilnahme ein.

6aXTbWTX\ ¸ ?ax\XTacT BcPSc STa 8STT] PQ $ DWa

â&#x20AC;˘ SchlĂźsseldienst â&#x20AC;˘ Stempel / Gravuren â&#x20AC;˘ PREME SHOES - exklusiv Verkauf Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr: 8-19 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9-15 Uhr ElisabethenstraĂ&#x;e 31 â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ Tel.: 06151 - 22 378

Qualität. Schnell & preiswert!

Bei dem Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Deutschland â&#x20AC;&#x201C; Land der Ideenâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt Griesheim mit den Projekten â&#x20AC;&#x17E;Bespielbare Stadtâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Besitzbare Stadtâ&#x20AC;&#x153; zu den 365 â&#x20AC;&#x17E;Ausgewählten Ortenâ&#x20AC;&#x153;, die mit ihren Ideen einen nachhaltigen Beitrag zur Zukunftsfähigkeit in Deutschland leisten.

An 200 Stellen im Stadtgebiet werden SchĂźlerinnen und SchĂźler gegen 15.30 Uhr Luftballons steigen lassen, um das Wegenetz der Standorte, vor der offiziellen Auszeichnung auf der Georg-SchĂźler-Anlage, sichtbar zu machen.

6aXTbWTX\Ta 5Xa\T][PdU ¸ SP [PdUT] fXa \Xc PQ & DWa Griesheim ist seit jeher eine â&#x20AC;&#x17E;Stadt in Bewegungâ&#x20AC;&#x153;, in der neben der WirtschaftsfĂśrderung die Sport- und VereinsfĂśrderung eine bedeutende Rolle spielen. Was liegt da näher als einen â&#x20AC;&#x17E;Griesheimer Firmenlaufâ&#x20AC;&#x153; zu organisieren.

=TfR^\TaQP]S Ă&#x2030;7TPeh ?[TPbdaTÂş

Alle Teilnehmenden haben die MÜglichkeit, sich mit Freude und Bewegung fßr Ihre Einrichtung einzusetzen und zusätzlich neue Kontakte zu knßpfen.

Es geht nicht nur um Zeiten und Leistungen, sondern vielmehr um das gemeinsame â&#x20AC;&#x17E;Aktivâ&#x20AC;&#x153; werden. Ă&#x2030;CdbWÂş 2^eTa A^RZ

6TVT] & DWa bcX\\c SXT 6aXTbWTX\Ta =TfR^\TaQP]S Ă&#x2030;7TPeh ?[TPbdaTÂş PdU ST] 5Xa\T][PdU TX] D\ ' DWa bcPacTc SXTbTa P\ APcWPdb Â?QTa TX]T 3XbcP]i e^] $ Z\ \Xc STa IXT[P]Zd]Uc PdU ST\ <PaZc_[Pci Id\ P]bRW[XTÂ&#x2022;T]ST] Ă&#x2030;VTc c^VTcWTaÂş QTX ;XeT \dbXZ \Xc ST] 6ad__T] EX]h[ 0VT d]S CdbW 2^eTa A^RZ 4bbT] CaX]ZT] d]S PccaPZ cXeT\ APW\T]_a^VaP\\ caXUUc \P] bXRW X] STa 6aXTbWTX\Ta 8]]T]bcPSc fff SPa\bcPSc UXa\T][PdU ST

!

Ă&#x2030;EX]h[ 0VTÂş 2^eTa A^RZ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

[XeX]V SPa\bcPSc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

=TdTb H^VPiT]cad\ ?aP]P BdZWP H^VP BRW^^[ H^VPcW[^] Mit Yoga zur perfekten Balance: Am Sa., 18.8., erĂśffnet eine neue Yoga-Location â&#x20AC;&#x201C; inklusive Kennenlern-Praxis um 14 und 16 Uhr. Die â&#x20AC;&#x17E;Prana Sukha Yoga Schoolâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Yogathlonâ&#x20AC;&#x153; bieten Hatha-Yoga fĂźr alle, die ihre Energien aus KĂśrper, Geist und Seele in Einklang bringen mĂśchten.

Prana Sukha folgt dem altindischen/vedischen Vorbild Erkennen und gezieltes Aktivieren der eigenen Lebensenergie durch Yogapraxis. Yogathlon richtet sich an alle, die Freude an der Bewegung haben â&#x20AC;&#x201C; z.B. Schwimmer/Radfahrer/Läufer: ihnen bietet Yoga Ergänzung zum Training und viel fĂźr ihre Haltung. Prana Sukha-Kurse finden auch auf Englisch statt, Yogathlon-Kurse werden auch von der AOK gefĂśrdert.

FdÂ&#x2122;b :XcRWT] Fd]STaQPaTb 6TbRW\PRZbTa[TQ]Xb Seit Anfang Juli macht ein neues asiatisches Restaurant in Darmstadt von sich reden: Wu´s Kitchen in der EschollbrĂźcker StraĂ&#x;e 26. Die variantenreiche asiatische KĂźche (China, Japan, Vietnam und Thailand) lässt den Gast neue Geschmacksvarianten erleben. Familie Wu, denen das Restaurant gehĂśrt, hat das â&#x20AC;&#x17E;All You Can Eatâ&#x20AC;&#x153;-MenĂź neu definiert: Es kommt nicht als â&#x20AC;&#x17E;normalesâ&#x20AC;&#x153; MenĂź auf den Tisch, sondern hier kann sich der Gast aus Ăźber 100 Gerichten sein MenĂź selbst zusammenstellen. FĂźnf Gänge Ă maximal fĂźnf Gerichte kann man pro Person bestellen. Wir vom FRIZZ Magazin probierten unter anderem die Tom Yum Soup (scharf mit Garnelen, Kokos und Champignons), Spicy Tuna Roll (Reis, Thunfisch und Chili) sowie das Szechuan Beef (scharf, Rindfleischstreifen mit Brokkoli) und kĂśnnen Ihnen, falls Sie die asiatische KĂźche lieben, zu einem Besuch raten. Wir waren begeistert. In Wu´s Kitchen wird alles frisch zubereitet serviert, denn Familie Wu, legt besonderen Wert auf sehr gute Qualität und Service. Kostenlose Parkplätze gibt es in genĂźgender Anzahl vor dem Haus. Das Restaurant befindet sich im ersten und zweiten Obergeschoss mit einer Dachterrasse und einem Fahrstuhl. Die angebotenen

Mittagsmenßs sind inklusive Reis und auch Sushi fßr den Mittag darf nicht fehlen. Die Speisen gibt es auch zum Mitnehmen. Alle Familienmitglieder sind in den Restaurantbetrieb eingebunden und so kommt eine gemßtliche, familiäre Atmosphäre zustande, in der man ausgezeichnet speisen kann.

' ' " DWa 4aÂ&#x2C6;UU]d]V \Xc ?a^QTbcd]ST] ;XTQXVbca !' X] 3Pa\bcPSc 8]U^b) BX\^]T 7TQT[ Z^]cPZc/_aP]P bdZWP ST d]S :PcYP <ThTa h^VPcW[^]/fTQ ST

FdÂ&#x2122;b :XcRWT]

:d[cdaUTbc UÂ?a SXT VP]iT 5P\X[XT

4bRW^[[QaÂ?RZTa BcaPÂ&#x2022;T !% %#!($ 3Pa\bcPSc

Ca^\\Ta B^\\Ta

CT[ % $ "( ''$ fff fdbZXcRWT] ST

Auf hohem Niveau (577 m Ăź.N.N.), dem BergrĂźcken der Tromm, kĂśnnen Sie Theater und Kunst genieĂ&#x;en, deftig essen und trinken, flanieren, entspannen und mit Kind und Kegel SpaĂ&#x; haben. Highlights: 3.8.,22.30h LEBERTANGO, TanzTheater um Liebe und Freiheit, 4.8.,22.30h DIE PYROMANTIKER, komĂśdiantische, visuelle Feuerwerksperformance, 5.8.,19.00h UNA NOTTE ITALIANA-EINE ITALIENISCHE NACHT, klassisch-komisches Musiktheater. ! $ 0dVdbc ! !

0dU STa Ca^\\ " Â&#x201C; %#%'( 6aPbT[[T]QPRW CT[TU^] 5Pg) %! & ""!" fff ca^\\Ta b^\\Ta ST

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Griesheimer in der Innenstadt am 15.08.

G.i.N. mbH Lakritz-Kindermoden zĂśller-media.net Salm Imbissbetriebe Feuer & Flamme Nothnagel Garten- und Landschaftsbau Stadtverwaltung Weiterstadt Firma Schmierer Gross-Gerau Katharina Kraus SPORTHĂ&#x153;BNER Laufteam Hausarztpraxis im Gesundheitszentrum Dachser Frankfurt Bauhof Griesheim Betreuung Schillerschule BSG Sparkasse Darmstadt Darmstädter Werkstätten Obst- und GemĂźsezentrale Rhein-Main eG Polizeistation Griesheim Guerdan Hatzel & Partner Kärcher Team enmore Globex24 BIRLI ARCHITEKTEN KFT Chemieservice GmbH August-Euler-Team Selgros GroĂ&#x;handel AOK Nothnagel Teich- und Gartenbau Dachser Offenbach Patrick Lange Haftpflichtkasse Darmstadt FriedWald Tamanegi Judo Griesheim e. V. LS Labor-Service GmbH LT BĂźttelborn Kärcher Reinigungstechnik red runners der SPD Tierheim Darmstadt Heimatmuseum Griesheim e.V. Bayer MaterialScience GmbH Tus Griesheim Kollegium Albert-Schweitzer-Schule SVS und Viktoria Griesheim Sebastian Dehmer Team Haus Waldeck Ticketservice Pfungstadt FRIZZ Magazin Stb. M. Stumpf TUS Griesheim / Handball Green Team TSV 03 Wolfskehlen LBH StB Pfstr. Griesheim "Running Team" Software AG Laufteam Gemeinde BĂźttelborn Volksbank Griesheim-Weiterstadt eG Lauftreff WSP "FCB Bavarian Supporters SĂźdhessen eV" Stadtverwaltung Griesheim

<dbTd\bQPdbcT[[T 7TbbXbRWTb ;P]STb\dbTd\ 3Pa\bcPSc Das Hessische Landesmuseum Darmstadt lädt das interessierte Publikum zu einem Tag der Offenen TĂźr auf der Baustelle am Friedensplatz 1 ein. Die SanierungsmaĂ&#x;nahmen sind in den letzten Monaten deutlich vorangekommen. Besonders in den Bereichen des Erd- und Untergeschosses, wo die wesentlichen architektonischen Veränderungen stattfinden, sind neue Ăźberraschende RaumeindrĂźcke entstanden.

Um dem Publikum diese Fortschritte und Perspektiven näher zu erläutern und wahrnehmbar zu machen, bieten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des HLMD Fßhrungen an. Sie erfolgen im viertelstßndlichen Turnus. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Fßhrungen sind kostenfrei mit der Bitte um festes Schuhwerk. ' ( " QXb & DWa 5aXTST]b_[Pci X] 3Pa\bcPSc fff W[\S ST

DLRG OV Griesheim e.V. -umano-GmbH Bildhauerei-Grabmale Jutta Rotenberger WellVenture Landesbetrieb Landwirschaft Hessen (LLH) Herbert'sche Druckerei Pfungstädter Brauerei Chorisma (GV Frohsinn) Anwaltsbßro Schreiber-Bßchler+Fuchs BallKoo AG Kreisverwaltung Darmstadt-Dieburg Tria Leierhans

Lohnsteuer Hilfe-Ring Gerhart-Hauptmann-Schule Software AG Linden-Apotheke Christ Konzepte GmbH Ronert Dullin GĂźnter Schanz Rapid die schnelle Truppe Nicole Schweizer Bastian Barrett WK GmbH Michael Nold TMT e.v. Verein fĂźr Tanz, Musik &Theater ASTRA TECH GmbH Bundeswehr Feuerwehr Darmstadt AS Brand- und Rauchschutz DMSZ GmbH Hofmann Bestattungen Ing.-BĂźro Ă&#x2013;lmez BSG Sparkasse Darmstadt Jochen Heringhaus epm2000 CDU Griesheim Carmen Nold Frank Fischer Immobilien Bayer MaterialScience GmbH team [ zĂśller media & sportz ] Heike Hofmann Späth Knoll GmbH Freiwillige Feuerwehr Griesheim Citybike Fahrschule 2000 Vodafone Guhl Ikebana GmbH Abaxis Europe GmbH Walter Bautz GmbH innconcept-einrichtungs GmbH Praxis GĂźnther ECHO fit! Kollegium Albert Schweitzer Schule Chris Berdrow von Radio FFH aquadrat ingenieure 4visionFactory SVS Griesheim Schwimmabteilung BSG Merck Entega / HSE

Rahmenprogramm mit Livemusik, Essen und Trinken auf der Georg-SchĂźler-Anlage.

<Xg 5XVWc 6P[P G888 ¸ AT[TPbT 3TdcbRWT :P\_Ub_^acbiT]T Seit Ăźber sieben Jahren ist die Mix Fight Gala fester Bestandteil der deutschen Kampfsportszene und auch fĂźr dieses Jahr verspricht der Veranstalter Sefer GĂśktepe ein Event der Superlative am 1. September in Frankfurt am Main. Nach fĂźnfmal in Folge ausverkauften Hallen in Darmstadt, findet diese am 1. September 2012 in Frankfurt in der Fraport Arena statt. Die Mix Fight Gala wird wieder international renommierte Profi-Fighter der Disziplinen K1, Muay Thai, Kickboxen, Boxen und MMA präsentieren und in Kooperation mit Eurosport wird die High Class Veranstaltung in mehr als 85 Länder Ăźbermittelt. In Darmstadt trat der erste K-1 World MAX Champion Albert Kraus (Team SuperPro) zum ersten Mal in seiner Karriere in Deutschland an â&#x20AC;&#x201C; auch ein Renommee, das dieses Event mittlerweile genieĂ&#x;t. Bei der diesjährigen HighClass-Veranstaltung treten unter anderen folgende Kämpfer auf: Ismail Londt (Surinam), Omar Amrani (Marokko), Tevfik Sucu (TĂźrkei), Nico Falin (Russland), Enriko Kehl (Deutschland), Alex Schmitt (Deutschland), Priest West (USA), Dawid Baziak (Polen) und Andreas Kraniotakes (Deutschland).

BT_cT\QTa 5aP_^ac 0aT]P BX[^bca #% X] 5aP]ZUdac P\ <PX] fff \XgUXVWcVP[P R^\

#

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

VPbca^ \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Aus dem CafĂŠ Blu in der LautschlägerstraĂ&#x;e ist das â&#x20AC;&#x17E;Le CafĂŠ Bleuâ&#x20AC;&#x153; geworden. Am 6. März hat Sandra Miceli das TagescafĂŠ mit dem franzĂśsischen Flair erĂśffnet. Die Darmstädterin, die seit 25 Jahren im Martinsviertel lebt, hat viele Jahre neben ihrem Architekturstudium im CafĂŠ Blu gejobbt, bis es 2008 schloss. Als auch das NachfolgecafĂŠ zumachte, fragten viele, ob sie nicht Lust hätte, das CafĂŠ wieder zu beleben. Da hat Sandra angefangen, zu träumen und aus dem Traum ist â&#x20AC;&#x17E;Le CafĂŠ Bleuâ&#x20AC;&#x153; geworden. â&#x20AC;&#x17E;Kochen war schon immer mein Dingâ&#x20AC;&#x153;. Das Kochen hat sie von ihrer Mutter, einer FranzĂśsin, gelernt. Jetzt verwĂśhnt Sandra ihre Gäste mit Suppen, Quiches, Salaten, Kuchen und Tartes (z.B. Zitrone, Himbeer, Apfel, Mandel oder KirschQuark). FrĂźhstĂźck Ă la Carte gibt es den ganzen Tag. Die Getränkeauswahl hat sie â&#x20AC;&#x17E;franzĂśsisch aufgezogenâ&#x20AC;&#x153;: So stehen auf der Karte auch Cidre aus der Normandie oder CrĂŠmant-Sekt. Der Kaffeebetrieb sei â&#x20AC;&#x17E;super angelaufenâ&#x20AC;&#x153;, es kommen viele Menschen aus dem Viertel und auch viele Stammgäste, die schon frĂźher im Blue waren. Sandra freut sich jedoch auch Ăźber neue Gesichter. Das Innenleben hat die Architektin mit einer blau-weiĂ&#x;en Retro-Blumentapete, weiĂ&#x; lackierten StĂźhlen, Holztheke- und tischen selbst entworfen - es wirkt hell und freundlich. AuĂ&#x;en kĂśnnen die Gäste fast den ganzen Tag die Sonne auf weiĂ&#x;en Parkbänken oder Biertischgarnituren genieĂ&#x;en, die auch Platz fĂźr grĂśĂ&#x;ere Gruppen bieten. Auf Wunsch wird das CafĂŠ auch fĂźr Gesellschaften geschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Es macht SpaĂ&#x;, hier zu arbeiten, da immer etwas los ist und ich die Menschen mag, die hier wohnenâ&#x20AC;&#x153;, so Sandra. <0AC8=0 =>;C4<484A

;T 2PU| 1[Td 5aP]iÂ&#x2C6;bXbRWTb 5[PXa X\ <PacX]beXTacT[

;PdcTbRW[xVTabcaPÂ&#x2022;T !' %#!'( 3Pa\bcPSc CT[TU^]) % $ '$ $ '!( 4 <PX[) [T RPU| Q[Td/V\g ST sUU]d]VbiTXcT]) 3XT]bcPV QXb 5aTXcPV) & ! DWa BP\bcPV d]S B^]]cPV) ( ! DWa ;T RPU| Q[Td

74 0#6Ă&#x153;4.+%*' 76#6'0X '4(4+5%*'0& (47%*6+)'4 '5%*/#%- 70& -'+0' #4$g 1&'4 105'48+'470)5561(('T 41*' .'+0' #55$4#75' +56 &'4 51//'4.+%*' 7456.Ă&#x2014;5%*'4 (Ă&#x153;4 ,'&' #*4'5<'+6 70& 9'+. 1*0' .-1*1.X (Ă&#x153;4 #..'

'0+'@'4 ).'+%*'4/#@'0 )''+)0'6^

4(4+5%* +%*T '5%*/#%-81..T

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

$

\PVPiX] cXcT[bc^ah

fff UaXii SPa\bcPSc ST

" \! 9TP]bcaxd\T 0\ " 0dVdbc TaÂ&#x2C6;UU]Tc SXT Ă&#x2030;HTP]b 7P[[TÂş XWaT 5X[XP[T X\ ;dXbT]RT]cTa * EXT[T d]cTaQaPRWT] XWaT] BW^__X]VQd\\T[ X] ST] [TcicT] F^RWT] \Xc TX]T\ eTafd] STacT] 1[XRZ ]PRW ^QT] 3T]] X\ ;dXbT]RT]cTa fXaS bRW^] bTXc TX]XVTa ITXc VTfTaZT[c VTQ^Wac d]S VTWx\\Tac fPb SPb ITdV Wx[c <P]RW TX]Ta bcP]S d]V[xdQXV e^a ST] VTb_TaacT] A^[[ caT__T] d]S QTcaPRWcTcT bcPd]T]S SPb Va^Â&#x2022;T ;^RW X] STa 3TRZT 3^RW bRW^] QP[S fXaS S^ac f^ TQT] ]^RW TX] ;^RW fPa TX]T ]TdT A^[[ caT__T PdU SXT ifTXcT 4cPVT STb ;dXbT]RT]cTab UÂ?WaT] ida ]TdT] Ă&#x2030;HTP]b 7P[[TÂş 0\ " 0d Vdbc b^[[T] bXRW SXT CÂ?aT] STa " @dPSaPc \TcTa Va^Â&#x2022;T] 5X[XP[T id\ TabcT] <P[ Â&#x2C6;UU]T]

Bislang gibt es deutschlandweit 16 Filialen der â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153;, vorwiegend im Raum Baden-WĂźrttemberg und Bayern. Der Standort Darmstadt ist fĂźr das Unternehmen vor allem wegen seines Status als Studentenstadt interessant. Denn jung und pulsierend wie der Studenten-Lifestyle ist auch das Konzept der â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153;. Neben bekannten Labels setzt man hier auch auf kleinere, noch junge Marken. â&#x20AC;&#x17E;Jeans sind Teil der Jugendkultur, Symbol fĂźr modernen Lifestyle. Daher passt Darmstadt mit seiner Jugendkultur sehr gut zu unsâ&#x20AC;&#x153;, sagt Werbeleiterin Susanne Märksch.

Dem Namen entsprechend, liegt das Hauptaugenmerk der â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153; auf dem blauen Denim-Stoff. Das Sortiment umfasst neben den bekannten, traditionsreichen Labels wie â&#x20AC;&#x17E;Leviâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Wranglerâ&#x20AC;&#x153; auch Marken wie â&#x20AC;&#x17E;G-Starâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Cross Jeansâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Jack&Jonesâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Nudie Jeansâ&#x20AC;&#x153;.

Ergänzt wird das Jeans Konzept mit Oberteilen

%

aus dem Street- und Sportswear-Bereich und einer umfangreichen Schuhauswahl mit Marken wie â&#x20AC;&#x17E;Buffaloâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Boxfreshâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Converseâ&#x20AC;&#x153;.

Seit der ErĂśffnung der ersten â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153; im Jahr 1979 ist die Beliebtheit des blauen Beinkleides nicht gesunken. Ganz im Gegenteil. Heute ist die Jeans das wohl beliebteste KleidungsstĂźck der Deutschen. Märksch sieht diese Entwicklung darin begrĂźndet, dass die Jeans ein zeitloser Klassiker und zudem sehr robust sei. â&#x20AC;&#x17E;Wenn man bereit ist, in Qualität zu investieren, hat man viele Jahre etwas davon.â&#x20AC;&#x153; Auch die Vielfältigkeit spiele eine Rolle. Die heutige Jeans habe optisch gesehen nicht mehr viel mit den ersten Modellen gemein.

Frßher sei nur mit Indigo gefärbt worden, heute dagegen gäbe es eine unendliche Fßlle an unterschiedlichen Farben, Schnitten und Waschungen.

Dadurch sei es leichter, seine PersĂśnlichkeit und seinen individuellen Geschmack mit einer Jeans zu unterstreichen. â&#x20AC;&#x17E;Das SchĂśne ist auch, dass eine Jeans mit dem Träger mit lebt. Wenn der Stoff ausbleicht oder Risse hat, ist das alles kein Problem. Eine Jeans zeigt ein StĂźck der Geschichte des Trägers, was man zusammen durchgemacht hatâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Märksch.

FĂźr eine solche Jeans-Erfolgsgeschichte spielen Sitz und Passform der Hose jedoch eine wichtige Rolle. Gerade bei groĂ&#x;er Auswahl ist es fĂźr den Kunden nicht immer leicht, das richtige Modell fĂźr sich zu finden. Das Team der â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153; mĂśchte dabei mit viel Zeit und ehrlicher Beratung zur Seite stehen. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten, dass unsere Kunden zufrieden sind und wissen, dass sie bei uns in guten Händen sind. Service wird bei uns groĂ&#x;geschriebenâ&#x20AC;&#x153;, so Märksch. Daher seien alle Mitar-

beiter auch entsprechend geschult, um bestmĂśglich auf KundenwĂźnsche reagieren zu kĂśnnen.

Der persĂśnliche WohlfĂźhl-Faktor des Kunden stehe dabei an oberster Stelle. â&#x20AC;&#x17E;Eine Jeans sollte weder kneifen noch so eng sein, dass man sich mit Gewalt in sie hineinzwängen muss. Sie soll dem Träger oder der Trägerin schmeicheln.â&#x20AC;&#x153; Der Rest sei Geschmacksache: Ob â&#x20AC;&#x17E;Slimâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Comfort fitâ&#x20AC;&#x153;, hell, dunkel, stark gewaschen oder â&#x20AC;&#x17E;rawâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Das mĂźsse jeder fĂźr sich entscheiden. Der Trend geht jedoch klar in Richtung â&#x20AC;&#x17E;Colored Denimâ&#x20AC;&#x153;, also farbenfrohe Modelle in Gelb, GrĂźn oder Lachsfarben. Auch Drucke sind wieder sehr beliebt.

Darunter zum Beispiel Blumenprints und Schlangen- oder Leoparden-Muster. In der Herbst/Winter Saison wird es jedoch vorerst wieder etwas gedeckter und schlichter. Dunkle BlautĂśne mit dezenten Waschungen dominieren. Die Schnitte bleiben schmal und gerade und sorgen fĂźr einen Mix aus Casual und Chic.

Wie der Kunde es bereits von den anderen Filialen der â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153; gewohnt ist, wird es auch in Darmstadt eine integrierte Ă&#x201E;nderungsschneiderei geben.

In dieser kann der Kunde dabei zuschauen, wie seine Jeans nach seinen WĂźnschen angepasst wird.

Auch Sakkos und Anzßge kÜnnen von einem professionellen Schneiderei-Team umgeändert werden. Ein weiteres Highlight wird eine eigene Bar in luftiger HÜhe sein, in der man nach der Shopping Tour bei einer Tasse Kaffee entspannen kann. ;0DA0 4=64;B eTa[^bc $ g 6dcbRWTX] X\ FTac e^] 4da^ BXTWT BTXcT %!

HTP]b 7P[[T ;dXbT]RT]cTa 3Pa\bcPSc sUU]d]VbiTXcT]) <^ BP ! DWa fff hTP]bWP[[T ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

fff UaXii SPa\bcPSc ST

]Tfb \PVPiX]

Darmstadts uriges Brauhaus ...unter neuer Leitung!

=TdT]cSTRZd]VT] X\ ;dXbT]RT]cTa

Unsere Highlights:

E^\ 3T_^c QXb ida HTP]b 7P[[T

17.08. Braustßb´l Fest mit Molly Alone 29.09. Bockbieranstich 13.10. Braumeisterbankett - Die lukullische Bierprobe 31.10. Whisky & Beer.

Das Tasting mit WHISKYKOCH.DE

Im Luisencenter tut sich viel: Zahlreiche Geschäfte wurden renoviert und punkten mit modernstem Ladenbau. AuĂ&#x;erdem locken neue Stores aus dem Bereich Young Fashion, Drogerie und Wohnen das Publikum an. Parallel dazu erfolgt der Anschluss des 2. und 3. Obergeschosses, des ehemaligen Kongresszentrums der Stadtverwaltung. Hier wird auf 1.300 qm die â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnen. Damit bietet das Luisencenter mit insgesamt 56 Mietern den Darmstädtern eine breite Auswahl auf bald fĂźnf Etagen mitten in der Innenstadt.

Jetzt Tickets sichern!

Goebelstr. 7 â&#x20AC;˘ Darmstadt Telefon: 0 61 51 - 87 65 87 Mo. - Fr. 11 bis 1 | Sa. 16 - 1 Uhr So. auf Anfrage www.braustuebl.net

=4D Im 2. und 3. OG wird Ende August das Sindelfinger Modeunternehmen seine â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnen. Schon jetzt kann man den Durchbruch vom 1. in das 2. OG und die neuen Fahrtreppen sehen. Im 3. OG wird neben der Ă&#x201E;nderungsschneiderei der â&#x20AC;&#x17E;Yeans Halleâ&#x20AC;&#x153; auch die Darmstadt Marketing GmbH neue BĂźroräume beziehen.

Neu im EG ist â&#x20AC;&#x17E;Ninjaâ&#x20AC;&#x153; - die 1. Filiale der finnischen Kette in Deutschland. Angeboten werden Schmuck und Haarschmuck sowie Accessoires wie TĂźcher oder Sonnenbrillen in allen Farben.

Zudem hat im Mai die Lifestylemarke â&#x20AC;&#x17E;Camp Davidâ&#x20AC;&#x153; im Luisencenter Einzug gehalten und bietet sportlich-lässige Menswear fĂźr den aktiven modebewussten Mann. Neu ist auch â&#x20AC;&#x17E;VILAâ&#x20AC;&#x153;, ein Damenmode-Konzept, das fĂźr einen bezahlbaren femininen Style mit zarten Stoffen, edlen Drucken, tollen Schnitten, Farben und Details steht. Auch das neu im Luisencenter angesiedelte beliebte Lifestyle-Label â&#x20AC;&#x17E;s.Oliverâ&#x20AC;&#x153; ist gleich am Eingang Luisenplatz nicht zu Ăźbersehen. Bereits seit Mai gibt es im Untergeschoss auf groĂ&#x;er Fläche nun auch das â&#x20AC;&#x17E;Depotâ&#x20AC;&#x153; mit schĂśnen Wohnaccessoires in vielen Stilrichtungen und Farben. Daneben hat Ende Juli eine groĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Rossmannâ&#x20AC;&#x153;-Filiale erĂśffnet, so dass ab sofort auch Drogerieartikel im Luisencenter erhältlich sind.

