FRIZZ - Das Magazin für Darmstadt - 8 / 2013 - Ausgabe 365

'

! " 30B <060I8= 5tA 30A<BC03C

E=@J 9M>

KGMF< G> L@= >GJ=KL

K=AL= +(

).&%)0& 9M?MKL *()+ t E9J:9;@KL9MK== G<=FO9D< EAKK DA KCAFFQ DAKL=J C HLF H=F? \&L&n&<=DH@A C&JAF?K K;@EA<L EMKG AJ9 E9Q <B K;@GOA H9DCG EMKCA E; J=F= LJ¥EE=J LMKI >J9FR O@AL= H=L=J HMP KMJHJA;= 9;L MNE&

! 9dbc U^a 5d]

8aXb 3P [Ta d]S APX]Ta 1PdTa ^aVP]X bXTaT] SPb BcaP T]cWTPcTaUTbcXeP[

5X[\UTbc FTXcTabcPSc "& >_T] 0Xa 5X[\UTbc X\ 1aPd]bWPaScTa Cx]]RWT]

% $ CTa\X]T

3Pb 1TbcT Pdb <dbXZ ?Pach 1 W]T ;XcTaPcda :d]bc 5aXbRW PdbVTfxW[c

TSXc^aXP[ \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! " fff UaXii SPa\bcPSc ST

4X] WTaa[XRWTa B^\\Ta

* Nach einem recht nassen Frßhjahr werden wir seit einigen Wochen durch schÜne Sommertage verwÜhnt. Dazu passt unsere August-Ausgabe, die viele Open-Air-Festivals präsentiert. Das Musikfestival Sound of the Forest findet vom 16.-18 August am idyllischen Marbachstausee im Odenwald

statt (Seite 30). In Aschaffenburg erklingen beim Afrika Karibik Festival vom 15.-18. August Reggae, HipHop und Weltmusik (Seite 30). Nicht nur FilmFans kommen beim 37. Open-Air Filmfest Weiterstadt im Braunshardter Tännchen auf ihre Kosten (Seite 20). Viel Kunst an der frischen Luft gibt es beim 20. StraĂ&#x;entheaterfestival Just for Fun. Martina Noltemeier hat die beiden Organisatoren, Iris DaĂ&#x;ler und Rainer Bauer, interviewt (Seite 4). FĂźr die ganze Familie bietet das 2. sĂźdhessische Theaterfestival â&#x20AC;&#x17E;Volk im Schlossâ&#x20AC;&#x153; im GroĂ&#x;-Gerauer Schloss Dornberg spannende Erlebnisse (Seite 39).

Unsere Tipps fĂźr das Sommerferienprogramm fĂźr Kids lesen Sie auf Seite 26. Und wer gerne gemĂźtlich in der Stadt bummelt, ist beim SchulstraĂ&#x;enfest am 24.8. (ab Seite 16), beim Weinfest in der WilhelminenstraĂ&#x;e ab 29.8. und beim verkaufsoffenen Sonntag am 1.9. bestens aufgehoben.

Das FRIZZ-Team wĂźnscht euch einen tollen August an der frischen Luft!

QTfTVd]Vb\T[STa

\PVPiX] # P eople Iris DaĂ&#x;ler und Raine Bauer - die Organisatoren des Just for Fun StraĂ&#x;entheaterfestivals

"

Festivals und Konzerte In der Region

"!

Filmstarts & Preview

"#

BĂźhne

"%

Kunst

"&

Party

Event SchulstraĂ&#x;enfest

"(

Kalendertitel Volk im Schloss 2013

!

Kultur 37. Open-Air Filmfest Weiterstadt

#

Terminkalender Kleinanzeigen

Fashion Lobster & Lemonade - Darmstädter â&#x20AC;&#x17E;Kappenâ&#x20AC;&#x153;

#'

!!

$

Verlosung & Impressum

!#

SchnickSchnack SchĂśnes zum Selbermachen

!%

Ferien Sommerferienprogramm fĂźr Kids

!'

Reise Entspannen oder aktiv sein in der Winterzeit

!(

Portrait 100 Jahre Bäckerei Bormuth

%

Living News, Glosse & Comic

$

Gastro BraustĂźbâ&#x20AC;&#x2DC;l am Hauptbahnhof

%

%

BRWd[bcaPÂ&#x2022;T]UTbc

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

"

B^d]S ^U cWT 5^aTbc

"

\PVPiX] _T^_[T

fff UaXii SPa\bcPSc ST

Bauer. Die beiden kĂźnstlerischen Leiter investieren viel Herzblut in das Festival. Freude macht es ihnen, wenn am Abend viele Menschen kommen und die Atmosphäre stimmt. â&#x20AC;&#x17E;Es sind schĂśne Momente, wenn Ort und KĂźnstler zusammenpassen und es dem Publikum gefälltâ&#x20AC;&#x153;, so DaĂ&#x;ler.

APX]Ta 1PdTa 8aXb 3PÂ&#x2022;[Ta d]S <PaZdb BXTQTac P[XPb :]xRZT e [ ]PRW aT STa SXT :Â?]bc[Ta UÂ?a ST] Bd_TaQdUU^ 0fPaS e^abRW[dV

:d]bc P] STa UaXbRWT] ;dUc ! 9PWaT 9dbc U^a 5d] BcaPÂ&#x2022;T]cWTPcTaUTbcXeP[ * BTXc ((# QaX]Vc SPb BcaPÂ&#x2022;T]cWTPcTa 5TbcXeP[ 9dbc U^a 5d] X] ST] B^\\Ta\^]PcT] VdcT BcX\\d]V d]S PdUaTVT]ST <^\T]cT ]PRW 3Pa\bcPSc 8]ifXbRWT] Xbc Tb id TX]T\ UTbcT] 1TbcP]ScTX[ STb Zd[cdaT[[T] ;TQT]b X] 3Pa\bcPSc VTf^aST] 5A8II bcT[[c SXT >aVP]XbPc^aT] d]S ZÂ?]bc[TaXbRWT] ;TX cTa 8aXb 3PÂ&#x2022;[Ta d]S APX]Ta 1PdTa e^a Jeden Sommer freue ich mich auf das StraĂ&#x;entheater-Festival Just for Fun. Es gibt immer viel zu schauen, zu staunen, zu erleben und natĂźrlich auch zu lachen. Das Festival feiert dieses Jahr sein 20-jähriges Jubiläum, seit 2007 gibt es beim Heinerfest das Forum StraĂ&#x;entheater. â&#x20AC;&#x17E;Wir schaffen Ăśffentliche Kulturräume, spontan, direkt und fĂźr das Publikum frei zugänglich.â&#x20AC;&#x153;, so beschreiben die kĂźnstlerischen Leiter Iris DaĂ&#x;ler und Rainer Bauer ihren konzeptionellen Ansatz. Die beiden haben sich vor 22 Jahren beim Jonglier-Treff im Herrngarten kennengelernt und wurden privat und beruflich ein Paar. Durch die Liebe zur Stra-

#

Ă&#x;enkunst entstand die Idee, KĂźnstler/innen nach Darmstadt einzuladen. Die ersten Festivals - mit vielen Gästen aus England â&#x20AC;&#x201C; fanden zuerst in der Innenstadt statt, später auf dem Riegerplatz und im Herrngarten. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten, dass die Zuschauer extra wegen der KĂźnstler kommen, sie sollen im Mittelpunkt stehenâ&#x20AC;&#x153;. Beim StraĂ&#x;entheater treffen sich Leute, haben Zeit zum Plaudern und gehen wieder auseinander. DaĂ&#x;ler und Bauer reisen quer durch Europa, um auf Festivals und Messen nach neuen Talenten und StraĂ&#x;enkĂźnstlern zu schauen. â&#x20AC;&#x17E;Es wird niemand ungesehen gebucht.

Einen ersten Eindruck erhalten wir meist durch Videos, mit denen sich die KĂźnstler bewerbenâ&#x20AC;&#x153;.

Die beiden Organisatoren gelten als gastfreundschaftlich: Manche KĂźnstler/innen Ăźbernachten sogar bei ihnen. Alle KĂźnstler sind Profis und erhalten eine Gage, die Einnahmen aus dem Hut flieĂ&#x;en dem Festival zu. â&#x20AC;&#x17E;Das Darmstädter Publikum ist sehr unterschiedlich vom Status und Alter. Alle sitzen aber auf der gleichen Ebene, sodass es sich schĂśn vermischtâ&#x20AC;&#x153;, so der gebĂźrtige Oberfranke

ErĂśffnet wird das ! BcaPÂ&#x2022;T]cWTPcTaUTbcXeP[ am 7. August um 20.30 Uhr auf dem Aktivspielplatz im Herrngarten mit Duo Diagonal (Bewegte Komik) und Magmanus aus Schweden (Artistische StraĂ&#x;enperformance). Bis zum 17. August werden viele HĂśhepunkte der letzten Jahre gezeigt. Mit dabei sind u.a. Matthias Romir, einer der begabtesten deutschen Jongleure am 8. August, Knäcke (Slapstick), Cirquâ&#x20AC;&#x2122; Oui (poetisches Zirkustheater) am 14. August. Im City-Carree werden am 17. August von 13-18 Uhr zahlreiche KĂźnstler/innen, u.a. Zinzi und Evertjan mit einer sensationellen Akrobatik-Nummer, Fräulein DĂśpp und das Theater PiĂŠtonne, zu erleben sein. Die Abschlussveranstaltung startet dann ebenfalls im Carree um 20.30 Uhr. In einer Ausstellung im WeiĂ&#x;en Turm werden bis Anfang September dokumentarische Fotomontagen von Brigitte Satori-Constantinescu Ăźber 20 Jahre Just for Fun ausgestellt. Hier wird man sicher einigen bekannten Gesichtern â&#x20AC;&#x201C; auch aus dem Publikum â&#x20AC;&#x201C; begegnen. Ein FilmPreview im Theater Moller Haus gibt Einblicke in das Projekt â&#x20AC;&#x17E;The Big Underwear Social Tourâ&#x20AC;&#x153; und eine Modenschau zeigt â&#x20AC;&#x17E;historischeâ&#x20AC;&#x153; Just for FunT-Shirts und HĂźte von Schmitthut (bei der ErĂśffnung am 7. August). UnterstĂźtzt wird das Just for Fun durch die Wissenschaftsstadt Darmstadt, mehrere Sponsoren, Ăźber 110 FĂśrderer und viele Kooperationspartner.

In ihrer Freizeit wandern Iris DaĂ&#x;ler und Rainer Bauer gern, gehen Essen oder treffen Freunde. â&#x20AC;&#x17E;In der Natur kĂśnnen wir wunderbar abschaltenâ&#x20AC;&#x153;, so die gebĂźrtige Darmstädterin DaĂ&#x;ler. Und sie besuchen gerne Ausstellungen zeitgenĂśssischer KĂźnstler, wie Beuys und Max Beckmann. Das Engagement der beiden KĂźnstler wird 2013 durch den Superbuffo-Award geehrt. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber diesen Preis haben wir uns total gefreut, es ist eine groĂ&#x;e Ehre.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Wir haben noch genug Ideen und auch die Aufregung vor den Vorstellungen wird nicht wenigerâ&#x20AC;&#x153;. Gute Voraussetzungen fĂźr das 21. StraĂ&#x;entheaterfestival Just for Fun. <0AC8=0 =>;C4<484A APX]Ta 1PdTa Xbc UaTXTa BRWPdb_XT[Ta d]S CWTPcTa\PRWTa PaQTXcTc d]S _a^SdiXTac d]cTa ST\ =P\T] CWTPcTa APX]Ta 1PdTa 8]XcXPc^a d]S ZÂ?]bc[TaXbRWTa ;TXcTa eTabRWXTST]Ta ?a^YTZcT d P 9dbc U^a 5d] BcaPÂ&#x2022;T]cWTPcTaUTbcXeP[ 3Pa\bcPSc 5^ad\ BcaPÂ&#x2022;T]cWTPcTa 0b_WP[c 7T[ST] EPaXTc| 4gcaP <^[[Ta Z^[[Ta ;TWaQTPdUcaPVcTa P] STa 4eP]VT[XbRWT] 7^RWbRWd[T 3Pa\bcPSc 1TZP]]c Xbc Ta X] bTX]Ta A^[[T P[b ?a^UXQÂ?a^ZaPc 7TaQTac 5Pd[WPQTa \Xc STa Ta STdcbRW[P]SfTXc c^dac 8aXb 3PÂ&#x2022;[Ta Xbc 6TbRWxUcbUÂ?WaTaX] STb CWTPcTa <^[[Ta 7PdbTb ZÂ?]bc[TaXbRWT ;TXcTaX] >aVP]XbPc^aX] STb 9dbc U^a 5d] BcaP Â&#x2022;T]cWTPcTaUTbcXeP[b EPaXTc| 4gcaPb ;TWaQTPdUcaPVcT P] STa 4eP]VT[XbRWT] 7^RWbRWd[T 3Pa\bcPSc d]S QXTcTc 2^PRWX]Vb UÂ?a SXT _TabÂ&#x2C6;][XRWT d]S ZÂ?]bc[TaXbRWT FTXcTaT]cfXRZ[d]V P] fff YdbcU^aUd] SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

Dr. Ruch

|

Dr. Failing

|

Dr. Oehm

|

Dr. Jennert

Eines der modernsten Diagnosezentren Europas Radiologische Diagnostik

|

Vorsorgemedizin

3Tesla-Ultrahochfeld-Kernspintomografie Hochauflösende MultisliceComputertomografie Digitale Mammografie Diagnostik der Herzkranzarterien Digitales Röntgen Knochendichtemessung 3D Ultraschall Brustkrebsfrüherkennung

|

Früherkennung

|

Sportmedizin

Rhein-Main-Zentrum für Diagnostik DieRadiologen Gutenbergstraße 23 (neben Loop 5) 64331 Weiterstadt Fon 0 61 51. 78 04-0 Fax 0 61 51. 78 04-200 www.dieradiologen-da.de info@dieradiologen-da.de Privatsprechstunde: Fon 0 61 51. 78 04-100

SPa\bcPSc V[^bbT R^\XR

fff UaXii SPa\bcPSc ST

;XTQTa Â?QTa 5dÂ&#x2022;QP[[ aTST] 3Pa\bcPSc 6[^bbT 0[b^ Â?QTa ST] B^\\Ta ZP]] \P] bXRW YP bRW^] \P[ ]XRWc QTbRWfTaT] jedenfalls nicht seit dem Heinerfest. Und die Arena fand ich auch ziemlich cool. Heiner-Arena, klingt doch mega. So kĂśnnte dann ja auch das neue Stadion am BĂślle heiĂ&#x;en, sagt mein Vater. Lilien-Arena wär besser, sag ich, aber auf jedenfall Arena, nicht mehr Tor oder Berg. Obwohl, sagt mein Vater, Bieberer Berg hatte schon was, und BĂśkelberg auch. Klingt wie SchafshĂźgel, sag ich. Von wegen, sagt mein Vater, da waren frĂźher die Fohlen zu Hause. Pferde oder was, frag ich.

>W \TX]T C^RWcTa Q[XRZc \P[ fPb ]XRWc wie lang ist das denn her, sagt mein Vater, aber nee, so hieĂ&#x;en die Gladbacher, als Heynckes noch jung war, den kennst du ja wohl noch. Ist ja tierisch, sag ich und ärgere mich ein bisschen. Da kĂśnnen die Lilien, sag ich trotzdem ganz cool, ja die Gladbacher nach der Polkalniederlage in den Fohlenhof einladen. Nach wessen Niederlage, fragt mein Vater und grinst. Ha ha, sag ich, hast wohl den Niedergang deines OFC noch nicht ganz verkraftet. Ja, sagt mein Vater und kriegt wieder diesen retro-seligen Blick, damals war der OFC noch Spitze in der Bundesliga und die Gladbacher die groĂ&#x;en Rivalen der Bayern. Und, sag ich, die Lilien kickten in der 1. Liga. Ganze zwei Saisons, sagt mein Vater, und davor gabs nur die Frage, ob Bayern oder Borussia Deutscher Meister wird.

8bc YP WTdcT fXTSTa b^ sag ich, nur ne andere Borussia halt. Schau an, sagt mein Vater, TĂśchterchen kennt sich aus. Ich bin ja wohl nicht bekloppt, sag ich, aber immerhin, das muss meinen deinen Bayern lassen, seit bald 50 Jahren spitze in Deutschland ist schon was. Dauerhaft erfolgreich eben, sagt mein Vater, oder nachhaltig, wie deine Mutter sagen wĂźrde. Was wĂźrde ich sagen, fragt meine Mutter. Nicht so wichtig, sagt mein Vater, lies ruhig dein grĂźnes Wahlkampfblatt weiter. Ich dachte, sagt meine Mutter, solang ihr sowieso nur Ăźber FuĂ&#x;ball redet ...

tQTa =PRWWP[cXVZTXc sagt mein Vater, wir reden Ăźber Nachhaltigkeit. Im FuĂ&#x;ball, sagt meine Mutter spĂśttisch. Wir reden, sag ich, Ăźber Papas Bayern. Aah ja, sagt meine Mutter, entdeckt er jetzt, nachdem sein Heimatverein insolvent ist, wieder seine Liebe zu diesen Steuerhinterziehern. HoeneĂ&#x; ist nicht der FC Bayern, sagt mein Vater.

Das sehen er und seine ganzen bayerischen Amigos aber ganz anders, sagt meine Mutter, so wie die da alle zusammen halten.

%

denn, sagt mein Vater. You Tube, sag ich, den Link hat ein Kumpel von mir dem Partsch geschickt.

Stimmt, sagt mein Vater, der kommt ja auch aus Bayern. Aus Franken, sagt meine Mutter, und ein Amigo ist er sowieso nicht. Klar, sag ich, der will ja jetzt auch so ca. 3.000 Freunde loswerden. Häh, macht meine Mutter. Facebook, Mama, sag ich.

Ach so, sagt sie, interessiert mich sowieso nicht.

Aber meinen Kumpel, sag ich, schlieĂ&#x;lich ist er seit kurz vor der OB-Wahl sein Freund.

3Pb Xbc S^RW P[[Tb @dPcbRW sagt meine Mutter, bei diesem ganzen Internet-Kram kann man doch nicht von Freunden reden. Und was macht deine beste Freundin, sagt mein Vater, Partnersuche ßbers Internet, oder etwa nicht? Gibts fßr euch keine anderen Themen, sagt meine Mutter, dann les ich lieber weiter. Steht in deinem grßnen Käseblatt wenigstens drin, fragt mein Vater, dass es nix wird mit einem ausgeglichenen Haushalt 2016, wo die HSE jetzt keine Gewinne mehr macht?

4b VTWc d\ 1d]STb d]S ;P]ScPVbfPW[T] sagt meine Mutter. Eben, sagt mein Vater, die verbockte Energiewende von Schwarz-Gelb im Bund hat fatale Folgen fĂźr GrĂźn-Schwarz in Darmstadt, ist doch ein Thema, oder? Von mir aus, sagt meine Mutter, dann wählt halt richtig. Ich wähle richtig, nämlich SPD, sag ich. Wieso das denn, fragt meine Mutter. Weils in Bund und Land kein Uffbasse gibt, sagt mein Vater. Nein, sag ich, weil ich RotGrĂźn will, und wer Rot-GrĂźn will, muss SPD wählen. Stimmt, sagt mein Vater. Ich glaub, sagt meine Mutter, ihr redet besser weiter Ăźber FuĂ&#x;ball.

C740 =8E40

7X XRW QX] CWTP =XeTP

6dcT 5aTd]ST ZP]] ]XT\P]S caT]]T] sag ich,

Nivea hab ich von meinem Vater. Weil ich als Kind mal Nivea gegessen habe. Erklärt er jedem, ders nicht hĂśrn will. Ă&#x153;berhaupt erklärt er reichlich viel. Damit ich durchblicke, sagt er. Dabei blick ich schon durch, sogar bei Politik. Oder bei FuĂ&#x;ball. Und erklär ihm auch manchmal was. Oder meine Mutter mischt sich ein. Was dabei raus kommt, na ja, kĂśnnt Ihr selbst lesen, jeden Monat.

Wenn Ihr mir was erklärn wollt, schreibt mir einfach mal:

sang schon Beckenbauer. Woher weiĂ&#x;t du das

cWTP ]XeTP/UaXii SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

[XeX]V SPa\bcPSc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

VorhängeschlĂśsser ihrer Spinde an einem Gitter des Ponte Vecchio. Dies wurde wohl von den Verliebten Roms an der Milvischen BrĂźcke als Brauch Ăźbernommen. Nach dem Befestigen des Schlosses wird Ăźblicherweise der SchlĂźssel in das ĂźberbrĂźckte flieĂ&#x;ende Gewässer geworfen.

An der Milvischen BrĂźcke erfolgt dies mit dem Ausspruch per sempre (â&#x20AC;&#x17E;fĂźr immerâ&#x20AC;&#x153;).

1aÂ?RZT Â?QTa ST] 2XchaX]V e^] STa BcPScQÂ?RWTaTX ida BRWdbcTaVPbbT

7TaiT] X] 1Pd\aX]ST bRW]XciT] fPa VTbcTa]

kurzem in Darmstadt auf dem Ă&#x153;bergang von der StadtbĂźcherei zur Schustergasse gefunden. Doch wo genau kommt eigentlicher dieser niedliche Brauch her?

;XTQTbbRW[Â&#x2C6;bbTa X] 3Pa\bcPSc Habt Ihr sie auch schon in Darmstadt oder der Region entdeckt: SchlĂśsser, verziert mit Herzen oder auf denen Namen und manchmal auch Jahrestage graviert sind? Liebespaare symbolisieren mit solchen LiebesschlĂśssern ihre Liebe und hängen sie an BrĂźckengeländern in der ganzen Welt.

Die ersten Vorboten dieses Trends haben wir vor

Die genaue Herkunft ist unklar. Wikipedia sieht den Ausgangspunkt des Brauchs in Europa in Italien. Es wird vermutet, dass Absolventen der Sanitätsakademie San Giorgio in Florenz die Urheber dieses Brauchs sind. Mit dem Ende ihrer Ausbildungszeit befestigten die Absolventen die

Der Brauch der LiebesschlĂśsser ging in einem rasanten Tempo um die Welt. Inzwischen gehĂśren die SchlĂśsser auch offiziell zum deutschen Wortschatz.

Der Begriff â&#x20AC;&#x17E;Liebesschlossâ&#x20AC;&#x153; ist sogar im Duden zu finden: â&#x20AC;&#x17E;an einem BrĂźckengeländer als Symbol dauerhafter Liebe eines Paares angebrachtes Vorhängeschloss, dessen SchlĂźssel in den Fluss geworfen wurde.â&#x20AC;&#x153; In KĂśln bringen verliebte Pärchen VorhängeschlĂśsser mit ihren Namen an der deutschlandweit wohl bekanntesten BrĂźcke - der HohenzollernbrĂźcke - an und werfen den SchlĂźssel anschlieĂ&#x;end als Zeichen ewiger Liebe in den Rhein. In welchen Fluss die SchlĂźssel in Darmstadt geworfen werden ist bisher noch nicht geklärt.

Also ihr Verliebten von Darmstadt, strengt Euch an und seid kreativ!

0; C8?? BRW[Â&#x2C6;bbTa ZPdUT] d]S VaPeXTaT] ZÂ&#x2C6;]]c 8Wa i 1 QTX <8BC4A <8=8C X\ ;dXbT]RT]cTa 1PbT\T]c X] 3Pa\bcPSc

CALLA NEO BAR Weekends

Freitag 09.08. Chris (BroTone) | 16.08. d

Ander (Mellow Weekend) 23.08. Chris (BroTone) | 30.08. Shamir Liberg (Mellow Weekend) Samstag 10.08. Shamir

Liberg (Mellow Weekend) | 31.08 FOS (Roxy Mainz)

Eintritt | ab 22 Uhr (free) | ab 23 Uhr Freitag 3,- EUR und Samstag 5,- EUR

FREE GUESTLIST! Keinen Eintritt zahlen!

Einfach bis zwei Tage vor Veranstaltungsdatum Email an: info@calla-darmstadt.de senden.

BIRTHDAY PARTY! Deinen Geburtstag in der CALLA NEO BAR feiern!

Kontaktiere uns fĂźr dein persĂśnliches Angebot unter: info@calla-darmstadt.de oder einfach anrufen.

CALLA | Am SchloĂ&#x;graben 1 | 64283 Darmstadt | 06151 - 1019660 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

&

SPa\bcPSc [XeX]V

5TX]T WP]SfTaZ[XRWT 0dVT]^_cXZ 0S[Ta 1aX[[T P\ 5aXTST]b_[Pci â&#x20AC;&#x17E;Um ein schĂśnes Produkt entwickeln zu kĂśnnen, braucht es mehr als handwerkliches KĂśnnen und laute Maschinen: Es ist stark geprägt von der Kultur und dem Umfeld, in dem es entsteht.â&#x20AC;&#x153; Nach diesem Prinzip werden die Produkte fĂźr das Geschäft ausgewählt. Internationale Brillenmode von Partnerfirmen aus Los Angeles, New York, Deutschland, Dänemark, Ă&#x2013;sterreich und der Schweiz stehen fĂźr einen auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Qualitätsanspruch und ein ausgezeichnetes Design in dem stilvollen Geschäft. Adler arbeitet mit den qualitativ besten 11 Brillenherstellern zusammen und verfĂźgt Ăźber ein Sortiment aus etwa 1000 Brillen vor Ort. Meist sind es EinzelstĂźcke aus der Handfertigung kleinerer Manufakturen. Alle Artikel haben den â&#x20AC;&#x17E;reddot design awardâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein weltweit anerkanntes Qualitätssiegel. UngewĂśhnlich sind die sehr leichten und hochwertigen â&#x20AC;&#x17E;Rolfâ&#x20AC;&#x153; Brilleneinfassungen aus Holz, Bambus und Stein. Diese werden in einem kleinen Familienbetrieb aus Tirol in Handarbeit hergestellt. Jede Fassung ist ein Unikat â&#x20AC;&#x201C; sie entstehen durch den Mut zu neuen Techniken und Materialien und werden mit Hingabe zum Detail gefertigt. Vertreten sind auch Trendmarken wie â&#x20AC;&#x17E;Oliver Peoplesâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Barton Perreiraâ&#x20AC;&#x153; aus Los Angeles oder â&#x20AC;&#x17E;Moscotâ&#x20AC;&#x153; aus New York. Der Name Adler steht in Darmstadt seit 30 Jahren fĂźr hervorragende Optik und Qualität.

5aXTST]b_[Pci # 3Pa\bcPSc fff PS[Ta QaX[[T ST

_axbT]cXTac

% CPVT UÂ?a ncWX^_XT] 3Pa\bcPSc T]VPVXTac bXRW) e^\ " ( QXb $ ! " Auf Initiative des aus Ă&#x201E;thiopien stammenden Ingenieurs und Kochs Abate Abebe Sheferawe (Kochschule Kudu! Kudu!) findet in Darmstadt vom 30.09. bis 5.10.2013 die Aktion â&#x20AC;&#x17E;6 Tage fĂźr Ă&#x201E;thiopienâ&#x20AC;&#x153; statt. Mit UnterstĂźtzung der Stadtverwaltung wird ein abwechslungsreiches Programm geboten: Märchenlesung fĂźr Kinder, Discoabend, Benefizlauf, Thementag an Darmstädter Schulen mit Topmodel Sara Nuru und vieles mehr. Die ErlĂśse kommen der Stiftung Menschen fĂźr Menschen â&#x20AC;&#x201C; Karlheinz BĂśhms Ă&#x201E;thiopienhilfe zugute.

KrÜnender Abschluss ist ein Charity Dinner am 5.10.2013 im Maritim RheinMain Hotel Darmstadt. Koch Abate Sheferawe, der italienische Koch Salvatore Stabilito, Olaf Tosch vom Maritim Hotel und TV-Spitzenkoch Mike Sßsser werden die Gäste mit einem 4-Gänge-Menß kulinarisch verwÜhnen.

Karten gibt es ab sofort fĂźr 99 EUR pro Person unter Tel.: 06151/3030, Email: info.dam@maritim.de FTXcTaT 8]U^a\PcX^]T]) fff %cPVTUdTaPTcWX^_XT] ST

fff UaXii SPa\bcPSc ST

[XeX]V SPa\bcPSc

BTaeXRT ad]S d\ SXT # AxSTa 0dc^WPdb ?d[[\P]] Service wird im Autohaus Pullmann groĂ&#x; geschrieben â&#x20AC;&#x201C; denn die Zufriedenheit der Kunden steht im Mittelpunkt des unternehmerischen Handelns.

Das Leistungsportfolio umfasst Angebote wie dreimal wÜchentlich HU/AU, Gutachtenerstellung, Hol- und Bringservice, Glas- und Kunststoffreparatur, Wartungsintervall-Verlängerung, Mietwagenservice und noch einiges mehr.

Nicht jede Delle oder jeder Lackschaden macht es nĂśtig, gleich ganze Teile auszutauschen oder groĂ&#x;flächig zu lackieren. Die Mitarbeiter der Karosserie- und Lackierabteilung sind Spezialisten beim Thema Smart & Clever Repair, beraten gern und finden die optimale LĂśsung. Das 13-kĂśpfige ServiceTeam des Autohauses Pullmann â&#x20AC;&#x201C; Vertragspartner fĂźr Audi - freut sich auf Ihren Besuch. ?Ud]VbcxScTa Bca %$ %#!(& 3Pa\bcPSc CT[TU^]) % $ $ # #

/RNDQWD

fff Pdc^WPdb _d[[\P]] ST

Tßrkische Spezialitäten 5^c^) ;dZT5^g ST

AdelungstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt â&#x20AC;˘ Tel. 06151 - 273194 Ă&#x2013;ffnungszeiten: täglich von 10 bis 1 Uhr

20;;0 =4> 10A) FTTZT]Sb 0Q 0dVdbc) 0dbTafxW[cT 39b X] PdbbTaVTfÂ&#x2C6;W][XRWT\ 0\QXT]cT Das Heinerfest war â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; der Anfang. Es ging zwar an den Heinerfesttagen erst spät los, aber dafĂźr umso länger und intensiver. Ab August startet die Calla Neo Bar an den Wochenenden nun richtig durch. Freitag- und Samstagabend stehen heiĂ&#x;e Partynächte auf dem Programm, u.a. mit den DJs Shamir Liberg, d Ander, Chris und FOS aus dem Roxy in Mainz. Die TĂźren Ăśffnen um 22 Uhr, wer pĂźnktlich da ist muss keinen Eintritt zahlen. Dieser wird erst am 23 Ihr fällig (Fr. 3 EUR / Sa. 5 EUR). Wer sich fĂźr die Gästeliste registrieren lässt, zahlt keinen Eintritt! Bitte sendet hierfĂźr eine E-Mail mit dem Betreff â&#x20AC;&#x17E;Calla Weekendsâ&#x20AC;&#x153; jeweils zwei Tage vor Veransatltungsdatum an verlosung@frizz-darmstadt.de. Ă&#x153;brigens: Die Calla Neo Bar kĂśnnt ihr auch fĂźr ganz private Anlässe, wie z.B. euren Geburtstag, mieten! eTa[^bc 6xbcT[XbcT]_[xciT 2P[[P =T^ 1Pa BRW[^bbVaPQT] %#!'" 3Pa\bcPSc fff RP[[P SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

(

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

5aTS BcTX]QPRW 0?: 8] 0][TW]d]V P] SXT 0QQTh A^PS [PdUT] SXT 0dVbQdaVTa ?d__T] Â?QTa SXT B_XcP[VPbbT

B^ TcfPb fXT TX]T 8]bcXcdcX^] BRWPaU 6TQxdSTcTRW]XZ Die Firma Scharf ist ein alteingesessener Darmstädter Familienbetrieb in 4.

