FRIZZ - Das Magazin für Darmstadt - 8 / 2014 - Ausgabe 377

Page 1

'

! # 30B <060I8= 5tA 30A<BC03C

3^\X]XZ Bca^W 4]VT[

Frizz_Titelseite_August_220x220mm.indd 1

=TdT BTaXT) 8]cTaeXTfb \Xc ST] ;X[XT]

BRWd[bcaP•T

?^acaPXcb �QTa bRWˆ]T 6TbRWxUcT d]S BRWd[bcaP•T] 5Tbc

$"& CTa\X]T

17.07.2014 10:51:28

3Pb 1TbcT Pdb <dbXZ ?Pach 1Â?W]T ;XcTaPcda :d]bc 5aXbRW PdbVTfxW[c

2+ /$ /$ &¶(67 75Ë6

SXQNW FRP

)RWR EDORQD ,VWRFNSKRWR FRP

&+,& ,&,

6FK|QHU :RKQHQ XQG 6WXGLHUHQ LQ 'DUPVWDGW %LHQYHQXH 8QVHUH OLHEHQVZHUWH 6WDGW KHL W 'LFK KHU]OLFK ZLOONRPPHQ (QWGHFNH EHL GHU +($* :RKQEDX VFKLFNH 6WXGHQWHQ :*V XQG =LPPHU LQ GLUHNWHU &LW\ODJH 'DQN FOHYHUHU 5DXPNRQ]HSWH XQG PRGHUQVWHU $XVVWDWWXQJ ] % *ODVIDVHU $QELQ GXQJ DQV 5HFKHQ]HQWUXP GHU 78' EOHLEHQ NDXP : QVFKH RIIHQ 6FKDX GRFK PDO UHLQ XQG ODVV 'LFK EHJHLVWHUQ

,QIRV XQWHU

ZZZ KHDJZRKQEDX GH

TSXc^aXP[ \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! #

Guck mal,

ich hab´s geschafft!

FPa SPb b_P]]T]S

Hui, Augen zu und runtergerutscht! Wer das geschafft hat, schafft auch alles andere: die 5-Meter Riesenrutsche, die Trampoline und den Wabbelberg.

Neue Fähigkeiten entdecken

Wer verbessert sein Handicap auf dem 16 Bahnen umfassenden Mini-Golf-Platz oder klettert am schnellsten den 11m hohen Turm hinauf? Die groĂ&#x;e AuĂ&#x;enanlage mit ihrem Minigolf-Platz, Kletterturm und groĂ&#x;er Gartenterrasse laden zum Verweilen ein.

Lecker und Gesund

Zur Stärkung gibt es Bio-Pommes, gute Wßrstchen vom Metzger, Dips und Rohkost, Eis und hausgemachte Torte.

;PdT B^\\Ta]PRWc QTX\ bcWP]V ?a^YTRc PdU STa <PcWX[ST]WˆWT 5^c^) :aXbc^U ;T\_

* ... die WM! Selten hat man so mitgefiebert und mitgefeiert. Spannend ist auch eine neue Serie Ăźber die FuĂ&#x;baller des SV 98 - den Anfang macht Dominik Stroh-Engel. Hier geht es aber weniger um Sport, sondern viel mehr um die Menschen hinter dem FuĂ&#x;ball. Unser Lilien-Comic-Macher Mitsch Schulz hat den TorschĂźtzenkĂśnig der letzten Saison zu Familie, Politik, Vorbildern und Zukunft interviewt (Seite 14). Auch sonst gibt es interessante Portaits: Ăźber unseren Fotografen Klaus Mai (Seite 4) und 150 Jahre bauverein AG (Seite 21). Wer im August nicht im

Urlaub ist, kann bei Highlights in Darmstadts City (Seite 12), Festivals in der ganzen Region (Seite 30) viel erleben oder die Ergebnisse des Architektursommers Darmstadt am Osthang der MathildenhÜhe bestaunen (Seite 16). Hier stellen wir auch das Open-Air Filmfest Weiterstadt (Seite 18) und die Internationalen Ferienkurse fßr Neue Musik vor, die bald ihr 70-jähriges Jubiläum feiern (Seite 19). Einen spannenden August wßnscht Euer FRIZZ-Team.

QTfTVd]Vb\T[STa

\PVPiX] # P eople Fotograf Klaus Mai: Kreativer Sympathieträger

%

Living News, Glosse & Comic

"

Festivals

"!

Filmstarts & Preview

"#

BĂźhne Kunst

!

Event Darmstädter Highlights in der City

"% "&

Party

#

Lilien Interview mit Dominik Stroh-Engel

"'

Terminkalender

%

Kultur - Osthang Project, Teil 3 - Open-Air Filmfest Weiterstadt - Int. Ferienkurse fĂźr Neue Musik

##

Kleinanzeigen

#%

Verlosung & Impressum

Wissenschaft Die Freunde der TU Darmstadt verleihen Preise

!

Firmenportrait - 150 Jahre bauverein AG - T.O.M.S. Flugreisen - das andere ReisebĂźro

!"

SchnickSchnack Kreative Ideen zum Selbermachen

!#

Cityscout SchĂśne Geschäfte in der SchulstraĂ&#x;e

!'

Artists Akkordeonistin Christiane LĂźder

!(

Reise DER Deutsches ReisebĂźro Seeheim-Jugenheim

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

Im Indoor-Spielplatz GroĂ&#x;-Bieberau kĂśnnen Kinder seit nun schon 11 Jahren ihre Motorik und kĂśrperlichen Fähigkeiten verbessern und trainieren: Ganz bewusst wird dabei auf Fast Food und elektronische Spielangebote verzichtet, wichtig ist hier das Zusammenkommen der Familien. Selbst Oma und Opa kĂśnnen sich nach dem Minigolfen bei einem Cappuccino entspannt zurĂźcklehnen. Bei uns kommen Generationen zusammen!

)MR^MKEVXMK MR HIV 6

IK M

SR

!

SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt

Spiel- und Familiencenter Odenwald in GroĂ&#x;-Bieberau

Schleifweg 4 (Ecke Bahnhofstr.) 64401 GroĂ&#x;-Bieberau Telefon 0 61 62/94 15 54 www.indoor-spielplatz.com info@indoor-spielplatz.com

Ă–FFNUNGSZEITEN Mo – Fr: 14 – 18 Uhr Sa/So/Feiertage: 11 – 18 Uhr In den Hess. Schulferien täglich ab 11 Uhr geĂśffnet!

WICHTIG! Ganzjährig geÜffnet. In den hess. Sommerferien täglich ab 11 Uhr.

\PVPiX] _T^_[T

:[Pdb <PX X] bTX]T\ BcdSX^ X] 6aXTbWTX\ 5^c^) :[Pdb <PX

:[Pdb <PX :aTPcXeTa Bh\_PcWXTcaxVTa \Xc ST\ 1[XRZ UÂ?a SPb 1Tb^]STaT * FTa :[Pdb <PX Ta[TQc UaTdc bXRW Â?QTa bTX] d]Z^\_[XiXTacTb d]S bh\_PcWXbRWTb FTbT] d]S bTX]T [^RZTaT 0ac* bTXc 3TiT\ QTa [TcicT] 9PWaTb U^c^VaPUXTac Ta PdRW UÂ?a 5A8II d]S XRW QX] X\\Ta fXTSTa VTa]T \Xc ST\ ZaTPcXeT] 5^c^VaPUT] d]cTafTVb 5A8II bcT[[c XW] d]S bTX]T ?a^YTZcT e^a Schon immer hat Klaus Mai gerne fotografiert - bereits als Kind stibitzte er sich die Kamera seines Vaters. Von seinem Konfirmationsgeld hat er sich dann seine erste Spiegel-ReflexKamera gekauft. Vor allem das Entwickeln von Schwarz-WeiĂ&#x;-Fotografien hat ihm einen riesigen SpaĂ&#x; bereitet. Er kolorierte diese in kräftigen Farben mit speziellen EiweiĂ&#x;-Lasurfarben. Dadurch entdeckte er auch ein neues Thema: „Ich habe angefangen, Menschen zu fotografieren“. Schon bald folgen Ausstellungen mit seinen auĂ&#x;ergewĂśhnlichen, experimentellen, handkolorierten Fotos. Die Ausbildung zum Werbefotografen absolvierte er bei Pool Studio in Griesheim, „das war damals ein Zentrum fĂźr verschiedenste kreative KĂśpfe“, so Mai. Dort arbeitete er ein paar Jahre. Einige der ehemaligen Mitarbeiter von Pool Studio fanden sich in der Agentur „pacific“ wieder -

#

einer Full-Service-Werbeagentur - hier war er 10 Jahre GeschäftsfĂźhrer. Vor 4 Jahren erĂśffnete er in Griesheim „Klaus Mai - Fotografie“, sein eigenes Foto-Studio mit dem Schwerpunkt Werbung. „Ich bin damit wieder zu meinen Wurzeln gekommen“, resĂźmiert Mai. Das schĂśne, geräumige Foto-Studio mit 150 qm und Parkplätzen vor der TĂźr bietet ideale MĂśglichkeiten fĂźr Foto-Aufnahmen und Foto-Shootings, Produktaufnahmen (z.B. Mode, Schmuck, Uhren, Schreibwerkzeuge, Technik, Schuhe und Sportswear). Es ist mĂśglich, mit groĂ&#x;en Objekten (z.B. Motorräder) ins ebenerdige Studio zu fahren. Häufig ist er aber unterwegs: bei den Kunden vor Ort, bei Feiern und Events. Seine Portraits von Menschen strahlen Nähe und NatĂźrlichkeit aus. Kunden sind u.a.: PARITĂ„TISCHE Wohlfahrtsverband Hessen, Frankfurt/Main; FILA Deutschland (Schuhe und Sportswear); Frizz - Stadtmagazin fĂźr Darmstadt und Umgebung, Henschel (Kaufhaus Darmstadt), Scoda Auto Deutschland GmbH, Yves Rocher, Stuttgart (Kosmetik), WĂźrth GmbH & Co. KG, Darmstadt.

Anzeigen, Flyer und Webseite verschĂśnern, stammen von ihm. Besonderen SpaĂ&#x; macht ihm das Fotografieren vor Ort, wo er es liebt, „mit den vorhandenen Begebenheiten etwas Besonderes und Tolles zu entwickeln“. Der kreative Kopf steckt voller neuer Ideen. Seit einiger Zeit bietet er Foto-Shootings fĂźr Kindergeburtstage an, die sich als Renner entwickelt haben. Sein Studio ist natĂźrlich entsprechend ausgestattet mit Windmaschine und Trampolin fĂźr coole Sprungfotos. Die Kids und Jugendlichen haben immer eine Menge SpaĂ&#x; dabei, wie auch generell seine Fotomodelle - dank seiner witzigen und lockeren Art. Klaus Mai hat noch viele Ideen: Er träumt von einer Ausstellung zum Thema „CafĂŠâ€œ mit einer Serie groĂ&#x;formatiger Bilder. Und er stellt sich als Motive starke, besondere Charaktere vor, wie die spritzige, fetzige Oma, die seine Anzeige ziert. Er mag halt das Besondere ... <0AC8=0 =>;C4<484A :[Pdb <PX 5^c^VaPUXT 3P]XT[ <Â?[[Ta Bca ! %#"#& 6aXTbWTX\ CT[ % $$ '% (' %

Die atmosphärischen Fotos der persischen Restaurants Djadoo und Shiraz, Darmstadt, die die

4 <PX[) X]U^/Z[Pdb\PX ST fff Z[Pdb\PX ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

SPa\bcPSc V[^bbT R^\XR

fff UaXii SPa\bcPSc ST

B^\\TaUadbc d]S 6PacT]UaTdST] 3Pa\bcPSc 6[^bbT 4X] [PdTa B^\\TaPQT]S fXa bX]S FT[c\TXbcTa was willst du mehr, frag ich meinen Vater. Weil der total unzufrieden ist. Obwohl sein Geburtsortverein das Hessen-Pokalfinale gewonnen hat. Ein scheiĂ&#x; Spiel bei scheiĂ&#x; Hitze, sagt er, die Lilien mĂźssen sich mächtig steigern. Ah, sag ich, langsam wächst sie doch, deine Lilienliebe. Eher die Sorge, sagt er, aber viel mehr ärgert mich, wie wir hier verarscht werden. Wieso, fragt meine Mutter irritiert, weil mein Vater sie so bĂśse anguckt. Jedes Kind weiĂ&#x;, sagt er, dass Rollrasen mindestens 4 Wochen braucht, bis er belastbar ist, also frĂźhestens zum Pokalspiel gegen Wolfsburg, sonst ist alles gleich wieder hin. Unser Rollrasen vielleicht, sagt meine Mutter. Es gibt Profirollrasen, sag ich, auf dem kann schon einen Tag nach der Verlegung gespielt werden.

D]S SPbb STa ;PW\ idaÂ?RZVTcaTcT] Xbc ärgert mich auch, sagt mein Vater. Ich hab dafĂźr Verständnis, sagt meine Mutter. Du hast ja fĂźr alles Verständnis, sagt mein Vater, nur, jetzt haben wir auf beiden AuĂ&#x;enpositionen hinten ein Problem. Zugegeben, sag ich, die Bayern sind da besser aufgestellt. Ja, sagt mein Vater, aber alleine wegen Alaba Ă–sterreich noch mal zu annektieren lohnt nicht. Ein saublĂśder Spruch, schimpft meine Mutter, und das, wo vor 100 Jahren der 1. Weltkrieg begonnen hat. Das mit Ă–sterreich war vor dem 2. Weltkrieg, sag ich. Von mir aus, sagt meine Mutter, war aber die selbe Grundhaltung. <PRWc \PRWc TQT] P]\P•T]S d]S Paa^VP]c sagt mein Vater. Jetzt hack nicht schon wieder auf dem Partsch rum, sag ich, der ist ganz nett und hat mir beim Heinerfest ein Bier gezapft. Aha, sagt mein Vater, warst du also doch bei den Demonstranten, stĂśrst die Feier und hast dann die Frechheit, dir ein Freibier zu holen. BlĂśdsinn, sag ich. Was ist eigentlich los mit dir, fragt meine Mutter. Das ist die SchwĂźle, sag ich, die macht ihn grantig. Was ist das denn, flucht mein Vater plĂśtzlich. Was musst du auch unter der Bank popeln, sag ich, ist halt ein alter Fan-Kaugummi. Es war schlieĂ&#x;lich deine Idee, sagt meine Mutter, eine ausrangierte BĂślle-Bank in unseren Garten zu stellen.

nung, sagt mein Vater, so gut kenn ich mich nicht mehr aus. Dann kann uns ja nix mehr passieren, sagt meine Mutter. Es sei denn, dein Jochen scheitert am Rathaus, sagt mein Vater.

3XT ^_cX\P[T 1TT]SXVd]V STb ?[P]d]Vb_a^ iTbbTb ist die Nichtrealisierung zum spätmĂśglichsten Zeitpunkt, sag ich. Was, fragen meine Mutter und mein Vater gleichzeitig. Alte Stadtplanerweisheit, sag ich. Von wegen nichts realisiert, sagt meine Mutter, die Innenstadt in Darmstadt wird zum Spielplatz‌ Und was hab ich davon, frag ich. Ja, immer nur Eigennutz, sagt meine Mutter, aber von mir aus, wie wärs mit freiem WLan in der City? Mama, sag ich, jeder hat heute ne Internetflat. Gut, sagt meine Mutter, aber das GrafenstraĂ&#x;enproblem wird zĂźgig gelĂśst von der neuen Baudezernentin. So schnell, sagt mein Vater, dass mans richtig zuschken hĂśrt, nur, das Problem wär gar keins, wenns keine alte Baudezernentin gegeben hätte.

8\\TaWX] fTaST] YTcic \P[ fXTSTa TX] _PPa BRWd[T] bP]XTac sag ich, die LIO ist doch schon marode gewesen, als ich da noch war. DafĂźr stĂźrzt demnächst die RheinstraĂ&#x;enbrĂźcke auf die Bahngleise, sagt mein Vater. Das sind halt alles Altlasten, sagt meine Mutter, die kann man nur nach und nach angehen. Aus den Zeiten, sagt mein Vater, als deine GrĂźnen noch rote Tomaten auf den Augen hatten. Die Metapher versteh ich nicht, sag ich. Egal, sagt meine Mutter, hilf mir einfach beim Tomaten gieĂ&#x;en. Und vielleicht sprengt dein Vater ja den Rollrasen. C740 =8E40

sZ^\x•XV Vad]Sbxci[XRW Z^aaTZc sag ich, aber echt, was ist los mit dir? Frust pur, sagt mein Vater. Er kommt von nem SPD-Stammtisch, sagt meine Mutter. Oh je, sag ich. Stellt euch vor, sagt mein Vater, die erzählen, dass Dagmar Metzger OB-Kandidatin werden soll. Ehrlich, frag ich. Nette Anspielung, sagt mein Vater, und als Alternative bringt sich der schein-heilige Umbert ins Spiel. Wer soll das denn sein, frag ich. Keine Ah-

%

7X XRW QX] CWTP =XeTP Nivea hab ich von meinem Vater. Weil ich als Kind mal Nivea gegessen habe. Erklärt er jedem, ders nicht hĂśrn will. Ăœberhaupt erklärt er reichlich viel. Damit ich durchblicke, sagt er. Dabei blick ich schon durch, sogar bei Politik. Oder bei FuĂ&#x;ball. Und erklär ihm auch manchmal was. Oder meine Mutter mischt sich ein. Was dabei raus kommt, na ja, kĂśnnt Ihr selbst lesen, jeden Monat. Wenn Ihr mir was erklärn wollt, schreibt mir einfach mal: cWTP ]XeTP/UaXii SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

fff UaXii SPa\bcPSc ST

OGG?‹K B9MK=‹F =Zl De^bgh] Zf Phh` @^gb^Ă€^g Lb^ mÂŞ`eb\a Z[ 1 Nak _kbl\a `^[Z\d^g^ ;kÂşm\a^g% Zn_ Pngl\a ohk Hkm [^e^`m DZ__^^& ng] >bl&Li^sbZebmÂŞm^g S^bmng`ll^kob\^ !Lb^ [^lm^ee^g pbk [^lhk`^g" *)) ;bh ?Zbk&MkZ]^ EbfhgZ]^g ng] M^^l k^b\aeb\a [^e^`m^ CZnl^ IeZmm^g de^bg^l LhggmZ`l_kÂżalmÂż\d Fn_Ă› gl Dn\a^gZnlpZae Phh`ÂŒl CZnl^ÂŒg u A^bgkb\a ?nak LmkZĂ€^ -+: u =ZkflmZ]m M^e' )/*.* ( -+2-2,. u ÂĽ__gng`ls^bm^g3 )1 & ++ Nak

3XT TXVT]T BcPSc ]Td T]cSTRZT] B\Pac_W^]T 2Xch 6dXST 0__ UÂ?a 3Pa\bcPSc Darmstadt hat jetzt eine StadtfĂźhrer-App - die „Farol City Guides“-App fĂźr Android und iPhone. Die App ermĂśglicht Kurzbesuchern und Bewohnern, ihre Freizeit mĂśglichst unterhaltsam und interaktiv in der Stadt zu verbringen. Dabei ist das Besondere, dass man sich unter Eingabe von Anfangs- und Endzeiten sowie von Interessen individuelle Routen zusammenstellen kann. Die personalisierte Tour - schnell oder detailliert – dient zum Shoppen oder SehenswĂźrdigkeiten entdecken. Die App enthält eine Stadtkarte und zahlreiche Informationen zu den interessantesten SehenswĂźrdigkeiten, Parks, Restaurants, Clubs, CafĂŠs, SportmĂśglichkeiten, Taxis und vielem mehr – alles offline verfĂźgbar. Entwickelt hat sie ein junges Team in Darmstadt: Bruno Fernandes aus Portugal und Steffen Rilling aus Mainz, die sich in Lissabon kennen gelernt haben. Zusätzlich sind bereits vier weitere internationale Mitglieder im Team. „Die groĂ&#x;e Menge an Informationen, die Ăźber die Stadt Darmstadt verfĂźgbar ist, in denen Menschen oft nur fĂźr kurze Zeit bleiben, ist ein verbreitetes Problem heutiger Reisender in Darmstadtâ€?, erklärt Bruno Fernandes, GeschäftsfĂźhrer der LatitudeN GmbH, der in Deutschland ansässigen Firma hinter der Farol-Technologie. Farol City Guides fĂźr Darmstadt ist fĂźr 1,99 Euro erhältlich, fĂźr je 3,99 Euro gibt’s den Guide fĂźr 22 weitere Städte wie Amsterdam, Barcelona, Berlin, BrĂźssel, Frankfurt, Helsinki, Kopenhagen, London, Luxemburg, Madrid, Oslo, Paris, Porto, Prag, Rom, Warschau und Zagreb. Die Reise-App steht zum Download bei Google Play und im iTunes Store bereit. Derzeit ist die App nur in Englisch erhältlich, demnächst auch in Deutsch, dann kĂśnnen auch Darmstädter ihre Stadt oder bestimmte Stadtviertel noch besser kennen lernen. <= fff UPa^[f^a[S R^\

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

&

SPa\bcPSc [XeX]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

TQTaQXT]T ST DaQP]Tb 8\ZTa] X] 4QTabcPSc Angefangen hat es mit einer langjährigen Verbundenheit zur Natur und Landwirtschaft. Die beiden Eberstädter Andreas Bel und Thomas Gompf haben nach viel LektĂźre und jeder Menge Gesprächen im März diesen Jahres vier BienenvĂślker adoptiert und sich somit einen Kindheitstraum erfĂźllt. FĂźr die beiden ambitionierten Jungimker, die so einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Bienenwelt und damit fĂźr die Natur leisten kĂśnnen, war dieser letzte Schritt nur eine logische Konsequenz ihres Handelns. Es braucht viel Geduld und Ausdauer, bis es zur ersten Honigernte kommt. Die vier WirtschaftsvĂślker und inzwischen auch schon deren zwei erste eigene Ableger stehen idyllisch am angrenzenden Naturschutzgebiet der DĂźne „Am Ulvenberg“ im SĂźden von Darmstadt-Eberstadt. Dort haben die Bienen die MĂśglichkeit, sich ungestĂśrt zu entfalten. Andreas Bel und Thomas Gompf sind nicht nur konsequent in ihrem Handeln, sondern wissen auch tatkräftig bei dem neuen Projekt anzupacken. Die Bienenkästen haben sie selbst zusammengebaut, den Stellplatz ausgetĂźftelt und optimal hergerichtet, mit einem guten Freund ein passendes Logo entwickelt und nebenbei gleich mal eine Website gebaut, fleiĂ&#x;ig wie ihre Bienen sozusagen! Die Imkerei ist ein interessantes Themengebiet und man erfährt Dinge, die man so nicht unbedingt weiĂ&#x;. Ein Bienenvolk besteht in etwa aus 50.000 Bienen und diese erwirtschaften bis zu 30 kg Honig in einem Zeitraum von etwa 3 Monaten. Eine KĂśnigin legt pro Tag bis zu 2.000 Eier, denn die Sommerbienen leben nur etwa 4-6 Wochen. Auch darf man die Bienenkästen nicht um ein paar Meter verschieben, sonst finden die Bienen nicht mehr ihren Eingang zum Stock. Die erste Ernte mit FrĂźhlingsblĂźtenhonig ist bereits vergriffen. Die Bienen sind weiterhin sehr fleiĂ&#x;ig und die nächste Honigernte steht kurz bevor. Diesmal wird es eine Mischung aus SommerblĂźten wie Akazie, Linde und Sonnenblumen-Honig. Einen interessanten Tipp gibt es Ăźbrigens von den beiden fĂźr Allergiker. Diese kĂśnnen versuchen, sich mit Hilfe des regionalen Honigs zu desensibilisieren, da dieser absolut naturrein, nur gesiebt und gerĂźhrt ist und keine weiteren Zusätze beinhaltet. 0; fff TQTaQXT]T ST 6T]Â?VT]S \^aP[XbRWT d]S X]U^a\T[[T D]cTabcÂ?cid]V TaWP[cT] SXT QTXST] 9d]VX\ZTa e^] XWaT\ 8\ZTa_PcT] STa 8\ZTaQTcaTdd]V UaP]ZT]bcTX]X\ZTa ST 9ˆaV 7Pdb\P]] STa XW]T] \Xc APc d]S CPc ida BTXcT bcTWc

0QTa ]XRWc ]da SP QTUX]STc bXRW SPb 7TX\ STa É4QTaQTX]Tº ifTX fTXcTaT 0Q[TVTa bcTWT] QTaTXcb X] ST] BcaTd^QbcfXTbT] d]S ifTX X] ?Ud]VbcPSc X] STa =xWT STb CXTaWTX\b

'

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

fff UaXii SPa\bcPSc ST

[XeX]V SPa\bcPSc

R 3IXQG 0

6 R 7KH 6LOYHUEDOOV

6 D 6KDTXD 6SLULW

) U

7,0(;;

É:d]bc 1X^c^_TÂş & 8]cTa]PcX^]P[Ta FP[SZd]bc_UPS Beim 7. Internationalen Waldkunstpfad in Darmstadt stellen 17 KĂźnstler aus elf Nationen ihre Werke zum Thema „Kunst-Biotope“ vor. Das Ausstellungsthema „Kunst-Biotope“ beschäftigt sich mit Biotopen als Lebensraum fĂźr Tiere, Pflanzen, Menschen und KĂźnstler. Zur Biennale eingeladen wurden KĂźnstler aus China, ElfenbeinkĂźste, England, Frankreich, Italien, Kanada, Korea, Niederlande, Ă–sterreich und Schweden. Aus Deutschland nehmen unter anderem Waltraud Munz, Torsten Grosch und Heike Rausch an der Ausstellung teil, deren technische Leitung in den Händen von Co-Kurator Roger Rigorth liegt. Die Ausstellung im Forstrevier BĂśllenfalltor beginnt am 16. August und endet am 28. September. Der Besuch der 2,6 Meter langen Kunstmeile ist kostenlos, an den Wochenenden werden Ăśffentliche FĂźhrungen angeboten. Im Rahmenprogramm gibt es unter anderem KĂźnstlerpräsentationen, Vorträge und Angebote fĂźr Kinder. Mit UnterstĂźtzung der Darmstädter BĂźrgerstiftung inszeniert die Regisseurin Kirsten Uttendorf ein TheaterstĂźck fĂźr Kinder nach Astrid Lindgrens Evergreen „Ronja Räubertochter“ – Premiere ist am 6. September. Veranstalter ist der Darmstädter Verein fĂźr Internationale Waldkunst e. V.. Im Internationalen Waldkunstzentrum wird auĂ&#x;erdem bis 28. September die Ausstellung „Reiseberichte“ des Co-Kurators Roger Rigorth zu sehen sein. <=

Åś =Ė‡ťťĆĒÅś

gÅƼ‡ť ƆśôÅś

HśôÅĤžÄ†ĤÄ†ĹĄÂŚÄ Ă…ĹĄ ]ƆÄ&#x;ņťžÅ‡Ē Ć‚Ć‚ƹô Ä&#x;Ćž NÛÅĤĒ‡śžįĂ?Ă…Ä– Â’ ÅĆĖ‡ôÅĤťÂ‡Ä–‡ž

b‡êĆôÅť ]ĆĤšÊĂ…Ä†ĹĄÂŚÄ ÄšĂ?ƹô Ä&#x;Ćž bžÅ‡ĒÛśĆÅť Â’ įĖÅťĖ‡Ć

Ě�œÍƹ&

�œĪƹ&

(ś‡ÛÅĤťžĹ›Â‡ĹĄĹĄĂ… Ć‚ĂŤ ĹŒ ĹŻĂ°Ć‚Ă?Ĺť ‡śÄ&#x;ťž‡šž ĹŒ ƹůĚÍĚ ĹŻĹŻĆą ÄŞĂ°Ă° Ćą ĆĤĂ›ÄŻÂšĹĄĹľĂ…Â‡Ä’Ä ÄŻĆ†ĹĄĂ…Ä…šÂ‡Ĺ›Ä&#x;ťž‡šžĹ‹šĂ… Ć Ć Ć Ĺ‹ĹĄĹľĂ…Â‡Ä’Ä ÄŻĆ†ĹĄĂ…Ä…šÂ‡Ĺ›Ä&#x;ťž‡šžĹ‹šĂ… ]Ă…ĹĄĂ…Ĺ›Ć&#x;ĆÅśƆĤôĂ…Ĥ Ć Ă…Ĺ›šĂ…Ĥ Ă´Ă…Ĺ›ĤĂ… Ă…ĤžôĂ…Ă´Ă…ĤôĂ…ĤįÄ&#x;Ä&#x;Ă…ĤĹ‹

fff fP[SZd]bc R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

(

SPa\bcPSc [XeX]V B^d_X]] BP[Pc d]S Bd__T]QPa

;Tc½b ?[Ph ¸ ]^RW ]XT fPa DZd[T[T b_XT[T] b^ TX]UPRW <Xc 3P]XT[ BRWdbcTaQPdTa Die Ukulele erfreut sich in letzter Zeit immer grĂśĂ&#x;erer Beliebtheit... und das zurecht! Sie ist klein, handlich und ist einfach zu erlernen, wenn man weiĂ&#x; wie. Daniel Schusterbauers Konzept erklärt anschaulich und leicht nachvollziehbar die wichtigsten Techniken des Ukulelenspiels anhand von bekannten SongKlassikern. Das heiĂ&#x;t, schon nach ein paar kurzen VorĂźbungen kann der Einsteiger das erste Lied spielen. Mit jedem weiteren Song erweitert man seine Kenntnisse und Fähigkeiten. DafĂźr sorgen kurze Lerneinheiten, in denen neue Techniken zunächst gezeigt und geĂźbt werden. Danach wird das Gelernte sofort im nächsten Song angewendet und gefestigt. So lernt man nicht nur das Ukulelenspiel, sondern erarbeitet sich von Anfang an ein tolles Repertoire, das viel SpaĂ&#x; beim Spielen und ZuhĂśren macht. Die vermittelte Spieltechnik konzentriert sich hauptsächlich auf die Liedbegleitung mit Akkorden und Schlagrhythmen. DarĂźber hinaus lernt man weitere extravagante Ukulele-Techniken. Interaktiver Workshop fĂźr alle Anfänger und Leute mit geringen Vorkenntnissen, Dauer 3 Stunden Eigene Ukulele mitbringen (Wer keine eigene Ukulele hat, hat die MĂśglichkeit, eine zu leihen oder zu erwerben), TeilnahmegebĂźhr 30 Euro p.P. <dbXZWPdb 2adbXdb BRWdbcTaVPbbT # 3Pa\bcPSc fff \dbXZ RadbXdb ST