D<10DC4=

wir geben Ideen

Raum

www.wuttke-design.de

1 To

gG ppin

NEU! Frozen Yogurt

* r at is

Boost Frozen Yogurt jetzt neu in Darmstadt!

Kombiniere unseren 98% fettfreien und probiotischen Yogurt mit den verschiedensten Toppings Deiner Wahl! * Bei Vorlage dieses Gutscheins

Im EG wurde die Zweitfiliale von Juwelier Techel fĂźr eine jĂźngere Zielgruppe umgebaut. Dunkle Fliesen, eine eckige Theke und Lounge-Musik sorgen fĂźr die richtige, angesagte Atmosphäre. Im 1. OG kommt â&#x20AC;&#x17E;DANNY Shoesâ&#x20AC;&#x153; jetzt noch stylischer daher in dunkel gehaltenem komplett neuem Ladenbau und mit hippen Schuhen in den Regalen.

GĂźltig im August 2012

â&#x20AC;&#x17E;Durch die vielen neuen Mieter und die zahlreichen Shop-Umbauten gewinnt nicht nur das Luisencenter weiter an Attraktivität. Die neuen Konzepte werden auch Besucher aus dem Umland anziehen und der Darmstädter City noch ein StĂźck mehr Attraktivität verleihenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Katja Seiffert, Center Managerin des Luisencenters.

Luisenplatz 5a Darmstadt

<0AC8=0 =>;C4<484A

;dXbT]RT]cTa 3Pa\bcPSc sUU]d]VbiTXcT]) <^ BP ! DWa fff [dXbT]RT]cTa ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

&

\PVPiX] UXa\T]_^acaPXc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

BcdSX^ UÂ?a 3XVXcP[cTRW]XZ CTP\) >QT] e^] [X]Zb ) 0a\X] :]Pd_ 8]VT :]Pd_ 1aXVXccP 1a^[[ C^QXPb :]Pd_ <XccT e^] [X]Zb ) FP[cTa 1PaQTaX^ <PaZdb FX[[f^W[ D]cT] e^] [X]Zb ) 1XP]RP <Â&#x2C6;[QTac =PcP[XT 5aTXVP]V <PaXP 2^]RTccP 6T]^eP

3adRZT] ETaTST[] ?axbT]cXTaT] $ 9PWaT BcdSX^ UÂ?a 3XVXcP[cTRW]XZ :]Pd_ * 3Pb BcdSX^ UÂ?a 3XVXcP[cTRW]XZ :]Pd_ UTXTac ! ! bTX] $ YxWaXVTb 1TbcTWT] 3T] 1TX]P\T] Ă&#x2030;<P]dUPZcdaÂş UÂ?a 3XVXcP[Tb caxVc Tb id ATRWc ST]]) Ă&#x2030;FXa bX]S \TWa P[b TX]T 3adRZTaTXÂş b^ STa 5Xa\T]RWTU 0a\X] :]Pd_ 8] SXTbTa <P]d UPZcda T]cbcTWT] X] 7P]SPaQTXc W^RWfTacXVT 3adRZT d]S ETaTST[d]VT] b^fXT X]SXeXSdT[[T ;Â&#x2C6;bd]VT] UÂ?a ?axbT]cPcX^]T] P[[Ta 0ac QTX b_XT[bfTXbT UÂ?a 0dbbcT[[d]VT] ^STa <TbbT]

'

Es ist faszinierend, was heute bedruckt werden kann: von Papier Ăźber Glas, Metall, Holz bis zu Tapeten. Knaup bietet alles rund ums Drucken, Veredeln und Präsentieren wie GroĂ&#x;formatdruck, Stoff-, Papier- und Direktdruck, Bildveredelung, Rahmungen, Kaschierarbeiten, Displays, Projekt- und Prospektständer, Rollup-Systeme, Messetheken und vieles mehr. Auch fĂźr Kunstexperten ist gesorgt: Motive kĂśnnen als FineArtPrints

auf Canvas (KĂźnstlerleinwand mit Holz-Keilrahmen) im Wunschformat aufgezogen werden. Und: Der Darmstädter KĂźnstler Willi Bucher lässt hier Kunstgemälde mit Text bedrucken und sie so zu â&#x20AC;&#x17E;Sprachlandschaftenâ&#x20AC;&#x153; werden.

In einem Showroom kĂśnnen Kunden hautnah erleben, mit welchen MĂśglichkeiten man sich ins beste Licht rĂźckt â&#x20AC;&#x201C; egal ob Firma, Produkt oder 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

UXa\T]_^acaPXc \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Dienstleistung. Hier lernt man ein vielseitiges Sortiment an hochwertigen Präsentationssystemen kennen, die sogar ausgeliehen werden kĂśnnen. Besonders fĂźr die Kunden interessant, die solche Systeme eher seltener nutzen. Das Studio fĂźr Digitaltechnik ist gut in der Region vernetzt: Durch ein Qualitätsnetzwerk von Lieferanten und Servicedienstleistern erhalten Kunden KomplettlĂśsungen aus einer Hand â&#x20AC;&#x201C; besonders im Messe-, POS- oder PCI-Bereich. â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten vor allem mobile Präsentationssysteme an, die man selbst aufbauen kann und die in einen PKW passen.â&#x20AC;&#x153; Ansonsten hilft das Team, die Produkte vor Ort anzubringen.

Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit, also â&#x20AC;&#x17E;grĂźner Druckenâ&#x20AC;&#x153;, liegen dem Familienbetrieb besonders am Herzen. Auch die Entwicklung und Realisierung innovativer technischer Ideen und Produkte prägen die Firmen-Philosophie. Mit einem modernen Druckmaschinenpark, darunter drei Latexdrucker, ist Digitaldruck auf fast allen Materialien mĂśglich. Das Studio fĂźr Digitaltechnik Knaup, das ausschlieĂ&#x;lich Fachpersonal beschäftigt, ist auĂ&#x;erdem Betatester fĂźr Hewlett Packard (HP) und ein von ihnen geschultes ecosolutions-Unternehmen. Gedruckt wird unter anderem seit zwei Jahren auf umweltfreundlichen Latexdruckern, die einen geringen CO2-AusstoĂ&#x; haben und mit umweltfreundlichen, lĂśsemittelfreien Latex-Tinten ausgerĂźstet sind.

Der Firmenchef Armin Knaup bringt langjährige Erfahrungen in der Branche mit und ist Fotografenmeister. Auch sein Sohn Tobias arbeitet in dem Familienunterneh5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

men mit neun Mitarbeiter/innen mit. Das Unternehmen bildet Mediengestalter aus und bietet auch FĂźhrungen fĂźr Berufsschulen an.

Das Erfolgsrezept: â&#x20AC;&#x17E;Wir legen groĂ&#x;en Wert auf eine ausfĂźhrliche Beratung unserer Kunden und erklären die Produkte, was im Internet nicht mĂśglich ist. AuĂ&#x;erdem gehen wir auf Extra-WĂźnsche ein und arbeiten flexibel, auch was die zeitliche Umsetzung betrifft.â&#x20AC;&#x153;, so Armin Knaup. Und das ganz gleich, ob es â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; um einen Druck oder einen kompletten Messe- oder Präsentationsstand geht. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns kann man anfassen, probieren, ausleihen und mitnehmen.â&#x20AC;&#x153;, ergänzt die Produktionsleiterin Bianca MĂślbert. Das Ergebnis: 2005 wurde das Studio fĂźr Digitaltechnik als eines der innovativsten Top 100-Unternehmen in der Bundesrepublik ausgezeichnet.

Jedes Jahr findet eine Open-HouseVeranstaltung statt, bei der die neuesten Trends und Entwicklungen rund um digitale GroĂ&#x;drucke, Messe- und Präsentationssysteme vorgestellt werden. â&#x20AC;&#x17E;In unserer Branche ist es nicht mehr selbstverständlich, so lange Zeit zu existieren, daher wollten wir zu unserem 15-jährigen Jubiläum ein groĂ&#x;es Sommerfest feiern. Als Dank an unsere Kunden haben wir uns ein ganz besonderes Event einfallen lassenâ&#x20AC;&#x153;. Am 23. August von 11 bis 20 Uhr kĂśnnen Interessierte bei einem â&#x20AC;&#x17E;Sommertagstraumâ&#x20AC;&#x153; die MĂśglichkeiten in der Druck- und Werbebranche mit allen Sinnen erleben. In einem 8 mal 12 Meter groĂ&#x;en Zelt entsteht eine surreale Welt. Die AuĂ&#x;enwände des Zeltes sind mit einem recyclebaren Banner von HP verkleidet.

Auf diesem tummeln sich ĂźbergroĂ&#x;e Schnecken, Echsen und Schmetterlinge. â&#x20AC;&#x17E;Angelehnt an den Sommer-

nachtstraum von Shakespeare wird auch hier mit Magie gearbeitet. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten die Menschen in eine andere Welt entfĂźhren.â&#x20AC;&#x153;, so Katrin Janek von der Werbeagentur CREATUR aus Darmstadt, die die Ideen fĂźr das Ăśkologische Event entwickelt hat (www.creaturgrafik.de). Mit detailverliebten Waldmotiven soll auĂ&#x;erdem gezeigt werden, dass der Wald Lieferant fĂźr den Rohstoff Holz ist und somit Grundlage fĂźr die Papierherstellung. Durch diese nicht ganz wirkliche Welt werden kleine Gruppen auf schauspielerische und humorvolle Art gefĂźhrt. Die Uhland GmbH und Faszination Metall (â&#x20AC;&#x17E;Werkhof am Sandackerâ&#x20AC;&#x153;) sponsern das Projekt mit Material und Manpower. â&#x20AC;&#x17E;Es ist keine Verkaufsausstellung, sondern eine MĂśglichkeit fĂźr unsere Kunden, sich zu informieren. Wir mĂśchten zeigen, was man alles im Bereich Messe und Präsentationen machen kann und welche Kreativität dahintersteckt.â&#x20AC;&#x153;, so Bianca MĂślbert.

T-Shirts fĂźr Kinder und Erwachsene mit originellen Motiven werden verkauft, der ErlĂśs geht an den FĂśrderverein der Darmstädter Kinderkliniken Prinzessin Margaret e.V.. Die originellen Tier-Motive, die Katrin Janek entworfen hat, reichen vom â&#x20AC;&#x17E;scharfen Hasenâ&#x20AC;&#x153; bis zum â&#x20AC;&#x17E;Raupvogelâ&#x20AC;&#x153;. Farbe und Motiv der hochwertigen Schweizer T-Shirts in BioBaumwolle sind frei wählbar. Neben dem Sommertagstraum-Zelt ist natĂźrlich auch fĂźr leckeres Essen von Imbissbetriebe Salm und Fair-Trade-Getränke zum Testen von LEMONAID und ChariTea gesorgt. Besucher/innen kĂśnnen es sich auf HolzmĂśbeln von â&#x20AC;&#x17E;Werkhof am Sandackerâ&#x20AC;&#x153; bequem machen. â&#x20AC;&#x17E;Ein Event in dieser GrĂśĂ&#x;enordnung ist nur mĂśglich, weil wir ein gutes Netzwerk haben, das uns unterstĂźtztâ&#x20AC;&#x153;. <0AC8=0 =>;C4<484A

8]cTaTbbXTac. BXT bX]S WTai[XRW id\ Ă&#x2030;B^\\TacPVbcaPd\Âş TX]VT[PST] 4X]caXccbZPacT] TaWP[cT] BXT d]cTa) b^\\TacPVbcaPd\/Z]Pd_ SXVXcP[cTRW]XZ ST ^STa d]cTa CT[) % $ '' "" $ BcdSX^ UÂ?a 3XVXcP[cTRW]XZ :]Pd_ 1T]ifTV ! %#!(" 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ '' "" $ 5Pg) % $ '' "" $$$ 4 <PX[) X]U^/Z]Pd_ SXVXcP[cTRW]XZ ST fff Z]Pd_ SXVXcP[cTRW]XZ ST

(

\PVPiX] bRW]XRZbRW]PRZ

fff UaXii SPa\bcPSc ST

bRW]XRZbRW]PRZ QPbcT[ cX__ ETafP]S[d]V e^] 0[[cPVbVTVT]bcx]ST] 3XT AdRZidRZ ;dUcQP[[^]ePbT Heute basteln wir uns aus einem Glas mal ganz fix eine â&#x20AC;&#x17E;schniekeâ&#x20AC;&#x153; Blumenvase.

?dbWX]V 3PXbh

4a ;TbT]bfTac

ATRhR[X]V UÂ?a 6a^Â&#x2022; :[TX]

<PRW =4D Pdb 0;C

Die GroĂ&#x;familienmama Angela ist ein Kind der 70er. Bis heute ist sie dem Charme der vergangenen Zeit verfallen. Bei ihr zu Hause wimmelt es nur so von bunten Dingen aus alten Zeiten. Flohmärkte gehĂśren bei ihr zum Alltag. Dies spiegelt sich auch in ihren Produkten wieder. Angela verwendet fast ausschlieĂ&#x;lich Stoffe und Materialien aus den 60ern und 70ern. In liebevoller Handarbeit entsteht im hauseigenen NähstĂźbchen unter dem Label â&#x20AC;&#x17E;Pushing Daisyâ&#x20AC;&#x153; gemĂźtliche Mode fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Auch witzige, kunterbunte Accessoires - die nicht nur Kinderherzen hĂśher schlagen lassen â&#x20AC;&#x201C; fĂźllen ihren Dawanda-Shop.

Das Besondere: Es sind alles Unikate. Es lohnt sich immer mal bei ihr reinzusehen.

0;

Dieses Buch bewegt sich an der Grenze zwischen Design und Notwendigkeit. Es zeigt einfallsreiche, praktische Ideen und liefert Tipps aus aller Welt, die den Alltag erleichtern und zum modernen Lebensstil passen. Schritt fĂźr Schritt erklärt es beispielsweise wie man aus Geschirr eine herrliche Etagere basteln kann. FrĂźher musste man aus allem, was man besaĂ&#x;, das Ă&#x201E;uĂ&#x;erste herausholen.

Heute fĂźhren Veränderungen von Umwelt und Wirtschaft dazu, dass kreative KĂśpfe das Prinzip â&#x20AC;&#x17E;Umfunktionieren und Reparierenâ&#x20AC;&#x153; neu entdecken, Erwartet keine Tipps zum Bräunen der Beine mit Teebeuteln, wohl aber viele gute Ideen fĂźr einen praktischen Alltag und eine stylische Wohnung.

0;

:^]cPZc) bcTa]RWT]_X[VaX\/PaR^a ST ST SPfP]SP R^\ bW^_ _dbWX]VSPXbh

Du benĂśtigst lediglich: ein kleines Trinkglas, eine Schere, einen Luftballon und ein paar hĂźbsche Blumen.

Zuerst die Hälfte des â&#x20AC;&#x17E;Aufblasschnippelsâ&#x20AC;&#x153; abschneiden.

4aWx[c[XRW X\ 1dRWWP]ST[ 8B1= (&' " (# "&' !$ #

Nun mit viel GefĂźhl von unten den Ballon Ăźber das Glas stĂźlpen. Die Ă&#x2013;ffnung ist oben. Noch vorhandene Luft entweder rausquetschen oder einfach ein kleines Loch unten in den Ballon stechen. Nun sollte das Glas sicher stehen.

B^\\TaUTbc X] STa FPRZTa 5PQaXZ 3XT 5^acbTcid]V TX]Ta Â?QTaPdb TaU^[VaTXRWT] ?aT\XTaT Am Sonntag, dem 12. August 2012 ist es soweit â&#x20AC;&#x201C; dann Ăśffnen sich auch in diesem Jahr wieder die Tore des historischen Geländes der Wacker Fabrik in MĂźhltal zum groĂ&#x;en Sommerfest. Der Kulturverein der Wacker Fabrik, Bewohner und Gewerbetreibende laden ein zu einer einmaligen Mischung aus Freiluftspektakel, Live Musik, Floh- und Kunsthandwerkermarkt, AtelierfĂźhrungen und offenen TĂźren, Kunst, Kultur und Kulinarischem. Ein vielfältiges Programm fĂźr jung

!

und alt, das zur Premiere 2011 mit groĂ&#x;em Erfolg in das einmalige Ambiente des â&#x20AC;&#x17E;kreativen Dorfesâ&#x20AC;&#x153; lockte. Alles nach dem bewährten Motto: â&#x20AC;&#x17E;Kommen, reinschauen, mitfeiern!â&#x20AC;&#x153; - und von 11:00 bis 19:00 Uhr in der Ober-Ramstädter-StraĂ&#x;e einen herrlichen Sommertag mit Familie und Freunden genieĂ&#x;en.

0;

Den Schnippel nach innen stecken, Wasser einfĂźllen und mit Blumen schmĂźcken.

Schon fertig!

FTa 8]cTaTbbT WPc \Xc bTX]T\ BRW]XRZBRW]PRZ WXTa eTaÂ&#x2C6;UUT]c[XRWc id fTaST] fT]STc bXRW QXccT P]) P]ZT [PdcT]bRW[PTVTa/UaXii SPa\bcPSc ST

FTXcTaT 8]U^a\PcX^]T] d]cTa) fff fPRZTaUPQaXZ ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

Die BahnCard, die auch an Ihre Freunde denkt.

25 % Rabatt für bis zu 4 Mitfahrer.

1+ 4

11.12

Pro b e d 25 Ba h n C a r BIS:

01.08.12 ecker Markus B 000 0 0000 0 7081 000

OM: GÜLTIG V

30.11.12

HK 943

Verlängert sich ohne rechtzeitige Kündigung vor Laufzeitende automatisch um ein Jahr (reguläres BahnCard 25-Abo).

Die Probe BahnCard 25 „1+4“. Nur 29 Euro.

Fünfmal günstiger reisen: Mit der Probe BahnCard 25 „1+4“ sparen Sie und bis zu 4 Freunde 25 % auf jeder Fahrt. Ganze 4 Monate lang. Vom 1. 8. bis 30. 9. überall, wo es Fahrkarten gibt, und auf www.bahn.de.

Die Bahn macht mobil.

RXchbR^dc bRWd[bcaPÂ&#x2022;T

fff UaXii SPa\bcPSc ST

:Â&#x2C6;_UT STa BRWd[bcaPÂ&#x2022;T

:[Pdb E^[[ E>;;B

4SdPaS CaÂ&#x2C6;]S[T CaÂ&#x2C6;]S[T 3TbXV]

0ZaP\ 7dbbTX]X :;0A

â&#x20AC;&#x17E;Ich will absolute Authentizität und Nachhaltigkeit bieten. Wenn Du bei mir im Laden etwas kaufst, dann hast das Du ein Original. VOLLS hat sich in 10 Jahren zur Plattform fĂźr ein LebensgefĂźhl entwickelt. Mein Laden ist ein sehr ausgereiftes, scharfkantiges Männerkonzept â&#x20AC;&#x201C; kernig und ehrlich. â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Sie finden eine groĂ&#x;e Auswahl internationaler Lammfell Produzenten und Designer. Lassen Sie sich ihr individuelles Modell direkt gestalten. Das Design- und Fachteam berät Sie dabei gerne. Die trendigen, rustikalen US-Lammfell Fliegerjacken gibt es schon fĂźr unter 600 Euro.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Mich faszinieren Brillen. Immer wieder entdecke ich Perlen zwischen den Herstellern. Anbieter, die auf Qualität und Design setzen. Ich mĂśchte individuelle Augenoptik gepaart mit hochwertiger Fertigung bieten.â&#x20AC;&#x153;

=a <^ 5a ( DWa BP ' DWa CT[ % $ ($ ' &

=a " CT[ % $ ! $$

=a # <^ 5a ( DWa BP % DWa CT[ % $ $ #%% fff Z[Pa PdVT]^_cXZ ST

fff e^[[b ST

C^QXPb ?^^aW^bPX]X 3XT 0]cXZ 6P[TaXT :X\QTa[h 8e^ah ^dX

?TcTa 7TRZ\P]] B^d[XS

â&#x20AC;&#x17E;Wir Ăźberraschen unsere Besucher seit 1980 mit einem fĂźr Darmstadt und weit darĂźber hinaus ungemein reichhaltigen Angebot an Schmuck, Uhren, Gemälden, Skulpturen, Porzellan, Glas und MĂśbeln. Unsere Kunden kommen aus ganz Deutschland, Europa und Ă&#x153;bersee.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Soulidâ&#x20AC;&#x153; steht fĂźr solide, qualitativ hochwertige Produkte mit Seele. Nachhaltigkeit ist unser Kernthema. Wir bieten daher ausschlieĂ&#x;lich Produkte von Firmen, die sich ihrer ethischen und sozialen Verantwortung bewusst sind. Zudem spenden wir monatlich einen Teil der Einnahmen an lokale soziale Einrichtungen und Projekte.

(Foto: Peter Heckmann mit seinen Mitarbeiterinnen Valeska und Loredana)

=a <^ 5a " ' " BP " $ " DWa CT[ 30 !$%'' fff P]cXZVP[TaXT!# ST

Mode heiĂ&#x;t fĂźr uns: Verspielt, farbenfroh und innovativ, Sie ist extravagant und nie festen Normen unterstellt. Wir beraten unsere Kunden gerne und individuell - typgerecht. Wir sind ein Unternehmen, in dem Familie, Verbundenheit, Tradition und Kundennähe an erster Stelle steht und eine wesentliche Rolle spielt. (Foto: Claudia Waschke und Kimberley Ivory, rechts) =a # CT[) % $ % % '

=a $ CT[) % $ ($ ""(

6725( '$5067$'7 0R )U 8KU 6D 8KU 6FKXOVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 'DUPVWDGW

!!

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

SchulstraĂ&#x;enfest am 18.08. von 11 bis 18 Uhr

BcaTTcPac) 3daRWVP]V BRWd[bcaPÂ&#x2022;T BcPScZXaRW_[Pci FP]SVTbcP[cd]V) 6PQaXT[T ;P]V :PQT[ ;P]V

Okiian( Okjja( Okjjaj^nehha;

9(03:30+,

:2(;,:56>*36;/:/6,:>(2,-<33:,9=0*,4(0369+,9:/67 ;LS ! :JO\SZ[Y +HYTZ[HK[

RXchbR^dc bRWd[bcaPÂ&#x2022;T

fff UaXii SPa\bcPSc ST

BcTUUT] 9d]V P_|a^ RPU| cPVTbQPa

BcT_WP] ;P]VWTX]i

<XRWPT[ 1Pb[Ta A08;B;834

â&#x20AC;&#x17E;apĂŠro cafĂŠ & tagesbar ist ein CafĂŠ mit Barcharakter, das mehr Genuss in den Tag bringen mĂśchte.

Die Qualität steht dabei im Vordergrund. Unsere Gastronomie ist gehoben, aber authentisch und die Preise sind fair, sodass sich hier viele etwas gĂśnnen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153;

:d]bcWP]S[d]V ;P]VWTX]i

â&#x20AC;&#x17E;Wir sind im Kern ein Snowboardladen. Drumherum gibt es extrem trendige und junge Fashion, Sportswear, Taschen und Schuhe. Man kann uns als Action-Sportladen bezeichnen.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Wir fĂźhren zeitgenĂśssische Kunst, aber in der Hauptsache bieten wir hochwertige und konservatorische Einrahmungen. Das Geschäft besteht schon in vierter Generation.â&#x20AC;&#x153; =a <^ 5a ( " ' " DWa BP % DWa CT[ % $ !#!%#

<^ 5a ( DWa BP ' DWa fff aPX[b[XST ST

fff Zd]bcWP]S[d]V [P]VWTX]i ST

=a % 3X 5a ! DWa BP ( DWa ^STa [x]VTa B^ <^) VTbRW[^bbT] CT[ % $ $"'" ' fff P_Ta^ SPa\bcPSc ST

:d]XVd]ST :[TX] Ă&#x2026;Tda X]

AdS^[U <TXc]Ta =xWiT]cad\ <TXc]Ta

â&#x20AC;&#x17E;Unsere Spezialität ist die besondere Auswahl und Verarbeitung von Blumen zu SträuĂ&#x;en. FĂźr unseren Stil braucht es nicht immer etwas exotisches zu sein, sondern oft ist es auch etwas ganz einfaches und banales wie Sonnenblumen.

Am liebsten nehmen wir Ware aus der Jahreszeit, weil die sich am schĂśnsten verändert.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Wir sind Ansprechpartner fĂźr die Hobbynäherin und Schneiderin von der Nähmaschine bis zu den Kurzwaren. Ein wichtiges Feld ist bei uns die Nähmaschinen-Reparatur und die Einweisung in die Nähtechnik.â&#x20AC;&#x153; =a " <^ 5a " d]S # ' DWa BP # DWa fff ]PTWiT]cad\ \TXc]Ta ST

<TXZT 7TaiQadRW :X]STa\P]] <TX] 7Tai

Seit August 2011 werden hier Kinderkleidung und ausgesuchte Accessoires fĂźr die Kleinen von null bis zehn Jahren mit viel Engagement angeboten. Die Chefin bietet unter anderen die Marken Paglie, Green Cotton, bob and blossom an.

3X 5a # d]S $ ' DWa BP % DWa fff \TX]WTai SPa\bcPSc ST

=a <^ 5a ( ' " DWa BP ( $ DWa CT[ % $ (% !

Der Trend 2013: Lammfell! ÎŚ 690,(Jacke)

SchulstraĂ&#x;e 3 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt â&#x20AC;˘ Telefon: 06151 21550

!#

Geben Sie Ihre alte Jacke in Zahlung!

fff U[Tda X] ST

fleur in

SchulstraĂ&#x;e 10

CT[ ) % $ (% ! Â&#x201C; 4\PX[) X]U^/Ă&#x2026;Tda X] ST fff Ă&#x2026;Tda X] ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

adQaXZ \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Wir feiern Ihre Kreativität und laden Sie herzlich ein!

Erleben Sie unsere neuen Geburtstagsmodelle live, mit unserer NähmaschinenExpertin, Frau Martina GÜrisch, aus dem Hause PFAFFŽ! Aktionen, Workshops, Angebote und vieles mehr warten auf Sie. Gleich anmelden!

BRWd[bcaPÂ&#x2022;T]UTbc ! !

GEBURTSTAGSPARTY!

>1 ?PacbRW TaÂ&#x2C6;UU]Tc SXT VaÂ?]T <TX[T

Am 18.08.2012 von 10â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr in Darmstadt.

5aTdT] BXT BXRW PdU SPb YxWa[XRWT 7XVW[XVWc PdU STa f^W[ bRWÂ&#x2C6;]bcT] 5[P]XTa d]S 4X]ZPdUb\TX[T 3Pa\bcPScb ^W]T 0dc^eTaZTWa QTVaÂ?]c SdaRW SXT 1Pd\P[[TT d]S SdaRW =Pcda A^[[aPbT] 3XT 5PRWVTbRWxUcT _axbT]cXTaT] bXRW d]S XWa :]^f 7^f e^a >ac >UUXiXT[[ fXaS SPb 5Tbc e^] >QTaQÂ?aVTa\TXbcTa 9^RWT] ?PacbRW d\ DWa TaÂ&#x2C6;UU]Tc

GRATIS! Beim Kauf einer PFAFFÂŽ erhalten Sie eine

Geschenkbox

voller Ă&#x153;berraschungen und 5 NähfĂźĂ&#x;e!

Die Besucher erwartet ein Kunst- Antiquitäten- und BĂźcherflohmarkt. Man kann einem Schuhmacher beim schustern Ăźber die Schulter schauen, einen HandwerksmĂźller beim Getreidemahlen erleben und einiges Ăźber Getreideanbau erfahren. Floristen gestalten stilvolle Blumenarrangements und der Darmstädter KĂźnstler Bernd KĂśhler stellt seine prämierten Windobjekte aus. Und wer dann immer noch keinen Durchblick hat, macht einen kostenlosen Sehtest beim Optiker, mitten auf der StraĂ&#x;e.

Noch mehr Infos auf:

www.150JahrePFAFF.com

Schulstr. 13 64283 Darmstadt Tel. 06151-28603 www.naehzentrum-meitner.de

Alternativ kĂśnnen Kids an diesem Tag einen Mini- Nähkurs belegen, auf eine Torwand schieĂ&#x;en oder sich auf der Rollrutsche vom rotzfrechen Spielmobil erfreuen. Sportlichkeit ist Trumpf bei einer BMX Präsentation und in einer mobile Fahrradwerkstatt kann man bei der Fahrradinspektion zuschauen.