Generation. Den Grundstein des Unternehmens legte der UrgroĂ&#x;vater vor rund 90 Jahren in der Innenstadt von Darmstadt. Damals wie heute ist die Qualität der Arbeit das beste Argument. Nur die AnsprĂźche haben sich im Lauf der Jahrzehnte gewandelt: Die Sanitär- und Heizungstechnik wurde immer anspruchsvoller, die BedĂźrfnisse der Kunden vielfältiger so z.B. Standard,- Wellness,- oder Seniorenbäder aus einer Hand. Heizanlagen sind heute innovative Systeme, umwelt- und ressourcenschonend. Aus den einfachen Handwerkern von damals wurden hochqualifizierte Gebäudetechniker von heute. Jeder ist ein Spezialist auf seinem Gebiet â&#x20AC;&#x201C; von der Planung Ăźber die AusfĂźhrung bis hin zur Wartung und zum Notdienst. Kunden erwarten zu Recht vom modernen Handwerk stets Zuverlässigkeit, PĂźnktlichkeit und Sauberkeit. Drei Tugenden, welche die Firma Scharf Gebäudetechnik Tag fĂźr Tag unter Beweis stellt. Bei Scharf bekommt man das gesamte Spektrum der Gebäudetechnik auf hĂśchstem Niveau aus einer Hand. Als innovatives Unternehmen stellt sich Scharf den innenarchitektonischen, bauplanerischen und projektleitenden Aufgaben.

5aP]ZUdacTa ;P]SbcaPÂ&#x2022;T % %#!( 3Pa\bcPSc fff bRWPaU VTQPTdSTcTRW]XZ ST

Bd\\Ta]XVWcb ! " Ă&#x2030;5XTbcP ;PcX]PÂş 1aPbX[XP]XbRWTb 5TdTa X\ 7^[XSPh ?PaZ Die beliebten SUMMERNIGHTS 2013 im Holiday Park stehen in diesem Jahr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Fiesta Latinaâ&#x20AC;&#x153;. Cocktails, Feuerwerk, Samba-Tänzer und ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Extra-Programm laden groĂ&#x;e und kleine Besucher zu einem atemberaubenden Spektakel ein. Auch Biene Maja ist dabei und freut sich zusammen mit Willi und ihren Freunden auf lang ersehnte Sonnenstrahlen und eine groĂ&#x;e Sommerparty! An sechs Samstagen: 13.7., 20.7., 27.7., 3.8., 10.8. und 17.8., jeweils ab 17 Uhr, verwandelt sich der beliebte Freizeit- und Themenpark in der Pfalz, vom brasilianischen Feuer entfacht, in eine â&#x20AC;&#x17E;Fiesta Latinaâ&#x20AC;&#x153;. Street-Entertainer, brasilianische Tänzer und Tänzerinnen der beliebten â&#x20AC;&#x17E;Viva-Brasil Sambashowâ&#x20AC;&#x153; sorgen fĂźr gute Laune! An diesen Tagen ist extralang bis 22.30 Uhr geĂśffnet. Am Ende eines solch aufregenden Abends wartet auf kleine und groĂ&#x;e Sambatänzer noch ein atemberaubendes Feuerwerk und die ein oder andere Ă&#x153;berraschung am Platz der Fontänen! eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ fff W^[XSPh_PaZ ST

%$ 9PWaT 0dVbQdaVTa ?d__T]ZXbcT 3XT QTZP]]cT] B^]Vb ]Td X]cTa_aTcXTac d P e^] =X]P 6TaWPaS Wer kennt sie nicht? Urmel, Jim Knopf, den LĂśwen und Kater Mikesch?

Wie schĂśn waren doch die Stunden vor der Flimmerkiste, wenn die Stars an Fäden uns verzauberten! Anlässlich des 65. Jubiläums der Augsburger Puppenkiste ist â&#x20AC;&#x17E;Das groĂ&#x;e Buch der Augsburger Puppenkisteâ&#x20AC;&#x153; und die Doppel-CD â&#x20AC;&#x17E;Die groĂ&#x;en Songs der Augsburger Puppenkisteâ&#x20AC;&#x153; erschienen. Das neue Fanbuch mit vielen neuen Fotos, Dokumenten, Anekdoten und einem Lexikon erzählt von den Anfängen im Wohnzimmer der Familie Oehmichen, dem Bau der Puppenkiste, den ersten Ausstrahlungen vor 60 Jahren im Fernsehen bis hin zu den groĂ&#x;en Publikumserfolgen in TV und Kino. Das Marionettentheater in Augsburg spielt bis heute unermĂźdlich vor vollem Haus. Der Autor Fred Steinbach (Herausgeber) hat als Produzent beim Hessischen Rundfunk Ăźber viele Jahre die TV-Sendungen betreut. Das Buch - geeignet nicht nur fĂźr Fans - entstand in enger Zusammenarbeit mit der GrĂźnderfamilie der Puppenkiste sowie der Autorin Barbara van den Speulhof. Bei der CD 1 mit neuen Songs haben sich Ăźber 30 Interpreten und Musiker, mit Chor sogar Ăźber 80 Mitwirkende, zusammengetan, um die bekannten Lieder neu zu interpretieren. Mit dabei - die Darmstädter Sängerin Nina Gerhard. â&#x20AC;&#x17E;Es war ein tolles Projekt mit tollen Leuten und es ist eine super Mischung gewordenâ&#x20AC;&#x153;, so Gerhard. Sie singt â&#x20AC;&#x17E;eindrucksvoll, neu und Ăźberraschendâ&#x20AC;&#x153; das â&#x20AC;&#x17E;Urmel-Liedâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Kleiner KĂśnig Kalle Wirschâ&#x20AC;&#x153; mit Zamsoo (ein Projekt von JĂśrg Dudys und Nina Gerhard); auĂ&#x;erdem singt Nina bei den ChĂśren mit. Auch dabei: Rodgau Monotones, die das Lied des Räuberhauptmanns Bill Bi interpretieren, die Jungen TenĂśre, Reinhard Mey u.v.m..

Auf CD 2 finden sich die Originale der Lieder aus den TV-Serien des Hessischen Rundfunks. <= eTa[^bc ! g 23 d]S ! g 1dRW 4B) % ' BcXRWf^ac) ?d__T]ZXbcT fff ]X]P [P[^QP ST fff PdVbQdaVTa _d__T]ZXbcT ST

5PXg B_XT[ 5aTXiTXc Ă&#x2030;UÂ?[[c ST] AP]iT]Âş Am Samstag, dem 17. August 2013 fĂźllt das Spielwarengeschäft Faix ab 12 Uhr die Ranzen der Kinder.

Jedes frisch eingeschulte Kind, das mit seinem Schulranzen in das Geschäft kommt, erhält ein Geschenk â&#x20AC;&#x201C; solange der Vorrat reicht. Jeweils um 12 Uhr, 13 Uhr und 14 Uhr spielt ein Kasperletheater fĂźr die Kleinen.

4[XbPQTcWT]bca " 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ !( ( fff UPXg ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

fff UaXii SPa\bcPSc ST

[XeX]V SPa\bcPSc

ϭϲÍ&#x2DC; Ͳ Ď­Ď´Í&#x2DC;ĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­ĎŻ Ä&#x201A;Ć? ^Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E;ŜĨÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161; ĨƺĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?Ä&#x201A;ĹśÇ&#x152;Ä&#x17E; &Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹŻĹ?Ä&#x17E;

/ŜĨŽĆ? ƾŜĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ć&#x152;Ĺ˝Ć?Ć?Ä&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;ĨÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 9dah <XcV[XTS) ;haXZTaX] 5T[XRXcPb 6Â&#x2C6;QT[

;haXZ B^]VcTgc FTccQTfTaQ

Wir setzen der Speisekarte die HĂśrner auf!

Beef!

0dUadU P] ZaTPcXeT BRWÂ?[Ta X]]T] e^] QXb % 9PWaT] Der Ende 2011 gegrĂźndete Lese- und KulturfĂśrderverein Lesen & Kultur fĂźr alle e.V., MĂźnster in Hessen, bietet im Rahmen seiner regelmäĂ&#x;igen Veranstaltungen einen zweiten Schreib- und Vorlesewettbewerb an. Dieses Mal mit dem Thema: â&#x20AC;&#x17E;Lyrik â&#x20AC;&#x201C; Songtextâ&#x20AC;&#x153;. Eine Jury von sechs bekannten Autor/ innen, Lyriker/innen und Songtexter/innen werden die Gewinner aus jeder Altersgruppe (10 bis 12, 13 bis 14 und 15 bis 16 Jahre) auswerten. Mit dabei: Elke Elteste (Autorin von â&#x20AC;&#x17E;Dreaming of Brad Pitt-Andreas Ausbruchâ&#x20AC;&#x153;), Felicitas GĂśbel (Foto) (Lyrikerin), Marc Mandel (Journalist), Marc Rybicki (Krimi-Kinderbuch-Autor), Janis Plastargias (Jugendbuchautor von â&#x20AC;&#x17E;PlattenbaugefĂźhleâ&#x20AC;&#x153;) sowie Tilman DĂśring (bekannter Poetry-Slamer aus Darmstadt).

Das Finale findet am 6. Oktober ab 14.30 Uhr im HalbNeun Theater statt und entscheidet Ăźber den 1. bis 3. Platz jeder Gruppe. Die Auswahlkriterien sind der Inhalt und das Vortragen der Texte, die vorgelesen und/oder vorgesungen werden kĂśnnen. Einsendeschluss ist der 21. September, zugelassen sind max. 2 DIN-A4-Seiten, Schriftart: Arial, SchriftgrĂśĂ&#x;e: 12. Also: Kreative SchĂźler/innen macht mit! <= 8]U^b) ETaTX] ;TbT] :d[cda UÂ?a P[[T T E <Â?]bcTa X] 7TbbT] 5T[XRXcPb 6Â&#x2C6;QT[ 0dU ST\ BP]S %#'"( <Â?]bcTa CT[ ) && "' "$ #$ 4 <PX[) X]U^/Ud]SP\T]c [TbT] ST fff Ud]SP\T]c [TbTZd[cda ST

ab 1. August

Vorschau: Sa., 21. September

Festbieranstich mit Molly Alone So., 22. September, ab 16 Uhr

Wahlparty - Das Original am Bahnhof Goebelstr. 7 â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ Telefon: 0 61 51 - 87 65 87 â&#x20AC;˘ www.braustuebl.net Mo. - Fr. 11 bis 1 / Sa. 16 - 1 Uhr â&#x20AC;˘ So. auf Anfrage

Einfach stark!

Unser Konto wächst mit!

Dein Geschenk zum neuen Schuljahr.

1P]SR^]cTbc 6^ BcPVT 1P]SfTccQTfTaQ STa BcPSc 1T]bWTX\ id\ 7TbbT]cPV ! # Im Vorfeld des Hessentages, der 2014 in Bensheim stattfinden wird, richtet die Stadt Bensheim in diesem Winter einen Bandcontest aus, bei dem es Auftritte auf den groĂ&#x;en BĂźhnen beim Hessentag zu gewinnen gibt. Der Nachwuchswettbewerb richtet sich an Bands mit einem Durchschnittsalter von maximal 25 Jahren (kein Mitglied darf Ăźber 30 Jahre alt sein), die ausschlieĂ&#x;lich eigene Songs schreiben, die im weitesten Sinne den Sparten Rock, Pop und HipHop zuzuordnen sind und bei keinem Label unter Vertrag stehen. Das Einzugsgebiet ist auf einen Radius von 50 km um Bensheim beschränkt. Wichtig: Bewerbungen sind nur gĂźltig, wenn sie Ăźber den offiziellen Anmeldebogen erfolgen, der unter www.bensheim.de/bandcontest online erhältlich ist. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 30. August 2013.

1< FTXcTaT 8]U^b) %!$ # !& ! ^STa WTbbT]cPVbQdTa^/QT]bWTX\ ST fff QT]bWTX\ ST QP]SR^]cTbc 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

QL[a[ IPZ a\T IL^LYILU!

Vom 22.07. bis 30.08. wartet in den Filialen der Sparda-Bank Hessen eine Ă&#x153;berraschung auf alle SchĂźlerinnen und SchĂźler, die ein GiroLeon-Konto haben oder abschlieĂ&#x;en.

Das Taschengeld- und Sparkonto SpardaGiroLeon.

FĂźr Kids und Teens bis 18 Jahre. Einfach erĂśffnen!

Denn Einfach kann mehr: www.sparda-hessen.de/giroleon

Sparda-Bank Hessen eG Q Filiale Frankfurt-Europaviertel ¡ Osloer StraĂ&#x;e 2 ¡ 60327 Frankfurt Q Filiale Darmstadt ¡ RheinstraĂ&#x;e 27 ¡ 64283 Darmstadt Q Filiale Bensheim ¡ RodensteinstraĂ&#x;e 19 ¡ 64625 Bensheim Weitere Filialen unter www.sparda-hessen.de und Fon 069/7537-0.

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

CAFĂ&#x2030; BISTRO

FrĂźhstĂźck; kleine selbstgemachte Speisen ohne Zusatzstoffe.

Familienfreundlich und behindertengerecht.

Schuknechtstr. 1 â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ 10.00 bis 25.00 Uhr Tel.: 06151 / 79181 â&#x20AC;˘ bistro@carpe-da.de

IMMO UMMINGER 0|FKWHQ 6LH ,KUH ,PPRELOLH SURIHVVLRQHOO YHUNDXIHQ YHUPLHWHQ" :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI (UIROJUHLFKH ,PPRELOLHQYHUPLWWOXQJ VHLW -DKUHQ +HLGHOEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 'DUPVWDGW 7HOHIRQ Â&#x2021; 7HOHID[ ( 0DLO LPPR XPPLQJHU#W RQOLQH GH

A^d]S CPQ[T !# T]VPVXTac bXRW UÂ?a 3Pa\bcxScTa B_XT[_[xciT

2WPaXch 2^\TSh ?a^\X BcX\\T 6TaP[S :^[[TZ b_XT[c UÂ?a 3Pa\bcxScTa B_XT[_[xciT Der Stimmenimitator Gerald Kollek hat sie alle drauf. Am Freitag, den 23.08.13, bringt er sie fĂźr uns zusammen: Angela Merkel, Dieter Bohlen, Karl Lagerfeld, Joschka Fischer, Boris Becker, Helge Schneider, Stefan Raab bis zum Papst emeritus Benedikt XVI und viele mehr. An diesem Abend stellt der Comedian, der schon im ZDF auftrat, im halbNeun-Theater sein aktuelles Programm vor.

Initiiert wurde die Veranstaltung vom Round Table 24 Darmstadt. Mit dieser Veranstaltung wird Geld fĂźr das lokale Projekt â&#x20AC;&#x17E;Darmstadt spieltâ&#x20AC;&#x153; gesammelt. Seit etlichen Jahren unterstĂźtzt der Round Table 24 Darmstadt mit Spenden und tatkräftiger aktiver Mitarbeit die Sanierung von Darmstädter Spielplätzen. Der Serviceclub feiert in diesem Jahr sein 50. Jubiläum. Im Anschluss an die Veranstaltung ist das Publikum eingeladen, mit dem KĂźnstler und den Mitgliedern von RT24 gemeinsam an der Bar des halbNeun-Theaters zu feiern!

4X][Pbb PQ ( DWa 1TVX]] ! " DWa WP[Q=Td] CWTPcTa :PacT]_aTXb !$ 4DA Ta\xÂ&#x2022;XVc 4DA fff ac!# ST

7T[UTa STb 9PWaTb B_PaSP 1P]Z 7TbbT] iTXRW]Tc 5TdTafTWa[TdcT Pdb Aufruf an alle Hessen: Vorschläge kÜnnen noch bis zum 23. August eingereicht werden.

Gab es in Ihrem Leben schon einmal eine Situation, in der Ihnen eine Feuerwehrfrau oder ein Feuerwehrmann in besonderem MaĂ&#x;e geholfen hat?

Wenn dem so ist, dann sollten Sie diese Person zum Helfer des Jahres vorschlagen. Die Sparda-Bank Hessen zeichnet in diesem Jahr erstmals im Rahmen der Preisverleihung zum Hessischen Feuerwehrpreis am 1. November den Helfer des Jahres aus.

Alle Hessen sind eingeladen, ihre Geschichte und die Geschichte ihres Helfers einzureichen und so dazu beizutragen, dass besonders engagierte Helfer aus dem Kreis der hessischen Feuerwehrleute geehrt werden kĂśnnen.

Die Geschichte sollte in schriftlicher Form unter dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Helfer des Jahresâ&#x20AC;&#x153; per Mail an uk@sparda-hessen.de oder per Post an Sparda-Bank Hessen eG, Unternehmenskommunikation, Osloer StraĂ&#x;e 2, 60327 Frankfurt geschickt werden. Einsendeschluss ist der 23. August 2013.

FTXcTaT 8]U^a\PcX^]T] id d]bTaTa 0ZcX^] Ă&#x2030;7T[UTa STb 9PWaTbÂş d]S id\ 7TbbXbRWT] 5TdTafTWa _aTXb TaWP[cT] BXT PdRW PdU STa FTQbXcT) fff WTbbXbRWTa UTdTafTWa_aTXb ST

!

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

[XeX]V SPa\bcPSc ren und abwechslungsreichen Abend gespannt sein.â&#x20AC;&#x153;

Die Chance auf einen Ausbildungsplatz ist umso grĂśĂ&#x;er, je besser man informiert ist!

Zoofans tauchen an diesem Abend im Zoo Vivarium in die faszinierende und abwechslungsreiche Welt von 1.500 exotischen und einheimischen Tieren ein und kĂśnnen sich auf viele Attraktionen fĂźr die ganze Familie freuen.

Detaillierte Informationen Ăźber alle mehr als 3000 aktuellen Berufe kĂśnnen Ăźber QTadUT]Tc PaQTXcbPVT]cda ST, das Netzwerk fĂźr Berufe, aufgerufen werden. Hier werden die einzelnen Berufe umfassend von A â&#x20AC;&#x201C; Z beschrieben, die Ausbildungsinhalte sowie Aufgaben und Tätigkeiten erläutert. Berufsbeschreibungen sind ansprechend mit berufskundlichen Bildern illustriert und Filme Ăźber viele Ausbildungsberufe kĂśnnen per Mausklick abgespielt werden.

BP !# ' ' QXb !! DWa 4X][Pbb Xbc PQ & DWa I^^ EXePaXd\ BRW]P\_T[fTV $ 3Pa\bcPSc FTXcTaT 8]U^b) fff i^^ eXePaXd\ ST

Ă&#x2030;Ca^_XbRWT =PRWcÂş

18I PdRW X] ST] 5TaXT] VTÂ&#x2C6;UU]Tc

I^^ EXePaXd\ [xSc TX] id PUaXZP]XbRWTa <dbXZ 5TdTabW^f d]S Tg^cXbRWT] CXTaT]

D\UP]VaTXRWTb 8]cTa]TcP]VTQ^c

Nach dem Erfolg der ersten Tropischen Nacht im vergangenen Jahr freut sich Stadträtin Brigitte Lindscheid Ăźber die FortfĂźhrung der Veranstaltung: â&#x20AC;&#x17E;Mit der erneuten UnterstĂźtzung der Sparda-Bank Hessen e.V. ist es uns gelungen, wieder ein tolles Programm mit neuen KĂźnstlern zusammenzustellen. Ă&#x153;ber ihren Gewinn-Sparverein beteiligt sich die Bank mit einer Spende in HĂśhe von 4.000 Euro an der Veranstaltung. Die Gäste und Freunde des Darmstädter Zoos kĂśnnen auf einen besonde-

Das Berufsinformationszentrum der Agentur fĂźr Arbeit Darmstadt (BIZ) ist auch in der Ferienzeit fĂźr alle da, die sich Ăźber Ausbildung, Arbeit und Beruf informieren wollen.

Speziell die Schulabgänger des nächsten Jahres sollten nach Meinung der Berufsberater die lange Ferienzeit nutzen und sich in Ruhe Informationen ßber die bevorstehende Berufswahl beschaffen.

Aber auch fßr die Schulabgänger dieses Jahres, die noch keinen Ausbildungsplatz gefunden haben, kann ein Besuch im BIZ sinnvoll sein.

In der Präsenzbßcherei des BIZ steht eine umfangreiche und aktuelle Auswahl an Bßchern zu Arbeit, Beruf, Bewerbung, Auslandsbeschäftigung und weiteren Themen zum Lesen und SchmÜkern bereit.

Alle Kunden haben ohne Voranmeldung die MĂśglichkeit, kostenlos die vielfältigen MĂśglichkeiten des BIZ zu nutzen. FĂźr Fragen stehen die Mitarbeiter des BIZ gerne zur VerfĂźgung. sUU]d]VbiTXcT]) <^ 3X) & " % DWa <X 5a) & " # DWa 3^) & " ' DWa 0VT]cda UÂ?a 0aQTXc 3Pa\bcPSc 6a^Â&#x2022; 6TaPdTa FTV & %#!($ 3Pa\bcPSc QTadUT]Tc PaQTXcbPVT]cda ST

+' 1../10& (6'4914-g 4+..g #46; Â&#x2DC; 4+..'0 706'4 (4'+'/ +//'. Â&#x2DC; ;56+5%*' 4#7'4'+(Ă&#x153;*470) Â&#x2DC; +)*65*19 Â&#x2DC; g 75+Â&#x2DC; 170)' 4'# +0 &'4 #4/56Ă&#x2C6;&6'4 4+8#6$4#7'4'+ #/

#726$#*0*1(T

+6691%*X FET 7)756 FNEGX #$ ELTNN *4X +0 &'4 #4/56Ă&#x2C6;&6'4 4+8#6$4#7'4'+

(#%'$11-T&#4/56#'&6'4T&' &#4/56#'&6'4T&' #4/56Ă&#x2C6;&6'4 4+8#6$4#7'4'+ /$

1'$'.564#@' K f JHFMG #4/56#&6

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

+0 %*.7%- &#*'+/^ "

0dU VTWcÂ&#x2122;b ida Ax\bRWcTa :TaQ BTXc ""! SPb 5Tbc X\ >ac

Wir suchen Verstärkung!

Zur Verstärkung suchen wir kurzfristig noch Auszubildende zum/zur Bßrokaufmann/Bßrokauffrau, Medienkaufmann/-frau Digital und Print und eine/n Jahrespraktikanten/in als Mediengestalter/in Unser Ausbildungsvideo findest du auf www.echo-online.de/ausbildungsvideo

Bist du interessiert?

Dann wende dich an Simone Bausch, Telefon 06151 387-595, oder Eva Suckut, Telefon 06151 387-467, oder sende deine Bewerbungsunterlagen an personalleitung@darmstaedter-echo.de.

Vom 01. bis zum 05.08. wird die Rämschter Kerb rund um das Bßrgerzentrum stattfinden. Die Kirchweih in Nieder-Ramstadt wird durch die Kerweborsch eingeläutet. Diese ziehen am Donnerstag durch die Kneipen, Restaurants und CafÊs Nieder-Ramstadt´s und bringen die Kerwekränze an.

Abschluss an diesem Abend ist im Steinbruch-Theater Nieder-Ramstadt die â&#x20AC;&#x17E;Kerwe-Opening-Partyâ&#x20AC;&#x153;. Am Freitag spielt im Ortskern die BoomGang. Da diese Band vielen in Darmstadt und Umgebung ein Begriff ist, sollte gute Stimmung garantiert sein. Am Samstag wird Shaqua Spirit fĂźr beste Unterhaltung sorgen. Diese Band spielt das erste Mal in Nieder-Ramstadt, seit der Kerweverein 04 Nieder-Ramstadt die Dachorganisation Ăźbernommen hat.

Mit ihrem Mix aus Rock und Pop werde sie die Besucher gut unterhalten.

Am Sonntag startet das bunte Treiben um 14 Uhr mit dem Festumzug durch die StraĂ&#x;en, anschlieĂ&#x;end wird die â&#x20AC;&#x17E;Kerwereddâ&#x20AC;&#x153; verlesen. Hier werden kleine und groĂ&#x;e Missgeschicke aus dem Ortsleben berichtet. Am Abend spielt die Band Sissi A. auf, sie gilt als einer der besten CCR-Cover-Bands Deutschlands. Am Montag, dem letzten Tag der Kirchweih, geht es mit dem zĂźnftigen HandwerkerfrĂźhschoppen los, zu dem die Modautaler Spitzbuam fĂźr gute Stimmung sorgen. Am Abend läutet Pfund den letzten KerwehĂśhepunkt ein, welcher mit dem Showprogramm der Kerweborsch seinen Abschluss findet.

" >acbZTa]UTbc E^\ % QXb ' 0dVdbc X] A^Â&#x2022;S^aU Mit Live-Musik und ausgelassener Partystimmung auf und vor allen BĂźhnen im Festgebiet freuen sich die insgesamt knapp 30 Vereine, Gaststätten und Partnergemeinden auf frĂśhliche Besucher. Einige Stände locken die Gäste zur Happy Hour mit speziellen Angeboten.

Der Samstag startet mit dem traditionellen Luftballonwettbewerb fĂźr die Kleinen. AnschlieĂ&#x;end sind alle BĂźrgerinnen und BĂźrger und viele Ehrengäste zum gemĂźtlichen Beisammensein beim BĂźrgerschoppen im Hof der Basketballer eingeladen. Vertreter aus Partnergemeinden, Politik, Wirtschaft, Feuerwehr und Vereinen haben die MĂśglichkeit zu einem ungezwungenen Plausch bei Bier und Brezel. Als Hoheit wird in diesem Jahr die Weiterstädter SpargelkĂśnigin Claudia Birkner erwartet.

Sportlich geht es mit dem Ortskernlauf weiter. Der jährt sich in diesem Jahr bereits zum 22. Mal und freut sich wie in den Vorjahren ßber eine Vielzahl von Voranmeldungen.

Wer im FestgetĂźmmel einen Ruhepunkt gebrauchen kann, wird am Alten Bahnhof auf seine Kosten kommen. Dort dreht am Wochenende die Gartenbahn des RoĂ&#x;dĂśrfer Eisenbahn-Clubs ihre Runden bis spät in die Nacht.

Der Sonntag startet um 9:30 Uhr mit dem Ăśkumenischen Gottesdienst zum Ortskernfest in der Evangelischen Kirche.

Ab 11 Uhr ist dann im Festgebiet FrĂźhschoppen angesagt. Ob im Schlagergarten bei den Handballern oder bei Eiern und Speck im Alt RoĂ&#x;dorf, der Einstieg in den letzten Ortskernfesttag hat fĂźr jeden das Richtige zu bieten.

Während der ganzen Zeit verleihen fĂźnf Partnergemeinden aus Deutschland, Ă&#x2013;sterreich und Italien mit ihren regionalen Spezialitäten dem Ortskernfest einen einzigartigen internationalen Charakter.

0[[T fTXcTaT] 8]U^a\PcX^]T] VXQc Tb d]cTa) fff a^bbS^aU ST

#

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

VPbca^ \PVPiX]

0V]XTbiZP 7P][Th 7P]ZT d]S CWX[^ 7P]ZT \Â&#x2C6;RWcT] TX]T] CaTUU_d]Zc UÂ?a P[[T bRWPUUT]

1aPdbcÂ?Q½[ P\ 7Pd_cQPW]W^U 1aPdWPdbĂ&#x2026;PXa \Xc Z[PbbXbRW STdcbRWTa :Â?RWT

Eine urige, gemĂźtliche Atmosphäre hĂźllt jeden im BraustĂźbâ&#x20AC;&#x2DC;l am Hauptbahnhof ein. GemĂźtliche Holztische, blankpolierte, kupferne Braukessel und holzvertäfelte Wände verleihen dem Brauereiausschank der Darmstädter Privatbrauerei ein einzigartiges Flair. Bereits im Jahre 1847 erĂśffneten Jacob und Wilhelm Rummel eine Brau- und Gaststätte und gaben ihr den Namen â&#x20AC;&#x17E;Zur Eisenbahnâ&#x20AC;&#x153;. Seit Juni 2012 hat Thilo Hanke als Pächter das BraustĂźbâ&#x20AC;&#x2122;l Ăźbernommen, zuvor war er KĂźchenchef beim Jagdschloss Kranichstein. Geblieben ist die Einrichtung, modernisiert und aufgefrischt wurde die Speisekarte, die der gebĂźrtige Bamberger gemeinsam mit KĂźchenchef Oliver Skoluda entwickelt hat. Im Angebot sind Vorspeisen, Suppen, Elsässische Flammkuchen, Vegetarisches, KindermenĂźs,

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! " )UL]] B:HLQIHVW B [ PP LQGG

vor allem aber beliebte, typische Klassiker der deutschen KĂźche: Haxe, Schnitzel, Rinderschmorbraten, SpieĂ&#x;braten, BratwĂźrste, Forelle und Kochkäse. Ein Mittagstisch sorgt fĂźr weitere Abwechslung. Neu sind moderne Brauhaus-Gerichte wie Beer Ribs, die sich inzwischen zum Renner entwickelt haben. Gerne wird auch mit saisonalen Produkten gekocht: Im Sommer gibt es Spargel und Pfifferlinge, im Winter GrĂźnkohl-, Gans- und Wildessen. â&#x20AC;&#x17E;Wir verwenden keinerlei Fertigprodukte. Bei uns wird alles frisch zubereitetâ&#x20AC;&#x153;, so Hanke, der Vizepräsident von Euro-Toques Deutschland ist. Und natĂźrlich gibt es frisch aus dem Brauereikeller alle Biere der Darmstädter Privatbrauerei, wie BraustĂźbâ&#x20AC;&#x2DC;l NaturtrĂźb, BraustĂźbâ&#x20AC;&#x2DC;l Pilsner, BraustĂźbâ&#x20AC;&#x2DC;l Vollmondbier, Darmstädter Helles, Darmstädter Winterbock, Darmstädter WeiĂ&#x;bier in verschiedenen Varianten oder Darmstädter Radler. Seit einem Jahr gibt es im Brauereihof einen Biergarten, der ab 17 Uhr bei gutem Wetter geĂśffnet ist. Ein vielfältiges Programm mit Brauhaus-FĂźhrungen und anschlieĂ&#x;endem Brauhausbankett (ab 10 Personen), moderierten Bierproben (ab 5 Personen), Kochkursen, Festbier-Anstich, Vollmondparty, Live-Musik und Whisky&Beer-Tastings locken viele Besucher an.

An jedem 3. Samstag im Monat spielen lokale Bands. Die Gaststätte bietet Platz fßr 250 Gästen mit vier Räumen im Hauptgebäude, Raucher sind willkommen.

Gerne werden die Räumlichkeiten auch von Firmen und fĂźr grĂśĂ&#x;ere Feiern genutzt. Die Gäste sind gemischt: vom Studenten bis zum Vorstandsvorsitzenden. â&#x20AC;&#x17E;Mein Job macht mir groĂ&#x;en SpaĂ&#x; und ist sehr abwechslungsreich. Die Arbeit mit unterschiedlichen Charakteren ist eine Herausforderung, sodass es einem nie langweilig wirdâ&#x20AC;&#x153;, so der GeschäftsfĂźhrer des BraustĂźbâ&#x20AC;&#x2122;l. Nächsten Termine: 8. September: Kochkurs, 21. September: Festbier-Anstich mit der Band Molly Alone, 22. September: Wahlparty <0AC8=0 =>;C4<484A 6^TQT[bcaPÂ&#x2022;T & %#!(" 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ '& %$ '& 4 <PX[) X]U^/QaPdbcdTQ[ ]Tc sUU]d]VbiTXcT]) <^]cPV 5aTXcPV DWa DWa BP\bcPV PQ % DWa B^]]cPV AdWTcPV fff QaPdbcdTQ[ ]Tc

$

:Â&#x2C6;_UT STa BRWd[bcaPÂ&#x2022;T

:[Pdb E^[[ E>;;B

C^QXPb ?^^aW^bPX]X 3XT 0]cXZ 6P[TaXT 0ZaP\ 7dbbTX]X :;0A

â&#x20AC;&#x17E;Ich will absolute Authentizität und Nachhaltigkeit bieten. Wenn Du bei mir im Laden etwas kaufst, dann hast das Du ein Original. VOLLS hat sich in 10 Jahren zur Plattform fĂźr ein LebensgefĂźhl entwickelt. Mein Laden ist ein sehr ausgereiftes, scharfkantiges Männerkonzept â&#x20AC;&#x201C; kernig und ehrlich. â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Wir Ăźberraschen unsere Besucher seit 1980 mit einem fĂźr Darmstadt und weit darĂźber hinaus ungemein reichhaltigen Angebot an Schmuck, Uhren, Gemälden, Skulpturen, Porzellan, Glas und MĂśbeln. Unsere Kunden kommen aus ganz Deutschland, Europa und Ă&#x153;bersee.â&#x20AC;&#x153;

=a <^ 5a ( DWa BP ' DWa CT[ % $ ($ ' &

=a <^ 5a " ' " BP " $ " DWa CT[ 30 !$%''

fff e^[[b ST

â&#x20AC;&#x17E;Mich faszinieren Brillen. Immer wieder entdecke ich Perlen zwischen den Herstellern. Anbieter, die auf Qualität und Design setzen. Ich mĂśchte individuelle Augenoptik gepaart mit hochwertiger Fertigung bieten.â&#x20AC;&#x153; =a # <^ 5a ( DWa BP % DWa CT[ % $ $ #%% fff Z[Pa PdVT]^_cXZ ST

fff P]cXZVP[TaXT!# ST

:X\QTa[h 8e^ah ^dX

=T]]\P]] =4==<0== 3Pa\bcPSc

BcTUUT] 9d]V P_|a^ RPU| cPVTbQPa

â&#x20AC;&#x17E;Mode heiĂ&#x;t fĂźr uns: Verspielt, farbenfroh und innovativ, sie ist extravagant und nie festen Normen unterstellt. Wir beraten unsere Kunden gerne und individuell â&#x20AC;&#x201C; typgerecht und fĂźhren Mode von GrĂśĂ&#x;e 34 bis 46. Wir sind ein Unternehmen, in dem Familie, Verbundenheit, Tradition und Kundennähe an erster Stelle steht und eine wesentliche Rolle spielt.â&#x20AC;&#x153;. Oui sucht Ăźbrigens Verstärkung fĂźrs Verkaufs-Team. Einfach im Laden melden!