3XTbTb 9PWa fXaS VTZ[P__Tac 5aTXiTXc_PaZ ;^RW\Â?W[T Ob Achterbahn, ein Ritt auf dem PonyrĂźcken oder ein Besuch im Streichelzoo – in der LochmĂźhle ist fĂźr jeden etwas dabei. Hier werden SpaĂ&#x;, Natur und Lernen miteinander verbunden. Der Bezug zur Geschichte liegt der LochmĂźhle sehr am Herzen. In diesem Jahr steht die Saison ganz im Zeichen der MĂźhle. Ein Informationsschaukasten bringt den Besuchern die wissenswerten Details der verschiedenen MĂźhlen auf dem Gelände näher. Spielerisch erfahren GroĂ&#x; und Klein die Bedeutung des MĂźllerwesens fĂźr unsere Vergangenheit und Gegenwart. Bis zum 5. Oktober kĂśnnen Besucher im Park und Ăźber die Homepage an der Klippklapp-MĂźhlenRallye teilnehmen und Eintrittskarten fĂźr die Saison 2015 gewinnen. 3Ta ?PaZ Xbc QXb $ >Zc^QTa ! # cxV[XRW e^] ( QXb ' DWa VTˆUU]Tc

Das Soupinn ist eine kleine, feine Salat- und Suppenbar im Herzen Darmstadts mit täglich wechselnden Suppenspezialitäten aus aller Welt und feinen Eigenkreationen. Erweitert wird die Auswahl durch frische Salate, exotische Currys, verschiedene Snacks und selbst gebackenen Kuchen. Das Soupinn bietet bewusst eine Alternative zu Bäcker, Imbissbude & Co. Das Angebot ist jeden Tag anders, immer frisch und immer etwas Besonderes. An heiĂ&#x;en Tagen stehen kalte Suppen wie Gazpacho Andaluz, Gurken, Rotebete und fruchtige Kaltschalen auf der Karte - erfrischend und lecker. An regnerischen Tagen auch mal eine stärkende HĂźhnersuppe. Es werden vorzugsweise regionale Bio-Produkte verwendet und schonend verarbeitet. Alle Speisen sind zum Mitnehmen und dĂźrfen vorab probiert werden. FX[WT[\X]T]bca "" 3Pa\bcPSc fff b^d_X]] ST

:TaQ X] =XTSTa AP\bcPSc 5Tbc \Xc CX\Tgg BX[eTaQP[[b BWP`dP B_XaXc d]S ?Ud]S Die Kerb in Nieder-Ramstadt findet vom 31. Juli bis zum 4. August rund um das BĂźrgerzentrum statt. Die Kirchweih „Rämschter Kerb“ wird in Nieder-Ramstadt durch die Kerweborsch eingeläutet. Diese ziehen am Donnerstag, den 31. Juli, durch die Kneipen, Restaurants und CafĂŠs und schmĂźcken diese mit den traditionellen Kerwekränzen. Der Abschluss ist im Steinbruch-Theater ab ca. 22.30 Uhr. Am Freitag spielt im Ortskern von Nieder-Ramstadt ab 21 Uhr die Band „Timexx“, die dieses Jahr auf dem SchloĂ&#x;grabenfest zu erleben war. Am Samstag ab 21 Uhr werden die 6 Jungs aus SĂźdhessen von „Shaqua Spirit“ bereits zum zweiten Mal fĂźr tolle Stimmung sorgen. Das bunte Treiben startet am Sonntag gegen 14.00 Uhr mit dem Festumzug durch die StraĂ&#x;en Nieder-Ramstadts, anschlieĂ&#x;end wird die Kerweredd verlesen. Hier wird Ăźber kleine und groĂ&#x;e Missgeschicke aus dem Ortsleben berichtet. Ab 20.00 Uhr spielt die Band Silverballs auf, die das Publikum mit Hits der 50iger sowie aktuellen Hits im Rockabillystyle verwĂśhnen wird. Am Montag geht es ab 11.00 Uhr mit dem zĂźnftigen HandwerkerfrĂźhschoppen los, bei dem die Modautaler Spitzbuam fĂźr gute Stimmung sorgen. Um 20.00 Uhr läutet Pfund - den letzten KerwehĂśhepunkt ein: Die vier Pfundskerle werden mit ihren Rock-Cover-Songs ordentlich anheizen. Es folgt das Showprogramm der Kerweborsch (22.00 Uhr) als Abschluss. An allen Tagen gibt es eine reichhaltige Auswahl an Getränken, Cocktails, Wein und Sekt und Bier. UnterstĂźtzt wird die Veranstaltung durch die Sparkasse Darmstadt, die Pfungstädter Brauerei, die Volksbank Modau, Carenow, Aral-Station MĂźhltal und alle Gewerbetreibenden.

*RRJOH 0DSV %XVLQHVV 9LHZ ,KU %XVLQHVV LQ *UDG (LQ YLUWXHOOHU 5XQGJDQJ GXUFK ,KU 8QWHUQHKPHQ ,Q *RRJOH 0DSV XQG LQ GHU *RRJOH 6XFKH

1(8 LQ 'DUPVWDGW EHL SDQRPRQGR FRP

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

Schuhmacherei

• Meisterbetrieb • Paket-Dienst (Hermes) • Reinigungs-Annahme (Reveda) • Ha-Ra-Produkte • Schlßsseldienst • Stempel / Gravuren • PRIME SHOES - exklusiv Verkauf

5TaXT]_P• UÂ?a SPWTX\ VTQ[XTQT]T 5P\X[XT] 8\ 8]S^^a B_XT[_[Pci 6a^• 1XTQTaPd Die Ferien sind da! Der Indoor-Spielplatz hat geĂśffnet. Auf 1.400 qm kĂśnnen sich Kinder bis etwa 12 Jahre amĂźsieren. Den ganzen Sommer Ăśffnen sich zusätzlich die riesigen Tore und der Indoor-Spielplatz erweitert sich um eine Gartenterrasse, eine 16 Bahnen umfassende Mini-Golf-Anlage und einen 11 m hohen Kletterturm. Gerade in den Sommerferien bietet der Indoor-Spielplatz an jedem Ferientag eine Menge Platz, um sich mal so richtig auszutoben. Nur in der letzten Augustwoche (25. – 31.8.) ist leider geschlossen. FĂźr viele Kinder geht mit dem Besuch des Indoor-Spielplatzes im Odenwald ein Traum in ErfĂźllung: Kaum zur TĂźr herein, sind die Schuhe aus und der Nachwuchs nicht mehr aufzuhalten. Die unterschiedlichen Spiel- und Bewegungsangebote laden zum Toben und Ausprobieren ein. Acht groĂ&#x;e ProfiTrampolinfelder, separate Mini-Trampoline fĂźr die Kleineren, HĂźpfburgen, Bobbycarbahn, Tischtennis, Kicker, Bällchen-Bad, die 5-Meter Riesenrutsche - alles will entdeckt werden. Spielerisch werden dabei Bewegungsabläufe, Motorik und soziales Miteinander trainiert. Auch an das Wohl der Erwachsenen ist gedacht. Im gemĂźtlichen Bistrobereich kann man sich eine kleine Auszeit gĂśnnen. Das abwechslungsreiche Essen hat Bio-Qualität und schmeckt nicht nur den kleinen Gästen. Kaffee- und Teespezialitäten locken, die in den heiĂ&#x;en Monaten durch Eiskaffee ergänzt werden.

Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr: 8-19 Uhr • Sa: 9-15 Uhr ElisabethenstraĂ&#x;e 31 • Darmstadt • Tel.: 06151 - 22 378

Qualität. Schnell & preiswert!

BIERGARTEN ERĂ–FFNET Eine Auszeichnung fĂźr besondere Qualität & Gastfreundschaft

3ODW] Persische Spezialitäten

Dieburger Str. 73 | 64287 DA. Tel. DA 6011640 www.shiraz-restaurant.de

6a^• 1XTQTaPd BRW[TXUfTV # 4RZT 1PW]W^UbcaPbbT CT[TU^]) % %! (# $ $# fff X]S^^a b_XT[_[Pci R^\

4da^_P ?PaZ ! # B_P• UÂ?a SXT VP]iT 5P\X[XT Bis zum 2. November 2014 warten zahlreiche Neuheiten, mehr als 100 Attraktionen, Shows und 13 europäische Themenbereiche mit landestypischer Architektur, Gastronomie und Vegetation auf einer Fläche von 95 Hektar auf die Besucher und vermitteln Urlaubsflair. Die fĂźnf parkeigenen Erlebnishotels machen den Europa-Park zu einer einzigartigen Kurzreisedestination im Dreiländereck Deutschland – Frankreich – Schweiz. Im Themenbereich Island locken die Holzachterbahn „WODAN – Timburcoaster“ und die Katapult-Achterbahn „blue fire Megacoaster powered by GAZPROM“. Auch in Frankreich kommen Adrenalinbegeisterte voll auf ihre Kosten. Das Wahrzeichen des franzĂśsischen Themenbereichs, die Dunkel-Achterbahn „Eurosat“, schickt die Gäste auf eine rasante Fahrt durchs Weltall. Nervenkitzel kommt beim „Silver Star“ auf, der mit 73 Metern HĂśhe eine der hĂśchsten Achterbahnen Europas ist. Seit dem FrĂźhjahr 2014 entfĂźhrt die neue GroĂ&#x;attraktion „ARTHUR – Im KĂśnigreich der Minimoys“ die Gäste in die detailverliebte Umsetzung der Filmkulissen von Luc Bessons Erfolgstrilogie „ARTHUR und die Minimoys“. sUU]d]VbiTXcT]) QXb id\ ! =^eT\QTa cxV[XRW e^] ( QXb ' DWa [x]VTaT sUU]d]VbiTXcT] X] STa 7Pd_cbPXb^] CT[TU^]) &'!! && %% '' fff Tda^_P_PaZ ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

/RNDQWD

TĂźrkische Spezialitäten AdelungstraĂ&#x;e 10 • 64283 Darmstadt • Tel. 06151 - 273194 Ă–ffnungszeiten: täglich von 10 bis 1 Uhr, Sonntag Ruhetag

\PVPiX] TeT]c

ÉFXbbT] Xbc R^^[º 5^c^) A�SXVTa 3d]ZTa

3Pa\bcxScTa ;P]VT =PRWc PdU ST\ :Pa^[X]T]_[Pci 5^c^) 0V]Tb 0[[XV

3Pa\bcxScTa :d]bcWP]SfTaZTa\PaZc 5^c^) 0V]Tb 0[[XV

3Pa\bcxScTa 7XVW[XVWcb 8\ 0dVdbc d]S BT_cT\QTa [^RZT] eXT[T ETaP]bcP[cd]VT] X] SXT BcPSc 3Pa\bcxScTa :d]bcWP]SfTaZTa\PaZc % d]S & 0dVdbc e^] QXb ( DWa PdU ST\ <PaZc_[Pci Das Wochenende vom 16./17. August steht wieder ganz im Zeichen des Kunsthandwerks. Auf dem Marktplatz zwischen Residenzschloss und Renaissance-Rathaus werden vor historischer Kulisse am Samstag und Sonntag von 10 bis 19 Uhr Schmuck und Keramik präsentiert sowie Holzarbeiten, Aquarelle, Spielwaren und Glaskunst. Dies sind nur einige Beispiele aus dem vielseitigen Angebot des diesjährigen Kunsthandwerkermarktes. Neben vielen altbekannten Handwerkern sind auch wieder einige neue Kollegen mit dabei. Zahlreiche Aussteller fĂźhren ihr Handwerk live am Stand vor. „Die Verbindung von Kunst und Handwerk, im Englischen ‚arts and crafts’, ist eine der Grundlagen des Jugendstils und passt deshalb um so mehr hervorragend in unsere Stadt“, so Anja Herdel von Darmstadt Marketing. Um diese Stadt auch während des Kunsthandwerkerwochenendes noch besser kennenlernen zu kĂśnnen, bietet Darmstadt Marketing verschiedene FĂźhrungen an: Zunächst „MathildenhĂśhe – Zukunftsperspektiven und Vergangenheit“ am Samstag (16.) um 15 Uhr, Treffpunkt

!

Nordeingang Museum KĂźnstlerkolonie. Zweisprachig Deutsch und Englisch geht es zu bei „Darmstadt auf einen Blick“ am Sonntag (17.) um 11 Uhr, Treffpunkt Darmstadt Shop Luisenplatz. Am gleichen Tag um 15 Uhr kann man „Goldene Ă„pfel und chinesische Tempel“ bestaunen in Orangerie und Prinz-Emil-Garten, Treffpunkt 15 Uhr JahnstraĂ&#x;e/Nordeingang Orangerie. Tickets im Darmstadt Shop. FTXcTaT 8]U^a\PcX^]T] VXQc Tb d]cTa) fff SPa\bcPSc c^daXb\db ST

ÉFXbbT] Xbc R^^[Âş !" 0dVdbc QXb % BT_cT\QTa Unter diesem Motto veranstaltet die Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH in Kooperation mit dem Darmstadt Citymarketing e. V. und der HEAG vom 23. August bis zum 6. September erneut ein spannendes Sommerferien-Kinderprogramm rund um das Thema Raumfahrt: So wird in den letzten zwei Sommerferienwochen Darmstadts City wieder zum groĂ&#x;en „Wissenschafts-Spielplatz“. Darmstadt ist Wissenschaftsstadt und Sitz der europäischen Raumfahrtorganisationen ESA/ESOC und EUMETSAT. Da liegt es nahe, im Sommerferienprogramm mit dem Thema „Raumfahrt“ Kinder und Jugendliche zu be-

geistern. Deshalb präsentiert sich mit „Wissen ist cool“ Darmstadt auch als Raumfahrtstadt: Alle Kinder und Jugendlichen sind eingeladen sich in Ausstellungen, Workshops, bei FĂźhrungen oder Forscherwerkstätten mit Naturwissenschaft und Technik spielerisch zu beschäftigen. Die Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH veranstaltet in Kooperation mit dem Darmstadt Citymarketing e. V. und der HEAG sowie vielen weiteren Partnern bereits zum neunten Mal einen spannenden „Wissenschafts-Spielplatz“ in der ganzen City (23. August bis 6. September).

4aˆUU]d]VbeTaP]bcP[cd]V P\ !" 0dVdbc Das Ferienprogramm beginnt mit der ErĂśffnung durch OberbĂźrgermeister Jochen Partsch, am Samstag, 23. August, 13 Uhr in der Centralstation (Einlass 12 Uhr). Die anschlieĂ&#x;ende ErĂśffnungsshow zeigt spannende Experimente aus „Heckers HexenkĂźche“: Brennen Wunderkerzen im Weltraum? Was passiert mit Styropor-FrĂśschen im Schnellkochtopf? KĂśnnen wir mit unserem KĂśrper Strom erzeugen? Solche Fragen beantwortet Joachim Hecker mit effektvollen Antworten und macht so Lust auf Wissen und Wissenschaft.

0dbbcT[[d]V ÉAPd\UPWacº X] STa 2T]caP[bcPcX^] Die zentrale Ausstellung in der Centralstation nimmt alle mit auf einen Flug in den Erdorbit 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

TeT]c \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

schaft zugängliche Schlossgraben, der gleichzeitig der Ort fßr das 200-jährige Jubiläum des Botanischen Gartens ist. Der Konzertchor Darmstadt wird diesen Rahmen mit seinen musikalischen Beiträgen erfßllen, die Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH wird verschiedene Fßhrungen rund um den Platz und seine Anrainer anbieten. Ein besonderes Highlight wird in diesem Jahr darauf liegen, Kultur und Wissenschaft gemeinsam einzubeziehen. Wie in den letzten Jahren gibt es Kßnstlerzelte, in denen man den Kulturschaffenden bei der Arbeit zusehen kann. Eine Bßhne auf dem Karolinenplatz steht fßr die kßnstlerischen Darbietungen zur Verfßgung, nebenan steht ein Infostand von Darmstadt Marketing als Anlaufstelle fßr die Besucher.

3Pa\bcxScTa FTX]UTbc 5^c^b) AÂ?SXVTa 3d]ZTa

Um 19 Uhr findet auf der BĂźhne die offizielle ErĂśffnung statt. Die „Darmstädter Lange Nacht“ soll Kultur erlebbar machen und BĂźrgern und Gästen neue Plätze in der Stadt erobern helfen. Das bewährte Konzept sieht vor, alle zwei Jahre einen ausgewählten Platz mit umliegenden Einrichtungen zu bespielen und so in die Aufmerksamkeit zu rĂźcken. FTXcTaT 8]U^a\PcX^]T] VXQc Tb d]cTa) fff SPa\bcPSc c^daXb\db ST

und zum Mond. Gezeigt wird ein Ausschnitt von Europas grĂśĂ&#x;ter Raumfahrtausstellung „Apollo and Beyond“ des Technik Museum Speyer. Sie bietet Exponate von den Anfängen der bemannten Raumfahrt vor mehr als 50 Jahren bis zur Internationalen Raumstation. Auch die EUMETSAT in Darmstadt ist mit an Bord: Die Einrichtung unterstĂźtzt die Ausstellung mit Informationstafeln und Exponaten. Das Mathematikum GieĂ&#x;en bietet zusätzlich TĂźftel- und KnobelspaĂ&#x;. Die Ausstellung bietet jede Menge EindrĂźcke vom Leben und Arbeiten im Weltall und den Missionen, die auch von Darmstadt aus gesteuert werden - und das zwei Wochen lang täglich von 11 bis 18 Uhr (Montag, 25.08 bis Samstag, 06.09.; Sonntag 24. + 31.08. geschlossen).

APW\T]_a^VaP\\ Dazu kommen viele weitere Attraktionen: Mit den TĂœV Hessen Kids kann man ein UFO oder eine Raketenabschussrampe bauen, die Forscherwerkstatt fĂźr Familien verspricht ein umfassendes Raumfahrtabenteuer, sie wird unterstĂźtzt von Merck und den Chemieverbänden Hessen. Beteiligt mit weiteren Aktionen und FĂźhrungen sind auĂ&#x;erdem das bioversum Kranichstein, der Zoo Vivarium Darmstadt, das Lernlabor „Abenteuer Technik“, die ESOC und EUMETSAT – und natĂźrlich Darmstadt Marketing mit speziellen FĂźh5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

rungen. Auch auf der CARREE Piazza kĂśnnen vor allem die JĂźngsten nachmittags nach Herzenslust experimentieren und forschen. Hier warten stĂźndlich Experimentier-Workshops und verschiedene Programmpunkte zum Themen „Raumfahrt“ – sowie die erfrischende groĂ&#x;e Wasserbaustelle. 3Pb ?a^VaP\\WTUc ÉFXbbT] Xbc R^^[Âş [XTVc P] P[[T] QTZP]]cT] BcT[[T] Pdb Tb Xbc PQTa PdRW X\ 3Pa\bcPSc BW^_ PdU ST\ ;dXbT]_[Pci id WPQT] ^STa X\ 8]cTa]Tc d]cTa) fff SPa\bcPSc c^daXb\db ST

3Pa\bcxScTa ;P]VT =PRWc 5Tbc UÂ?a :d[cda d]S FXbbT]bRWPUc PdU ST\ :Pa^[X]T]_[Pci Die „Darmstädter Lange Nacht“ findet in diesem Jahr am Freitag, 29. August 2014, von 19 bis 24 Uhr, statt. Das BĂźrgerfest, das viele Institutionen und Akteure von Kultur und Wissenschaft vereint, wird in diesem Jahr auf dem Karolinenplatz gefeiert - benachbart dem Hessischen Landesmuseum, das in diesem Jahr seine WiedererĂśffnung feiert. NatĂźrlich präsentiert sich hier das Hessische Landesmuseum Darmstadt (HLMD) ebenso wie die Galerie Netuschil, das Welcome Hotel, darmstadtium, die TU Darmstadt, das Schlossmuseum und der jetzt wieder der BĂźrger-

3Pa\bcxScTa FTX]UTbc E^\ # QXb & BT_cT\QTa _axbT]cXTaT] bXRW \TWa P[b " FX]iTa d]S 6Pbca^]^\T] PdU STa FX[WT[\X]T]bcaP•T X] STa 8]]T]bcPSc Am Donnerstag, 4. September, startet das Darmstädter Weinfest: Mehr als 30 Winzer und Gastronomen werden von Donnerstag bis Sonntag (7. September) mit ihren Angeboten in der WilhelminenstraĂ&#x;e präsent sein. Das Weinfest startet am Donnerstag (4.), die Stände der Winzer und Gastronomen Ăśffnen an diesem ersten Festtag bereits ab 11 Uhr. Von 11 bis 24 Uhr läuft auch das Programm am Freitag und Samstag. Der 7. September bietet neben dem Weinfest noch weitere Attraktionen in der Innenstadt: Ab 13 Uhr Ăśffnen mehr als 480 Geschäfte in der Innenstadt ihre TĂźren bis 19 Uhr. Ob inhabergefĂźhrtes Fachgeschäft oder internationale Markenläden – in der Darmstädter Innenstadt wird Einkaufen zum VergnĂźgen, denn trotz der groĂ&#x;en Angebotsvielfalt besticht die City dabei durch ihre „kompakte Bauweise“ und die damit verbundenen kurzen Wege. FTXcTaT 8]U^a\PcX^]T] d]S PQ <XccT 0dVdbc PdRW STa 5[hTa \Xc ?a^VaP\\Â?QTabXRWc d]S TX]Ta ;XbcT STa FX]iTa FTX] VÂ?cTa d]S 6Pbca^]^\T] id\ 7Tad]cTa[PST] d]cTa) fff SPa\bcPSc fTX]UTbc ST

"

\PVPiX] [X[XT]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

5^c^) <XcbRW BRWd[i aTP[cX\TR^\XR ST

É4Wa[XRW ^UUT] eTacaxd\c Âş 3^\X]XZ Bca^W 4]VT[ X\ 6Tb_axRW \Xc <XcbRW BRWd[i * 3^\X]XZ Bca^W 4]VT[ !' 9PWaT P[c Xbc C^abRWÂ?ciT]Zˆ]XV STa eTaVP]VT]T] 3aXcc[XVP BPXb^] d]S C^_bcÂ?a\Ta STa ;X[XT] 0] TX]T\ aTV]TaXbRWT] BP\bcPV\XccPV fxWaT]S STb 7TX]TaUTbcTb bXciT] fXa VT\Â?c[XRW idbP\ \T] d]S caX]ZT] :PUUTT FXa d]cTaWP[cT] d]b Â?QTa P[[Tb <ˆV[XRWT ]da ]XRWc Â?QTa 5d•QP[[ 5A8II) FXT bRWxcic Sd SXRW bT[Qbc P[b <T]bRW TX]. Dominik Stroh-Engel: Ehrlich, offen, verträumt. Ich bin ein entspannter und ausgeglichener Mensch. Ich glaube, dass ich gut erzogen wurde und dass ich einfach gewisse Manieren habe und deswegen z.B. selten Streit habe. Ich bin Ăźberhaupt kein Streitmensch, eher so ein Ruhepol. NatĂźrlich kann man es nicht jedem Recht machen, aber das ist ok, man muss nicht jeden Menschen mĂśgen und ich muss auch nicht von jedem gemocht werden. Egal aus welchen GrĂźnden. Ich lebe im Hier und Jetzt, ich weiĂ&#x;, dass auch alles sehr schnell vorbei sein kann, von heute auf morgen. Ăœber die Vergangenheit mache ich mir keine groĂ&#x;en Gedanken, das ist halt passiert und man kann sie auch nicht rĂźckgängig machen. Man sollte auch der Vergangenheit nicht hinterher trauern. In gewissen Bereichen beschäftige ich mich auch mit der Zukunft.

#

5A8II) FX[[bc Sd :X]STa WPQT]. Dominik Stroh-Engel: Ja irgendwann mal, aber meine Freundin und ich sind selbst noch zu sehr Kind. Wir wohnen aus beruflichen GrĂźnden getrennt. Sie in Berlin, ich in Wiesbaden. Da machen wir uns noch keine Gedanken. Ich bin ein Familienmensch. Ich brauche das, diesen Zusammenhalt, dieses Heimatverbundene. Ich weiĂ&#x;, dass ich von dort immer UnterstĂźtzung bekomme und mich da richtig wohl fĂźhle, meine Familie ist ein ganz wichtiger Punkt in meinem Leben. Gottseidank hab ich eine groĂ&#x;e Familie, drei kleine Schwestern, meine Eltern und eine groĂ&#x;e Verwandtschaft. Das ist mir sehr wichtig. Meine Eltern sind auch bei jedem Spiel in Darmstadt dabei. Ich weiĂ&#x; jedenfalls sehr zu schätzen, dass ich, egal wo ich wohne, immer wieder nach Hause kommen kann und es mir dort gut geht.

5A8II) FXT bXTWbc Sd SXRW X] 9PWaT]. Dominik Stroh-Engel: In zehn Jahren habe ich irgendwo ein Geschäft, bin selbstständig und habe mit meiner Freundin wahrscheinlich ein Haus und Kinder. Wenn ich dem FuĂ&#x;ball erhalten bleibe, arbeite ich vielleicht noch bei einem Verein, vielleicht auch als Trainer. Die richtige Geschäftsidee habe ich noch nicht, aber wahrscheinlich irgendetwas mit Sport oder

vielleicht mit Computern. Ich bin ja mit Computern groĂ&#x; geworden und habe auch frĂźher PCs selbst zusammengebaut. Mit sozialen Netzwerken kann ich aber wenig anfangen, das ist mir alles zu viel, dieser Zwang, jeden Tag irgendwelche Dinge zu posten oder auf irgendetwas zu antworten. Da hab ich lieber meine Ruhe.

5A8II) 1Xbc 3d TX] _^[XcXbRWTa <T]bRW X]cTaTb bXTabc Sd SXRW UÂ?a ?^[XcXZ. Dominik Stroh-Engel: Ich sehe mich eher nicht als politischen Menschen, ich verfolge aber grundsätzlich schon politische Themen und schaue regelmäĂ&#x;ig Nachrichten. Ich bin aber nicht aktiv und glaube auch nicht, dass man auĂ&#x;er bei der Wahl irgendetwas groĂ&#x; beeinflussen kann. Die Gewählten machen sowieso ihr Ding und ich glaube die Jugend interessiert sich daher leider immer weniger dafĂźr. Wenn mich ein Thema interessiert, setzte ich mich damit auseinander und habe dann auch eine Meinung, z.B. zum Thema Abwasser, Wasserverbrauch oder PlastikmĂźll. In 20 Jahren leben 9 Milliarden Menschen auf diesem Planeten und ein Drittel davon verfĂźgt nicht Ăźber Trinkwasser. Da versuche ich darauf zu achten und sag auch mal den Mitspielern in der Kabine beim Duschen, dass sie zwischendrin mal das Wasser ausstellen sollen, denn de5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

[X[XT] \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

ren Kinder und Enkelkinder brauchen auch noch was. Oder ich verzichte mĂśglichst vĂśllig auf auch Plastikflaschen, jedes Jahr werden 2,7 Millionen Liter RohĂśl benutzt um Plastik herzustellen. Da hab ich halt kein Verständnis fĂźr. NatĂźrlich habe ich aber keinen Einfluss auf Politik. Ich versuche Dinge selbst richtig zu machen, aber das sind Kleinigkeiten. Wenn ich jemanden sehe, der was auf die StraĂ&#x;e schmeiĂ&#x;t, sag ich schon mal, dass er das aufheben soll. Ich finde Nachhaltigkeit sehr wichtig. Es gibt in jeder Partei Themen, die ich gut, oder weniger gut finde, deswegen kĂśnnte ich mich schlecht fĂźr eine engagieren. Wählen tue ich meistens die GrĂźnen, ich hab kein Problem das zu sagen, wir leben in einer Demokratie und haben Meinungsfreiheit, jeder kann seine Meinung sagen, da kann man auch sagen, was man wählt.