Auch fĂźrs leibliche Wohl ist gesorgt: Neben diversen Espressi und Kaffeespezialitäten, Cocktails, Hoch- Niedrig- und Nullprozentern findet man eine groĂ&#x;e Auswahl an Salaten , Suppen, Quiches, Kuchen, Waffeln und vielen anderen Leckereien.

FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgt Reiner Lenz mit Band gewinnen.

Das musikalische Trio begeistert Ăźber die Landesgrenzen hinaus mit einer streamigen Mischung aus Blues und Jazz. Fans handgemachter Musik werden auf Ihre Kosten kommen. ' ' ' DWa BRWd[bcaPÂ&#x2022;T X] 3Pa\bcPSc

Fapvp ce^po s]o ]qb `ea =qcaj* ' ' ' J AJ > N E HHA J Ă&#x153; O= HA ' ' ' O KI IA N Ă&#x153; OK J ,- *,5 ' ' ' AJ C @ P= IO O= EO -4 *,4 & > '' ' ' ' O = IO P= C @ AJ OK J J AJ > N E HHA J ' ' ' ' ! !! =Q B = HHA

&>aoq_dp qjo ]i O]iop]c( `aj -4*,4*.,-. ]qb `ai O_dqhopn]¢ajbaop*

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

Ă&#x153; O_dqhopn]¢a 0 Ă&#x153; Ejjajop]`p @]niop]`p Ă&#x153; sss*gh]n)]qcajklpeg*`a

!$

RXchbR^dc [dSfXVb_[Pci

fff UaXii SPa\bcPSc ST

;dSfXVb_[Pci 3Ta 1Xb\PaRZQad]]T] b_adST[c fXTSTa Der Bismarckbrunnen ist einer der historischen Brunnenanlagen im Zentrum Darmstadts. Er wurde 1906 auf dem Ludwigsplatz errichtet. Entworfen von Friedrich PĂźtzer wurde er vom JugendstilkĂźnstler und Bildhauer Ludwig Habich gefertigt.

Der Bismarckbrunnen ist aus fränkischem Muschelkalk gefertigt. Er besteht aus einem groĂ&#x;en unteren Wasserbecken, aus dem sich im Zentrum ein weiteres oben liegendes Becken erhebt.

Dieses obere Wasserbecken wird von vier Wasserspeiern aus einer quadratischen Säule gespeist. Die Säule ist zugleich der Sockel fĂźr das Standbild von Otto von Bismarck. Mehr als zehn Jahre war der Bismarckbrunnen am Ludwigsplatz trocken gelegt. Die Wassertechnik war defekt und es gab massive bauliche Schäden. Bei der Renovierung traten Probleme mit den unteren Wasserspeiern auf. Dies erforderte den Einbau neuer WasserzufĂźhrungen, dafĂźr musste das obere Wasserbecken bis zu den unteren Wasserspeiern aufgestemmt werden. Damit die Stemmarbeiten keine Schäden am Muschelkalk verursachen, geschahen diese Arbeiten zum groĂ&#x;en Teil in Handarbeit. â&#x20AC;&#x17E;Es hat sich gezeigt, dass die Stadt mit der FĂźlle der anstehenden Aufgaben an den insgesamt 91 Brunnen im Stadtgebiet nicht ohne aktive Mitwirkung von Vereinen, Unternehmen oder engagierten BĂźrgern auskommtâ&#x20AC;?, so Stadträtin Brigitte Lindscheid. â&#x20AC;&#x17E;Wir konnten fĂźr den Bismarck-

!%

brunnen insgesamt 30.650 Euro Spendengelder einsammelnâ&#x20AC;?, berichtete Anja Herdel, GeschäftsfĂźhrerin der Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH. Als sichtbaren Dank werden alle Spender namentlich auf einer Tafel am Brunnenrand genannt. Insgesamt betrugen die Baukosten rund 100.000 Euro.

5PXg B_XT[ 5aTXiTXc

:P[QUdÂ&#x2022; 1TccT]WPdb

â&#x20AC;&#x17E;Faix besteht seit 1844â&#x20AC;&#x153;, so die GeschäftsfĂźhrerin Christiane Barth. Auf vier Etagen, insgesamt 800 qm, findet man 24.000-28.000 hochwertige Produkte und jede Menge Spielideen, von Babysachen bis hin zur Spielzeugeisenbahn.

â&#x20AC;&#x17E;KalbfuĂ&#x; besteht bereits seit 140 Jahren, seit fĂźnf Jahren bin ich hier Geschäftsleiterâ&#x20AC;&#x153;, so Axel Bischoff. â&#x20AC;&#x17E;Wir fĂźhren alles rund um den gesunden Schlaf, angefangen mit Matratzen Ăźber Zudecken und Kopfkissen bis hin zu Bett- und Nachtwäsche sowie Frottierwaren. Qualität ist unsere Maxime.â&#x20AC;&#x153;

4[XbPQTcWT]bca " % $ !( (

;dSfXVb_[Pci =a

fff UPXg ST

fff QTccT]WPdb ZP[QUdbb ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

fff UaXii SPa\bcPSc ST

4DIVMBOGÂ?OHFS BVGHFQBTTU 'BJY GÂľMMU EFO 3BO[FO 8FS BN 4BNTUBH EFO "VHVTU NJU FJOFN MFFSFO 4DIVMSBO[FO JO VOTFS (FTDIÂ?GU LPNNU FSIÂ?MU FJO (FTDIFOL /VS TPMBOHF 7PSSBU SFJDIU

Tel.: 06151 - 9 67 39 70 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr

MollerstraĂ&#x;e 17 ¡ 64289 Darmstadt

Tel.: 06151 - 7 96 36 ¡ Fax: 71 05 36 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr

mail@fahrrad-brunner.com ¡ www.fahrrad-brunner.com

Š topidentity GmbH

PallaswiesenstraĂ&#x;e 16 ¡ 64289 Darmstadt

&AHRRĂ&#x2039;DER s ,AUFRĂ&#x2039;DER s "EKLEIDUNG s !NHĂ&#x2039;NGER s :UBEHĂ&#x161;R

ZZZ IDL[ GH

'DUPVWDGW $P /XGZLJVSODW] XQG :HLWHUVWDGW LP /223

OberstraĂ&#x;e 8 64297 Darmstadt-Eberstadt Telefon 0 61 51/5 60 76 Email: kontakt@beutel.de Internet: www.beutel.de Zertifizierter Gleitsichglas-Spezialist (EXCC-ZERT.MED.) Seniorenfreundlicher Betrieb

:HLO HV PLU JXW JHKW Â EHUWUlJW VLFK GDV DXI PHLQ 3IHUG $XI PHLQHP QHXHQ 6ZLVVĂ H[ %HWW HQWVSDQQH LFK PLFK VR JXW ZLH DXI NHLQHP DQGHUHQ %HWW

Montag bis Freitag: 08:30-13:00 Uhr und 15:00-18:30 Uhr Samstag: 09:00-13:00 Uhr Tel.: 0 61 51 / 7 59 33 â&#x20AC;˘ Fax: 0 61 51 / 73 23 24

$QQHNH 'XQNKDVH 5HLWHULQ

Heinheimer StraĂ&#x;e 80 â&#x20AC;˘ 64289 Darmstadt â&#x20AC;˘ www.apotheke-riegerplatz.de

3FJUFO JTU NFJO -FCFO (FTVOEFS 4DIMBG NFJO 4UFDLFOQGFSE

PapiRouge the new way of Tattoos!!!

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

/XGZLJVSODW] Â&#x2021; 'DUPVWDGW 7HO ZZZ EHWWHQKDXV NDOEIXVV GH

!&

\PVPiX] aTP[cX\TR^\XR

fff UaXii SPa\bcPSc ST

8STT 5^c^) 2WaXbc^_W ?PQbc

!'

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

G 8+9

ab Schulj ahr 20 12 in Kla sse 5

nhรถhe Schulzentrum Marie

bcPSc`dPacXTa \PacX]beXTacT[

fff UaXii SPa\bcPSc ST

3Pb <PacX]beXTacT[ 6TbRWxUcT 3XT]bc[TXbcTa d]S VdcT ?[xciT Das Martinsviertel ist ein vielfältiges und lebendiges Stadtviertel.

Der Darmstädter Fotograf Christoph Rau hat die Branchenwebseite

fff \PacX]beXTacT[ SPa\bcPSc ST zusammengestellt, die Geschäfte und Dienstleister portraitiert und gute Plätze vorstellt. Ziel ist, das Viertel mit seinen Angeboten unter den Bewohnern und Kunden bekannter zu machen.

Das FRIZZ Magazin stellt in Kooperation mit Christoph Rau Geschäfte und Dienstleister vor, die auf der Website zu finden sind.

5>C>B) 27A8BC>?7 A0D BH;E80 <>34A4664A C4GC4) <0AC8=0 =>;C4<484A

5PWaaPS 1ad]]Ta FX[[X 1ad]]Ta 2010 wurde die Sport-Filiale des traditionsreichen Geschäftes Fahrrad Brunner in der PallaswiesenstraĂ&#x;e 16 erĂśffnet. Nach einem Studium der Forstwirtschaft stieg Willi Brunner junior, der auch Amateurradrennen gefahren ist, in das Fahrradgeschäft seines Vaters Willi Brunner ein. Das Hauptgeschäft in der MollerstraĂ&#x;e 17 mit eigener Fahrrad-Reparaturwerkstatt existiert seit 1980. In der Filiale sind Sporträder, Rennräder, Mountainbikes ab 20 Zoll und Crossbikes vom Einsteiger- bis zum Profimodell erhältlich: â&#x20AC;&#x17E;Alles, was keine Schutzbleche hatâ&#x20AC;&#x153;. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Fahrradbegeisterte Bekleidung und ZubehĂśr (Helme, Brillen etc.) erstehen. Im Angebot sind Fahrräder der Marken KTM, BULLS und ORBEA, es gibt regelmäĂ&#x;ig Sonderpreise. Es kĂśnnen auch Fahrräder individuell nach Kundenwunsch aufgebaut oder entsprechend der StraĂ&#x;enverkehrsordnung nachgerĂźstet werden. ?P[[PbfXTbT]bcaPÂ&#x2022;T % %#!'( 3Pa\bcPSc k sUU]d]VbiTXcT]) 3XT]bcPV ¸ 5aTXcPV $ ¸ ' DWa BP\bcPV) ¸ # DWa CT[ ) % $ (% &" (& 4 <PX[) \PX[/UPWaaPS Qad]]Ta R^\ fff UPWaaPS Qad]]Ta R^\

1P^QPQ 4a[TQ]XbQPa 7dbbT] 0QSd[PW Hussen Abdulah hat mit dem Baobab (Afrikanischer Affenbrotbaum) ein StĂźckchen seiner Heimat Afrika nach Darmstadt gebracht. Der in Eritrea geborene Hussen, der acht Jahre Mitinhaber des RoĂ&#x;dĂśrfer Biergartens war, mĂśchte die Kultur seines Landes näherbringen. In der liebevoll von ihm, seiner Frau und seinen Freunden gestalteten Erlebnisbar mit viel Stein und Holz sowie Kamin fĂźhlt man sich gleich wohl. Die Gäste, die aus dem ganzen Rhein-Main-Gebiet kommen, kĂśnnen es sich auf Sitzhockern, Kissen auf dem Boden oder in einer HĂźtte gemĂźtlich machen. Zu den Fleisch- und vegetarischen Gerichten wird Salat und das selbst gebackene landestypische Ingera (säuerlicher Brotfladen) serviert - gegessen wird nach der Tradition mit der Hand. Stadtbekannt sind auch Hussens Falafel. Eine Kaffee-Zeremonie mit frisch gerĂśstetem Kaffee wird ab 10 Personen angeboten.

FT]RZbcaPÂ&#x2022;T 4RZT ?P]ZaPcXdbbcaPÂ&#x2022;T %#!'( 3Pa\bcPSc k CT[TU^]) % $ (' # % " 3XT]bcPV ¸ 5aTXcPV) <XccPVbcXbRW e^] " ¸ $ DWa B^]]cPV ¸ <Xccf^RW) ' ¸ !# DWa 3^]]TabcPV ¸ BP\bcPV) ' ¸ DWa 4 <PX[) Z^]cPZc/QP^QPQ Ta[TQ]XbQPa ST fff QP^QPQ Ta[TQ]XbQPa ST

7PPabcdSX^ Bh[eXP <^STaTVVTa Bh[eXP <^STaTVVTa Der Friseursalon Sylvia Moderegger ist seit 1991 eine feste Institution im Martinsviertel. Das Team, darunter zwei Friseurmeisterinnen, ist mit Engagement und Leidenschaft dabei. Es nimmt sich in ruhiger und stressfreier Atmosphäre viel Zeit fĂźr eine typgerechte Beratung, denn PersĂśnlichkeit und Individualität der Kunden stehen im Vordergrund. Das Angebot umfasst moderne, kreative und klassische Haarschnitte, Stylings fĂźr jede Gelegenheit, Painting, die Glanzbehandlung â&#x20AC;&#x17E;Crystal Glossâ&#x20AC;&#x153;, Strähnen, Locken, Wellen, Pflege, Cover 5 fĂźr Männer (Kaschieren grauer Haare), Augenbrauen und Wimpern färben und formen sowie ManikĂźre. Und mittwochs kommt der Friseursalon zu den Kunden nach Hause.

Die Haare werden mit hochwertigen Produkten von Wella oder Revlon gepflegt. <^[[TabcaPÂ&#x2022;T ! 4RZT ?P[[PbfXTbT]bcaPÂ&#x2022;T %#!'( 3Pa\bcPSc k CT[TU^]) % $ &( # & d]S &# !#% k sUU]d]VbiTXcT]) 3X <X 5a ' " ¸ ( DWa 3^ ' " ¸ ! DWa BP ' ¸ $ DWa fff WPPabcdSX^ \^STaTVVTa ST

"

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

38A4:C IDA <>18;4= <0AC8=B E84AC4; F41B8C4

SXQNW FRP )RWR 2NVVL ² )RWROLD FRP

ZRKQH LFK

678'(17(1 :2+181*(1 &LW\QDK PLW *ODVIDVHU $QELQGXQJ ]XU 8QL

1HX LQ '$5067$'7" 'DQQ HQWGHFNH GLH ELV =LPPHU :*¶V DP 6WHXEHQSODW] .XU]H :HJH ]XU 8QL XQG *ODVIDVHU $QELQGXQJ DQ¶V 5HFKHQ]HQWUXP GHU 78 'DUPVWDGW 'D]X ,QWHUQHW 7HOHIRQDQVFKOXVV DXI GHP =LPPHU XQG (LQEDXN FKH VHULHQPl LJ '$ ZRKQVW GX ULFKWLJ

,QIRV XQWHU

ZZZ KHDJZRKQEDX GH

"

\PVPiX] UPbWX^]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

UPbWX^] Z^[d\]T

0dUiTXRW]d]VT]

Pdb ST\ :T[[Ta[^RW 3TdcbRW[P]S STX]T <^ST 4X] ;P]S X] bTX]Ta \^SXbRWT] 8ST]cXcxcbZaXbT Traurig aber wahr: Viele assoziieren mit deutscher Mode vorwiegend Tennissocken in Sandalen, Lederhosen, Dirndl und Regenjacken im Partnerlook. Demnach legen die Deutschen besonders im Urlaub groĂ&#x;en Wert darauf, ihr modisches GespĂźr hinaus in die Welt zu tragen.

Dies versucht auch die Berliner Fashion Week, im Volksmund auch gerne mal â&#x20AC;&#x17E;Fäschnweekâ&#x20AC;&#x153; genannt, zweimal im Jahr. Seit 2007 treffen sich dort neue und etablierte Modemacher, um ihre EntwĂźrfe dem interessierten Fashionvolk zu präsentieren. Die Veranstalter zeigen sich zufrieden.

Jede Saison ist von noch mehr Designern, noch mehr Besuchern und einem noch strafferen Zeitplan die Rede.

Auch die gleichzeitig stattfindenden Messen wie die â&#x20AC;&#x17E;Bread & Butterâ&#x20AC;&#x153; oder die â&#x20AC;&#x17E;Premiumâ&#x20AC;&#x153; generieren von Mal zu Mal steigende Zahlen.

Dennoch bricht mit jeder neuen Fashion Week in Berlin auch die Diskussion um den tatsächlichen Standpunkt als Modemetromole oder gar Modenation von Neuem los. FĂźr viele ist und bleibt Berlin eine Party-Hochburg und keine wirklich ernstzunehmende Konkurrenz zu den etablierten Modestädten. Berlin sei nicht so glamourĂśs wie Mailand, nicht so innovativ wie New York, nicht so anspruchsvoll wie Paris und nicht einmal so cool wie London. â&#x20AC;&#x17E;Ja aberâ&#x20AC;&#x153;, kommt es dann meist von den Berlinern, â&#x20AC;&#x17E;wir sind jung und kreativ und anders!â&#x20AC;&#x153; Schaut man sich die Bilder der letzten Schauen mal an, kĂśnnte man auch hier widersprechen. Auch Berlin scheint sich von Saison zu Saison mehr nach KundenwĂźnschen und Absatzzahlen zu orientieren. Nicht unbedingt verwerflich, wenn man bedenkt, wofĂźr das ganze Tamtam schlussendlich eigentlich gedacht ist. Nämlich, um die Mode zu verkaufen. Und das nun mal auch an den modisch eher pragmatischen Deutschen.

Und wenn dann selbst die Berliner Jungdesigner klagen, dass sie doch bitte nicht mehr â&#x20AC;&#x17E;Berliner Jungdesignerâ&#x20AC;&#x153; genannt werden mĂśchten, dann ist der Modezirkus perfekt. Da kann man auch schon mal das spĂśttische Grinsen des amerikanischen Journalisten verstehen, der einen am Rand der Fashion Week fragt, wo denn all die groĂ&#x;en deutschen Designer während der groĂ&#x;en deutschen Fäschnweek seien.

[PdaP T]VT[b/UaXii SPa\bcPSc ST

"!

1^]]XT) 3TdcbRW[P]Sb <^ST[ tQTaU[XTVTa UÂ?a DW[P[u 1TPRWfTPa

BRW\TccTa[X]V UÂ?a BRW\TccTa[X]V id\ 4aU^[V ;TbWTP ;TfXb TaUÂ?[[c \Xc Ă&#x2030;DW[P[u 1TPRWfTPaÂş 1XZX]Xcaxd\T Wer denn nun tatsächlich der Erfinder des Bikinis war, darĂźber streiten sich noch heute viele Fans des knappen Zweiteilers. Obwohl antike Wandmalereien darauf hindeuten, dass die Geburtsstunde des Bikinis bereits einige Jahrhunderte zurĂźckliegt, beginnt die bekannte Erfolgsgeschichte der zweiteiligen Badebekleidung erst im Jahr 1946.

Mehr als 60 Jahre später hat Leshea Lewis den Bikini mit â&#x20AC;&#x17E;UhlalĂĄ Beachwearâ&#x20AC;&#x153; nicht neu erfunden, aber sie hatte sich in den Kopf gesetzt, ihn noch ein kleines bisschen besser zu machen.

Während eines Strandurlaubes auf Sardinien ärgerte sie sich zunehmend ßber ihren schlecht sitzenden Bikini. Gemeinsam mit ihrer Freundinnen war die Idee einer eigenen Bikini-Kollektion schnell geboren. Ein abwechslungsreiches, aber tragbares Design sollten ihre Bikinis haben.

Aber in erster Linie sollten sie jeder Trägerin perfekt passen, ohne zu verrutschen oder sie einzuengen.

Neben der perfekten Passform, die mÜglichst jeder Frau steht, sorgen eingearbeitete Silikonstreifen am Oberteil dafßr, dass auch im Wasser alles dort bleibt, wo es hingehÜrt. Mit einem weiteren Clou kommt Lewis dem Wunsch vieler Frauen entgegen: Alle Ober- und Unterteile sind frei wähl- und kombinierbar, so dass jede Kundin sich ihren ganz persÜnlichen Bikini zusammenstellen kann.

Das Schmetterlingslogo von â&#x20AC;&#x17E;UhlalĂĄ Beachwearâ&#x20AC;&#x153; zieht sich nicht nur wie ein roter Faden durch Lewis Kollektionen, sondern auch Ăźber den KĂśrper der ehemaligen Darmstädterin. FĂźr jeden Wandel oder Neuanfang in ihrem Leben lässt sie sich einen neuen Schmetterling tätowieren, mal schlicht schwarz, mal auffällig bunt. An der Zahl der Schmetterlinge kann man erkennen, dass es bislang nie langweilig wurde im Leben der 31Jährigen. Nach einer angefangenen Lehre als Schneiderin folgte eine Ausbildung zur Event-Managerin und nach einer turbulenten Zeit als Clubbesitzerin schlieĂ&#x;lich der Umzug von Darmstadt nach MĂźnchen.

Lewis weiĂ&#x; was sie will. Und fĂźr ihr eigenes Label hat sie groĂ&#x;e Pläne. Ihr Ziel ist es, â&#x20AC;&#x17E;UhlalĂĄ Beachwearâ&#x20AC;&#x153; so weit auszubauen, dass sie in Zukunft von der Arbeit als Designerin leben kann.

Fßr den Winter sind sowohl eine Unterwäsche, als auch eine Männerkollektion im Gespräch.

FĂźr ihre aktuelle Bikini Kollektion stand Model und Multitasking-KĂśnigin Bonnie Strange vor der Kamera. Mit ihrer leuchtend orangenen Mähne ist sie die perfekte VerkĂśrperung der â&#x20AC;&#x17E;UhlalĂĄâ&#x20AC;&#x153; Trägerin: Abenteuerlustig, unabhängig und individuell. ;0DA0 4=64;B

8] 3Pa\bcPSc TaWx[c[XRW QTX 3A4BBA>>< X] STa 4[XbPQTcWT]bca # fff dW[P[PQTPRWfTPa R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

^

5+#6+5%*' Ü%*' g -.#55+5%* 70& /1&'40

^ 2'<+'..' 759#*. #0 +66#)5/'0Ü5 #$ } IXMI g #7%* ]Ê .# #46'\T

] \ /+66#)5U } ENXMI 56#66 } EFXMI #$'0&5U } EMXMI 56#66 } FFXMI

È).+%* )'×((0'6 810 EETGN $+5 EI 70& EKTGN $+5 FGTGN *4 -.+/#6+5+'46 /+6 #%*g '44#55' +/ FT 5%*1..$4Ü%-'4 64T FJ #4/56#&6 '.TU N JE IE f G ME NL LJ #:U N JE IE f G ME NL LI 999T975-+6%*'0T&'

cX__ aTXbT

03E4AC>A80;

7TdcT <P[PVP <^aVT] 2PSXi d]S Â?QTa\^aVT] ;XbbPQ^] BRWÂ&#x2C6;]T BcxScT _aPRWce^[[T BTWT]bfÂ?aSXVZTXcT] d]S SPb Ă&#x2030;TXV]T 7TX\Âş X\\Ta SPQTX * :aTdiUPWacT] bcTWT] QTX eXT[T] Da[PdQTa] X\\Ta WxdUXVTa VP]i ^QT] PdU STa ATXbTfd]bRW[XbcT =XRWc ]da STa ATXci P] ]TdT] 3TbcX]PcX^]T] b^]STa] PdRW SXT 6T\Â?c[XRWZTXc SPb ;dgdaXÂ&#x2C6;bT d]S TX]UPRW SPb Ă&#x2030;<TTa 4a[TQT]Âş TX]Ta :aTdiUPWac fXaZc PdU eXT[T :d]ST] \TWa d]S \TWa P[b T]cb_P]]T]STa AdWT_^[ Im TUI ReiseCenter Darmstadt wird Kreuzfahrt GroĂ&#x; geschrieben und mit Leidenschaft an den Kunden gebracht.

Ob nun ein Kurztrip in den Norden, eine groĂ&#x;e Ă&#x153;berseefahrt auf dem Atlantik, eine klassische Kreuzfahrt in der Karibik: Alles bietet das TUI ReiseCenter Darmstadt und Vieles ist persĂśnlich bekannt.

Bei den ReisebĂźro-Profis ist auf der eignen Urlaubsliste â&#x20AC;&#x17E;Aida â&#x20AC;&#x201C; das ClubSchiffâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;TUI Cruises â&#x20AC;&#x201C; Mein Schiffâ&#x20AC;&#x153; kein Fremdwort. Holger Herrmann und Jason Vay kennen Diese in- und auswendig und haben den ein oder anderen Geheimtipp fĂźr die jeweiligen Schiffe.

Die Reisespezialisten stehen interessierten Kunden Rede und Antwort bezĂźglich aller Fragen rund um die schwimmenden WohlfĂźhloasen auf unseren Meeren. â&#x20AC;&#x17E;Auch Land- und Cluburlauber kĂśnnen hier auf den Geschmack kommen.â&#x20AC;?, so Holger Herrmann. â&#x20AC;&#x17E;Eine Kreuzfahrt eignet sich fĂźr jeden, der in entspannter Atmosphäre und ganz ohne Stress die Welt erkunden mĂśchte.â&#x20AC;&#x153;, meint Jason Vay.

L^a]Zab^cZchigVÂ&#x203A;Z (*! +)'-( 9VgbhiVYi IZa#/ % +& *& $ ' &) ,( :bV^a/ YVgbhiVYi&5ij^"gZ^hZXZciZg#YZ lll#ij^"gZ^hZXZciZg#YZ$YVgbhiVYi&

CD8 ATXbT2T]cTa 3Pa\bcPSc FX[WT[\X]T]bcaPÂ&#x2022;T "$ %#!'" 3Pa\bcPSc CT[TU^] % $ ! #&" 4\PX[) SPa\bcPSc /cdX aTXbTRT]cTa ST fff cdX aTXbTRT]cTa ST SPa\bcPSc

"#

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Tennis-Oase JN RVTT\UPRH[PVUZKLZPNU Âś ^^^ NY\UKSPUPL KL

Dr. Meciar

Tennis fĂźr Jedermann, Tennis im GrĂźnen

jetzt mit

Boule

8 gĂźnstige Saisonbeiträge von April bis September 8 keine Vertragsbindung, keine Arbeitseinsätze 8 telefonische Reservierung 8 Training, Schnupperkurse, Spielpartnervermittlung 8 Sonderkonditionen fĂźr Unternehmen 8 Turniere, Partiesâ&#x20AC;Ś

Tel. 422 366 www.tennisoase.de

wir schaffen Raum fĂźr

Ihre Idee

www.wuttke-design.de 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

"$

\PVPiX] WP]S\PST

fff UaXii SPa\bcPSc ST

â&#x20AC;&#x17E;Als Metzgermeister liebe ich alles an meinem Berufâ&#x20AC;&#x153;, so der 35jährige JĂśrg Becker von der Weiterstädter Metzgerei Marienhof, â&#x20AC;&#x17E;bis hin zur Kreativität und der Abwechslung, was sich auch in unserem Partyservice ausdrĂźckt.

(Bild: ehemaliger Lehrling)

8STT 5^c^) 2WaXbc^_W ?PQbc

"%

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

Jetzt mit ihrer Firma anmelden! www.darmstadt-firmenlauf.de _axbT]cXTac

Schirmherr | Rafael Reißer, Bürgermeister

13. Sept. 2012 | Wissenschaftsstadt Darmstadt

\PVPiX] SYb

1TSa^^\SXbR^ CTX[ ( STa 5A8II BTaXT) 3Pa\bcPSc STX]T 39b Spread Love For Great Music! Diesem Motto â&#x20AC;&#x201C; mit dem Ziel Musikkultur abseits des Mainstreams zu unterstĂźtzen â&#x20AC;&#x201C; hat sich die Bedroomdisco seit 2008 verpflichtet. Kennengelernt haben sich Franziska Maurer und Dominik Schmidt bei ihrer Einschreibung zum Studiengang Media Production an der Darmstädter Hochschule. Zwei KreativkĂśpfe die fortan verschiedene, ideelle Projekte starten, um Musik zu fĂśrdern und zu verbreiten, die sie selbst mĂśgen: Unter dem Namen Bedroomdisco läuft immer am zweiten Sonntag im Monat die Sendung â&#x20AC;&#x17E;Indie vs. Elektroâ&#x20AC;&#x153; auf Radio Darmstadt, wird ein Blog mit anderen zu Musik und Lifestyle geschrieben, Konzerte mitgeschnitten und organisiert und eben auch Musik aufgelegt.