â&#x20AC;&#x17E;Wir tragen gut gestaltetes Alltagsdesign und besondere Geschenkartikel aus allen Bereichen der Wohnkultur zusammen. Wir freuen uns immer, wenn wir frische, ausgefallene Produkte finden, um unser Sortiment von neuen und altbekannten Klassikern zu ergänzen.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;apĂŠro cafĂŠ & tagesbar ist ein CafĂŠ mit Barcharakter, das mehr Genuss in den Tag bringen mĂśchte.

Die Qualität steht dabei im Vordergrund. Unsere Gastronomie ist gehoben, aber authentisch und die Preise sind fair, sodass sich hier viele etwas gĂśnnen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Ab September Erweiterung des Angebotes und der Ă&#x2013;ffnungszeiten.

=a $ <^ 5a ( DWa BP % DWa CT[ % $ "(%#%%# fff ]T]]\P]] R^\

=a % 3X 5a ! DWa BP ( DWa ^STa [x]VTa B^ <^) VTbRW[^bbT] CT[ % $ $"'" ' fff P_Ta^ SPa\bcPSc ST

=a # CT[) % $ % % '

BcT_WP] ;P]VWTX]i

:d]XVd]ST :[TX] Ă&#x2026;Tda X]

0[XRT 6P\QXTci UPXQ[T

:d]bcWP]S[d]V ;P]VWTX]i â&#x20AC;&#x17E;Wir fĂźhren zeitgenĂśssische Kunst, aber in der Hauptsache bieten wir hochwertige und konservatorische Einrahmungen. Das Geschäft besteht schon in vierter Generation.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Unsere Spezialität ist die besondere Auswahl und Verarbeitung von Blumen zu SträuĂ&#x;en. FĂźr unseren Stil braucht es nicht immer etwas exotisches zu sein, sondern oft ist es auch etwas ganz einfaches und banales wie Sonnenblumen.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Wir zeigen Ihnen wandlungsfähige Mode zwischen einem Hauch von Luxus und Lässigkeit, zwischen Bohème und Business. Ergänzt wird das Sortiment mit schĂśnen Taschen, TĂźchern und diversen Mode-Accessoires.â&#x20AC;&#x153;

=a <^ 5a ( " ' " DWa BP % DWa CT[ 30 !#!%#

=a <^ 5a ( ' " DWa BP ( $ DWa CT[ % $ (% !

=a <^ 5a ' d]S BP % DWa

fff Zd]bcWP]S[d]V [P]VWTX]i ST

%

fff UaXii SPa\bcPSc ST

fff U[Tda X] ST

fff UPXQ[T R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

SchulstraĂ&#x;enfest am 24.08. von 11 bis 18 Uhr

kiian( Okjja( Okjjaj^nehha;

BcaTTcPac) 3daRWVP]V BRWd[bcaPÂ&#x2022;T BcPScZXaRW_[Pci FP]SVTbcP[cd]V) 6PQaXT[T ;P]V :PQT[ ;P]V

fleur in

SchulstraĂ&#x;e 10

RXchbR^dc bRWd[bcaPÂ&#x2022;T

fff UaXii SPa\bcPSc ST

<XRWPT[ 7PdU 6T\Â?bT <XRWT[

AdS^[U <TXc]Ta =xWiT]cad\ <TXc]Ta

7TXZT 6P[[h 6aThW^d]S 4gR[dbXe

Obst, GemĂźse, Feinkost, eine kleine feine Auswahl ausgesuchter Weine sowie Honig aus der Region. â&#x20AC;&#x17E;In unserer KĂźche werden täglich frisch wechselnde EintĂśpfe, Salate, grĂźne SoĂ&#x;e, GrefVĂślsings Rindswurst und andere Klassiker zubereitet.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Wir sind Ansprechpartner fĂźr die Hobbynäherin und Schneiderin von der Nähmaschine bis zu den Kurzwaren. Ein wichtiges Feld ist bei uns die Nähmaschinen-Reparatur und die Einweisung in die Nähtechnik.â&#x20AC;&#x153; Erleben Sie am 24. August - beim diesjährigen PFAFFÂŽKreativ Parcours im Nähzentrum Meitner - kreatives NähvergnĂźgen! Einfach vorbeikommen, losnähen und SpaĂ&#x; haben.

â&#x20AC;&#x17E;Das ist wie ein Wohnzimmer hier. Viele Stammkunden kommen seit Jahren her und schätzen es, sich edle und aktuelle Designer-StĂźcke als hochwertige Secondhand-Ware zu bezahlbaren Preisen leisten zu kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153;

=a " <^ BP ' ( DWa CT[ ) % $ ((&!!"

=a # 3X 5a ' DWa BP # DWa CT[ % $ !("#!(

=a " <^ 5a " d]S # ' DWa BP # DWa fff ]PTWiT]cad\ \TXc]Ta ST

5aP]Z :^\_T]WP]b 3XT ETaUÂ?Wad]V

6PQaXT[T ;P]V :PQT[ ;P]V

?PcaXR BdSWTX\Ta bcTT]i

â&#x20AC;&#x17E;Die VerfĂźhrung... in Sachen exklusiver Kollektionen, Kosmetik, Make-Up, Haar-Schnitt und Styling. FĂźr meine Stammkundinnen bin ich ein RĂźckzugsort, an dem sie unbeobachtet und in Ruhe und vertrauter Umgebung besondere Mode finden kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153;

Seit 1974 bietet die ausgebildete Bildhauerin und Goldschmiedin Antiquitäten, Kunst und Schmuck fßr Individualisten, Kenner und Liebhaber des Besonderen an. In ihrer angeschlossenen Goldschmiedewerkstatt wird liebevoll Schmuck restauriert, auch Einzelanfertigungen sind mÜglich.

=a % <^ <X ( " ' DWa 3^ ( " ! DWa BP ( # DWa CT[ % $ !$'%'

=a % <^ 5a ' d]S BP # DWa

â&#x20AC;&#x17E;Du suchst Dein Lieblingshemd? Wir haben es fĂźr Dich! Wir gehen mit unseren Marken einen neuen Weg in Sachen Lifestyle, Qualität, Verarbeitung und Langlebigkeit. Nase voll von Mainstream?

Als exklusiv Importeur ausgesuchter US-amerikanischer Marken findest Du auch das besondere Shirt... egal ob fĂźr Freizeit oder Business.â&#x20AC;&#x153;

fff ZPQT[d]S[P]V ST

=a ' <^ 5a ¸ ' DWa d]S BP ¸ ' DWa fff bcTT]i ST

\Č?É&#x2018;É&#x153;Č?

Č?É&#x2018;ČľČ?ÇžČ?Ƚѳ

SchulstraĂ&#x;e 3 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt â&#x20AC;˘ Telefon: 06151 21550

'

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

A N OP O A A P A OP

S K K C I Â

>QTaQÂ?aVTa\TXbcTa 9^RWT] ?PacbRW \Xc 6TbRWxUcbX]WPQTa] QTX STa 4aÂ&#x2C6;UU]d]V ! !

D

BRWd[bcaPÂ&#x2022;T]UTbc ! "

A

3XT VaÂ?]T >PbT 3Pa\bcPScb [xSc TX] >

3XT 86 BRWd[bcaPÂ&#x2022;T T E UTXTac P\ !# 0dVdbc e^] ¸ ' DWa XWa P[[YxWa[XRWTb BcaPÂ&#x2022;T]UTbc X] 3Pa\bcPScb f^W[ bRWÂ&#x2C6;]bcT] 5[P ]XTa d]S 4X]ZPdUb\TX[T STa BRWd[bcaPÂ&#x2022;T D\ " fXaS >QTa QÂ?aVTa\TXbcTa 9^RWT] ?PacbRW SXT 5TXTa[XRWZTXcT] TaÂ&#x2C6;UU]T]

R

H J

A K

L J

D

?

D

C

N

N

E

A

O

Q J O

V A

J

@= J J O A D P A OP

Die Besucher kĂśnnen sich in der SchulstraĂ&#x;e, am Rande der FuĂ&#x;gängerzone wie Zuhause oder genauer gesagt wie im Garten fĂźhlen. An diesem Tag feiern die Händler mitten auf der StraĂ&#x;e ohne Autoverkehr, dafĂźr aber mit erlesener Musik in gepflegter Atmosphäre. BegrĂźnt von Oben durch die hoch gewachsene Baumallee und mit origineller Dekoration zeigt sich die SchulstraĂ&#x;e von ihrer schĂśnsten Seite.

Die SchulstraĂ&#x;e bewirbt sich selbst mit dem Motto: Einkaufen bei Fachhändlern. Und so hat die Allee zweifellos Besonderes zu bieten. Hier sind Kunst, Kultur, modernes Design und traditionelles Handwerk vereint. Neuste Modetrends und ideenreiche Gastronomie runden das vielseitige Angebot ab.

Zum StraĂ&#x;enfest sind dieses Jahr neben kulinarischen KĂśstlichkeiten wieder einige Aktionen geplant. So gibt es fĂźr Kinder interessante Spiel- & Bastelangebote. Die Geschäftsleute tragen ihr Wissen und KĂśnnen auf die StraĂ&#x;e und warten mit auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Angeboten auf. Selten hat man so viel geballte Fachkompetenz an einem Ort in Darmstadt erlebt.

Zum ersten Mal dabei, wird der Photoblitzer sicher zum Publikumsmagnet.

Der Photoblitzer ist schon kein Geheimtipp mehr, sondern schart zunehmend immer mehr Fans um sich.

Zweifelsohne gibt es auch kulinarisch wieder allerhand zu entdecken und zu probieren. Neben diversen Kaffeespezialitäten, Cocktails, Hoch-, Niedrig- und Nullprozentern findet man eine groĂ&#x;e Auswahl an Salaten, Flammkuchen, Gegrilltem, Cupcakes, handgemachtem Eis und vielen anderen KĂśstlichkeiten.

J]pÂ&#x161;nhe_d gkopajhko* Ej `an O_dqhopn]¢a 0*

Ă&#x153; @]niop]`p Ă&#x153; sss*gh]n)]qcajklpeg*`a

Nähento go! passt in die kleinste Ecke perfekt fßr unterwegs

!# ' ' DWa BRWd[bcaPÂ&#x2022;T X] 3Pa\bcPSc t 6MUSBMFJDIUF /Ă&#x160;INBTDIJOF QFSGFLU [VN 5SBOTQPSUJFSFO t .JU EFN 0SJHJOBM *%5â&#x201E;˘ 4:45&. t /Ă&#x160;IGVÂ&#x2022;TZTUFN PSJHJOBM WPO 1'"''ÂŽ t 4UJDIF t 8VOEFSTDIĂ&#x161;OFS "QQMJLBUJPOTTUJDI VOE WJFMFT NFIS Blog

NEU!

. ½ X X X

www.pfaff.com

6725( '$5067$'7 0R )U 8KU 6D 8KU 6FKXOVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 'DUPVWDGW

Š 2013 KSIN Luxembourg II. S.ar.l. Alle Rechte vorbehalten. PFAFF, WO PERFEKTION BEGINNT, IDT (Bild) und PASSPORT sind Warenzeichen von KSIN Luxembourg II, S.ar.l.

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

(

\PVPiX] Zd[cda

fff UaXii SPa\bcPSc ST

_axbT]cXTac

"& >_T] 0Xa 5X[\UTbc FTXcTabcPSc B_P]]T]STb ?a^VaP\\ X\ 1aPd]bWPaScTa Cx]]RWT] ]XRWc ]da UÂ?a 5X[\UP]b * E^\ $ QXb ( 0dVdbc fXaS SPb PQfTRWb [d]VbaTXRWbcT 5X[\UTbcXeP[ STa ATVX^] fXTSTa 5X[\UP]b d]S 6T[TVT]WTXcb 2X]TPbcT] X]b 1aPd]bWPaScTa Cx]]RWT] QTX FTXcTabcPSc [^RZT] 4b fPacT] ! \TXbc ZdaiT d]S PdRW [x]VTaT 5X[\T PdU SPb ?dQ[XZd\ EXT[T FTaZT fTaST] _TabÂ&#x2C6;][XRW e^] ST] <PRWTa] e^aVTbcT[[c d]S QXTcT] 4X]Q[XRZT X] 0[[cPV d]S 7Â&#x2C6;WT_d]ZcT STb 5X[\T\PRWT]b â&#x20AC;&#x17E;Die Filme stehen bei uns weiterhin im Mittelpunkt. Es gibt aber auch ein umfangreiches attraktives Rahmenprogramm mit Workshops, Kurzfilm Poetry-Slam, Live-Musik und Kinderfilmenâ&#x20AC;&#x153;, so Andreas Heidenreich, der seit 20 Jahren bei der Organisation des Filmfestes dabei ist.

Ein Team aus rund 20 ehrenamtlichen Mitarbeitenden und einer Mitarbeiterin des Kommunales Kinos hat fßr die Auswahl rund 1.300 Filme aus 72 Ländern gesichtet. Es sind wieder viele interessante Werke aus aller Welt dabei.

Ein Workshop des Trickfilmers Jim Lacy (Hamburg) lässt die Grenze zwischen Publikum und Filmemachern verschwinden. â&#x20AC;&#x17E;Dieser kostenlose Workshop ist eine tolle Sacheâ&#x20AC;&#x153;, so Heidenreich.

In dem Workshop am 16. August soll mit Hilfe der Teilnehmer/innen der neue Trailer fĂźr das Festival 2014 entstehen. Eine Anmeldung unter: sponsoring@filmfest-weiterstadt.de ist erwĂźnscht. Die Filmfest-Tage beginnen mittags im â&#x20AC;&#x17E;Filmzeltâ&#x20AC;&#x153;. Das ist ein Zirkuszelt am Bolzplatz neben dem Braunshardter Tännchen, das in ein Ki-

!

no verwandelt wird. Am 17. August beginnt das Programm bereits um 10 Uhr: Ein spezielles Kinderprogramm wird hier fĂźr die kleinen und groĂ&#x;en Cineasten gezeigt. Der Kurzfilm Poetry-Slam findet am 16. August schon zum vierten Male auf dem Festival statt. Hier tragen Slam-Poeten Texte zu Kurzfilmen vor. Der Poetry-Slam hat inzwischen auch seinen festen zweimonatigen Platz im Programm des Kommunalen Kinos Weiterstadt gefunden. Ab 20 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit gibt es Live-Musik im Braunshardter Tännchen: von den melancholisch-verträumten â&#x20AC;&#x17E;Naked Feenâ&#x20AC;&#x153; (15. August) Ăźber Balkan-Gypsie-Pop von den â&#x20AC;&#x17E;Besidosâ&#x20AC;&#x153; (16. August) und Glam Jazz von â&#x20AC;&#x17E;Nusolâ&#x20AC;&#x153; (17. August) bis zu den härteren TĂśnen der â&#x20AC;&#x17E;Dragged Assesâ&#x20AC;&#x153; (18. August). Zu dieser Zeit werden dann im Tännchen auch schon die ersten Biere gezapft und die BratwĂźrste bruzzeln auf dem Grill. Mit Einbruch der Dunkelheit heiĂ&#x;t es dann â&#x20AC;&#x17E;Film abâ&#x20AC;&#x153;!. Geboten werden Miniaturdramen mit Fernsehschauspielern, Filme mit experimentellen Licht- und Farbspielen, Animationsfilme sowie Slapstick-Lacher. FĂźr jeden Filmgeschmack wird bei diesem abwechslungsreichen Programm etwas dabei sein.

Wieder vergeben wird der â&#x20AC;&#x17E;Weiterstädter Filmhirschâ&#x20AC;&#x153; (Foto rechts) durch die Wahl des Publikums. Der Filmpreis zeichnet das immer kleiner werdende Segment der Super-8-Filme aus: Schräges, Absurdes, DĂźsteres und viel zum Lachen hat den Programmteil am Samstagabend um 22.30 Uhr zu einem alljährlichen Publikumsliebling gemacht.

Am Samstagvormittag findet eine SchmalfilmbĂśrse statt, die Filmemachern ermĂśglicht, sich mit Technik und Material einzudecken. Zum ersten Mal werden auch alte Filmplakate angeboten. Der Filmfestsonntag am 18. August versammelt in seinem Abendprogramm unter anderem Filme, die von befreundeten Festivals mit Preisen gekrĂśnt wurden.

Darunter befinden sich die ersten drei Plätze des Publikumspreises der Satirischen Kurzfilmtage RĂźsselsheim, die Sieger der Festivals Exground, Nippon Connection (VGF Award) und GoEast aber auch die Preisträger von Kurzfilmfestivals aus Hamburg, Dresden und Weimar. Es wird auch viele Gelegenheiten geben, mit den anwesenden Filmemachern aus Deutschland und der ganzen Welt Gespräche zu fĂźhren, wenn alle gemeinsam am Tisch sitzen. So etwa der iranische Filmemacher Ali Asgari, der in diesem Jahr seinen neuen Geniestreich vorstellen wird. Asgari feierte mit seinem Film â&#x20AC;&#x17E;Bishtar Az Do Saat (More than two Hours)â&#x20AC;&#x153; beim Filmfestival in Cannes im Kurzfilmwettbewerb seine Weltpremiere. Und wer etwas verpasst hat oder noch mal ein Best-Of sehen mĂśchte, kann dies am 19. August im Filmzelt ab 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) sowie am 23. August ab 21 Uhr (Einlass ab 20 Uhr) in der Centralstation Darmstadt. Ende August wird das Filmfest wieder beim Nonstock Festival eine Filmauswahl präsentieren. <0AC8=0 =>;C4<484A 4b QTbcTWc TX]T BWdcc[T ETaQX]Sd]V \Xc 7hQaXSQdbbT] e^] 3Pa\bcPSc id\ 5X[\UTbc d]S idaÂ?RZ QXb DWa Z^bcT][^b ida ETaUÂ?Vd]V VTbcT[[c e^\ 4]TaVXTeTab^aVTa 4=C460 d\ ) $ DWa d]S ")! DWa id\ ]^a\P[T] 5PWa_aTXbcPaXU e^] 70E 3Ta 4X]caXcc Xbc QXb PdU SXT 1Tbc ^U ETaP]bcP[cd]VT] UaTX fff UX[\UTbc fTXcTabcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

mega DAS

Das gibt´s nur im Megastore!

DING

Preise

so niedrig wie nie zuvor!

25% NUR FÜR

KURZE

ZEIT!

MEGA-RABATT Mit folgenden Einschränkungen: Gültig nur im Megastore. Gültig auf Möbel und Matratzen. Gültig nur bei Neuaufträgen, ausgenommen bereits reduzierte Ware und alle Angebote aus unseren Prospekten und Anzeigen. Ausgenommen folgende Hersteller: Now by Hülsta, Kare, Tom Tailor und Set one by Musterring. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig bis 10.08.2013. Aktion wird gegebenenfalls bei großem Erfolg verlängert.

extra

ENTDECKE UNS AUF FACEBOOK!

130898

QR-Code für Ihr Smartphone mit dem direkten Weg zu unserer Homepage

Im Rödling 2 64331 Weiterstadt Telefon 06150-136-0 www.megastore-möbel.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 10.00 bis 20.00 Uhr Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

MIT MEGA-AKTIONEN UND VIELEN TOLLEN GEWINNSPIELEN!

\PVPiX] UPbWX^] UPbWX^] Z^[d\]T

2P_b \Xc 7TX\PcQTidV 3XT 3Pa\bcxScTa 4aST\ :T[Tb d]S 2WaXbcXP] 7X]i QaX]VT] 3TdcbRW[P]Sb BcxScT \^SXbRW Va^Â&#x2022; aPdb 0dUiTXRW]d]VT]

5A8II) 4dTa ;PQT[ ;^QbcTa ;T\^]PST VXQc Tb QTaTXcb bTXc ST\ eTaVP]VT]T] 9PWa FPb WPc bXRW bTXcST\ P[[Tb VTcP].

FPad\ fXa X] TX]T\ ]T^]UPaQT]T] CTdUT[bZaTXb bcTRZT]

Christian Hinz (Foto rechts): Seit kurzem haben wir endlich unseren Online-Shop. Wir haben unser Label zwar 2012 gegrßndet, aber die ganzen Formalitäten haben sich etwas gezogen.

Pdb ST\ :T[[Ta[^RW 7X[UT d]b VTWT] SXT CaT]Sb Pdb

Nicht nur fĂźr die Fashion Week kommen zweimal im Jahr unzählige Modemenschen in die deutsche Hauptstadt. Auch die groĂ&#x;en Modemessen wie die Bread and Butter, die Premium oder die Panorama locken Einkäufer, Journalisten und Gäste nach Berlin. Sie alle wollen jetzt schon wissen, was im nächsten Jahr angesagt ist.

Vollkommen egal, durch welche Hallen man Anfang Juli streifte, eines begegnete einem Ăźberall: Neon. Schreck lass nach! Oder sollte ich besser sagen: Trend lass nach?

Noch vor zwei Jahren, als eine Gruppe Oldschoolraver sich dazu entschloss, die kreischenden Farbexplosionen zurĂźck in die High Fashion Welt zu bringen, wollte keiner so recht an diesen knalligen Trend glauben. Nicht wenige der farbenfrohen Kollektionsteile landeten seinerzeit zu Ramschpreisen im Schlussverkauf. Doch die Technofans und Farbenblinden scheinen sich ein sicheres Winterquartier gesucht zu haben. PĂźnktlich zum Sommeranfang war all das Quietschgelb, GiftgrĂźn und Kitschpink wieder da.

Bei der Käuferschaft verhält es sich ähnlich wie mit den Trash-Serien im Nachmittagsprogramm - niemand kann sie angeblich leiden und dennoch ist die Nachfrage enorm.

Doch entschuldigt das die Tatsache, dass ein längst totgesagter Modetrend nun schon den dritten Sommer in Folge neu aufgerollt wird? Man kĂśnnte glatt meinen, den Designern gingen die Inspiration und uns die Trends aus! Die Branche hat fĂźr Probleme dieser Art eigentlich schon seit einigen Jahren ein nicht einmal verschreibungspflichtiges Rezept gefunden: Die Trendwiederverwertung. Eine ganz neue Form der modischen Nachhaltigkeit. Es wundert schlieĂ&#x;lich auch niemanden mehr, dass sich die Damenwelt in jedem zweiten Winter in getupfte GroĂ&#x;stadtkatzen verwandelt. Im darauffolgenden Jahr fĂźhrt das Leopardenmuster dann regelmäĂ&#x;ig die â&#x20AC;&#x17E;Outâ&#x20AC;&#x153;-Listen an, nur um zwĂślf Monate später wieder aus der Trend Trickkiste geholt zu werden. Wer schlau ist, ruft zum modischen Boykott auf und verweigert sich dem wiederkehrenden Wahnsinn gleich ganz. Kein Trend ist schlieĂ&#x;lich auch irgendwie Trend.

[PdaP T]VT[b/UaXii SPa\bcPSc ST

!!

5A8II) FXT Xbc TdTa 1PRZVa^d]S ¸ WPQc XWa <^ STSTbXV] VT[Ta]c ^STa \PRWc XWa SPb P[b 7^Q Qh. Hinz: Wir machen das bisher als Hobby. Wir sind schon seit der Schulzeit Freunde. Uns ist aufgefallen, dass etwas Authentisches und Cooles als Souvenir fßr deutsche Städte noch nicht gibt. Wir sind beide sehr USA-affin und spielen Basketball.

Und da ich auch persĂśnlich schon immer Kappen trage, war das eben das erste, das wir auch selbst kaufen wĂźrden. Bisher hatte man bei der Suche nach einem Mitbringsel aus einer fremden Stadt doch nur die Wahl zwischen den klassischen Souvenirshops und Fanmaterial von FuĂ&#x;ballvereinen.

5A8II) D]S fPb d]cTa]TW\c XWa d\ TdTa ;PQT[ X] SXT FT[c WX]Pdb id caPVT].

Hinz: Im Moment sind wir in den sozialen Medien sehr aktiv. Wir schauen uns fĂźr unsere Promotion aber auch immer nach lokalen Sachen um, die zu uns passen. Wir waren zum Beispiel vor kurzem bei den 069 Basketball Open, einem Basketballturnier in Frankfurt. DafĂźr haben wir ein eigenes Team zusammengestellt.

5A8II) FPb bX]S [P]VUaXbcXV TdaT IXT[T. Hinz: Ein eigenes Geschäft wäre natßrlich ein Traum. Das liegt im Moment aber noch in weiter Ferne. Wir sind auch erst einmal auf der Suche nach anderen Geschäften, die unsere Kappen mit ins Sortiment nehmen mÜchten. Was wir noch verstärken wollen, sind die customized

Kappen. Es wäre wirklich toll, wenn wir irgendwann davon leben und das Label hauptberuflich und nicht nebenberuflich fĂźhren kĂśnnten. Denn es ist schon sehr zeitaufwändig. Aber man macht es aus Leidenschaft. Oder wenn man Ăźberall in Deutschland in groĂ&#x;en Städten plĂśtzlich Leute mit unseren Kappen entdecken kĂśnnte, das wäre natĂźrlich etwas.

5A8II) 8Wa bRWaTXQc PdU TdaTa 7^\T_PVT SPbb TdRW ;^ZP[Xcxc bTWa fXRWcXV Xbc F^ SdaRW iTXRW]Tc bXRW SPb QTX TdaT] ?a^SdZcT] Pdb. Hinz: Besonders, wenn man an einen neuen Ort kommt und Leute aus verschiedenen Städten trifft, fällt auf, dass viele stolz darauf sind, wo sie herkommen und dass sie ihre Stadt wirklich lieben. Und ich finde das auch absolut in Ordnung und gut, wenn man das auch zeigen kann. Aber eben auf eine lockere Art und Weise.

5A8II) 6T\TX]bP\ \Xc TdaT\ >][X]T BW^_ WPQc XWa PdRW SXT 2Xch 2^[[TRcX^] e^aVTbcT[[c FPb Z^\\c P[b ]xRWbcTb. Hinz: Erst einmal wollen wir die City Collection noch um weitere Städte ergänzen. Bald kommen KÜln, Stuttgart, Bremen, Hamburg und Wiesbaden dazu.

5A8II) FPb bcTRZc WX]cTa TdaT\ =P\T] ;^QbcTa ;T\^]PST. Hinz: Wir haben etwas gesucht, das catchy ist und das man sich schnell behält. AuĂ&#x;erdem haben wir bewusst mit dem Gegensatz zwischen edel und alltäglich gespielt. Dem teuren Hummer und der gĂźnstigen Limo. So wie eine Kappe eben etwas eigentlich alltägliches ist, die fresh wie Limonade sein kann, aber durch gute Qualität eben auch edel wie Hummer. ;0DA0 4=64;B

fff [^QbcTaP]S[T\^]PST R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

Verlängert sich ohne rechtzeitige Kündigung vor Laufzeitende automatisch um ein Jahr (reguläres BahnCard 25-Abo).

Der Kumpeltyp unter den BahnCards: Bis zu 4 Freunde 25 % günstiger mitnehmen.

Die Probe BahnCard 25 „1+4“. Nur 29 Euro.

Fünfmal günstiger reisen: Mit der Probe BahnCard 25 „1+4“ sparen Sie und bis zu 4 Freunde 25 % auf jeder Fahrt. Und das 4 Monate lang. Vom 1.7. bis 30.9.2013 überall, wo es Fahrkarten gibt, und auf www.bahn.de.

Die Bahn macht mobil.

\PVPiX] bRW]XRZbRW]PRZ

fff UaXii SPa\bcPSc ST

bRW]XRZbRW]PRZ QPbcT[ cX__ 5[^fTa FWTT[b FP]ST[QPaT ?P_XTaaxSRWT]

>W 1Tc^]

4a [TbT]bfTac

Ă&#x2030;7PacT BRWP[T] \Xc Qd]cT\ :Ta]Âş

6TbRWT]ZXSTT] Pdb STa :Â?RWT

Oh Beton!, das sind zwei Designerinnen, die letzten Sommer aus SpaĂ&#x; am kreativen Werkeln Wasser und Zement verrĂźhrt und ein paar Schalen aus Beton gemacht haben. Die Schalen gefielen gut und was als Sonntags-Projekt begann, hat Form angenommen: seit Oktober ist â&#x20AC;&#x17E;Oh, Beton!â&#x20AC;&#x153; auch auf Dawanda vertreten. Nach der Winterpause haben sich jede Menge Ideen angesammelt, was sich aus dem Werkstoff Beton Schlichtes, Praktisches und Witziges herstellen lässt. Ein wenig Farbe ist auch ins (Beton-)graue Leben gekommen und mittlerweile gibt es 12 Produkte: vom Pinguin â&#x20AC;&#x17E;Cool Willyâ&#x20AC;&#x153;, bis hin zu schlichten Schalen mit farbigem Innenleben oder, jetzt neu, die Schalen â&#x20AC;&#x17E;Yin & Yangâ&#x20AC;&#x153;. Auf Anfrage werden gerne auch individuelle WĂźnsche berĂźcksichtigt.

0;

Geschenke zum Aufessen sind doch die SchĂśnsten.

Foodbloggerin Nicole Stich (www.deliciousdays. com) hat in diesem Buch ihr VerwĂśhnprogramm aufgeschrieben. Bisher kam ausschlieĂ&#x;lich ihr Bekanntenkreis in den Genuss ihrer hĂźbsch verpackten KĂśstlichkeiten. Zur Auswahl stehen Rezepte von Leckereien wie Pfirsich-Mango-KonfitĂźre, erfrischende Zitronen-Basilikum-Limonade oder BBQChili-Sauce, extrafeiner KĂźrbiskern-Karamell-LikĂśr, Antipasti-Ă&#x153;berraschungen und hausgemachte Nudeln oder Nektarinen-Koriander-Salsa. Wer seinem KĂźchengeschenk zusätzliche eine persĂśnliche Note geben will, steigert die Wertigkeit deutlich mit einer liebevollen Verpackung. Im letzten Kapitel findet der Leser ausfĂźhrliche Anleitungen, um dem Geschenk den letzten Schliff zu geben.

0;

fff SPfP]SP R^\ bW^_ ^W QTc^]

4aWx[c[XRW X\ 1dRWWP]ST[) 8B1= (&' " '""' ! %%

Heute wird es blumig. FĂźr die kleinen bunten Papierrädchen benĂśtigst du: Farbiges buntes Papier DIN A4, Schere, Nadel, Faden, KnĂśpfe, Lineal, Kleber, HolzspieĂ&#x;e.

Aus einem DIN A4-Bogen bekommst du 6 Flower Wheels.

Den Papierbogen der Länge nach in zwei Hälften schneiden (jeweils 105 x 291 mm). An der schmalen Seite beginnend den Streifen im Zickzack mĂśglichst gleichmäĂ&#x;ig in ca. 4-5 mm breite Streifen knicken.

Mit der Nadel ein Loch am Rand stechen. Am besten immer nur 2-3 Falten durchstechen, dann bleiben auch die Finger unverletzt. Den Faden durchziehen.

Die äuĂ&#x;eren beiden Enden zusammenkleben und die beiden der Fäden zu einem Rad verknoten. nach unten ziehen, die andere Hälfte nach oben.