5A8II) 7Pbc Sd E^aQX[STa. Dominik Stroh-Engel: Nein Ăźberhaupt nicht, hatte ich auch noch nie. NatĂźrlich gibt es ein paar FuĂ&#x;baller, die mir gefallen, an denen ich mich auch orientiere, z.B. Lewandowski oder Ibrahimovic. Aber so richtige Vorbilder habe ich nicht.

5A8II) 6XQc Tb 3X]VT SXT Sd QTfd]STabc ^STa Â?QTa SXT Sd SXRW UaTdbc.

Dominik Stroh-Engel: Ich bewundere meine Eltern, dass sie vier Kinder aufgezogen haben. Ich bewundere viele Dinge im privaten Bereich. Aber natĂźrlich freue ich mich auch, wenn wir Weltmeister werden und bewundere die Spieler. Oder ich bewundere Obama, wenn er Soldaten aus Afghanistan abzieht.

be auch nicht. Ich brauche auch keine hĂśhere Macht, die mir Kraft gibt. Viele Menschen haben das oder brauchen das und werden auch so erzogen. Ich brauche das aber nicht, da bin ich zu realistisch. Ich bin aber sehr fĂźr Glaubensfreiheit, jeder soll an das glauben, was ihm gut tut.

5A8II) FPb bX]S fXRWcXVT FTacT UÂ?a SXRW.

5A8II) Id\ BRW[dbb SP]] S^RW ]^RW 5d•QP[[) FPb Xbc U�a SXRW SPb FXRWcXVbcT QTX\ BcPSX^] d\QPd.

Dominik Stroh-Engel: Disziplin, HÜflichkeit, Hilfsbereitschaft, offen und ehrlich sein. Und nicht gleich auf die Palme gehen, wenn jemand mal was Falsches gesagt hat. Dinge, die man macht, anständig vorzubereiten, sei es im Berufsleben oder privat. Und wie schon gesagt, ich halte die Nachhaltigkeit fßr ein wichtiges Thema, wenn jeder Mensch ein wenig auf die Erde und die Menschen und auf das was man selbst tut achten wßrde, wäre schon sehr viel getan. Ich finde gerade in Deutschland sind wir extrem verschwenderisch.

5A8II) EXT[T] 3P]Z UÂ?a SPb 8]cTaeXTf <8CB27 B27D;I

eTa[^bc YTfTX[b g ! CXRZTcb UÂ?a U^[VT]ST

5A8II) 1TSTdcTc SXa AT[XVX^] TcfPb.

7TX\b_XT[T X\ 0dVdbc)

Dominik Stroh-Engel: Ich bin evangelisch getauft worden, gehe aber nur selten und wenn, dann zu bestimmten Anlässen, wie Weihnachten oder Hochzeiten in die Kirche. Ich habe aber mit Religion nichts am Hut und glau-

" ' $ " BE 3Pa\bcPSc (' BE BP]SWPdbT]

Dominik Stroh-Engel: Eine Hintertortribßhne fßr den Fanbereich, so wie das in vielen guten Stadien ist. Natßrlich ist auch jetzt eine tolle Atmosphäre, wenn das Stadion voll ist, aber mir wßrde gefallen, wenn alle Fans gemeinsam stehen und uns anfeuern.

!"# $% & ' !'

& ' ! " 351 ?^ZP[ BE 3Pa\bcPSc (' EU; F^[UbQdaV !# ' " " BE 3Pa\bcPSc (' EUA 0P[T] fff be(' ST

\PVPiX] Zd[cda

fff UaXii SPa\bcPSc ST

5^c^b) :aXbc^U ;T\_

<TSXT]_Pac]TabRWPUc

E^] STa 8]U^QaXSVT id\ F^aZbW^_ 7Pdb 3Pa\bcxScTa 0aRWXcTZcdab^\\Ta ! # >BC70=6 ?A>942C * FTa ST] >bcWP]V STa <PcWX[ST]WˆWT QTcaXcc Xbc TabcPd]c fPb bXRW WXTa bTXc ST\ & 9d[X P[[Tb eTax]STac WPc 0dU ST\ QaPRW [XTVT]ST] eTafd]bRWT]T] 6T[x]ST Xbc TX]T \^STa]T :Â?]bc[TaZ^[^]XT TX]T Z[TX]T BcPSc T]cbcP]ST] Ad]S %$ CTX[]TW\Ta X]]T] STa Bd\\TabRW^^[ Pdb P[[Ta FT[c WPQT] X] # CPVT] Pdb 7^[i d]S ATRhR[X]V <PcTaXP[XT] TX]T cT\_^axaT 8]U^QaÂ?RZT ETaP]bcP[cd]VbWP[[T TX]T :Â?RWT d]S 2PU| :Â?]bc[TaWxdbTa d]S eXT[Tb \TWa VTQPdc 5A8II bcT[[c X\ [TcicT] CTX[ STa BTaXT id\ 3Pa\bcxScTa 0aRWXcTZcdab^\\Ta ! # SXT TX]iT[]T] ?a^YTZcT d]S XWaT :Â?]bc[Ta e^a d]S WPc \Xc :daPc^a 9P] ;XTbTVP]V Â?QTa SPb 4aVTQ]Xb STb ?a^YTZcTb VTb_a^RWT] Das Zusammenleben - zentrales Thema des Osthang Project - während der Bauzeit hat gut funktioniert, so Kurator des Aspekts „Building Together“ Jan Liesegang von raumlaborberlin. „Ich war von Anfang an optimistisch, dass es gut klappt, tatsächlich ist eine schĂśne Atmosphäre an einem besonderen energiegeladenen Ort entstanden. Vielleicht waren die Teilnehmer/innen der Summer School manchmal Ăźberfordert, dass sie tagsĂźber bauen und abends noch an Diskussionen teilnehmen sollten. Aber gerade die Mischung aus Bauen und Diskussion hat mich interessiert.“ FĂźr die Projekte wurden jeweils zwei KĂźnstler vorgesehen, die das Bauprojekt gemeinsam entwickeln sollten. Diese leiteten jeweils eine Gruppe von 12 Teilnehmer/innen der Summerschool.

%

65 Studenten aus den verschiedensten Bereichen nahmen teil, darunter Architekten, Innenarchitekten und Designer, Journalisten, Wirtschaftsingenieure und Zimmerer aus 21 Nationen.

ETaP]bcP[cd]VbWP[[T <PX] 7P[[ Die von Atelier Bow-Wow und ConstructLab entworfene Halle dient als Veranstaltungsraum und steht im Mittelpunkt des Projektes. Dort wurde während der Summerschool gegessen, diskutiert, WM geschaut, Events durchgefĂźhrt ... Sie ist ca. 150 qm groĂ&#x;, 7,50 Meter hoch und wie eine Art Kartenhaus aufgebaut. Zum Schutz vor Nässe wurde die Holzkonstruktion mit fluoreszierendem Wellpolyester verkleidet. Die Fassade ist halb transparent und leuchtet im Dunkeln. Construct Lab (Paris/Berlin) ist ein Teil des franzĂśsischen Netzwerks Exyzt. Die Errichtung von temporären Gebäuden im Ăśffentlichen Raum wird als Prozess angesehen, der von Anfang bis Ende offen bleibt. Das Atelier Bow-Wow wurde von Yoshiharu Tsukamoto und Momoyo Kaijima 1992 in Tokio gegrĂźndet und gehĂśrt zu den vielseitigsten ArchitekturbĂźros der Gegenwart weltweit. Das BĂźro ist vor allem fĂźr seinen innovativen Umgang mit Material bekannt, das diese Projekte so einzigartig macht. Das gesamte Holz fĂźr die Main Hall (rund 30 cbm) und auch fĂźr die StĂźhle, die im Thonet-Stil von den Studenten gebaut wurden, besteht aus BauBuche und wurde von der Firma Pollmeier Massivholz GmbH & Co.KG/Creuzburg gespendet. Die Statik der Gebäude wurde von

Bollinger + Grohmann Ingenieure/Frankfurt am Main ĂźberprĂźft.

3XT 8]U^QaÂ?RZT Blickfang am Eingang zum Festivalcampus ist die InfobrĂźcke, die die MathildenhĂśhe und den Osthang verbindet. Sie ist eine Mischung aus offenem Steg und Ăźberdachtem Raum, in dem hunderte von Sieben und Schächten mit Spanngurten befestigt sind. Gebaut wurde sie nach dem Prinzip des „Precyclings“, d.h., die verwendeten Kanalsiebe, Lichtschächte und unbehandelten Holzbretter wurden von Held Baustoffe aus Weiterstadt und Ober-Ramstadt zur temporären Nutzung ausgeliehen und werden ihm anschlieĂ&#x;end unbeschadet wieder zurĂźckgegeben. „Wir wollten die Erscheinungen eines Baustofflagers in ein Gebäude transformieren. Am Anfang unserer Projekte wissen wir nie, wir sie enden, da sie sich immer im Prozess befinden. Uns interessiert, wie man mit dem Material experimentieren kann“, so die Architekten und Designer Lukasz Lendzinski und Peter Weigand vom Studio Umschichten aus Stuttgart. Von der Zusammenarbeit mit den Studenten während der Summer School sind sie begeistert, die viele eigene LĂśsungen entwickelt haben. SpaĂ&#x; gemacht hat ihnen die Atmosphäre im Gelände und das leckere Essen. m7red wurde 2005 in Buenos Aires gegrĂźndet und erforscht die Beziehungen zwischen Informationstechnologien, StadtĂśkologie und Ăśffentlichen Inter5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

Zd[cda \PVPiX]

essen. m7red versteht sich als Netzwerk fßr städtische Ressourcen, das LÜsungsansätze fßr die dringliche politischen und städtischen Probleme erarbeitet.

3XT :Â?RWT d]S SPb 2PU| KĂźche und CafĂŠ sind aus 2,4 mal 2,4 m groĂ&#x;en Kuben aus verschiedenen Holzarten offen wie eine Marktsituation ausgebaut. Mit ihrer einfachen Bauweise erinnern sie an eine frĂźhe Siedlung mit dĂśrflichem Charakter. Hier entstehen Kontakte, man unterhält sich, entwickelt einen Gemeinschaftssinn. Das collectif etc ist eine Gruppe junger Architekten und Grafik Designer aus StraĂ&#x;burg, die sich mit den MĂśglichkeiten der Gesellschaft beschäftigen, Stadt sozial und räumlich mitzugestalten. FĂźr die 100 Menschen haben sie während der Summer School drei Mal am Tag gekocht, zum Teil mit Lebensmitteln vom Hofgut Oberfeld. SchĂźler der Mornewegschule haben das hĂślzerne CafĂŠ gebaut, betrieben wird der kleine, feine Kiosk in Kooperation mit der Galerie EARLstreet und das blumen e.V.. Das SpĂźlbecken liegt auf einem Hochplateau, in einem offenen Holzregal steht Geschirr aufgereiht zum Abtropfen. Ein Hochbeet mit UnterstĂźtzung durch die Firma Palaterra mit wertvoller Terra Preta (port. Schwarze Erde) im Eingangsbereich, das Dieter Krellmann vom BĂźro skoda betreut, dient dem Anbau von GemĂźse, das die Studenten in den 14 Tagen genieĂ&#x;en konnten. 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

F^aZbW^_ 7Pdb Das Workshop-Haus hat den Charakter eines Ateliers. Die AuĂ&#x;enwände bestehen aus alten AutoKarosserieteilen, wie TĂźren oder Windschutzscheiben, die zu einer kĂźnstlerischen räumlichen Installation komponiert worden sind. Verwendet wurden Autoteile von Subaru und Opel. Die Arbeit mit den Studenten, hat Martin Kaltwasser besonderen SpaĂ&#x; gemacht: „Es war eine super Truppe, die tolle Ideen hatte und in einem Arbeits-Flash dieses Projekt in wenigen Tagen fertig gestellt hat. Es sieht fast aus wie ein Opel-Pantheon“. Martin Kaltwasser studierte bildende Kunst sowie Architektur und arbeitet in den Bereichen Installation Objektdesign Performance Architekturtheorie und Stadtforschung. Seine Arbeiten werden weltweit ausgestellt, häufig nutzt er fĂźr seine Projekt Abfälle, die in Städten anfallen.

6xbcTWxdbTa Die drei Gästehäuser dienen als Rßckzugsraum fßr die Teilnehmer/innen des Projekts. Wie Baumhäuser stehen sie im Park und bilden durch ihre gruppenartige Anordnung ein kleines Refugium. orizzontale ist ein Architektur-Kollektiv aus Rom, dessen Hauptinteresse in der temporären Revitalisierung urbaner Räume liegt. Die Mitglieder nutzen Orte, Ideen und Gegenstände aus dem städtischen Produktionskreislauf, um diese in Üffentlichen Aktionen zu aktivieren.

?a^VaP\\ Auch im August gibt es ein umfangreiches Programm mit FĂźhrungen, dem Diskussionsformat „Thinking Together“ Ăźber soziale und politische Themen, einer Zukunftswerkstatt, einer Aktion im Rahmen des Waldkunstpfads und die Veranstaltungen „Open Space“ sowie Konzerte im Rahmen der Internationalen Ferienkurse fĂźr Neue Musik. Infos auf der Websqeite oder im umfangreichen Programmheft.

3a 7T[\dc <Â?[[Ta :d[cdaU^]Sb 5aP]ZUdac AWTX] <PX] 5^c^) <PacX]P =^[cT\TXTa

„FĂźr mich ist das Architektursommer-Projekt Osthang ein faszinierendes und sehr lebendiges Labor, von dem ich richtig neue Erkenntnisse und Einsichten erwarte“, so Dr. Helmut MĂźller, GeschäftsfĂźhrer des Kulturfonds Frankfurt RheinMain, einer der FĂśrderer des Projektes. Hoffen wir, dass ein oder mehrere Gebäude Darmstadt noch länger erhalten bleiben. <0AC8=0 =>;C4<484A fff ^bcWP]V _a^YTRc ^aV

&

\PVPiX] Zd[cda

fff UaXii SPa\bcPSc ST

_axbT]cXTac

"' >_T] 0Xa 5X[\UTbc FTXcTabcPSc :dai d]S ;P]VĂ„[\T P\ 1aPd]bWPaScTa Cx]]RWT] * 0\ # 0dVdbc Xbc Tb fXTSTa b^fTXc 3Pb >_T] 0Xa 5X[\UTbc FTXcTabcPSc ˆUU]Tc bTX]T ?U^acT] d]S [xbbc QXb id\ ' 0dVdbc :dai d]S ;P]VUX[\T Â?QTa SXT ;TX]fx]ST P\ 1aPd]bWPaScTa Cx]]RWT] U[X\\Ta] CPVbÂ?QTa UX]ST] SXT E^abcT[[d]VT] X\ 5X[\ iT[c bcPcc P\ 0QT]S ]PRW :^]iTacT] d]cTa UaTXT\ 7X\\T[ PdU STa 6a^•[TX]fP]S X\ Fx[SRWT] 3XT VT\Â?c[XRWT 0c\^b_WxaT d]S SPb PQfTRWb[d]VbaTXRWT 5X[\_a^VaP\\ QTX UaTXT\ 4X]caXcc \PRWT] SPb 5X[\UTbc id TX]T\ TX]iXVPacXVT] B^\\TaTa[TQ]Xb Das Open-Air-Programm im Kiefernwäldchen am Braunshardter Tännchen wird jeden Abend von einem kurzen Animationsfilm mit Tieren erĂśffnet: So startet der Donnerstag mit Zebra, Freitag mit einer Dame mit Hund, Samstag mit einem Nashorn und am Sonntag sind schlieĂ&#x;lich Lämmer an der Reihe. TagsĂźber laufen Filme im Filmzelt am Bolzplatz gleich um die Ecke. Unter den gezeigten Werken finden sich regionale und internationale Produktionen, Nach-

'

wuchswerke aus den Filmschulen sowie Meisterstßcke bekannter Regisseure. Viele Filme werden von Filmemachern in kurzen Interviews nach dem Film persÜnlich vorgestellt. 201 Filme aus 34 Ländern sind im Programm des Filmfests, weitere Filme kÜnnen im Open Screening am Samstag um 20 Uhr im Filmzelt gezeigt werden. Hier kÜnnen anwesende Filmemacher ihre Werke (unter 10 Minuten lang) spontan im Filmzelt vorfßhren. Weitere Specials sind das Kinderkino am Samstagvormittag um 10.00 Uhr, mit eigens ausgesuchten Streifen fßr kleine Cineasten sowie der Kurzfilm-Poetry-Slam am Freitagabend um 18.30 Uhr. Hier werden Texte zu Kurzfilmen vorgetragen, das Publikum entscheidet mit seinem Beifall, wer den Wettbewerb gewinnt. Mit Livemusik erfolgt die Einstimmung auf den Filmabend unter freiem Himmel. Am Donnerstag, den 14. August, sorgen Snerft fßr einen rockig-schrägen Einstieg. Weiter geht es am Freitag, den 15. August, mit Glamjazz von Nusol. Den Filmabend am Samstag, den 16. August,

läuten Snick’n’Jack ein, die ihren Blues mit R&B, Rock, Soul, Jazz und Swing anreichern. Die BĂźhne am Sonntag, den 17. August, gehĂśrt den melancholischen Melodien und nachdenklichen Texten von Perschya Chehrazi. Mit Ausnahme des BestOf am Montag, den 18. August, ist der Eintritt fĂźr die Besucher wie immer gratis, Spenden sind allerdings willkommen. <0AC8=0 =>;C4<484A 0dRW Â?QTa Z^bcT]UaTXT d]S VÂ?]bcXVT 1dbeTaQX]Sd]VT] ZP]] bXRW SPb ?dQ[XZd\ UaTdT] BWdcc[TQdbbT UPWaT] e^] d]S ]PRW 3Pa\bcPSc d]S eTaQX]ST] SPb 5TbcXeP[VT[x]ST \Xc ST\ ˆUUT]c[XRWT] =PWeTaZTWa fff UX[\UTbc fTXcTabcPSc ST

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

Zd[cda \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

8]cTa]PcX^]P[T 5TaXT]ZdabT UÂ?a =TdT <dbXZ CTX[]TW\Ta X]]T] STa :dabT X] 0ZcX^] 5^c^) 3P]XT[ ?dUT 8<3

* 0[[T ifTX 9PWaT caTUUT] bXRW bTXc (#% X\ B^\\Ta :^\_^]XbcT] 8]cTa_aTcT] ?Ta U^a\Ta :[P]VZ�]bc[Ta d]S FXbbT]bRWPUc[Ta QTX ST] 8]cTa]PcX^]P[T] 5TaXT]ZdabT] U�a =TdT <dbXZ 8] SXTbT] ifTX F^RWT] SaTWc bXRW P[[Tb d\ SXT <dbXZ d]bTaTa 6TVT]fPac) X] BT\X]PaT] F^aZbW^_b 3XbZdbbX^]T] ?a^QT] 0S W^R 5^a\PcX^]T] ^STa idUx[[XVT] 1TVTV]d]VT] Ad]S # CTX[]TW\Ta X] ]T] Pdb P[[Ta FT[c \Xc d]cTabRWXTS[XRWT\ Zd[cdaT[[T] 7X]cTaVad]S VTbcP[cT] SXT 5TaXT]ZdabT BXT QaX]VT] XWaT <dbXZ _Ta bˆ][XRWT E^abcT[[d]VT] 8STT] d]S CWT\T] \Xc TX] 6T\TX]bP\ \Xc ST] YTfTX[XVT] C^_ 3^iT]cT] fXaS iTXcVT]ˆbbXbRWT <dbXZ ]Td X]cTa_aTcXTac 3XT SaTX 7Pd_cbxd[T] STa 5TaXT]ZdabT bX]S :^\_^bXcX^] 8]cTa_aTcP cX^] d]S 3XbZdab 3Pid Z^\\T] ?a^YTZcT id eTabRWXTST]T] CWT\T] d]S d]cTabRWXTS[XRWT :^]iTacU^a\PcT ETaP]bcP[cTa Xbc SPb 8]cTa ]PcX^]P[T <dbXZX]bcXcdc 3Pa\bcPSc 8<3

6TbRWXRWcT Das Internationale Musikinstitut (IMD) wurde im Jahr 1948 unter dem Namen „Internationales Musikinstitut/Schloss Kranichstein“ auf Initiative des damaligen Kulturreferenten der Stadt Darmstadt, Wolfgang Steinecke, gegrĂźndet. Ziel war die 1946 erst mal durchgefĂźhrten „Ferienkurse fĂźr internationale neue Musik“ weiterzufĂźhren, die sich bald international etablierten. Wichtigste Grundlage hierfĂźr: eine umfassende Bibliothek der zeitgenĂśssischen Musik des 20. und 21. Jahrhunderts, ergänzt durch ein Archiv mit Partituren, Schriften, Korrespondenzen, Fotos, Presseartikeln, Ton- und Videoaufnahmen. Das IMD befindet sich seit 1963 in einer stilvollen Villa in der Nieder-Ramstädter StraĂ&#x;e 190. Heute zählt das Kulturinstitut IMD weltweit zu den wichtigsten und vielseitigsten Veranstaltern und Informationszentren auf dem Gebiet der Gegenwartsmusik. Seit 2009 tritt das IMD mit UnterstĂźtzung des Kulturfonds Frankfurt RheinMain auch als 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

Veranstalter in einer Reihe von groĂ&#x; angelegten Kooperationsprojekten in der Metropolregion Frankfurt/Rhein-Main auf. Seit 2009 ist Thomas Schäfer Direktor des IMD.

?a^VaP\\WˆWT_d]ZcT ! # E^] >_T] B_PRT QXb id\ >_T] 0Xa ?a^YTZc e^a ST\ BcPPcbcWTPcTa Die 47. Internationalen Ferienkurse fĂźr Neue Musik 2014 unter der kĂźnstlerischen Leitung von Thomas Schäfer stehen unter dem Motto: „Performing Matters“. Vom 2. bis 16. August werden von jungen Komponisten mehr als 30 Konzerte, Performances, Musiktheater und experimentelle Konzertformate an verschiedenen Orten in Darmstadt zu erleben sein, u.a. in der Bessunger Knabenschule, BĂśllenfalltorhalle, Centralstation, am Osthang der MathildenhĂśhe oder in der Kunsthalle. Die Ferienkurse werden am 2. August mit Karlheinz Stockhausens epochaler Komposition „CarrĂŠâ€œ von 1959/60 fĂźr vier Orchester, vier ChĂśre und vier Dirigenten erĂśffnet. Es spielen in der BĂśllenfalltorhalle das KĂślner Ensemble musikFabrik, das hr-Sinfonieorchester und der Konzertchor Darmstadt, unter anderem unter der Leitung von Wolfgang Seeliger. Das Publikum wird in der Mitte der vier KlangkĂśrper sitzen. Das StĂźck zum Thema „Musik und Raum“ ist aufgrund seiner Aufwendigkeit nur selten zu hĂśren und wird erstmals in Darmstadt aufgefĂźhrt, berichtet Schäfer. Der Komponist, AktionskĂźnstler und Kranichsteiner Musikpreisträger von 2012, Johannes Kreidler, zeigt in der Centralstation eine Musiktheater-Installation mit Video-Elementen: „Audioguide“ wird im Talkshow-Format sieben Stunden lang ohne Unterbrechung vom Ensemble neoN aus Norwegen aufgefĂźhrt (4. August); es wird ein Kommen und Gehen geben, auch Essen und Trinken ist mĂśglich.

Ein weiterer HĂśhepunkt: das Open-Air-Projekt „Dead Serious“ des belgischen Ensembles Nadar und des irakischen KĂźnstlers Wafaa Bilal, das in einer spektakulären Aktion auf dem Georg-BĂźchner-Platz vor dem Staatstheater stattfindet (5. August). Hier werden vier HeiĂ&#x;luftballone zur Klangerzeugung eingesetzt, die an vier Ecken Ăźber der Erde befestigt werden, dazu sollen Drohnen fliegen, Luftaufnahmen von Darmstadt Ăźber Bildschirme flimmern, begleitet von komponierten und elektronischen Klängen. In der zweiten Ferienkurs-Woche kĂśnnen die Kursteilnehmer/innen nach dem Motto „the doer decides“ ihre eigene Ideen umsetzen: Im „open space“ auf dem Campus Lichtenbergschule und in der Main Hall am Osthang der MathildenhĂśhe kĂśnnen sie Lesungen, Proben oder Performances selbst gestalten und kuratieren. Hier Ăśffnet sich die TĂźr fĂźr alle Darmstädter BĂźrger. „Es ist ein GlĂźck, dass zu dieser Zeit das Osthang Project stattfindet und wir so Ferienkurse und Osthang Project miteinander verzahnen kĂśnnen“, so Schäfer. Weitere HĂśhepunkte sind das „Scelsi Backstage Revisited“-Wochenende (9./10. August) mit dem renommierten Klangforum Wien, das sich der Musik des 1905 geborenen italienischen Komponisten und Mystikers Giacinto Scelsi, Graf von d’Ayala Valva, widmet. AuĂ&#x;erdem ist das Abschlusskonzert „HOT_cool“ mit dem Ensemble Dal Niente aus Chicago und vielen jungen Ferienkurse-Solisten zu empfehlen. Das groĂ&#x;e Abschlussprojekt wird in den Räumen der Centralstation stattfinden, anschlieĂ&#x;end gibt es eine Party (16. August). Die Preisverleihung des Kranichsteiner Musikpreises findet ebenfalls am 16. August statt. <0AC8=0 =>;C4<484A 3Ta E^aeTaZPdU WPc QTV^]]T] UÂ?a P[[T ETaP]bcP[cd]VT] bX]S <dbXZX]cTaTbbXTacT fX[[Z^\\T] fff X]cTa]PcX^]P[Tb \dbXZX]bcXcdc ST

(

\PVPiX] fXbbT]bRWPUc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

„aber in punkto Wissenschaft Spitze“ lobte ein anderer. „Eindeutiges Kompliment fĂźr die TU“ ergänzte der Moderator. Rund 100.000 Euro geben die Freunde der TU 2014 im Rahmen der Preisvergabe fĂźr die FĂśrderung von Wissenschaft und Forschung aus. Nach ihrem neuen FĂśrderkonzept, das in diesem Jahr erstmals greift, erhalten die Preisträger je 5.000 Euro. Ein ebensolcher Betrag geht jeweils auch an die betreuenden Institute oder Fachgebiete. „Gute Leistungen brauchen eine Plattform“, so der Vorsitzende der Vereinigung Albert Filbert in seiner BegrĂźĂ&#x;ung, „die Freunde leisten mit ihren Auszeichnungen dazu einen wichtigen Beitrag“. Es zählt jedoch nicht nur das Preisgeld, der Freunde-Preis ist auch ein die Karriere fĂśrderndes Mosaiksteinchen in den Arbeitsbiografien der Wissenschaftler. 1A868CC4 :D=CIB27

CP[Z X\ 6xbcTWPdb STa CD) 0]SaTPb AXRWcTa aTRWcb _axbT]cXTac SXT T[U ?aTXbcaxVTa eXTa SPe^] X\ 1X[S e^] [X]Zb ) H^]V 2WT]V 6T^aV 7TX]iT BcT_WP] 9PZ^Q 4W[T] d]S BTQPbcXP] 3aTWTa 5^c^) :[Pdb <PX

0dbVTiTXRW]Tc 3XT 5aTd]ST STa CD 3Pa\bcPSc eTa[TXWT] ?aTXbT U�a TgiT[[T]cT fXbbT]bRWPUc[XRWT ;TXbcd]VT] * 3XT ETaTX]XVd]V STa 5aTd]ST STa CD 3Pa\bcPSc iTXRW]TcT 0]UP]V <PX T[U QaX[ [P]cT =PRWfdRWbfXbbT]bRWPUc[Ta U�a XWaT 3XbbTacPcX^]T] Pdb 0]bcT[[T [P]VPc\XVTa ;PdSPcX^]Tb bcT[[cT STa eXT[T] QTZP]]cT 5Ta]bTW <^STaPc^a d]S :^\\T]cPc^a 0]SaTPb AXRWcTa SXT ?aTXbcaxVTa X] TX]Ta CP[Z ad]ST e^a 3Pb ZP\ QTX\ ?dQ[XZd\ Vdc P] Die Freunde der TU Darmstadt hatten zur feierlichen Preisverleihung in das repräsentative Gästehaus der TU eingeladen. Mit rund 180 Gästen konnte die Vereinigung einen neuen Besucherrekord verzeichnen. Das war sicherlich auch dem attraktiven Programm geschuldet, das neue Wege ankßndigte, um die Preisträger zu ehren. Keine trockenen wissenschaftlichen Vorträge, sondern eine Talkrunde mit den Nachwuchswissenschaftlern versprachen einen ebenso spannenden wie kurzweiligen Nachmittag. Andreas Richter, vor der Kamera und am Mikrofon weltweit unterwegs, gab bei der Veranstaltung ein doppeltes Heimspiel. Der Absolvent der TU Darmstadt und bekennende Darmstädter kehrt immer wieder gerne in seine Heimatstadt am Woog zurßck. So auch an diesem Nachmittag. Richter präsentierte eloquent und unterhaltsam die Preisträger und schaute dabei auch hinter die Kulissen, um dem Publikum die Menschen näherzubringen, die eine Dissertation mit Erfolg hinter sich gebracht haben und dafßr on top ausgezeich-