Weil der erste und besonders schĂśne Auftritt in der StĂśferle Halle stattfand, bezeichnen sie sich

"'

selbst als â&#x20AC;&#x17E;Kinder des 603qmsâ&#x20AC;&#x153;. Abende unter anderem in der Krone, Centralstation, Schlosskeller, aber auch im Frankfurter Silbergold, Mainzer Schon SchĂśn, Red Cat und diverse Fachschaftspartys folgen. Highlights des Duos waren die zwei Aftershowpartys der Designmesse Stijl und Auftritte auf dem Phono Pop und Nonstock Festival. Das Auflegen von elektronischer Musik mit Indie-Klassikern â&#x20AC;&#x201C; ein ambitioniertes Hobby, das sie sich mĂśglichst beibehalten wollen, auch wenn nach baldigem Studienabschluss noch nicht ganz klar ist, wohin die Reise weiter geht. Zu ihren Auftritten werden in Eigenregie kreative Flyer und Poster gestaltet, bei geeigneter Lokalität aufwendige Visuals präsentiert und fĂźr gute LichtTechnik gesorgt - ein Rundum-WohlfĂźhl-Paket im Sinne der hohen Musik-Qualität. Um sich selbst

38A4:C ID 34= 39 B4CB

wohl zu fĂźhlen, brauchen Franzi und Dominik neben guten Platten und funktionierender Technik, jede Menge stilles Wasser und Feedback in Form von tanzenden Menschen. â&#x20AC;&#x17E;Unverantwortlich gegenĂźber dem DJâ&#x20AC;&#x153; sei daher augenzwinkernd der Trend zum immer späteren Weggehen. Deshalb ein Aufruf: FrĂźh kommen lohnt sich, weil zu Beginn ganz besonders schĂśne Musik gespielt wird!

90B<8=0 B8=:>

eTa[^bc ifTX 9dcT 1TdcT[ \Xc ST\ 1TSa^^\ SXbR^ <^cc^ Ă&#x2030;B_aTPS ;^eT 5^a 6aTPc <dbXRÂş BXTWT BTXcT %! 39 BTcb e^] 1TSa^^\SXbR^ bcaTP\T]) QXc [h SPa\bcPScNSTX]TNSYbN( fff QTSa^^\SXbR^ ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

SXT QTbcT] eTaP]bcP[cd]VT] Pdb \dbXZ _Pach UX[\ QÂ?W]T Zd]bc UÂ?a SPa\bcPSc d\VTQd]V

QTfTVd]Vb\T[STa " \dbXZ bcPVTRPVT WQU SP ATVVPT 0[[bcPa HPaS

" $ \dbXZ P\ UaTXQPS caTQda ! >_T] 0Xa

(

( !

\dbXZ RP_Xc^[ ^U 1T] 7^fPaS

\dbXZ UTbc_[Pci PQ 0UaXZP :PaXQXZ 5TbcXeP[

" \dbXZ QPcbRWZP__ UU\ <PaZ ;P]TVP] 1P]S

" \dbXZ ]PRWc[TQT] UU\ E' FP]ZTab

!!

!#

\dbXZ QPcbRWZP__ UU\ <^[^c^e

\dbXZ bRW[^Â&#x2022; \i 2WaXb 3T 1daVW

QTfTVd]Vb\T[STa X]WP[c

!# !$

!$

\dbXZ UTbcXeP[fXTbT ]^]a^S # =^]bc^RZ 5TbcXeP[

\dbXZ bcTX]QaÂ?RZTa cTXRW SP !! >_T] 0Xa

"(

T op 10

#

Musik- und CD-Tipps

#!

Film & Preview

##

BĂźhne

#%

Sport

#&

Party

#'

Kunst

#(

â&#x20AC;&#x17E;Woher kommt das Neue?â&#x20AC;&#x153; Kreativität und Einfallsreichtum im Design

$

Terminkalender

%

Kleinanzeigen

%!

Verlosungen & Impressum

SXT c^_ X\ PdVdbc UÂ?a SPa\bcPSc d\VTQd]V

QTfTVd]Vb\T[STa \dbXZ

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

\dbXZ bW^acRdcb 23 STb <^]Pcb

CWT 6Pb[XVWc 0]cWT\ 7P]SfaXccT] <TaRdah D83

! CaTQda >_T] 0Xa

$ 0UaXZP :PaXQXZ 5TbcXeP[

5a " B^ $ ' PQ % DWa 0\ 5aTXQPS CaTQda

3^ ( B^ ! ' % DWa 5Tbc_[Pci 0bRWPUUT]QdaV

Nichts geht mehr beim 20. Trebur Open Air. Das gemĂźtliche Festival im hessischen Ried (je 20 Minuten von Frankfurt, Darmstadt und Mainz) hat das Wochenende vom 03. bis 05. August bis oben hin vollgepackt. Wie gewohnt wird dabei keine RĂźcksicht auf musikalisches Spartendenken genommen, Trebur ist immer offen fĂźr alles. Ă&#x153;ber 40 Acts, darunter die Elektropunks von Frittenbude (Foto), sowie die MĂźnsteraner Crossover-Heroen H-Blockx, bestreiten das Programm des Klassikers im Rhein-Main-Gebiet und decken dabei mit Punkrock, Songwriter-Pop, Ska, Alternative, Metal und anderen Spielarten des Rock alles ab, was im Lexikon der populären Musik zu finden ist.

1<

Seit der GrĂźndung im Jahr 1998 hat sich das Afrika-Karibik-Festival zu einem der grĂśĂ&#x;ten Festivals seiner Art in Europa entwickelt und bietet mit vier BĂźhnen, riesigem Weltbasar, kulinarischer Meile, preisgekrĂśnter Akrobatik, Kinderkulturprogramm, Feuertheater, Afrika-Zelt, Beach-Area und vielen weiteren Attraktionen nicht nur eine kulturelle Vielfalt, die in unseren Breitengraden ihresgleichen sucht, sondern auch das mit Abstand grĂśĂ&#x;te Aufgebot an Stars im gesamten Rhein-Main-Gebiet. Und auch 2012 bietet das, unter Kennern kurz â&#x20AC;&#x17E;AKFâ&#x20AC;&#x153; gennante Top-Event mit KĂźnstlern wie u.a. Gentleman & The Evolution, Cro (Foto), Max Herre und Samy Deluxe ein Line up der Spitzenklasse!

1<

eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT B %!

8]U^b CXRZTcb) fff caTQda^_T]PXa ST

Auf ihrem 2010er Album â&#x20AC;&#x153;American Slangâ&#x20AC;? vereinten The Gaslight Anthem amtlichen US-Punkrock mit dem hymnenhaften Rocksound eines Bruce Springsteen auf wunderbare Weise und spielen seither in der Majorleague der internationalen Rockszene. Das neue Werk â&#x20AC;&#x17E;Handwrittenâ&#x20AC;&#x153; sollte nun, laut Anthem-Boss Brian Fallon wieder â&#x20AC;&#x17E;mehr zu den Wurzelnâ&#x20AC;&#x153;, was allerdings kaum zu hĂśren ist. Der Stadionrocksound und die groĂ&#x;en Gesten sind geblieben, doch dank wunderbarer Songs und der amtlichen Produktion von Pearl Jam-Buddy Brendan Oâ&#x20AC;&#x2122;Brian geht â&#x20AC;&#x17E;Handwrittenâ&#x20AC;&#x153; als wĂźrdiger Nachfolger des vorigen Megasellers durch. 1< [[[[[

1Pa^]Tbb Ă&#x2030;HT[[^f 6aTT]Âş AT[P_bT AC3 Eigentlich war ja zu erwarten, dass die SĂźdstaaten-Metaller Baroness auf ihrem neuen Album wieder einmal mit stilistischen Neuerungen Ăźberraschen wĂźrden, wartete doch bis dato jedes Release der Band mit musikalischen Veränderungen auf. Was Baroness jedoch nun auf ihrem ersten Doppelalbum â&#x20AC;&#x17E;Yellow & Greenâ&#x20AC;&#x153; den Fans kredenzen hat mit Metal rein gar nichts mehr zu tun. Lupenreiner Rock wechselt sich ab mit Post-Hardcore â&#x20AC;&#x201C; thatâ&#x20AC;&#x2122;s it. Fazit: Tolle Songs, nur ist das eben kein Metal mehr. Man darf gespannt sein, wo die Reise noch hingehen wird. 1<

8]U^b CXRZTcb) fff PUaXZP UTbcXeP[ ST

[[[[[

CWT 7XeTb Ă&#x2030;;Tg 7XeTbÂş 5^da <dbXR B^]h Im Nachhinein wirkt es so, als hätten sie einfach Gras Ăźber die Sache wachsen lassen wollen. Ganze 5 Jahre lieĂ&#x;en The Hives nach ihrem letzten, â&#x20AC;&#x17E;okayenâ&#x20AC;&#x153; Longplayer â&#x20AC;&#x17E;The Black & White Albumâ&#x20AC;&#x153; nichts von sich hĂśren, um nun mit â&#x20AC;&#x17E;lex Hivesâ&#x20AC;&#x153; wieder einen absoluten Kracher vom Stapel zu lassen! Alles andere wäre auch inakzeptabel gewesen, denn â&#x20AC;&#x17E;okayâ&#x20AC;&#x153; gibt es nicht in der Welt der Hives. Die Band lebt den Imperativ: â&#x20AC;&#x17E;Du sollst rocken!â&#x20AC;&#x153; Das ist mit â&#x20AC;&#x17E;okayenâ&#x20AC;&#x153; Nummern nicht zu machen, klar.

Aber nun ist wieder alles im Lot â&#x20AC;&#x201C; 12 Songs, derber Rock, perfekt! Gemacht fĂźr die Ewigkeit. 1<

5^[Z[^aT ! !

5a !# B^ !% ' & DWa :d[cda_PaZ FXTbQPST] Die 36. Ausgabe der Wiesbadener â&#x20AC;&#x17E;Folkloreâ&#x20AC;&#x153; wird â&#x20AC;&#x201C;wie auch im Vorjahr- einige Veränderungen verzeichnen, die durch den noch nicht abgeschlossenen Neubau des Schlachthofes und die damit verbundene Geländesituation notwendig sind.

Unverändert bleibt allerdings der Umfang des, wie immer, hervorragenden Programms: Ă&#x153;ber 30 Bands, darunter so klangvolle Namen wie Casper (Foto), Kraftklub oder Jupiter Jones, etliche Partys, dazu Comedy- und StraĂ&#x;entheater aus verschiedenen europäischen Ländern machen die Folklore wieder einmal zu einem Ereignis!

1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT B %! 8]U^b CXRZTcb) fff U^[Z[^aT fXTbQPST] ST

#

# =^]bc^RZ 5TbcXeP[ 5a !# BP !$ ' % DWa 5TbcXeP[fXTbT ]PWT =^]a^S Am 24. & 25. August findet bereits zum 14. Mal das idyllisch im Fischbachtal nahe Nonrod gelegen Nonstock-Festival statt. Und natßrlich präsentieren die Veranstalter auch 2012 wieder ein farbenfrohes Line-Up hochkarätiger Bands. Unter anderem mit dabei: Die Flensburger Punkrocker Turbostaat (Foto), der angesagte Berliner Rapper Prinz Pi und das Hamburger Punk-Urgestein Slime.

1< eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT B %! 8]U^b CXRZTcb)

[[[[[

3YP]V^ 3YP]V^ Ă&#x2030;Sc^Âş 1TRPdbT FPa]Ta Mehr Klischee geht eigentlich nicht: 4 junge Kunststudenten treffen sich in Edinburgh an der Kunsthochschule, beschlieĂ&#x;en eine Band zu grĂźnden und am Ende steht ein Album, prall gefĂźllt mit verkopftem Art-Pop, der vom Feuilleton natĂźrlich stante pede abgefeiert wird.

Allerdings darf man diese Musik auch feiern, ist dieser Ăźberaus tanzbare Sound, der irgendwo zwischen Psychedelic-Pop, Surf und Ennio Morricone-Score anzusiedeln ist, doch wunderbar spannend und sticht aus all den â&#x20AC;&#x17E;Theâ&#x20AC;&#x153;- und Elektro-Schmu-Bands angenehm hervor! 1< [[[[[

fff ]^]bc^RZ UTbcXeP[ ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

\dbXZ QTfTVd]Vb\T[STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

CAFĂ&#x2030; BISTRO

FrĂźhstĂźck; kleine selbstgemachte Speisen ohne Zusatzstoffe.

<PaZ ;P]TVP] 1P]S

?P]cTÂ&#x2026;] A^R^RÂ&#x2026;

<^ " ' ! DWa 1PcbRWZP__ 5aP]ZUdac

<^ !& ' ! DWa 1PcbRWZP__ 5aP]ZUdac

Mark Lanegan zählt zu den umtriebigsten Kßnstlern der amerikanischen Rockmusik-Szene. Von der Zeit als Kopf der Grunge-Ikonen The Screaming Trees ßber seine Jahre bei den Stoner-Rockern Queens Of The Stone Age bis hin zu seiner aktuellen Teilzeit-Band The Gutter Twins: Wenn der 47-jährige Sänger und Gitarrist aus Seattle an einem Projekt mitwirkt, entsteht Herausragendes.

Im Februar erschien nun â&#x20AC;&#x17E;Blues Funeralâ&#x20AC;&#x153;, das neue Album der Mark Lanegan Band, das die Herren nun auch am 13.08. live in FFM vorstellen werden.

1<

Spätestens seit ihren ausgedehnten Touren durch Europa sind Panteón Rococó aus Mexiko auch hierzulande ein fester Begriff, wenn es um Latin-Ska, Mestizo und Latino-Rock mit politischer Attitßde geht. Die musikalische Bandbreite der Musiker reicht von ausgefeilten CumbiaStßcken ßber Punkrock bis zu astreinem Ska und verwehrt sich somit eindeutigen Kategorisierungen. In diesem Jahr feiern Panteón Rococó nun ihr 15.jähriges Bßhnenjubiläum, dass bei den Shows im August auch mit den deutschen Fans amtlich gefeiert wird!

1<

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %%

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %%

eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT B %! fff cXRZTcb _Ta _^bc ST

Familienfreundlich und behindertengerecht.

Schuknechtstr. 1 â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ 10.00 bis 25.00 Uhr Tel.: 06151 / 79181 â&#x20AC;˘ bistro@carpe-da.de

IMMO UMMINGER 0|FKWHQ 6LH ,KUH ,PPRELOLH SURIHVVLRQHOO YHUNDXIHQ YHUPLHWHQ" :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI (UIROJUHLFKH ,PPRELOLHQYHUPLWWOXQJ VHLW -DKUHQ +HLGHOEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 'DUPVWDGW 7HOHIRQ Â&#x2021; 7HOHID[ ( 0DLO LPPR XPPLQJHU#W RQOLQH GH

eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT B %! fff cXRZTcb _Ta _^bc ST 800,1*(5B B TB LQGG

8KU

1T] 7^fPaS 3^ ( ' ! DWa 2P_Xc^[ >UUT]QPRW Sein enormes GespĂźr fĂźr groĂ&#x;artige Songs verhalf dem jungen Singer-Songwriter Ben Howard zu einer stetig wachsenden Fangemeinde und schlieĂ&#x;lich zu einem Plattenvertrag mit dem renommierten Island Label, auf dem Ende 2011 sein DebĂźtalbum â&#x20AC;&#x17E;Every Kingdomâ&#x20AC;&#x153; erschien. Seither ist der junge Engländer europaweit in aller Munde und fĂźllt groĂ&#x;e Konzertsäale.

1< 8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %% fff cXRZTcb _Ta _^bc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

#

QTfTVd]Vb\T[STa UX[\

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

UX[\ bW^acRdcb BcT_ D_) <XP\X 7TPc 0Q " ' X\ 2X]T\PgG 3Pa\bcPSc CĂŠsar arbeitet als Portier in einem Mietshaus in Barcelona.

Und obwohl ihn die Mieter des Hauses kaum wahrnehmen, weiĂ&#x; CĂŠsar alles Ăźber sie! Er beobachtet sie genau, kennt all ihre intimsten Geheimnisse. Insbesondere die von Clara, einer lebensbejahenden jungen Frau. Doch Claras unbeschwerte Haltung verursacht bei CĂŠsar die reinste Ă&#x153;belkeit. Erst wenn er ihre Ausgelassenheit ein fĂźr alle Mal zerstĂśrt hat, kann er Ruhe finden. bcT_d_# UX[\ ST

CTS 0Q ! ' X\ 2X]T\PgG 30 Als John Bennett ein kleiner Junge war, fand er keine Freunde und musste ganz allein spielen. An einem Weihnachtsmorgen bekam dieser einsame Bub einen Teddybären, der sofort zu seinem besten Freund wurde. Und weil Weihnachten war, ging auch sein grĂśĂ&#x;ter Wunsch in ErfĂźllung, nämlich derjenige, dass â&#x20AC;&#x17E;Tedâ&#x20AC;&#x153; - so der Name des Bärs - sprechen kĂśnne. Der Teddy plauderte, wurde zum â&#x20AC;&#x17E;ThunderBuddyâ&#x20AC;&#x153;, der immer da ist, wennâ&#x20AC;&#x2DC;s drauĂ&#x;en gewittert, und zur Mediensensation. \^eXTb d]XeTabP[ _XRcdaTb X]cTa]PcX^]P[ VTa\P]h ST cTS

?a^\TcWTdb 0Q ( ' X\ 7T[XP 2X]T\PgG 3Pa\bcPSc Auf seinen Expeditionen stĂśĂ&#x;t das Archäologenpaar Elisabeth und Charlie immer wieder auf die ähnliche Darstellungen der SchĂśpfer der Menschheit. Alle deuten auf den Planeten LV-233 als Ursprungsort des menschlichen Lebens hin. Als die millionenschwere Weyland Corporation von den Entdeckungen Wind bekommt, werden die Forscher eingeladen, ein Team anzufĂźhren. Dieses soll an Bord des Raumschiffs â&#x20AC;&#x17E;Prometheusâ&#x20AC;&#x153; den fremden Planeten erforschen und die â&#x20AC;&#x17E;Ingenieureâ&#x20AC;&#x153; der menschlichen Rasse aufspĂźren, um ihnen die wichtigsten Fragen aus Religion und Wissenschaft zu stellen. Sie machen eine Entdeckung, die das Ende der Menschheit bedeuten kĂśnnte. fff _a^\TcWTdb STaUX[\ ST

BcPaQdRZ 0Q % ' X\ 7T[XP 3Pa\bcPSc David Wozniak schuldet ein paar Typen eine Riesenstange Geld.

Da er in der Metzgerei seines Vaters als Fleischlieferant arbeitet, verlässt ihn jegliche Hoffnung, den geschuldeten Betrag in der genannten Frist aufzubringen. Irgendwie scheint der Mittvierziger vom Pech verfolgt zu sein, denn als er sich an seine Freundin ValĂŠrie wendet, gesteht diese ihm, dass sie von ihm schwanger sei und das Kind alleine groĂ&#x;ziehen wolle. fff fTaXbcbcPaQdRZ ST

C^ A^\T FXcW ;^eT 0Q " ' X\ ATg 3Pa\bcPSc

<TaXSP ¸ ;TVT]ST STa 7XVW[P]Sb "3

Jack ist ein Architekturstudent in Rom und fĂźhrt mit seiner Freundin Sally ein glĂźckliches und ruhiges Leben.

Doch damit ist es vorbei, als Sallys beste Freundin Monika auf Besuch kommt und Jack mächtig den Kopf verdreht. Währenddessen entdeckt Opernregisseur Jerry unerwartet ein neues Talent. fff c^a^\TfXcW[^eT ST

0Q ! ' X\ 2X]T\PgG 30

CWT 4g_T]SPQ[Tb !

0Q " ' X\ 2X]T\PgG 3Pa\bcPSc Barney Ross (Sylvester Stallone), Lee Christmas (Jason Statham), Yin Yang (Jet Li), Gunnar Jensen (Dolph Lundgren), Toll Road (Randy Couture) und Hale Caesar (Terry Crews) sind zurßck und bekommen diesmal Verstärkung von Billy the Kid (Liam Hemsworth) und Maggie (Yu Nan). Zusammen werden sie von Mr. Church (Bruce Willis) fßr einen Job angeheuert, der zunächst nach leicht verdientem Geld aussieht. Doch als der Plan schief läuft und einer von ihnen brutal ermordet wird, sinnen die Expendables auf Rache und ziehen, obwohl es eine gefährliche Operation ist, in feindliches Gebiet. fff Tg_T]SPQ[Tb! UX[\ ST

#!

In den schottischen Highlands des Mittelalters wächst Prinzessin Merida zum temperamentvollen Wildfang heran. Während ihr Vater, KÜnig Fergus, stolz auf ihre Kßnste im Bogenschiessen ist, versucht ihre Mutter Elinor vergebens, ihre Tochter zu einer wßrdevollen Dame zu erziehen. Denn Merida hat keine Lust auf Etikette und Manieren; viel lieber reitet sie auf ihrem Pferd Angus durch die Wildnis und tobt sich bei kleinen Abenteuern aus.

BP\bPaP 0Q !" ' X\ ATg 3Pa\bcPSc Die Welt, wie man sie noch nie gesehen oder gedacht hat - das zeigen Filmemacher Ron Fricke und Mark Magidson in ihrer komplett auf 70 mm gedrehten Produktion SAMSARA. Die einzigartigen Aufnahmen wollen den Zuschauer zum Nachdenken anregen, ohne Kommentare, nur mit hypnotischen, sphärisch anmutenden Klängen. Die assoziative Bilderflut zeigt die Menschen und Kulturen unserer Erde. fff QPaPZPbP\bPaP R^\

fff SXb]Th ST \TaXSP 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

UX[\ QTfTVd]Vb\T[STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc _axbT]cXTac

3T]Z fXT TX] <P]] <^]cPV !& 0dVdbc ! " DWa 2X]T\PgG 3Pa\bcPSc ! 5aTXZPacT] b^[P]VT STa E^aaPc aTXRWc

In â&#x20AC;&#x17E;Denk wie ein Mannâ&#x20AC;&#x153; versuchen vier befreundete Pärchen mithilfe eines Liebesratgebers heimlich ihre Partner entsprechend ihren Wunschvorstellungen zu manipulieren. Act like a Lady, but Think Like a Man heiĂ&#x;t der gefeierte Beziehungsratgeber von Steve Harvey. In â&#x20AC;&#x17E;Denk wie ein Mannâ&#x20AC;&#x153; beginnen einige Frauen sich wĂśrtlich nach dem Buch zu richten, um ihre stĂśrrischen Freunde endlich nach ihrer Pfeife tanzen zu lassen. FĂźr die Männerwelt weht ab jetzt ein neuer Wind. PlĂśtzlich werden die vier Freunde auf Hochzeit gedrängt, oder auf Sexentzug gesetzt.

Als ihnen jedoch der Grund fßr diese neuen Regeln klar wird, setzen sie zum Gegenschlag an, indem sie die gleichen Ratschläge aus dem Beziehungsbuch fßr sich ummßnzen.

Hintergrund & Infos zu: Denk wie ein Mann (OT: Think like a Man) von Regisseur Tim Story (Fantastic Four, First Sunday) basiert auf dem wirk-

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

lich existierenden Beziehungsratgeber â&#x20AC;&#x153;Act like a Lady, but Think Like a Manâ&#x20AC;? von Steve Harvey.

Dominic (Michael Ealy) redet mit seinen Freunden Ăźber den Film For Colored Girls â&#x20AC;&#x201C; Die Tränen des Regenbogens und spricht Ăźber einen jemanden, der sein Kind aus dem Fenster fallen lässt. Michael Ealy hat in diesem Film diese Rolle selbst gespielt. Der Hip-Hop-Musiker Chris Brown hat eine kleine Nebenrolle in dem Film. fff 3T]Z fXT TX] <P]] ST 0RWcd]V eTa[^bc g ! CXRZTcb ida ?aTeXTf P\ !& 0dVdbc ! " DWa X\ 2X]T\PG 3Pa\bcPSc 3XT TX]\P[XVT E^a_aT\X TaT fXaS _axbT]cXTac e^] :X]^_^[Xb 3Pa\bcPSc X] :^^_TaPcX^] \Xc 5A8II 3Pb <PVPiX] 0QW^[T] 4X]UPRW P\ <^]cPV ST] !& 0dVdbc ifXbRWT] d]S ( DWa X] ST] 5A8CI CXRZTcbW^_ 6aPUT]bcaPÂ&#x2022;T " X] 3Pa\ bcPSc Z^\\T] d]S bXRW SXT :PacT] bXRWTa] \PgX\P[ ! _a^ ?Tab^] 5Â?a P[[T SXT X\ CXRZTcbW^_ [TTa PdbVTWT] VXQc Tb :PdUZPacT] P] STa 0QT]SZPbbT EXT[ B_PÂ&#x2022;

#"

QTfTVd]Vb\T[STa QÂ?W]T

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

QÂ?W]T bW^acRdcb >_Ta]WPdb X\ 6aÂ?]T] B^\\Tab_XT[_[P] STb 5aP]ZUdacTa ?P_PVT]^ <dbXZcWTPcTab

9PWa\PaZc d\b CWTPcTa CWTPcTaUTbcXeP[ Ă&#x2030;E^[Z X\ BRW[^bbÂş X\ 6a^Â&#x2022; 6TaPdTa BRW[^bb 3^a]QTaV & QXb ( An drei Tagen im August bietet sich dem Volk ein kunterbuntes Spektakel im historischen Ambiente von Schloss Dornberg. Aufwendige Theaterproduktionen, Kabarett, Artistik, Musik und Feuershows locken die gesamte Familie bei meist freiem Eintritt an den Stadtrand GroĂ&#x;-Geraus.

Ganz im Sinne Georg BĂźchners - bedeutendster Sohn des Kreises - kĂśnnen die Besucher unter freiem Himmel flanieren, kommunizieren und sich amĂźsieren. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Freiheitâ&#x20AC;&#x153; bietet sich den Landeskindern zudem ein bunter Jahrmarkt

rund ums Theater auf zwei BĂźhnen. Die ganz jungen Freunde der Schauspielkunst kĂśnnten beim Theater 3D bestens aufgehoben sein, das mit â&#x20AC;&#x17E;Grimms Kramâ&#x20AC;&#x153; am Fr. (17.) und mit â&#x20AC;&#x17E;Frei - nach BĂźchnerâ&#x20AC;&#x153; (19.) gleich zweimal im Schlosshof gastiert. Traditionalisten dĂźrften dann bei Molières KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Der BĂźrger als Edelmannâ&#x20AC;&#x153; (17.) in der Bearbeitung der Riedstädter BĂźchnerbĂźhne auf ihre Kosten kommen, während der Kabarettist Vince Ebert (Foto) seinen BĂźchner gleich beim Wort nimmt: â&#x20AC;&#x17E;Freiheit ist alles!â&#x20AC;&#x153; nennt sich sein abendfĂźllendes Programm am Samstag (18.). Absinto Orkestra (17.) und die Oysterband (18.) spielen bei freiem Eintritt!

C7 fff e^[Z X\ bRW[^bb ST

Dank der Hilfe von Sportmoderator Dieter KĂźrten und Mäzen Dietmar Hopp wird seit zehn Jahren in Frankfurts grĂźner Lunge zeitgemäĂ&#x; Theater gespielt.

Der Neubau der Spielstätte entstand als mobile Membrankonstruktion, die sich harmonisch in die Parklandschaft des Palmengartens einfĂźgt. Illusionär präsentiert sich auch das Innere: Ein kleines Opernhaus ist entstanden, in dem das Papageno-Musiktheater unvergessliche Theatererlebnisse ermĂśglicht. Im August stehen etwa â&#x20AC;&#x17E;Pippi Langstrumpfâ&#x20AC;&#x153; (Foto), â&#x20AC;&#x17E;Ein kleiner Sommernachtstraumâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Manche mĂśgenâ&#x20AC;&#x2122;s heiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; auf dem Spielplan. C7 :PacT]QTbcT[[d]VT] fTaST] d]cTa STa %( " # # T]cVTVT]VT]^\\T] fff _P_PVT]^ cWTPcTa ST

ETab_xcTcT :[PbbXZTa IfTX\P[ BWPZTb_TPaT QTX ST] 5Tbcb_XT[T]>__T]WTX\ Nachsitzen heiĂ&#x;t es gewĂśhnlich fĂźr die Besucher der Festspiele Oppenheim. Denn am Rhein ist man spät dran.

Während sich andernorts die Theater wieder in ihre angestammten Spielstätten zurĂźckziehen, ergreifen Drama, KomĂśdie und Satire in der Pfalz noch bis Ende September Besitz von der Burgruine Landskron oder einem zur KleinkunstbĂźhne umfunktionierten UntergrundgewĂślbe. Nicht entgehen lassen sollte man sich â&#x20AC;&#x17E;Romeo & Juliaâ&#x20AC;&#x153; (31.8. u. 1.9.) in der Inszenierung der Berliner Shakespeare Company und â&#x20AC;&#x17E;Verlorene LiebesmĂźhâ&#x20AC;&#x153; (7. u.