:d]bcWP]SfTaZTa\PaZc 0\ WXbc^aXbRWT] APcWPdb X] <XRWT[bcPSc

9^WP]]Tb\PaZc :aTPcXe\PaZc PdU ST\ 9^WP]]Tb_[Pci Die Initiative Johannesplatz e.V. veranstaltet am Samstag, den 31. August von 15 bis 20 Uhr einen sommerlichen â&#x20AC;&#x17E;Johannesmarktâ&#x20AC;&#x153;. Der Quartiersplatz im Johannesviertel wird zum lebendigen Treffpunkt fĂźr Besucher und ihre Familien. Aussteller aus der Region präsentieren ihre handgefertigten Produkte wie Schmuck, Keramik, Bilder, Gesticktes, Gehäkeltes, Genähtes, Gestricktes, Gefilztes, Wohnaccessoires und einiges mehr. Alle sind eingeladen zum StĂśbern und Kaufen. FĂźr Kinder gibt es ein Mitmachprogramm zum Basteln und Spielen. Die Band â&#x20AC;&#x17E;Phil KĂśster & Friendsâ&#x20AC;&#x153; spielt ab 17 Uhr. Selbstgebackenes, Kaffee, deftige Speisen und ein Weinstand sorgen fĂźr das leibliche Wohl.

0; 9^WP]]Tb_[Pci 4RZT ;XTQXV d]S F ;TdbRW]Ta Bca 30 fff Y^WP]]Tb_[Pci SPa\bcPSc ST

!#

17 KĂźnstler und Handwerker präsentieren ihre neusten Arbeiten in historischem Ambiente in Michelstadt. Kunsthandwerkliche Keramik bildet einen attraktiven Blickfang fĂźr Haus und Garten. Skulpturen und Wohnaccessoires aus dem Holz alter Fachwerksbalken besitzen eine enge Verbindung zum Odenwald. Kissenunikate aus edlen Sari- und Polsterstoffen geben dem zu Hause eine exotische Note. Kunstvolle Kalligrafie versetzt Menschen in Staunen. Die Bandbreite der Odenwälder Kunsthandwerker spiegelt sich auch im Schmuck: Unikate aus Gold, Silber und Edelsteinen, Mammut-Elfenbein und zartem handgeschĂśpftem Papier sind ein besonderes Geschenk. Auch im Odenwald gefertigte Lederwaren fĂźr Hund, Pferd und Mensch zeigen die Lebendigkeit alter Handwerke. 0; ( ' 5a PQ ( DWa ETa]XbbPVT ;Â&#x2C6;fT]W^UaTXcT <PaZc _[Pci <XRWT[bcPSc :d]bcWP]SfTaZTa\PaZc BP B^ YTfTX[b ' DWa P] eTabRWXTST]T] >acT] X] <XRWT[bcPSc

Mittig nun Papierkreise in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en und Farben oder einen Knopf annähen oder kleben. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Auf der Rßckseite den Zahnstocher in einer Papierfalte festkleben. Mit den Flower Wheels lässt sich auch eine Kaffeetafel aufpeppen: In kleine Kuchen gesteckt oder auf ein Schleifenband geklebt und um Servietten gebunden...

fff ^ST]fP[S ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

6SDUNDVVHQ )LQDQ]JUXSSH +HVVHQ 7K ULQJHQ

'DV 6SDUNDVVHQ *LURNRQWR GDV .RQWR GDV HLQIDFK DOOHV NDQQ *HVFKlIWVVWHOOHQ NRVWHQIUHLH *HOGDXWRPDWHQ XQG YLHOH 6HUYLFH ([WUDV ZLH 0RELOH %DQNLQJ GHU QHXHVWHQ *HQHUDWLRQ

.HLQH 8PVW QGH 'DV 6SDUNDVVHQ *LURNRQWR ELHWHW GLH PHLVWHQ *HOGDXWRPDWHQ LQ 'HXWVFKODQG HUVWNODVVLJH %HUDWXQJ XQG NRPIRUWDEOHV 0RELOH %DQNLQJ 8QG PLW GHU 6SDUNDVVHQ&DUG PLW JLURJR ]DKOHQ 6LH EHL WHLOQHKPHQGHQ + QGOHUQ JDQ] HLQIDFK NRQWDNWORV Á TXDVL LP 9RUEHLJHKHQ 0HKU ,QIRV LQ ,KUHU *HVFK IWVVWHOOH RGHU XQWHU ZZZ VSDUNDVVH GH :HQQ·V XP *HOG JHKW ² 6SDUNDVVH -HZHLOV *HVDPW]DKO EH]RJHQ DXI GLH 6SDUNDVVHQ )LQDQ]JUXSSH %XFKXQJVHQWJHOWH EOHLEHQ XQEHU KUW

\PVPiX] UP\X[XT

0dVdbc ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

% $ " & ""! 0]b_aTRW_Pac]TaX] 9dSXcW :TÂ&#x2022; fff ZX]STaiXaZdb SPccTaX]^ ST

B_P]]T]S VadbT[XV d]S d]cTaWP[cT]S) 1daVTa[TQ]XbcPVT ! " 1daV 5aP]ZTbcTX] P] STa 1TaVbcaPbbT Zu einer festen Einrichtung sind in den Sommerferien die sonntäglichen Burgerlebnistage auf Burg Frankenstein in Mßhltal bei Darmstadt geworden. Zum 9. Mal wird in den Sommerferien 2013 ein spannendes Programm fßr junge und ältere Burgfans angeboten.

0[[T ETaP]bcP[cd]VT] QTVX]]T] d\ DWa d]S T]ST] d\ & " DWa 0dU 5Â?Wad]VT] YT #$ <X]dcT] ) d\ ! " " $ d]S % " DWa :^bcT]) 4X]caXcc UÂ?a 4afPRWbT]T " 4DA :X]STa iPW[T] SXT 7x[UcT fff QdaV UaP]ZT]bcTX] ST

5TaXT] X] STa ATVX^] :XSb 5P\X[h * 5A8II _axbT]cXTac CX__b UÂ?a SPb B^\\TaUTaXT]_a^VaP\\

=xWT] 7xZT[] d]S BcaXRZT]

tisch, Hocker) mitbringt, das einer Komplettverwandlung unterzogen wird. Zur Umsetzung der Ideen wählt jeder die geeignetsten bildkĂźnstlerischen sowie handwerklichen LĂśsungen aus und wird unglaublich kreativ. Später zeigen die jungen Gestalter ihre â&#x20AC;&#x17E;neuenâ&#x20AC;&#x153; MĂśbelstĂźcke in einer Ausstellung.

<^STPcT[XTa :PhP\X

% QXb ( 0dVdbc ! "* ) ¸ #) DWa :^bcT]) "$ 4DA _a^ :X]S

Vormittags kÜnnen die Kids und Jugendlichen ab 11 Jahren an der Nähmaschine nähen lernen, nachmittags werden verschiede Verarbeitungsweisen mit Wolle ausprobiert (Häkeln/Stricken/ Knßpfen/Sticken/Bommel fertigen, etc.). Mittagessen und Materialkosten sind in der Kursgebßhr enthalten. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich.

CTa\X]T) $ ' ' ' <^ 3^ YTfTX[b e^] ( " $ DWa 8]U^a\PcX^]T]) 2Pa^[X]P <TXTa CT[ ) % $ ($ # ' ' <^QX[) &! && %"'' fff ZPhP\X ST

Ă&#x2030;9d]VT <Â&#x2C6;QT[VTbcP[cTaÂş UÂ?a :X]STa ' ¸ ! 9PWaT 7TbbXbRWTb ;P]STb\dbTd\ 3Pa\bcPSc Kunsthandwerkliche Objekte gehĂśren ebenfalls zu den Sammlungen des HLMD. Gerade ihre Formgebung ist Anlass, sich intensiver mit ihnen zu beschäftigen: Denn was genau macht gutes Design aus und wie lässt sich Ă&#x153;berholtes vorteilhaft verändern? Voraussetzung zur diesjährigen Teilnahme ist, dass jeder ein bereits ausrangiertes, altes KleinmĂśbel (z. B. Tischlampe, Beistell-

!%

>ac) :XabRWT]P[[TT '' %#!(" 3Pa\bcPSc 8]U^a\PcX^]T]) CT[ % $ %$&# ^STa _PTSPV^VXZ/W[\S ST

7TaTX]b_PiXTac 7TaTX]b_PiXTac =PRWfdRWbPacXbcT] VTbdRWc :X]STaiXaZdb 3PccTaX]^ Noch bis 18. August präsentiert der Bund Deutscher Katholischer Jugend (BDKJ) Darmstadt den Kinderzirkus Datterino in seiner 13. Saison auf dem Gelände des Forsthaus Fasanerie. Alle, die schon immer einmal Zirkusluft schnuppern wollten, sind beim Kinderzirkus Datterino genau richtig! :^bcT]) :X]STa Qif 9dVT]SiXaZdbf^RWT X]Z[dbXeT E^[[eTa _U[TVd]V d]S D]cTaZd]Uc) !!$ 4da^ !# 4da^ UÂ?a :X]STa PdÂ&#x2022;TaWP[Q STb 3TZP]Pcb 3Pa\bcPSc TX]T IXaZdbUTaXT]b_XT[ f^RWT X]Z[dbXeT <XccPVbTbbT] d]S IfXbRWT]\PW[iTXcT] # 4da^ ^W]T tQTa]PRWcd]V >ac) 6T[x]ST STb 5^abcWPdb 5PbP]TaXT 3XTQdaVTa BcaPÂ&#x2022;T !& %#!'& 3Pa\bcPSc

B^\\TaUTaXT]_a^VaP\\ =Pcda\dbTd\ 5aP]ZUdac Das Senckenberg Ferienprogramm bietet viele Highlights im Sommerferienprogramm fĂźr kleine Entdecker und fĂźr solche, die groĂ&#x;e Entdecker werden mĂśchten. Beispielsweise den Workshop: .â&#x20AC;&#x17E;Einen Tag als Klimaforscherâ&#x20AC;&#x153;. Hier kĂśnnen Kinder und Jugendliche an der Forscher- und Bastelstation am 16. August, in der Zeit von 11 bis 16 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Einen Tag als Klimaforscherâ&#x20AC;&#x153; verbringen. Es dreht sich in der Sonderausstellung PLANET 3.0 alles um das Wetter und das Klima. Wenn es bei einem Sommergewitter drauĂ&#x;en kracht und rummst, kann einem Angst und Bange werden. Aber wie entstehen Donner, Regen und Wind eigentlich? Und wird es auf der Erde wirklich immer wärmer? An verschiedenen Experimentier- und Bastelstationen erfahren die Nachwuchsforscher, wie Wetterphänomene entstehen, was passiert, wenn dem Pinguin das Eis unter den FĂźĂ&#x;en schmilzt und was Ăźberhaupt der Unterschied zwischen Wetter und Klima ist. Bei einer Reise in die Welt der Klima- und Wetterforschung. DĂźrfen Neugierige selbst in die Rolle eines Polarforschers schlĂźpfen und zum Beispiel herausfinden, wozu diese eine Schlaftomate (Foto) brauchen. Es gibt weitere Angebote, wie eine kreative Bastelstation am 1. August und eine Forscher- und Bastelstation am 9. August. >ac) F^[UVP]V BcTdQX]V 7P[[T <dbTd\b_xSPV^VXZaPd\ 46 b^fXT X\ >6 4b fXaS ]da STa <dbTd\bTX]caXcc TaW^QT] :X]STa d]cTa # 9PWaT] U^abRWT] X] 1TV[TXcd]V TX]Tb 4afPRWbT]T] eTa[^bc $ g ! 4X]iT[ 4X]caXccbZPacT] UÂ?a SXT B^]STa PdbbcT[[d]V Ă&#x2030;?[P]Tc " ¸ :[X\P ;TQT] IdZd]UcÂş fff _[P]Tc bT]RZT]QTaV ST

CTa\X]) $ ' ' :X]STaiXaZdb ' " 9PWaT * ! ' ' ' 9dVT]SiXaZdb " & 9PWaT

@T[[T STa 0SaTbbT]) fff UP\X[XT] fX[[Z^\\T] ST

8]U^b) :PcW^[XbRWT] 9dVT]SiT]caP[T :9I 3Pa\bcPSc d]cTa

0]ZT ;PdcT]bRW[xVTa <PacX]P =^[cT\TXTa 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

," 4#/"# #',# / 3-, : #/

2052 '*"#,"#, #'

', **#, 1#!&,'0!&#, 2," ) 2$ +8,,'0!&#, #/2$#, /2," 2+0 21- #',# #4#/ 2,% , '#01 9&,# + #//, - ' 0 0 '*.#/101/ 6#

/+01 "1

,, #4'/ '!& (#151 "'/#)1 #' #//, - ' 0 0 /#!&10 '#**#'!&1 %#&9/01 " ,, 2 %#, 2 4'# '& , 7, * *',)0 0!&-, *" " 52 '/ $/#2#, 2,0 2$ '!&

#*#$-,

1 & 0 4'#01 21-& #20#/ "#

'11# 0#,"# 2,0 #',# #4#/ 2,% # "

!!! !

03E4AC>A80;

\PVPiX] aTXbT

4]cb_P]]T] ^STa PZcXe bTX] X] STa FX]cTaiTXc ATbc_[xciT P\ BcaP]S bXRWTa] ^STa YTcic bRW^] 5aÂ?WQdRWT] UÂ?a ST] FX]cTa * <P[[^aRP Xbc [x]Vbc TX] 6P]iYPWaTbiXT[ UÂ?a Da[PdQTa VTf^a ST] 3PUÂ?a b^aVT] TX]T _TaUTZcT c^daXbcXbRWT 8]UaPbcadZcda d]S SPb Va^Â&#x2022;T B_^ac :d[cda d]S 5aTXiTXcP]VTQ^c 3XT IPW[ STa FX]cTaVxbcT PdU <P[[^aRP bcTXVc QTX P[[c^dab bTXc 9PWaT] Z^]cX ]dXTa[XRW 3PaPdU WPc bXRW STa ETaP]bcP[cTa \Xc TX]T\ PQfTRWb [d]VbaTXRWT] d]S TgZ[dbXeT] FX]cTa_a^VaP\\ TX]VTbcT[[c Im kommenden Winter werden viele der insgesamt zehn allsun Hotels geĂśffnet sein. Darunter die von zahlreichen Stammgästen beliebten Häuser Bahia del Este, das Orient Beach oder das Pil-Lari Playa, welches direkt an der Playa de Palma liegt. Durch seine Nähe zur Hauptstadt Palma ist es ideal fĂźr Urlauber, die Strand und Meer mit städtischem Leben verbinden mĂśchten. allsun Hotels bieten ihren Gästen neben einem groĂ&#x;zĂźgigen Ambiente und hohen Qualitäts- und Servicestandards vor allem ein abwechslungsreiches Angebot fĂźr die aktive Freizeitgestaltung. Aqua-Gymnastik im Hallenbad, Nordic Walking, gefĂźhrte Radtouren und Sprachkurse sind nur einige von vielen Beispielen. â&#x20AC;&#x17E;Immer beliebter wird die Insel auch bei Langzeiturlaubern!â&#x20AC;&#x153;, erklärt Jason Vay, welcher fĂźr mehr und mehr Gäste länger als acht Wochen am StĂźck bucht. â&#x20AC;&#x17E;Preislich sind wir manchmal selbst Ăźberrascht, wie gĂźnstig man dem grauen Winter entkommen kannâ&#x20AC;&#x153;, schwärmt er weiter.

Tolle Highlights gibt es auch in weiteren Winterzielen, welche alltours während der kompletten Saison anbietet. Wie zum Beispiel die Neuzugänge auf Madeira. SchĂśne Hotelanlagen direkt in Funchal gelegenen wie das Hotel Raga, das Hotel Girassol und das Madeira Regency Palace. Letzteres besticht durch den groĂ&#x;en Wellnessbereich und bietet einen fantastischen Panoramablick Ăźber den Atlantik.

Alles in allem bietet alltours mit seinem Sommer- und Winterportfolio viele schĂśne Ziele und ein fĂźr alle BedĂźrfnisse passendes Programm an.

Das Team vom TUI ReiseCenter an der runden Kirche freut sich, Ihnen bei Ihrer Planung zur Seite zu stehen. .

CD8 ATXbT2T]cTa 3Pa\bcPSc FX[WT[\X]T]bcaPÂ&#x2022;T "$ %#!'" 3Pa\bcPSc CT[TU^] % $ ! #&" 4\PX[) SPa\bcPSc /cdX aTXbTRT]cTa ST

Ka n a r e n

Mallorca, Sa Coma

DeLuxe Hotel Blau Mediterraneo Club (4+) im Doppelzimmer, Halbpension 1 Wo. z.B. am 23.09.13 p.P. ab

651,- â&#x201A;Ź

Kreta, Fodele

Hotel Fodele Beach (4+) im Doppelzimmer, alles inklusive plus 1 Wo. z.B. am 25.09.13 inkl. Wasserpark p.P. ab

853,- â&#x201A;Ź

Fuerteventura, Jandia

Hotel Faro Jandia & Spa (4+) im Doppelzimmer, alles inklusive 1 Wo. z.B. am 16.09.13 p.P. ab

1076,- â&#x201A;Ź

1 12345

78, 5HLVH&HQWHU ȧ :LOKHOPLQHQVWU ȧ 'DUPVWDGW ȧ

0123 456789

7HO ȧ GDUPVWDGW #WXL UHLVHFHQWHU GH

fff cdX aTXbTRT]cTa ST SPa\bcPSc

!'

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

_^acaPXc \PVPiX]

4X]T 8]bcXcdcX^] 9PWaT 1xRZTaTX 1^a\dcW * 3Pb 5A8II <PVPiX] X\ 8]cTaeXTf \Xc 6TbRWxUcbUÂ?WaTa <PccWXPb 1^a\dcW

4X] ]PcÂ?a[XRWTb ?a^SdZc â&#x20AC;&#x17E;Es ist ein tolles Produkt, mit dem wir arbeiten und dem ich tagtäglich zu tun habeâ&#x20AC;&#x153;, schwärmt Matthias Bormuth. Und ein â&#x20AC;&#x17E;ehrlichesâ&#x20AC;&#x153; obendrein - zumindest bei der Bäckerei Bormuth, denn hier wird mit regionalen Produkten nach traditionellen Rezepten noch handwerklich gearbeitet. So steht der â&#x20AC;&#x17E;gute Bäckerâ&#x20AC;&#x153; in Zeiten von Back-Shops und Discount-Ware fĂźr Qualität, Tradition und guten Geschmack. Auch wenn natĂźrlich der Druck in der Branche wächst, wie der Firmeninhaber berichtet, der mit seiner Cousine Nicole BaumĂźller das Familienunternehmen in vierter Generation leitet.

4aU^[VbaTiT_c ATVX^]P[Xcxc 5aXbRWT d]S 7P]SPaQTXc Doch was macht das Traditionshaus Bormuth so erfolgreich? â&#x20AC;&#x17E;Ich glaube, es ist die Konstanz Ăźber die Jahre. Wir legen groĂ&#x;en Wert auf Frische, Nähe und Regionalität - das spĂźren die Kunden.â&#x20AC;&#x153; Anders als die GroĂ&#x;bäckereien, die z.T. ihre Brote bereits am Vortag backen, damit sie rechtzeitig liefern kĂśnnen, hat Bormuth den Vorteil der räumlichen Nähe und kurzen Transportwege. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen relativ spät backen, sodass die Ware frisch ist und beliefern unsere Filialen vier bis fĂźnf Mal am Tagâ&#x20AC;&#x153;. Der Teig aus natĂźrlichen Zutaten ist frisch, es gibt keine vorgefertigten TiefkĂźhl-Teigrohlinge, die inzwischen häufig aus Osteuropa stammen und unbekannte Zusatzstoffe enthalten kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Ich glaube, dass die einfachen Sachen oft sehr gut 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

6TbRWxUcbUÂ?WaTa 3a =XR^[T 1Pd\Â?[[Ta d]S <PccWXPb 1^a\dcW

schmecken. So ist in unserem Marktbrot nur Mehl, Wasser, Hefe und Salz enthalten - sonst nichts.â&#x20AC;&#x153; Nichts - d.h. keine Zusatzstoffe, Geschmacksverstärker, Farbstoffe, wie das häufig in Fertig-Backmischungen der Fall ist. Das Getreide stammt aus integriertem Anbau aus dem Odenwald - das Korn wird in der SchlossmĂźhle im MĂźhltal gemahlen. Und gute Dinge brauchen Weile - so mĂźssen der Natursauerteig und der Teig fĂźr das Foccacia Ăźber 20 Stunden lang ruhen. Jedes der Brote wird von Hand bearbeitet - und ist damit ein Unikat â&#x20AC;&#x201C; und schmeckt wie â&#x20AC;&#x17E;selbst gebackenâ&#x20AC;&#x153;.

FPb WPc bXRW eTax]STac fPb Xbc VTQ[XTQT].

Viele Produkte werden unverändert nach traditionellen Rezepten gebacken, wie schon vor hundert Jahren. Der Wunsch der Kunden nach neuen Produkten, wie z.B. Olivenbrot oder Foccacia, fĂźhrt jedoch zu mehr Vielfalt. â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher hat es nur zwei Sorten BrĂśtchen, ein helles, dunkles und Mischbrot, Streuselkuchen und Hefebrezeln gegebenâ&#x20AC;&#x153;. Inzwischen erwarten den Kunden Ăźber 100 Artikel: 30 Sorten Brot, 15 Sorten BrĂśtchen und 25 bis 30 Gebäcksorten, Kuchen, Torten und Snacks. Beliebt sind nach wie vor die Klassiker Rogenknorren, das im Steinofen gebackene Marktbrot und WasserbrĂśtchen. In den 1970er Jahren kamen die ersten Plundergebäcke auf. 1977 erĂśffnete der CrĂŞpes-Stand zur ErĂśffnung des Luisencenters, der eigentlich nur fĂźr eine Woche gedacht war.

Aber als die Darmstädter zu CrĂŞpes-Liebhabern wurden und sich nach der SchlieĂ&#x;ung entrĂźsteten, wurden die Stände fest etabliert. So gibt es heute CrĂŞpes im Basement des Luisencenters, im CafĂŠ C3 in der SchuchardstraĂ&#x;e und im Einkaufszentrum LOOP5.

6dcTa 0aQTXcVTQTa Vor 100 Jahren erĂśffneten die UrgroĂ&#x;eltern von Matthias Bormuth, Philipp und Marie Bormuth, in der KahlertstraĂ&#x;e 49 im Johannesviertel ihre erste kleine Bäckerei. Mit groĂ&#x;em FleiĂ&#x; und Sparsamkeit wurde der Laden schon 1919 gekauft und zum ersten Stammhaus ausgebaut. Das Markenzeichen der Bormuths war schon immer Qualität, und das hatte sich schnell Ăźberall herumgesprochen. Inzwischen gibt es 18 Filialen im nahen Umkreis von Darmstadt. Das CafĂŠ am Marktplatz - mit einem schĂśnen Blick auf das Marktgeschehen - gibt es seit 1950. An Bormuths Kaffeebar fällt einem die Auswahl angesichts der leckeren Kuchen, Torten und Pralinen schwer. Bormuth beschäftigt rund 150 Mitarbeiter/innen, darunter 27 Bäcker und Konditoren, die jede Nacht die Backwaren nach traditionellen handwerklichen Grundsätzen herstellen. AuĂ&#x;erdem: 4 Mitarbeiter im Versand, 5 KĂśchinnen im Snack, 4 Fahrer und 82 Verkäuferinnen. Das mittelständische Unternehmen legt besonderen Wert auf ein gutes Arbeitsklima. Daher arbeiten hier viele schon sehr lange, manche sogar 40 Jahre. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind noch eines der letzten inhabergefĂźhrten Geschäfte in der Innenstadt. Wir verstehen uns als Teil von Darmstadt, als â&#x20AC;&#x17E;Institutionâ&#x20AC;&#x153;, so Bormuth.

Was macht die Arbeit so interessant? â&#x20AC;&#x17E;Ich fange immer wieder von Null an. Es kann jeden Morgen Ă&#x153;berraschungen gebenâ&#x20AC;&#x153;, so Matthias Bormuth, der jeden Morgen gegen sechs Uhr in der Backstube hereinschaut. Nachdem ich in der von Bormuth herausgegebenen Zeitung anlässlich des 100-jährigen Jubiläums das Geheimnis des Käsekuchens erfahren habe, weiĂ&#x; ich auch, wie aufwendig seine Herstellung ist. Und gehe gerne wieder zum Bäcker - zu DEM guten Bäcker. <0AC8=0 =>;C4<484A fff Q^a\dcW ST

!(

QTfTVd]Vb\T[STa UTbcXeP[\T[STa

0dVdbc ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

\dbXZ bW^acRdcb 23 STb <^]Pcb

BR^cc <PccWTf D][TPa]TS 6[XccTaW^dbT 8]SXV^ Nachdem der Sänger und Songschreiber Scott Matthew bereits seit Jahren auf seinen Konzerten immer wieder neben seinen eigenen Songs auch groĂ&#x;artige Coverversionen seiner Lieblingslieder spielt, präsentiert der Australier nun mit â&#x20AC;&#x17E;Unlearnedâ&#x20AC;&#x153; erstmals ein komplettes Cover-Album. Wobei â&#x20AC;&#x17E;Coverâ&#x20AC;&#x153; es nicht wirklich trifft. FĂźr â&#x20AC;&#x17E;Unlearnedâ&#x20AC;&#x153; hat sich Matthew emotional freigemacht, noch mal ganz neu auf seine Songfavoriten eingelassen und diese komplett â&#x20AC;&#x17E;neu gelerntâ&#x20AC;&#x153;. Das Ergebnis sind Songklassiker von den Bee Gees bis Joy Division, allesamt veredelt durch den ganz eigenen Matthew-Melancho-Folk-Sound. Wer hätte gedacht, dass man zu Whitney Houstons â&#x20AC;&#x17E;I Wanna Dance With Somebodyâ&#x20AC;&#x153; auch mal weinen kĂśnnte?! GroĂ&#x;artig! 1< [[[[[

$ B^d]S ^U cWT 5^aTbc 5a % QXb B^ ' ' <PaQPRWbcPdbTT >ST]fP[S Nachdem sich die Festivalbesucher schon auf diversen tollen Veranstaltungen in der Region wie dem Phono Pop oder dem Trebur Open Air vergnĂźgen konnten, steht nun am 16. und 17. August am schĂśnen Marbachstauseee im Odenwald mit dem 5. Sound Of The Forest-Festival ein weiteres Highlight an! Wie bereits in den vorangegangenen Jahren soll den Besuchern im Odenwald die Kombination von Musik und Naturerlebnis

im ganz groĂ&#x;en Rahmen präsentiert werden. Das Festivalprogramm vereint dabei wieder in untypischer Weise KĂźnstler der Genres Rock, Pop, Folk, HipHop, Reggae, Elektro und Polka. 2013 live mit dabei: Die schwedische Songwriterin Linda Carlsson aka Miss Li (Foto) aus Schweden, die ihr aktuelles Album â&#x20AC;&#x17E;Tangerine Dreamsâ&#x20AC;&#x153; vorstellen wird, sowie die Berliner Rap-Sensation Käptn Peng & die Tentakel von Delphi, die Lokalmatadore K-Rings, Skinny Lister, Mama Rosin und viele andere mehr.

1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) fff b^d]S^UcWTU^aTbc ST

F^^V AX^cb 5a^\ ;^ 5X C^ 3XbR^ 5a^\ ;^ 5X C^ 3XbR^ 1a^ZT] BX[T]RT Nachdem die Darmstädter Woog Riots bereits drei wunderbare Alben bei der renommierten Plattenfirma Whatâ&#x20AC;&#x2122;s So Funny About verĂśffentlicht haben, nehmen sie mit ihrem vierten Longplayer â&#x20AC;&#x17E;From Lo-Fi To Discoâ&#x20AC;&#x153; und einem eigenen, gleichnamigen Label von nun an sämtliche Geschicke in die eigenen Hände. Zum GlĂźck hält der ganze Business- und Promo-Kram Silvana Battisti und Mac Herbert nicht davon ab, auch weiterhin tolle Songs zu schreiben. â&#x20AC;&#x17E;From Lo-Fi To Discoâ&#x20AC;&#x153; hält, was der Titel verspricht und präsentiert wunderbare Songperlen unterschiedlichster Couleur. Von Folk Ăźber Punk bis Disco ist alles dabei â&#x20AC;&#x201C; eine wunderbare Reise durch den Indie-Kosmos. 1<

7T[[b^]Vb

[[[[[

CWTbT 0aT 4eX[ CX\Tb CP_TcT 8]SXV^ Mit ihrem wunderbaren DebĂźt â&#x20AC;&#x17E;Hymns in the Key of 666â&#x20AC;&#x153; etablierte das schwedische Trio Hellsongs 2009 ein ganz neues Genre â&#x20AC;&#x201C; den â&#x20AC;&#x17E;LoungeMetalâ&#x20AC;&#x153;. Klassiker von Metal-Granden wie Judas Priest oder Iron Maiden im super-soften Lagerfeuer-Akustik-Sound. Doch zwei Jahre später brach die Band ein â&#x20AC;&#x201C; Sängerin Siri BergnĂŠhr verlieĂ&#x; krankheitsbedingt Hellsongs, kurze Zeit später lĂśste sich die Band auf. Doch irgendwie muss es Bandleader Kalle Karlsson wieder in den Fingern gejuckt haben, denn nun liegt mit â&#x20AC;&#x17E;These Are Evil Timesâ&#x20AC;&#x153; ein neues Werk vor, dass Hellsongs in ganz neuem Licht präsentiert â&#x20AC;&#x201C; statt Lounge gibtâ&#x20AC;&#x2122;s opulenten Gospel und Hellsongs schreiben erstmals eigene Songs. Und die sind ganz wunderbar und machen Lust auf mehr! 1<

% 0UaXZP :PaXQXZ 5TbcXeP[ 3^ $ B^ ' ' 5Tbc_[Pci 0bRWPUUT]QdaV Bereits zum 16. Mal findet auf dem Aschaffenburger Festplatz das Afrika Karibik Festival statt und präsentiert neben einem umfangreichen Line up aus den Bereichen Reggae, HipHop und Weltmusik ein auch in diesem Jahr ein beeindruckendes Rahmenprogramm.

Seit der GrĂźndung im Jahr 1998 hat sich das Afrika-Karibik-Festival zu einem der grĂśĂ&#x;ten Festivals seiner Art in Europa entwickelt und bietet mit vier BĂźhnen, riesigem Weltbasar, ku-

"

[[[[[

linarischer Meile, preisgekrĂśnter Akrobatik, Kinderkulturprogramm, Feuertheater, AfrikaZelt, Beach-Area und vielen weiteren Attraktionen nicht nur eine kulturelle Vielfalt, die in unseren Breitengraden ihresgleichen sucht, sondern auch das mit Abstand grĂśĂ&#x;te Aufgebot an Stars im gesamten Rhein-Main-Gebiet.

Und auch 2013 bietet das, unter Kennern kurz â&#x20AC;&#x17E;AKFâ&#x20AC;&#x153; gennante Top-Event mit KĂźnstlern wie u.a. SĂśhne Mannheims (Foto), Ohrbooten, Patrice und Frittenbude ein Line up der Spitzenklasse!

1< eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) fff PUaXZP UTbcXeP[ ST

0]SaTf Bc^RZSP[T :TT_ <^eX]V D]XeTabP[ â&#x20AC;&#x17E;Keep Movingâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das neue Album des einstigen Wolfmother-Chefs Andrew Stockdale.

Doch leider tritt der Australier auf seinem ersten Solo-Album musikalisch auf der Stelle, anstatt sich zu bewegen. 17 Songs hat er fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Keep Movingâ&#x20AC;&#x153; zusammengetragen und jeder einzelne knĂźpft nahtlos an den Hardrock-Sound seiner einstigen Stammband an. Und so langsam ist die â&#x20AC;&#x17E;Led Zepellin Retro-Schieneâ&#x20AC;&#x153; ziemlich ausgefahren. Andrew Stockdale muss ja nicht gleich zum Indie-Folker mutieren, aber etwas mehr Bewegung im Sinne von â&#x20AC;&#x17E;Weiterentwicklungâ&#x20AC;&#x153; wĂźrde seinen Songs sicher gut zu Gesicht stehen. 1< [[[[[ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

\dbXZ QTfTVd]Vb\T[STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Schuhmacherei

â&#x20AC;˘ Meisterbetrieb â&#x20AC;˘ Paket-Dienst (Hermes) â&#x20AC;˘ Reinigungs-Annahme (Reveda) â&#x20AC;˘ Ha-Ra-Produkte â&#x20AC;˘ SchlĂźsseldienst â&#x20AC;˘ Stempel / Gravuren â&#x20AC;˘ PREME SHOES - exklusiv Verkauf

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr: 8-19 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9-15 Uhr ElisabethenstraĂ&#x;e 31 â&#x20AC;˘ Darmstadt â&#x20AC;˘ Tel.: 06151 - 22 378

Qualität. Schnell & preiswert!