!

net wurden. Mit Augenzwinkern bezeichnete Richter, ehemaliger Leistungssportler und erster Darmstädter Finisher des IRONMAN Hawaii, diesen Marathon als „Vorstufe zum Nobelpreis“. Die international gemischte Preisträgerrunde musste auf manche Frage parieren, die im Vorhinein vielleicht doch nicht so abgesprochen war. Richters Bemerkung am Rande „Was hat der Maschinenbau mit der Formel eins und mit Friedhofskultur zu tun?“ nahm Bezug auf die Vielfalt der Themen, die bei der Talkrunde zur Sprache kam. Es ist sicher eine Herausforderung, die Doktorarbeit, Ăźber der man so lange geschwitzt hat, in drei – verständlichen – Sätzen darzustellen. Aber der Inhalt der Arbeit war nur ein Thema unter vielen, der Werdegang, Hobbys oder Familie wurden auch hinterfragt. Um Abstand von der akademischen Welt zu gewinnen, treibt manch einer Sport, andere kann man damit jagen, dafĂźr sind Brett- oder Kartenspiele angesagt. FĂźr die Mutter von Johann sind Beruf und Hobby gleichgestellt. Der sieben Jahre alte Johann war ebenso wie die zweijährige Lotta bei dem feierlichen Anlass mit von der Partie. Lotta, die Tochter eines Preisträgers, wurde „zur Ansicht“ hochgehoben. Viele Wege fĂźhren bekanntlich nach Rom, die der Wissenschaftler aber nach Darmstadt an die TU. Warum? „Darmstadt sei zwar eine Stadt auf den zweiten Blick“, meinte einer der Preisträger,

Ad]STcda\bcaP•T ) 6TbRWxUcbbcT[[T STa 5aTd]ST STa CD 3Pa\bcPSc 5^c^) CD 3Pa\bcPSc ?PcaXRZ 1P[

;P]VT CaPSXcX^] Die 1918 unter dem Namen Ernst-Ludwigs-Hochschulgesellschaft gegrßndete Vereinigung von Freunden der Technischen Universität zu Darmstadt e.V. zählt derzeit rund 2.500 Mitglieder sowie 100 Mitgliedsfirmen. Zentrales Anliegen der knapp 100 Jahre alten Vereinigung ist die FÜrderung der Wissenschaft an der Darmstädter Universität. Die Freunde der TU waren nicht nur eine der ersten FÜrdergesellschaften, sondern gehÜren auch zu den mitgliederstärksten FÜrdervereinen in der deutschen Hochschullandschaft und waren von Anfang an auch Absolventenvereinigung der Universität. Mit einer Vielfalt von Aktivitäten betreibt die Vereinigung Mitgliederpflege und -gewinnung. Jährlich wiederkehrende zentrale Veranstaltungen mit langer Tradition sind die immer gut besuchte Mitgliederversammlung und die in der Region bekannte feierliche Verleihung der Preise fßr hervorragende wissenschaftliche Leistungen, insbesondere an begabte Nachwuchswissenschaftler. Seit 1948 hat die Vereinigung der Freunde fßr die FÜrderung von Forschung und Lehre an der TU Darmstadt insgesamt mehr als zehn Millionen Euro zur Verfßgung gestellt. 1: fff UaTd]ST cd SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

$ 9PWaT QPdeTaTX] 06 E^] 0aQTXcTaf^W]d]VT] QXb id 6aTT]PVT^]T 5^c^) 0 :T[\

* 3XT X\ 9d[X TabRWXT]T]T 5Xa\T]RWa^]XZ STa QPdeTaTX] 06 WPc eXT[ B_P]]T]STb Pdb ST] [TcicT] $ 9PWaT] BcPScVTbRWXRWcT id QTaXRWcT] 5A8II WPc \Xc 3a 7P]b 9Â?aVT] 1aPd] 5^c^ Â?QTa ETaVP]VT]WTXc d]S IdZd]Uc STb D]cTa]TW\T]b VTb_a^RWT]

6aÂ?]Sd]V 1864 hat alles angefangen mit dem „Bauverein fĂźr Arbeiterwohnungen“. Die blĂźhende Residenzstadt Darmstadt entwickelte sich zu einem wichtigen Industriestandort, Wohnungen fĂźr Arbeiter wurden gebraucht. Den AnstoĂ&#x; zur GrĂźndung gab die GroĂ&#x;herzogliche Familie, GrĂźnder waren GroĂ&#x;bĂźrger, Banker; Ideen hierzu wurden aus GroĂ&#x;britannien importiert. Das Ziel war - und ist es bis heute -, preiswerten Wohnraum fĂźr breite BevĂślkerungsschichten zu schaffen. Die ersten Häuser mit hochmodernen Arbeiterwohnungen wurden 1866 in der KasinostraĂ&#x;e gebaut.

=PRW ST] FT[cZaXTVT] Nach dem 1. Weltkrieg war die Wohnungsnot groĂ&#x;. Es fehlten vor allem bezahlbare Wohnungen. Die Stadt begann massiv zu bauen und sah die Wohnraumversorgung verstärkt als politische Aufgabe an. Im RhĂśn- und Spessartring baute der Bauverein groĂ&#x;e Miethäuser nach den Plänen des Architekten August Buxbaum. 1928 Ăźbernahm der Bauverein die ersten städtischen Wohnungen und wurde so zu einer städtischen Gesellschaft. Vor dem 2. Weltkrieg entstanden 330 neue Wohnungen. Nach dem 2. Weltkrieg - zum GlĂźck waren die Gebäude des Bauvereins vergleichsweise wenig zerstĂśrt - wurden teilgeschädigte Häuser und Wohnungen gemeinsam mit Darmstädter BĂźrgern wieder instand gesetzt. In den 1950er Jahren erlebte der Bauverein sein Wirtschafts5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

wunder, das Wohnungsbaugesetz war die Grundlage fĂźr den Bau zahlreicher und gĂźnstiger Wohnungen. 6.000 Wohnungen entstanden bis 1960, u.a. im Woogs- und Martinsviertel, am Wilhelminenplatz und in der Postsiedlung. Der Bauverein baute auch „Satelliten-Siedlungen“, war in Eberstadt-SĂźd und Kranichstein aktiv. Viele bekannte Bauwerke sind im Besitz der heutigen bauverein AG: u.a. das Alte Rathaus, der Neufert-Meisterbau oder die Waldspirale, Quartiere wie das BĂźrgerparkviertel City oder das Quartier GoethestraĂ&#x;e wurden entwickelt. 2003 kam Dr.-Ing. Hans-JĂźrgen Braun zur bauverein AG. Die derzeitigen Aufgaben der bauverein AG sieht Braun neben der Schaffung von neuen gefĂśrderten Wohnungen (pro Jahr 100 neue Sozialwohnungen) in der Modernisierung des Bestandes, vor allem in energetischer Hinsicht. Ganze Quartiere sind in die Jahre gekommen, pro Jahr werden derzeit rund 200 Wohnungen saniert. AuĂ&#x;erdem: Nachverdichtung und Aufstockung des Bestandes. „Durch energetische Sanierungen und Modernisierungen kĂśnnen Bestandswohnungen eine sehr hohe Qualität erreichen und wie neuwertig sein.“ Beispiel: Holzhofallee, Scheppallee. Braun fordert ein Umdenken der Städteplaner: Man muss heute Nachverdichtungen und Aufstockungen, die Ăźber das „Moller-MaĂ&#x;“ (4-Stockwerke in der Innenstadt) hinausgehen, zulassen, um einkommensstarke BevĂślkerungsschichten in der Stadt zu halten. Die interne Organisation ist in den letzten Jahren stark verbessert worden – im neuen ServiceZentrum bearbeiten acht Mitarbeiter/innen rund 300.000 Anrufe jährlich. Neben der Bautätigkeit engagiert sich die bauverein AG auch mit „Kunst am Bau“ fĂźr die FĂśrderung von KĂźnstlern - das sind Mosaiken und Plastiken an Häuserfassa-

den und in AuĂ&#x;enanlagen, z.B. von Richard HeĂ&#x;, Christoph Kappesser, Ernst Vogel, Helmut Lander und Walter Nass. Die bauverein AG ist auĂ&#x;erdem FĂśrderer der „Lilien“, des Tierparks Vivarium, Sponsor der „Nacht der Kirchen“, der Naturschutzorganisation BUND, des Kinderzirkus „Datterino“ und vieler anderer Darmstädter Institutionen.

IdZd]Uc Die Zukunft der Baugesellschaft sieht Dr. Braun in der Reduktion des Energiebedarfs und im Ausbau des Bestands und der Konversion von Flächen. In puncto Energieeffizienz hat die bauverein AG frĂźh neue Wege eingeschlagen: 2010 entstand mit „WohnArt3“ ihr erstes, Generationen Ăźbergreifendes Mehrfamilien-Passivhaus, in dem Jung und Alt, Familien und Singles zusammenwohnen. Im Jubiläumsjahr wird das zweite innovative Passivhaus fertiggestellt: „greenageone“ ist ein zukunftsweisendes Bauprojekt in Ăśkologischer Bauweise, architektonisch ansprechend, das innerhalb des europäischen wohnungswirtschaftlichen Netzwerks EURHONET realisiert wurde. „Ich finde es gelungen“, schwärmt Braun. 20 von 30 Wohnungen sind bereits verkauft. In den nächsten Jahren wird die Entwicklung der Lincoln-Siedlung ein anspruchsvolles GroĂ&#x;-Projekt der bauverein AG sein. „Die Zukunft des Bauvereins liegt in Darmstadt“, resĂźmiert Braun. Nächstes Jahr geht der 1948 in Bad Hersfeld geborene Dr. Braun in den Ruhestand, „150 Jahre bauverein AG kann ich aber noch feiern“. Wir sind sicher, dass er nicht nur in seinem Garten auf einem Liegestuhl sitzen wird ... <0AC8=0 =>;C4<484A

$ YPWaT QPdeTaTX]PV ST

!

\PVPiX] UXa\T]_^acaPXc

fff UaXii SPa\bcPSc ST

4X] bcPaZTb CTP\) 8]WPQTaX] 2Pa[P BRWxUTa 0dbidQX[ST]ST EaTSP 9P]bbT] :TabcX] <^^b d]S CP]YP :\XTRi e [X ]PRW aT

!$ 9PWaT C > < B 5[dVaTXbT] 3Pb TcfPb P]STaT ATXbTQÂ?a^ * C > < B 5[dVaTXbT] Xbc TX] ATXbTQÂ?a^ UÂ?a <T]bRWT] SXT \Xc 1T VTXbcTad]V d]S 5aTdST SXT FT[c T]cSTRZT] f^[[T] FTa SPb UP\X[XxaT d]S VT\Â?c[XRWT ATXbTQÂ?a^ QTcaXcc fXaS V[TXRW X] TX]T P]STaT FT[c eTabTcic) bRWˆ]T 3X]VT Pdb bRWˆ]T] ;x]STa] 6TbRWT]ZPacXZT[ F^W]PRRTbb^XaTb d]S :d]bcWP]SfTaZ id\ 0]bRWPdT] d]S ]PcÂ?a[XRW PdRW id\ :PdUT] 3XT _TaUTZcT 4X]bcX\\d]V PdU SXT ]xRWbcT ATXbT „Unsere Maxime ist es, fĂźr jeden Kunden die richtige Reise zu finden, die er braucht und mĂśchte - das mĂźssen nicht immer Fernreisen sein. Auch fĂźr kleine Budgets kĂśnnen wir etwas Passendes finden und ein schĂśnes Reisepaket zusammenstellen.“, so die Inhaberin Carla Schäfer (Foto links). Reisen hat sich in den letzten Jahren stark verändert - leider ist der Trend oft „schnell und billig“ und es ist oftmals viel wichtiger, ob dass Hotel eine gute Holidaycheck-Bewertung hat als dass sich der Kunde mit dem Land und seinen Menschen auseinandersetzt. Dem mĂśchte das ReisebĂźro eine individuelle und ausfĂźhrliche Beratung entgegensetzen. Es bietet daher neben den Angeboten der bekannten Reiseveranstalter auch kleinere Reiseveranstalter Ăźber das „Forum Anders Reisen“ an, die sich ein nachhaltiges und bewusstes Reisen in kleineren Gruppen und Quartieren auf die Fahne geschrieben haben. Zum Team gehĂśren Kerstin Moos, die „zweite Hälfte“ von Carla Schäfer, schon seit 15 Jahren dabei, ebenso Laura Thome, die im Januar nach einer Elternzeit zurĂźckkehren wird, die Auszubildende Vreda Janssen, Tanja Kmiecz, die sich um die Buchhaltung kĂźmmert sowie der struppige Hundemann „Groucho“. Der Leitsatz lautet „Teamwork“ - taucht bei einer Beratung eine Frage oder Problem auf, stehen die anderen Kollegen mit Rat und Tat zur Seite und davon profitiert natĂźrlich auch der Kunde. T.O.M.S. Flugreisen hat viele Stammkunden, fĂźr die Frau Schäfer sehr dankbar ist. Einige sind schon seit der 1. Stunde dabei. „Nach 25 Jahren fallen mir viele Menschen ein, mit

!!

denen wir sozusagen gemeinsam alt werden und viel SpaĂ&#x; haben. Aber trotz Internet gibt es auch zunehmend jĂźngere Kunden, die den Service schätzen und auch gewillt sind, dies zu bezahlen.“ Carla Schäfer ist schon im Windelpaket gereist - ihre Eltern waren sehr reisefreudig. Die beliebtesten Ziele waren damals Spanien, Frankreich und Italien. Die Idee zu einem eigenen ReisebĂźro kam der sympathischen EigentĂźmerin vor 25 Jahren, als eine Freundin in Freiburg ein ReisebĂźro erĂśffnete. Auf der RĂźckreise reifte der Wunsch: „Ich hätte gern ein eigenes ReisebĂźro“. Der Traum wurde am 4. Juli 1989 mit der ErĂśffnung von T.O.M.S-Flugreisen wahr. „Wir waren zur richtigen Zeit am richtigen Ort“ - vor allem war die Nachfrage nach Jugend- und Studentenreisen damals sehr groĂ&#x;. Neben dem ReisebĂźro wurde 2004 auch noch „Allerlei aus aller Welt“ ins Leben gerufen. „Die Kombination von ReisebĂźro mit dem Laden „Allerlei aus aller Welt“ finden wir ideal und die beiden befruchten sich gegenseitig. Kunden, die Geschenke suchen, entdecken auch unser Angebot an Reisen und Kunden, die Reisen buchen, nehmen auch gerne mal ein Geschenk mit“, so Frau Schäfer. Ihre Liebe zum afrikanischen Kontinent und seinen Menschen entwickelte sie auf diversen Afrikareisen und somit gibt es auch immer wechselnde Bilder des Darmstädter Maasai-KĂźnstlers Dieter Breiholz zu sehen. „Das SchĂśnste fĂźr mich sind zufriedene Kunden, die mit Begeisterung von ihren Reisen berichten“, resĂźmiert Carla Schäfer. <0AC8=0 =>;C4<484A ATXbTQÂ?a^ C > < B 5[dVaTXbT] 4[XbPQTcWT]bcaP•T "( %#!'( 3Pa\bcPSc CT[ ) % $ !( #$ "' 4 <PX[) X]U^/c^\b U[dVaTXbT] ST sUU]d]VbiTXcT]) <^ d]S 3^ " DWa # ( DWa 3X <X 5a ( " DWa # ' DWa BP # DWa fff c^\b U[dVaTXbT] ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

bRW]XRZbRW]PRZ \PVPiX]

fff UaXii SPa\bcPSc ST

<Xc ST\ 4bbT] b_XT[c \P] ]XRWc 4X] 1PbcT[Z^RWQdRW Dass sich kreative KĂźche nicht nur auf das Kochen beschränken muss, zeigen die inspirierenden Projekte dieses Bastelkochbuches. Egal ob Kindern durch den spielerischen Umgang mit Nahrungsmitteln gesunde Ernährung und Achtung vor Lebensmitteln beigebracht wird oder ob Erwachsene ihre Kreativität auch bei der Zubereitung und Präsentation des Essens ausleben mĂśchten, dieses Buch bietet genĂźgend Anregungen. Verbringt das FrĂźhstĂźck im Bett doch einmal ohne Geschirr – denn das wird von jetzt an selbst gebacken und komplett aufgegessen – nur die KrĂźmel bleiben. 0; 8B1= (&' " '%"$$ %'

APbT]]xWTa :d]bcaPbT] d]S STbbT] EXT[bTXcXVZTXc „Ich bin von Kopf bis FuĂ&#x; auf Rasen eingestellt, denn das ist meine Welt...“. Die Ab-

D_RhR[X]V 4a]bcid]TW\T]STa CaT]S PdRW X\ 5PbWX^] BTZc^a. „Upcycling“ nennt sich der Trend, verbrauchte Materialien wieder „aufzuwerten“ und in neue Produkte umzuwandeln. Sabine Schmidt und Silke Karnop verlagern dafĂźr ihre Schneiderwerkstatt fĂźr zwei Tage ins Zucker, um dort – quasi live – unter Verwendung von SecondHand-Textili-

wandlung des Marlene Dietrich Klassikers beschreibt sehr treffend das Konzept des Darmstädter Labels „rasennäher“. Alles dreht sich um das Material Kunstrasen und dessen Vielseitigkeit. Karola Rinkes Vorliebe fĂźr den grĂźnen Rasen lässt unterschiedlichste Produkte entstehen. Von handgenähten Taschen Ăźber Lampenschirme, Memoboards, SchlĂźsselanhänger, Haarspangen bis hin zu aufgepeppten Badeschlappen entwirft und fertigt sie alles selbst - gerne wird auch Neues mit Gebrauchtem kombiniert oder zweckentfremdet. Das Wichtigste neben Optik und Funktion ist das haptische Erlebnis. Design nicht nur fĂźrs Auge, sondern auch zum Anfassen - so lässt sich ein SchlĂźsselanhänger selbst in der vollsten Tasche blind erfĂźhlen. 0; fff aPbT]]PTWTa ST

en „Neues, Hochwertiges und gleichzeitig Unverwechselbares zu schaffen“. Gleichzeitig gibt es Informationsmaterialien, Presseartikel und Internetlinks zu den „MĂśglichkeiten eines fairen und Ăśkologisch nachhaltigen Modebewusstseins“. Vielleicht der Beginn, „Upcycling“ auch in Darmstadt salonfähig zu machen. 0; IdRZTa T E ;XTQUaPdT]bca %% 3Pa\bcPSc 5aTXcPV ' & QXb ! DWa d]S BP\bcPV ! ' QXb ( DWa fff idRZTabPRWT] ST

3Pb fXaS VTUTXTac DQd]cd WPc 6TQdacbcPV Seit August 2009 existiert Ubuntu in der MollerstraĂ&#x;e 28 im Martinsviertel von Darmstadt. Mit dem Haus der KĂźnste, der Materialien und der Bildung lädt Ubuntu Kinder, Jugendliche und Erwachsene dazu ein, kreativ zu werden. Das reiche Angebot an Materialschätzen lädt ein, auf gestalterische Entdeckungsreise zu gehen, sich auszuprobieren, zu experimentieren, zu forschen... 5 Jahre sind vergangen und in der Zwischenzeit ist viel passiert. Ein gemeinnĂźtziger Verein wurde gegrĂźndet, ein reisendes Haus gekauft, die Schatzinsel erobert... All dies und noch viel mehr soll nun am 13. September ab 15 Uhr gefeiert werden. Alle Menschen sind bei sĂźĂ&#x;en und herzhaften Speisen, Getränken, Musik und kreativen Angeboten eingeladen, mitzufeiern. 0; DQd]cd T E <^[[TabcaP•T !' %#!'( 3Pa\bcPSc

% & * ' %(# (" + (# $ # #

%&'* ' % '% ) (# &' ' ! + #

! &&$ % &

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

!"

:ˆ_UT e^] BRWd[bcaP•T

fff UaXii SPa\bcPSc ST

BRWd[bcaP•T]UTbc P\ % BT_cT\QTa e^] QXb ' DWa 8]U^b) fff SPa\bcPSc bRWd[bcaPbbT ST

:[Pdb E^[[ E>;;B

C^QXPb ?^^aW^bPX]X 3XT 0]cXZ 6P[TaXT 4SdPaS Caˆ]S[T Caˆ]S[T 3TbXV]

„Ich will absolute Authentizität und Nachhaltigkeit bieten. Wenn Du bei mir im Laden etwas kaufst, dann hast das Du ein Original. VOLLS hat sich in Ăźber 10 Jahren zur Plattform fĂźr ein LebensgefĂźhl entwickelt. Mein Laden ist ein sehr ausgereiftes, scharfkantiges Männerkonzept - kernig und ehrlich.“

„Wir Ăźberraschen unsere Besucher seit 1980 mit einem fĂźr Darmstadt und weit darĂźber hinaus ungemein reichhaltigen Angebot an Schmuck, Uhren, Gemälden, Skulpturen, Porzellan, Glas und MĂśbeln. Unsere Kunden kommen aus ganz Deutschland, Europa und Ăœbersee.“

=a <^ 5a ( DWa BP ' DWa CT[ % $ ($ ' &

=a <^ 5a " ' " BP " $ " DWa CT[ 30 !$%'' fff P]cXZVP[TaXT!# ST

fff e^[[b ST

Handwerk mit Seele - Aus Alt wird Neu „Unsere Design Abteilung und unser 9-kĂśpfiges KĂźrschner-Team arbeiten Hand in Hand. Ein neuer Schnitt, Färben, Scheren, sogar eine bemalte LederInnenseite machen wir fĂźr Sie mĂśglich. So wird aus einer alten Felljacke ein funktionales KleidungsstĂźck. FĂźr diese besondere Recycling Methode haben wir schon einige Auszeichnungen erhalten.“ =a " <^ 5a ( " ( DWa BP ( " & DWa CT[ % $ ! $$ fff aT STbXV]Ta Td

0ZaP\ 7dbbTX]X :;0A

2[PdSXP FPbRWZT ^dX

3XaZ =T]]\P]] =4==<0== 3Pa\bcPSc

„Mich faszinieren Brillen. Immer wieder entdecke ich Perlen zwischen den Herstellern. Anbieter, die auf Qualität und Design setzen. Ich mĂśchte individuelle Augenoptik gepaart mit hochwertiger Fertigung bieten.“

„Mode heiĂ&#x;t fĂźr uns: Verspielt, farbenfroh und innovativ, Sie ist extravagant und nie festen Normen unterstellt. Wir beraten unsere Kunden gerne und individuell – typgerecht und fĂźhren Mode von GrĂśĂ&#x;e 34 bis 46. Wir sind ein Unternehmen, in dem Familie, Verbundenheit, Tradition und Kundennähe an erster Stelle steht und eine wesentliche Rolle spielt.“

„Wir tragen gut gestaltetes Alltagsdesign und besondere Geschenkartikel aus allen Bereichen der Wohnkultur zusammen. Wir freuen uns immer, wenn wir frische, ausgefallene Produkte finden um unser Sortiment von neuen und altbekannten Klassikern zu ergänzen.“

=a # <^ 5a ( DWa BP % DWa CT[ % $ $ #%% fff Z[Pa PdVT]^_cXZ ST

=a $ <^ 5a ( DWa BP % DWa CT[ % $ "(%#%%# fff ]T]]\P]]SPa\bcPSc ST

=a # CT[) % $ % % '

6725( '$5067$'7 0R )U 8KU 6D 8KU 6FKXOVWUD‰H ‡ 'DUPVWDGW

!#

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

fff UaXii SPa\bcPSc ST

BcTUUT] 9d]V P_|a^ RPU| cPVTbQPa „apĂŠro cafĂŠ & tagesbar ist ein CafĂŠ mit Barcharakter, das mehr Genuss in den Tag bringen mĂśchte. Die Qualität steht dabei im Vordergrund. Unsere Gastronomie ist gehoben, aber authentisch und die Preise sind fair, sodass sich hier viele etwas gĂśnnen kĂśnnen.“ =a % 3X <X ! DWa 3^ 5a !! DWa BP ( DWa <^ B^ d]S 5TXTacPV VTbRW[^bbT] CT[ % $ $"'" ' fff P_Ta^ SPa\bcPSc ST

! " #$%&' (!) (* +, -#"." /."&"0" 1,2+34+ *5

0[TgP]STa 2[Pdbb B^d[XS „Soulid“ steht fĂźr solide, qualitativ hochwertige Produkte mit Seele. Nachhaltigkeit ist unser Kernthema. Wir bieten daher ausschlieĂ&#x;lich Produkte von Firmen, die sich ihrer ethischen und sozialen Verantwortung bewusst sind. Zudem spenden wir monatlich einen Teil der Einnahmen an lokale soziale Einrichtungen und Projekte.

6HL FOHYHU

6HL RULJLQHOO

Mit den neuen Nähmaschinen LF:KM>K ;R I?:??Ă kann jeder seinen eigenen Style realisieren. Einfaches Einfädeln mit dem integrierten Nadeleinfädler, Nähprogramm wählen los geht’s. Der 7-Punkt-Transporteur sorgt fĂźr einen optimalen Stofftransport, die Nähfläche ist perfekt ausgeleuchtet, dank LED. Realisieren Sie Ihre eigenen Ideen – jetzt Probenähen bei uns!

=a $ CT[) % $ ($ ""(

HČ?ČƒÉ´ČƒȾȨȽČ?

/FF LMB<A;K>BM>

I?:??† HKB@BG:E GœA?NLL&LRLM>F

I>K?>DM :NL@>E>N<AM>M FBM E>=

¡ 140s

Ë„Ë› ʜʴĚ™ʰʌʎʧ

www.re-designer.eu

BGM>@KB>KM>K G:=>E>BG?œ=E>K

¡ 160s

www.pfaff.com

LF:KM>K ;R I?:??à –

inspiriert und entwickelt von der Qualitätsmarke PFAFFŽ

GÂœAF:L<ABG>G& DH??>K

Der alte Mantel aus Lammfell wird zur frechen Biker-Weste. SchulstraĂ&#x;e 3 • 64283 Darmstadt • Telefon: 06151 21550 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

!$

RXchbR^dc bRWd[bcaP•T

<XRWPT[ 1Pb[Ta A08;B;834

BcT_WP] ;P]VWTX]i

:d]XVd]ST :[TX] Ă…Tda X]

„Wir sind im Kern ein Snowboardladen. Drumherum gibt es extrem trendige und junge Fashion, Sportswear, Taschen und Schuhe. Man kann uns als Action-Sportladen bezeichnen.“

:d]bcWP]S[d]V ;P]VWTX]i

„Unsere Spezialität ist die besondere Auswahl und Verarbeitung von Blumen zu SträuĂ&#x;en. FĂźr unseren Stil braucht es nicht immer etwas exotisches zu sein, sondern oft ist es auch etwas ganz einfaches und banales wie Sonnenblumen. Am liebsten nehmen wir Ware aus der Jahreszeit, weil die sich am schĂśnsten verändert.“

<^ 5a ( DWa BP ' DWa fff aPX[b[XST ST

„Wir fĂźhren zeitgenĂśssische Kunst, aber in der Hauptsache bieten wir hochwertige und konservatorische Einrahmungen. Das Geschäft besteht schon in vierter Generation.“ =a <^ 5a ( " ' " DWa BP % DWa CT[ 30 !#!%# fff Zd]bcWP]S[d]V [P]VWTX]i ST

=a <^ 5a ( ' " DWa BP ( $ DWa CT[ % $ (% ! fff U[Tda X] ST

AdS^[U <TXc]Ta =xWiT]cad\ <TXc]Ta

BcTUP]XT FTa]Ta 4[XbPQTcW

<PaRdb BcˆRZT[ cfT]ch X]RW

„Wir sind Ansprechpartner fĂźr die Hobbynäherin und Schneiderin von der Nähmaschine bis zu den Kurzwaren. Ein wichtiges Feld ist bei uns die Nähmaschinen-Reparatur und die Einweisung in die Nähtechnik.“ Einfach vorbeikommen, losnähen und SpaĂ&#x; haben.