8.9.) als Produktion der Bremer Shakespare Company. C7 3XT SXTbYxWaXVT] 5Tbcb_XT[T bcTWT] d]cTa ST\ <^cc^ Ă&#x2030;6^cc d]S SXT FT[cÂş fff UTbcb_XT[T ^__T]WTX\ R^\

4a[TbT]T B_XT[bcxccT] 1daVW^Ub_XT[T X\ AWTX]VPd B^\\Ta ! !

>_T] 0Xa d]cTa\ BRWXa\ :d[cda X\ <PXb 6Â&#x2C6;ciT]WPX]Ta <PXb[PQhaX]cW [^RZc \Xc :PQPaTcc d]S ;XcTaPcda QXb !% Mit ihrem Kulturzelt haben die Betreiber der Dreieicher BĂźrgerhäuser einmal mehr ein kulturelles Zeichen in der Pampa gesetzt. Mia Pitroff (3.), die Improgarage Dreieich (10.) und Sabine Fischmann (Foto, 25.) wollen die Plane mit musikkabarettistischen Spitzen zum Beben bringen, zudem arbeitet sich Karl Hoffmann (12.) an â&#x20AC;&#x17E;weniger bekannten, aber qualvollen Märchenâ&#x20AC;&#x153; der BrĂźder Grimm ab.

C7 fff QdTaVTaWPTdbTa SaTXTXRW ST

##

AX\QPRWTa 2^^[ cda CPVT ( QXb " Jeweils am zweiten August-Wochenende finden in Rimbach seit 1995 die Cool-tur-Tage statt, an denen sich alles um Musik, Theater und Kleinkunst dreht. Was zunächst auf dem Marktplatz begann, findet nun auf einem Parkplatz hinter dem Rathaus statt. Ein riesiger Schirm sorgt dafßr, dass sich die Zuschauer bei jedem Wetter wohl fßhlen.

Die Idee, hochkarätige Open-Air-Veranstaltungen in malerischem Ambiente aufzufßhren, hat sich bewährt. Am Sonntag (12.) findet etwa der Mannheimer Chako Habekost (Foto) den Weg in den Odenwald.

C7

Traditionell groĂ&#x; ist die Vorfreude auf einen vergnĂźglichen Festspielsommer bei den Burghofspielen im Rheingau.

Sakrale Räumlichkeiten von Eltville bis Kiedrich, von Erbach bis Geisenheim sowie das Kurhaus von Wiesbaden verleihen bis in den Herbst hinein Lesungen, Konzerten und Vernissagen einen stimmungsvollen Rahmen. Als Eigenproduktion im Schauspiel kommt in Eltville Shakespeares â&#x20AC;&#x17E;Wie es euch gefälltâ&#x20AC;&#x153; auf die BĂźhne. Nach der Premiere am 3.

August folgen 15 weitere Vorstellungen, an die sich literarisch-musikalische Matineen mit Gudrun Landgrebe (Foto) und Christoph Bantzer anschlieĂ&#x;en. C7 8]U^b ZÂ&#x2C6;]]T] d]cTa % !" & # !! PQVTadUT] fTaST] fff QdaVW^Ub_XT[T ST

fff R^^[ cda ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

QÂ?W]T QTfTVd]Vb\T[STa

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! !

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

?Ă&#x2026;PbcTabcaP]S P[b 1Â?W]T

FPW]bX]] caXUUc :XaRWT

3XT FT[c X\ 5[dbb

9dbc U^a 5d] BcaPÂ&#x2022;T]cWTPcTaUTbcXeP[ X] 3Pa\bcPSc ! QXb

1PQT]WxdbTa ?UPaaTaZPQPaTcc X] BTTWTX\ 9dVT]WTX\ # d $

Ă&#x2030;9TSTa\P]]Âş X] STa =Pg^bWP[[T 5aP]ZUdac PQ #

Zwei Unikate der deutschen StraĂ&#x;entheaterszene präsentieren unter Einsatz aller selbstironischen Kräfte ihre ureigene Form der lebenden Kanonenkugel. Klaus Lang und Jens Ohle (Foto) zaubern eine durchgedrehte Stuntshow mit echten Hammergags und Ăźberzogener Effekthascherei auf das Pflaster: schlechter Tanz, schräger Gesang und eine Betonmischer-Illusion. Am Donnerstag (2.) erĂśffnet OberbĂźrgermeister Jochen Partsch das 19.

Just-for-Fun-StraĂ&#x;entheaterfestival auf dem Aktivspielplatz Herrngarten. Bis zum 11. August präsentieren sich KĂźnstler aus der ganzen Welt in der Darmstädter Innenstadt mit unterschiedlichsten kĂźnstlerischen Ansätzen, von der SchleuderbrettArtistik bis zum Marionettentheater.

C7

Ganz am Anfang standen die beiden evangelischen Pfarrer mit Zetteln auf der BĂźhne, weil sie sich ihren Text nicht merken konnten - beim Gemeindefest in Babenhausen etwa, wo sie die Ăśrtlichen Ereignisse in Sketchen verhohnepipelten.

Lange als innerkirchlicher Geheimtipp gefeiert, persiflieren die unverwĂźstlichen Fundamentalhessen Hans-Joachim Greifenstein und Herrmann nun auf der FreilichtbĂźhne des Schuldorfs BergstraĂ&#x;e Szenen aus dem Innenleben des real existierenden Protestantismus. Wer flache Witze oder gĂźrtellinienunterschreitenden Brachial-Humor erleben will, sollte die Glotze einschalten.

Wer das Gegenteil bevorzugt, der sammle sich bei der Herde, die es zum Pfarrerkabarett zieht.

C7

fff YdbcU^aUd] SPa\bcPSc ST

fff UX[\bTWTa ST

Während des Häuserkampfes wurden Schlachten um sie geschlagen, seit Ăźber zehn Jahren beherbergt die imponierende Naxoshalle im Frankfurter Ostend als feste Spielstätte das Theater des Willy Praml (Foto), der fĂźr den August auf der grĂśĂ&#x;ten HallenbĂźhne Europas den â&#x20AC;&#x17E;Jedermannâ&#x20AC;&#x153; eingerichtet hat. Damit passt sie zur Inszenierungsweise Pramls, der groĂ&#x;e Stoffe und Gesten schätzt, dem Brecht und Bayreuth näher stehen als Stanislawski und Off-Klitschen. Praml entsalzburgt Hofmannsthals Spiel vom Sterben des reichen Mannes und lenkt es als StĂśrfaktor in unsere Zeit um: Die Parabel vom ZerflieĂ&#x;en der Welt im Angesicht der Ewigkeit erfährt gerade in der Bankenmetropole eine besondere Zuspitzung.

C7 fff cWTPcTa fX[[h_aP\[ ST

Rosenpark Studio

Die Kosmetik- und Wellnessoase in Darmstadt ! l Intensive Luxus-Gesichts- und KĂśrperbehandlungen mit SENSAIÂŽ, ClarinsÂŽ, SkinCeuticalsÂŽ l Jet Peelâ&#x201E;˘ Tiefenreinigung l Klassische Ganz- und TeilkĂśrpermassagen l Hot-Stone-Massagen l Bali Spa GanzkĂśrperbehandlung l Ayurveda-Wellness-Massagen l FuĂ&#x;reflexzonenmassage l l Lymphdrainage l Wimpern / Brauen färben l ManikĂźre und PedikĂźre l Medizinische Aknebehandlung l Brasilian Waxing l Fruchtsäure-Peeling l Cellulite-Behandlung mit Endermologie-LPGÂŽ und SmoothShapesÂŽ l

l WilhelminenstraĂ&#x;e 13 l 64283 Darmstadt l Telefon: 06151 159883-0 l www.rosenparkstudio.de l

QTfTVd]Vb\T[STa b_^ac

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

b_^ac bW^acRdcb ;PdUT] 8 "# :^QTabcxScTa FP[S\PaPcW^] 10 Kilometer, Halbmarathon oder der klassische Marathon.

Das sind die Streckenangebote beim Laufklassiker am 26. August in Egelsbach. Alle Strecken fĂźhren durch die Koberstadt, ein ausgedehntes wildreiches Waldgebiet mit altem Buchenbestand und dem angrenzenden Messeler Park. Start und Ziel am Sportzentrum in der Berliner StraĂ&#x;e in Egelsbach. fff Z^QTabcPTScTa \PaPcW^] ST

;PdUT] 88 " <Pa^dP] 6aPX]T 6TSxRWc]Xb[PdUTb

;PdUT] 5Xa\T][PdU X] 6aXTbWTX\ Griesheim ist seit jeher eine â&#x20AC;&#x17E;Stadt in Bewegungâ&#x20AC;&#x153;, in der neben der WirtschaftsfĂśrderung die Sport- und VereinsfĂśrderung eine bedeutende Rolle spielen. Ende des Jahres 2011 wurde daher die Idee geboren, einen Lauf fĂźr

Unternehmen, Institutionen, BehĂśrden und Vereine zu organisieren â&#x20AC;&#x201C; den â&#x20AC;&#x17E;Griesheimer Firmenlaufâ&#x20AC;&#x153;. Mitlaufen - egal ob als Firmen-, BehĂśrden-, Vereins- oder Freizeitteam oder als einzelner Läufer/Walker. Am Mittwoch, den 15.

August fällt um 18 Uhr der Startschuss ßber 5 Kilometer. fff VaXTbWTX\Ta UXa\T][PdU ST

Dieser Lauf wird in Gedenken an Marouan Graine am 31. August veranstaltet.

Marouan verstarb im September 2009 im Alter von 10 Jahren vĂśllig unerwartet an den Folgen eines unentdeckten Herzfehlers. Die Einnahmen gehen komplett zugunsten der Kinderherzstiftung. Anspruchsvoller, hĂźgeliger Rundkurs a 2,5 km mit Treppenpassage durch Semd und die angrenzenden Felder. fff \Pad [PdU ST

CaXPcW[^] <Â?W[RWT] CaXPcW[^] X] 3Pa\bcPSc Zum 21. Mal richtet die Triathlonabteilung der SG Arheilgen den MĂźhlchenTriathlon aus.

Am Sonntag, den 12. August springen rund 400 Starter in den Naturbadesee in Arheilgen. 400 Meter Schwimmen, 17,5 Kilometer durch den Wald und 4,5 Kilometer im Laufschritt heiĂ&#x;t die vielseitige Herausforderung. Danach lockt die legendäre Obsttheke. fff bVP caXPcW[^] ST

CaXPcW[^] 88 5Xa\T] D[caP X] ?Ud]VbcPSc

5dÂ&#x2022;QP[[

CT]]Xb

3TaQh X] STa 7TbbT][XVP

3TaQh X] BTTWTX\

Gleich zum Saisonauftakt ist in der Hessenliga Derbyzeit. Zum Nachbarschaftsduell empfängt Aufsteiger SC Viktoria Griesheim die Rot-WeiĂ&#x;en aus der Darmstädter Heimstättensiedlung. Anpfiff im Griesheimer Stadion Am Hegelsberg ist am Dienstagabend, den 21. August um 19 Uhr.

Die Tennisanlage des TC Seeheim ist am 19. August Schauplatz des Derbys in der Verbandsliga. Die Männer von der BergstraĂ&#x;e erwarten das Team von TEC Darmstadt. Derweil fĂźhren die Darmstädter die Tabelle an. Die gelbe Filzkugel wird ab 9 Uhr Ăźber die Netzkante geschmettert.

fff bRe VaXTbWTX\ ST fff a^c fTXbb SPa\bcPSc ST

#%

fff cRbTTWTX\ ST fff cTR SPa\bcPSc ]Tc

Der Ultratriathlon fĂźr Zehnerâ&#x20AC;&#x201C; Mannschaften (mit einem 11. startberechtigten Teilnehmer, damit die Mannschaft nicht durch den Ausfall eines Starters platzt), bei der die Mannschaften gemeinsam starten und jedes Mannschaftsmitglied ein Zehntel der Ironman - Distanz bewältigt. Also380 Meter Schwimmen - 18 Kilometer Radfahren und 4,2 km Laufen. Am 26.

August rund um das Schwimmbad in Pfungstadt. fff ad]U^aXc ST FTa 8]cTaTbbT WPc X] STa 5A8II B_^ac AdQaXZ \Xc bTX]T\ B_^acTaTXV]Xb eTaÂ&#x2C6;UUT]c[XRWc id fTaST] fT]STc bXRW QXccT P] d]bTaT] B_^ac ATSPZcTda) cW^\Pb i^T[[Ta/UaXii SPa\bcPSc ST

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

_Pach QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

75200(5 6200(5 $8*867 %"4 4$)½/45& ,6-563'&45 *. 0%&/8"-% 'Ă&#x192;3 %*& ("/;& '".*-*&

Auf hohem Niveau (577 m Ăź.N.N.), dem BergrĂźcken der Tromm, kĂśnnen Sie Theater und Kunst genieĂ&#x;en, deftig essen und trinken, flanieren, entspannen und mit Kind und Kegel SpaĂ&#x; haben.

"VG EFS 5SPNN t (SBTFMMFOCBDI 5FM 'BY XXX USPNNFS TPNNFS EF

WWW.

.DE

ATVVPT 0[[bcPa HPaS 5a " ' ! DWa BcPVT2PVT P\ 715 3Pa\bcPSc â&#x20AC;&#x17E;Only the finest in Reggae- and Dancehallmusicâ&#x20AC;&#x153; lautet das Motto unter dem seit vielen Jahren in Darmstadt regelmäĂ&#x;ig Reggae-Events stattfinden. Am 03.08. wird sich das Uppercut Soundsystem (Foto) im StageCage am Hauptbahnhof insbesondere den verschiedenen Abwandlungen und Spielarten des Reggae/Ragga widmen. Eine bunte Mischung aus Ska, Dub, Dubstep, Ragga-HipHop, Jungle - immer unter dem Einfluss typischer Reggaebässe und -sounds. NatĂźrlich bleiben auch â&#x20AC;&#x17E;echteâ&#x20AC;&#x153; Klassiker aus der Dancehall nicht auĂ&#x;en vor. Der Eintritt ist frei!

8]U^b CXRZTcb) % $ "% %' '(( fff RT]caP[bcPcX^] SPa\bcPSc ST

<T[[^f FTTZT]S B^\\TaUTbc 88 BP !$ ' !! DWa 2T]caP[bcPcX^] 3Pa\bcPSc Das Mellow Weekend befindet sich zwar aktuell in der wohlverdienten Sommerpause, allerdings wird diese fĂźr die Fortsetzung des Ăźberaus erfolgreichen Sommerfestes am 25.08. gerne unterbrochen. Besonderes Highlight beim zweiten Sommerfest wird auch in diesem Jahr die Hausband der Centralstation sein! Ihr musikalisches Spektrum reicht von Dance-Klassikern der 1980er und -90er bis hin zu Top 40-Hits. Die sechs Musiker sind in Darmstadt durch Projekte wie Jacob & the Appleblossom, Phil Fill oder Krakeel bekannt, als â&#x20AC;&#x17E;Centralstation All Star Bandâ&#x20AC;&#x153; haben sie in den vergangenen zwĂślf Monaten fĂźr amtliche Furore (u.a. auf dem Schlossgrabenfest) gesorgt. Musikalische UnterstĂźtzung erhält die CAS-Band an diesem Abend von DJ Shamir Liberg an den Plattentellern.

1< eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT B %!

8]U^b) % $ "% %' '(( fff RT]caP[bcPcX^] SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

#&

QTfTVd]Vb\T[STa Zd]bc

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

VLPSOH PLQGV KDQDX DPSKLWKHDWHU

EHQ FDSODQ IUDQNIXUW SRQ\KRI FOXE

7KH WHPSHU WUDS RIIHQEDFK FDSLWRO

WKH ZDYH SLFWXUHV IUDQNIXUW SRQ\KRI FOXE

PD[ EXVNRKO )UDQNIXUW QDFKWOHEHQ

KRPH RI WKH ODPH IUDQNIXUW SRQ\KRI FOXE

PH P\ GUXPPHU RIIHQEDFK KDIHQ

QRHO JDOODJKHU V KLJK IO\LQJ ELUGV RIIHQEDFK FDSLWRO

IUDX SRW] IUDQNIXUW HOIHU FOXE

MRQ JRPP RIIHQEDFK KDIHQNLQR

SDURY VWHODU RIIHQEDFK FDSLWRO

DFKLP UHLFKHO IUDQNIXUW GUHLN|QLJVNLUFKH

JRW\H )UDQNIXUW MDKUKXQGHUWKDOOH

GLH RUVRQV IUDQNIXUW GDV EHWW

UHSWLOH \RXWK RIIHQEDFK KDIHQ

<XRWPT[ 8a\Ta ¸ 9^PRWX\ :dW[\P]]

VWHIDQLH KHLQ]PDQQ

586DA) ?[PbcXZ ¸ ITXRW]d]V ¸APSXTad]V

)UDQNIXUW VW SHWHU

IDWKHU MRKQ PLVW\ RIIHQEDFK KDIHQ

WZR GRRU FLQHPD FOXE RIIHQEDFK FDSLWRO

FKLPD )UDQNIXUW QDFKWOHEHQ

DLGD QLJKW RI WKH SURPV PLW PLFN KXFNQDOO YRQ 6LPSO\ UHG DQDVWDFLD MXSLWHU MRQHV QDWXUDOO\ X D IUDQNIXUW IHVWKDOOH PDQQKHLP VDS DUHQD

VLOEHUPRQG )UDQNIXUW IHVWKDOOH

QLOV /DQGJUHQ IUDQNIXUW GUHLN|QLJVNLUFKH

GDYLG RUORZVN\ WULR IUDQNIXUW GUHLN|QLJVNLUFKH

FKLQHVH PDQ IUDQNIXUW GDV EHWW

FKDUOHQH VRUDLD RIIHQEDFK KDIHQNLQR

GDYLG JXHWWD PDQQKHLP PDLPDUNWKDOOH

#'

Die SonntagsfĂźhrungen werden seit 22. Juli 2012 mit einer neuen Ausstellung im Kunstraum des Skulpturengartens fortgefĂźhrt. Beim 90-minĂźtigen Rundgang durch das Gelände wird ein Einblick in die Arbeit mit dem Darmstädter KĂźnstlergarten, der seit 2009 Ăśffentlich zugänglich ist, vermittelt. Der Kunst-Ort zeigt im AuĂ&#x;enbereich eine Dauerpräsentation mit Freiplastiken - Steine, Holz- , Bronzeund Eisenarbeiten von Joachim Kuhlmann. Seine Freiplastiken entfalten sich zusammen mit den Natur-, Sammel- und Fundobjekten im Waldgarten auf der LudwigshĂśhe 202 zu spannungsvollen Raumfolgen. Der Rundgang durch den Garten endet mit dem Besuch der aktuellen Ausstellung im Kunstraum des Skulpturengartens mit Werken von zwei figĂźrlich arbeitenden KĂźnstlern (bis 09.09.), von Michael Irmer und Joachim Kuhlmann. Michael Irmer studierte an der DĂźsseldorfer Akademie bei Dieter Krieg, Gerhard Hoehme und Erwin Heerich und hat sich seit den 80er Jahren in seiner kĂźnstlerischen Arbeit auf die Darstellung der reduzierten menschlichen Figur konzentriert. Charakteristisch fĂźr seine Auffassung ist eine gestreckte ausgewogene Haltung der figĂźrlichen Gestalt in BĂźste, Halb- und Ganzfigur. UnĂźbersehbar ist ihre bildnerische Präsenz, mit der sie Bildflächen und Räume prägt, sich dennoch jeder Annäherung durch Interpretation des Betrachters entzieht. In immer neuen Anläufen, mit reduziert tonigen Farben, variiert Michael Irmer ihre hermetische Gestalt, die sich am ehes-

ten aus der paradoxen Wendung - von der Figur hin zur Abstraktion - beschreiben lässt. Joachim Kuhlmann studierte in den 60er und 70er Jahren an den Akademien in Leipzig, Dresden und Halle - bevor er 1987 die DDR verlieĂ&#x; und in die Bundesrepublik Ăźbersiedelte. Sein Figurenkonzept beschäftigt sich mit den Sinnfragen des menschlichen Lebens, das er in unzähligen Variationen akribisch untersucht und dokumentiert. Dabei interessiert ihn immer wieder der philosophische Ansatz: Woher kommt der Mensch, welchen Weg nimmt er und wohin geht er? Beide KĂźnstler, Irmer und Kuhlmann, sind geprägt von unterschiedlichen gesellschaftlichen Systemen und haben in Malerei, Grafik und Plastik eigenwillige figĂźrliche Positionen realisiert. Die Ausstellung konzentriert sich auf Werke, die ihre kĂźnstlerischen Konzepte in Zeichnung, Radierung und Plastik Ăźberzeugend veranschaulichen.

B^]]cPVbUÂ?Wad]VT] P\ !! & !( & $ ' ! ' ( ' !% ' ! ( ( ( ! ! B^]]cPVb X\\Ta ifTX 5Â?Wad]VT] ) # $ " d]S % " ' DWa 6ad__T]UÂ?Wad]VT] f^RWT]cPVb ]da ]PRW ETaTX]QPad]V CaTUU_d]Zc) 0dU STa ;dSfXVbWÂ&#x2C6;WT ! ! %#!'$ 3Pa\bcPSc :^]cPZc) CT[ % $ !& %( $# 4\PX[) Z^]cPZc/bZd[_cdaT]VPacT] SPa\bcPSc ST fff bZd[_cdaT]VPacT] SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc k [Tbd]V k b_TRXP[b k eTaP]bcP[cTa k Z[TX]P]iTXVT]

cTa\X]ZP[T]STa 7X]cTa ST\ Ă&#x2030;2^\Uh 2PaV^ 2WPXaÂş e^] BcT_WP] BRWd[i bcTWc SXT 8STT ZTX]T QTbcX\\cT >QTaU[xRWT e^aidVTQT] 3Pb ]XRWc UTacXVVTbcT[[cT >QYTZc U^aSTac b^\Xc ST] 1TbXciTa ida 8]cTa PZcX^] PdU 3daRW SPb 5Â?[[T] STb BTbbT[b \Xc _TabÂ&#x2C6;][XRWT] 6TVT]bcx]ST] X]SXeXSdP[XbXTac d]S x]STac \P] SPb 3TbXV] bcTcXV d]S fXaS bT[Qbc id\ :aTPcXeT]

5^c^) =XZ^[Pdb 7TXbb

_axbT]cXTac

Ă&#x2030;F^WTa Z^\\c SPb =TdT.Âş :aTPcXeXcxc d]S 4X]UP[[baTXRWcd\ X\ 3TbXV] 0dbbcT[[d]V k F^aZbW^_b k ;TRcdaTb QXb id\ " BT_cT\QTa 7TPS 7TbbT] 3TbXV] _axbT]cXTac \Xc STa 0dbbcT[ 3Pcd\ DWaiTXc nĂśssischer Designer und Kreativer gewährt, un- 7TbbT] 3TbXV] T E zählige Scheinwerfer, aufwändige ter anderem mit Beiträgen von James Jarvis, Ste-Projektionen, 4X]caXcc) ! 4da^ iiV[ EE: [d]V Ă&#x2030;F^WTa Z^\\c SPb =TdT. :aTPcXeXcxc d]S >ac BhbcT\VTQÂ?Wa bewegliche BĂźhnenteile maĂ&#x;geschneiderte fan Sagmeister, Marije Vogelzang undund Stephan 4X]UP[[baTXRWcd\ X\ 3TbXV]Âş TX] ?a^YTZc SPb Hessen Design e. V. versteht sich heute als Kom8]]T]aPd\ d]QTbcdW[c Pyroeffekte sorgen fĂźr Pink Floyd-Spektakel pur.BeratungsWir laden alle Interessierten herzlich ein, Ă&#x153;ber 100 spektakuläre Konzerte fĂźhrtenSchulz. die Band SXT eTabRWXTST]T] FTVT d]S 1TSX]Vd]VT] petenz-, und Ver- mittlungszentrum BXci_[xciT PdU ST\ 1P[Z^] Dabei verliert Band eines nie ausfĂźr den Au- inUaTXT ?[PcifPW[ uns zusammen einen die kreativ-spannenden in den letzten vier Jahren quer durchmit DeutschZaTPcXeT] 0aQTXcT]b ]xWTa QT[TdRWcTc Design Hessen, um gestalterische Prozesse E^aeTaZPdU CT[TU^]

gen: die magische, atmosphärische Musik von Sommer im Designhaus zu erleben! land, Ă&#x2013;sterreich, Liechtenstein und Luxemburg in ihrer gesamten sozialen und wirt % !kulturellen, ! & &' bis in die umfasst Schweiz.Ausstellung, 2007 wagenVorsie einen weite- Pink Floyd. Und echoes spielen diese einzigartiDas Jahresthema 2012 ^STa % ! !

schaftlichen Bandbreite sichtbar zu machen. Das ! einer mitreiĂ&#x;enden Power.

Sie fĂźh- Leistungsprofil von Hessen Design renVielzahl Schritt von nachWorkshops, vorne. In Zusammenarbeit mit ge Musik mit träge und eine die sich ITXcaPd\) !& & ¸ " ( ! vielfältige ETa]XbbPVT) !& & ! ! PQ ( DWa nicht auf eine sentimental-nostalgische WIV (u.a. The Musical Tony ren euch eingehend mit denEntertainment kreativen Arbeitsweisen, Me- Box, e. V. gibt wichtige Orientierungs- und Entschei'¸! â&#x20AC;&#x17E;Museumsbesuchâ&#x20AC;&#x153; DWa â&#x20AC;&#x201C; echoes fĂźr alle designrelevanten Fragen Levin, Fish) wird die Atmosphäre â&#x20AC;&#x17E;floydia- Zeitreise oder einen thoden und HintergrĂźnden beschäftigen.

HierbeinochsUU]d]VbiTXcT] 0dbbcT[[d]V) UaTXcPVb dungshilfen !¸ ' DWa die Klassiker im wahrsten im Sinne des von Wirtschaft, Wissenschaft und nischerâ&#x20AC;&#x153; als bisher.

Amsondern 25. November nun ihre präsentieren spielt nicht nur das finale Objekt, auch istbP\bcPVb d]S b^]]cPVb Kontext 3TbXV]WPdb 7TbbT] 3TbXV] T E voller Vorpremiere, hier bei eine uns inwichtige der Stadthalle, denn Wortes â&#x20AC;&#x17E;liveâ&#x20AC;&#x153;. Mit unbändiger Spielfreude, der Ideen- und Entwurfsprozess Kultur.

4dVT] 1aPRWc FTV % Druck, und einer Energie, der sich niemand entAschaffenburg ist ihre Heimat. Di- %#!'& 3Pa\bcPSc Rolle. Fest steht: Sensibilität, Leidenschaft, Mit seinen neutralen Angeboten und Aktivitäten diese Band imstande alogfähigkeit,Dass Aufgeschlossenheit und ist, der das Mutkomplexe und ziehen kann. erweisen Hessen Design e. V. mittel- ständischen UnWerk derdie Rock-Giganten Pink Flo- In einer fast dreistĂźndigen Performancebietet Ăźber Grenzenumfangreiche zu gehen ermĂśglicht Entwick- 3TcPX[b id P[[T] APW\T]eTaP]bcP[cd]VT] STa 0dbbcT[[d]V fXT F^aZbW^_b d]S ;TRcdaTb fTaST] X] :Â?aiT WXTa id UX]ST] ternehmen des Landes kompetente und fachlich zu covern, wissen rĂźckt sie den Rock-Giganten Pink Floyd alle Ehre. lung wirklichyd einzigartiger Ideen. wir bereits. Doch nun bTX]) fundierte Beratung und sorgt fĂźr die Grundlagen auch die Show dank modernster BĂźhnentechnik â&#x20AC;&#x17E;Wish You Were Hereâ&#x20AC;&#x153;! fff WTbbT]STbXV] ST fff Zd[cda PbRWPUUT]QdaV ST einer erfolgreichen Zusammenarbeit aller am Denoch einein StĂźck näher an Einblick die fĂźr ihre Dem Besucher wird besonderer in gigantischen fff UPRTQ^^Z R^\ 7TbbT] 3TbXV] fff TRW^Tb ST signprozess Beteiligten.

Inszenierungen bekannten Originale die Inspirationsquellen renommierter, zeitge- heran: un-

SXT QTbcT] GGG cTa\X]T UÂ?a SPa\bcPSc d\VTQd]V SXT QTbcT] %(& cTa\X]T UÂ?a SPa\bcPSc d\VTQd]V 5A8II 3Pb <PVPiX] ( ! %

0]iTXVT

;^V^

#(

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

b_TRXP[

3Pa\bcPSc Prinz-Emil-SchlĂśsschen 9:00 Ferienspiele fĂźr Kinder Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

<Xccf^RW

!