CWT 1 $!b 3X ! ' ! DWa 0\_WXcWTPcTa 7P]Pd The Love Shack is a little old place, where we can get together ...â&#x20AC;&#x153;: Wer kennt sie nicht, diese ominĂśse Zeile aus â&#x20AC;&#x17E;Love Shackâ&#x20AC;&#x153;, dem ersten Top Ten-Hit der B-52s.

Kaum zu glauben, aber schon seit Mitte der 70er treiben die B-52s ihr Unwesen.

Grundessenzen des bunten Soundkosmos der Formation aus Athens, Georgia, die sich 1976 nach zahlreichen Drinks in einem China-Restaurant grĂźndet, sind Partys, UFOs, trockener Humor, Love And Happiness, ein Faible fĂźr Andy Warhol und spaciger Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll-Dance.

1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) ' $ # " fff PScXRZTc ST

5^abc 5TbcXeP[ BP ' % DWa 1Tbbd]VTa 5^abc 3Pa\bcPSc Seit fast acht Jahren lädt die Gute Stube im Hoffart-Theater unkonventionelle Musiker und andere KĂźnstler abseits des Mainstreams in die gemĂźtliche Intimität ihres HinterhofKulturwohnzimmers im Martinsviertel ein. Nun soll es erstmals im grĂśĂ&#x;eren Stil nach drauĂ&#x;en gehen: Am 10.08. veranstalten die Macher der Guten Stube erstmals auf Jugendhof Bessunger Forst unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Forstâ&#x20AC;&#x153; ein Openair-Festival bei freiem Eintritt.

Beim DebĂźt mit dabei sind: Die Indiefolker The Burning Hell aus Kanada, Karo and Jets vs. Sharks Hardcore, Songwriter Perry Oâ&#x20AC;&#x2122;Parson (Foto) und als Ă&#x153;berraschung noch ein Special-Guest.

1< 8]U^b CXRZTcb) ff \hb_PRT R^\ VddcTbcdQT fff YdVT]SW^U QTbbd]VTa U^abc ST

GrafenstraĂ&#x;e 20 â&#x20AC;˘ 64283 Darmstadt City â&#x20AC;˘ Telefon: 0 61 51 - 27 68 991 Email: info@papirouge.com â&#x20AC;˘ www.papirouge.com

<^]bcTa <PV]Tc 3X " ' ! DWa WP[[TN ! 7TXST[QTaV Zuletzt waren die New Yorker Stonerrocker Monster Magnet ja im Auftrag der Vergangenheit unterwegs.

Auf zwei umjubelten Touren spielten sie das legendäre Album â&#x20AC;&#x17E;Dopes To Infinityâ&#x20AC;&#x153; und das ebenso aufregende DebĂźt â&#x20AC;&#x17E;Spine Of Godâ&#x20AC;&#x153; in voller Länge. Jetzt ist es Zeit, wieder nach vorne zu blicken. MM-Chef Dave Wyndorf hat angekĂźndigt, im kommenden Herbst ins Studio zu gehen und eine Platte aufnehmen zu wollen. Aber vorher werden Monster Magnet noch einige Sommertermine in Europa spielen und ihre Klassiker zum Besten geben!

1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT $ 8]U^b CXRZTcb) ' % $& & fff TeT]cX\ ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

GUXFNHQ Ť SORWWHQ Ť EHVFKULIWHQ ZZZ UHSUR PDUTXDUGW GH IDVW DOOHV

"

QTfTVd]Vb\T[STa UX[\

0dVdbc ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

UX[\ bW^acRdcb #!

0Q ' ' X\ 7T[XP 3Pa\bcPSc

2^]YdaX]V ¸ 3XT 7TX\bdRWd]V

<Â&#x2C6;QXdb 0UUxaT

0Q ' X\ 2X]T\PgG 3Pa\bcPSc

0Q ' X\ 7T[XP 3Pa\bcPSc

Vor Amityville gab es bereits Harrisville. Die grausige Geschichte â&#x20AC;&#x17E;Conjuring - Die Heimsuchungâ&#x20AC;&#x153; beruht auf einer wahren Begebenheit: Die weltberĂźhmten Psi-Experten Ed und Lorraine Warren werden zu Hilfe gerufen, als eine Familie in ihrem abgelegenen Farmhaus von einer finsteren Macht heimgesucht wird. Sobald sich die Warrens dem fĂźrchterlichen Dämon stellen, gibt es aus diesem entsetzlichsten Fall ihres Lebens kein Entrinnen mehr. New Line Cinema präsentiert einen Spielfilm, der nach den Akten des Dämonologenehepaars Ed und Lorraine Warren konzipiert wurde. Die Hauptrollen in â&#x20AC;&#x17E;Conjuring - Die Heimsuchungâ&#x20AC;&#x153; spielen OscarÂŽ-Kandidatin Vera Farmiga (â&#x20AC;&#x17E;Up in the Airâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Orphan â&#x20AC;&#x201C; Das Waisenkindâ&#x20AC;&#x153;) und Patrick Wilson (â&#x20AC;&#x17E;Young Adultâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Prometheusâ&#x20AC;&#x153;) als die Warrens sowie Ron Livingston (HBO-Serie â&#x20AC;&#x17E;Band of Brothers â&#x20AC;&#x201C; Wir waren wie BrĂźderâ&#x20AC;&#x153;) und Lili Taylor (â&#x20AC;&#x17E;Public Enemiesâ&#x20AC;&#x153;) als Roger und Carolyn Perron, die Bewohner des Hauses.

0;

Im Auftrag des russischen Geheimdienstes soll Top-Spion GrĂŠgory Lioubov (Jean Dujardin) belastendes Material gegen einen russischen Oligarchen (Tim Roth) beschaffen, der von Monaco aus sein Imperium steuert. Vor Ort wird Finanzjongleurin Alice (CĂŠcile de France) als Undercover-Agentin rekrutiert. Als er sich ihrer Loyalität nicht mehr sicher ist, bricht GrĂŠgory die Regel und nähert sich Alice â&#x20AC;&#x201C; der Beginn einer Affäre mit ungewissem Ausgang. Neben den Russen spielt auch die CIA ein doppeltes Spiel, das sich in Moskau zu einem Machtkampf ausweitet. 0; fff SXT \^TQXdb PUUPTaT ST

fff SXb]Th ST [^]T aP]VTa

"!

0Q $ ' X\ 7T[XP 3Pa\bcPSc Im Mittelpunkt der KomĂśdie GroĂ&#x;stadtklein steht Ole (Jacob Matschenz), der in den Tag hinein lebt und seine Freizeit mit Moped-Rennen verbringt, bis es ihm eines Tages ungewollt nach Berlin zieht und ihm die freche Fritzi (Jytte-Merle BĂśhrnsen) den Kopf verdreht. Doch mit einem Anruf kommt das GroĂ&#x;stadtkarussell ruckartig zum Stehen. Opa Karl ist tot! Ein Film Ăźber Familienchaos, echte Freundschaft und die erste groĂ&#x;e Liebe! 0;

0\ # !' ' ! )#$ DWa X\ ATg 3Pa\bcPSc

UH[)LOPNUHLV $UWKRXVH6QHDN

0Q !! ' X\ ?P[X 3Pa\bcPSc

Lone Ranger ist ein spannendes Kinoabenteuer mit Action und Humor, in dem der berĂźchtigte maskierte Held zu neuem Leben erweckt wird.

Der Indianer Tonto (Johnny Depp) erzählt die sagenhafte Geschichte, die den Texas Ranger John Reid (Armie Hammer) in einen maskierten Rächer gegen das Verbrechen verwandelt â&#x20AC;&#x201C; und nimmt die Zuschauer mit auf eine tollkĂźhne Achterbahnfahrt voller Ă&#x153;berraschungen und witziger Reibereien zwischen den beiden ungleichen Helden, die erst lernen mĂźssen zusammen zu arbeiten um gemeinsam gegen Korruption und Habgier zu kämpfen.

0;

6a^Â&#x2022;bcPScZ[TX]

1[X]S3PcT ¸ 0acW^dbT B]TPZ

5TdRWcVTQXTcT

0Q ' ' X\ 2X]T\PgG d]S ?P[X 3Pa\bcPSc

fff UPRTQ^^Z R^\ #!\^eXT

fff UPRTQ^^Z R^\ 6A>BBBC03C:;48=

fff cWTR^]YdaX]V fPa]TaQa^b R^\

;^]T AP]VTa

Sportler bezeichnet man gern als Helden, doch nicht immer bezieht sich ihr Heldentum auf die Leistungen im Spiel. â&#x20AC;&#x17E;42â&#x20AC;&#x153; erzählt die Geschichte zweier Männer, die sich mutig Ăźber alle Vorurteile hinwegsetzten und damit den Baseballsport nachhaltig beeinflussten: der berĂźhmte Jackie Robinson und Branch Rickey, der innovative GeschäftsfĂźhrer der Brooklyn Dodgers. 0;

Sie experimentiert beim Masturbieren gern mit GemĂźse. KĂśrperhygiene ist ihrer Ansicht nach Ăźberschätzt. Sie provoziert ihre Umwelt, indem sie unmädchenhaft ausspricht, was andere nicht zu denken wagen. Helen (Carla Juri) ist eine Herausforderung fĂźr ihre geschiedenen Eltern (Meret Becker und Axel Milberg) â&#x20AC;&#x201C; und wĂźnscht sich doch nichts mehr, als eine wiedervereinte Familie. Geborgenheit findet sie bei Freundin und Blutsschwester Corinna (Marlen Kruse), mit der sie kein gesellschaftliches Tabu auslässt. Als sich Helen bei einer missglĂźckten Intimrasur verletzt, muss sie ins Krankenhaus. Dort ist sie nicht nur fĂźr Chefarzt Prof. Notz (Edgar Selge) ein ungewĂśhnlicher Fall. Ihr Witz und ihre Wahrhaftigkeit machen sie dort zu einer Sensation. Helen wittert die Chance, ihre Eltern am Krankenbett wieder zu vereinen und findet in ihrem Pfleger Robin (Christoph Letkowski) einen VerbĂźndeten, dem sie dabei gehĂśrig den Kopf verdreht.

0;

BlindDate?MHGHQ OHW]WHQ 0LWWZRFK LP 0RQDW Der Filmkreis Arthouse-Sneak im programmkinorex!

Unter dem Namen rexFilmkreis BlindDate präsentieren 999T-+015g&#4/56#&6 das programmkinorex in Kooperation mit dem Studentischen Filmkreis regelmäĂ&#x;ig am letzten Mittwoch des Monats einen (inter-) nationalen Arthousefilm vor dem Bundesstart. Zu Beginn der Veranstaltung gibt es eine Verlosung mit filmreifen Preisen. 0;

SURJDPPNLQRUH[ Âą +HOLDSDVVDJH Âą 'DUPVWDGW 7HO

fff ZX]^b SPa\bcPSc ST

5aP]RTb 7P 0Q ' X\ ATg 3Pa\bcPSc Es ist ihre Stadt, sie ist Mitte/Ende 20, will immer weitertanzen, von Apartment zu Apartment, von Mann zu Mann, durchs Leben. Am liebsten an der Seite von Sophie, am liebsten auch beruflich. Dann taucht Benji auf, alles kÜnnte anders werden. Aber soll es das? Rasant, turbulent, witzig, schrill: Der Film ist wie das Leben seiner Protagonistin. Im ständigen Fluss, ohne zu wissen, was als Nächstes passiert. Balancierend zwischen dem Verlangen nach Freiheit und dem Bedßrfnis nach Sicherheit. 0; fff UaP]RTbWP ST

fff UTdRWcVTQXTcT UX[\ ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

6T&'

UX[\ QTfTVd]Vb\T[STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc _axbT]cXTac

D_bXST 3^f] "3 <^]cPV ( 0dVdbc ! " DWa 7T[XP 3Pa\bcPSc ! 5aTXZPacT] b^[P]VT STa E^aaPc aTXRWc

Adam (Jim Sturgess) ist ein scheinbar normaler junger Mann, der bescheiden lebt und Tag fĂźr Tag versucht, Ăźber die Runden zu kommen. Doch er existiert in einem Universum jenseits unserer Vorstellungskraft. Adam ist leicht romantisch veranlagt und so hält er an der Erinnerung an ein Mädchen, das er einst als kleiner Junge getroffen hat, fest. Doch Eden (Kirsten Dunst) stammt aus einer anderen Welt â&#x20AC;&#x201C; ein umgekehrter und wohlhabender Kosmos mit seiner eigenen Schwerkraft. Dieser liegt direkt Ăźber seiner eigenen Welt und ist unerreichbar fĂźr ihn. Und jeder Kontakt zu Eden ein Tabu, da der Kontakt zwischen den Bewohnern beider Erden von der Regierung strengstens untersagt ist. Doch als Adam eines Tages die erwachsene Eden im Fernsehen sieht, ist er entschlossen, sie zurĂźck zu bekommen.

Adam und Eden treffen sich heimlich wieder, aus einer kindlichen Liebelei entwickelt sich eine unerlaubte Liebe. Adam beschlieĂ&#x;t, irgendwie endgĂźltig in Edens Welt zu gelangen. Und weder die Gesetze der Schwerkraft, noch die Gesetze der Welt kĂśnnen ihn aufhalten.

In atemberaubend schÜnen 3D-Bildern erzählt Regisseur und Drehbuchautor Juan Solanas, eine noch nie da gewesene Liebesgeschichte aus zwei Welten, die näher und gleichzeitig weiter von einander nicht sein kÜnnten.

Das spannende Drama ist mit Cannes-Gewinnerin Kirsten Dunst (â&#x20AC;&#x17E;Melancholiaâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Marie Antoinetteâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Spider-Man 1-3â&#x20AC;&#x153;) und Jim Sturgess (â&#x20AC;&#x17E;Zwei an einem Tagâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;21â&#x20AC;&#x153;) groĂ&#x;artig besetzt. In weiteren Rollen spielen u. a. John Maclaren (â&#x20AC;&#x17E;Doppelmordâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;The Day After Tomorrowâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Capoteâ&#x20AC;?) und Timothy Spall (â&#x20AC;&#x17E;The Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Speech â&#x20AC;&#x201C; Die Rede des KĂśnigsâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Harry Potterâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Alice im Wunderlandâ&#x20AC;?). Das Produktionsdesign stammt von Alex MacDowell, der bereits mit Filmen wie â&#x20AC;&#x17E;Fight Clubâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Minority Reportâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Charlie oder die Schokoladenfabrikâ&#x20AC;&#x153; begeisterte. FĂźr die beeindruckenden Bilder ist Kameramann Pierre Gill verantwortlich.

0;

24.08.

31.08.

03.09.

13.09.

15.09.

15.09.

25.09.

26.09.

27.09.

27.09.

28.09.

04.10.

09.10.

17.10.

18.10.

22.10.

25.10.

26.10.

30.10.

31.10.

01.11.

07.11.

13.11.

15.11.

Mellow Weekend Sommerfest Mellow Weekend We Are Back ASIA Welcome To The Robots mit DJ Raphael Krickow Matthias Brandt & Jens Thomas (Staatstheater Darmstadt) TV Noir Konzerte #9 mit Kashmir (Duo) & Chapeau Claque PeterLicht Jazz Bigband Graz Uli Partheils Playtime feat. Peter Back Tom Wax vs. Moguai Mundstuhl Trombone Shorty & Orleans Avenue Eure MĂźtter (+10.10.)

New Model Army German House Mafia Terry Bozzio Youn Sun Nah & Ulf Wakenius Dr. Mark Benecke (+27.10.)

Wolfgang Haffner Trio Seasick Steve Frizz Live: Boom Gang und Sushiduke Marcus Miller & Band Piet Klocke Dorian Gray@Centralstation

F O R M A L I N. D E

Lukas Graham 23. September 2013

Festival vom . . bis . .

BĂźchner www.buechner .de

fff UPRTQ^^Z R^\ D_bXST3^f] 3Ta5X[\ 0RWcd]V eTa[^bc g ! CXRZTcb ida ?aTeXTf P\ ( 0dVdbc ! " DWa 7T[XP 3Pa\bcPSc 3XT TX]\P[XVT E^a_aT\XTaT fXaS _axbT]cXTac e^] :X]^_^[Xb 3Pa\bcPSc X] :^^_TaPcX^] \Xc 5A8II 3Pb <PVPiX] 0QW^[T] 4X]UPRW P\ <^]cPV ST] ( 0dVdbc ifXbRWT] d]S ( DWa X] ST] 5A8CI CXRZTcbW^_ 6aP UT]bcaPÂ&#x2022;T " X] 3Pa\bcPSc Z^\\T] d]S bXRW SXT :PacT] bXRWTa] \PgX\P[ ! _a^ ?Tab^] 5Â?a P[[T SXT X\ CXRZTcbW^_ [TTa PdbVTWT] VXQc Tb :PdUZPacT] P] STa 0QT]SZPbbT EXT[ B_PÂ&#x2022; 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

CENTRALSTATION/IM CARREE/DARMSTADT TICKETS ZUM AUSDRUCKEN: WWW.CENTRALSTATION-DARMSTADT.DE HOTLINE: (0 61 51) 3 66 88 99 RMV-KOMBITICKET: WWW.ZTIX.DE/RMV FACEBOOK.COM/CENTRALSTATIONDARMSTADT

""

QTfTVd]Vb\T[STa QÂ?W]T

0dVdbc ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

QÂ?W]T bW^acRdcb :^[[TZcXeT >aVPb\T] ;Xiih 0d\TXTa X\ :daUÂ?abc[XRWT] BRW[^bb <PX]i "

1Â?RW]Tab <^cc^ [TQc CWTPcTaUTbcXeP[ Ă&#x2030;E^[Z X\ BRW[^bbÂş % QXb ' X\ 6a^Â&#x2022; 6TaPdTa BRW[^bb 3^a]QTaV Georg BĂźchner, der bedeutendste Sohn des Kreises, hätte seine Freude daran, denn auch diesen Sommer locken aufwendige Theaterproduktionen, Kabarett, Artistik, Musik und zirzensischer Rummel die gesamte Familie an den Stadtrand GroĂ&#x;-Geraus - bei meist freiem Eintritt. Im letzten Jahr waren die drei Kulturtage im Schloss Dornberg am dritten Augustwochenende der groĂ&#x;e Renner, und auch fĂźr 2013 haben die KulturbĂźros von Kreis und Stadt ein Programm geschnĂźrt, das BĂźhnenfreunde aus der Pampa wieder in

Lizzy Aumeier macht Witze Ăźber ihren KĂśrper, SchĂśnheitswahn und Sex. Lieblingsopfer der molligen Komikerin ist der eigene Ehemann.

Derbe Ossi-Witze sind ihr Steckenpferd, schlieĂ&#x;lich stammt der Gatte aus Leipzig. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns lebt noch die DDR im Bett, Orgasmen sind Kollektivarbeitâ&#x20AC;&#x153;, verriet sie jĂźngst Markus Lanz.

Frivolitäten gehĂśren bei der selbsternannten â&#x20AC;&#x17E;SexgĂśttin aus der Oberpfalzâ&#x20AC;&#x153; zum Programm. Gerade wurde die Rubensfrau fĂźr ihre spezielle Form der Gesellschaftskritik mit dem Bayerischen Kabarettpreis ausgezeichnet, in Mainz zeigt sie einen Querschnitt ihres Schaffens. C7

Scharen auf das idyllische Areal im Stadtteil Dornberg locken sollte. Unter dem BĂźchner-Motto â&#x20AC;&#x17E;Gleichheitâ&#x20AC;&#x153; bietet sich dem Volk diesmal ein bunter Jahrmarkt rund ums Theater auf zwei BĂźhnen, vor denen sich auĂ&#x;erdem fĂźrstlich speisen und kommunizieren lässt. Nur fĂźr drei der zahlreichen Attraktionen - die Samstags-Auftritte des Kabarettisten Thomas Freitag und des BadesalzComedian Gerd Knebel (Foto li.) sowie die â&#x20AC;&#x17E;Tartuffeâ&#x20AC;&#x153;-Premiere der Riedstädter BĂźchnerbĂźhne am Freitagabend (16.) - mĂźssen Eintrittskarten gelĂśst werden. Fans der genannten KĂźnstler mĂśgen indes bedenken: Die Karten sind erfahrungsgemäĂ&#x; rasch vergriffen.

C7 fff e^[Z X\ bRW[^bb ST

3Ta ETaP]bcP[cd]Vb^ac VTWÂ&#x2C6;ac id ST] bRWÂ&#x2C6;]bcT] AT]PXbbP]RTVTQxdST] 4da^_Pb fff RR\PX]i ST

F^^Sbc^RZ d]cTa FTX]aTQT] Ă&#x2030;E^VT[ STa =PRWcÂş 5TbcXeP[ X] 1T]bWTX\ & !

Zum achten Mal lädt Veranstalter Harry Hegenbarth auf die â&#x20AC;&#x17E;schräge Wieseâ&#x20AC;&#x153; im oberen Stadtpark von Bensheim mit Comedy, Theater, Live-Musik, einem erwachsenen Kinderprogramm und einem Ăśkumenischen Gottesdienst ein.

Bekannte Namen wie Stoppok, Henni Nachtsheim, Gerd Knebel oder Clown Otsch (Foto) treten an sechs Tagen in Konkurrenz zu einheimischen Nachwuchstalenten, die sich auf einer â&#x20AC;&#x17E;Open Stageâ&#x20AC;&#x153; austoben kĂśnnen. Der Eintritt fĂźr die rund fĂźnfzig BĂźhnenprogrammpunkte bleibt weiterhin frei, Spenden kommen einem Hospiz zugute, das sich in direkter Nachbarschaft zum Festivalgelände befindet. C7 3XT 5TdTabW^f Ă&#x2030;0TaXP[ 5XaTÂş QX[STc ST] Ud[\X]P]cT] BRW[dbb_d]Zc STb 4eT]cb fff bW^f\PZTa ce

1XQT[UTbcTa 7d\^a 2[PY^ 7Taa\P]] X] BTTWTX\ 9dVT]WTX\

4da^_P STa 1Â?W]T] BWPZTb_TPaT <PaPcW^] QTX ST] 5Tbcb_XT[T] >__T]WTX\ !" ' QXb !! (

0db]PW\bfTXbT [PRWT] <d]SbcdW[ QTX ST] AX\QPRWTa 2^^[ cda CPVT] ' QXb Reichlich musiklastig präsentieren sich die diesjährigen Rimbacher Cool-tur-Tage des Wirtschafts- und Verkehrsvereins. Auf dem Kulturparkplatz hinter dem Rathaus darf immerhin am 9. des Monats exklusiv mit Dragan und Alder gelacht werden: Das erfolgreiche Frankfurter Comedy-Duo Mundstuhl präsentiert mit â&#x20AC;&#x17E;Ausnahmezustand!â&#x20AC;&#x153; sein jĂźngstes Programm.

C7 fff R^^[ cda ST

"#

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Eurovisionenâ&#x20AC;&#x153;, das auch gleichzeitig der Kultursommer-Wahlspruch des Landes Rheinland-Pfalz ist, weisen die Macher der Oppenheimer Festspiele auf die virtuose Vielfalt an echten BĂźhnen-Leckerbissen rund um den Kulturkeller und die Burgruine Landskron hin.

Theatralischer Ausdruck fĂźr ein friedfertiges Miteinander der Kulturen kĂśnnte etwa die Inszenierung von â&#x20AC;&#x17E;Viel Lärm um Nichtsâ&#x20AC;&#x153; der Bremer Shakespeare Company (Foto) werden oder â&#x20AC;&#x17E;Timon von Athenâ&#x20AC;&#x153;, den die Zettel-Theater-Kompanie auf die Bretter der Weinstadt bringt und dabei in so manchen Winkel Europas entfĂźhrt.

C7

Lange als innerkirchlicher Geheimtipp gefeiert, persiflierten die beiden Fundamentalhessen Hans-Joachim Greifenstein und Clajo Herrmann im letzten Jahr auf der FreilichtbĂźhne des Schuldorfs BergstraĂ&#x;e Szenen aus dem Innenleben des real existierenden Protestantismus.

Nun kehrt Herrmann (Foto re.) mit einem Soloprogramm an die BergstraĂ&#x;e zurĂźck. Am Anfang seiner Karriere stand der evangelische Pfarrer mit Zetteln auf der BĂźhne, weil er sich den Text nicht merken konnte. Was einst als gĂśttliche StegreifĂźbung begann, ist mittlerweile zu einer bibelfesten Anekdotensammlung angewachsen. C7 6Tcax]ZT d]S B_TXbT] QXTcTc TX] Z[TX]Ta 1XTaVPacT] e^a >ac fff ]TdT QdTW]T ST

fff UTbcb_XT[T ^__T]WTX\ R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

QÂ?W]T QTfTVd]Vb\T[STa

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! "

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

:daX^bT :d[XbbT

:d[cdaaPd\ BcaPÂ&#x2022;T

0dUfÂ?W[T]ST 5XZcX^]

Ă&#x2030;B^\\TafTaUcÂş 5TbcXeP[ % ' QXb ( X] 5aP]ZUdac

! 9dbc U^a 5d] BcaPÂ&#x2022;T]cWTPcTaUTbcXeP[ X] 3Pa\bcPSc & QXb &

Fd FTX CWTPcTa X\ ATX]WTX\Ta :d[cdaiT]cad\ 7^UVdc !#

Ab Mitte August wird nirgendwo anders in Frankfurt der typische Kontrast zwischen kreativer Freiheit und Finanzwelt so deutlich sein wie an diesem Abschnitt am Main: An der Weseler Werft - eingerahmt zwischen neuer Skyline und Denkmalschutz - spielen Kßnstler auf Open-Air-Bßhnen und in Beduinenzelten. Aufregende Theaterperformances, kritische Songwriter, frÜhliche Poetry-Slams oder etwa ein Silent-Kino, bei dem der Filmton ßber drahtlose KopfhÜrer ßbertragen wird - der Frankfurter Osthafen bildet dafßr ein besonders pittoreskes Umfeld, zeugen hier doch noch einige alte Kräne von der ehemaligen industriellen Vergangenheit der heutigen Bankenmetropole. Ein kreativer Spielplatz vor einer kuriosen Kulisse.

C7

Was mit improvisierten Aktionen in der Darmstädter Innenstadt begann, ist mittlerweile zum festen Bestandteil kulturellen Lebens geworden, an dem renommierte KĂźnstler aus der ganzen Welt teilnehmen. â&#x20AC;&#x17E;Wir schaffen Ăśffentliche Kulturräume, spontan und fĂźr das Publikum frei zugänglichâ&#x20AC;&#x153;, beschreiben die Leiter des Festivals, Rainer Bauer und Iris DaĂ&#x;ler, ihren konzeptionellen Ansatz. Bei der zwanzigsten Auflage des Freiluftevents gibt es viele HĂśhepunkte aus den vergangenen Jahren, darunter sind alte Bekannte wie der Schubkarre balancierende US-Amerikaner Bobarino Gravittini, das poetische StraĂ&#x;entheater Rue PiĂŠtonne, das explosive schwedische Akrobatikduo Magmanus oder das Duo Diagonal (Foto).

C7

Zweiundvierzig Tschetschenen stĂźrmen das Theater an der Dubrowka in Moskau. Sie unterbrechen die Vorstellung des Musicals â&#x20AC;&#x17E;Nordostâ&#x20AC;&#x153;. Autor Torsten Buchsteiner nimmt die Geiselnahme vom Oktober 2002 als Grundlage fĂźr seine Recherche: Aus der Perspektive dreier Frauen, die in den Vorfall hätten involviert sein kĂśnnen, entwickelt er sein fiktives DokustĂźck. Die Bearbeitung des Frankfurter Wu Wie Theaters ist von einer emotionalen Dichte, die den Zuschauer nicht mehr loslässt. Trialoge fĂźhren aus der Vereinzelung heraus in die Begegnung, aber entlassen die Protagonistinnen auch wieder in die Einsamkeit, was in dem aufwĂźhlenden StĂźck noch verstärkt wird, weil Buchsteiner keine Schuldfrage stellt.

C7

fff b^\\TafTaUc ST

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

fff YdbcU^aUd] SPa\bcPSc ST

fff aTX]WTX\ ST

"$

QTfTVd]Vb\T[STa Zd]bc

0dVdbc ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

# g # P] STa FP]S :d]bcPdbbcT[[d]V STb 11: X\ :d]bcU^ad\ Bxd[T]WP[[T Was im Kunstforum Säulenhalle KĂźnstlerisches zu sehen sein wird, ist keinesfalls begrenzt in Ausdruck und Formensprache. Rund 12 KĂźnstler/innen des Berufsverbands Bildender KĂźnstler SĂźdhessen (BBKS) werden hier ihre Werke ausstellen. Zwar sind diese in ihrer GrĂśĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;40 x 40â&#x20AC;&#x153;

=TdT 1[XRZT 3Pb 7TbbXbRWT ;P]STb\dbTd\ Â&#x2C6;UU]Tc CÂ?aT] Am 1. September von 11-17 Uhr kann man sich das Hessische Landesmuseum im leeren und die architektonischen Veränderungen in fast vollständig sanierten Zustand ohne Ablenkung durch die Sammlungen anschauen. Die RĂźckbauten im Sinne des Ursprungsgedankens Alfred Messels sollen mit

E^VT[UaTX :d]bcT]cSTRZd]VT] X] ?aXePcVxacT] Die Kunst- und Gartenbiennale â&#x20AC;&#x17E;Vogelfrei - Kunstentdeckungen in Privatgärtenâ&#x20AC;&#x153; findet zum zehnten Mal statt. Im August und September Ăśffnen ca. 20 kĂźnstlerisch gestaltete Gärten im Darmstädter Paulus- und Steinbergviertel an drei Wochenenden ihre Tore. Fast 40 KĂźnstler/innen u.a. aus den USA, Finnland, Italien und Iran beteiligen sich mit Installationen, Performances und Aktionen. Gezeigt wird â&#x20AC;&#x17E;Spannendes und auch Witziges mit vielen Ideenâ&#x20AC;&#x153;, so die Kuratorin Ute Ritschel, u.a. â&#x20AC;&#x17E;Blue Hopiâ&#x20AC;&#x153; Maisanbau, eine Rikscha fĂźr eine Grille, ein urbanes Weihnachtszim-

"%

beschränkt, wirken aber durch die Gestaltung sowie die Nutzung der unterschiedlichsten Techniken und MĂśglichkeiten. â&#x20AC;&#x17E;40 x 40â&#x20AC;&#x153; wird an den Wänden der historischen Säulenhalle in GroĂ&#x;Umstadt hängen, die die KĂźnstlergruppe jedes Jahr fĂźr die Präsentation der gemeinsamen Jahresausstellung nutzen darf. Auch Skulpturen und Plastiken werden zu sehen sein. Zur ErĂśffnung der Jahresausstellung am 17. August um 11 Uhr sind alle interessierten BĂźrger/innen herzlich eingeladen. Stadträtin Renate Filip wird die BegrĂźĂ&#x;ung Ăźbernehmen, die KĂźnstler/innen und ihre Werke werden im lockeren Dialog vorgestellt.