„Wir sind ein Ăźberzeugter Weiberhaufen, der mittags ausgesuchte Leckereien, frische Suppen, knackige Salate und feine Schnittchen bietet. Bei uns soll man sich heimisch fĂźhlen und herzlich aufgenommen.“

„Ich fahre seit 30 Jahren BMX und habe 2001 mein Hobby zum Beruf gemacht. Mittlerweile haben wir uns vom reinen BMX-Shop weiterentwickelt zu anderen Spezialrädern wie Dirt, Fixie oder Lastenrädern, die wir sogar auf Elektroantrieb umrĂźsten.“

=a # <^ 5a % " DWa BP % DWa CT[ % $ !&'&'$'

=a # <^ 5a ' DWa BP $ DWa CT[ % $ !&'' $%

=a " <^ 5a " d]S # ' DWa BP # DWa

fff bd__Zd[c ST

fff cfT]ch X]RW ST

fff ]PTWiT]cad\ \TXc]Ta ST

<XRWPT[ 7PdU 6T\Â?bT <XRWT[

:PbT\ 2^\_P]X EP[P 2^\_P]X

5Pa5aP BP[^] <^bPXZ

Obst, GemĂźse, Feinkost, eine kleine feine Auswahl ausgesuchter Weine sowie Honig aus der Region. „In unserer KĂźche werden täglich frisch wechselnde EintĂśpfe, Salate, grĂźne SoĂ&#x;e, GrefVĂślsings Rindswurst und andere Klassiker zubereitet.“

„Bei uns kann man in Ruhe, abseits des grauen Alltags, Raritäten der KnĂźpf und WebkĂźnste des Orients entdecken: Edle alte und seltene Teppiche, Kelims, Taschen und Stickereien.“

„Wir sind ein Herrenfriseur ohne Termin. In modernem Ambiente bieten wir die traditionellen Friseurtechniken eines Barbiers und nutzen beispielsweise neben der Rasur die Fadenepilation, auch Band Andazi genannt, zur Haarentfernung.“

=a % <^ 5a ' " DWa BP % DWa CT[ % $ $#"""&

=a ' <^ BP ( ! DWa CT[ ) % $ &'&!# (

=a $ <^ BP ' ( DWa CT[ ) % $ ((&!!"

!%

fff VP[TaXT R^\_P]X ST

fff bP[^] \^bPXZ ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

fff UaXii SPa\bcPSc ST

BcPScZXaRW_[Pci d]S ;dSfXVb_[Pci

2WaXbc^_W APdW i^^ QPa d]S aTbcPdaP]c „Wir fĂźhren ein klassisches groĂ&#x;städtisches Barkonzept mit KĂźche und langen Ă–ffnungszeiten. Mittags bietet das Restaurant eine wechselnde Karte mit frischen Gerichten, abends Tapas. Das Bar-Angebot ist sehr breit und umfasst viele offene Weine und Cocktails.“ 0] STa BcPScZXaRWT & ( <^ 3^ !# DWa 5a BP ! DWa B^ ]da UÂ?a ETaP]bcP[cd]VT] CT[ % $ #(!"$"$ fff i^^ QPa ST

SĂœDHESSENSPARER 'Ă MRSHFD ½JNDMDQFHD EĂ Q CHD 2DFHNM

4=C460 4=C460 ?^X]c „Energiesparen und Klimaschutz hautnah erleben – das kĂśnnen Sie im ENTEGA-Point. Wir beraten Sie, wie Sie zuhause Energie sparen kĂśnnen. Und wir haben auch die passenden Produkte, die Sie dabei unterstĂźtzen. AuĂ&#x;erdem informieren wir Sie Ăźber gĂźnstigen Ă–kostrom- und Erdgas-Tarife. Kommen Sie vorbei uns lassen Sie sich von uns beraten!“ ;dSfXVb_[Pci ( <^ 5a ( QXb ' DWa BP QXb $ DWa

'Ă MRSHF EĂ Q 3HD 'TS EĂ QR +KHL@ !KR 4DHK CDQ 2DFHNM RH BGDQM VHQ UDQKĂŠRRKHBG )GQD %MDQFHDUDQRNQFTMF YT E@HQDM 0QDHRDM TMC RBGNMDM C@ADH C@R +KHL@ :TR@LLDM LHS TMRDQDQ -TSSDQFDRDKKRBG@ES (3% G@ADM VHQ ADQDHSR QTMC -HKKHNMDM %TQN HM DQMDTDQA@QD %MDQFHDM HMUDRSHDQS YTL "DHROHDK HM UHDQ 7HMCO@QJR CQDH "HNF@R @MK@FDM TMC 0GNSNUNKS@HJ@MK@FDM @KKDHMD HM (DRRDM 7DQ MNBG LDGQ RO@QDM VHKK HM 3Ă CGDRRDM RNKKSD RHBG TMRDQD FĂ MR SHFDM /MKHMDS@QHED EĂ Q ½JNRSQNL TMC %QC F@R @MRBG@TDM 7DQ HRS C@ MHBGS FDQMD 3Ă CGDRRDM RO@QDQ

DMSDF@ CD

CT[TU^] ' #' ''' 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

!&

\PVPiX] adQaXZ SPa\bcPSc PacXbcb

fff UaXii SPa\bcPSc ST

2WaXbcXP]T ;Â?STa 5>C>) 27A8BC>?7 ?01BC k C4GC) <0AC8=0 =>;C4<484A

EXcP geb. am 11.07.1966 in Hannover, lebt in OberRamstadt seit dem 8. Lebensjahr Akkordeonunterricht an der Musikschule Hannover, anschlieĂ&#x;end Studium an der Hochschule fĂźr Musik und Theater, Hannover, bei Prof. Elsbeth Moser, Meisterkurse bei Theodoro Anzellotti, Stefan Hussong, Matti Rantanen, Friedrich Lips, Alfredo Marcucci und Juan Jose Mosalini seit 1993 Leitung einer Akkordeonklasse an der Studienabteilung der Akademie fĂźr Tonkunst in Darmstadt Preise: 1. Preis Grand Prix d‘accordeon International, 2. Preis Jugend musiziert, Kammermusikwertung, 2. Preis Hochschulwettbewerb Hannover

4]bT\Q[Tb Tango Caliente und Tango Furioso

<dbXZTa SXT bXT QTfd]STac vor allem Astor Piazzolla, argentinischer Bandoneon-Spieler und Komponist, aber auch Pianisten, wie Martha Argerich, Artur Rubinstein oder Clara Haskil

FPad\ SPb 8]bcad\T]c. „Das Akkordeon ist ein sehr expressives, dynamisches Instrument. Es steht fĂźr Melancholie und Sehnsucht. Der Klang ist sehr vielfältig und facettenreich, man kann ein breites Spektrum abdecken - wie ein ganzes Orchester. Es ist ein sehr kĂśrperliches Instrument, sehr nah am KĂśrper. Ich bin wie verwachsen mit dem ihm, stets mitten und auch eins mit dem Klang.“

<dbXZ SXT bXT \PV „Ich mag Vieles: Tango, Barock und Neue Musik. Privat hĂśre ich aber auch gerne Welt-Musik, Flamenco, Blues, Pop oder Soul.“ Derzeit: Intensive Beschäftigung mit dem Tango Nuevo, bzw. der Musik Astor Piazzollas und der zeitgenĂśssischen Musik.

8]bcad\T]c ein russischer Bajan, Modell „Appassionata“, 25 Jahre alt, 11 wurden nur davon gebaut. „Es war ein GlĂźcksfall, dass ich dieses Instrument kaufen kĂśnnte. Ich liebe den warmen vollen Klang der russischen Akkordeons.“

Fd]bRW „Ich habe viel gearbeitet. Jetzt regnet es FrĂźchte herab. In dieser glĂźcklichen Situation wĂźnsche ich mir, gesund zu bleiben.“

;XTQ[X]Vb^ac am Meer, in Italien

23b Tango Caliente: Solo Tango; Tango Furioso: Sentido Unico von Astor Piazzolla, Die CDs sind bei ihr erhältlich.

FTQbXcT christiane-lueder.de

!'

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

aTXbT \PVPiX]

34A BTTWTX\ 9dVT]WTX\ B_TiXP[Xbc UÂ?a Da[PdQ X\ A^QX]b^] 2[dQ * FTa SPb 34A 3TdcbRWTb ATXbTQÂ?a^ X] BTTWTX\ 9dVT]WTX\ QTcaXcc Xbc V[TXRW e^] STa UP\X[XxaT] 0c\^b_WxaT P]VTcP] 1xaQT[ 7PSST]W^abc 5^c^ aTRWcb QTVaÂ?•c SXT \TXbcT] XWaTa :d]ST] _Tabˆ][XRW) É7P[[^ 5aPd :Ta] fPb SPaU XRW WTdcT UÂ?a BXT cd].Âş 8] FX]STbTX[T QdRWc bXT TX]Ta :d]SX] TX]T] 5[dV ]PRW ;^] S^] RWTRZc ATbc_[xciT UÂ?a TX]T] CÂ?aZTX 0[[ 8]R[dbXeT Da[PdQ Ăœberhaupt ist die gebĂźrtige Westfälin Bärbel Haddenhorst sehr fix, was sie ihrer 25-jährigen Erfahrung beim DER verdankt. Angefangen hat sie in Aachen, seit etwa 15 Jahren leitet sie das BĂźro in Seeheim. „Die Leute sind hier sehr nett, ich fĂźhle mich wohl“. Zum Team gehĂśrt seit Ende Juli auch Jesina Litters (Foto links). Club-Urlaube sind sehr beliebt. Ein Urlaub im Robinson Club ist vor allem fĂźr Menschen geeignet, die gerne aktiv Urlaub machen wollen - mit SpaĂ&#x;, Spielen und Sport. Es locken das umfangreiche Freizeit- und Sportangebot, je nach Anlage mit Tennis, Tauchen, Golf, Biken oder Reiten, Yoga und Wellness, dazu ein groĂ&#x;es Unterhaltungsprogramm und leckeres Essen und Trinken. Ob Sport oder Wellness (Massagen, Beauty-Anwendungen, Sauna, Personaltraining), Unterhaltung/Entertainment oder Entspannung – die Vielfalt des Angebots bietet fĂźr jeden das Richtige. Bekannt sind die Robinson Clubs auch durch ihr familienfreundliches Angebot. Während die Kinder gut betreut werden, „kĂśnnen die Eltern sich auf das konzentrieren, was sie gerne machen mĂśchten und sei es in Ruhe am Pool liegen oder sich mit einem SPA-Programm verwĂśhnen lassen“, so die Reiseexpertin. Es gibt aber auch Clubs speziell fĂźr Singles und Paare. „FĂźr uns ist Robinson das perfekte Sorglospaket vor allem mit Kindern durch die Angebote im Robby Club; dann super Segeln, Surfen und Sport, tolles Essen, hoher Standard der Zimmer, sehr angenehmes Publikum, sagenhafte Abendshows und vor allem die unaufdringliche Clubatmosphäre - wie in einem kleinen Dorf“, so eine begeisterte Kundin. 22 Clubanlagen sind zur Zeit im Angebot: von Spanien, Portugal, Italien oder der TĂźrkei Ăźber Ă„gypten bis zu den Malediven. Einige Anlagen kennt die sympathische BĂźroleiterin persĂśnlich: „einfach himmlisch“, schwärmt sie. FĂźr einen tollen Aktivurlaub bei Robinson muss man aber nicht in die Ferne schweifen - Club Fleesensee in Mecklenburg-Vorpommern, Club Ampflwang in OberĂśsterreich oder Clubs in Kärnten und im Salzburger Land bieten alles, was das Herz begehrt. Selbstverständlich berät Bärbel Haddenhorst ihre Kunden auch um alle anderen Fragen rund ums Reisen: Pauschalreisen, Städteund Fernreisen, Studien- und Sprachreisen, Mietwagen, Flug-, Bahn- und Busreisen bei allen groĂ&#x;en Reiseveranstaltern. Das DER Deutsches ReisebĂźro in Seeheim wird im Herbst renoviert, die Fassade ist schon neu gemacht worden. Dann wird es noch gemĂźtlicher ... <0AC8=0 =>;C4<484A

CLUB CALA SERENA MALLORCA z. B. 1 Woche, im DZ VP made by ROBINSON inkl. Flug ab Frankfurt am 23.09.14, p. P. ab

â‚Ź

1400

Information und Buchung:

Mehr Angebote und Buchung bei uns im ReisebĂźro.

34A 3TdcbRWTb ATXbTQ�a^ 5aXTSaXRW 4QTac BcaP•T ! %#"#! BTTWTX\ 9dVT]WTX\ sUU]d]VbiTXcT]) <^ 3X ( " # ' " <X ( " 3^ 5a ( " # ' " BP ( " " DWa CT[ ) %!$& '% &

DER Deutsches ReisebĂźro " " % # "

$ % ! #

fff STa R^\ bTTWTX\ YdVT]WTX\ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

!(

QTfTVd]Vb\T[STa UTbcXeP[b

0dVdbc ! # k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

\dbXZ bW^acRdcb ?[PRTQ^ ;^dS ;XZT ;^eT D]XeTabP[ Viele Jahre schienen Placebo Opfer des eigenen Erfolgs zu sein, denn bereits mit ihrem zweiten Album „Without You I’m Nothing“ gelang den Londoner AlternativeRockern 1998 ein absolutes Meisterwerk, an das sie bis heute anzuknĂźpfen versuchen. So arbeiteten sich alle nachfolgenden Alben immer wieder an der Blaupause des einstigen Opus Magnum ab, leider vergeblich. Mit dem aktuellen Werk „Loud Like Love“ wagte das Trio nun endlich den dringend nĂśtigen Richtungswechsel. Nicht mehr dĂźster und nihilistisch, sondern auch mal hell und positiv. 1< Am 17.08. live auf auf dem Rock’n’Heim Festival am Hockenheimring.

& 0UaXZP :PaXQXZ 5TbcXeP[ 3^ # B^ & ' % DWa 5Tbc_[Pci 0bRWPUUT]QdaV Bereits zum 17. Mal findet auf dem Aschaffenburger Festplatz das Afrika Karibik Festival statt und präsentiert neben einem umfangreichen Line-Up aus den Bereichen Reggae, HipHop und Weltmusik ein auch in diesem Jahr ein beeindruckendes Rahmenprogramm. Seit der GrĂźndung im Jahr 1998 hat sich das Afrika-Karibik-Festival zu einem der grĂśĂ&#x;ten Festivals seiner Art in Europa entwickelt und bietet mit vier BĂźhnen, riesigem Weltbasar, kulinarischer Meile, preisgekrĂśnter Akrobatik, Kinderkulturprogramm, Feuertheater, Afrika-Zelt, Beach-Area und vielen weiteren At-

traktionen nicht nur eine kulturelle Vielfalt, die in unseren Breitengraden ihresgleichen sucht, sondern auch das mit Abstand grĂśĂ&#x;te Aufgebot an Stars im gesamten Rhein-Main-Gebiet. Und auch in diesem Jahr bietet das, unter Kennern kurz „AKF“ genannte Top-Event ein Programm der Spitzenklasse! 2014 u.a. mit dabei: Der einstige Fugees Mastermind Wyclef Jean, die Hamburger HipHop Institution Samy Deluxe (Foto), Reggae-Star Gentleman mit seiner Band the Evolution, sowie der bereits als Nachfolger von Bob Marley gehandelte Jamar Rolando McNaughton alias Chronixx. 1< eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb fff PUaXZP UTbcXeP[ ST

A^RZ½]½WTX\ 5a $ ¸ B^ & ' 7^RZT]WTX\aX]V 7^RZT]WTX\

9Pii 9^h 5a $ ' ¸ B^ & ' ! ) DWa 8]]T]bcPSc F^a\b Bereits zum 24.Mal findet vom 15. bis 17.08. das beliebte Jazz & Joy-Festival rund um den Wormser Kaiserdom statt. Am gesamten Jazzwochenende werden rund 35 nationale und internationale Bands auf vier Open-Air-BĂźhnen zu sehen sein. Mit dabei sind u.a.: Tim Bendzko (Foto), Till BrĂśnner, MIA und Maceo Parker. Jazz & Joy präsentiert in einem einzigartigen Ambiente groĂ&#x;e Namen fĂźr alle Jazz- und Popfans sowie eine gelungene Mischung verschiedenster Musikrichtungen. 1< 8]U^b CXRZTcb) fff YPiiP]SY^h ST

"

Am Schauplatz so vieler legendärer Open Air Events präsentieren die Rock am Ring-Macher nach dem groĂ&#x;en Erfolg der DebĂźtveranstaltung im letzten Jahr, nun „The Return Of Rock’n’Heim“, das vom 15. bis 17. August am Hockenheimring ein groĂ&#x;artiges Line-Up mit Bands wie Die Fantastischen Vier, Beatsteaks, Billy Talents, Jan Delay & Disko No. 1 (Foto), Korn, Outkast, Placebo, The Prodigy, Airbourne, Architects, Deichkind und Skrillex. Auf mehreren BĂźhnen werden an drei Tagen Ăźber 30 Acts in einem musikalischen Spannungsfeld zwischen Modern Rock, dynamischer Elektronik und Urban Music agieren. 1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb)

>ZcP ;^VdT

[[[[[

CP[Tb >U CaP]bXc 2Xch 2^[d\QXP S B^]h Wenn eine Band das KunststĂźck, den Sound von gestern adäquat in die Welt von heute zu transportieren, aus dem ff beherrscht, dann sind das derzeit Okta Logue aus Darmstadt. Denn was das Quartett um Sänger und Bassist Benno Herz bereits auf seinem gelungenen DebĂźt „Ballads Of A Burden“ vermuten lieĂ&#x;, wird auf dem aktuellen Lonplayer „Tales Of Transit City“ zur Gewissheit – der Prog-Rock und Psychedelia haben noch lange nicht ausgedient und junge Bands wie Okta Logue entlocken ihnen sogar noch neue Farben und Facetten. 1< Am 23.08. live auf dem Sound Of The Forest am Marbachstausee im Odenwald.

9dSXcW 7^[^UTa]Tb

[[[[[

4X] [TXRWcTb BRWfTac 5^da <dbXR B^]h Eigentlich hätte man eher einen Roman von ihr erwartet, denn nachdem sich ihre Stammband „Wir sind Helden“ vor zwei Jahren eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ genommen hat, lag die Vermutung nahe, dass Judith Holofernes sich in einem neuen Rahmen ausprobieren wird. Nun ist es doch wieder Musik geworden und trotzdem wurde auch eine ganze Menge ausprobiert. NatĂźrlich präsentiert auch das Soloalbum der Helden-Frontfrau zahlreiche Anklänge an ihre vorherige Band. Doch wie sich Holofernes und ihre musikalischen Gäste in diversen Spielarten von Blues, Garagenrock Ăźber Punk bis hin zum Pop ausleben, hat es etwas ganz und gar Frisches und macht Lust auf mehr. 1< Am 30.08. live auf der Folklore in Wiesbaden.

6T]c[T\P]

[[[[[

=Tf 3Ph 3Pf] ETacXV^ 1T D]XeTabP[ Als Tilmann Otto vor gut zwanzig Jahren erstmals einen FuĂ&#x; auf jamaikanischen Boden setze, hätte wohl kaum jemand damit gerechnet, dass der Pastorensohn aus KĂśln einige Jahre später als Reggaestar „Gentleman“ internationale Erfolge feiern wĂźrde. Nachdem bereits seine letzten Alben stets ganz oben in den Charts landeten, geriet auch der aktuelle Longplayer „New Day Dawn“ zum vertiablen Hit. Songs wie die Vorabsingle „You Remember“ belegen eindrucksvoll die hohe kĂźnstlerische Qualität. 1< Am 16.08. live auf dem Afrika Karibik Festival in Aschaffenburg. [[[[[

fff a^RZ ] WTX\ R^\ 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

" 6^[ST] ;TPeTb 5TbcXeP[ BP !! B^ !" ' bTRaTc [^RPcX^] 3Pa\bcPSc Nach den Wohnzimmerkonzerten ist bei Bedroomdisco vor dem Golden Leaves Festival. Zumindest findet 2014 die nunmehr 3. Auflage des Festivals statt, samt familiärem Konzerterlebnis, denn nur wer sich verbindlich via www.goldenleavesfestival.de anmeldet und auf die Gästeliste kommt, erfährt, wo das Festival stattfindet! Der Einlass ist kostenlos, jedoch wird von jedem Gast eine Spende an die Bands erwartet, die komplett an diese ausgezahlt wird! Das Line-Up ist Ăźbrigens wieder einmal hervorragend – u.a. mit dabei: Girls in Hawaii, Rue Royale, Honig und Florian Ostertag. 1< eTa[^bc ! g ! 6xbcT[XbcT]_[xciT BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb) fff V^[ST][TPeTbUTbcXeP[ ST

$ =^]bc^RZ 5TbcXeP[ 5a " BP " ' % DWa 5TbcXeP[fXTbT ]PWT =^]a^S Am 30. & 31. August findet bereits zum 17. Mal das idyllisch im Fischbachtal nahe Nonrod gelegen Nonstock-Festival statt. Und natĂźrlich präsentieren die Veranstalter auch 2014 wieder ein farbenfrohes Line-Up hochkarätiger Bands. Unter anderem mit dabei: Der Berliner HipHop Ăœberflieger MC Fitti (Foto), die Electropopper Claire aus MĂźnchen und Ă–sterreichs Indie-PopHoffnung Nr. 1: Bilderbuch. 1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb) fff ]^]bc^RZ UTbcXeP[ ST

% B^d]S >U CWT 5^aTbc 5a !! ' BP !" ' Nachdem sich die Festivalbesucher schon auf diversen tollen Veranstaltungen in der Region wie dem Phono Pop oder dem Trebur Open Air vergnĂźgen konnten, steht nun am 22. und 23. August am schĂśnen Marbachstauseee im Odenwald mit dem 6. Sound Of The Forest-Festival ein weiteres Highlight an! Wie bereits in den vorangegangenen Jahren soll den Besuchern im Odenwald die Kombination von Musik- und Naturerlebnis im ganz groĂ&#x;en Rahmen präsentiert werden. Das Festivalprogramm vereint dabei wieder in untypischer Weise KĂźnstler der Genres (Indie-)Rock, Pop, Folk, HipHop, Reggae, Elektro und Prog. 2014 live mit dabei: Reggaestar Patrice (Foto), der sein aktuelles Album „The Rising Of The Son“ vorstellen wird, sowie die angesagten Mannheimer Alternative-Progrocker The Intersphere, die Lokalmatadore K-Rings, Babylon Circus, Okta Logue und viele andere mehr. 1< eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb) fff b^d]S ^U cWT U^aTbc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

"

QTfTVd]Vb\T[STa UX[\

0dVdbc ! # k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

UX[\ bW^acRdcb Bc^a\ 7d]cTab 0Q ! ' X\ :X]^_^[Xb 3Pa\bcPSc

FWT] 0]X\P[b 3aTP\ 0Q ! ' X\ ATg 3Pa\bcPSc Marie ist ein schĂźchterner Teenager, der gemeinsam mit ihren Eltern in einem kleinen Fischerdorf an der abgelegenen dänischen NordkĂźste lebt. Sie vertraut niemandem, auĂ&#x;er Daniel, einem jungen Mann, der sich zu ihrer ungestĂźmen Natur hingezogen fĂźhlt. Als Marie bemerkt, dass sich ihr KĂśrper zunehmend verändert, beginnt sie nach Antworten in der totgeschwiegenen Familiengeschichte zu suchen. Ihr Vater versucht Marie vor den wachsamen wie angstvollen Blicken der Ăźbrigen Dorfbewohner zu beschĂźtzen, aber in der jungen Frau erwacht eine Macht, die nicht gebändigt werden kann. MysteriĂśse Todesfälle häufen sich, die Dorfbewohner werden nervĂśs, mit Ausnahme von Daniel, der ihr ans Ende der Nacht folgen wird. 0; fff fWT] P]X\P[b SaTP\ STT

6dPaSXP]b ^U cWT 6P[Pgh

<PSP\T <P[[^ah d]S STa 3dUc e^] 2daah 0Q ! ' X\ ?P[X 3Pa\bcPSc Hassan Kadam (Manish Dayal) ist ein talentierter Koch mit dem Ă„quivalent zum „absoluten GehĂśr“ – dem „absoluten Geschmack“. Familie Kadam verlässt ihre Heimat Indien und landet im DĂśrfchen Lumière im SĂźden Frankreichs – genau der richtige Ort, um ein indisches Restaurant zu erĂśffnen. Das wiederum gefällt Madame Mallory (Helen Mirren) gar nicht: Die unterkĂźhlte FranzĂśsin ist Chefin des „Le Saule Pleureur“, einem mit dem Michelin Stern ausgezeichneten Restaurant, nur wenige Schritte entfernt von dem indischen Lokal der Familie Kadam. So findet Hassan sich plĂśtzlich in einer handfesten Restaurantfehde zwischen seiner indischen GroĂ&#x;familie und ihrem „Maison Mumbai“ und der alteingesessenen Madame Mallory wieder. Bis sich Hassans Leidenschaft sowohl fĂźr franzĂśsische Haute Cuisine als auch fĂźr Madame Mallorys Sous-Chefin Marquerite (Charlotte Le Bon) vereint mit seiner wunderbaren Gabe, die KĂśstlichkeiten beider Kulturen zu verbinden und Lumière mit unwiderstehlichen Aromen zu durchdringen, die selbst Madame Mallory nicht ignorieren kann. 0; fff \PSP\T \P[[^ah ST

0Q !' ' X\ :X]^_^[Xb d]S 7T[XP 3Pa\bcPSc Der Pilot und intergalaktische Vagabund Peter Quill (Chris Pratt), als „Star-Lord“ bekannt und immer auf der Suche nach kostbaren Relikten, gerät durch einen dummen Zufall zwischen die Fronten eines (welt-)allumfassenden Konfliktes. Bei seinem letzten Beutezug stiehlt er ohne es zu ahnen eine mysteriĂśse Super-Waffe, auf die offensichtlich das ganze Universum scharf ist, und macht sich damit nicht nur zum neuen Lieblingsfeind des gewieften Schurken Ronan (Lee Pace). Denn wer immer diese Waffe besitzt, ist in der Lage, den gesamten Kosmos zu unterwerfen. Auf seiner wilden Flucht verbĂźndet sich Quill notgedrungen mit einem bunt zusammengewĂźrfelten Haufen AuĂ&#x;enseiter: dem waffenschwingenden Waschbären Rocket Raccoon, dem intelligenten Baummenschen Groot, der ebenso rätselhaften wie tĂśdlichen Gamora (Zoe Saldana) und dem raffinierten Drax the Destroyer (Dave Bautista). Unter dem Namen Guardians of the Galaxy zieht diese ziemlich spezielle Heldentruppe gemeinsam in den Kampf um das Schicksal des gesamten Universums. Irgendjemand muss den Job ja erledigen! 0; fff \PaeT[ R^\ VdPaSXP]b

"!