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Boom!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip Hop, Oldschool, Reggae,Dancehall King Kamehameha Club 21:00 King Kamehameha Club Band & DJ Moniques Mash Up Odeon 22:00 Fun Fraternity Frankfurt - Die Studenten Nacht

3^]]TabcPV \dbXZ

Red Cat 22:00 Phat Cat: Audio Treats

a Q

b_TRXP[

1aXP] 0dVTa CaX]Xch

3Pa\bcPSc

2^[^b BPP[ 01 ! DWa Es gibt wohl kaum einen Organisten, der solche Spuren im Jazz und Rock hinterlassen hat wie Brian Auger.

8]U^b CXRZTcb) % ! !& !"( R^[^b bPP[ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 Open Mic Magenta Club 18:00 RNB in the City Oetinger Villa 21:00 Orchestra of Spheres

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Die Drei Baritone

_Pach 3Pa\bcPSc Schlosskeller 22:45 Sommerkino

5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, R&B, Reggaeton, House, Classix Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i 50Grad 22:00 Studentsgroove: Danny Garcia, Ray D, JJC & Dr. Love Red Cat 22:00 Psycho´s Livingroom: Psycho Jones

>UUT]QPRW MTW 23:00 Time Clash - Die Party ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

FXTbQPST] Park CafĂŠ 21:30 Salsa Party: DJ Biaggio

<PX]i

\dbXZ

_^_

BWPa^] 2^aa 5aP]ZUdacTa 7^U <I ! DWa Grammy Nominee, Brit Award Gewinnerin, Singer-Songwriterin und Violinistin, vor allem aber weltbekannt als Teil der irischen Band The Corrs.

8]U^b CXRZTcb) % " !! # "'

Goldene Krone 20:00 TischfuĂ&#x;ballturnier Prinz-Emil-SchlĂśsschen 9:00 Ferienspiele fĂźr Kinder Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

;P]VT] Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2012

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ FreilichtbĂźhne 21:45 Chinese zum Mitnehmen

FXTbQPST] Park CafĂŠ 20:00 Open Mic - The stage is yours!

UaP]ZUdacTa W^U \PX]i ST

"

\dbXZ

5aTXcPV

3Pa\bcPSc

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Dance or die

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Summer Feelings Batschkapp 23:00 The Zoo - Mixed, not mashed Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, New Rave CocoonClub 22:00 Summervibes: Mach2, Micro: DJ Katch pres. Delorean Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Crunk, Snap, Reggaeton Jazzkeller 20:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite King Kamehameha Club 22:00 Mash Up Ponyhof 21:00 Rock City Radio, Rock, Alternative, MelodicPunk Velvet Club 22:00 Itâ&#x20AC;&#x2DC;s My Party

<PX]i 50Grad 22:30 Momente: Amir, Marco Wahl & T.B.A. KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party Red Cat 22:00 Hangin´Tough: Our House

FXTbQPST]

5aP]ZUdac P\ <PX]

Goldene Krone 22:00 Indie Club mit DJ Kai Magenta Club 23:00 Wild Pitch Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike - freier Eintritt fĂźr Frauen Schlosskeller 22:00 Basement Grooves

Biergarten Dieburg 21:00 Rammstein Party & Electronic empire

>UUT]QPRW

An Sibin 21:00 Karaoke Sausalitos 18:00 Dance&Dine - Special Guest DJâ&#x20AC;&#x2DC;s

_Pach

3XTQdaV

MTW 22:00 MTW La Boum, Sixties, NDW, Deutschpop

3Pa\bcPSc

Jazzkeller 21:00 Juliana Da Silva e Amigos do Brasil Ponyhof 21:00 Kadavar

NachtcafĂŠ 23:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House Plan B 22:00 Glitzerkeller Schlosskeller 22:00 Psycho TV

\dbXZ

WX_W^_

2^[^b BPP[ 01 ! DWa Als Marteria schlug er vorletztes Jahr ein wie eine Bombe, dieses Jahr kam Marsimotos Album â&#x20AC;&#x17E;GrĂźner Samtâ&#x20AC;&#x153; heraus und wieder geht ein Raunen durch HipHop-Deutschland.

8]U^b CXRZTcb) % ! !& !"( R^[^b bPP[ ST

Cubique 23:00 Studentsnight: DJ Gil New Basement 23:00 Bass...Bass: Akin Yeni, Kai Clim & Tamersen Park CafĂŠ 22:00 Danza Night Beats: DJ Cruzito & DJ Cyrus

QÂ?W]T 3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Mia Pitroff

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Prinz-Emil-SchlĂśsschen 9:00 Ferienspiele fĂźr Kinder Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

BTTWTX\ 9dVT]WTX\

\dbXZ

FreilichtbĂźhne 21:45 The Descendants

3Pa\bcPSc

Freebody

6XJDULQJ :D[LQJ 3URÂżVWXGLR

'LH VDQIWH +DDUZXFKVUHGXNWLRQ PLW =XFNHUSDVWH (Q]\PHQ 1LHGHU 5DPVWlGWHU 6WU O '$ 7HO

ZZZ IUHHERG\ LQIR

$

An Sibin 22:00 Live Music BĂźrgerpark Darmstadt 19:00 Springflute Goldene Krone 22:00 Stainless Sound

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 23:00 90s Dance Experience 23:00 Wish you were beer Huckebein 22:00 Ă&#x153;-30 Party Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Level 6 23:00 Back 2 Back Magenta Club 22:00 Caliente Reggeaton 23:00 Caliente Reggeaton

# BP\bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 22:00 Live Musik/Karaoke Centralstation 13:00 JazzPunkt Carree: Zapa-Lot Goldene Krone 22:00 Molly Alone

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Wolf Schubert - K. & The Sacred Blues Band

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Christoph Aupperle & Band

_Pach

$ B^]]cPV

3Pa\bcPSc Goldene Krone 23:00 Hellâ&#x20AC;&#x2DC;s Kitchen 23:00 Restâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Sleaze Huckebein 22:00 Saturday Finest all time Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Level 6 23:00 Back 2 Back Magenta Club 23:00 Hip Hop, RnB, Dancehall Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever - all you need is Party NachtcafĂŠ 23:00 Saturday Clubnight strictly House Oetinger Villa 22:00 Dubstadt 3 Plan B 22:00 Girl, iâ&#x20AC;&#x2DC;ll house you Schlosskeller 22:00 Needlesharing

_Pach FXTbQPST] Park CafĂŠ 22:00 Urban Beats: Boulevard Bou

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Jagdschloss Kranichstein 14:00 Bootsrennen am Ruthsenbach 15:30 Bootsrennen am Ruthsenbach Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

;P]VT] Strandbad Langener Waldsee 8:00 3. Frankfurt City Triathlon

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Open Air Karaoke Party mit Stritti / Ă&#x153;30 Rock /die alternative Party attacke

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Funky Kitchen Batschkapp 23:00 Alles 90er, Rock, Hip-Hop, Grunge Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups CocoonClub 22:00 Summervibes: Envy My Music, Micro: DJ Katch pres.

Delorean Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Kizz my Azz, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton King Kamehameha Club 22:00 Ballhaus Ponyhof 22:00 Swingers Club Velvet Club 22:00 Glow

<PX]i 50Grad 22:30 Turning Tables: T.B.A. & Danny Garcia KUZ 22:00 Schlager-, NDW- & Saturday Night Fever-Party Red Cat 22:00 Smashing Sixties: Nero Mutiara

% <^]cPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 DA Bands Goldene Krone 19:00 Mickâ&#x20AC;&#x2DC;s Blue Monday

_Pach 3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Electronic empire

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

& 3XT]bcPV

>UUT]QPRW MTW 23:00 Boombule, Hip-Hop, Indie, Electro

FXTbQPST] Cubique 23:00 S.O.U.L.: Boris Rampersad New Basement 23:00 Harder, Better, ...: Xara Van Tara & Pocket Rocket Park CafĂŠ 22:00 Urban Clubbing: DJ Nasty

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Prinz-Emil-SchlĂśsschen 14:00 Kinderflohmarkt Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

\dbXZ

\TcP[

BT_d[cdaP I^^\ 55< ! DWa Kraftvoll, groovy, tight und mit unglaublich viel Energie präsentieren sich Sepultura, Sßdamerikas Metallband Nr. 1 derzeit in Bestform! i^^\UaP]ZUdac R^\

\dbXZ 3Pa\bcPSc Goldene Krone 20:00 Krone Old Star Orchestra 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Magenta Club 18:00 Indie Lounge

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 23:00 Nachtdienst

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Bounce!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;BClassics Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Roc With The Doc, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House Velvet Club 22:00 Krazy Holidays

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Jagdschloss Kranichstein 10:00 Barocktheater

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 20:00 Pup Quiz Prinz-Emil-SchlĂśsschen 10:00 Eis-selbst gemacht fĂźr Kinder Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

Red Cat 22:00 Psycho´s Livingroom: Psycho Jones

>UUT]QPRW MTW 23:00 Time Clash - Die Party ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

FXTbQPST] Park CafĂŠ 21:30 Salsa Party: DJ Biaggio

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Jagdschloss Kranichstein 10:00 Barocktheater

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Goldene Krone 19:00 Historischer Brauereiausschank Jagdschloss Kranichstein 14:00 Forschertreff fĂźr Oma, Opa und Enkel - Tiere der Wiese Prinz-Emil-SchlĂśsschen 10:00 Eis-selbst gemacht fĂźr Kinder Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

' <Xccf^RW

FreilichtbĂźhne 21:45 The Descendants

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ FreilichtbĂźhne 21:45 Cheyenne

FTXcTabcPSc Filmfest Weiterstadt 21:30 Kurzfilmprogramm

FXTbQPST] Park CafĂŠ 20:00 Open Mic - The stage is yours!

;P]VT]

5aTXcPV

<PX]i 50Grad 22:30 Summer Closing I: Sebastian Lutz & Marcello Nunzio KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party Red Cat 22:00 Bodynatchaz: DJ Ă&#x201E;nna & D-Nice (Stuttgart)

_^[ZPU^[Z

:PciT]YP\\Ta 0\_WXcWTPcTa 7P]Pd ! DWa Sie gehĂśren nicht nur zu den hardest workinâ&#x20AC;&#x2122; women im showbiz, und ihnen kann an Spielfreude und -witz kaum eine andere Band das Wasser reichen.

8]U^b CXRZTcb) ' $ $& & TeT]cX\ ST

3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 Open Mic Magenta Club 18:00 RNB in the City

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 FFC

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 Karaoke Sausalitos 18:00 Dance&Dine - Special Guest DJâ&#x20AC;&#x2DC;s

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Juliana da Silva & Amigos do Brasil

>UUT]QPRW Capitol 20:00 Ben Howard

_Pach Goldene Krone 22:00 Indie Club mit DJ Kai Magenta Club 23:00 Wild Pitch Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike - freier Eintritt fĂźr Frauen Schlosskeller 22:00 Basement Grooves

3XTQdaV

FTXcTabcPSc LOOP 5 Shopping Center 18:00 Adrian Bujupi + Autogrammstunde

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, R&B, Reggaeton, House, Classix Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i 50Grad 22:00 Studentsgroove: Danny Garcia, Ray D, JJC & Dr. Love

SXbR^

0[cT 5TdTafPRWT <0 ! DWa

3Pa\bcPSc

\dbXZ

\dbXZ

AdbbT]SXbZ^

3^]]TabcPV

Biergarten Dieburg 21:00 Dance or die

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Boom!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip Hop, Oldschool, Reggae,Dancehall King Kamehameha Club 21:00 King Kamehameha Club Band & DJ Moniques Mash Up Odeon 22:00 Fun Fraternity Frankfurt - Die Studenten Nacht

<PX]i Red Cat 22:00 Phat Cat: Audio Treats

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 21:00 Versus - Black vs. House 22:00 Summer Feelings Batschkapp 23:00 The Zoo - Mixed, not mashed Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, New Rave CocoonClub 22:00 Summervibes: Hed Kandi, Micro: DJ Katch pres. Delorean Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Crunk, Snap, Reggaeton Jazzkeller 20:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite King Kamehameha Club 22:00 Lila Ponyhof 22:00 Tarantino Party, Filmmusik Velvet Club 22:00 Shake It! Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2012 - Die Party

BTTWTX\ 9dVT]WTX\

(

$!

3Pa\bcPSc Goldene Krone 20:00 TischfuĂ&#x;ballturnier Prinz-Emil-SchlĂśsschen 9:00 Seifenkisten bauen und fahren Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

<Â?W[cP[ Burg Frankenstein 11:00 Victory - das Spiel der Sieger

\dbXZ

b_TRXP[

Die legendäre â&#x20AC;&#x17E;Russendiskoâ&#x20AC;&#x153; der beiden ist einfach Kult! Vor der Party gibt es in Mannheim allerdings noch eine Lesung mit Herrn Kaminer.

8]U^b CXRZTcb) %! !( "( !'

P[cTUTdTafPRWT R^\

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 22:00 Live Music Goldene Krone 23:00 Avenged Jupiter

FTXcTabcPSc Filmfest Weiterstadt 20:00 Ghost of a Chance 20:00 African Fire Drummers

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 22:00 Kommerzdisko Huckebein 22:00 Ă&#x153;-30 Party Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Level 6 23:00 Just me Magenta Club 22:00 Caliente Reggeaton Musikpark Darmstadt 22:00 Kiss me Darmstadt NachtcafĂŠ 23:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House Plan B 22:00 Glitzerkeller Schlosskeller 22:00 Elektroschule

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Met&Miezenball / Combrichrist electro Party

>UUT]QPRW MTW 23:00 Mtw Sp!N & Heavy Lounge, 2 Floors

FXTbQPST] Cubique 23:00 Weinfest-Special: The Disco Boys (Hamburg), & Danny Garcia New Basement 23:00 Underground: Thorsten Schuth & Tim Eder Park CafĂŠ 22:00 Danza Night Beats: DJ Cruzito & DJ Cyrus

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Centralstation 20:30 Just for fun StraĂ&#x;entheater: Funky MaMa Fire Crem Street Style Feuershow Theater Moller Haus 18:00 SchĂśner Scheitern - Clowns versuchen sich in Revolution

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Improgarage Dreieich

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Jagdschloss Kranichstein 14:00 Forschertreff fĂźr Oma, Opa und Enkel - Vom Holz zum Papier Prinz-Emil-SchlĂśsschen 9:00 Seifenkisten bauen und fahren 18:30 Informations- und Tauschabend Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

<PX]i Rheingoldhalle 15:00 Tattoo-River-Expo

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Freilichtbßhne 21:45 Tßrkisch fßr Anfänger

FTXcTabcPSc Filmfest Weiterstadt 18:30 Kurzfilm Poetry Slam 21:30 Kurzfilmprogramm

CocoonClub 22:00 MerkwĂźrdiges Verhalten am Strand Afterhour Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Kizz my Azz, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton King Kamehameha Club 22:00 Ballhaus Ponyhof 21:00 Moonshake Party Velvet Club 22:00 Glow

BP\bcPV

<PX]i

\dbXZ

T SP]RT

5dRZ 0ac ;TcŸb 3P]RT 3Pb 1Tcc 55< ! DWa Fuck Art, let`s dance! sind impulsive Melancholie, Zappeltunes und White Boys in Bestform. Ihre heftigen elektronischen Beats und die atmosphärischen Gitarrensounds treiben den Hamburgern immer mehr (tanzende) Fans in die Arme.

8]U^b CXRZTcb) %( % %! (' &" QTcc R[dQ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 22:00 Live Musik/Karaoke Centralstation 13:00 JazzPunkt Carree Goldene Krone 22:00 Delta Convoy

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Women On Drums

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Wesley G. & Band

FTXcTabcPSc Filmfest Weiterstadt 20:00 Bändi

_Pach

50Grad 22:30 Summer Closing I: Ray D & Sebastian Roter KUZ 22:00 Dark Wave-Party & The Flow Red Cat 22:00 Topshake: Soulknights & Marcus K.

>UUT]QPRW MTW 23:00 Home, Techno, House, Electro

FXTbQPST] Cubique 23:00 Weinfest-Special: Los Avocados New Basement 23:00 Richter BDay: Henning Richter (KĂśln) & Yaroslaw Park CafĂŠ 22:00 Urban Clubbing: DJ Nasty

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 13:00 SchĂśner Scheitern - Clowns versuchen sich in Revolution 16:00 SchĂśner Scheitern - Clowns versuchen sich in Revolution

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

<PX]i Rheingoldhalle 15:00 Tattoo-River-Expo

FTXcTabcPSc Filmfest Weiterstadt 10:00 Kurzfilmprogramm fĂźr Kinder 19:00 Ralph Turnheim: Leinwand-Lyrik

3Pa\bcPSc Goldene Krone 23:00 Strictly British Huckebein 22:00 Saturday Finest all time Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Level 6 23:00 35 Beautiful Years Swen Baez & Trinitâ&#x20AC;&#x2DC;s b-day Magenta Club 23:00 Hip Hop, RnB, Dancehall Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever - all you need is Party NachtcafĂŠ 23:00 saturday Clubnight strictly House Plan B 22:00 Girl, iâ&#x20AC;&#x2DC;ll house you Schlosskeller 22:00 Radaudisko

6TUx[[c \Xa

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Open Air flowerpower Woodstock Party / Ă&#x153;30 Rock/ Die alternative Party Attacke

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Funky Kitchen Batschkapp 23:00 80er & NDW Party Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups

fff UPRTQ^^Z ST UaXii \PVPiX]

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! !

$ <Xccf^RW \dbXZ

<dbTd\ U P]VTf :d]bc 55< ! DWa Brandt Brauer Frick spielen mit ihrem zehnkĂśpfigen Orchesterensemble Techno im groĂ&#x;en Stil - live und ganz ohne elektronische Hilfsmittel verbinden sie ihn mit Neuer Musik und Jazz. â&#x20AC;&#x17E;Emotionale KĂśrpermusikâ&#x20AC;&#x153; nenen sie ihren Sound - genial zum Tanzen! \^db^]cda\ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc Jagdhofkeller 18:00 Jazz Open Air - Tune up Oetinger Villa 21:00 Sunburned Hand of the Man

FTXcTabcPSc Filmfest Weiterstadt 20:00 Monofunk

_Pach FXTbQPST] Park CafĂŠ 22:00 Urban Beats: Boulevard Bou

e^acaPV 3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 11:00 Grimms grausame Geschichten, Lesung mit Musik

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Jagdschloss Kranichstein 11:00 Waldemars Waldgeschichten - Hast Du gehĂśrt?

14:00 KinderfĂźhrung mit dem Kranichsteiner Schlossgespenst 14:00 Besucherlabor - Die spinnen doch alle 15:30 Besucherlabor - Die spinnen doch alle Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

<PX]i Rheingoldhalle 15:00 Tattoo-River-Expo

<Â?W[cP[ Burg Frankenstein 11:00 Burgerlebnistage fĂźr Kinder Wacker Fabrik 11:00 Sommerfest

_d]ZÂ&#x2122;]Â&#x2122;a^[[

E' FP]ZTab =PRWc[TQT] 55< ! DWa

5aP]ZUdac P\ <PX]

Gute Nachrichten: die V8Wankers lassen es im Nachtleben so richtig krachen â&#x20AC;&#x201C; und das erstmalig in Frankfurt mit dem neuen Line-Up! eTa[^bc ! g !

CXRZTcb BXTWT BTXcT %!

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %%

Jazzkeller 21:00 P and the Bubble Bees

cXRZTcb _Ta _^bc ST

MTW 23:00 Time Clash - Die Party ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 DA Bands Goldene Krone 19:00 Mickâ&#x20AC;&#x2DC;s Blue Monday

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 19:00 Mark Lanegan Band

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:30 Sport in der Halle fĂźr Kinder Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

FTXcTabcPSc Filmfest Weiterstadt 20:00 Best of

# 3XT]bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Goldene Krone 20:00 Krone Old Star Orchestra Magenta Club 18:00 Indie Lounge

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 22:00 Nachtdienst

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Bounce!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;BClassics Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Roc With The Doc, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 20:00 Pup Quiz

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

An Sibin 21:00 Open Mic Magenta Club 18:00 RNB in the City

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, R&B, Reggaeton, House, Classix Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

So. 12.8.2012, 11 Uhr - Lesung mit Musik GRIMMS GRAUSAME GESCHICHTEN Fr. 17.8.2012, 20 Uhr - Songpoesie CRISTIN CLAAS TRIO Sa. 18.8.2012, 20 Uhr - Impro Comedy Show FALSCHER HASE Sa. 18.8.2012, 23 Uhr - Mitternachtskino WILLKOMMEN BEI DEN SCH´TIS Fr. 24.8.2012, 20 Uhr CHRISTOPH OESER TRIO Sa. 25.8.2012, 20 Uhr SINGEN MIT SABINE FISCHMANN & ALI NEANDER und weitere Veranstaltungen

>UUT]QPRW

FXTbQPST] Park CafĂŠ 21:30 Salsa Party: DJ Biaggio

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 12:00 Johannes S. Sistermanns: Waldrand 3 Goldene Krone 19:00 Historischer Brauereiausschank Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Freilichtbßhne 21:45 Tßrkisch fßr Anfänger

% 3^]]TabcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 Karaoke Centralstation 13:00 Lunch Beat Sausalitos 18:00 Dance&Dine - Special Guest DJâ&#x20AC;&#x2DC;s

11. DREIEICHER MAISLABYRINTH 15.7. - 26.8.2012 ¡ ZELT AM MAISLABYRINTH Dreieich-GÜtzenhain ¡ Zufahrt: Im HÜchsten / Vor der Pforte Karten und Info: 06103/ 6000-0 www.buergerhaeuser-dreieich.de

au sams gus tag t

1aP]Sc 1aPdTa 5aXRZ 4]bT\Q[T

\dbXZ

fu 2

ts la

re tflaeuf.de

h fes r c e fisfisch

2 1 0

4.

T\^cX^]P[

er

\dbXZ

3Pa\bcPSc

XQG /LWHUDWXU Fr. 3.8.2012, 20 Uhr - Comedy MIA PITROFF Sa. 4.8.2012, 20 Uhr - Country Blues Folk WOLF SCHUBERT-K. & THE SACRED BLUES BAND Fr. 10.8.2012, 20 Uhr - Comedy IMPROGARAGE DREIEICH Sa. 11.8.2012, 20 Uhr - Percussion WOMEN ON DRUMS Sa. 11.8.2012, 23 Uhr - Mitternachtskino WER FRĂ&#x153;HER STIRBT IST LĂ&#x201E;NGER TOT

eim

<^]cPV

sh

B^]]cPV

9.g ern

"

15 15 uh .

16 45 u r hob uh hr r w by 17 schĂź alk lauf uh le ing rh r au ptl au f

!

Centralstation 18:00 Johannes S. Sistermanns: Waldrand 3 Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

LP

.DEDUHWW 0XVLN

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Juliana da Silvaâ&#x20AC;&#x2DC; Brasil Night Ponyhof 21:00 Black Sheriff

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 22:00 Indie Club mit DJ Kai Magenta Club 23:00 Wild Pitch Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike - freier Eintritt fĂźr Frauen Schlosskeller 22:00 Basement Grooves

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Dance or die

$"

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Boom!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip Hop, Oldschool, Reggae,Dancehall King Kamehameha Club 21:00 King Kamehameha Club Band & DJ Moniques Mash Up Odeon 22:00 Fun Fraternity Frankfurt - Die Studenten Nacht

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 12:00 Johannes S. Sistermanns: Waldrand 3 Goldene Krone 20:00 TischfuĂ&#x;ballturnier Prinz-Emil-SchlĂśsschen 9:30 Yoga FĂźr den RĂźcken Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ FreilichtbĂźhne 21:45 My week with marilyn

FXTbQPST] Park CafĂŠ 20:00 Open Mic - The stage is yours!

& 5aTXcPV

Ponyhof 22:00 It Aint Nothing Like HipHop, OldSchool Hip-Hop Velvet Club 22:00 WePlayLouder!

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party

>UUT]QPRW MTW 23:00 Remember the 90â&#x20AC;&#x2DC;s, Partyclassics, Hip-Hop, Eurodance, Rock

FXTbQPST] Cubique 23:00 Weinfest-Special: Moonbootica (Hamburg), & Marcello Nunzio New Basement 23:00 Re:Fresh: Sasch BBC & Caspar, Skai & Sandro Luca Park CafĂŠ 22:00 Danza Night Beats: DJ Cruzito & DJ Cyrus

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Centralstation 22:00 Theaterlabor Darmstadt: Hello - Goodybye

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 12:00 Johannes S. Sistermanns: Waldrand 3 Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

1XRZT]QPRW Sportplatz 19:00 100 Jahre FuĂ&#x;ball

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 22:00 Live Music Goldene Krone 22:00 Big Dish

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Cristin Claas Trio

_Pach

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ FreilichtbĂźhne 21:45 Best exotic marigold hotel

' BP\bcPV

3Pa\bcPSc Goldene Krone 23:00 Sommergold Huckebein 22:00 Ă&#x153;-30 Party Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Magenta Club 22:00 Caliente Reggeaton Musikpark Darmstadt 22:00 Kiss me Darmstadt NachtcafĂŠ 23:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House Plan B 22:00 Glitzerkeller

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Black vs White / Dark night for the Masses

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Friday Love feat. Surprise Act live Batschkapp 23:00 The Zoo - Mixed, not mashed Club Travolta 23:00 Ball So Hard!, Hip-Hop, Mash-Ups CocoonClub 22:00 Summervibes: Karotte & Eulberg, Micro: DJ Katch pres.

Delorean Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Crunk, Snap, Reggaeton Jazzkeller 20:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite King Kamehameha Club 22:00 Mainhattans Finest

$#

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Audi¡Max Band

_Pach 3Pa\bcPSc Centralstation 23:00 Chrome!

Goldene Krone 23:00 Freestylerei / DJ Aronâ&#x20AC;&#x2DC;s Trashpop-Party Huckebein 22:00 Saturday Finest all time Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Level 6 23:00 Just me Magenta Club 23:00 Hip Hop, RnB, Dancehall Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever - all you need is Party NachtcafĂŠ 23:00 saturday Clubnight strictly House Plan B 22:00 Girl, iâ&#x20AC;&#x2DC;ll house you Schlosskeller 22:00 Schrill und Laut

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Ă&#x153;30 Rock / Die alternative Party Attacke

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Closing Party - Tapetenwechsel Batschkapp 22:00 Nacht der Maschinen, EBM, Electro, Industrial Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups CocoonClub 22:00 Summervibes: Fake!, Micro: DJ Katch pres. Delorean Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Kizz my Azz, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton King Kamehameha Club 22:00 Ballhaus Monza 23:00 Follow Festival After Party, House, Electro Ponyhof 22:00 Balkan Bhangra Velvet Club 22:00 Glow

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30 - 90er Special & The Flow

>UUT]QPRW

\dbXZ

X]SXTa^RZ

CWT <PRRPQTTb I^^\ 55< ! DWa Das Londoner Quintett The Maccabees trifft präzise den Sound des Moments und verquickt ihn gekonnt mit spannenden Zitaten aus der Geschichte der britischen Rockmusik. i^^\UaP]ZUdac R^\

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 22:00 Live Musik/Karaoke Centralstation 13:00 JazzPunkt Carree Goldene Krone 22:00 Second Bite at the Cherry

1XRZT]QPRW Sportplatz 19:30 Van Baker & band

1Â?ccT[Q^a] Sportplatz 20:00 Springflute

MTW 23:00 Uni Mash Up, Wild Party Mashup

FXTbQPST] Cubique 23:00 Weinfest-Special: Sebastian Wojkowski (Heidelberg) New Basement 23:00 Augen zu ...; Daniel Soave, Ray Woda & Der Scoop Park CafĂŠ 22:00 Urban Clubbing: DJ Nasty

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Centralstation 20:45 Open-Air-Dichterschlacht Staatstheater Darmstadt 19:00 Foyer Tribut Night

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Falscher Hase - Die Impro Comedy Show

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 12:00 Johannes S. Sistermanns: Waldrand 3 Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

(

6TUx[[c \Xa

!! <Xccf^RW

B^]]cPV \dbXZ 3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 16:00 Junge Helden vom Ort

_Pach FXTbQPST] Park CafĂŠ 22:00 Urban Beats: Boulevard Bou

\dbXZ <^[^c^e

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Centralstation 12:00 Johannes S. Sistermanns: Waldrand 3 Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

1XRZT]QPRW Sportplatz 10:00 FrĂźhschoppen mit den Schilehrern

fff UPRTQ^^Z ST UaXii \PVPiX]

!