FĂźr das musikalische Rahmenprogramm sorgt das Duo â&#x20AC;&#x17E;Footprintsâ&#x20AC;&#x153; mit Saxophon und Gitarre. <=

& 0dVdbc BT_cT\QTa :d]bcU^ad\ Bxd[T]WP[[T 7Xbc^ aXbRWTb APcWPdb <PaZc %#'!" 6a^Â&#x2022; D\bcPSc sUU]d]Vb iTXcT]) YTfTX[b BP d]S B^ e^] ( DWa fff QQZ bdTSWTbbT] ST

neuen Raum- und Lichtwirkungen fĂźr sich stehen - der Bau wirkt offener, einladender, heller, moderner als je zuvor. Alle Einbauten aus den 1950er, 1960er und 1970er Jahren sind entfernt worden, die wunderbaren (bislang abgehangenen) hohen Decken kommen hervorragend zur Geltung. Allein der Barocksaal ist eine optische Freude. Das Tiefgeschoss wird erstmals fĂźr Besucher zugänglich gemacht. Nur die zweite Etage (Block Beuys, Sammlung Spierer, StrĂśher-FlĂźgel) kann zu diesem Termin leider aus baulichen GrĂźnden noch nicht geĂśffnet werden. Das Landesmuseum bietet auch Ferienspiele an: Bei â&#x20AC;&#x17E;Junge MĂśbelgestalterâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Kinder 8-12 Jahre sind im August noch einige Plätze frei. (siehe Ferien-Tipps auf Seite 26). <= BT_cT\QTa & DWa 7TbbXbRWTb ;P]STb\dbTd\ 3Pa\ bcPSc 5aXTST]b_[Pci %#!'" 3Pa\bcPSc fff W[\S ST

merâ&#x20AC;&#x153; mobile Salatpflanzungen und eine Insektenbibliothek. Die 5. Vogelfreikonferenz mit KĂźnstlern und Spezialisten ist als â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnes Kunstforum - Urbanität, Mobilität, Freiheitâ&#x20AC;&#x153; am 23. August von 14-18.30 Uhr geplant. Die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;StadtgARTen â&#x20AC;&#x201C; Vogelfrei 10â&#x20AC;&#x153; - Urbanität, Mobilität, Freiheitâ&#x20AC;&#x153; wird am Samstag, den 24. August, durch Schirmherren OberbĂźrgermeister Jochen Partsch erĂśffnet und läuft bis zum 8. September. Ausgangsort und zentraler Treffpunkt fĂźr den Rundgang durch die Gärten ist das Internationale Waldkunstzentrum (IWZ) in der LudwigshĂśhstraĂ&#x;e 137. Teile des Rundgangs sind auch die Orangerie, der Bessunger Friedhof, das Internationale Musikinstitut und das Forsthaus am BĂśllenfalltor. An den Ă&#x2013;ffnungstagen werden BusfĂźhrungen und Fahrradtouren angeboten. Mit dem Eintrittsbutton fĂźr Euro 5,- erhalten die Besucher/innen einen Lageplan und kĂśnnen die Gärten während der Ă&#x2013;ffnungszeiten besuchen. FĂźhrungen kĂśnnen schon jetzt gebucht werden unter 06151(789 95 37) oder info@vogelfrei.info <= 3XT 6xacT] bX]S VTÂ&#x2C6;UU]Tc) 5a d]S BP e^] # ( DWa d]S B^ ( DWa 3Pb 8FI Xbc PdRW fxWaT]S STa F^RWT VTÂ&#x2C6;UU]Tc fff e^VT[UaTX X]U^

Zd]bc bW^acRdcb 5aPdT]fT[cT] ;TQT]b[X]XT] 6XbT[P : 7PdV X\ 0cT[XTa 6P[TaXT CaPdc\P]] Ab dem 22. August zeigen die Acrylbilder und Collagen von Gisela K. Haug Situationen und Themen aus verschiedenen Blickwinkeln. Das Spiel der Worte und ihre unterschiedlichen Bedeutungen erĂśffnen Gisela K. Haug unbegrenzte MĂśglichkeiten, ausdruckstarke Acrylbilder und Collagen, begleitet von poetischen Texten, zu erschaffen. Die Zuschauer/innen kĂśnnen eine satte Welt voll lebendiger Weiblichkeit erleben. !! 0dVdbc ( BT_cT\QTa 0cT[XTa 6P[TaXT CaPdc \P]] <PcWX[ST]_[Pci $ %#!'" 3Pa\bcPSc ETa]Xb bPVT) !! 0dVdbc \Xc ;PdSPc^aX] 1aXVXccT Ih_aXTb <S1 sUU]d]VbiTXcT]) 3X 5a) & DWa d]S ]PRW ETaTX]QPad]V fff \PaXPcaPdc\P]] ST

0]bcTRZT]ST AdWT FX[[Tb <TX]WPaScb 5^[XT]PaQTXcT] d]S FTaZT PdU 6[Pb X] STa 6P[TaXT :[TX] â&#x20AC;&#x17E;Als ob man in einen Tunnel geht, der immer enger und immer besser wirdâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt Willes Meinhardt seine kĂźnstlerische Entwicklung und meint damit den Weg hin zur Dreidimensionalität. â&#x20AC;&#x17E;Aggregatâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t seine neue Werkgruppe, die im wĂśrtlichen Sinne hintereinander gestaffelte Aluminium-gefasste Glasscheiben meint und Räumlichkeit erobert. Die Kombination aus Glas und Aluminium wirkt minimalistisch. Doch durch die zart pastelligen Farbschichten unterstreicht Meinhardt die Räumlichkeit und die malerische Wirkung.

Der Kontrast, den die groben Backsteinwänden der Darmstädter Galerie Klein mit den akkuraten Werken bilden, lässt diese geradezu kĂźhl und rein wirken. # & 0dVdbc 3Pa\bcxScTa 6P[TaXT 2 :[TX] X\ 0cT [XTaWPdb EPW[T BRWd\P]]bcaPÂ&#x2022;T 3XT ETa]XbbPVT) B^]]cPV " DWa sUU]d]VbiTXcT]) 5a # ' " DWa BP # DWa d]S PdU 0]UaPVT ¸ CT[ ) % $ & $ ! fff PcT[XTaWPdb ePW[T ST fff fX[[Tb \TX]WPaSc ST

BdaaTP[Xb\db B^\\Ta ! # Ă&#x2030;3Ta BcPRWT[ STb BZ^a_X^]bÂş PdU STa <PcWX[ST]WÂ&#x2C6;WT 3Pa\bcPSc Der Sommer 2014 wird surrealistisch!

Das Institut MathildenhĂśhe Darmstadt, das Museum Villa Stuck MĂźnchen und das Deutsche Filmmuseum Frankfurt kooperieren erstmals in einem bundesweiten GroĂ&#x;projekt zur Gegenwart und Geschichte des surrealistischen Films.

Im Mittelpunkt steht der surrealistische Filmklassiker Lâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;GE Dâ&#x20AC;&#x2DC;OR des Regisseurs Luis BuĂąuel aus dem Jahre 1930. Das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Der Stachel des Skorpionsâ&#x20AC;&#x153; sieht vor, dieses Meisterwerk des Surrealismus als filmischen Ausstellungsparcour erlebbar zu machen.

Die sechs Episoden der Filmvorlage werden von sechs internationalen KĂźnstler/innen und KĂźnstlergruppen neu interpretiert. Geplant ist ein â&#x20AC;&#x17E;Gehäuse/begehbaren FilmkĂśrperâ&#x20AC;&#x153; auf dem Freigelände der MathildenhĂśhe. !! % $ ! # 8]bcXcdc <PcWX[ST]WÂ&#x2C6;WT 3Pa\bcPSc fff \PcWX[ST]W^TWT X]U^ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

_Pach QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

_axbT]cXTac

<T[[^f FTTZT]S B^\\TaUTbc ¸ A^RZ ?^_ ^][h [XeT BP !# ' !! DWa 2T]caP[bcPcX^] 3Pa\bcPSc Die Durststrecke ist fast Ăźberstanden: Die Mellow-Weekend-Sommerpause nähert sich ihrem Ende. Um das Warten zu verkĂźrzen, steigt am 24.08. das zweite Mellow Weekend Sommerfest in diesem Jahr. Diesmal stehen die Alternativerocker Pfund auf der BĂźhne und das DJ-Team Two-Man-Show an den Plattentellern. â&#x20AC;&#x17E;Volle Kraft voraus, ohne SchnĂśrkelâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das musikalische Motto des Abends, â&#x20AC;&#x17E;Rock & Pop onlyâ&#x20AC;&#x153; steht auf dem Programm! Mit dabei: Fotograf Hannes Windrath.

1< eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT B $ 8]U^b CXRZTcb) % $ "% %' '( ( fff RT]caP[bcPcX^] SPa\bcPSc ST

>_T] 0Xa) 4b VTbRWXTWc P\ WT[[XRWcT] CPV # BP " ' ! DWa BcTX]QaÂ?RZTa CTXRW 3Pa\bcPSc Im Fokus des Open-Airs steht neben elektronischer Musik und dem Ăźblichen ganz entspannten Abfeiern auch der Umweltschutz. Ein Teil des Eintrittsgeldes wird wie jedes Jahr fĂźr Projekte aus dem Umweltschutzbereich oder verwandte Gebiete gespendet. Gut erreichbar ist das Oberwaldhaus durch die Linie F oder auch per Fahrrad. Als Headliner spielt George Morel aus Miami (Groove on, Get Physical, Circle Music) neben Jenny Furora (Wiesbaden, New Basement), Marceille (Berlin, Techattack) Nisse Nilson (Frankfurt, Stadt am Meer), Leon Crown (MĂźnchen, Abenteuerreise) und den Ponyhof Residents John Lemon, Magdalena und SanchoSun. Nach dem Open Air geht es dann weiter Richtung Ponyhof in die Mainzer StraĂ&#x;e wo die offizielle After Party ab 22 Uhr beginnt. eTa[^bc " g ! CXRZTcb BcXRWf^ac) ?^]hW^U 4B) !( ' EE:) 4DA CPVTbZPbbT) $ 4DA >QTafP[SWPdb BcTX]QaÂ?RZTa CTXRW 3XTQdaVTa BcaPÂ&#x2022;T !$( 3Pa\bcPSc fff _^]hW^U SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

)

#$ /,.0 % $

# ! !

! %

$ $

# ! %

$ #-

)

%

$

4 ! " ! !

#

(

5

#! # +

"

61/7/ ! # !

)

#$ /,.0 % %

$

% $

& '

# ! !

# %

! $! $

!

! %

*+ ,6.3. 0,1)076

! + ! # ! * 2! $ ! *

4 ! " ! !

#

(

5

#! # +

$ $

# !

"

%

) $ #-

)

#$ /,.0 61/7/ ! # !

%

$

% $

# ! ! % %

$

& ' ! %

$ $

# !

!*+ ,6.3.

0,1)076 4 " ! !

! +

( #

5

#! # + ! # ! * 2! $ ! *

%

$

"

61/7/ ! # !

% %

$

& '

*+ ,6.3. 0,1)076

! + ! # ! * 2! $ ! *

# %

! $!

$

% !

$ #-

)

# %

! $! $

!

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc k [Tbd]V k b_TRXP[b k eTaP]bcP[cTa k Z[TX]P]iTXVT]

cTa\X]ZP[T]STa

BRW[^bb 3^a]QTaV

E^[Z X\ BRW[^bb ! "

5^c^) =XZ^[Pdb 7TXbb

3Pb bÂ?SWTbbXRWT CWTPcTaUTbcXeP[ e^\ % QXb ' ' Am dritten Augustwochenende ist im GroĂ&#x;-Gerauzum Leben der GebrĂźder Grimm, bieten freitags und 5aTXcPV % ' ! " 18:00 Ă&#x2013;ffnung Gelände er Schloss Dornberg wieder viel Theater zu erlesamstags Axel S. und Andrea Engler atemberaubende Bees Denäwe / Axel S. & Andrea Engler ben. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg im letzten Jahr erlebt Artistikeinlagen. Regionales Highlight sind sicherlich ab 18:45 20:30 BĂźchnerBĂźhne - Tartuffe (MoliĂŠre) / 12,20 Euro (VVK) â&#x20AC;&#x17E;Volk im Schloss â&#x20AC;&#x201C; Das sĂźdhessische Theaterfesdie Auftritte der Riedstädter â&#x20AC;&#x17E;Bees Denäweâ&#x20AC;&#x153;. Ebenfalls ca. 22:45 Slampampers tivalâ&#x20AC;&#x153; vom 16.08. â&#x20AC;&#x201C; 18.08. seine Zweitauflage. FĂźr Freitag und Samstag wird das Duo zu verschiedenen BP\bcPV & ' ! " das Jahr 2013 haben die Veranstalter wieder ein Zeiten im Schlosshof fĂźr Begeisterung sorgen.

16:00 Ă&#x2013;ffnung Gelände Programm arrangiert, das Kulturfreunde aus ganz 16:30 Grimms Kram - Theater 3D (Teil 1) 4X]caXcc) ! 4da^ iiV[ EE: SĂźdhessen in Scharen auf das idyllische Areal im Scheinwerfer, aufwändige Die belgischezählige Mini-Bigband â&#x20AC;&#x17E;Slampampersâ&#x20AC;&#x153; wirdProjektionen, ab 17:30 Bees Denäwe / Axel S. & Andrea Englerâ&#x20AC;&#x153; BhbcT\VTQÂ?Wa GroĂ&#x;-Gerauer Stadtteil Dornberg locken wird. beweglicheMusik-Comedy-Show BĂźhnenteile und maĂ&#x;geschneiderte mit einer mitreiĂ&#x;enden den 18:30 Thomas Freitag 8]]T]aPd\ d]QTbcdW[c (Der kaltwĂźtige Herr SchĂźttlĂśffel) / 17,70 Euro (VVK) Pyroeffekte sorgen fĂźr Pink Floyd-Spektakel pur.

Tag beenden. Ă&#x153;ber 100 spektakuläre Konzerte fĂźhrtenersten die Band BXci_[xciT PdU ST\ 1P[Z^] 21:00 Gerd Knebel Ein Festival fĂźr gesamte Familie und dasquer bei freiindie den letzten vier Jahren durch Deutsch- Dabei verliert die Band eines nie aus den Au- UaTXT ?[PcifPW[ (TheE^aeTaZPdU CT[TU^] wĂśrld of Drecksäck) / 17,70 Euro (VVK) em Eintritt. Nur fĂźr drei der vielen Attraktionen, und die Luxemburg gen: die magische, atmosphärische Der Samstag beginnt mit einem hochwertigen Theater- Musik land, Ă&#x2013;sterreich, Liechtenstein ca. 22:45von BubbleBeatz % ! ! & &' Auftritte des bis Kabarettisten Thomas Freitag (â&#x20AC;&#x17E;Der Pink Floyd. Und echoes diese einzigarti- ^STa % ! ! stĂźck fĂźr Kinder, Jugendliche, Eltern undspielen GroĂ&#x;eltern. in die Schweiz.

2007 wagen sie einen weiteB^]]cPV kaltwĂźtige Herr Badesalz-ComeMusik einer mitreiĂ&#x;enden Power.

Sie fĂźh-' ' ! " Nach Thomas Freitag undmit Gerd Knebel werden â&#x20AC;&#x17E;BubrenSchĂźttlĂśffelâ&#x20AC;&#x153;), Schritt nachdes vorne.

In Zusammenarbeit mit ge Ă&#x2013;ffnung Gelände dians Gerd Knebel sowie die Tartuffe-Premiere der Box, euch nicht auf eine sentimental-nostalgische ble Beatzâ&#x20AC;&#x153; Schlosshof zum beben bringen.

Die bei- 9:30 WIV Entertainment (u.a. The Musical Tonyden ren 9:45 Theater 3 D - Grimms Kram (Teil 2) Riedstädter BĂźchnerBĂźhne, mĂźssen Eintrittskar-nochden oder einen â&#x20AC;&#x17E;Museumsbesuchâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; echoes SchweizerZeitreise sorgten mit ihrer ausgefallenen DrumLevin, Fish) wird die Atmosphäre â&#x20AC;&#x17E;floydia11:00 En Haufe Leit ten erworben nischerâ&#x20AC;&#x153; werden. als Karten sindAm an 25. derNovember Infothek istPercussion-Dance-Show diebeim Klassiker im wahrsten Sinne des bereits RTL-Supertalent bisher. nun ihre präsentieren im Landratsamt, am Infoschalter desuns GroĂ&#x;-Gerauer â&#x20AC;&#x17E;liveâ&#x20AC;&#x153;. fĂźr Furore schafften es dortMit bisunbändiger ins Finale. Spielfreude, Vorpremiere, hier bei in der Stadthalle, dennundWortes Das voller Festival wird mit einem umfangreichen gasStadthauses, an allen AD-Ticket-Vorverkaufsstellen, Druck, und einer Energie, der sich niemand entAschaffenburg ist ihre Heimat. tronomischen Angebot abgerundet. Neben Bierunter der Rufnummer 0180 50 40 300 sowie ziehenam kann.

Das Festival Sonntagmorgen mit einer garten und echt hessischer Bembel-Lounge gibt Dass diese Band imstande ist, im dasIn-komplexe und klingt ternet unter umfangreiche www.volk-im-schloss.de erhältlich. Jazzmatinee In einer fast dreistĂźndigen Performancees erweisen HierfĂźr konnten die DarmstädWerk der Rock-Giganten Pink Flo- aus. kulinarische Leckereien aus der KĂźche des Auch ermäĂ&#x;igte Kombitickets fĂźr den dengewonnen Rock-Giganten Pink Floyd alle Ehre. ter â&#x20AC;&#x17E;En Haufesie Leitâ&#x20AC;&#x153; werden. yd zu covern, wissen wirSamstag bereits. soDoch nun rĂźckt GroĂ&#x;-Gerauer Hotels Adler. Dazu leckere Weine wie fĂźr Freitagauch und Samstag sind erhältlich. die Show dank modernster BĂźhnentechnik â&#x20AC;&#x17E;Wish You Were Hereâ&#x20AC;&#x153;! und die Travelling Whiskybar von The Mash-Tun. AuĂ&#x;erdem gibt fff Zd[cda PbRWPUUT]QdaV ST es an allen Festivaltagen eine FTXcTaT 8]U^b) noch ein StĂźck näher an die fĂźr ihre gigantischen fff e^[Z X\ bRW[^bb ST FĂźr alle weiteren Attraktionen bekannten ist der Eintritt frei. heran: Kunstmeile KĂźnstlerinnen und KĂźnstlern aus Inszenierungen Originale un- mit fff TRW^Tb ST fff UPRTQ^^Z R^\ e^[ZX\bRW[^bb Neben zwei unterschiedlichen StĂźcken Theaters 3D dem Kreis GroĂ&#x;-Gerau zu erleben.

7TPS

3Pcd\ DWaiTXc >ac

SXT QTbcT] GGG cTa\X]T UÂ?a SPa\bcPSc d\VTQd]V SXT QTbcT] % $ cTa\X]T UÂ?a SPa\bcPSc d\VTQd]V 5A8II 3Pb <PVPiX] ( ! %

0]iTXVT

;^V^

"(

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

QÂ?W]T

3aTXTXRW Burghof 20:00 VarietĂŠ unter Sternen

3^]]TabcPV

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 19:00 Bßchner200: Zukunft der Zeitung pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013

;P]VT]

\dbXZ

_d]Za^RZ

3XT 3XT 3XT >TcX]VTa EX[[P 30 ! DWa Bei den Neuseeländern Die! Die! Die! trifft die rohe Energie harschen, noisigen Post-Punks auf einen unwiderstehlichen Pop-Appeal. Mit seinem aktuellen Longplayer â&#x20AC;&#x17E;Harmonyâ&#x20AC;&#x153; ist das Trio am 01.08. live zu Gast in der Oetinger Villa.

8]U^b CXRZTcb) % $ & "% fff ^TcX]VTaeX[[P ST

Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013 Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013, professionell geleitetes Freiwasser Schwimmen fĂźr Triathleten und Schwimmer

<�W[cP[ Bßrgerzentrum 18:00 Rämschter Kerb

!

5aTXcPV

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke

SPa\bcPSc Hofgut Oberfeld 20:00 Silete Venti! In Amore ed in Battaglid

3Pa\bcPSc Oetinger Villa 21:00 Die!Die!Die! + Human Abfall

_Pach 3Pa\bcPSc Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Futurefresh!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop, Oldschool, Reggae, Dancehall, Odeon 22:00 Studenten Sommer BBQ, Disco- & Party-Tunes SKYclub 21:00 Young, Wild and Free, Black & House

\dbXZ

R^eTa

>bbbcX <PXb[PQhaX]cW 6Â&#x2C6;c iT]WPX] ! DWa Peter â&#x20AC;&#x17E;Ostiâ&#x20AC;&#x153; Osterwold, Rockurgestein und Sänger der Rodgau Monotones, hat die Zeit gefunden mit â&#x20AC;&#x17E;Ossstiâ&#x20AC;&#x153; eine Band zusammenzustellen, mit der er, abseits des Ăźblichen Cover-Einerleis, tolle Songs auf seine ganz individuelle Art interpretiert.

8]U^b CXRZTcb) % " % QdaVUTbcb_XT[T SaTXTXRWT]WPX] ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik MathildenhĂśhe 20:30 Big Band RĂźsselsheim Oetinger Villa 21:00 Fallen Tyrant + Frigoris

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Osssti - Unplugged

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party NachtcafĂŠ 22:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 ELECTRONIC EMPIRE Club Biga 21:00 Rammstein Party, Floor 1: Rammstein, Metal & Mittelalter mit DJ Doom 21:00 Electronic Empire, Floor 2: Electro mit DJ Spike

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Red Cup Party Batschkapp 23:00 The Zoo â&#x20AC;&#x201C; Mixed, Not Mashed, Best Of Different Styles Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House Jazzkeller 22:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite Ponyhof 22:00 Rock City Radio, Rock, Alternative, MelodicPunk SKYclub 23:00 Hot Friday, Black & House Velvet Club 22:00 Fake

<PX]i 50Grad 22:30 Wisp Night: Severin Schwarz, Zirkeltanz & Marcello Nunzio KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party Red Cat 21:00 DasDING: Radau & Rabatz Klub

>UUT]QPRW MTW 23:00 MTW La Boum, Sixties, NDW, Deutschpop, Kitsch

FXTbQPST] New Basement 23:00 Auswärtsspiel: Bastian Schuster, Akin Yeni & Tamerson

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula 20:00 Dracula

3aTXTXRW Burghof 20:00 VarietĂŠ unter Sternen

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013

;P]VT] Neue Stadthalle Langen 21:00 Grimms Grausame Geschichten

Freebody

6XJDULQJ :D[LQJ 3URÂżVWXGLR

'LH VDQIWH +DDUZXFKVUHGXNWLRQ PLW =XFNHUSDVWH (Q]\PHQ 1LHGHU 5DPVWlGWHU 6WU O '$ 7HO

ZZZ IUHHERG\ LQIR

#

<�W[cP[ Bßrgerzentrum 18:00 Rämschter Kerb

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Celeste & Jesse Beziehungsstatus: es ist komplizie rt

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

b_TRXP[

"

3Pa\bcPSc

BP\bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik/Karaoke BĂźrgerpark Darmstadt 19:00 Springflute Oldie-Night MathildenhĂśhe 20:30 Giora Feidman & Ben Becker WeststadtcafĂŠ 19:00 Mahatmakarma

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Christoph Aupperle & Vocals

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever â&#x20AC;&#x17E;All you need is Partyâ&#x20AC;&#x153; NachtcafĂŠ 22:00 Saturday Clubnight Strictly House Schlosskeller 22:00 Needlesharing at Kellergymnastik

3XTQdaV Biergarten Dieburg 22:00 ROCK, POP & MORE

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 23:00 Funky Kitchen Batschkapp 23:00 Alles 90er, Rock, Hip-Hop, Grunge, Crossover, Pop Trash Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Kizz my Azz, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Ponyhof 22:00 Swingers Club, Electro Swing SKYclub 23:00 Shake!, Black Music Velvet Club 22:00 Liquid XXL

<PX]i 50Grad 22:30 Turning Tables: DJ Release & Pascal Rueck KUZ 22:00 Schlager-, NDW- & Depeche Mode-Party Red Cat 21:00 Topshake â&#x20AC;&#x201C; Soulknights: Weige + Marcus K.

>UUT]QPRW MTW 10:00 FrĂźhsport Meets Bouq Open Air + Afterhour, Techno, House, Electro 23:00 Monchchi, Techno, House, Electro

FXTbQPST] New Basement 23:00 Summerclosing: Treuebonus & Nick Riese

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 19:00 Lachen statt Jammern Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula

3aTXTXRW Burghof 20:00 VarietĂŠ unter Sternen Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 MidlifeRiesen, Otmar Traber

Bessunger Knabenschule 19:00 Lachen statt Jammern Centralstation 14:00 Wissen ist cool 20:30 Bßchner200: Das All in Wunden Luisenplatz 18:00 Ab in die Mitte pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013

<Â?W[cP[

<�W[cP[ Bßrgerzentrum 18:00 Rämschter Kerb

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

$ <^]cPV

Bßrgerzentrum 18:00 Rämschter Kerb

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Schlussmacher

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

#

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013

<Â?W[cP[

B^]]cPV

Bßrgerzentrum 18:00 Rämschter Kerb

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

\dbXZ

aP_

% 3XT]bcPV

<T[[^f <PaZ 0[cT 5TdTafPRWT <0 ! DWa Waschechter Echo-Gewinner? Zu Recht! Denn es ist einfach gut, was er macht, der gute Mellow Mark.

Rap, Reggae & Soul als die dreifaltigen Schutzherren eines zweifellos groĂ&#x;en Abends, nichts weniger steht auch bei seiner Show am 04.08. in MA an.

8]U^b) %! !(" (! ' P[cTUTdTafPRWT R^\

\dbXZ 3Pa\bcPSc MathildenhĂśhe 20:30 Italienische Opernnacht

QÂ?W]T 3aTXTXRW Burghof 19:00 Klangweiten

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Bioversum Kranichstein 14:00 Das hält! Pflanzen und ihre Wurzeln 15:30 Das hält! Pflanzen und ihre Wurzeln pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 11:00 FrĂźhschoppen fĂźr Gassigeher

;P]VT] Langener Waldsee 8:00 Frankfurter City Triathlon Strandbad Langener Waldsee 8:00 Frankfurt City Triathlon, IV. Auflage des olympischen Triathlons

\dbXZ

[PcT]XVWc

4Pa[h ;PcT =XVWc BW^f BRW[^bbW^U 30 ! " DWa Freizeit fĂźrs Gehirn! Die â&#x20AC;&#x17E;Early Late Night Showâ&#x20AC;&#x153; präsentiert schon im fĂźnften Jahr monatlich immer neue Gäste aus lokalen Kultur- und Lebensbereichen, die sich auf amĂźsante Interviews und belebende Spiele einlassen mĂźssen. Moderiert und präsentiert wird das Ganze von Holger RĂśĂ&#x;er und Axel RĂśthemeyer.

8]U^b CXRZTcb) % $ %" & bRW[^bbZT[[Ta SPa\ bcPSc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc MathildenhĂśhe 20:30 Junge Helden

_Pach 3Pa\bcPSc Schlosskeller 22:00 early late night show

5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Roc With The Doc, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

ZP[T]STa QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Velvet Club 21:00 Krazy Holidays

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Pub Quiz Bioversum Kranichstein 15:00 Schmuckwerkstatt 17:00 Schmuckwerkstatt pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

&

Red Cat 21:00 Phat Cat: Audio Treats presents DJ Kitsune

QÂ?W]T

3Pa\bcPSc pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013 Schlosskeller 21:00 Sommerkino

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Schlussmacher

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

3aTXTXRW Burghof 20:00 Palermo - Palermo

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 10:00 BĂźchner200: Wo die Wilden Dichter wohnen

SPa\bcPSc Herrngarten 21:00 Matthias Romir

'

<Xccf^RW

<PX]i

SPa\bcPSc Herrngarten 20:30 ErĂśffnungsveranstaltung des 20. Just for Fun StraĂ&#x; entheaterfestival Darmstadt

3Pa\bcPSc pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013

3^]]TabcPV

;P]VT] Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013 Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013, professionell geleitetes Freiwasser Schwimmen fĂźr Triathleten und Schwimmer

\dbXZ

BTTWTX\ 9dVT]WTX\

\TcP[R^aT

7^abT CWT 1P]S

\dbXZ

BRW[PRWcW^U F8 ! DWa

0]S H^d FX[[ :]^f Db Qh cWT CaPX[ >U 3TPS

â&#x20AC;&#x17E;Nintendo-Coreâ&#x20AC;&#x153; im Schlachthof! Die musikalischen QuerkĂśpfe Horse The Band aus Kalifornien sind endlich wieder in Europa unterwegs und präsentieren auch bei ihrem Stopp in Wiesbaden feinsten Metalcore mit Elektro-Einschlag!

a^RZ

BRW[PRWcW^U F8 ! DWa

8]U^b CXRZTcb) % (& ## $

â&#x20AC;&#x17E;...And You Will Know Us by the Trail Of Deadâ&#x20AC;&#x153; aus Texas stehen fĂźr Post Punk mit wahnsinnigen Progrock-Arrangements.

Mit ihrem aktuellen Album â&#x20AC;&#x17E;Lost Songsâ&#x20AC;&#x153; gastiert die Band am 08.08. im Wiesbadener Schlachthof.

bRW[PRWcW^U fXTbQP ST] ST

8]U^b CXRZTcb) % (& ## $

\dbXZ

bRW[PRWcW^U fXTbQP ST] ST

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic

SPa\bcPSc Hofgut Oberfeld 20:00 Bellâ&#x20AC;&#x2DC;arte Salzburg

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Jazz with Soul

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i 50Grad 22:00 Studentsgroove: Dr. Love Red Cat 21:00 Electro Cat: Hr. Schneider & Freunde

>UUT]QPRW MTW 22:00 Timeclash â&#x20AC;&#x201C; Die Party Ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 10:00 BĂźchner200: Wo die Wilden Dichter wohnen 14:00 All-wissend ist niemand 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke

SPa\bcPSc Hofgut Oberfeld 20:00 Trio mit Etta Scollo

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Juliana Da Silva e Amigos do Brasil

_Pach 3Pa\bcPSc Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike Schlosskeller 22:00 Rave-Rock-RumbaRrrrriot

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Futurefresh!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop, Oldschool, Reggae, Dancehall, Odeon 22:00 Studenten Sommer BBQ, Disco- & Party-Tunes SKYclub 21:00 Young, Wild and Free, Black & House

Die FreilichtbĂźhne 20:30 Hitchcock

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

( 5aTXcPV

\dbXZ

fPeT _^_

0]]T 2[PaZ =PRWc[TQT] 55< ! DWa Anne Clark wird gern als das weibliche Gegenstßck zu Kßnstlern wie Nick Cave bezeichnet. Vor allem aber ist sie eine einzigartige Kßnstlerin, die sich seit ßber zwei Jahrzehnten erfolgreich in der internationalen Musikszene etabliert hat. Sie verbindet Romantik und Atmosphäre Art mit den tanzbaren Klängen des Wave-Pop und lotet in bewegenden Worten dabei immer auch die Tiefen menschlicher Abgrßnde aus.

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %% cXRZTcb _Ta _^bc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik

3aTXTXRW Burghof 20:00 Max Mutzke Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Dr. Bontempiâ&#x20AC;&#x2DC;s Snake Oil Company

#

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 18:30 Devildriver

_Pach 3Pa\bcPSc Calla neo Bar 22:00 Chris Hartwig & Sebästschen 22:00 Chris Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party NachtcafĂŠ 22:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House Schlosskeller 22:00 Elektroschule

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 COMBICHRIST FEINDFLUG ELECTRO PARTY Club Biga 21:00 Met & Miezenball, Floor 1: Mittelalter, Rock & Metal mit DJ Meth 21:00 Combichrist Electro Party, Floor 2: Electro, Ebm & Industrial mit DJ M-Syndrom

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Oben - Sommerparty 2nd Batschkapp 23:00 The Zoo â&#x20AC;&#x201C; Mixed, Not Mashed, Best Of Different Styles Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House Jazzkeller 22:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite King Kamehameha Club 22:00 Lila Ponyhof 22:00 Tarantino Party, Filmmusik SKYclub 23:00 Hot Friday, Black & House Velvet Club 22:00 Das Finale - Semesterabschlussparty

<PX]i 50Grad 22:30 Summerclosing Weekend: Marcello Nunzio, Max LĂ­an, Kleinkind & Johnny Red Cat 21:00 Bodysnatchaz: DJ Ă&#x201E;nna & D-Nice

>UUT]QPRW MTW 23:00 MTW Sp!N & Heavy Lounge, 2 Floors

Q�W]T 3Pa\bcPSc Kollegiengebäude Darmstadt 21:00 Pantomime von Bodecker&Neander

21:00 FOLLOW LIGHT - Träume zum Mitnehmen Neue Bßhne Darmstadt 20:00 Dracula

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 10:00 BĂźchner200: Wo die Wilden Dichter wohnen 15:00 All-wissend ist niemand Friedensplatz 20:30 Les Pâ&#x20AC;&#x2DC;tit Bras - Triplette pädagog 18:00 Sommer BlĂźten 2013

;P]VT] Neue Stadthalle Langen 21:00 Georgi Mundrov & Roman Huperschmidt

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Django Unchained

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

BP\bcPV

3XTQdaV Biergarten Dieburg 22:00 ROCK, POP & MORE

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 23:00 Funky Kitchen Batschkapp 23:00 80er & NDW Party Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Kizz my Azz, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Ponyhof 22:00 Die schlechteste Party Frankfurts, Trash SKYclub 23:00 Shake!, Black Music Velvet Club 22:00 Beatmachine!