3XS^ 4[XbPQTcW 1T[[T 0Q # ' X\ ATg 3Pa\bcPSc Belle wurde von der wahren Geschichte der Dido Elizabeth Belle (Gugu Mbatha-Raw) inspiriert, die die uneheliche Tochter eines Admirals der kĂśniglichen britischen Marine und einer afrikanischen Sklavin war. Sie wuchs bei ihrem GroĂ&#x;onkel, dem Aristokraten Lord Mansfield (Tom Wilkinson) auf, genoss dank ihrer Abstammung Privilegien, durfte aber wegen ihrer Hautfarbe und der herrschenden Gepflogenheiten nicht am gesellschaftlichen Leben der Upper Class teilnehmen. Als junge Frau verliebte sie sich in den Sohn eines Vikars, ein idealistischer Mann und vehementer Gegner der Sklaverei. Mit Belles Hilfe Ăźberzeugte er Lord Mansfield, die Sklaverei im England des 18. Jahrhunderts abzuschaffen. 0;

Innerhalb eines Tages wird die Stadt Silverton von dem beispiellosen Angriff eines Tornados verwßstet. Die ganze Stadt ist der Gnade eines launischen und tÜdlichen Wirbelsturms ausgeliefert, und die Sturmjäger sagen voraus, dass das Schlimmste noch bevorsteht. Die meisten Menschen suchen Schutz, doch einige bewegen sich auf den Wirbelsturm zu, um auszuprobieren, wie weit man als Storm Chaser geht fßr die eine Aufnahme des Lebens. 0; fff bc^a\Wd]cTab ST

?[P]Tc STa 0UUT] ¸ ATe^[dcX^] "3 0Q & ' X\ :X]^_^[Xb d]S 7T[XP 3Pa\bcPSc Der vor zehn Jahren freigesetzte Virus hat den grĂśĂ&#x;ten Teil der Menschen ausgerottet, die wenigen Ăœberlebenden stehen dem neu entstandenen Volk der intelligenten Affen unter der FĂźhrung von Caesar gegenĂźber. Die Affen beherrschen den Wald während die Menschen in den städtischen Ruinen hausen. Sie haben gemeinsam ein Friedensabkommen beschlossen, welches sich aber als so fragil erweist – es kommt zum Kampf, der die Vorherrschaft Ăźber die Erde entscheiden soll. 0; fff _[P]TcSTaPUUT] aTe^[dcX^] ST

?[P]Tb ! ¸ 8\\Ta X\ 4X]bPci 0Q # ' X\ :X]^_^[Xb d]S 7T[XP 3Pa\bcPSc Dusty muss feststellen, dass sein Getriebe nicht mehr richtig funktioniert und er vorßbergehend keine Rennen mehr fliegen kann. Als dann die Propwash-Landebahn bei einem Brand fast zerstÜrt und ein zusätzlicher Feuerwehrmann gesucht wird, ist es fßr Dusty Ehrensache, diese Aufgabe zu ßbernehmen. Doch dafßr muss er zunächst durch eine harte Schule bei Rettungshubschrauber Blade Ranger und seinem Rettungsteam. 0; UX[\T SXb]Th ST _[P]Tb ! X\\Ta X\ TX]bPci

4X] 0dVT]Q[XRZ ;XTQT 0Q & ' X\ ?P[X 3Pa\bcPSc Pierre (François Cluzet) ist seit 15 Jahren glßcklich verheiratet und hat zwei Kinder. Eigentlich ist er mit seinem Leben sehr zufrieden. Bis er eines Abends auf einer Buchpremiere die erfolgreiche Schriftstellerin Elsa (Sophie Marceau) kennenlernt. Es knistert sogleich gewaltig zwischen ihnen. Aber fßr Elsa sind verheiratete Männer tabu. Und auch Pierre will seiner Frau nicht untreu werden. Zwei Wochen später treffen sie sich unerwartet wieder. 0; fff TX]PdVT]Q[XRZ[XTQT ST

fff 3XS^ 4[XiPQTcW 1T[[T ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

UX[\ QTfTVd]Vb\T[STa \dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc _axbT]cXTac

2P] P B^]V BPUT H^da ;XUT. 3XT]bcPV !% 0dVdbc ! #$ DWa ATg 3Pa\bcPSc ! 5aTXZPacT] b^[P]VT STa E^aaPc aTXRWc

„Lass uns ein Album aufnehmen, wir brauchen dafĂźr noch nicht mal ein Studio. Jeden Song nehmen wir an einem anderen Ort auf: unter der BrĂźcke‌ Chinatown‌ Central Park‌ Empire State Buildingâ€Śâ€œ – „‌und wenn man uns festnimmt?“ – „wir machen einfach weiter!“ Der ausgebrannte Musikmanager Dan (Mark Ruffalo) hat nach Jahren der rastlosen Suche in der Musikerin Gretta (Keira Knightley) das Talent gefunden, das ihn auf die Erfolgsspur zurĂźckbringen soll. Aber die Britin ist misstrauisch. Gerade erst von ihrem Freund verlassen soll dies eigentlich ihr letzter Abend in New York sein. Doch getragen vom Zauber ihrer Begegnung und faszinieret von dem ungewĂśhnlichen Plan, lässt sie sich auf die musikalische Reise ein, die den Soundtrack ihres Lebens fĂźr immer neu schreiben kĂśnnte. Nach dem oscar-prämierten Publikumsliebling „Once“ widmet sich Drehbuchautor und Regisseur John Carney erneut der Verbundenheit zweier Fremder Ăźber ihre Leidenschaft zur Musik. FĂźr seinen ersten Hollywood-Film CAN A SONG SAVE YOUR LIFE? konnte er ein wunderbares Ensemble aus Schauspielern und Musikern gewinnen: Die Oscar-nominierte Keira Knightley („Fluch der 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

Karibik“, „Abbitte“), Mark Ruffalo („Avengers“, „The Kids are all right“), Nachwuchsstar Hailee Steinfeld („True Grit“) und die Oscar-nominierte Catherine Keener („Capote“, „Being John Malkovich“) spielen an der Seite von Grammy-Gewinner und Hip-Hopper Cee Lo Green, GrĂźnder von Gnarls Barkley, und Adam Levine, Frontsänger und Gitarrist von Maroon 5. Die Grammy-Gewinner Gregg Alexander von den New Radicals steuern die Musik zum Film bei. Ergänzt wird das Team durch den preisgekrĂśnten Kameramann Yaron Orbach („Our Idiot Brother“, „Thanks for Sharingâ€?). Produziert wurde CAN A SONG SAVE YOUR LIFE? von Anthony Bregman (“Our Idiot Brotherâ€?, “Vergiss mein nichtâ€?) mit Judd Apatow (“Bridesmaidsâ€?) als ausfĂźhrendem Produzenten fĂźr Exclusive Media. 0; fff 2P]0B^]VBPeTH^da;XUT ST 0RWcd]V eTa[^bc g ! CXRZTcb ida ?aTeXTf P\ !% 0dVdbc ! #$ DWa ATg 3Pa\bcPSc 3XT TX]\P[XVT E^a_aT\XTaT fXaS _axbT]cXTac e^] :X]^_^[Xb 3Pa\bcPSc X] :^^_TaPcX^] \Xc 5A8II 3Pb <PVPiX] 0QW^[T] 4X]UPRW P\ 3XT]bcPV ST] !% 0dVdbc ifXbRWT] d]S ( DWa X] ST] 5A8CI CXRZTcbW^_ 6aPUT]bcaP•T " X] 3Pa\ bcPSc Z^\\T] d]S bXRW SXT :PacT] bXRWTa] \PgX\P[ ! _a^ ?Tab^] 5Â?a P[[T SXT X\ CXRZTcbW^_ [TTa PdbVTWT] VXQc Tb :PdUZPacT] P] STa 0QT]SZPbbT EXT[ B_P•

""

QTfTVd]Vb\T[STa QÂ?W]T

0dVdbc ! # k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

QÂ?W]T bW^acRdcb 7^a\^]T PdU BX]]bdRWT É7TX•T ITXcT]Âş X\ <P]]WTX\Ta >_Ta]WPdb QXb Die vier Ladies im Hormonrausch entdecken schnell, was sie verbindet: wahrlich „wechselhafte“ Zeiten, zwischen Hormonchaos und Sinnkrise, Selbstfindung und Umbruch. Ob fliegende Hitze oder Hormonkarussell - „HeiĂ&#x;e Zeiten“ parodiert frech und doch einfĂźhlsam eine der wichtigsten Phasen mitten im Leben einer Frau. Pointenreich und amĂźsant geht die von Regisseurin und Ex-„Missfit“ Gerburg Jahnke pfiffig inszenierte Tourneetheater-Revue dem Thema der Wechseljahre auf den Grund. Die Oper Mannheim hat dem spritzig-leichten AmĂźsement während der Sommerpause die BĂźhne freigeräumt. C7 CXRZTcb Zˆ]]T] ^][X]T d]cTa fff ]PcX^]P[cWTPcTa \P]]WTX\ ST VT^aSTac fTaST]

BRWaxVTb X\ ;dbcVPacT] ÉB^\\TaQ[Â?cT]Âş 5TbcXeP[ ?aT\XTaT X\ 3Pa\bcxScTa ?aX]i 6T^aV 6PacT] ' " Es gibt einen Trost fĂźr alle, die in den Sommerferien daheim geblieben sind, denn das Festival „SommerblĂźten“ feiert im PorzellanschlĂśsschen des Georgs-Garten Premiere. Michael Herls Koch-Satire „Wer kocht, schieĂ&#x;t nicht“ (9.) ist Kabarett fĂźr Gourmets, eine Gaumenfreude fĂźr Metzger und Vegetarier - und fĂźr alle mit Sinn fĂźr gutes Essen und bĂśsen Humor. Neben schrägem Theater und erhabenen Klangfantasien wollen das Theater im Pädagog, das Hoffart-Theater und der Leiter des Obo-

Wasserturms vom 8. bis 30. August ein ganzes FĂźllhorn an KĂźnstlern in den barocken Lustgarten der ehemaligen FĂźrsten auskippen. Die herrliche Naturkulisse des Heckentheaters liefert zudem das BĂźhnenbild fĂźr die LiebeskomĂśdie um den Freigeist „Cyrano de Bergerac“ (21.), das Ambiente setzt aber auch einen schĂśnen Kontrapunkt zu den lyrisch-verwegenen Texten der Folk-Funk-Liedermacherin Teresa Bergman (22.). Mauro Giulianis italienische Arien (19.) und Dota Kehrs GossenSwing (28.) scheinen hingegen mit der Flora dieser Kulturtage zu verwachsen, die bei schlechtem Wetter im Pädagog-Theater Ăźber die BĂźhne gehen. C7 fff b^\\Ta Q[dTcT] ST

fff WTXbbT iTXcT] R^\

6ˆcc[XRWT 0]TZS^cT] 1PQT]WxdbTa ?UPaaTaZPQPaTcc X] BTTWTX\ 9dVT]WTX\ !" d !# Am Anfang ihrer Karriere standen die evangelischen Pfarrer Hajo Greifenstein und Clajo Herrmann mit Zetteln auf der BĂźhne, weil sie sich den Text nicht merken konnten. Was als gĂśttliche StegreifĂźbung begann, ist mittlerweile zu einer bibelfesten Anekdotensammlung angewachsen. Heute missionieren die gottestreuen Humoristen als Babenhäuser Pfarrerkabarett auf groĂ&#x;en KleinkunstbĂźhnen, in schnuckeligen Gemeindehäusern und barocken Kirchen. An der Balance aus satirischen Widerhaken und nachdenklichen Momenten versuchen sie sich auf der FreilichtbĂźhne des Schuldorfs BergstraĂ&#x;e bereits im fĂźnften Jahr. C7 6Tcax]ZT d]S B_TXbT] QXTcTc TX] Z[TX]Ta 1XTaVPacT] e^a >ac fff UX[\bTWTa ST

FXci PdU BRWXT]T] É5^aTeTa PdU 6[TXb "º X\ CWTPcTa <^[[Ta 7Pdb $ &

>_T] 0Xa d]cTa\ BRWXa\ AX\QPRWTa 2^^[ cda CPVT & QXb

BcPa d\ <XccTa]PRWc 5P]cPbh 5TbcXeP[ X] 6X]bWTX\ 6dbcPebQdaV !( Stars der Fantasy-Szene lesen fßr ihre Fans unter freiem Himmel und in magischer Atmosphäre. Mit dabei sind etwa Ursula Poznanski und Stefan Bachmann und als HÜhepunkt um Mitternacht: Wolfgang Hohlbein (Foto). Der Jazzer Dieter Arnold sorgt im Garten der Villa Herrmann fßr den musikalisch-szenischen Grusel, eine morbide Ausstellung rundet das Programm ab. C7 fff VXVd ST

"#

PĂźnktlich am zweiten August-Wochenende finden in Rimbach seit 1995 die Cool-tur-Tage statt, an denen sich alles um Musik und Kleinkunst dreht. Was zunächst auf dem Marktplatz begann, findet nun auf einem Parkplatz hinter dem Rathaus statt. Dort sorgt ein riesiger Schirm dafĂźr, dass sich die Zuschauer bei jedem Wetter wohl fĂźhlen. Die Idee, hochkarätige Open-Air-Veranstaltungen in malerischem Ambiente aufzufĂźhren, wird sich weiter bewähren, wenn Roland Junghans (Foto) als „Blasser Bertram“ durch die Comedy-Night (8.) fĂźhrt und das Humormusik-Trio „3D“ den Weg in den Odenwald findet. C7

„Sehr geehrte Reisende auf Gleis 3, die Regionalbahn 455 nach Frankfurt Hauptbahnhof hat wegen StĂśrungen im Betriebsablauf Verspätung auf unbestimmte Zeit. Wir bitten um ihr Verständnis.“ So heiĂ&#x;t es im StĂźck „Forever auf Gleis 3“, der Abschlussinszenierung der BĂźhnenclownKlasse des Theater Transit, das den Humor auf die Schiene gesetzt hat: Neun Clowns, ausgeworfen und verwoben in sich selbst, aber sehnsĂźchtig nach der Suche nach Leben, packen die Vernunft an den HĂśrnern und scheitern in Leidenschaft. Wem das bekannt vorkommen mag, sollte seine Koffer packen und zusteigen. C7 CXRZTcb Zˆ]]T] d]cTa STa % $ !%$ # Taf^aQT] fTaST] fff cWTPcTacaP]bXc R^\

fff R^^[ cda ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

QÂ?W]T QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc www.yamaha.com

Montag, 22.09.2014 19:00 Uhr Musikhaus Crusius Schustergasse 14 64283 Darmstadt

Wir zeigen Ihnen wie es geht. Unter fachmännischer Anleitung vermitteln wir Ihnen die Grundlagen des Saxophonspiels auf einem YAS-280 von Yamaha. Das Instrument samt Mundstßck wird Ihnen kostenlos zur Verfßgung gestellt. präsentiert von

www.musik-crusius.de

Nachfra ge wir d Auf grund der hoh en eldung geb eten. um rechtz eiti ge Anm

Tel.: 06151 1730-31, E-Mail: blasinstrumente@musik-crusius.de

4g_[^bXeTb ?Ă… PbcTa ! 9dbc U^a 5d] BcaP•T]cWTPcTaUTbcXeP[ X] 3Pa\bcPSc % QXb ( „Wir schaffen Ăśffentliche Kulturräume, spontan und fĂźr das Publikum frei zugänglich“, beschreiben die Leiter des Festivals, Rainer Bauer und Iris DaĂ&#x;ler, ihren konzeptionellen Ansatz. Was mit improvisierten Aktionen in der Darmstädter Innenstadt begann, ist mittlerweile zum festen Kultur-Bestandteil geworden, der renommierte KĂźnstler aus der ganzen Welt anlockt. Bei der einundzwanzigsten Auflage des Freiluftevents kĂśnnten sich wieder viele HĂśhepunkte der vergangenen Jahre gegenseitig Ăźbertreffen, darunter alte Bekannte wie der Schubkarre balancierende US-Amerikaner Bobarino Gravittini (Foto), das poetische StraĂ&#x;entheater Rue PiĂŠtonne oder das explosive schwedische Akrobatikduo Magmanus. C7 fff YdbcU^aUd] SPa\bcPSc ST

7^RWTUUTZcXeT BPcXaT 3XT <TW[_aX\T[] !" QTX ST] CaTQdaTa CWTPcTacPVT] Privatleute stellen ihre Grundstßcke oder HÜfe fßr Kulturveranstaltungen zur Verfßgung - das ist die Idee der Treburer Theatertage, kurz TTT. Zu der achten Ausgabe präsentieren die Mehlprimeln satirisch-lyrische Weltanschauungen. Rainer und Dietmar Panitz spannen in Songs und Texten mit scharfem Spott und feiner Ironie den kabarettistischen Bogen vom heimatlichen Umfeld bis zum politischen Berlin. Dass sie sich nun den sßdhessischen RÜderhof der Landwirtfamilie Metzger als Spielstätte ausgesucht haben, um an den Säulen der Political Correctness zu rßtteln, schärft das Rettungspaket aus der deutschen Provinz zusätzlich an. Zinslos, hocheffektiv und hundertprozentig unterhaltsam. C7

IMMO UMMINGER 0|FKWHQ 6LH ,KUH ,PPRELOLH SURIHVVLRQHOO YHUNDXIHQ YHUPLHWHQ" :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI (UIROJUHLFKH ,PPRELOLHQYHUPLWWOXQJ VHLW -DKUHQ +HLGHOEHUJHU 6WUD‰H ‡ 'DUPVWDGW 7HOHIRQ ‡ 7HOHID[ ( 0DLO LPPR XPPLQJHU#W RQOLQH GH

fff cccPVT X]U^

FTX] d]S F^^Sbc^RZ ÉE^VT[ STa =PRWcÂş 5TbcXeP[ X] 1T]bWTX\ !% QXb " Eigentlich wollte man mit einem Mini-Woodstock vor Jahren nur den benachbarten Hospiz-Verein ein wenig unter die Arme greifen. Die Getränke wurden aus einem alten VW Bulli ausgeschenkt, die BĂźhne war so klein, dass immer ein paar Musiker durchs Geländer rutschten. Heute lockt das Bensheimer Vogel-der-Nacht-Festival zehntausende Besucher aus der Region auf die „schräge Wiese“ des oberen Stadtparks. Beim zehnten Aufguss soll das BĂźhnenprogramm, das Veranstalter Harry Hegenbarth an sechs Tagen an die BergstraĂ&#x;e bringen will, keinesfalls gestrig wirken. So hat Gregor Meyle (Foto) sein Kommen bestätigt, daneben gibt es mitreiĂ&#x;ende Comedy und atemberaubendes Theater bei nach wie vor freiem Eintritt. C7 fff e^ST]P ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

CAFÉ BISTRO

Frßhstßck; kleine selbstgemachte Speisen ohne Zusatzstoffe. Familienfreundlich und behindertengerecht. Schuknechtstr. 1 • Darmstadt • 10.00 bis 25.00 Uhr Tel.: 06151 / 79181 • bistro@carpe-da.de

"$

QTfTVd]Vb\T[STa Zd]bc

0dVdbc ! # k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

9P] APcWYT 3Ta <TSXT]P[[a^d]STa 0dc^a 8[[dbcaPc^a d]S <TSXT]_xSPV^VT Jan Rathje beschäftigt sich am liebsten mit allem, was mit Medien zu tun hat. Er ist Autor von Geschichten und Drehbßchern, Illustrator fßr Computerspiele, Comics und Fachzeitschriften und hält Vorträge und Workshops zum Thema Me-

6aPSfP]STad]V STa QTb^]STaT] 0ac 8]VaXS 7TdbTa 4[XbPQTcW BRWd[Ta d]S APZbWX]SP ;TaRW X] STa ATVX^]P[VP[TaXT BÂ?SWTbbT] In der ersten gemeinsamen Ausstellung von Ingrid Heuser aus Wiesbaden, Elisabeth Schu-

"%

diennutzung. Schon während seines Kommunikationsdesign-Studiums an der Fachhochschule Darmstadt illustrierte er Computerspiele. Sein „BraveSmart“ fĂźr mobile Medien wurde bereits 1,5 Millionen Mal heruntergeladen, sein neustes Spiel „Ooorcs, no Castle for You!!!“ fĂźr alle Generationen lässt Ritter und Orks zusammentreffen. Er illustriert regelmäĂ&#x;ig fĂźr das Kinder-Magazine GEOmini und fĂźr den Kinofilm „Haus der Krokodile“ (2012) gestaltete er Teile der Ausstattung, d.h. Comics, Poster, Logos, Action-Figuren und Motive der T-Shirts. FĂźr das Institut fĂźr Medienpädagogik und Kommunikation, Hessen, besucht er Kinder von der Grundschule bis zur 10. Klasse. Das Motto seiner Medien-Veranstaltungen: „Man kann die Nutzung neuer Medien nicht verbieten, sondern sollte sie als Chance sehen und den Umgang mit ihnen lernen“. In mehrtägigen Workshops werden die Kinder auch selbst kreativ und interpretieren beispielsweise die Nibelungen-Sage mit ihren Zeichnungen neu. Ein weiteres spannendes Projekt wartete auf ihn: Er mĂśchte die Lebensgeschichte seiner GroĂ&#x;tante Erna Flegel, die in den letzten Tagen des 3. Reiches Krankenschwester im FĂźhrungsbunker war, nacherzählen. Basierend auf ihren Tagebuchaufzeichnungen will Rathje die Story als „Grafic Novel“ - als Buchcomic fĂźr Erwachsene - aufbereiten. HierfĂźr hat er schon Anfragen von einem groĂ&#x;en Verlag und Filmemachern. Bestimmt werden wir noch Einiges von Jan Rathje hĂśren und sehen ... <= \TSXd\ R^\ /YP]aPcWYT

ler aus Dietzenbach und Rakshinda Lerch aus Seeheim-Jugenheim, die von Dr. Roland Held kuratiert wird, Ăźberschneiden sich verschiedenste Arbeitsweisen. Dr. Held schreibt im Katalogtext: „Alle drei KĂźnstlerinnen erbringen den Beweis, dass auch nach der groĂ&#x;en geistigen Landnahme durch die Pioniere der Moderne noch genĂźgend Nischen kĂźnstlerischen Geländes Ăźbrig bleiben, die zu erkunden und zu kultivieren sich lohnt. Die gradwandernde Art ihres Schaffens, mit den tendenziell nahtlosen Ăœbergängen vom dreidimensionalen Objekt Ăźber innovative, auch hybride Formen vom Relief, Collage, Enkaustik-Malerei, Schichtenzeichnung bis hin zum bloĂ&#x;en Schatten, geworfen von einem Faden, weist sie aus als Ingenieurinnen der gattungsmäĂ&#x;igen Zwischenreiche, geĂźbt im Umgang mit der mechanischen ebenso wie der digitalen Schere, als Erfinderinnen von Gattungen, fĂźr die es womĂśglich noch gar keine Begriffe gibt.“ GefĂśrdert durch den Kultursommer SĂźdhessen. <= QXb ( BT_cT\QTa 5X]XbbPVT \Xc 5Â?Wad]VT] d]S 7PaUT] :^]iTac d\ ' DWa ATVX^]P[VP[TaXT BÂ?SWTbbT] X\ ATVXT ad]Vb_axbXSXd\ 3Pa\bcPSc ;dXbT]_[Pci ! sUU]d]VbiTXcT]) \^]cPVb QXb S^]]TabcPVb ' & DWa UaTXcPVb ' $ DWa 4X]caXcc UaTX

Zd]bc bW^acRdcb

ÉX]RW R\Âş =TdT 6P[TaXT X\ <PacX]beXTacT[ Steffen Pejas (Foto) sammelt schon seit 10 Jahren Kunst und hat in der KaupstraĂ&#x;e 1 ideale Räume zur Ausstellung der Werke gefunden. Im Juli wurde die Galerie inch & cm erĂśffnet, am 7. August ist die Galerie neben „Schmitthut“ Teil des Sommerfestes der „Kreativen Darmstadts“. Der gebĂźrtige Darmstädter ist eigentlich Werbe-Texter und Autor und lebt im Johannesviertel. Offen ist er auch fĂźr Lesungen und andere Aktionen. Aktuelle Infos auf der Webseite oder bei facebook. fff UPRTQ^^Z R^\ X]RWP]SR\

5PaQfT[cT] <PaXP CaPdc\P]] X\ AWTX] <PX] 7^cT[ <PaXcX\ Maria Trautmann, Inhaberin einer Galerie am Mathildenplatz, stellt im Rhein Main Hotel Maritim ihre Bilder aus, die in freier Malerei entstanden sind. Der Titel der Ausstellung lautet „Farbwelten“. „Meine Arbeiten stellen eine Form der Kunst dar, die durch SchĂźtten der Farben Kontraste und Farbverläufe entstehen lassen, dabei aber zunächst auf die Abbildung von einem gegenständlichen Motiv fast vĂśllig verzichtet. Auf diese Acryl-Bilder werden in einem zweiten Schritt gegenständliche Motive in Ă–lfarben aufgetragen, die eine besondere Symbiose mit dem Ursprungsmotiv eingehen.“, so die KĂźnstlerin. QXb >Zc^QTa AWTX] <PX] 7^cT[ <PaXcX\ 0\ :PeP[ [TaXTbP]S %#!($ 3Pa\bcPSc !# Bcd]ST] cxV[XRW VTˆUU]Tc

8] 1TfTVd]V !! 3Pa\bcxScTa BTiTbbX^] Die 22. Ausstellung der Darmstädter Sezession findet auf dem Gelände der ZiegelhĂźtte bis zum 13. September statt. Die 22. Skulpturen-Ausstellung wird im Rahmen einer „Open-Air“Präsentation spannende Interpretationen des Themas „In Bewegung“ aufzeigen. Es stellen Mitglieder und Gäste der Darmstädter Sezession aus sowie Bewerber/innen um den Preis der Darmstädter Sezession fĂźr junge KĂźnstler 2014. QXb " BT_cT\QTa 4X]VP]V ida 0dbbcT[[d]V Â?QTa SPb :Â?]bc[TaWPdb IXTVT[WÂ?ccT :aP]XRWbcTX]Ta BcaP•T %#!'( 3Pa\bcPSc sUU]d]VbiTXcT]) 5a # ( DWa BP d]S B^ ( DWa b^fXT id cT[TU^]XbRW id eTaTX]QPaT]ST] B^]STaiTXcT] fff ZdT]bc[TaWPdb iXTVT[WdTccT ST

fff a_ SPa\bcPSc WTbbT] ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

_Pach QTfTVd]Vb\T[STa

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

4[TZca^bRWd[T \Xc 3^]c2P]39 5a ' ' !! DWa BRW[^bbZT[[Ta 3Pa\bcPSc 2007 ins Leben gerufen ist die Elektroschule die angesagte Darmstädter Elektroveranstaltung der ersten Stunde. Als Elektro/NuRave/Indietronic noch ein Undergroundhype waren begann der Schlosskeller mit DontCanDJ die monatliche Veranstaltungsreihe mit internationalen DJ-Gästen und Live-Bands abseits des Mainstream-Einheitsbrei. Dem Motto „Whatever it is, it has to be sexy“ ist die ElektroSchule bis heute treu geblieben und MusikwĂźnsche nach dem kommerzialisierten VIVA-Hip-Elektro-Genre sind wie am ersten Tag vĂśllig fehl am Platz. Elektronische Musik wird hier ernst genommen, ist veräuĂ&#x;ertes LebensgefĂźhl der beiden HostDJs und nicht bloĂ&#x;e Erscheinungsform der derzeitigen Musikindustrie oder Trittbrettfahrerei. Geliefert wird harte Tanzmusik im Wechsel mit Elektroklassikern, Live Elektro-Drum-Perkussion, Visuals und fĂźr jede Veranstaltung wechselnde Lichtinstallationen. 1< eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT B #% 8]U^b CXRZTcb) % $ % " & fff bRW[^bbZT[[Ta SPa\bcPSc ST

24. Internationales Musikfestival

15. – 17.08. 2014

2B3 3Pa\bcPSc 0UcTabW^f_Pach BP % ' !! DWa BRW[^bbZT[[Ta 3Pa\bcPSc „Ich hab nichts gegen die, aber...“ Viel zu oft ist dieser Satz in Talkshows, Artikeln, sozialen Netzwerken und Gesprächen präsent – ganz besonders dann, wenn es um Schwule, Lesben, Bi- und Transsexuelle geht. Er soll klarmachen, dass es bei dem, was dann kommt nicht mit Homo- oder Transphobie geht. Akzeptanz hĂśrt sich allerdings anders an. Diskriminierung, selbst wenn sie lächelnd oder vermeintlich verständnisvoll vorgetragen wird, bleibt Diskriminierung Jede Form von Diskriminierung richtet Schaden an. Mit dem Christopher Street Day Darmstadt will der Darmstädter Vielbunt e.V. auf diese subtilen Diskriminierungsformen aufmerksam machen und auf sichtbare und frĂśhliche Art fĂźr eine tolerante und aufgeklärte Gesellschaft einsetzen. Los geht’s um 12 Uhr auf dem Luisenplatz, wo die Demo-Parade ihren Weg durch die Darmstädter Innenstadt startet. Nach einem umfangreichen Programm Ăśffnet ab 22 Uhr der Schlosskeller seine Pforten zur groĂ&#x;en CSD-Aftershowparty. Also seid dabei, wenn Darmstadt am 16.08. fĂźr queere Vielfalt demonstriert. Ohne „wenn“ und „aber“! 1<

Tim Bendzko Maceo Parker

Till BrĂśnner & Dieter Ilg MIA. Louis Sclavis Atlas Trio Maxim Mathias Eick Quintet DePhazz

Infos und Karten: Telefon 01805 / 33 71 71* www.jazzandjoy.de *0,14 â‚Ź/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 â‚Ź/Min.