3XT]bcPV

cXRZTcb _Ta _^bc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc

\dbXZ

X]SXT_^_

7^c FPcTa

?P[\T]VPacT] 55< ( " DWa

5aXci APd BRW[^bbVPacT] <I ! DWa Zum 50jährigen DoppelJubiläum seines berĂźhmten â&#x20AC;&#x17E;The American Folk Blues Festivalsâ&#x20AC;&#x153; und der Karriere The Rolling Stones hält Rau einen Vortrag.

8]U^b CXRZTcb) % " !! # "' UaP]ZUdacTa W^U \PX]i ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 DA Bands Goldene Krone 19:00 Mickâ&#x20AC;&#x2DC;s Blue Monday

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:30 Sport in der Halle fĂźr Kinder Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

Das Quartett hat sich Ăźber die Jahre tausende treue Fans in ganz Amerika, Europa und dem Rest der Welt erspielt.

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %%

<^]cPV

e^acaPV

1PcbRWZP__ 55< ! DWa

eTa[^bc ! g ! CX RZTcb BXTWT BTXcT %!

!

QÂ?W]T

[PcX]a^RZ

Mit ungewÜhnlichen Instrumenten wie Slide-Didgeridoo und ihrer Mischung aus traditionellen afrikanischen Klängen, Folk, Blues, Jive, Pop und Indie-Rock sind die fßnf sßdafrikanischen Musiker von Hot Water mittlerweile auch hierzulande Kult! \^db^]cda\ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc Goldene Krone 20:00 Krone Old Star Orchestra Magenta Club 18:00 Indie Lounge

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 22:00 Nachtdienst

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Bounce!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;BClassics Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Roc With The Doc, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 9:00 Schneider und Riese

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 20:00 Pup Quiz Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

An Sibin 21:00 Open Mic Magenta Club 18:00 RNB in the City

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 20:00 Molotov Jazzkeller 21:00 Peter Klohmann And The Sound Of Love

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, R&B, Reggaeton, House, Classix Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i Red Cat 22:00 Psycho´s Livingroom: Psycho Jones

>UUT]QPRW MTW 23:00 Time Clash - Die Party ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

FXTbQPST] Park CafĂŠ 21:30 Salsa Party: DJ Biaggio

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 9:00 Schneider und Riese

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 36. Weiterstädter Filmfest-Nachlese: Best of Goldene Krone 19:00 Historischer Brauereiausschank Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ FreilichtbĂźhne 21:45 Best exotic marigold hotel

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! !

!"

3^]]TabcPV

FXTbQPST] Park CafĂŠ 20:00 Open Mic - The stage is yours!

!# 5aTXcPV

Velvet Club 22:00 Pure House

!

# " #! " " !

" !" ! #

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party Red Cat 22:00 Break!sm: Mad Vibes (Frankfurt), Feindsoul (Berlin) & MC DubLN (Darmstadt)

$ ! ! + '! #! ! ! & " !

>UUT]QPRW MTW 23:00 Elements Of Rock & Earthquake, 2 Floors

! " % # ! # " " " "

FXTbQPST]

\dbXZ

a^RZ

1dbW 6XQb^] 55< ! DWa Nach zehnjähriger Pause kehren Gavin Rossdale und Co. mit ihrem fĂźnften Album â&#x20AC;&#x17E;Everything Always Nowâ&#x20AC;&#x153; auf internationale BĂźhnen zurĂźck.

8]U^b CXRZTcb) %( (# (# && & VXQb^] R[dQ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 Karaoke Sausalitos 18:00 Dance&Dine - Special Guest DJâ&#x20AC;&#x2DC;s

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 20:00 The Black Seeds Jazzkeller 21:00 Juliana da Silvaâ&#x20AC;&#x2DC; Brasil Night

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 22:00 Indie Club mit DJ Kai Magenta Club 23:00 Wild Pitch Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike - freier Eintritt fĂźr Frauen Schlosskeller 22:00 Basement Grooves

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Dance or die

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Boom!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip Hop, Oldschool, Reggae,Dancehall King Kamehameha Club 21:00 King Kamehameha Club Band & DJ Moniques Mash Up Odeon 22:00 Fun Fraternity Frankfurt - Die Studenten Nacht

<PX]i Red Cat 22:00 Phat Cat: Audio Treats presents Elzhi, Live HipHop

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Goldene Krone 20:00 TischfuĂ&#x;ballturnier Prinz-Emil-SchlĂśsschen 9:30 Yoga FĂźr den RĂźcken 9:30 Yoga FĂźr den RĂźcken Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

?Ud]VbcPSc Encantado del Tango 20:00 kostenlose Schnupperstunde Tango 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

\dbXZ _^_ 2WaXb 3T 1daVW

Cubique 23:00 Local Hero: Gianni di Carlo New Basement 23:00 Into the Underground: Nicole Winter & Frebbel Park CafĂŠ 22:00 Danza Night Beats: DJ Cruzito & DJ Cyrus

Die Wartezeit auf seine Tournee mit Band im FrĂźhjahr 2013, verkĂźrzt Chris de Burgh durch ganz besondere Solo-Konzerte.

8]U^b CXRZTcb) % " !! # "' UaP]ZUdacTa W^U \PX]i ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 22:00 Live Music Goldene Krone 22:00 Karaoke mit Stritti Oetinger Villa 21:00 DÜdelsäcke + Support

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Christoph Oeser Trio

_Pach 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 45 - still alive Goldene Krone 23:00 Kronisch Elektronisch / Rocky Reggae Huckebein 22:00 Ă&#x153;-30 Party Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Level 6 23:00 Back 2 Back Magenta Club 22:00 Caliente Reggeaton Musikpark Darmstadt 22:00 Kiss me Darmstadt NachtcafĂŠ 23:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House Plan B 22:00 Glitzerkeller

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 ASP-Party / Im Rhythmus bleiben

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 23:00 The Zoo - Mixed, not mashed Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, New Rave CocoonClub 22:00 Summervibes: Dutch Techno!, Micro: DJ Katch pres.

Delorean Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Crunk, Snap, Reggaeton Jazzkeller 20:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite King Kamehameha Club 21:00 Repperbahn 2.0 Ponyhof 22:00 Ravebotta

" ( !! ! " ! !! "" "

#% ! % "! % !"!" " *

QÂ?W]T

BRW[^bb <I ! DWa

! ! " " (( # ! ! "

3Pa\bcPSc

!" ' !" ' " )

Centralstation 17:00 Ă&#x153;berraschung fĂźr Victorius

b_TRXP[

! $ " ! !

3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 20:30 S.P.O.R.T. - Die Absolventenshow der Staatlichen Schule fßr Artistik Berlin Centralstation 16:00 Jubiläumsfest 35 Jahre Aktivspielplatz im Herrengarten Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

!"' $ ! ! - #!

- #"!

!" ! ! %, -! # ! # ( !"

!" " % !"!" "

<�W[cP[ FPbRWT]QPRW Ortsplatz Gelände 20:00 Bieranstich der Waschenbächer Kerb

!$

Der Kreis, die Stadt Gross-Gerau & die BßchnerBßhne Riedstadt präsentieren:

BP\bcPV

\dbXZ

UTbcXeP[

!! >_T] 0Xa BcTX]QaÂ?RZTa CTXRW 30 ' " DWa Freier Eintritt bei 6 lokalen Bands, die vor dem internationalen Headliner â&#x20AC;&#x17E;Lonely Kamelâ&#x20AC;&#x153; spielen. ^_T]PXa SPa\bcPSc ST

z

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 22:00 Live Musik/Karaoke Centralstation 13:00 JazzPunkt Carree Goldene Krone 22:00 Papâ&#x20AC;&#x2DC;s Blue Ribbon

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Singen mit Sabine Fischmann & Ali Neander

<Â?W[cP[ FPbRWT]QPRW

OYSTERBAND * VINCE EBERT ABSINTO ORKESTRA * BĂ&#x153;CHNERBĂ&#x153;HNE STAATSTHEATER DARMSTADT * LES HARICOTS ROUGES KOLPORTAGE.COM * THEATER3D * SHOWPAKETCHEN StraĂ&#x;entheater, Artistik, Feuershows...

ZZZ YRON LP VFKORVV GH )HVWLYDOJHOȢQGH +DXSWVWUDVVH *URVV *HUDX 'RUQEHUJ

Ortsplatz Gelände 20:30 Sushiduke

$$

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

3Pa\bcPSc Centralstation 22:00 Mellow Weekend Sommerfest Goldene Krone 23:00 Come as you are 23:00 Diskothekerkollektiv Huckebein 22:00 Saturday Finest all time Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Level 6 23:00 Back 2 Back Magenta Club 23:00 Hip Hop, RnB, Dancehall Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever - all you need is Party NachtcafĂŠ 23:00 saturday Clubnight strictly House Plan B 22:00 Girl, iâ&#x20AC;&#x2DC;ll house you Schlosskeller 22:00 70er80er Party

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Ă&#x153;30 Party / Die alternative Party

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups CocoonClub 22:00 Summervibes: Ministry Of Sound, Micro: DJ Katch pres.

Delorean Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Kizz my Azz, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton King Kamehameha Club 22:00 Ballhaus Monza 23:00 MUF After Party, House, Electro Ponyhof 22:00 Fonkey Donkey, Funk, Soul,Rare Grooves Velvet Club 22:00 Nightwax

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30 - 90er Special & The Flow Red Cat 22:00 Freestylerei: Daniele Iezzi

>UUT]QPRW MTW 23:00 Trimm Dich Party

FXTbQPST] Cubique 23:00 BDay Bash: DJ Rockster New Basement 23:00 Summerlights: Sonic & Treuebonus Park CafĂŠ 22:00 Urban Clubbing: DJ Nasty

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Staatstheater Darmstadt 20:00 European Union Youth Orchestra

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

!% B^]]cPV \dbXZ <�W[cP[ FPbRWT]QPRW Ortsplatz Gelände 15:00 Spessart-Echo

$%

FXTbQPST] Park CafĂŠ 22:00 Urban Beats: Boulevard Bou

!'

3XT]bcPV

b_TRXP[

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 11:00 Tag der ev. Kirchengemeinde GĂśtzenhain

A^bbS^aU Jugendhof Bessunger Forst 10:30 8. Naturerlebnistag fĂźr Jung und Alt

>UUT]QPRW

FXTbQPST] Park CafĂŠ 21:30 Salsa Party: DJ Biaggio

\dbXZ 1^SX 1X[[

3Pb 1Tcc 55< ! DWa Die Schreie der Elektro-Folk-IndietronicFangemeinde werden schlieĂ&#x;lich immer mehr und immer lauter.

8]U^b CXRZTcb) %( % %! (' &" QTcc R[dQ ST

3Pa\bcPSc Goldene Krone 20:00 Krone Old Star Orchestra Magenta Club 18:00 Indie Lounge

<^]cPV

QÂ?W]T

T[TZca^

\dbXZ

!&

<PX]i Red Cat 22:00 Psycho´s Livingroom: Psycho Jones MTW 23:00 Time Clash - Die Party ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Jagdschloss Kranichstein 11:00 Mit Landgraf Ludwig auf Reisen 14:00 Besucherlabor - Rund ums Papier 15:00 FĂźhrung durch die Sonderausstellung 15:30 Besucherlabor - Rund ums Papier 16:00 Neue Heimat Darmstadt - Neophyten im Stadtgebiet Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Stomp 2012, GroĂ&#x;er Saal

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 Wanderkino: Laster der Nacht Goldene Krone 19:00 Historischer Brauereiausschank Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

" 3^]]TabcPV

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Boom!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip Hop, Oldschool, Reggae,Dancehall King Kamehameha Club 21:00 King Kamehameha Club Band & DJ Moniques Mash Up Odeon 22:00 Fun Fraternity Frankfurt - Die Studenten Nacht Velvet Club 22:00 Wild & Private

<PX]i Red Cat 22:00 Phat Cat: Audio Treats

QÂ?W]T 5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Stomp 2012, GroĂ&#x;er Saal

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Goldene Krone 20:00 TischfuĂ&#x;ballturnier Prinz-Emil-SchlĂśsschen 9:30 Yoga FĂźr den RĂźcken Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

FXTbQPST] Park CafĂŠ 20:00 Open Mic - The stage is yours!

"

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 22:00 Nachtdienst

\dbXZ

X]SXTa^RZ

9P_P]Sa^XSb I^^\ 55< ! DWa Ein junges, hungriges Duo aus Vancouver nimmt beherzt mit seinem neuen Album â&#x20AC;&#x17E;Celebration Rockâ&#x20AC;&#x153; Anlauf. i^^\UaP]ZUdac R^\

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 DA Bands Goldene Krone 19:00 Mickâ&#x20AC;&#x2DC;s Blue Monday

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 20:00 PanteĂłn RococĂł

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 9:00 Frei nach BĂźchner

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 Wanderkino: Laster der Nacht Citydome 20:30 Milk Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź Prinz-Emil-SchlĂśsschen 15:30 Sport in der Halle fĂźr Kinder Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 9:00 Frei nach BĂźchner

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Stomp 2012, GroĂ&#x;er Saal

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 20:00 Pup Quiz Centralstation 21:00 Wanderkino: Laster der Nacht Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

!( <Xccf^RW \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 Open Mic Magenta Club 18:00 RNB in the City

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Basssoooka

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, R&B, Reggaeton, House, Classix

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 BĂśhse Onkelz Party / Party Rock Night

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 23:00 The Zoo - Mixed, not mashed Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, New Rave CocoonClub 22:00 White Lotus, Lounge: Bad Boys Club Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Crunk, Snap, Reggaeton Jazzkeller 21:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite King Kamehameha Club 22:00 Summerclubbing 2for1 Monza 23:00 Hanne & Lore, House, Electro Ponyhof 22:00 Rabe Rothirsch Velvet Club 22:00 Frankfurt City Nights

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party Red Cat 22:00 Yep!: DJ Quickness

5aTXcPV

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Bounce!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;BClassics Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Roc With The Doc, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House

Kingz Club 22:00 Back in Town - Hip Hop Magenta Club 22:00 Caliente Reggeaton Musikpark Darmstadt 22:00 Kiss me Darmstadt NachtcafĂŠ 23:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House Plan B 22:00 Glitzerkeller Schlosskeller 22:00 90er GlĂźcksrad Party

FXTbQPST]

\dbXZ

Cubique 23:00 We love WI: Dr. Love New Basement 23:00 Massive: Chris Colburn, Daniel Greb & Benjamin Marvasti Park CafĂŠ 22:00 Danza Night Beats: DJ Cruzito & DJ Cyrus

a^RZ

9^P] 0a\PcaPSX]V BRW[^bb <I ! DWa Sie widmet sich auf ihrem neuen Album â&#x20AC;&#x17E;Starlightâ&#x20AC;&#x153; dem Jazz. Bei ihrem Konzert wird sie neben den neuen Songs auch einen Querschnitt ihres Schaffens live präsentieren.

8]U^b CXRZTcb) % " !! # "' UaP]ZUdacTa W^U \PX]i ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 21:00 Karaoke Sausalitos 18:00 Dance&Dine - Special Guest DJâ&#x20AC;&#x2DC;s

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Hard Bop Today

_Pach 3Pa\bcPSc Goldene Krone 22:00 Indie Club mit DJ Kai Magenta Club 23:00 Wild Pitch Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike - freier Eintritt fĂźr Frauen Schlosskeller 22:00 Basement Grooves

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 Dance or die

\dbXZ

b^] \^aT

4g_aTbXÂ&#x2026;] ;PcX]P ST 2dQP 1Tbb :]PQT]bRWd[T 30 ! " DWa â&#x20AC;&#x17E;ExpresiĂłn Latina de Cubaâ&#x20AC;&#x153; verstehen sich als Musiker der neuen Generation, die sich durch ihre moderne Interpretation der traditionellen kubanischen Musik hervorheben. Son, Guaracha, Cha Cha Cha, Bachata, Vallenatos, Cumbia, Boleros.

8]U^b CXRZTcb) % $ % %$

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 20:30 Liebe und so....

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Stomp 2012, GroĂ&#x;er Saal

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Sausalitos 18:00 I love happy hour -alle Cocktails zum halben Preis

Z]PQT]bRWd[T ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 22:00 Live Music Goldene Krone 22:00 Revefruit unplugged

_Pach 3Pa\bcPSc

6HSWHPEHU

GDUPVWDGW Ă&#x20AC;UPHQODXI GH

_Pach

_Pach

Bessunger Knabenschule 20:30 ExprĂŠsion Latina de Cuba Goldene Krone 23:00 Electrolicious Huckebein 22:00 Ă&#x153;-30 Party 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! ! seit 1976

F R A N K F U R T

60433 Frankfurt â&#x20AC;˘ MaybachstraĂ&#x;e 24 Telefon: 069/ 95 21 84 10 email: info@batschkapp.de Kartenservice: 069/ 9 44 36 60 + 29 69 29 oder Ăźber das Internet: www.batschkapp.de

Mo 13.08. Marek Lieberberg presents MARK LANEGAN BAND Mi 22.08. MOLOTOV "Desde Rusia Con Amor!" Tour 2012 Do 23.08. The New Zealand Music Commission presents: THE BLACK SEEDS + ELECTRIC WIRE HUSSLE Mo 27.08. PANTEĂ&#x201C;N ROCOCĂ&#x201C; "Ni Carne Ni Pescado" Tour 2012 DISCOS & SPECIAL PARTYS

Freitags Sa 04.08.

Sa 11.08.

Sa 18.08.

THE ZOO â&#x20AC;&#x201C; MIXED, NOT MASHED (Best of different styles) ALLES 90ER (Rock, HipHop, Grunge, Crossover, Pop Trash) bis 0:00 Uhr nur 6,- â&#x201A;Ź Eintritt 80ER & NDW PARTY mit DJ BjĂśrn â&#x20AC;˘ bis 0:00 Uhr nur 6,- â&#x201A;Ź Eintritt NACHT DER MASCHINEN (EBM, Electro, Industrial, Futurepop) DJs: msth & Torben

HALLENSHOWS

Sa 04.08. SONNENDECK 2012 anschlieĂ&#x;end After-Cruise-Party im Nachtleben â&#x20AC;˘ FGS Wappen Eiserner Steg, Frankfurt Fr 24.08. bis So 26.08. MuseUmsUferFest Mainova & FrankfurterRundschau BĂźhne Bands aus der mainova-heimspiel Konzertreihe live! auf der Mainova/Frankfurter Rundschau BĂźhne! www.mainova-heimspiel.de Sa 08.09. KRAWALL OPEN AIR 2012 mit: Adorned Brood, Lay Down Rotten, A Traitor Like Judas, Burden, Bloodwork, Discreation, Curse Of Society, Damnation Defaced, Bodybag, Funeral Fire Freigelände Gaststätte "Zur Kreuzung" â&#x20AC;˘ Rodgau â&#x20AC;˘ 13:00 Uhr ter min DIE DREI ??? und der Super-Papagei (bestuhlt) â&#x20AC;˘ Capitol Offenbach So 16.09. Das Vollplaybacktheater Zus atzpräsentiert Mo 17.09. Das Vollplaybacktheater präsentiert DIE DREI ??? und der Super-Papagei (bestuhlt) â&#x20AC;˘ Capitol Offenbach Sa 06.10. MADSEN "Wo es beginnt" & Gäste: Unimportant People â&#x20AC;˘ Maimarktclub Mannheim So 07.10. BILLY TALENT â&#x20AC;˘ Festhalle Frankfurt Sa 27.10. THE GASLIGHT ANTHEM â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt So 28.10. MEDINA Tour 2012 â&#x20AC;˘ Capitol Offenbach Mo 29.10. Mario Mendrzycki presents STEVE MILLER BAND European Tour 2012 â&#x20AC;˘ Alte Oper Frankfurt So 18.11. DIE TOTEN HOSEN "Der Krach der Republik" special guest: Useless ID â&#x20AC;˘ Festhalle Frankfurt Aus ver kau ft Fr 23.11. SCHILLER Live 2012 â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt Sa 24.11. JASON MRAZ and his band "tour is a four letter word" â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt Do 29.11. SKUNK ANANSIE â&#x20AC;˘ Hugenottenhalle Neu-Isenburg So 02.12. FLORENCE + THE MACHINE Support: Spector â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt So 15.12. DIE TOTEN HOSEN "Der Krach der Republik" special guest: Royal Republic â&#x20AC;˘ SAP Arena Mannheim Au sve rka uft

De Phazz 17. September 2012

Sa 04.08. D.R.I So 12.08. MUCKY PUP Mo 13.08. V8WANKERS & Gäste: Lucky Twist + special guest: Bornheim Bombs â&#x20AC;˘ Der Auftritt von The Carburetors ist abgesagt So 19.08. BEYOND THE BRIDGE & Gäste Do 30.08. mainova-heimspiel: NEWMEN & GOOD NIGHT MONDAY DISCOS & SPECIAL PARTYS

Fr 03.08. MADAM & EVE Danceparty for Lesbians & Friends Trust the Beat... 80s, 90s, 2000s and Now! DJane Geli Sa 04.08. SONNENDECK 2012 - AFTER CRUISE PARTY Nach der Schifffahrt "Sonnendeck" Eintritt frei mit Sonnendeck-Ticket DJ-Team: Markus, Why-T & Pol, Zizou â&#x20AC;˘ www.britpop-ffm.de Fr 10.08. ATOMIC PARTY (Indiepop, Indierock, Britpop, Elektro, Classics) mit DJ Pol + Gästen Sa 11.08. NACHTBEBEN @ NACHTLEBEN (Drumâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Bass) Fr 17.08. DUTTY FRIDAY (the hottest in Dancehall & Reggae) Michael Ameer, Miss Purple Haze & Markie J Ladies free bis 01:00 Uhr â&#x20AC;˘ Must have ID/Bitte mit Ausweis Sa 18.08. KARRERA KLUB (Indie, Britpop & beyond) DJs: Markus GĂśllner und Gäste â&#x20AC;˘ www.karreraklub.de Fr 24.08. THE DEAD KENNYS PARTY (Batcave, Postpunk, Minimal, 80ies) mit DJ Dead-Stefan & DJ Dead-Cladeque Sa 25.08. MOOMBAH! MASHUP DJs: Nino Divo! und DJ Fade Sa 31.08. MAINBRASIL mit DJ Pituca â&#x20AC;˘ www.djpituca.com

18.08. 6. Open-Air-Dichterschlacht 18.08. Chrome!

Knife-Edge Dubstep with The Gaslamp Killer 22.08. 36. Weiterstädter Filmfest-Nachlese 24.08. Disco â&#x20AC;&#x17E;45 â&#x20AC;&#x201C; still aliveâ&#x20AC;&#x153; 25.08. Mellow Weekend Sommerfest II 27.08. Wanderkino: Laster der Nacht (bis 29.08.)

05.09. Horst Evers 08.09. Ulrike Mannel 14.09. TV Noir Konzert mit Alin Coen 18.09. Luka Bloom 20.09. Calexico 22.09. Tangoball der Tangoinitiative Darmstadt 26.09. Kirsten Fuchs & Volker StrĂźbing 01.10. Roger Willemsen 04.10. Luciana Souza & hr Bigband 04.10. Ick Hans Liberg (darmstadtium) 05.10. Springmaus Improvisationstheater 16.10. Tina Dico (Staatstheater Darmstadt) 18.10. Herman van Veen (darmstadtium) 19.10. Hagen Rether (Staatstheater Darmstadt) 19.10. Saga 22.10. Crippled Black Phoenix 24.10. GĂśtz Alsmann 01.11. Johnny Winter Band 02.11. Archive 03.11. Kari Bremnes 11.11. Lambchop 14.11. Eric Bibb & Habib KoitĂŠ 17.11. Marlene Jaschke (Staatstheater Darmstadt) 25.11. Chilly Gonzales

F O R M A L I N. D E

60313 Frankfurt am Main â&#x20AC;˘ Kurt-Schumacher-Str. 45 Telefon 069 / 2 06 50 â&#x20AC;˘ internet: www.konstabler.com

CAGE 100 KĂ&#x153;NSTLERISCHE INTERVENTIONEN AM HAUPTBAHNHOF DARMSTADT ALLE TERMINE UNTER WWW.ASRM-DARMSTADT.DE

CENTRALSTATION/IM CARREE/DARMSTADT TICKETS ZUM AUSDRUCKEN WWW.CENTRALSTATION-DARMSTADT.DE HOTLINE (0 61 51) 3 66 88 99 WWW.FACEBOOK.COM/CENTRALSTATIONDARMSTADT RMV-KOMBITICKET: WWW.ZTIX.DE/RMV 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

$&

QTfTVd]Vb\T[STa b_TRXP[ \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

CWTPcTa BP__Ta[^c 9PWaT ¸ 3XT VdcT ;Pd]T ;^RPcX^] UTXTac 9dQX[xd\

4X]T P[cT CPQPZbRWTd]T X] STa Tb e^a c^[[T] :Â?]bc[Ta] ]da b^ `dP[\c) 3Pb CWTPcTa BP__Ta[^c WPc iTW] 9PWaT PdU ST\ 1dRZT[ D]S V[Â?Wc ]^RW X\\Ta E^a ;TX ST]bRWPUc 2WPa\T d]S TX]Ta QTSX]Vd]Vb [^bT] ;XTQT id\ 6dcT] d]S BRWÂ&#x2C6;]T]

Mit einem knusprigen Kontrastprogramm setzt das Kleinkunsthaus mit dem groĂ&#x;en Herzen immer wieder Akzente. Hinter dem Hoftor an der StiftstraĂ&#x;e Nummer 18 blĂźht eine schnucklige Kulturwerkstatt von internationalem Format.

Ein Gesamtkunstwerk mit BĂźhne, das Hans-Peter Frohnmaier zu einem urbanen Refugium anspruchsvoller und intelligenter Luxus-Unterhaltung herangezogen hat. Die KĂźnstler sind handverlesen und regelmäĂ&#x;ig entzĂźckt, die Zuschauer stets hochgeschätzt. Bis zu zehntausend kommen jährlich.

Auf der Suche nach einem passenden Schlupfwinkel und einer neuen Heimat ist der Stuttgarter Kreativkopf mit seiner Partnerin Silwia in Lorsch fĂźndig geworden. Die â&#x20AC;&#x17E;olle Scheuneâ&#x20AC;&#x153; wurde aufwändig wach gekĂźsst. Man hat eine Menge Holz investiert, um sich ein adäquates Nestchen zu bauen. Mit Ausdauer und Geduld, Gastfreundschaft und Idealismus - vor allem aber mit chronischer Offenheit und unstillbarer Neugier.

funkelt wie eine prall gefĂźllte Schatzkiste. Wenngleich der gern wiederkommende Kabarettist Arnulf Rating lieber von einer â&#x20AC;&#x17E;KĂśnigshalle einer lebendigen Kulturâ&#x20AC;&#x153; spricht. Diese wird vor Ort eisern verteidigt, unbeugsam und kämpferisch.

Mit starken Partnern an der Seite, die fßr Qualität gerne die Muskeln spielen lassen.

Ab September heiĂ&#x;t es daher wieder: Volles Programm voraus! GewĂźrzt mit aromatischen Gästen wie Robert Kreis und Malediva, Gardi Hutter, Jochen Malmsheimer, Nessi TausendschĂśn und FIL, Rino Galliano und Jess Jochimsen. Im Sapperlot qualmt`s weiter. Ein wunderbarer Duft!

C7><0B CA8CB27

BcXUcbca ' %#%$" ;^abRW CT[ ) %!$ (& $ "' 3XT]bcPV 5aTXcPV e^] % DWa fff bP__Ta[^ccWTPcTa ST

Frohnmaier ist Clown und Schauspieler, Musiker und Selfmade-Visionär. Und ein Querkopf, in dem sich guter Geschmack wie zuhause fßhlt.

Er hat ein Händchen fßrs Erlesene und eine Nase fßr aufgehende Sterne. Das Sapperlot-Repertoire

$'

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! !

Q[Xci[XRWc QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k Qย W]T k Zd]bc

&

SXTQdaV aย \Ta\P] # % cTP\

Ein Team von 10 Startern teilt sich die Ironman-Distanz und jeder Starter absolviert einen richtigen Triathlon mit 380m Schwimmen, 18km Fahrradfahren und 4,2km Laufen. Das FRIZZ-Triathlonteam belegte Platz 8 und wird ausgestattet von Kay Kretzschmar, Skinfit Showroom, Darmstadt. Fotos: Thomas Zรถller

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

$(

348=4 :;48=0=I4864 8= 5A8II 30B <060I8= 5tA 30A<BC03C Kleinanzeigen aufgeben: FĂźllt den Coupon bitte vollständig und gut leserlich aus. Das erleichtert uns die Arbeit und garantiert euch, dass die Kleinanzeige korrekt gedruckt wird. Danach schickt oder faxt ihr uns die Anzeige. Brief: FRIZZ Das Magazin, Wilhelminenstr. 7a, 64283 Darmstadt Fax: (0 61 51) 91 58-58 Chiffre: ChiffregebĂźhren: 5,â&#x20AC;&#x201C; EUR. Bei Chiffre-Anzeigen werden die Zuschriften gebĂźndelt und einmal wĂśchentlich Ăźber einen Zeitraum von 6 Wochen zugestellt. Antworten auf Chiffre: Schickt den Antwortbrief an uns und schreibt deutlich die Chiffre-Nummer auĂ&#x;en auf den Umschlag. Zur VerĂśffentlichung eurer Adresse oder Telefonnummer bei Kleinanzeigen ohne Chiffre benĂśtigen wir eine Kopie der zugehĂśrigen Telefonrechnung.