An Sibin 18:00 Live Musik/Karaoke Kollegiengebäude Darmstadt 20:30 Soneros de Verdad

3aTXTXRW Burghof 11:00 Ulrike Neradt & Best Age Band Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Chansons Dâ&#x20AC;&#x2DC;amour ... Et D´Autre Chose

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Nanni Byl & Christoph Aupperle Band

_Pach 3Pa\bcPSc Calla neo Bar 22:00 Shamir Liberg Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever â&#x20AC;&#x17E;All you need is Partyâ&#x20AC;&#x153; 22:00 Saturday Night Fever â&#x20AC;&#x17E;All you need is Partyâ&#x20AC;&#x153; NachtcafĂŠ 22:00 Saturday Clubnight Strictly House Schlosskeller 22:00 Radaudisko

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

>UUT]QPRW MTW 23:00 Home, Techno, House, Electro

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula

3aTXTXRW Burghof 20:00 Helen Schneider

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:45 Clajo Herrmann

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 19:30 Biodanza am Samstag Abend Centralstation 16:00 Bßchner200: Bßchern mit Bßchner oder Bßchner mit Bßchern? pädagog 18:00 Sommer Blßten 2013

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

B^]]cPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Kollegiengebäude Darmstadt 20:30 Carl Orff, Carmina Burana & Enjott Schneider

>UUT]QPRW

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc

\dbXZ

\dbXZ

\TcP[R^aT

:X[[bfXcRW 4]VPVT 1PcbRWZP__ 55< ! DWa Killswitch Engage gelingt es aufs Vortrefflichste, der Metal-Szene neue Impulse zu verleihen. Mittlerweile gelten die Herren aus Massachusettes als kompromissloseste und einflussreichste Protagonisten des modernen Heavy Metal.

Zwischen Bodenhaftung und Grammy-Nominierung verbindet das US-Quintett wie keine andere Band Härte und Melodie in seinem Sound.

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %% cXRZTcb _Ta _^bc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 19:00 Killswitch Engage

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 9:30 BrĂźcken, Boote, Bauten...

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

PUa^QTPc

1T] IPQ^

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc

Die Musik Ben Zabos ist Ăźberaus dynamisch, extrem tanzbar und läĂ&#x;t in ihren Stilmix Afrobeat, Rock und Reggae einflieĂ&#x;en. Im Rahmen der Musikreihe â&#x20AC;&#x17E;Weltmusik im Palmengartenâ&#x20AC;&#x153; tritt Musiker aus Mali live in Frankfurt auf.

8]U^b CXRZTcb) %( # $' ($ bRW[PRWcW^U fXTbQPST] ST

\dbXZ 5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 19:00 Front Line Assembly

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Roc With The Doc, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Velvet Club 21:00 Krazy Holidays

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Pub Quiz Bioversum Kranichstein 9:30 BrĂźcken, Boote, Bauten...

15:00 Schlafplatz gesucht! Bau eines Igelhauses Centralstation 20:00 BĂźchner200: Der Block (2)

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

# \dbXZ

6TUx[[c \Xa

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 The Easy Way plus!

Burghof 19:00 Aida

_Pach

b_TRXP[

5aP]ZUdac P\ <PX]

3Pa\bcPSc

fff UPRTQ^^Z ST UaXii \PVPiX]

Johannesplatz 20:30 Gute Freunde

?P[\T]VPacT] 55< ! DWa

<Xccf^RW

3aTXTXRW

#!

3XT]bcPV

<^]cPV

QÂ?W]T

An Sibin 18:00 Sport on TV Bioversum Kranichstein 14:00 Faszinierende Gallen 15:30 Faszinierende Gallen

"

!

3aTXTXRW Burghof 11:00 Ulrike Neradt & Best Age Band Maislabyrinth GĂśtzenhain 11:00 Oldie FrĂźhschoppen

<PX]i 50Grad 22:00 Studentsgroove: Danny Garcia & Ray D Red Cat 21:00 Electro Cat: Hangin´ Tough MTW 22:00 Timeclash â&#x20AC;&#x201C; Die Party Ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

<PX]i 50Grad 22:30 Summerclosing Weekend: Kitsune & Pascal Rueck KUZ 22:00 Ă&#x153;30 Special: Deutsche Popmusik & The Flow Red Cat 21:00 Shake A Leg! Motor.Ape

\dbXZ 3Pa\bcPSc

Centralstation 15:00 Tag der offenen TĂźr Theater Moller Haus 19:00 The Big Underwear Social Tour

Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

Bioversum Kranichstein 9:30 BrĂźcken, Boote, Bauten...

Centralstation 15:00 All-wissend ist niemand 20:00 BĂźchner200: Der Block (2) Schlosskeller 21:00 Sommerkino

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Django Unchained

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

$ 3^]]TabcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke

1T]bWTX\ Musiktheater Rex 20:30 LIME HOUSE LIZZY - Tribute to Thin Lizzy

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Juliana Da Silva e Amigos do Brasil

FTXcTabcPSc Braunshardt 20:00 Naked Feen

0bRWPUUT]QdaV AFRIKA KARIBIK FESTIVAL

_Pach 3Pa\bcPSc Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike Schlosskeller 22:00 step.edit.klub

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Futurefresh!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop, Oldschool, Reggae, Dancehall, Odeon 22:00 Studenten Sommer BBQ, Disco- & Party-Tunes SKYclub 21:00 Young, Wild and Free, Black & House

<PX]i Red Cat 21:00 Phat Cat: Audio Treats

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Carree 20:30 Arthur / Shirlee Sunflower

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

ZP[T]STa QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 9:30 BrĂźcken, Boote, Bauten...

Centralstation 19:00 BĂźchner200: Der Block (2)

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Der Geschmack von Rot und Knochen

FTXcTabcPSc SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

% 5aTXcPV

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Fieber - Deine Stadt hat Fieber Batschkapp 23:00 The Zoo â&#x20AC;&#x201C; Mixed, Not Mashed, Best Of Different Styles Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House Jazzkeller 22:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite Ponyhof 22:00 Stereorevolte, Djing meets Live Electro SKYclub 23:00 Hot Friday, Black & House Velvet Club 22:00 Velvet Allstars

6a^Â&#x2022; 6TaPd Schloss Dornberg 18:00 Axel S. & Andrea Engler

<PX]i

\dbXZ

aP_

6Pe[h] I^^\ 55< ! DWa 6Pe[h] ixW[c UÂ?a eXT[T AP_ :T]]Ta id ST] cP[T]cXTacTbcT] B_^ZT] F^aS 0acXbcT] STa 6TVT] fPac D]S SPb [TcicT 9PWa eTa[XTU xdÂ&#x2022;Tabc TaU^[V aTXRW UÂ?a SXT !" YxWaXVT AP__TaX] Pdb ; 0 ) 8Wa B^]V Ă&#x2030;FWPc 8 3^Âş \Pd bTacT bXRW PdU H^dCdQT id\ 7Xc XWaT 5P]QPbT fdRWb bcTcXV d]S X\ >Z c^QTa eTaÂ&#x2C6;UUT]c[XRWcT bXT XWa TabcTb 0[Qd\ Ă&#x2030;5a^\ CWT 0acÂş VTU^[c e^] TX]Ta Va^Â&#x2022;T] 4da^_P C^da i^^\UaP]ZUdac R^\

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik

1PS :Â&#x2C6;]XV SOUND OF THE FOREST 18:00 SOUND OF THE FOREST

;P]VT] Neue Stadthalle Langen 21:00 Tiger Tango

FTXcTabcPSc Braunshardt 20:00 Besidos

0bRWPUUT]QdaV AFRIKA KARIBIK FESTIVAL

_Pach 3Pa\bcPSc Calla neo Bar 22:00 d Ander Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party NachtcafĂŠ 22:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House Schlosskeller 22:00 90er GlĂźcksrad Party

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 LASER, LIGHTS and BEATS...

KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party Red Cat 21:00 GĂźnther MĂźnkel presents Charly Bronson, TIFOI, This Charming Man, Denis Speh

>UUT]QPRW MTW 23:00 Die 90er Party, Partyclassics, Hip-Hop, Eurodance, Rock

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Carree 20:30 Theater Irrwisch Centralstation 20:30 20. Just for Fun StraĂ&#x;entheaterfestival Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula

e^acaPV 3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Georg BĂźchner zum 200.

Geburtstag, Literatur und Musik

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 9:30 BrĂźcken, Boote, Bauten...

Centralstation 13:30 All-wissend ist niemand 19:00 BĂźchner200: Der Block (2) 20:00 BĂźchner200: Der Block (2) 20:30 20. Just for Fun StraĂ&#x;entheaterfestival

;P]VT] Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013 Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013, professionell geleitetes Freiwasser Schwimmen fĂźr Triathleten und Schwimmer

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Flight

FTXcTabcPSc Braunshardt 13:00 Kurzfilmprogramm 18:30 Poetry Slam SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

& BP\bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

An Sibin 18:00 Live Musik/Karaoke

1PS :Â&#x2C6;]XV SOUND OF THE FOREST 18:00 SOUND OF THE FOREST

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Tom Bombadil Folkband

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Andrea Reichhart & Christoph Aupperle Band

6a^Â&#x2022; 6TaPd Schloss Dornberg 17:30 Bees Denäwe Axel S. & Andrea Engler 18:30 Thomas Freitag 22:45 BubbleBeatz

;P]VT] Neue Stadthalle Langen 20:30 Tommy Scharf & Alex

FTXcTabcPSc Braunshardt 20:00 Nusol

0bRWPUUT]QdaV AFRIKA KARIBIK FESTIVAL

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever â&#x20AC;&#x17E;All you need is Partyâ&#x20AC;&#x153; 22:00 Saturday Night Fever â&#x20AC;&#x17E;All you need is Partyâ&#x20AC;&#x153; NachtcafĂŠ 22:00 Saturday Clubnight Strictly House Schlosskeller 22:00 Schrill und Laut

3XTQdaV

Mit Ăźber 450 Mitarbeitern entwickelt die GA Energieanlagenbau Nord innovative LĂśsungen im Bereich EnergieĂźbertragung, Energieverteilung und Anlagentechnik.

FĂźr unseren Regionalbereich mit Sitz in Maintal, Frankfurt und Kriftel suchen wir

BĂźroleiter (m/w) Bauleiter (m/w)

fĂźr die Bereiche MS-Kabelmontagen, Rohrleitungsbau und Tiefbau und Freileitungen

Auerbacher Schlossfestspiele 2013 FreilichtauffĂźhrungen vom 20.07. bis 18.08.2013

Monteure/ Obermonteure (m/w) fĂźr die Bereiche MS-/NS-Kabelmontagen, StraĂ&#x;enbeleuchtung, Freileitungsbau und Rohrleitungsbau sowie

Sachbearbeiter (m/w) fßr die Disposition und Aufmassabrechnung Sie sehen Ihre berufliche Zukunft im Spannungsfeld von Energie, Gas und Wasser? Nehmen Sie mit uns die Herausforderung an und senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

GA Energieanlagenbau Nord GmbH Frau Stephanie Knoche Eisvogelstr. 33 | 39110 Magdeburg Tel.: 0391/24 35 12 00 E-Mail: bewerbung@ga-ean.de Die Sage von KĂśnig Artus und den weisen Frauen von Avalon in der Zeit der Kelten 500 n. Chr.

www.ga-ean.de

Vorverkauf: Tel. 06251 72923 www.schloss-auerbach.de Tel. 0180 5040300 www.adticket.de

Biergarten Dieburg 22:00 ROCK, POP & MORE

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 East West White Sommerfest 23:00 Funky Kitchen Batschkapp 23:00 Nacht Der Maschinen, EBM, Electro, Industrial, Futurepop Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups Velvet Club 22:00 Beatmachine!

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30- 90er Special & Flooristik Red Cat 21:00 Meshugaloo: Schwarzmeer BBQ

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 19:00 Lachen statt Jammern Carree 13:00 Vier Stunden Internationales StraĂ&#x;entheater 20:30 Abschlussveranstaltung Centralstation 13:00 20. Just for Fun StraĂ&#x;entheaterfestival 20:30 20. Just for Fun StraĂ&#x;entheaterfestival Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula

6a^Â&#x2022; 6TaPd Schloss Dornberg 16:30 Grimms Kram - Theater 3D 21:00 Gerd Knebel

%BSNTUĂ&#x160;EUFS 3FTJEFO[GFTUTQJFMF

'S ,MB[[ #SPUIFST GFBU .BSJB .BSLFTJOJ 4B .VTJLCĂ IOF .BOOIFJN 4DIJDLTBMTBLLPSE 4P $PNQBHOJF FO 3PVUF 4IBLFTQFBSFT 3PNFP +VMJB .J #BTTJPOB "NPSPTB %P 4JMFUF 7FOUJ 'S #JH #BOE 3Ă TTFMTIFJN 4B (JPSB 'FJENBOO #FO #FDLFS 4P *UBMJFOJTDIF 0QFSOOBDIU .J #FMM BSUF 4BM[CVSH %P &UUB 4DPMMP 'S #PEFDLFS /FBOEFS 1BOUPNJNF 4B 4POFSPT EF 7FSEBE 4PO $VCBOP EFS JO EJF #FJOF HFIU 4P $BSNJOB #VSBOB $BSM 0SÄ&#x152;

0SCF 3PUVOEP &OKPUU 4DIOFJEFS

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 19:00 Lachen statt Jammern Centralstation 15:30 KinderfĂźhrung Ăźber die MathildenhĂśhe 20:00 BĂźchner200: Der Block (2)

#"

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Hessisches Landesmuseum 14:00 Aktives Museum Luisenplatz 12:00 CSD - Mit vollem Recht queer

FTXcTabcPSc Braunshardt 10:00 Kurzfilmprogramm fĂźr Kinder 13:00 Beginn Kurzfilmprogramm Open Air SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

' B^]]cPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Oetinger Villa 21:00 Loma Prieta + Holy + Anteater

1PS :Â&#x2C6;]XV

!

3XT]bcPV _Pach 5aP]ZUdac P\ <PX]

b_TRXP[ An Sibin 18:00 Pub Quiz Schlosskeller 20:00 Das komische bla

Die Horrorpunk-Psychobilly- Band aus Kanada verĂśffentlichte mit â&#x20AC;&#x17E;The Monster Withinâ&#x20AC;&#x153; unlängst das mittlerweile sechste Studioalbum. Live erwartet die Fans eine absolute High-EnergyShow mit Schmalzlocke, Kontrabass & Co!

<Xccf^RW

FTXcTabcPSc Braunshardt 20:00 Dragged Asses

QÂ?W]T Schloss Dornberg 9:45 Theater 3 D - Grimms Kram 11:00 En Haufe Leit seit 1976

F R A N K F U R T

Fr Mo Di Sa Fr Sa

09.08.

12.08.

13.08.

24.08.

30.08.

31.08.

60433 Frankfurt â&#x20AC;˘ MaybachstraĂ&#x;e 24 Telefon: 069/ 95 21 84 10 email: info@batschkapp.de Kartenservice: 069/ 9 44 36 60 + 29 69 29 oder Ăźber das Internet: www.batschkapp.de

Marek Lieberberg presents DEVILDRIVER Marek Lieberberg presents KILLSWITCH ENGAGE FRONT LINE ASSEMBLY & Gäste: Haujobb & iVardensphere

JELLO BIAFRA AND THE GUANTANAMO SCHOOL OF MEDICINE FILTER TONE - ALBUM RELEASE PARTY feat. D-Flame, Chima, DJ GQ, DJ Release u.m.

DISCOS & SPECIAL PARTYS

Freitags

THE ZOO â&#x20AC;&#x201C; MIXED, NOT MASHED Sa 03.08. ALLES 90ER

Sa 10.08. 80ER & NDW PARTY Sa 17.08. NACHT DER MASCHINEN Sa 31.08. TONE AFTERSHOWPARTY

HALLENSHOWS

23.-25.08. mainova-heimspiel auf dem MUSEUMSUFERFEST Fr 23.08. Electric Elbow 18:30 Uhr â&#x20AC;˘ Sushimob 19:30 Uhr Sa 24.08. Breitenbach 15:45 Uhr â&#x20AC;˘ The Munitors 17:00 Uhr â&#x20AC;˘ Newmen 18:15 Uhr â&#x20AC;˘ Gastone 19:30 Uhr So 25.08. Kaye Ree 14:30 Uhr â&#x20AC;˘ Mate Power 16:00 Uhr Museumsuferfest Frankfurt, Sachsenhäusener Ufer Nähe Eiserner Steg â&#x20AC;˘ powered by Radio BOB!

Sa 07.09. DIE TOTEN HOSEN Der Krach der Republik Gäste: The Living End & Disco Ensemble â&#x20AC;˘ Mannheim Maimarktgelände Mi 09.10. OLLY MURS "Tour 2013" â&#x20AC;˘ Capitol Offenbach (von der Stadthalle ins Capitol verlegt!)

Sa 19.10. SCHILLER "Elektronik Pur Neue Klangwelten Live 2013" â&#x20AC;˘ Rosengarten Mozartsaal Mannheim So 20.10. SCHILLER "Elektronik Pur Neue Klangwelten Live 2013" â&#x20AC;˘ Rheingoldhalle Mainz Mi 13.11. NICK CAVE & THE BAD SEEDS â&#x20AC;˘ Stadthalle Offenbach So 24.11. SIGUR RĂ&#x201C;S â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt Di 10.12. BOSSE "KRANICHE TOUR 2013" â&#x20AC;˘ Hugenottenhalle Neu-Isenburg Di 21.01. SCOOTER "20 Years Of Hardcore" Tour 2014 â&#x20AC;˘ Stadthalle Offenbach Do 06.02. WITHIN TEMPTATION â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt Di 18.02. TIM BENDZKO & BAND "Ich steh nicht mehr still Tour 2014" â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle Frankfurt 60313 Frankfurt am Main â&#x20AC;˘ Kurt-Schumacher-Str. 45 Telefon 069 / 2 06 50 â&#x20AC;˘ internet: www.konstabler.com

Do Mi Do Fr Sa So Mi So Fr

01.08.

07.08.

08.08.

09.08.

10.08.

11.08.

21.08.

25.08.

30.08.

REPUBLICA â&#x20AC;&#x17E;Christiana Obeyâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Tour 2013 THE DELTA SAINTS THE FLYING EYES Support: DJ D:K:DENT & Psychlights by LSDirk ANNE CLARK Spring Into Summer DAVID PFEFFER & BAND + Support mainova-heimspiel: ELFMORGEN + Gäste: Dreimillionen & Herr Fuchs SIENA ROOT Support: DJ D:K:DENT & Psychlights by LSDirk NICK OLIVERI "Death Acoustic" Tour 2013 BRAINBOGS

DISCOS & SPECIAL PARTYS

Mittwochs Fr 02.08.

Sa 03.08.

Fr 09.08.

Sa 10.08.

##

TANZTRIEB GHETTO BLASTIN' BRITPOP STRIKES AGAIN ATOMIC PARTY NACHTBEBEN@NACHTLEBEN

Fr 16.08. TANZTRIEB Sa Fr Sa Sa

17.08.

23.08.

24.08.

31.08.

Sonic-Warrior presents TONY ROHR

KARRERA KLUB DEAD KENNYS PARTY RETURN TO THE CLASSIXX WE CAN DANCE

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Sport on TV Bioversum Kranichstein 11:00 Wilde Goose Tales with Geraldine & Brenda 14:00 WohlgerĂźche aus der Pflanzenwelt 15:30 WohlgerĂźche aus der Pflanzenwelt

6a^Â&#x2022; 6TaPd Schloss Dornberg 9:30 Ă&#x2013;ffnung Gelände

FTXcTabcPSc Braunshardt 13:00 Beginn Kurzfilmprogramm Open Air SegmĂźller 10:00 Ferien Festival

( <^]cPV

T[TZca^_^_

BP\ B_Paa^

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź

b_TRXP[ ;P]VT] Neue Stadthalle Langen 15:00 Blutspendedienst

FTXcTabcPSc Braunshardt 20:00 Best of the Filmfest

8]U^b CXRZTcb) %! " ( " RPUTRT]caP[ ST

6XQb^] 55< ! DWa â&#x20AC;&#x17E;Verdammt, der weiĂ&#x;e Junge kann ja singen!â&#x20AC;&#x153; lobte Funk-Diva Chaka Khans Sam Sparro bereits vor Jahren. Von da an war fĂźr den jungen Australier das Berufsziel klar: Musiker. Mit seinem illustren Sound igrendwo zwischen Elektro-Pop, Soul und Funk ist Sparrow am 21.08. zu Gast in FFM. 8]U^b CXRZTcb) %( (#(#&&& VXQb^] R[dQ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Oliver Leicht Herrenrunde feat. Jim McNeely

_Pach 3Pa\bcPSc

\dbXZ

_hRW^QX[[h

CWT 1aPX]b

!

\dbXZ

\dbXZ

2PU| 2T]caP[ FTX] WTX\ ! DWa

3aTXTXRW

6a^Â&#x2022; 6TaPd

3^]]TabcPV

3Pa\bcPSc

Maislabyrinth GĂśtzenhain 16:00 Junge Helden vom Ort

0bRWPUUT]QdaV

!!

Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Roc With The Doc, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House

SOUND OF THE FOREST 18:00 SOUND OF THE FOREST

AFRIKA KARIBIK FESTIVAL

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Flight

Darmstädter Privatbrauerei 18:00 AFTERWORK-BBQVOLLMONDPARTY!!!

5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

>UUT]QPRW MTW 22:00 Timeclash â&#x20AC;&#x201C; Die Party Ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke Bessunger Knabenschule 20:00 MINDLOOPS - Die Absolventenshow der Staatlichen Sc hule fĂźr Artistik Berlin 2013

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Juliana da Silva & Amigos do Brasil

_Pach 3Pa\bcPSc Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike Schlosskeller 22:00 IDC Summer Style

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Futurefresh!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop, Oldschool, Reggae, Dancehall, Odeon 22:00 Studenten Sommer BBQ, Disco- & Party-Tunes

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 18:00 BĂźchner200: Kennst Du Georg BĂźchner?

20:00 BĂźchner200: Ernst BĂźchner - Versuchter Selbstmord mit Stecknadel

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Hannah Arendt

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Schlosskeller 21:00 Sommerkino

fff UPRTQ^^Z ST UaXii \PVPiX] 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! "

!"

5aTXcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik Bessunger Knabenschule 20:00 MINDLOOPS - Die Absolventenshow der Staatlichen Sc hule fĂźr Artistik Berlin 2013

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Women On Drums & Friends

;P]VT]

e^acaPV 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 37. Weiterstädter Filmfest Nachlese

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 BĂźchner200: Wenn Dann Richtig.

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 To Romeo with Love

!# BP\bcPV

Neue Stadthalle Langen 21:00 Wolf Schubert-K & Sacred Blues Band

_Pach

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 23:00 Stadtfest Warm-Up Party, mit dem We Are Wolves DJ-Team

3XTQdaV Biergarten Dieburg 21:00 DARK NIGHT FOR THE MASSES-Special

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Hook Up - Round Two Batschkapp 23:00 The Zoo â&#x20AC;&#x201C; Mixed, Not Mashed, Best Of Different Styles Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House Jazzkeller 22:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite Ponyhof 22:00 Moonshake Party SKYclub 23:00 Hot Friday, Black & House Velvet Club 22:00 Gregori Klosman

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party

>UUT]QPRW MTW 23:00 Celebrate Your Life, HipHop, Reggae, Black, Dancehall

FXTbQPST] New Basement 23:00 We Are Back: Jenny Furora, Benjamin Marvasti & Tim Eder

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Centralstation 17:00 FĂźnfmal um fĂźnf HoffART-Theater 19:00 Currywurst mit Pommes Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula Viktoriaschule 20:00 JEKYLL & HYDE

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 23:00 The Stadtfest-Big Easy, rockig, tanzbar, anders; Acoustic Shock-DJ-Team

XQG /LWHUDWXU Fr. 2.8.2013, 20 Uhr - Musik OSSSTI â&#x20AC;&#x201C; unplugged Sa. 3.8.2013, 20 Uhr - Kabarett OTMAR TRABER Fr. 9.8.2013, 20 Uhr - Musik DR. BONTEMPI'S SNAKE OIL COMPANY Sa. 10.8.2013, 20 Uhr CHANSONS D'AMOUR ... ET D´AUTRE CHOSE Fr. 16.8.2013, 20 Uhr - Literatur und Musik GEORG BĂ&#x153;CHNER zum 200. Geburtstag Sa. 17.8.2013, 20 Uhr TOM BOMBADIL FOLKBAND So. 18.8.2013, 16 Uhr - Musik JUNGE HELDEN VOM ORT Fr. 23.8.2013, 20 Uhr - Musik WOMEN ON DRUMS & FRIENDS Sa. 24.8.2013, 20 Uhr - Musikkabarett SCHWARZE GRĂ&#x153;TZE So. 25.8.2013, 17 Uhr - Lesung ab 8 Jahre GRIMMS GRAUSAME GESCHICHTEN Fr. 30.8.2013, 20 Uhr - Musikkabarett SABINE FISCHMANN & ALI NEANDER Sa. 31.8.2013, 20 Uhr - Kabarett VINCE EBERT MITTERNACHTSKINO ab 22.30 Uhr Sa. 17.8. - ZIEMLICH BESTE FREUNDE Sa. 24.8. - THE ARTIST

3XTQdaV Biergarten Dieburg 22:00 ROCK, POP & MORE

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 23:00 Funky Kitchen Batschkapp 23:00 OhrwĂźrmer Sind Meine Lieblingstiere Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Dance Classics, Mash-Ups Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Kizz my Azz, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Ponyhof 22:00 Fonkey Donkey, MashUps, Funk SKYclub 23:00 Shake!, Black Music Velvet Club 22:00 Beatmachine!

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30 - 90er Special & The Flow

3Pa\bcPSc Calla neo Bar 22:00 Chris Hartwig & Sebästschen 22:00 Chris Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party NachtcafĂŠ 22:00 Friday Night Fever - Best of Dance & House

LP

.DEDUHWW 0XVLN

\dbXZ _d]Za^RZ 9T[[^ 1XPUaP CWT 6dP]cP]P\^ BRW^^[ 1PcbRWZP__ 55< ! DWa The Urgestein of all Urgesteins is back! Jello Biafra hĂśchstpersĂśnlich.

Nun gut, wenn man es genau nimmt, war der umtriebige Kult-Shouter eigentlich nie ganz von der Bildfläche verschwunden, sondern nach dem Ableben der Dead Kennedys stets hochaktiv unterwegs wie eh und je. Und natßrlich immer schwer energetisch.

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %% cXRZTcb _Ta _^bc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 20:00 MINDLOOPS - Die Absolventenshow der Staatlichen Sc hule fĂźr Artistik Berlin 2013

1T]bWTX\ Musiktheater Rex 20:30 DJ Toms Rock´n Pop Nacht

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 18:00 Jello Biafra And The Guantanamo School Of Medicine

_Pach 3Pa\bcPSc Centralstation 22:00 Mellow Weekend Sommerfest Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Musikpark Darmstadt 22:00 Saturday Night Fever â&#x20AC;&#x17E;All you need is Partyâ&#x20AC;&#x153; NachtcafĂŠ 22:00 Saturday Clubnight Strictly House Schulstrasse e.V. 11:00 StraĂ&#x;enfest

>UUT]QPRW MTW 17:00 Betty Ford Clinic, Open Air

12. DREIEICHER MAISLABYRINTH

FXTbQPST] New Basement 23:00 Augen zu und durch: Daniel Soave & Akin Yeni

14.7. - 1.9.2013 ¡ ZELT AM MAISLABYRINTH Dreieich-GÜtzenhain ¡ Zufahrt: Im HÜchsten / Vor der Pforte Karten und Info: 06103/ 6000-0 www.buergerhaeuser-dreieich.de

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Centralstation 11:30 Zirkus Liberta: Der kleinste Zirkus der Welt 14:30 Zirkus Liberta: Der kleinste Zirkus der Welt 17:00 FĂźnfmal um fĂźnf 17:00 FĂźnfmal um fĂźnf HoffART-Theater 19:00 Currywurst mit Pommes Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula Viktoriaschule 20:00 JEKYLL & HYDE

3aTXTXRW

4. TAG DER VEREINE

Sport Spiel, Freizeit Kultur / Kunst Literatur Musik Karneval u.v.m.

Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Tabularasatrotztohuwabohu â&#x20AC;&#x201C; Das aktuelle Programm, Schwarze GrĂźtze

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ FreilichtbĂźhne 20:45 7. Open-Air-Dichterschlacht

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Nicht gepflanzt, und trotzdem immer da - Neophyten Centralstation 20:30 BĂźchner200: Lenz Hessisches Landesmuseum 13:00 Klassischer Holzschnitt Vivarium 18:00 Tropischen Nacht

hr mit Dieses Ja inen!

Vere Ăźber 100

â&#x20AC;&#x17E;AKTIV FĂ&#x153;R DARMSTADTâ&#x20AC;&#x153;

25. AUG. 2013 10:00 bis 17:00 Uhr FĂźhrungen und Blick hinter die Kulissen des darmstadtiums inkl. kleiner Saal â&#x20AC;&#x17E;ferrumâ&#x20AC;&#x153; Mutmach-Zirkus fĂźr Kinder VorfĂźhrungen auf der BĂźhne Workshops Schlossgraben 1 | 64283 Darmstadt www.darmstadtium.de

#$

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

!$ B^]]cPV

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 BĂźchner200: Wanderkino - Laster der Nacht

!& 3XT]bcPV

Schlosskeller 21:00 Sommerkino

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Filmtitel noch offen

!( 3^]]TabcPV

_Pach \dbXZ

_d]Za^RZ

=XRZ >[XeTaX =PRWc[TQT] 55< ! DWa Das solo Album â&#x20AC;&#x17E;Death Acousticâ&#x20AC;&#x153; des einstigen Kyuss- und QOTSA-Basisten Nick Oliveri ist eine intime aber trotzdem wilde Angelegenheit, die den kantigen Stil weiterfĂźhrt, fĂźr den Nick Oliveri in der Rock´n Roll -Welt berĂźchtigt wurde. Nun meldet sich das â&#x20AC;&#x17E;Enfant Terribleâ&#x20AC;&#x153; auch auf der BĂźhne live zurĂźck!

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %% cXRZTcb _Ta _^bc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 19:00 MINDLOOPS - Die Absolventenshow der Staatlichen Sc hule fĂźr Artistik Berlin 2013 20:00 MINDLOOPS - Die Absolventenshow der Staatlichen Sc hule fĂźr Artistik Berlin 2013

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Viktoriaschule 20:00 JEKYLL & HYDE

e^acaPV 3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 17:00 Grimms Grausame Geschichten, Lesung

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 11:00 Krabbeln, Kriechen, HĂźpfen â&#x20AC;&#x201C; Exkursion in den Wald 14:00 Bootsrennen am Ruthsenbach 15:30 Bootsrennen am Ruthsenbach Darmstadtium Wissen. & Kongress.

10:00 4. Tag der Vereine Hessisches Landesmuseum 13:00 Klassischer Holzschnitt

!% <^]cPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Oetinger Villa 19:00 A-CafĂŠ + VokĂź

#%

3Pa\bcPSc Schlosskeller 22:00 Laut und Leise

5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Roc With The Doc, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Velvet Club 21:00 Krazy Holidays

7PX]QdaV Way Up & Lollipop 20:00 30plus-Party, fĂźr alle um & ab 30, das Beste der 80er & 90er, Snackbuffet u. a.