Volksbank Alzey-Worms eG

eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT B #% 8]U^b CXRZTcb) % $ % " & fff bRW[^bbZT[[Ta SPa\bcPSc ST 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

"&

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! # k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

b_TRXP[

3Pa\bcPSc Bessunger Knabenschule 14:00 Biodanza Sommerfest 20:00 Biodanza Bioversum Kranichstein 14:00 Wir lassen es blĂźhen Jagdschloss Kranichstein 15:00 Vom Nestling zum Ă„stling

5aTXcPV

! \dbXZ

_^_

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik Bessunger Knabenschule 20:00 Ensembles-Konzert

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Clubgeschichte Spezial Schlosskeller 22:00 tba

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 The Red Cup Party, bei schlechtem Wetter im APT Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance & Co Cooky‘s 22:00 I Love FFM, R‘n‘B, Salsa, Reggaeton, Dirty Jazzkeller 22:00 Jazzkeller‘s Swingin‘Latin-Funky Dancenite Velvet Club 22:00 !Solid House Heroes

<PX]i KUZ 22:00 KUZ-Party

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Time Warp

>UUT]QPRW MTW 22:00 GroĂ&#x;stadtliebe at Night

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Orange Darmstadt 20:00 Katharina Knie

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Servus Piefke!, Severin Groebner

3Pa\bcPSc Orange Darmstadt 20:00 Katharina Knie

1a^\QPRWcP[ Zum LĂśwen 18:00 Lammguck

BP\bcPV

"

=^aS\^[T I^[[WPUT] <I ( DWa

\dbXZ

QÂ?W]T

b_TRXP[

<Pg 7TaaT Im Rahmen seiner Open Air-Tour wird Max Herre gemeinsam mit Joy Denalane, Afrob, Megaloh, Grace und weiteren musikalischen Freunden und Wegbegleitern sowie in Begleitung eines zwanzigkÜpfigen Orchesters auch in Mainz Station machen und seine Hits im Unplugged-Gewand präsentieren. eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb) ' % $& & fff TeT]cX\ ST

FTXcTabcPSc Anglerpark 12:00 Das Seepferdchen Open Air inkl. Aftershow (Anglerp ark/Ponyhof)

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Pub Quiz Bioversum Kranichstein 14:00 Bootsrennen am Ruthsenbach – Wasseringenieure am Werk 14:00 Ein Haus fßr die Fledermaus Oetinger Villa 19:00 OVP 19:00 OVP

%

! 0UaXZP 5Tbc :P]c_[Pci 30 " DWa Nach dem groĂ&#x;en Erfolg des letzten Jahres findet am 02.08. auf dem Kantplatz im Martinsviertel das 2. Darmstädter Afrika-Fest statt. Geboten wird ein vielfältiges Angebot mit afrikanische Speisen, Trommelworkshops, Livemusik (u.a. mit Ska Trek, Foto) u.a. 8]U^b CXRZTcb) fff UPRTQ^^Z R^\ PUaXZPUTbcSPa\bcPSc

3PabcPSc

# <^]cPV

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Music/Karaoke Bessunger Knabenschule 20:00 Dozentenkonzert Kantplatz Darmstadt 19:00 2. Afrika-Fest Darmstadt

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands Centralstation 19:00 Audioguide

_Pach

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Womens on Drums & Friends

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Juliana Da Silva e Amigos do Brasil

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Saturdays Finest Schlosskeller 22:00 Kellergymnastik presents : Needlesharing

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, R’n’B, Dance Classics, Mash-Ups Cooky‘s 22:00 100% Iron, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton Velvet Club 22:00 Liquid XXL

<P]]WTX\

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Rock-, Dance- & OldieMonday

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 „Upcycling – fĂźr die Tonne zu schade“ Oetinger Villa 19:00 VoKĂź

$ 3XT]bcPV _Pach 3Pa\bcPSc Schlosskeller 20:30 early late night show

Galileo City Sauna 13:00 NO LIMITS NIGHT: NonStop-Sauna von Sa 13 Uhr bis Mo 1 Uhr mit AufgĂźssen So 16-19 Uhr

<Â?W[cP[

Jazzkeller 21:00 Tony Lakatos Quartett feat. Antonio Farao

_Pach \dbXZ

YPii

CXTUT]aPdbRW :[P]VZ^\QX]Pc EX]^RT]caP[ 30 ! DWa Auch im August präsentiert das Vinocentral am Hauptbahnhof wieder feine Jazzperlen, wie beispielsweise das Tiefenrausch Klangkombinat, das am 06.08. live zu Gast ist. 8]U^b CXRZTcb) % $ ' (# fff eX]^RT]caP[ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic Centralstation 19:30 Adapter 22:00 Georges Aperghis at Night Vinocentral 18:00 Punto Jazz: Tiefenrausch Klangkombinat

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 P and the Double Bubble Bees

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Faculty!, Hip-Hop & House Floor Cooky‘s 22:00 Wednesdays, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i 50Grad 22:00 Best of different styles: Studentsgroove

<Â?W[cP[ Stadtkoch Vanille 19:00 Kneipenabend beim Stadtkoch. Zusatz: mit wechselnd en DJs

>UUT]QPRW

Steinbruch Theater 21:00 Dance Trax - 80er, 90er , 2000er Dance-Party

3^]]TabcPV

5aP]ZUdac P\ <PX]

3Pa\bcPSc

BĂśllenfalltor Stadion 15:30 SV Darmstadt 98 - SV Sandhausen

<Â?W[cP[

An Sibin 18:00 Karaoke Centralstation 19:30 Adapter

<Xccf^RW

An Cat Dubh 18:00 Sport on TV Bioversum Kranichstein 14:00 Da pfeif ich drauf! 15:30 Da pfeif ich drauf! Jagdschloss Kranichstein 15:00 Die Parforcejagd in Kranichstein Skulpturengarten 14:00 SonntagsfĂźhrungen

&

<PX]i KUZ 22:00 KUZ-Party Steinbruch Theater 21:00 Time Warp

\dbXZ

b_TRXP[ _Pach

3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Wilder Wald Wettstreit Schlosskeller 21:00 Sommerkino

Jazzkeller 22:00 Jazzkeller‘s Swingin‘Latin-Funky Dancenite Velvet Club 22:00 Mouse House

>UUT]QPRW MTW 23:00 EDM Nation @ MTW, EDM, House

QÂ?W]T

3Pa\bcPSc

B^]]cPV

_Pach

b_TRXP[

MTW 23:00 Timeclash – Die Party Ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro

3Pa\bcPSc Schlosskeller 22:00 Hase spielt Indie

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Bounce!, Hip-Hop & Co. Cooky‘s 22:00 Gas Geben Party, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggae Odeon 22:00 Fun Fraternity Studentenparty

3Pa\bcPSc Orange Darmstadt 20:00 Katharina Knie

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Wir lassen es blĂźhen

( BP\bcPV

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Ganz schĂśn was los auf der Wiese

;P]VT] Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013, professionell geleitetes Freiwasser Schwimmen fĂźr Triathleten und Schwimmer

' 5aTXcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik Centralstation 19:30 Decoder/Strobes

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 21:00 Eisbrecher; supp.: Darkhaus, Rock

_Pach 3Pa\bcPSc 3Klang 23:00 Elektro Party Huckebein 22:00 Clubgeschichte Spezial Oetinger Villa 23:00 Elektro Party Schlosskeller 22:00 Elektroschule

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 18:00 Student Affairs Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance & Co Cooky‘s 22:00 Urban Friday, R‘n‘B, Salsa, Reggaeton, Dirty

\dbXZ

X]SXTa^RZ

;^eT 0 >TcX]VTa EX[[P 30 ! DWa Love A aus MĂźnster pendeln zwischen Punk, Indie und NDW und schaffen es, die LeichtfĂźĂ&#x;igkeit des Pop mit der Reibung des Punk zu deckeln. Mit ihrem hochgelobten DebĂźt „There Are Two Of Us“ ist das Quartett am 09.08. live zu Gast in der Oetinger Villa. eTa[^bc ! g ! CX RZTcb BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb) % $ & "% fff ^TcX]VTaeX[[P ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Music/Karaoke Oetinger Villa 21:00 Love A / Andalucia 21:00 Love A / Andalucia

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Christof Sänger - Wesley G. Quartett

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Saturdays Finest Schlosskeller 22:00 90er GlĂźcksradparty

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, R’n’B, Dance Classics, Mash-Ups Cooky‘s 22:00 Kizz My Azz, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton

"'

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! #

<P]]WTX\

An Sibin 18:00 Pub Quiz Bioversum Kranichstein 14:00 Bootsrennen am Ruthsenbach – Wasseringenieure am Werk 15:30 Auf den Wurm gekommen Oetinger Villa 19:00 OVP

<^]cPV

Galileo City Sauna 13:00 NO LIMITS NIGHT: NonStop-Sauna von Sa 13 Uhr bis Mo 1 Uhr mit AufgĂźssen So 16-19 Uhr

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 15:00 Southwest Hardcore Show & Beachparty - Ablaze, Not hing to Regret, No Zodiac, Unit 731 21:00 Circle of Doom - Heavy Metal von A bis Z

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Orange Darmstadt 20:00 Katharina Knie

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 UnerhĂśrt, Frank Grischek

B^]]cPV \dbXZ 3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 11:00 Dave Lee Howard

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 11:00 Krabbeln, Kriechen, HĂźpfen 13:00 Krabbeln, Kriechen, HĂźpfen 14:00 Auf den Wurm gekommen 15:30 Auf den Wurm gekommen Jagdschloss Kranichstein 15:00 Allgemeine SchlossfĂźhrung

\dbXZ

a^RZ

?PccX B\XcW 1P]S

\dbXZ

Im August kommt Patti Smith mit ihrer Band endlich wieder fĂźr einige exklusive Auftritte, u.a. auf der Mainzer Zitadelle, wieder nach Deutschland: Neben den Hits ihrer Karriere wird die legendäre Punkrock-Poetin auch aktuelle Songs von ihrem jĂźngsten Album „Banga“ präsentieren. eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb) ' % $& &

3Pa\bcPSc

fff TeT]cX\ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands Centralstation 19:30 Transduction

_Pach <Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Rock-, Dance- & OldieMonday

b_TRXP[ Bioversum Kranichstein 14:00 „Upcycling – fĂźr die Tonne zu schade“ Oetinger Villa 19:00 VoKĂź

! 3XT]bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:30 Ensemble 2014 Schlosskeller 20:00 laut und leise Vinocentral 19:00 8 nach 7 – Tasting mit Yook: German Ladies in Red Rote Burgunder aus Deutschland

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cooky‘s 22:00 Roc with the Doc, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggae

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

<Xccf^RW

IXcPST[[T <I ! DWa

3Pa\bcPSc

fff UPRTQ^^Z ST UaXii \PVPiX]

" An Sibin 18:00 Open Mic Centralstation 18:00 HOT_cool 19:30 Ensemble 2014 Nikel

$XJXVW 0HUFN 6RPPHUSHUOHQ 1LFN :DWHUKRXVH

<PX]i KUZ 22:00 KUZ-Party Spezial

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 FFC featuring Johannes Stange

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cooky‘s 22:00 Wednesdays, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i 50Grad 22:00 Best of different styles: Studentsgroove

<Â?W[cP[ Stadtkoch Vanille 19:00 Kneipenabend beim Stadtkoch. Zusatz: mit wechselnd en DJs

>UUT]QPRW MTW 23:00 Timeclash – Die Party Ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Wilder Wald Wettstreit Schlosskeller 21:00 Sommerkino

# 3^]]TabcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Juliana Da Silva e Amigos do Brasil

:HLWHUVWà GWHU )LOPIHVW 1DFKOHVH )UDQN *RRVHQ IÙHQI 0D[ *ROGW 'LVFR e t VWLOO DOLYHq 2URSD[ )HUGLQDQG YRQ 6FKLUDFK 6WDDWVWKHDWHU 'DUPVWDGW

1LFR 6HPVURWW 7LOO 5HLQHUV 5RJHU :LOOHPVHQ 'LH +DSS\ 7KH .LONHQQ\V %HPEHUV *Ă“W] $OVPDQQ %DQG

'LOORQ :HOWHQEXPPOHU 7RPDWLWR *R*R 3HQJXLQ -RVHI +DGHU 7LP )LVFKHU /D/H/X 0LGJH 8UH *HUKDUG 3ROW 7RUVWHQ 6WUĂ WHU +DQQHV :DGHU :HOWHQEXPPOHU 0D\UD $QGUDGH 1LOV /DQGJUHQ 6WDDWVWKHDWHU 'DUPVWDGW

%RGR :DUWNH /DPE

Velvet Club 22:00 Beatmachine!

_Pach 3Pa\bcPSc

Centralstation: vom E-Werk zum Kulturwerk

Schlosskeller 22:00 Katze macht Electro

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Bounce!, Hip-Hop & Co. Cooky‘s 22:00 Gas Geben Party, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggae Odeon 22:00 Fun Fraternity Studentenparty

&(175$/67$7,21 ,0 &$55(( '$5067$'7 7,&.(76 =80 $86'58&.(1 ::: &(175$/67$7,21 t '$5067$'7 '( +27/,1( )$&(%22. &20 &(175$/67$7,21 '$5067$'7

"(

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! # k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Ganz schĂśn was los auf der Wiese

;P]VT] Strandbad Langener Waldsee 18:30 Swimnights 2013, professionell geleitetes Freiwasser Schwimmen fĂźr Triathleten und Schwimmer

FTXcTabcPSc Braunshardt 20:00 38. Open Air Filmfest Weiterstadt 2014

Jazzkeller 22:00 Jazzkeller‘s Swingin‘Latin-Funky Dancenite Velvet Club 22:00 Velvet Allstars

<PX]i KUZ 22:00 KUZ-Party

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Time Warp

>UUT]QPRW MTW 23:00 Partyhits, Partyclassics

FXTbQPST] New Basement 23:00 Farbenfroh: Jule & Tim Eder

$

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc

5aTXcPV

Orange Darmstadt 20:00 Katharina Knie Theater Moller Haus 20:00 FOREVER auf Gleis 3

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Ach Mensch, Simon & Jan

b_TRXP[ \dbXZ

_^_

<Pg ?a^bP 1P]S 1daV 7Ph] 3aTXTXRWWPX] ! DWa Max Prosa ist zurßck in der Zukunft! Wo er auch spielt, hat er einen ganz starken Auftritt. Ein junger Typ mit Gitarre auf der Bßhne: Dylaneske Pose, Cohensche Intensität und unter dem Wuschelhaar den Trotzkopf eines Rio Reisers. Live nachzuhÜren am 15.08. in Dreieichenhain. eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #% 8]U^b CXRZTcb) % " % fff QdaVUTbcb_XT[T SaTXTXRWT]WPX] ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik

5XbRWQPRWcP[ Festivalwiese zwischen Nonrod und Niedernhausen (Fischbachtal) 17:00 16. Nonstock-Festival

F^a\b Weckerlingplatz 21:30 Jazz & Joy

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Clubgeschichte Spezial Ponyhof 22:00 Echte GefĂźhle Schlosskeller 22:00 Discothekerkollektiv Rote Nadel

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Fieber, bei schlechtem Wetter im APT Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance & Co Cooky‘s 22:00 Oldschool, R‘n‘B, Salsa, Reggaeton, Dirty

#

3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Wir lassen es blĂźhen Jagdschloss Kranichstein 15:00 Akrobaten der LĂźfte

A^•S^aU Im Ortskern 19:00 32. RoĂ&#x;dĂśrfer Ortskernfest

FTXcTabcPSc Braunshardt 13:00 38. Open Air Filmfest Weiterstadt 2014

% BP\bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Music/Karaoke Centralstation 18:00 HOT_cool

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Wolf Schubert- K. & the Sacred Blues Band

5XbRWQPRWcP[ Festivalwiese zwischen Nonrod und Niedernhausen (Fischbachtal) 12:00 16. Nonstock-Festival

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Daniel Guggenheim‘s Meeting Point

F^a\b Weckerlingplatz 14:00 Jazz & Joy

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Saturdays Finest Schlosskeller 22:00 Schrill + Laut : CSD Darmstadt Aftershow Party

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, R’n’B, Dance Classics, Mash-Ups Cooky‘s 22:00 Kizz My Azz, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton Velvet Club 22:00 Beatmachine!

<PX]i KUZ 22:00 KUZ-Party Spezial

<P]]WTX\ Galileo City Sauna 13:00 NO LIMITS NIGHT: NonStop-Sauna von Sa 13 Uhr bis Mo 1 Uhr mit AufgĂźssen So 16-19 Uhr

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Schwarzer Bruch

FTXcTabcPSc Braunshardt 13:00 38. Open Air Filmfest Weiterstadt 2014

'

MTW 22:00 After Hour MerkwĂźrdiges Verhalten Am Strand, Techno Anglerpark 12:00 Red Cup Open Air inkl. Aftershow (Anglerpark/Ponyh of)

FXTbQPST] New Basement 23:00 Groove: Treuebonus & Kleinkind

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Orange Darmstadt 20:00 Katharina Knie Theater Moller Haus 20:00 FOREVER auf Gleis 3

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Marktplatz Darmstadt 10:00 Kunsthandwerkermarkt Volkssternwarte 14:00 Planetenwegerkundung: „Kids erwandern das Sonnensy ystem“

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 DA Bands

_Pach

b_TRXP[

!

3Pa\bcPSc

<Xccf^RW

Steinbruch Theater 21:00 Rock-, Dance- & OldieMonday

Bioversum Kranichstein 14:00 „Upcycling – fĂźr die Tonne zu schade“ Oetinger Villa 19:00 VoKĂź

FTXcTabcPSc Braunshardt 20:00 38. Open Air Filmfest Weiterstadt 2014

(

_Pach

3XT]bcPV

3Pa\bcPSc Schlosskeller 22:00 Eule hĂśrt Funk

F^a\b

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Theater Moller Haus 20:00 FOREVER auf Gleis 3

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Boote bauen, Wasser stauen 15:30 Boote bauen, Wasser stauen Jagdschloss Kranichstein 11:00 Vom Residenzschloss zum Jagdschloss 15:00 Baumkrankheiten, Wundheilung & Parasiten Marktplatz Darmstadt 10:00 Kunsthandwerkermarkt Volkssternwarte 10:00 Sonnenbeobachtung

3PabcPSc BĂśllenfalltor Stadion 20:30 SV Darmstadt 98 - VFL Wolfsburg

3^]]TabcPV

[Tbd]V

\dbXZ

b^d[ aÂź]ÂźQ

=XRZ FPcTaW^dbT 2T]caP[bcPcX^] 30 ! DWa Seit Nick Waterhouse 2010 mit seiner Single „Some Place“ seine ersten Erfolge feierte, gilt der Kalifornier als der „junge Mann, der alten R& B macht“: Doch Waterhouse geht es nicht um Retro-Trends, sondern um neu-interpretierten und hochaktuellen R&B-Soul, der direkt ins Herz (und die Beine) geht. eTa[^bc " g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #%

8]U^b CXRZTcb) % $ "% %' '( ( fff RT]caP[bcPcX^] SPa\bcPSc ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc Centralstation 21:00 Merck-Sommerperlen: Nick Waterhouse

ATX]WTX\ Weinhof Reinheim 21:30 SHAQUA SPIRIT

Club Travolta 23:00 Faculty!, Hip-Hop & House Floor Cooky‘s 22:00 Wednesdays, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PaRdb BcPXVTa

Marcus Staiger ist untrennbar verbunden mit deutschen Hip-Hop. Ende der 90er hebt er mit seinem Label Royal Bunker die Berliner Rap-Szene aus der Versenkung und entdeckt zahlreiche Talente wie Kool Savas. Mittlerweile fokussiert sich Staiger primär auf seine journalistische Tätigkeit. Im 60,3qm liest der Berliner am 21.08. aus seinem neuen Roman „Die Hoffnung ist ein Hundesohn“. I]U^b CXRZTcb) fff % "`\ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Volker Engelberth Trio

_Pach

<PX]i 50Grad 22:00 Best of different styles: Studentsgroove

<Â?W[cP[ Stadtkoch Vanille 19:00 Kneipenabend beim Stadtkoch. Zusatz: mit wechselnd en DJs

>UUT]QPRW MTW 23:00 Timeclash – Die Party Ohne Grenzen, Partyclassics, Pop, Disco, Electro

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Wilder Wald Wettstreit Schlosskeller 21:00 Sommerkino

3XTQdaV BĂźcherinsel 20:00 Darm mit Charme

[Tbd]V

% "`\ 30 ! DWa

5aP]ZUdac P\ <PX]

FTXcTabcPSc

Weckerlingplatz 12:00 Jazz & Joy

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic Vinocentral 18:00 Punto Jazz: Georg BoeĂ&#x;ner Trio

5aP]ZUdac P\ <PX]

Braunshardt 10:00 38. Open Air Filmfest Weiterstadt 2014

\dbXZ

\dbXZ

Jazzkeller 21:00 Peter Klohmann and his Very Small Orchestra

Im Ortskern 14:30 32. RoĂ&#x;dĂśrfer Ortskernfest

B^]]cPV

An Sibin 18:00 Pub Quiz Bioversum Kranichstein 14:00 Bootsrennen am Ruthsenbach – Wasseringenieure am Werk 14:30 Schmuckwerkstatt Oetinger Villa 19:00 OVP Schlosskeller 20:00 das kosmische bla

<Â?W[cP[

A^•S^aU

&

!

3Pa\bcPSc

\dbXZ

FTXcTabcPSc

Cooky‘s 22:00 Roc with the Doc, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggae

b_TRXP[

<^]cPV

>UUT]QPRW

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX]

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Bounce!, Hip-Hop & Co. Cooky‘s 22:00 Gas Geben Party, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggae Odeon 22:00 Fun Fraternity Studentenparty

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Ganz schĂśn was los auf der Wiese

!! 5aTXcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Musik Oetinger Villa 21:00 Heavy Pleasure / Perschya Cherazi

1T]bWTX\ Musiktheater Rex 20:00 Open Air mit JUST P!NK

A^•S^aU Im Ortskern 10:00 32. RoĂ&#x;dĂśrfer Ortskernfest 5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

fff UaXii SPa\bcPSc ST k 0dVdbc ! #

BURGFESTSPIELE DREIEICHENHAIN

LP

.DEDUHWW 0XVLN _Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Clubgeschichte Spezial Schlosskeller 22:00 tba 22:00 Bassment Skanks

!" BP\bcPV

APT 22:00 Hook Up, bei schlechtem Wetter im APT Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance & Co Cooky‘s 22:00 Urban Friday, R‘n‘B, Salsa, Reggaeton, Dirty Jazzkeller 22:00 Jazzkeller‘s Swingin‘Latin-Funky Dancenite Velvet Club 22:00 Frankfurt City Nights

<PX]i KUZ 22:00 KUZ-Party

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Time Warp

>UUT]QPRW MTW 22:00 Klangtherapie, Techno

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Orange Darmstadt 20:00 Katharina Knie

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Wir lassen es blĂźhen

Musiktheater Rex 18:00 Open Air mit Pyro Show VĂ–LKERBALL

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Unsterblich - FranzĂśsische Chansons

\dbXZ

\dbXZ

B_^acUaTd]ST BcX[[Ta =^aS\^[T I^[[WPUT] <I™ ( DWa Die Sportfreunde kĂśnnen es Stiller, ohne das Geringste ihrer Authentizität einzubĂźĂ&#x;en! So kĂźndigten sie ihre „letzte leise Reise“-Tour an, die weder die letzte noch sehr leise sein wird. Im Gepäck haben sie natĂźrlich ihre groĂ&#x;en Hits, wie „Siehst Du das genauso?“, „Ich, Roque“ und natĂźrlich „54, 74, 90. 2014“. eTa[^bc ! g ! CXRZTcb BXTWT BTXcT #% I]U^b CXRZTcb) ' % $& & fff TeT]cX\ ST

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Daniel Guggenheim‘s Meeting Point

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Saturdays Finest 22:00 Saturdays Finest

Fr. 1.8.2014, 20 Uhr - Kabarett SEVERIN GROEBNER Sa. 2.8.2014, 20 Uhr - Percussion WOMEN ON DRUMS + Friends Sa. 9.8.2014, 20 Uhr - Musik & Kabarett FRANK GRISCHEK So. 10.8.2014, 11 Uhr - Country & more DAVE LEE HOWARD Fr. 15.8.2014, 20 Uhr - Kabarett & Lieder SIMON UND JAN Sa. 16.8.2014, 20 Uhr - Country-Folk, Blues WOLF SCHUBERT-K.& THE SACRED BLUES BAND Sa. 23.8.2014, 20 Uhr - FranzĂśsische Chansons UNSTERBLICH Fr. 29.8.2014, 20 Uhr - Kabarett & Musik SABINE FISCHMANN & ALI NEANDER Sa. 30.8.2014, 20 Uhr - Kabarett PHILIPP WEBER So. 31.8.2014, 17 Uhr - Lesung & Musik DER ALLTĂ„GLICHE WAHNSINN Fr. 5.9.2014, 20 Uhr - HillbillyBluesStomp & Western DR. BONTEMPIS SNAKE OIL COMPANY Sa. 6.9.2014, 20 Uhr - Comedy & Musik SUPERZWEI

Club Travolta 23:00 Geil!, Hip-Hop, R’n’B, Dance Classics, Mash-Ups Cooky‘s 22:00 Kizz My Azz, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton Velvet Club 22:00 Dem Boys

13. DREIEICHER MAISLABYRINTH

<PX]i

<P]]WTX\ Galileo City Sauna 13:00 NO LIMITS NIGHT: NonStop-Sauna von Sa 13 Uhr bis Mo 1 Uhr mit AufgĂźssen So 16-19 Uhr

VARIETÉ UNTER STERNEN

und weitere Veranstaltungen

5aP]ZUdac P\ <PX]

KUZ 22:00 KUZ-Party Spezial

14

XQG /LWHUDWXU

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Music/Karaoke Oetinger Villa 21:00 Last Asylum

1T]bWTX\

5aP]ZUdac P\ <PX]

präsentieren

\dbXZ

19.7. - 7.9.2014 ¡ ZELT AM MAISLABYRINTH Dreieich-GÜtzenhain ¡ Zufahrt: Im HÜchsten / Vor der Pforte Karten und Info: 06103/ 6000-0 www.buergerhaeuser-dreieich.de

BURG DREIEICHENHAIN

DO. 7. – SA. 9. AUGUST, 20 Uhr Karten und Informationen: Ticket Service Dreieich ¡ FichtestraĂ&#x;e 50 ¡ 63303 Dreieich Tel.: 06103-6000-0 ¡ www.burgfestspieledreieichenhain.de und alle Vorverkaufsstellen

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Die fliegende Fabrik Techno, Elektro & House

I ;+740>;= +37ICI @377/;<=;+F/I %/5/087 I I ICI/6+35 I3708 ,+=<-24+99 ./ +;=/7</;?3-/ I I

I I %3-4/=<I,/:>/6IB>I +></I+><.;>-4/7 I@@@ ,+=<-24+99 ./

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Orange Darmstadt 20:00 Katharina Knie

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 12:00 Wissen ist cool: Raumfahrt-Ausstellung 13:00 Wissen ist cool: Häckers Hexenkßche 21:00 Nachlese Filmfest Weiterstadt 2014 21:00 38. Weisterstädter Filmfest-Nachlese: Best of

!# B^]]cPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Oetinger Villa 18:00 WATER TORTURE / KNIFEDOUTOFEXISTENCE / DERBE LEBOWSKI

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Knoten, Flechten, KnĂźpfen 15:30 Knoten, Flechten, KnĂźpfen Jagdschloss Kranichstein 15:00 Allgemeine SchlossfĂźhrung

( ) ( &

+ ! $ +%!+ + + + @/I58?/I=8>;I I D A89, D /<=2/=3-I"/;0/-=387I ! I +2;/I5D/=+=I/=I683 + + /B/4/;=+I%8>;I

$ !$I I$" I" #%)$

& + "5*1 D 06 56 D 7:4., D 75885;,7 D!56D$7(8/ ) #*/2(.,7 D ' D 06D 56D D"5*1 D & & ) &

,+,4D D 7,09(.D03D 54(9D309D+,3D#*/2(.,78*/204.,2 $,(3

+ 8 D 8 D

8 D ,038*/,088,7D 098*/ #* + + + 09.7B2,4D,72(:)9 DD +% ,89D!(79>9:4,8D04D9/,D 0= ! + +" $866/; $9/-3+5I 06D 56D D$7(6 D :9+557D /022D D 7022D 7,(D@D

D%/7 ()D

D%/7D 4+557D!(79>D309D 8D",+D :22D 589D'(49,+D$,(3

# I' #

$% %&

$!#%

& + + ! + #*/0---(/79D(:-D+,7D '(66,4D;54D 7(41-:79 D ( & ( ) ( ' ' ( ' ' &

42,.,89,22, D 3D 08,74,4D#9,.D "B3,78,09, D@D0412 D -9,7 7:08, !(79>D03D (*/92,),4 7I+-8><=3-I/?/7=371I@3=2I + % @D 29,D 6,7D 7(41-:79 $+ $2//B><I >;89/+7I%8>; @D (60952D --,4)(*/D ;,72,.9D(:8D+,7D (/7/:4+,79/(22, ! + + ! + @D (60952D --,4)(*/ + + #:66579 D //;I%3-4I I +A<3./ @D (/7/:4+,79/(22,D 7(41-:79D + 62:8D86,*0(2D.:,898 D" )( $ I I )E$I # ) @D ,89/(22,D 7(41-:79D + @D (89 D$+37=I#+A687. @D ,89/(22,D 7(41-:79D@D;,72,.9D(:8D+,7D (/7/:4+,79/(22, *>6I 5H-4I 7I 3/I*>4>70=I I%8>;I I (/7/:4+,79/(22,D 7(41-:79D ;//96+17/=I%8>;I A89, D 35./;,>-2 @D (/7/:4+,79/(22,D 7(41-:79D D (79/D67A8,490,79 D + 3?/I37I 87-/;= @D ,89/(22,D 7(41-:79 ! 7I$-2@+;B I%8>;I @D (/7/:4+,79/(22,D 7(41-:79 ! + 3?/I @D 533,7?)(41D 7,4(D 7(41-:79 I ;+740>;=I+6I +37 CI >;= $-2>6+-2/; $=; I %/5/087I I CI37=/;7/= I@@@ 487<=+,5/; -86

) 6+378?+ 2/36<93/5 I + $+ + ( ! + D A89, D";8035/I / & + " + # + +!2:8D#6,*0(2D :,89 D >;AI AI#/1;/=< $ !$I I$" I" #%)$

& + + $,(3 D(2A %I I"85I ) + $ 4+0,656 D 4+0,75*1 D 709656 D309D I"85I I G<=/7I & % $,*/45 D 2,*975 D 0403(2 D 0497099D()D D (/7,4D &+ ! $ (*/D+,7D#*/0---(/79D +37I 7.3/I ;>3</

< I 8==+I 7I%2/I$4AI I 8=<-2 709656D#9701,8D .(04 D5/8 9+;=I I ;3<I (412:) I 3<<I$2+9/<I I$/,I - ;+-4/7I !568/56 D@D 0497099D-7,0D309D (04 4+0, 7:08, $0*1,9

) + + $ + $ (9*(;, D!5896:41 D 0403(2 D 0,8 D <I /+. $=/0+7I I /+. 34/I

& 4+0, D!56D D$7(8/ D#*/<:2 D ,8)08*/D D .(2 D 54+A4 D),125669D D.,02 ) % + + $,*/45 D 2,*975 D 0403(2 D 0497099D()D D (/7,4 & + 0=/;I & $9/-3+5 2,*975D D$,*/45D D 5:8,D@D&,77C*19 D8*/4,22 D):49 D2(:9 D .(> D/,9,75 D.,4+,7D@D$8>7.<I,A I 58;3+I 5+7B I +7I /534 I ;+>I 890I

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

#

QTfTVd]Vb\T[STa ZP[T]STa

0dVdbc ! # k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

AirlebnisTage

Ferien-Zirkus Manege frei! Die Zirkuswelt am Flughafen Frankfurt

24. August 2014 von 10 bis 18 Uhr

www.events.frankfurt-airport.de

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cooky‘s 22:00 Roc with the Doc, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggae

7PX]QdaV Way Up & Lollipop 20:00 30plus-Clubbing, fĂźr alle um & ab 30, das Beste der 80er & 90er, Snackbuffet u. a.