A D 1 A 8 : QXccT ]da TX]T AdQaXZ P]ZaTdiT] ?aXePcT :[TX]P]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T ! ¸ ` BXT bdRWc 8W]

4a bdRWc BXT

0[[Ta[TX

4a bdRWc 8W]

BXT bdRWc BXT

6aÂ?Â&#x2022;T

ETaZPdUT]

9^Qb

:5I

:PdUT]

ATXbT]

:[TX]VTfTaQT

F^W]T]

:dabT

6TfTaQ[XRWT :^]cPZcP]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ $ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T ¸ `

6TfTaQ[XRWT :[TX]P]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ !$ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T $ ¸ `

2WXUUaT 0]iTXVT $ ¸ ` idbxci[XRW 0 = I 4 8 6 4 = C 4 G C ITX[T] u ITXRWT]

QTfTVd]Vb\T[STa Z[TX]P]iTXVT] BXT bdRWc 8W] Bist du kultur- und reisebgeistert, zw. 40-55 und Single? Suche nette Leute mit Niveau (weibl./ männl.) fßr gemeinsame Unternehmungen im Raum OF/ FFM. Ich selber bin 48 (weibl., aus dem Kreis Offenbach).

Freue mich auf eure e-mails unter: teerose_vd@yahoo.de Dom. Rubenslady, 51, 1.60 m wartet auf attr. gebildet. Mann/ NR f. dauerh. Bindung. Beschr. & Foto & eigene Vorstellung an FFM3250681 Zwei neugierige 45er Nacktschnecken suchen fĂźr ihr Projekt â&#x20AC;&#x17E;Alles was SpaĂ&#x; machtâ&#x20AC;&#x153; zwei interessante, abenteuerlustige Begleiter... alles-was-spassmacht@gmx.net Du hast wenig Erfolg bei Frauen oder traust dich nicht? Du hältst dich auf dem Gebiet fĂźr unbegabt? Du hältst dich fĂźr unsexy, uninteressant... oder uncharmant - und bist es gar nicht? Was ist COOL, was ist UNCOOL? Weiblicher â&#x20AC;&#x17E;Date Doctorâ&#x20AC;&#x153;, 38, erfahren, mit viel Geduld, coacht dich - 18 bis 98 Jahre - bis ins (fast) letzte Detail, macht dich rendezvoustauglich und fit fĂźr deine nächsten Versuche, eine Frau anzusprechen! Das gibt es zwar nicht ganz umsonst - ist aber immernoch effektiver, als die nächste Videokabine aufzusuchen oder wieder mal etliche Drinks vergebens zu spendieren! Du brauchst jetzt einfach nur noch den Mut, an deinen Coach zu schreiben... an: dein-date-doctor@gmx.de Sie 27 J. sucht Mann fĂźr erotische Treffs. Geld nehm ich keins! Sympathie zählt. Pv (0160) 90904473 bitte keine SMS www. brd-ladies.de

4a bdRWc BXT

Bitte in Druckbuchstaben ausfĂźllen oder Ausdruck des Textes beilegen.

Unleserliche Texte und Anzeigen, die im Wortlaut gegen die guten Sitten verstoĂ&#x;en oder zu einer kriminellen Handlung auffordern, werden von uns nicht verĂśffentlicht. Es gelten die Geschäftsbedingungen des Verlages. VerĂśffentlichungsrechte behalten wir uns vor.

0D5 CA 066414A

Name & Vorname oder Firma

StraĂ&#x;e, Nummer

PLZ, Ort

Telefon, E-Mail

Datum, Unterschrift

I07;D= 6BF48B 4 6TbP\cQTcaPV X] 4da^ 1Pa

BRWTRZ

Kontonummer, BLZ

% Kontoinhaber, Unterschrift

1P]ZTX]idV PQ % ¸ `

0dVdbc ! ! k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Junggebliebener 60er mÜchte weibliche Begleitung fßr WE-Reise. Alle Kosten werden selbstverständlich ßbernommen z.B. Paris, Amsterdam.

Bei Interesse bitte Email an RIMSECRETS1@aol.de. Bis Bald!

Hast du auch Lust auf ein Abenteuer? Jung gebliebener sportl.

Typ mit Niveau, gebunden, Mitte 50/190/95 mit (prof.) Tattoos, Humor u. Flausen im Kopf, sucht dich, sympath. u. attraktiv ab 45 im GroĂ&#x;raum FFM/WI. Bist du neugierig, dann sei kein Frosch u. trau dich. Diskr. selbstverständlich.

Freu mich auf deine SMS: 017696137405.

Reife, attr., sportl. Zauberin mit spirituellem Tiefgang f. genussvolle Zeiten von attr., feinfĂźhligen, humorv. 51- Ihm gesucht.

FFM3250680 Er 50/ 181/ 77 sucht nette Sie fĂźr gem. Zeit, Natur, Sport, Reisen uvm. Vielleicht wird auch mehr daraus! Kreis OF. 015226644948 Hallo... Du hĂźbsche, schlanke Fitnesslady! (1,70-1,76) NatĂźrlich hast du es, ebenso wie ich (44/ 1,72/ 74, attraktiv, erfolgreicher Unternehmer und recht nett) nicht nĂśtig auf ein Inserat zu antworten. Trotzdem, bitte versuche es doch dieses Mal, denn im Net oder sonstwo dauert es ja ewig, bis wir uns finden. Tel. 0160/95686597 (bitte keine SMS) HeiĂ&#x;er Skorpion (37/ 185) sucht heiĂ&#x;en Body mit sexy FĂźĂ&#x;en! zehen-kuss@web.de Symp. Er verwĂśhnt gerne nette, aufgeschlossene Sie mit einer gefĂźhlvollen Massage und eventuell mehr. Nat. ganz diskret.

Habe K.F.I. 0175/6876102 Suche diskrete Treffen mit aufgeschlossener Sie, wo sich gerne die FĂźĂ&#x;e massieren lassen mĂśchte. Habe K.F.I. 0152/ 23420502

Sßdländischer Mann, 45 J. sucht sympathische Sie, 35-42 J. Diskretion u. Sympathie.

Spontanität ist willkommen. Ciao Martino. GrĂźĂ&#x;e aus Frankfurt am Main FFM3250682 Er, 49, tageslichttauglich, 1,79/ 70kg, pflegeleicht sucht attraktive, schlanke Sie zum VerwĂśhnen. Beziehung mĂśgl. (falls erwĂźnscht) Tel. 017666178592 Hallo, ich suche eine liebe, netten Frau mit der man Ăźber alles reden kann, die mich nicht verarscht und mit der ich Pferde stehlen kann. Bin 35/190/90.

Wenn du es wirklich ehrlich meinst, melde dich: 01628252929.

(Bitte keine Sms und nur aus Ffm) Alter und Aussehen ist egal.

Charmanter Mann, 59, seriĂśs, groĂ&#x;zĂźgig u. mit Kultur sucht Studentin oder geb. Frau, gerne mollig, zum VerwĂśhnen. 0177 4562435 Freundl. Paar, tolerant, kultiviert mit Niveau su. Paar/ Sie fĂźr Freundschaft, Freizeit, Erotik u. alles SchĂśne. 0157 88365888 Er, sportl., attr. Gentleman 57, 182, 84 schl., finanz. groĂ&#x;zĂźgig sucht junge Dame zum VerwĂśhnen fĂźr gel. Treffs. Diskr. 0170-9754241 Er 48 / 178 / 94 sucht nette Frau fĂźr tabulose Erotiktreffen ohne Anlaufzeit beiĂ&#x;e nicht SMS 01635452720 Ich - 32 Jahre, 178 cm u. 73 kg - suche eine Frau fĂźr einen aufregenden sexuellen Kontakt.

Sie sollte vor allem leidenschaftlich sein. Ich bin ein humorvoller Kerl, der offen fĂźr Neues u. sehr fantasievoll ist. Welche Frau mĂśchte mich verzaubern?! Wohne in Frankfurt, flocircular@freenet.de, 015772389803. â&#x20AC;&#x17E;George Clonney meets Monica Bellucciâ&#x20AC;&#x153; Er, dkl. haarig 53/180/90 sucht nette, dkl.-, schwarzhaarige Sie, gerne älter fĂźr gemeinsame Unternehmungen/Kultur/Tanzen ... Tel. 0162/8194085 Jugendlicher Typ, 35J./ 1,80m/ schlk./ dkbld./bl.

Augen, mit sĂźĂ&#x;em Knackpo, jĂźnger aussehend. Suche eine Frau f. eine zärtliche Freundschaft. Keine ONS!!! Sympathie entscheidet, nicht Alter oder Aussehen. (0163) 273 283 6 o. jugendlichersingle@ web.de.

BXT bdRWc BXT Suche beständige, realitätsnahe, kreative Sie zum quatschen, tauchen, motor/biken; auf freundschaftl. Basis, mÜglichst auch selbst in fester Beziehung. Bin sportl.; 1.75 m gr.; bl.; gefßhlte 40 J.; mail: graufalke@web.de Kinderwunsch1974@web.de Er, 33 J., dt., Abitur, erfßllt ohne finanz. Interessen Kinderwunsch ßber Bechermethode.

4a bdRWc 8W] Bodybuilder (Handwerker, Bauarbeiter) von Ihm f.

Freundschaft etc. gesucht. Tel. 0178/ 6690505

F^W]T] Welche/r tatkräftige Mann oder Frau mit Sinn und Herz fßr Gemeinschaft mÜchte mit uns ab 1.8. zusammenleben? Gewerbegebiet Rodgau, gute Verkehrsanbindung. Tel.06106-6395431. www.der-zeitraum.net, info@ der-zeitraum.net.

:5I KFZ Ankauf aller Fabrikate.

Sofort Barzahlung! 0171 4870 831

Citroen-Peugeot-Renault Reparaturen und Ersatzteile. TĂ&#x153;VAU, Bremsen/Auspuff, alle PKW. Berlinerstr. 256, 63067 Offenbach, FVS GmbH, (069) 88 35 66.

0[[Ta[TX Ab 149,- Comedy, Wortakrobatik, Situatinskomik, Lustige Animation fĂźr ihre Feier & Veranstaltung! SpaĂ&#x;kellner, LustigerGast, Roboter, Pantomime, Clown, VKF/PoS-Artisten: www.LustigUndGut.de, Tel.(06131) 2133530 (NEU) Bi?-Oh-Logisch: informeller Stammtisch fĂźr bisexuelle Menschen: 1.Mi/Monat in FFM, Eckhaus, Bornheimer Landstr., 4.Sa/Monat in MZ, Bar jeder Sicht, Hint. Bleiche 29, je 19 Uhr. Werner: 0611-598947, Petra: 01577-3852889, Hartmut: 016094471764, www.bine.net Wir suchen coole Leute zum Weggehen (25-35), vorzugsweise aus der Filmbranche oder Motorradszene. Tel: 0176-52452973 Junger gemischter Chor sucht junge Leute, die Lust haben, mit uns moderne Songs zu singen. Tel: 0160-91723825 Wer hat Lust das Oratorium â&#x20AC;&#x17E;Eliasâ&#x20AC;&#x153; von F.M. Bartholdy mitzulernen, mit dem Ziel, dieses im Nov. 2013 im Kurhaus Wiesbaden aufzufĂźhren? Tel: 0611-1898653 AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Entspannungsmassagen fĂźr Herren, die das Besondere lieben von Mo - Sa 10 - 19 Uhr in Wiesbaden. Tel: 0611 - 4620301 â&#x20AC;&#x17E;Vegetarier - gottlose Ketzer?â&#x20AC;&#x153; Was Fleischesser u. Vegetarier wissen sollten, TB, 144 S., 12,90 Euro, www.gabriele-verlag. de oder Tel: 09391-504135 Sinnlicher Genuss: VerwĂśhnmassagen, wie bei der besten Freundin. ( Vor den Toren Frankfurts ) Tel: 0157/ 38692226 Räume in Frankfurt Bornheim fĂźr Training, Tanz, Fotografie, Workshops und Veranstaltungen zu vermieten. Sehr gepflegtes Ambiente. Tel.:069-94598912, www. tanzraum-frankfurt.de Weiche Sie bis 35 J, nicht älter! Mit schĂśnen Händen, keine Emanze, ohne Vorurteile mĂśchte Er, 53J., dunkl.-Typ, 175 cm, NR kennenlernen. Nur FFM. Kl. Erbe vorhanden. E-Mail: waldy1964@ t-online.de Moving Pictures Videoaufnahmen: Wir filmen,schneiden und vertonen Ihre Hochzeit u.v.m.Tel.: 0163 / 315 388 4 Helft FRIZZ und bekommt Bares! Der FRIZZ Verlag sucht: 2 x die Ausgabe Januar 2008, 1 x Juli 2010 und 2 x Juli 2011. Wenn ihr brauchbare Magazine (d.h. ohne Risse/Knicke etc.) dieser drei Daten habt, her damit! FĂźr jedes gebrachte Heft erhält der Helfer 10 ¤. Schaut fleiĂ&#x;ig eure Regale durch, wir freuen uns auf eure Anrufe. 069 979 517 20 GĂźnstig wie nie! Wer braucht Gay-DVDs und BĂźcher? Meldet euch schnell. Bis bald, Tschau.

FFM3250683

9^Q GastTrainer fĂźr Bewegungsund Entspannungsangebote in GroĂ&#x;-Umstadt gesucht. info@ individualtraining-stuckert.de

:dabT GOLDSCHMIEDEKURSE und TRAURINGKURSE kleine Gruppen, pers. Atmosphäre, profess.

Anleitung. Auch ohne Vorkenntnisse. Info: 06257 / 64327 WandernPlus am 12.8., GroĂ&#x;-Umstadt, 10-17 Uhr: RĂźckentraining - Wandern - Entspannungstraining. info@individualtraining-stuckert.de

ETaZPdUT] Ich verkaufe einen Peugeot 605, Bj. 1994, dunkelrot, fahrbereit und sehr gepflegt. TopZustand! Raum Frankfurt! Preis VHB. Nähere Infos unter: 0162 8418451

:[TX]VTfTaQT Atelier unartiX atelier fĂźr artige und unartige fotografie hast du genug vom gewĂśhnlichen, willst du endlich bilder von dir, aufregend anders, sinnlich-erotisch ?! wir setzen dich richtig in szene mit viel zeit und einfĂźhlungsvermĂśgen. auch portrait, bewerbung, kids oder schau einfach unter www. unartix.de 069/85700525 oder 0179/1142573 Grafikerin bringt kleine Firmen groĂ&#x; raus! Bettina Krol 0178-3257050, bettina-jan@ t-online.de (siehe Facebook) Professionelles Lektorat fĂźr Ihre akademischen Arbeiten, Bewerbungen, Internetauftritte etc. unter www.textundstilatelier.de Räume in Frankfurt Bornheim fĂźr Training, Tanz, Fotografie, Workshops und Veranstaltungen zu vermieten. Sehr gepflegtes Ambiente. Tel.:069-94598912, www. tanzraum-frankfurt.de WAXING BRASIL ENTHAARUNG m/w www.enthaarungfrankfurt.de, 0160-4115443 Suely aus Brasilien Sie brauchen mehr Farbe, Licht, Effekte? Biete malerische, lichtechte Wandgestaltung in Schwamm- und Wischtechnik.

Kostenlose Beratung: Ahlers, Tel.: (06166) 93 39 300 Bßroräume ab 21 qm fßr Grßnderfirmen, gßnstige Mieten. Empfang, Besprechungsräume, Kopierer etc. vorhanden. www. wirtschaftsfÜrderung-frankfurt.de MAKE UP und HAIRSTYLING Gut aussehen? Kein Problem!

Gemeinsam entwickeln wir ein auf Ihren Typ zugeschnittenes Image oder Ihr persÜnliches Erscheinungsbild fßr Hochzeit, Bälle und Events (Special Effects)! Marion Weikl, Maskenbildnerin, Tel.: (069) 59 26 97, mobil: (0172) 99 59 420

ATXbT] Griechenland-Segeln, 22.9.6.10. od. 14.-28.10. Athen, Korinth, Ionische Inseln. Segelerfahrung n. erforderlich. Tel: 06172/ 939516.

Bildungsurlaub 2012 - Natur, Ă&#x2013;kologie, Politik Exkursionen zu FuĂ&#x;, mit dem Rad und/oder Kanu durch ausgesuchte Nationalparks und Naturschutzgebiete: Ardèche, Costa Rica, Hallig LangeneĂ&#x;, Kellerwald, Kleinwalsertal, Languedoc, Niederlausitz, RhĂśn, RĂźgen, TaubergieĂ&#x;en. HĂśchster Bildungsschuppen, KĂśnigsteiner Str. 49, 65929 FFm, Tel:069/311992, Fax 069/333947, bildungsschuppen@t-online.de, www.bildungsschuppen.de Segeln in den schĂśnsten Revieren der Welt. Zu jeder Jahreszeit.

Auch o. Segelkenntnisse! www. arkadia-segelreisen.de Tel: (040) 28 05 08 23.

:;48=0=I4864= 0==07<4B27;DBB B4?C4<14A) ' '

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

!

In Ihrem Abonnement ist auch das ePaper kostenlos enthalten. ¨ Optimiert fßr Ihren Computer oder Tablet-PC (fßr den Download empfehlen wir WLAN). ¨ Auf dem iPad Üffnen Sie es zum Lesen in iBooks.

Scannen Sie einfach mit Ihrem Tablet-PC oder Smartphone den Code links oder besuchen Sie www.echo-online.de/epaper

UaXii eTa[^bd]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

:[TX]T 5PbbQaPdbT

eTa[^bd]V b_XT[aTVT[]

;TRZTaTb ^W]T 0[Z^W^[ BcXRWf^ac) 5PbbQaPdbT

Spiel mit! Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: Einfach eine Postkarte mit dem Stichwort an die Redaktion oder eine E-Mail mit dem Stichwort an verlosung@frizz-darmstadt.de schicken oder FRIZZ-Facebook-Fan werden unter: www.facebook.de/frizz.magazin und online teilnehmen!

Bitte den jeweiligen Einsendeschluss (ES) beachten.

Die raffinierte Mischung aus 50 % Weissbier alkoholfrei und 50 % Zitronenlimonade mit einem Schuss Tahiti-Limette, ist ständig ausverkauft.

FRIZZ verlost 6 x 1 Sixpack.

4B) '

X\_aTbbd\

30B <060I8= 5tA 30A<BC03C Verlag Birgit Adler, FRIZZ Media & Marketing Darmstadt Wilhelminenstr. 7a, 64283 Darmstadt Zugleich auch ladungsfähige Anschrift fßr die im Impressum genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.

WilhelminenstraĂ&#x;e 7a, 64283 Darmstadt Postfach 110307, 64218 Darmstadt Telefon: (06151) 9158-10, Fax: (06151) 9158-58 Internet: www.frizz-darmstadt.de Facebook: www.facebook.de/frizz.magazin Verlags- und Anzeigenleitung Birgit Adler (v.iS.d.P.) (06151) 9158-10, e-mail: birgit.adler@frizz-darmstadt.de

! CaTQda >_T] 0Xa

<PaZ ;P]TVP] 1P]S

E' FP]ZTab

" $ ' P\ 5aTXQPS CaTQda BcXRWf^ac) CaTQda

" ' 1PcbRWZP__ 55< BcXRWf^ac) <PaZ

" ' ! DWa =PRWc[TQT] 55< BcXRWf^ac) FP]ZTab

Das gemĂźtliche Festival im hessischen Ried (je 20 Minuten von Frankfurt, Darmstadt und Mainz) hat das Wochenende bis oben hin vollgepackt. FRIZZ verlost 3 x 2 Tickets.

4B) '

Im Februar erschien â&#x20AC;&#x17E;Blues Funeralâ&#x20AC;&#x153;, das neue Album der Mark Lanegan Band, das die Herren nun auch live in FFM vorstellen werden.

FRIZZ verlost 2 x 2 Tickets.

4B) '

Gute Nachrichten: die V8Wankers lassen es im Nachtleben so richtig krachen. FRIZZ verlost 2 x 2 Tickets.

4B) ' '

Redaktion Leitung FRIZZ Media & Marketing Darmstadt (06151) 9158-10, e-mail: redaktion@frizz-darmstadt.de Musik, Live, Club Benjamin Metz (BM) Bßhne, Politik, Sport Thomas Herget (TH) Kommunal, Kolumne Stefan Zitzmann (SZ) Glosse Thea Nivea (TN) Comedy BjÜrn Lautenschläger (BL) Sport Thomas ZÜller (TZ) SchnickSchnack Anke Lautenschläger (AL) Handmade Fotos: Christoph Pabst Fashion Laura Engels (LE) Diverse Martina Noltemeier (MN), Viktoria Rostek (VR) Internet, Facebook, Termine, Kleinanzeigen Josephine Adler, e-mail: josephine.adler@frizz-darmstadt.de (06151) 9158-10, e-mail: termine@frizz-darmstadt.de kleinanzeigen@frizz-darmstadt.de

E^[Z X\ BRW[^bb

<^[^c^e

& ' ' BRW[^Â&#x2022; 3^a]QTaV 66 BcXRWf^ac) <^[X}aT ^STa 4QTac

!! ' 1PcbRWZP__ 55< BcXRWf^ac) <^[^c^e

!# !$ ' 5TbcXeP[fXTbT =^]a^S BcXRWf^ac) =^]a^S

# =^]bc^RZ 5TbcXeP[

Der Bßrger als Edelmann (17.08.) - KomÜdie von Molière: Der einfältige, zu schnellem Wohlstand gekommene Geschäftsmann Jourdain mÜchte gern sein soziales Prestige verbessern.

Vince Ebert (18.08.) - Freiheit ist alles â&#x20AC;&#x201C; ein Programm fĂźr Frei-, Quer- und Andersdenker. FRIZZ verlost je 2 x 2 Tickets.

4B) '

Die mexikanische LatinRock-Band Molotov kann auf eine ßber 15jährige, weltweit erfolgreiche Karriere zurßckblicken.

FRIZZ verlost 2 x 2 Tickets.

4B) % '

Mit dabei: Die Flensburger Punkrocker Turbostaat (Foto), der angesagte Berliner Rapper Prinz Pi und das Hamburger PunkUrgestein Slime. FRIZZ verlost 3 x 2 Tickets.

4B) ! '

Anzeigen Narine Hovhannisyan, (06151) 9158-11 email: narine.hovhannisyan@frizz-darmstadt.de Rainer Henning, (06151) 9158-16 email: rainer.henning@frizz-darmstadt.de Marita Duchow, (0174) 9000652 email: marita.duchow@frizz-darmstadt.de Produktion & Layout Kim Adler FRIZZ Media & Marketing Darmstadt Druck Druckhaus Main-Echo GmbH & Co. KG Weichertstr. 20, 63741 Aschaffenburg Vertrieb Im Eigenvertrieb ßber alle Anzeigenkunden, Kinos, Gaststätten, Einzelhandel, FH, TU, Bßchereien, CafÊs, Theater, Fritz-Ticketshop, Banken, Reisebßros u.v.m.

Nachdruck Alle Urheberrechte fĂźr Text und Gestaltung liegen beim Verlag oder den jeweiligen Autoren. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.

Veranstaltungshinweise: Fßr die Angaben kÜnnen wir leider keine Gewähr geben. Alle Hinweise auf Üffentliche Veranstaltungen, die uns bis zum 15. des Vormonats, drucken wir nach MÜglichkeit in unserem Veranstaltungskalender kostenlos ab.

Haftung Gekennzeichnete Autorenbeiträge entsprechen nicht zwingend der Meinung des Verlags.

5^[Z[^aT ! ! !# !% ' :d[cda_PaZ F8 BcXRWf^ac) 5^[Z Ă&#x153;ber 30 Bands, etliche Partys, dazu Comedy- und StraĂ&#x;entheater machen die Folklore wieder einmal zu einem Ereignis! FRIZZ verlost 2 x 2 Tickets.

4B) ! '

%!

<T[[^f FTTZT]S B^\\TaUTbc 88 !$ ' 2T]caP[bcPcX^] 30 BcXRWf^ac) <T[[^f Besonderes Highlight die Hausband der Centralstation sein! Ihr musikalisches Spektrum reicht von DanceKlassikern der 1980er und -90er bis hin zu Top 40-Hits.

4B) ! '

H40=B 70;;4 =4D4As55=D=6 " ' ;dXbT]RT]cTa 3Pa\bcPSc BcXRWf^ac) 9TP]b Die YEANS HALLE erĂśffnet am 30.08. im Luisencenter. FRIZZ verlost 5 x 1 Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro.

4B) !$ '

Anzeigen- und Redaktionsschluss fĂźr die Ausgabe September 2012 ist der 17. August 2012.

FRIZZ - Das Magazin ist eine eingetragene Marke der FDM Consulting GmbH, Frankfurt.

Das Layout ist durch Geschmacksmuster geschĂźtzt.

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! !

'(5 6($7 /(21 z $7(0%(5$8%(1' *±167,* 1 '(5 6($7 /(2 %HL XQV IÊU

6681*

$/6 7$*(6=8/$

/(21

$EELOGXQJ ]HLJW HLQHQ YHUJOHLFKEDUHQ 1HXZDJHQ PLW DEZHLFKHQGHU 6RQGHUDXVVWDWWXQJ

'(5 6($7 /(21 &23$ 67</( )±5 0LW EHHLQGUXFNHQGHU 3HUIRUPDQFH XQG YROOHQGHWHP 'HVLJQ ZHFNW GHU 6($7 /HRQ SXUH /HLGHQVFKDIW .HLQH )UDJH +LHU WULIIW PD[LPDOHU )DKUVSDh DXI KÅFKVWH $JLOLWµW XQG )DKUNRPIRUW 8QG MHW]W ]X HLQHP XQVFKODJEDUHQ 3UHLV $XVVWDWWXQJ 6($7 /HRQ 7', &5 6W\OH &RSD ( (FRPRWLYH PLW 7DJHV]XODVVXQJ :HLh 0HWDOOLF JHJHQ (85 $XISUHLV 6WDUW 6WRS $XWRPDWLN 6($7 1DYLJDWLRQVV\VWHP PLW )DUE 'LVSOD\ XQG 7RXFK 3DG 6LW]KHL]XQJ 86% $8; $QVFKOXVV L3RG NRPS %OXHWRRWK )UHLVSUHFKDQODJH 0XOWLOHQNUDG LQ /HGHU 5HJHQVHQVRU /LFKWDXWRPDWLN (LQSDUNKLOIH KLQ WHQ 16: PLW $EELHJHOLFKW /HLFKWPHWDOOIHOJHQ 'RSSHO]RQHQ &OLPDWURQLF 7HPSRPDW *5$ %RUGFRPSXWHU (63 PLW %HUJDQIDKUDVVLVWHQW .RSIDLUEDJV\VWHP YRUQ KLQWHQ )XQNHQWULHJHOXQJ DQNODSSEDUH EHKHL]E $XVVHQVSLHJHO XYP

6($7 /HRQ 7', &5 6W\OH &RSD ( (FRPRWLYH N: 36 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXhHURUWV NRPEL QLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW (IIL]LHQ]NODVVH $ $EELOGXQJ HQWKµOW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV

$872+$86 $/6%$&+ %$<5$0 *0%+ %LUNHQZHJ $OVEDFK +µKQOHLQ 7HO 610_002_27_Leon_Tageszulassung_190X270_Frizz_4c_Lay1.indd 1

),/,$/( '$5067$'7 2WWR 5ÅKP 6WU 'DUPVWDGW 7HO 23.07.2012 18:51:57

Entdecke das MacBook Pro mit Retina Display bei re:Store.

Das Notebook neu definiert.

Das neue MacBook Pro hat ein fantastisches Retina Display mit über 5 Millionen Pixeln, ultraschnelle Flash-Architektur und die neuesten Quad-Core Intel Prozessoren.

Alles in einem unglaublich dünnen und leichten Design.

TM und © 2012 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Komm zu re:Store.

Die Apple Experten im Loop5. www.my-restore.com | Telefon 06151 8001641 | E-Mail loop5darmstadt@my-restore.com | Gutenbergstr. 5, 64331 Weiterstadt-Riedbahn