QÂ?W]T 5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Let It Be - Das Original vom Londoner Westend 20:00 Let It Be - Das Original vom Londoner Westend, GroĂ&#x;er Saal

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 BĂźchner200: Wanderkino - Laster der Nacht

!' <Xccf^RW \dbXZ 5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Art Ensemble Of Eschersheim

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Candy Club, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton, House Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i Red Cat 21:00 Electro Cat: Tilman & Florian Theisinger

>UUT]QPRW MTW 22:00 Timeclash â&#x20AC;&#x201C; Die Party Ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro, Soul

QÂ?W]T 5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Let It Be - Das Original vom Londoner Westend, GroĂ&#x;er Saal Jahrhunderthalle 20:00 Mayumana â&#x20AC;&#x201C; The Show Revolution

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 BĂźchner200: Wanderkino - Laster der Nacht

\dbXZ

cP[Z\dbXR

;XbcT]Ta 1a^cUPQaXZ 55< ! DWa â&#x20AC;&#x17E;Talk Musicâ&#x20AC;&#x153; nennen Listener aus den USA ihren ganz eigenen Sound. Und es gibt wohl kaum einen treffenderen Begriff. Die Lyrics von Vocalist Dan Smith sind Poetry und Short-Stories zu gleich, die in ihrer Eindringlichkeit und SchĂśnheit ins Mark treffen. WĂśrter und Zeilen, umhĂźllt von Gitarren, Bläsern, Drums. Irgendwo zwischen Punk, Folk, Country und Post-Rock.

8]U^b CXRZTcb) %( !#&( ' Qa^cUPQaXZ X]U^

\dbXZ 0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 20:00 Acoustic Revolution, Irish Folk, Pop, Rock & Bluegrass

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Eva Mayerhofer & Band

_Pach 3Pa\bcPSc Musikpark Darmstadt 22:00 Ladylike

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Futurefresh!, Hip-Hop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Mash-Up Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Gas Geben Party, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Hip-Hop, Oldschool, Reggae, Dancehall, Odeon 22:00 Studenten Sommer BBQ, Disco- & Party-Tunes

<PX]i Red Cat 21:00 Phat Cat: Audio Treats

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc HoffART-Theater 19:00 Currywurst mit Pommes

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Let It Be - Das Original vom Londoner Westend, GroĂ&#x;er Saal Jahrhunderthalle 20:00 Mayumana â&#x20AC;&#x201C; The Show Revolution

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Robot & Frank

"

;^abRW Sapperlot Theater 18:00 Sommerfete The les clĂśchards

<PX]i KUZ 22:00 Ă&#x153;30 & U30-Party Red Cat 21:00 Yep! DJ Quickness

>UUT]QPRW

5aTXcPV

MTW 23:00 Excited Celebration, Die Depeche Mode Party

FXTbQPST] New Basement 23:00 Massive: Pocket Rocket & Aleks

QÂ?W]T \dbXZ

a^RZ

5X[cTa 1PcbRWZP__ 55< ! DWa Mit Platin-Sellern wie â&#x20AC;&#x17E;Title Of Recordâ&#x20AC;&#x153; spielten sich Filter eine Zeitlang auf den Rock-Olymp, doch mittlerwile kehrt die Band um Richard Patrick zu ihren Industrial-Wurzeln zurĂźck. Das neue Album â&#x20AC;&#x17E;The Sun Comes Out Tonightâ&#x20AC;&#x153; hat Filter sowohl lyrisch als auch musikalisch auf das nächste Level gebracht. Live nachzuhĂśren am 30.08. in FFM. cXRZTcb _Ta _^bc ST

3Pa\bcPSc Centralstation 17:00 FĂźnfmal um fĂźnf HoffART-Theater 19:00 Currywurst mit Pommes Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Und jetzt alleâ&#x20AC;Ś.., Sabine Fischmann singt, Ali Neander auch und alle singen mit â&#x20AC;Ś

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Let It Be - Das Original vom Londoner Westend, GroĂ&#x;er Saal Jahrhunderthalle 20:00 Mayumana â&#x20AC;&#x201C; The Show Revolution Mousonturm 20:00 Shirokuro, Tanz & Konzert

;P]VT] Neue Stadthalle Langen 17:00 Alice im Wunderland

\dbXZ

b_TRXP[

3Pa\bcPSc

3Pa\bcPSc

Oetinger Villa 21:00 Jeffrey Lewis

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 21:00 Original Blues Brothers Tribute Show, by The Blue Onions

5aP]ZUdac P\ <PX] Batschkapp 18:30 Filter

Centralstation 19:00 Bßchner200: Mathilde Bßchner &der Darmstädter Hausfrauenverein Luisenplatz 18:00 Darmstädter Weinfest

BTTWTX\ 9dVT]WTX\ Die FreilichtbĂźhne 20:30 Filmtitel noch offen

Sapperlot Theater 18:00 The Les ClĂśchards

6TUx[[c \Xa

3XTQdaV

fi

Š planet rhino // thomas herget

3. sams au tag gus t

1PcbRWZP__ 55< ! DWa Rapper Tone vereint Stärke mit Sensibilität, Angriffslust mit Reife und lässt Kraft in Worte flieĂ&#x;en. Mit seiner ausgefeilten Raptechnik bezeichnen ihn viele der heutigen Rap-Stars als ihre erste Inspirationsquelle. In der Batschkapp präsentiert Tone sein neues Album â&#x20AC;&#x17E;T.O.N.E.â&#x20AC;&#x153;.

8]U^b CXRZTcb) %( (# #" %% cXRZTcb _Ta _^bc ST

\dbXZ BTTWTX\ 9dVT]WTX\ SchloĂ&#x; Heiligenberg 19:00 Piano Virtuos

_Pach 3Pa\bcPSc Calla neo Bar 22:00 FOS Centralstation 22:00 Mellow Weekend Huckebein 22:00 Saturday Finest all time greatest Oberwaldhaus 12:00 Es geschieht am hellichten Tag

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 19:00 Lachen statt Jammern Neue BĂźhne Darmstadt 20:00 Dracula

3aTXTXRW

Alte Oper 20:00 Let It Be - Das Original vom Londoner Westend, GroĂ&#x;er Saal Jahrhunderthalle 20:00 Mayumana â&#x20AC;&#x201C; The Show Revolution, 15:00 Mousonturm 20:00 Shirokuro, Tanz & Konzert

3Pa\bcPSc

5aP]ZUdac P\ <PX]

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

C^]T

b_TRXP[

Biergarten Dieburg 21:00 ASP, NDH & MITTELALTER- PARTY - DJ Meth Batschkapp 23:00 The Zoo â&#x20AC;&#x201C; Mixed, Not Mashed, Best Of Different Styles Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance Cookyâ&#x20AC;&#x2DC;s 22:00 Urban Friday, Râ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;B, Salsa, Reggaeton, Dirty, House

aP_

5aP]ZUdac P\ <PX]

_Pach Calla neo Bar 22:00 Shamir Liberg Huckebein 22:00 Ă&#x153;30-Party

\dbXZ

fu 2

ts la

re tflaeuf.de

h s rfe c e h sfisc

3 1 0

Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Evolution, Vince Ebert

;^abRW

3Pa\bcPSc

he im er

Luisenplatz 18:00 Darmstädter Weinfest

BP\bcPV

ns

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc

"

ge r

3Pa\bcPSc Schlosskeller 22:00 Mein Wahlkampf

Jazzkeller 22:00 Jazzkellerâ&#x20AC;&#x2DC;s Swinginâ&#x20AC;&#x2DC;Latin-Funky Dancenite Ponyhof 22:00 Playlist Night: Du bist der DJ SKYclub 23:00 Hot Friday, Black & House Velvet Club 22:00 Frankfurt City Nights

10.

e^acaPV

15 15 uh .

16 45 u r hob uh hr r w by 17 schĂź alk lauf uh le ing rh r au ptl au f

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! "

fff UPRTQ^^Z ST UaXii \PVPiX]

Bessunger Knabenschule 19:00 Lachen statt Jammern Centralstation 19:30 Bßchner200: La Baguette Hessisches Landesmuseum 13:00 Einfßhrung in die Lithographie Johannesplatz 15:00 Sommerlicher Kreativmarkt Luisenplatz 18:00 Darmstädter Weinfest

#&

348=4 :;48=0=I4864 8= 5A8II 30B <060I8= 5tA 30A<BC03C Kleinanzeigen aufgeben: FĂźllt den Coupon bitte vollständig und gut leserlich aus. Das erleichtert uns die Arbeit und garantiert euch, dass die Kleinanzeige korrekt gedruckt wird. Danach schickt oder faxt ihr uns die Anzeige. Brief: FRIZZ Das Magazin, Wilhelminenstr. 7a, 64283 Darmstadt Fax: (0 61 51) 91 58-58 Chiffre: ChiffregebĂźhren: 5,â&#x20AC;&#x201C; EUR. Bei Chiffre-Anzeigen werden die Zuschriften gebĂźndelt und einmal wĂśchentlich Ăźber einen Zeitraum von 6 Wochen zugestellt. Antworten auf Chiffre: Schickt den Antwortbrief an uns und schreibt deutlich die Chiffre-Nummer auĂ&#x;en auf den Umschlag. Zur VerĂśffentlichung eurer Adresse oder Telefonnummer bei Kleinanzeigen ohne Chiffre benĂśtigen wir eine Kopie der zugehĂśrigen Telefonrechnung.

A D 1 A 8 : QXccT ]da TX]T AdQaXZ P]ZaTdiT] ?aXePcT :[TX]P]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T ! ¸ ` BXT bdRWc 8W]

4a bdRWc BXT

0[[Ta[TX

4a bdRWc 8W]

BXT bdRWc BXT

6aÂ?Â&#x2022;T

ETaZPdUT]

9^Qb

:5I

:PdUT]

ATXbT]

:[TX]VTfTaQT

F^W]T]

:dabT

6TfTaQ[XRWT :^]cPZcP]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ $ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T ¸ `

6TfTaQ[XRWT :[TX]P]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ !$ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T $ ¸ `

2WXUUaT 0]iTXVT $ ¸ ` idbxci[XRW 0 = I 4 8 6 4 = C 4 G C ITX[T] u ITXRWT]

Bitte in Druckbuchstaben ausfĂźllen oder Ausdruck des Textes beilegen.

Unleserliche Texte und Anzeigen, die im Wortlaut gegen die guten Sitten verstoĂ&#x;en oder zu einer kriminellen Handlung auffordern, werden von uns nicht verĂśffentlicht. Es gelten die Geschäftsbedingungen des Verlages. VerĂśffentlichungsrechte behalten wir uns vor.

0D5 CA 066414A

QTfTVd]Vb\T[STa Z[TX]P]iTXVT]

0dVdbc ! " k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

BXT bdRWc 8W] Hellsehen & Kartenlegen, diskret, seriÜs, treffsicher. Themen: Liebe & Partnerschaft, Beruf & Finanzen, persÜnliche Themen, Blockaden klären. PersÜnlich oder telefonisch mÜglich. 0170-5700132 www.herzmedium.de Einsames Pflänzchen in liebevolle Hände abzugeben.Bringst du mich zum blßhen? Bin 45/165 und etwas mollig.

Jan, dein Bali Geldschein lässt mich fest daran glauben das wir uns wiedersehen. In Lieben deine Jasmin. Bitte melde dich. 0152-17541433 FFM3250732 Ausgebildete Mentorin hat Termine frei. Sie wollen ein Ziel/eine Veränderung erreichen.

Auch Workshops. 069-26498553 oder schreibe mir: wellenfluegelmain@web.de

4a bdRWc BXT 68, NR.,kultiviert,vital sucht intime Freundin bis 75. ( Raum Ffm,Neu-Isenburg) Tel.:015223575765 Schmusekater sucht attraktive,schlanke Sie zum verwÜhnen.37+ RM Hu, Alzenau,Seligenstadt. NR. ohne Anhang. Beziehung mÜglich(falls erwßnscht) Tel.:0157-83590689 Ich männlich mit Stil und Niveau suche ebensolche Freundin Fßr Erotik/Sauna bis 55. RM FFM,MTK,HU,OF. Tel.:0178-6690505 Zärtlicher Symp. ER sucht aufgeschlossene Sie fßr gelegentliche phantasievolle Treffen.

Natßrlich diskret.KFI. SMS 01756876102 55-er LÜwe sucht LÜwin fßr gemeinsame Zukunft. Zu zweit ist doch alles viel schÜner. Interessen: Kultur und Natur. Chiffre, BmB,gar zurßck. FFM3250733 Verschmuster Kater sucht verschmustes Kätzchen fßr eine Beziehung. Ich kuschel gerne und kßsse gerne und zärtlich. Ich suche auf diesem Weg eine Partnerin mit der ich mein Leben teilen kann. Bitte nur ernst gemeinte Absichten.

WĂźrde mich freuen von dir zu hĂśren. LG Salvatore. E-mail an: italien126@yahoo.de. Oder SMS an Tel. Nr.:0152-29016386

Mann Mitte 40,groĂ&#x;(190),kräftig gebautes â&#x20AC;&#x17E;Originalâ&#x20AC;&#x153;, doch sensibler Typ- emphatisch und sozial engagiert/hilfsbereit, kulturell vielseitig interesiert, sucht eine schlanke,dynamische, ebenfalls nicht oberflächliche Frau mit dem gewissen etwas, zw. 35 und 45 J. fĂźr eine zärtliche und verbindliche Beziehung auf AugenhĂśhe- die auf Offenheit,emotionalem Austausch und Humor basiert, in der persĂśnliche Entwicklung mĂśglich ist und wir uns gegenseitig die notwendigen Freiräume jedoch lassen KĂśnnen. Bin Raucher, Motorradfahrer, guter ZuhĂśhrer, lese gerne, mag manchmal eher Ruhe als â&#x20AC;&#x17E;Actionâ&#x20AC;&#x153; und liebe schĂśne Spaziergänge. Erlebe mich als sensibel, sehr zuverlässig und wĂźnsche mir eine ebensolche, durch ihren Lebensweg bereits gefestigte Frau an meiner Seite die ihr und unser Leben kreativ und liebevoll angeht und die schĂśnen Seiten des Lebens zu leben vermag. FFM3250736 Sympatischer Schmusekater mit Sinn fĂźr feste Beziehung, gerne spät Fam. GrĂźndung, 51, 180, sucht liebes GegenstĂźck.

BmB wenn mĂśglich. Keine PV FFM3250735 Gebildeter, sportlicher ER, 52,NR, sucht romantische Eva fĂźr seriĂśse Beziehung. Tel.: 0179-8908881 Suche sinnl. Frau bis 40 J. Ich bin 165 cm gross, NR und vielseitig interessiert. Bes. fĂźr Kunst, Fotografie u. klassische. Musik.

FFM3250737 Erregt dich der Gedanke von 2 Männern gleichzeitig begehrt zu werden? BeflĂźgelt es deine Phantasie wenn du dir vorstellst wie sie dich kĂźssen, dich berĂźhren, dich â&#x20AC;&#x17E;teilenâ&#x20AC;&#x153;?! Sei mutig und schreib uns und verleihe deinen erotischen Phantasien FlĂźgel. Du kannst nur gewinnen. 2 niveauvolle und gut aussehende Männer freuen sich auf dich! Alles kann, nichts muss!! E-mail: wildephantasien@ web.de Welches Paar oder Sie hat Lust ihn 45 attr., &nett mitspielen zu lassen? Nur Mut ich Beisse nicht!

Er 31 atraktiv sportlich sehr nett,und gute Mann ,unternehmelustig ,NR aus Frankfut a. M. will Sie kennenlernen fĂźr freundschaft und mehr. 017669381817 oder 06913874790

Attraktives, niveauvolles und intelligentes Weibsbild fĂźr genussvolle Zeiten von 52 J. Ihm gesucht. Tel.: 0160-97254950 FFM3250739 Schmusekater sucht attraktive,schlanke Sie zum verwĂśhnen.37+ RM Hu, Alzenau,Seligenstadt. NR. ohne Anhang. Beziehung mĂśglich(falls erwĂźnscht) Tel.:0157-83590689 Suche Freundin f. Radfahren (MTB) im FrĂźhj./Sommer und Sauna im Herbst/Winter. Rm. HU, OF, F. Tel. 0178/6690505 Schmusekater, 49, tageslichttauglich, 1,80/ 70kg, pflegeleicht sucht attraktive, schlanke Sie zum VerwĂśhnen.

Beziehung mĂśgl. (falls erwĂźnscht) Tel. 017666178592 Attraktives, niveauvolles und intelligentes Weibsbild fĂźr genussvolle Zeiten von 52 J. Ihm gesucht.

Tel.:0160-97254950

:5I KFZ Ankauf aller Fabrikate.

Sofort Barzahlung! 0171 4870 831 Citroen-Peugeot-Renault Reparaturen und Ersatzteile. TĂ&#x153;VAU, Bremsen/Auspuff, alle PKW. Berlinerstr. 256, 63067 Offenbach, FVS GmbH, (069) 88 35 66.

8 Tennisschläger, Holz, Titanium, Glasfibre, Bespa.,T-tasche, VB,Bowling Set,2 Kugeln, Taschen, ZubehÜhr, He- Schuhe Linds 43/44, VB. Tel Nr.:0178-1871138

4a bdRWc 8W] ER,40,173 cm,85,kg sucht: Er,du,hetero like, AK,sauber,diskret fĂźr gelegentliche Treffen. Melde dich. 016095882645 keine SMS ER 40,devot, leck-blasgeil suche ihn, dominant bis 45 OV,NS Erziehung. Bin gehorsam und brauche harte Befehle. 0176-98247756 vormittags. FFM3250734

:;48=0=I4864= 0==07<4B27;DBB B4?C4<14A ) ! '

PLZ, Ort

CinqueTerreWorkshops: Wandern,QUERFLĂ&#x2013;TE,Schreibsem inar,MALEN,Modellieren,ITALIENI SCH,Pfing/Sep 069-397510,www. cinqueterre-urlaub.de Griechenland-Segeln. 21.9.

- 5.10. od. 13.-27.10.

Athen, Korinth, Ionische Inseln.

Segelerfahrung n erforderlich. Tel. 06172/939516

Weg mit den MĂźlltonnen!

3 oder fĂźr 1, 2, onnen 4 MĂźllt

modulares System fest installierbar einfach zu Ăśffnen verschiedene Motive

StraĂ&#x;e, Nummer

ETaZPdUT]

ATXbT]

Ihre individuelle MĂźlltonnenverkleidung

Name & Vorname oder Firma

0[[Ta[TX Ich (30,177cm,95 kg) suche dich NR.,Familienmensch fĂźr ein gemeinsames Leben. Raum OF,FFM, MTK. Bitte mit Bild an sommergewitter82@arcor.cd Ankauf hochwertiger KFZ: Porsche, Mercedes, BMW, Ferrari, Lamborghini usw. sowie Oldtimer und Youngtimer! Sofortige Barzahlung! 0171-4870831 Amateur-Aktmodel, weiblich, schlank, gesucht. www. johannesneidhardt.meinatelier.de FFM3250738 Studentische Fachkräfte der Studiengänge Sozialpädagogik, Sozialarbeit, Diplom - Pädagogik oder Psychologie fĂźr die Ambulanten Hilfen fĂźr Menschen mit Behinderung gesucht. Ihre Bewerbung richten sie bitte an: Pädagogisches Bildungswerk e.V., Zentrale Dienste, MousonstraĂ&#x;e 14, 60316 Frankfurt . www.pbwrheinmain.de Sinnlicher Genuss: VerwĂśhnmassagen ,wie bei der besten Freundin.(Vor den Toren Frankfurts) Tel: 0157/ 38692226 Getragene Dessous - etwas fĂźr jeden Fetisch WĂźnsche per SMS 0157/3868 2226 Sinnliches,attraktives Pärchen,Anf.Vierzig,bietet professionelle und entspannende Lomi Massagen ... Schicken Sie Ihre Sinne auf Reisen!! Auch einzeln buchbar.Tel.0177-2634196

Telefon, E-Mail

Datum, Unterschrift

I07;D= 6BF48B 4 6TbP\cQTcaPV X] 4da^ 1Pa

BRWTRZ

Kontonummer, BLZ

1P]ZTX]idV PQ % ¸ `

Fenster Werner GmbH & Co. KG Otto RĂśhm Str. 80, 64293 Darmstadt Telefon 06151 - 857 6 GeĂśffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr /Sa 10-14 Uhr

www.ToPaBo.de

ToPaBo ist als Marke gesetzlich geschĂźtzt

#' Kontoinhaber, Unterschrift

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

Einfach viel mehr drin.

Echo-Leser genießen jede Menge Vorteile!

Das Echo – die Tageszeitung gedruckt, online, als App und E-Paper für Darmstadt und Südhessen.

Täglich aktuelle und journalistisch hochwertige Berichterstattung mit vielen kostenlosen Mehrwerten: Echo plus bietet Abonnenten und Lesern interessante – Gewinnspiele und Verlosungen – Coupon-Aktionen und Vergünstigungen – sowie exklusive Angebote für Abonnenten Mehr Infos auf echo-online.de/echoplus

alle Echo-Leser erhalten zu den redaktionellen Inhalten zahlreiche Echo-Magazine kostenlos für Abonnenten zusätzlich kostenlos das E-Paper und unbegrenzten Zugriff auf alle Echo Online-Inhalte

\PVPiX] eTa[^bd]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

% 0:5

eTa[^bd]V b_XT[aTVT[]

$ ' ' 5Tbc_[Pci 01 BcXRWf^ac) % 0UaXZP

Spiel mit! Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: Einfach eine Postkarte mit dem Stichwort an die Redaktion oder eine E-Mail mit dem Stichwort an verlosung@frizz-darmstadt.de schicken oder FRIZZ-Facebook-Fan werden unter: www.facebook.de/frizz.magazin und online teilnehmen!

Bitte den jeweiligen Einsendeschluss (ES) beachten.

CWT 1 $!b

<^]bcTa <PV]Tc

! ' 0\_WXcWTPcTa 7D BcXRWf^ac) 1 $!

" ' WP[[TN ! 73 BcXRWf^ac) <^]bcTa

The Loveshack is a little ole place, where we can get together ...â&#x20AC;&#x153;: Wer kennt sie nicht, diese ominĂśse Zeile aus â&#x20AC;&#x17E;Love Shackâ&#x20AC;&#x153;, dem ersten Top Ten-Hit der B-52s.

FRIZZ verlost 3x2 Tickets.

4B) # '

Auf zwei umjubelten Touren spielten sie das legendäre Album â&#x20AC;&#x17E;Dopes To Infinityâ&#x20AC;&#x153; und das ebenso aufregende DebĂźt â&#x20AC;&#x17E;Spine Of Godâ&#x20AC;&#x153; in voller Länge. Im Sommer spielen sie einige Termine in Europa.

FRIZZ verlost 3x2 Tickets..

4B) % '

<T[[^f FTTZT]S ¸ FT 0aT 1PRZ

9Pii 9^h 5TbcXeP[

" ' 2T]caP[bcPcX^] 30 BcXRWf^ac) FT PaT QPRZ In der neuen Mellow-Weekend-Saison sorgen spannende DJ-Konstellationen - meist ein Resident- und ein Gast-DJ - in immer anderen Zusammensetzungen fĂźr frischen Wind FRIZZ verlost 3x2 Tickets.

4B) !% '

( ' 8]]T]bcPSc F> BcXRWf^ac) 9Pii 9^h Neben den Jazz-Legenden Klaus Doldinger und Eric Truffaz haben sich noch bewährte Kräfte wie Xavier Naidoo, Max Herre (Foto) oder Wallis Bird angekßndigt FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) " '

Und auch 2013 bietet das AKF KĂźnstler wie u.a. SĂśhne Mannheims (Foto), Ohrbooten, Patrice und Frittenbude ein Line up der Spitzenklasse!

FRIZZ verlost 3x2 Tickets.

4B) ' '

<T[[^f FTTZT]S B^\\TaUTbc

Bd\\Ta]XVWcb ! " Ă&#x2030;5XTbcP ;PcX]PÂş

!# ' 2T]caP[bcPcX^] 30 BcXRWf^ac) <T[[^f

7^[XSPh ?PaZ 4XUT[ BcXRWf^ac) 7T[XSPh ?PaZ

Die Durststrecke ist fast ßberstanden: Die Mellow-WeekendSommerpause nähert sich ihrem Ende. Um das Warten zu verkßrzen, steigt am 24.08. das 2. Sommerfest in diesem Jahr.

FRIZZ verlost 3x2 Tickets.

4B) ( '

ACocktails, Feuerwerk, SambaTänzer und ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Extra-Programm laden groĂ&#x;e und kleine Besucher zu einem atemberaubenden Spektakel ein. verlost 2x2 Tickets.

4B) ! '

$ B^d]S >U CWT 5^aTbc

9T[[^ 1XPUaP CWT 6dP]cP]P\^ BRW^^[

% & ' <PaQPRWbcPdbTTT BcXRWf^ac) $ B^d]S

!# ' 1PcbRWZP__ 55< BcXRWf^ac) 9T[[^ 1XPUaP

2013 live mit dabei: Miss Li (Foto) aus Schweden, die Berliner Rap-Sensation Käptn Peng & die Tentakel von Delphi sowie K-Rings, Skinny Lister uvm. FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) ' '

The Urgestein of all Urgesteins is back! Jello Biafra hÜchstpersÜnlich. Nun gut, wenn man es genau nimmt, war der umtriebige Kult-Shouter eigentlich nie ganz von der Bildfläche verschwunden.

FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) ( '

X\_aTbbd\

30B <060I8= 5tA 30A<BC03C Verlag FRIZZ Media & Marketing Darmstadt | Birgit Adler Wilhelminenstr. 7a, 64283 Darmstadt Zugleich auch ladungsfähige Anschrift fßr die im Impressum genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.

WilhelminenstraĂ&#x;e 7a, 64283 Darmstadt Postfach 110307, 64218 Darmstadt Telefon: (06151) 9158-10, Fax: (06151) 9158-58 Internet: www.frizz-darmstadt.de Facebook: www.facebook.de/frizz.magazin Verlags- und Anzeigenleitung Birgit Adler (v.iS.d.P.) (06151) 9158-10, e-mail: birgit.adler@frizz-darmstadt.de Redaktion Leitung FRIZZ Media & Marketing Darmstadt (06151) 9158-10, e-mail: redaktion@frizz-darmstadt.de Kunst, Gastro, Lokales Martina Noltemeier (MN) News, SchnickSchnack, Kino Anke Lautenschläger (AL) Musik, Live, Club Benjamin Metz (BM) BĂźhne Thomas Herget (TH) Glosse Thea Nivea (TN) Comic Mitsch Schulz (MS) Comedy BjĂśrn Lautenschläger (BL) Sport Thomas ZĂśller (TZ) Artists Christoph Pabst Fashion Laura Engels (LE) Internet, Facebook, Termine, Kleinanzeigen Kim Adler, e-mail: kim.adler@frizz-darmstadt.de (06151) 9158-10, e-mail: termine@frizz-darmstadt.de kleinanzeigen@frizz-darmstadt.de Anzeigen Narine Hovhannisyan, (06151) 9158-11 email: narine.hovhannisyan@frizz-darmstadt.de Rainer Henning, (06151) 9158-16 email: rainer.henning@frizz-darmstadt.de Marita Duchow, (0174) 9000652 email: marita.duchow@frizz-darmstadt.de Produktion & Layout Kim Adler, FRIZZ Media & Marketing Darmstadt Druck Druckhaus Main-Echo GmbH & Co. KG Weichertstr. 20, 63741 Aschaffenburg Vertrieb Im Eigenvertrieb Ăźber alle Anzeigenkunden, Kinos, Gaststätten, Einzelhandel, FH, TU, BĂźchereien, CafĂŠs, Theater, Fritz-Ticketshop, Banken, ReisebĂźros u.v.m.

C^]T

5X[cTa

" ' 1PcbRWZP__ 55< BcXRWf^ac) C^]T Mit seiner ausgefeilten Raptechnik bezeichnen ihn viele der heutigen Rap-Stars als ihre erste Inspirationsquelle. In der Batschkapp präsentiert Tone sein neues Album â&#x20AC;&#x17E;T.O.N.E.â&#x20AC;&#x153;.

FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) !% '

" ' 1PcbRWZP__ 55< BcXRWf^ac) 5X[cTa

=XRZ >[XeTaX !$ ' =PRWc[TQT] 55< BcXRWf^ac) =XRZ

Mit Platin-Sellern wie â&#x20AC;&#x17E;Title Of Recordâ&#x20AC;&#x153; spielten sich Filter eine Zeitlang auf den RockOlymp, doch mittlerwile kehrt die Band zu ihren Industrial-Wurzeln zurĂźck.

FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) !$ '

Das solo Album des einstigen Kyuss- & QOTSA-Basisten ist eine intime aber trotzdem wilde Angelegenheit, die den Stil weiterfĂźhrt, fĂźr den er berĂźchtigt wurde. FRIZZ verlost 2x2 Tickets.

4B) !! '

<Phd\P]P !' ' ( 9PWaWd] STacWP[[T 55< BcXRWf^ac) <Phd\P]P Multitalente aus mehr als 20 Nationen lassen Bewegung und Hochtechnologie zu einer mitreiĂ&#x;end neuen Showsprache verschmelzen.

FRIZZ verlost 3x2 Tickets.

4B) !! '

E4A;>BD=6 ;^RW\Â?W[T

$

5aTXiTXc_PaZ ;^RW\Â?W[T FTWaWTX\

7^abT CWT 1P]S

& ' BRW[PRWcW^U F8

0]S H^d FX[[ :]^f Db 1h CWT CaPX[ >U 3TPS

' ' BRW[PRWcW^U F8

! g ! CXRZTcb

! g ! CXRZTcb ! g ! CXRZTcb

BcXRWf^ac) ;^RW\Â?W[T BcXRWf^ac) 7^abT BcXRWf^ac) 0]S H^d FX[[

Nachdruck Alle Urheberrechte fĂźr Text und Gestaltung liegen beim Verlag oder den jeweiligen Autoren. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.

Veranstaltungshinweise: Fßr die Angaben kÜnnen wir leider keine Gewähr geben. Alle Hinweise auf Üffentliche Veranstaltungen, die uns bis zum 15. des Vormonats, drucken wir nach MÜglichkeit in unserem Veranstaltungskalender kostenlos ab.

Haftung Gekennzeichnete Autorenbeiträge entsprechen nicht zwingend der Meinung des Verlags.

Anzeigen- und Redaktionsschluss fĂźr die Ausgabe September 2013 ist der 16. August 2013.

FRIZZ - Das Magazin ist eine eingetragene Marke der FDM Consulting GmbH, Frankfurt.

Das Layout ist durch Geschmacksmuster geschĂźtzt.

4B) ! '

4B) " ' 4B) # '

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! "

Â&#x2039; SXQNW FRP )RWR Â&#x2039; =RQH&UHDWLYH LVWRFNSKRWR FRP

HQ U H L W Q H V :LU SUl

',( 683(5

67$56

StudentenWohnungen am Steubenplatz

GHU 6WXGHQWHQ :RKQXQJHQ

Studenten-WGâ&#x20AC;&#x2DC;s in Eberstadt-SĂźd

City-WG am Friedensplatz

City-WGs am Marktplatz

Wohnheim Akaziengarten

6WHUQH IÂ U GHLQ :RKQHUOHEQLV LQ 'DUPVWDGW (QWGHFNH MHW]W GLH PRGHUQHQ 6WXGHQWHQ (QWGHFNH MHW]W GLH PRGHUQHQ 6WXGHQWHQ :RKQXQJHQ GHU +($* :RKQEDX $OOH LQ 7RS /DJH YLHOH GDYRQ PLWWHQ LP =HQWUXP

LQNOXVLYH ,QWHUQHW )ODW XQG (LQEDXNÂ FKH =XGHP JLEW HV MH QDFK :RKQW\S ]DKOUHLFKH 6SHFLDOV GLH GLFK EHJHLVWHUQ ZHUGHQ )UDJ XQV :LU EHUDWHQ GLFK JHUQ

ZZZ KHDJZRKQEDX GH

0HKU ,QIRV

Finanzierung

auf alles Vom 24.06. - 31.08.2013 kannst du mit unserer 0% Finanzierung* ganz einfach deinen Geldbeutel schonen. Deine Apple Experten beraten Dich gerne.

*0% effektiver Jahreszins. Gültig bei einer Laufzeit von 6 oder 12 Monaten. Rechnungswert von mind. 300 € inkl. MwSt., vorbehaltl. der Zustimmung durch die Santander Consumer Bank.

Mindestalter: 18 Jahre. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Elisabethenstr. 18 – ggü. Südausg. Karstadt • 64283 Darmstadt • www.comspot.de