QÂ?W]T 5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Brasil Brasileiro

b_TRXP[ 3PabcPSc BĂśllenfalltor Stadion 13:30 SV Darmstadt 98 - VFR Aalen

!$ <^]cPV \dbXZ 3Pa\bcPSc

_Pach

!&

<Â?W[cP[

<Xccf^RW

An Sibin 18:00 DA Bands

Steinbruch Theater 21:00 Rock-, Dance- & OldieMonday

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 „Upcycling – fĂźr die Tonne zu schade“ Centralstation 11:00 Wissen ist cool: Raumfahrt-Ausstellung Oetinger Villa 19:00 VoKĂź

!% 3XT]bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc Schlosskeller 20:00 laut und leise

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Frank Samuel Trio feat. Bodek Janke

#!

3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Pub Quiz Bioversum Kranichstein 14:00 Bootsrennen am Ruthsenbach – Wasseringenieure am Werk 14:31 Schlafplatz gesucht – wir bauen ein Igelhaus Centralstation 11:00 Wissen ist cool: Raumfahrt-Ausstellung Oetinger Villa 19:00 OVP

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Open Mic

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 The Double Guitar Quintet

_Pach 5aP]ZUdac P\ <PX] Cooky‘s 22:00 Wednesdays, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggaeton Velvet Club 22:00 Disco Frankfurt

<PX]i 50Grad 22:00 Best of different styles: Studentsgroove

<Â?W[cP[ Stadtkoch Vanille 19:00 Kneipenabend beim Stadtkoch. Zusatz: mit wechselnd en DJs

QÂ?W]T 5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Brasil Brasileiro

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Wilder Wald Wettstreit Centralstation 11:00 Wissen ist cool: Raumfahrt-Ausstellung Schlosskeller 21:00 Sommerkino

!' 3^]]TabcPV

5aP]ZUdac P\ <PX] Jazzkeller 21:00 Ulli JĂźnemann Quartet

_Pach 3Pa\bcPSc Schlosskeller 22:00 Fuchs ist der Joker 22:00 Ritmo Fino

5aP]ZUdac P\ <PX] Club Travolta 23:00 Bounce!, Hip-Hop & Co. Cooky‘s 22:00 Gas Geben Party, R‘n‘B, Hip-Hop , Oldschool, Reggae Odeon 22:00 Fun Fraternity Studentenparty

QÂ?W]T 5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Brasil Brasileiro

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc

\dbXZ

X]SXTa^RZ

1[d\UT[S =TdT 1PcbRWZP__ 55< ! DWa Am 22. August 1994 verĂśffentlichen Blumfeld „L‘Etat Et Moi“. Das Album, das einer neuen Generation deutschsprachiger Bands und Musikern den Weg ebnen und Ăźber alle Genregrenzen hinweg inspirieren sollte. 20 Jahre später finden sich Jochen Distelmeyer (Gesang und Gitarre), Andre Rattay (Drums) und Eike Bohlken (Bass) aus gegebenem Anlass fĂźr eine exklusive Jubiläumstournee wieder zusammen. 8]U^b CXRZTcb) ' % $& & fff TeT]cX\ ST

\dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Karaoke

Bioversum Kranichstein 14:00 Ganz schĂśn was los auf der Wiese Centralstation 11:00 Wissen ist cool: Raumfahrt-Ausstellung

!( 5aTXcPV \dbXZ <�W[cP[ FPbRWT]QPRW Ortsplatz Gelände 20:30 Sushiduke

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Clubgeschichte Spezial Schlosskeller 22:00 Ritmo Fino

0bRWPUUT]QdaV Colos-Saal 23:00 Stadtfest-Warm-UpParty, mit dem „We Are Wolves“DJ-Team

5aP]ZUdac P\ <PX] APT 22:00 Oben by etc. pp., bei schlechtem Wetter im APT Club Travolta 23:00 Yeah!, Mash-Ups, Hip-Hop, Uptempo, Dance & Co Cooky‘s 22:00 Urban Friday, R‘n‘B, Salsa, Reggaeton, Dirty

Jazzkeller 22:00 Jazzkeller‘s Swingin‘Latin-Funky Dancenite Velvet Club 22:00 Velvet Allstars

<PX]i KUZ 22:00 KUZ-Party

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Time Warp

FTXcTabcPSc Anglerpark 22:00 Feenstaubparty

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Orangerie Darmstadt 20:00 Katharina Knie

3aTXTXRW Maislabyrinth GĂśtzenhain 20:00 Sabine Fischmann & Ali Neander singen und spielen

5aP]ZUdac P\ <PX] Alte Oper 20:00 Brasil Brasileiro

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 14:00 Wir lassen es blĂźhen Centralstation 11:00 Wissen ist cool: Raumfahrt-Ausstellung

<�W[cP[ FPbRWT]QPRW Ortsplatz Gelände 20:00 ErÜffnung der Waschenbacher Kerb

" BP\bcPV \dbXZ 3Pa\bcPSc An Sibin 18:00 Live Music/Karaoke

<�W[cP[ FPbRWT]QPRW Ortsplatz Gelände 20:30 The Daily Friday RockShow

=Td 8bT]QdaV Hugenottenhalle 19:30 40 Jahre Clan Pipers Frankfurt

_Pach 3Pa\bcPSc Huckebein 22:00 Saturdays Finest Schlosskeller 22:00 70er80er Party

<P]]WTX\ Galileo City Sauna 13:00 NO LIMITS NIGHT: NonStop-Sauna von Sa 13 Uhr bis Mo 1 Uhr mit AufgĂźssen So 16-19 Uhr

<Â?W[cP[ Steinbruch Theater 21:00 Alternative & Indie Night

FTXcTabcPSc Anglerpark 12:00 Es geschieht am hellichten Tag inkl. Aftershow (An glerpark/Ponyhof)

QÂ?W]T 3Pa\bcPSc Centralstation 20:45 8. Open Air Dichterschlacht Orangerie Darmstadt 20:00 Katharina Knie

3aTXTXRW Maislabyrinth GÜtzenhain 20:00 Durst – Warten auf Merlot, Philipp Weber

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Centralstation 11:00 Wissen ist cool: Raumfahrt-Ausstellung

" B^]]cPV e^acaPV 3aTXTXRW Maislabyrinth GÜtzenhain 17:00 Der alltägliche Wahnsinn, Lesung & Musik

b_TRXP[ 3Pa\bcPSc Bioversum Kranichstein 11:00 Survival Time: How to avoid becoming a prey 14:00 Was man alles tun kann, um nicht gefressen zu werd en 15:30 Was man alles tun kann, um nicht gefressen zu werd en Centralstation 11:00 Wissen ist cool: Raumfahrt-Ausstellung

<�W[cP[ FPbRWT]QPRW Ortsplatz Gelände 11:00 Gottesdienst 15:00 Kerweumzug mit Kerweredd 16:00 Kinderspielfest 21:45 Grosses HÜhenfeuerwerk

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

SV Darmstadt 98 – SV Sandhausen Sonntag, 3. August 2014 AnstoĂ&#x; 15.30 Uhr www.sv98.de

B B69 B6DQGKDXVHQB$ LQGG

/SVDARMSTADT1898EV

348=4 :;48=0=I4864 8= 5A8II 30B <060I8= 5tA 30A<BC03C Kleinanzeigen aufgeben: FĂźllt den Coupon bitte vollständig und gut leserlich aus. Das erleichtert uns die Arbeit und garantiert euch, dass die Kleinanzeige korrekt gedruckt wird. Danach schickt oder faxt ihr uns die Anzeige. Brief: FRIZZ Das Magazin, Wilhelminenstr. 7a, 64283 Darmstadt Fax: (0 61 51) 91 58-58 Chiffre: ChiffregebĂźhren: 5,– EUR. Bei Chiffre-Anzeigen werden die Zuschriften gebĂźndelt und einmal wĂśchentlich Ăźber einen Zeitraum von 6 Wochen zugestellt. Antworten auf Chiffre: Schickt den Antwortbrief an uns und schreibt deutlich die Chiffre-Nummer auĂ&#x;en auf den Umschlag. Zur VerĂśffentlichung eurer Adresse oder Telefonnummer bei Kleinanzeigen ohne Chiffre benĂśtigen wir eine Kopie der zugehĂśrigen Telefonrechnung.

A D 1 A 8 : QXccT ]da TX]T AdQaXZ P]ZaTdiT] ?aXePcT :[TX]P]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T ! ¸ ` BXT bdRWc 8W]

4a bdRWc BXT

0[[Ta[TX

4a bdRWc 8W]

BXT bdRWc BXT

6a�•T

ETaZPdUT]

9^Qb

:5I

:PdUT]

ATXbT]

:[TX]VTfTaQT

F^W]T]

:dabT

6TfTaQ[XRWT :^]cPZcP]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ $ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T ¸ `

6TfTaQ[XRWT :[TX]P]iTXVT] ITX[T] _PdbRWP[ !$ ¸ ` YTST fTXcTaT ITX[T $ ¸ `

2WXUUaT 0]iTXVT $ ¸ ` idbxci[XRW 0 = I 4 8 6 4 = C 4 G C ITX[T] u ITXRWT]

QTfTVd]Vb\T[STa Z[TX]P]iTXVT] BXT bdRWc 8W] SIE, hĂźbsch, 53, 164 cm, bld. mit 3 Hs, unabhängig, mollige Figur sucht Mann zum Aufbau einer schĂśnen Beziehung. MKK herzensdame1960@gmail.com SIE (coole 60 jährige) mit groĂ&#x;em Herz und groĂ&#x;em Flat sucht IHN fĂźr gemeinsame American sitcom sessions im Raum MKK. Chiffre! FFM3250838 Du hast wenig Erfolg bei Frauen oder traust dich nicht? Du hältst dich auf dem Gebiet fĂźr unbegabt? Du hältst dich fĂźr unsexy, uninteressant... oder uncharmant - und bist es gar nicht? Was ist COOL, was ist UNCOOL? Weiblicher „Date Doctor“, 38, erfahren, mit viel Geduld, coacht dich - 18 bis 98 Jahre - bis ins (fast) letzte Detail, macht dich rendezvoustauglich und fit fĂźr deine nächsten Versuche, eine Frau anzusprechen! Das gibt es zwar nicht ganz umsonst - ist aber immernoch effektiver, als die nächste Videokabine aufzusuchen oder wieder mal etliche Drinks vergebens zu spendieren! Du brauchst jetzt einfach nur noch den Mut, an deinen Coach zu schreiben... an: dein-date-doctor@gmx.de Frauenkreis, 25 - 55 Jahre sucht diskrete Erotiktreffs. Geld nehmen wir nicht! Sympathie zählt! Pv 0160 - 90904473 bitte keine SMS. www.brd-ladies.de Biker gesucht! Fährst du (35 - 41) gerne Motorrad? Dann lass uns die StraĂ&#x;en unsicher machen und in eine gemeinsame Zukunft fahren. Ich komme aus dem Raum FFM und wĂźrde mich Ăźber eine Nachricht von dir freuen. Zuschriften nur mit Bild werden beantwortet. Email: knoepfchen1979@web.de Prima Frau, 45, sportlich, naturverbunden, musikbegeistert sucht ähnlichen Mann. Schrieb mir. 0175 89 89 967

4a bdRWc BXT Sektliebhaber genieĂ&#x;t das edle Getränk anstatt gekĂźhlt aus einem Glas lieber lauwarm direkt aus der Quelle! Welche niveauv. natĂźrliche Sie hat Lust, derartige Fantasien gemeinsam mit mir zu realisieren...? Ich warte auf dich! FFM3250835 Bitte in Druckbuchstaben ausfĂźllen oder Ausdruck des Textes beilegen. Unleserliche Texte und Anzeigen, die im Wortlaut gegen die guten Sitten verstoĂ&#x;en oder zu einer kriminellen Handlung auffordern, werden von uns nicht verĂśffentlicht. Es gelten die Geschäftsbedingungen des Verlages. VerĂśffentlichungsrechte behalten wir uns vor.

0dVdbc ! # k fff UaXii SPa\bcPSc ST

\dbXZ k _Pach k UX[\ k QÂ?W]T k Zd]bc

Gentleman, 68, NR, kultiviert, vital, sucht intime Freundin 40 - 75.(auch Asiatin oder Farbige) im Raum FFM, Neu-Isenburg. Tel.:0152-23575765 Verantwortungsbewusst u. liebevoll (44J), sucht passendes GegenĂźber (selbstbewusst u. lebensfroh sowie natĂźrlich hĂźbsch) fĂźr eine gesunde, lernfähige und harmonische Beziehung - die sich nicht Hals Ăźber Kopf, sondern in Ruhe und behutsam aufbauen läĂ&#x;t. Meine Stärken sind Hilfsbereitschaft, Wagemut, Neugier und Phantasie - meine Fehler kenne ich und arbeite an mir! Ich bin naturverbunden, tierlieb und aufgeschlossen fĂźr jede Art von Kunst. Da meine Tochter fast erwachsen ist und ich beruflich flexibel bin mache ich mich jederzeit zu Dir auf den Weg - oder unternehme gemeinsame AusflĂźge u. Reisen gern in ferne Länder, z.B. Asien oder USA? Wohin mĂśchtest du? Und wie stellst Du dir eine Beziehung vor?.....tadem. tadem@gmx.de SeriĂśser Mann, gutsituiert, 66 sucht Erben.Welche Frau mit Kinderwunsch oder Lesbenpaar fĂźhlt sich angesprochen? 0177- 4562435 Geschäftsmann, 60 Jahre + verh, attraktiv, sportlich und groĂ&#x;zĂźgig sucht das passende weibl. GegenstĂźck fĂźr eine harmonische, sinnliche, erotische und diskrete Langzeitbeziehung ohne Tabus. Tel.: 0176-96912527 Schmusekater, 51 J.,1,80/ 70kg, pflegeleicht sucht attraktive, schlanke Sie zum VerwĂśhnen. Beziehung mĂśgl. (falls erwĂźnscht) Tel. 0176-66178592 Warme Freundin 50 - 80 in Raum FFM gesucht von Mann, 68 J., vital und sympathisch. Tel.:0163-2768221 Humorvoller Widder, 60/1,77/83 mĂśchte Partnerin, nicht berufstätig fĂźr Unternehmungen, Reisen. Bei Sympatie zusammen leben! Tel.:0176-96380360 Jugendlicher Typ, 35J./ 1,80m/ schlk./ dkbld./bl. Augen, mit sĂźĂ&#x;em Knackpo. Suche eine Frau f. eine zärtliche Freundschaft. Sympathie entscheidet, nicht Alter oder Aussehen. (01522) 84 66 330 o. jugendlichersingle@ web.de. Zeigst du Neufrankfurter die Stadt? Magst du joggen oder Schachspielen am Main? Liebst du schĂśnen Sex ohne exklusive Beziehungsinteressen? schwertwind@ outlook.com

Schmusebär, 21, 172, XLBauch, aber sexy, jungenhaft, passiv, eng, nimmt cooles Taschengeld fĂźr Liebesspiel. Tel.:015777385844, Raum FFM....Komm und nimm mich... Mann (59/ 180/ 79) su. aktiven jĂźngeren Ihn aus dem Raum FFM fĂźr nicht alltägliche regelmäĂ&#x;ige Treffen.... FFM3250836 Akt. Jungrentner, sportl., led., schl., sucht netten, led., jg. Mann fĂźr Freizeit. Du bist sehr schl. und NICHT triebgesteuert???Tel.:01741344333-SMS Suche Männer die sich gerne franzĂśsisch verwĂśhnen lassen. FFM3250837 Mit 66 J. fängt das Leben an. Welcher led., schl.,ges., bis max. 50iger, pass., schwuler Mann teilt es mit mir? Reisen, Sport, Kultur ect. CHIFFRE. Tel.:0174-1344333SMS FFM3250840

:5I Ankauf hochwertiger KFZ: Porsche, Mercedes, BMW, Ferrari, Lamborghini usw. sowie Oldtimer und Youngtimer! Sofortige Barzahlung! 0171-4870831

0[[Ta[TX Hilfe, wir werden vertrieben...... 61-jährige Frau, Sozialpäd. im prekarisierten ZwangsVor- Ruhestand sucht 2,5 bis 3 ZW, ca. 55 - 80 qm zum Kauf von privat. Blick ins Grßne und gute RMV Anbindung gewßnscht. Raum FFM, Neu- Isenburg, Dreieich,Marburg. Tel.:06103-4875923 Gesucht: Ein nettes, aufgeschlossenes Paar mit Tagesfreizeit aus dem Raum Ffm +- 20 km zum Partnertausch. Mein Partner und ich sind beide 63, NR, nicht bi. Wir freuen uns auf eure Mail an: young-at-heart@gmx.de Wer ist die schÜnste? Amateurfotograf mit perfekter Location sucht Modelle. Belohnung: Erstklassige Bilder und TG. Chiffre. FFM3250839 FRIZZ Das Magazin sucht fßr die Verteilung der Magazine in Frankfurt Fahrer mit eigenem PKW. Interesse? Dann melden Sie sich telefonisch unter 069-97951720 oder Mail an: walter@frizzfrankfurt.de

PLZ, Ort

:;48=0=I4864= 0==07<4B27;DBB B4?C4<14A) !! '

3 oder fĂźr 1, 2, onnen 4 MĂźllt

modulares System fest installierbar einfach zu Ăśffnen verschiedene Motive

StraĂ&#x;e, Nummer

:[TX]VTfTaQT Atelier unartiX atelier fĂźr artige und unartige fotografie hast du genug vom gewĂśhnlichen, willst du endlich bilder von dir, aufregend anders, sinnlich-erotisch ?! wir setzen dich richtig in szene mit viel zeit und einfĂźhlungsvermĂśgen. auch portrait, bewerbung, kids oder schau einfach unter www. unartix.de 069/85700525 oder 0179/1142573

Weg mit den MĂźlltonnen! Ihre individuelle MĂźlltonnenverkleidung

Name & Vorname oder Firma

:dabT GOLDSCHMIEDEKURSE und TRAURINGKURSE kleine Gruppen, persÜnl. Atmosphäre, profess. Anleitung. Auch ohne Vorkenntnisse. Info: 06257 / 64327 oder www. die-schmuck-werkstatt.de

4a bdRWc 8W]

Ich, 53 suche genau „Dich, wo jetzt die Anzeige liest. Auch ältere haben Chancen. 100% tige RA. Trau dich doch einfach!! FFM3250834

0D5 CA 066414A

Sinnliches, attraktives Pärchen, Anf.Vierzig, bietet professionelle und entspannende Lomi Massagen ... Schicken Sie Ihre Sinne auf Reisen!! Auch einzeln buchbar.Tel.0177-2634196 Getragene Dessous - etwas fĂźr jeden Fetisch WĂźnsche per SMS 0157/3869 2226 Sinnlicher Genuss: VerwĂśhnmassagen, wie bei der besten Freundin.(Vor den Toren Frankfurts) Tel: 0157/ 38692226 Gehst du mit mir raus? Ăœber 800 nette Rausgeher aus Hanau, Offenbach und Umgebung - be a part of it. Outdoor, Kultur, Sport, SpaĂ&#x;...! Mach mehr aus deiner Freizeit. www.rausgeher.de - Dein Freizeitpartner-Portal Hobbymusiker(keine Berufsmusiker, Bassist+E-Guitarist) aus Frankfurt-M suchen Schlagzeuger aus FFM und Umgebung fĂźr den Musik wie fĂźr uns an erster Stelle steht und dem es Spass macht den Menschen durch die Musik etwas zu geben. Lass uns gemeinsam richtig abrocken.... Bei Interesse bitte melden. Wir freuen uns. Uli 0162-3576982

Telefon, E-Mail

Datum, Unterschrift

I07;D= 6BF48B 4 6TbP\cQTcaPV X] 4da^ 1Pa

BRWTRZ

Kontonummer, BLZ

1P]ZTX]idV PQ % ¸ `

Fenster Werner GmbH & Co. KG Otto RĂśhm Str. 80, 64293 Darmstadt Telefon 06151 - 857 6 GeĂśffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr /Sa 10-14 Uhr

www.ToPaBo.de

ToPaBo ist als Marke gesetzlich geschĂźtzt

## Kontoinhaber, Unterschrift

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

Das Fußball-Echo Das Magazin mit allen Fakten – von der Bundesliga bis zur Kreisliga! Alle Termine. Alle Mannschaften. Alle Spieler. Printausgabe

1,00 Euro

Ab sofort hier erhältlich: City Echo Luisenstraße 10, Darmstadt Verlagsgebäude Holzhofallee 25–31, Darmstadt Bücherinsel Dieburg Markt 7, 64807 Dieburg Bahnhofsbuchhandlungen in Bensheim, Rüsselsheim und Darmstadt oder fragen Sie einfach im Pressegeschäft nach und bestellen Sie dort Ihr Exemplar! Jetzt zugreifen! Beim Kauf in den Echo Kundencentern erhalten Sie eine kleine Überraschung dazu!

Das Lilien-Echo Die tolle Drittliga-Saison, die der SV98 in einem Herzschlagfinale mit dem Aufstieg in die Zweite Bundesliga gekrönt hat, wird für alle Lilien-Fans unvergesslich bleiben. Unsere Redaktion hat die Höhepunkte der Saison 2013/14 mit Mannschaftsfotos, Fan-Aktionen und Spielberichten zusammengestellt.

Echo Zeitungen GmbH - Holzhofallee 25-31 - 64295 Darmstadt

echo-online.de/fussball-echo

Als E-Paper auf echo-online.de/epaper

Limitierte Printausgabe

2,69 Euro

2,98 Euro

\PVPiX] eTa[^bd]V

fff UaXii SPa\bcPSc ST

<Pg 7TaaT

eTa[^bd]V b_XT[aTVT[]

' I^[[WPUT] <I BcXRWf^ac) <Pg 7TaaT

Spiel mit! Und so geht’s: Einfach eine Postkarte mit dem Stichwort an die Redaktion oder eine E-Mail mit dem Stichwort an verlosung@frizz-darmstadt.de schicken oder FRIZZ-Facebook-Fan werden unter: www.facebook.de/frizz.magazin und online teilnehmen! Bitte den jeweiligen Einsendeschluss (ES) beachten.

Gemeinsam mit Joy Denalane, Afrob, Megaloh, Grace und weiteren musikalischen Freunden sowie in Begleitung eines zwanzigkĂśpfigen Orchesters. FRIZZ verlost 2x2 Karten. 4B) " &

X\_aTbbd\

30B <060I8= 5tA 30A<BC03C

Verlag FRIZZ Media & Marketing Darmstadt | Birgit Adler Wilhelminenstr. 7a, 64283 Darmstadt Zugleich auch ladungsfähige Anschrift fĂźr die im Impressum genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten. WilhelminenstraĂ&#x;e 7a, 64283 Darmstadt Postfach 110307, 64218 Darmstadt Telefon: (06151) 9158-10, Fax: (06151) 9158-58 Internet: www.frizz-darmstadt.de Facebook: www.facebook.de/frizz.magazin Verlags- und Anzeigenleitung Birgit Adler (v.iS.d.P.) (06151) 9158-10, e-mail: birgit.adler@frizz-darmstadt.de

7^[X 6PdSh

1T\QT[ fXcW RPaT

;d]RW 1^g

0bQPRW 2^[P

" ( BRW[^bb_PaZ :aP]XRWbcTX] 30 BcXRWf^ac) 7^[X

BcXRWf^ac) 1T\QT[ 2PaT ?PRZTc

BcXRWf^ac) ;d]RW 1^g

BcXRWf^ac) !! CPcc^^

Ein berĂźhrender Liebesfilm der die Seele streichelt und eine scharfsinnige Studie Ăźber die Hoffnungen und Sorgen der einfachen Menschen. FRIZZ verlost 3x1 DVD. 4B) " '

Wer kennt ihn nicht, den Longdrink-Klassiker Asbach & Cola? Das seit Jahrzehnten bei Jung und Alt beliebte Kultgetränk gibt es jetzt als „Ready-to-drink“ FRIZZ verlost 5x1 Fanpacket mit jeweil 2 Dosen Asbach & Cola, 1 Asbach & Cola Cap, Gutschein fĂźr 2 RĂźdesheimer Kaffee (mit Asbach) in Breuer’s RĂźdesheimer Schlosshote 4B) !( '

Die „Apfelwein sets“ heiĂ&#x;en bei uns Care Pakete und sind so als lustiges Rettungspäckchen fĂźr alle Apfelweinnotleidenden gedachtErste Hilfe, nicht nur fĂźr durstleidende ‚Exilhessen‘. FRIZZ verlost 5x1 CarePacket mit je 3 Dosen und Postkarten. 4B) !( '

Unter dem Motto „Colour Your Day“ geht das Holi Festival ab dem 03. Mai bereits zum dritten Mal in 30 europäischen Städten in die nächste Runde. FRIZZ verlost 3x2 VIP-Tickets inklusive Eintritt, Einlass in den abgetrennten VIP Bereich, 12 Farbbeutel und 2 T-Shirts. 4B) ( (

Redaktion Leitung FRIZZ Media & Marketing Darmstadt (06151) 9158-10, e-mail: redaktion@frizz-darmstadt.de Foto-Redaktion Klaus Mai (KM) Kunst, Gastro, Lokales Martina Noltemeier (MN) News, SchnickSchnack, Kino Anke Lautenschläger (AL) Musik, Live, Club Benjamin Metz (BM) Bßhne Thomas Herget (TH) Glosse Thea Nivea (TN) Lilien, Comic Mitsch Schulz (MS) Comedy BjÜrn Lautenschläger (BL) Sport Thomas ZÜller (TZ) Artists Christoph Pabst (CP) Fashion Laura Engels (LE) Wissenschaft Brigitte Kuntzsch (BK) Internet, Facebook, Termine, Kleinanzeigen Kim Adler, e-mail: kim.adler@frizz-darmstadt.de (06151) 9158-10, e-mail: termine@frizz-darmstadt.de kleinanzeigen@frizz-darmstadt.de Anzeigen Narine Hovhannisyan, (06151) 9158-11 email: narine.hovhannisyan@frizz-darmstadt.de Rainer Henning, (06151) 9158-16 email: rainer.henning@frizz-darmstadt.de

B_^acUaTd]ST BcX[[Ta

B^d]S >U CWT 5^aTbc

<Pg ?a^bP 1P]S

$ % ' 5TbcXeP[fXTbT =^]a^S BcXRWf^ac) =^]bc^RZ

% =^]bc^RZ 5TbcXeP[

!" ' =^aS\^[T I^[[WPUT] <I BcXRWf^ac) B_^acUaTd]ST

!! !" ' <PaQPRWbcPd bTT X\ >ST]fP[S BcXRWf^ac) B^d]S 5^aTbc

$ ' 1daV 7Ph] BcXRWf^ac) <Pg ?a^bP

NatĂźrlich präsentieren die Veranstalter auch 2014 wieder ein farbenfrohes Line-Up hochkarätiger Bands. Unter anderem mit dabei: Der Berliner HipHop Ăœberflieger MC Fitti, Claire, Ă–sterreichs Indie-PopHoffnung Nr. 1: Bilderbuch FRIZZ verlost 2x2 Tickets. 4B) ( '

Die Sportfreunde kĂśnnen es Stiller, ohne das Geringste ihrer Authentizität einzubĂźĂ&#x;en! So kĂźndigten sie ihre „letzte leise Reise“-Tour an, die weder die letzte noch sehr leise sein wird. FRIZZ verlost 2x2 Tickets. 4B) ' '

Das Festivalprogramm vereint dabei wieder in untypischer Weise KĂźnstler der Genres (Indie-)Rock, Pop, Folk, HipHop, Reggae, Elektro und Prog. 2014 live mit dabei: Reggaestar Patrice. FRIZZ verlost 2x2 Tickets. 4B) ' '

Ein junger Typ mit Gitarre auf der Bßhne: Dylaneske Pose, Cohensche Intensität und unter dem Wuschelhaar den Trotzkopf eines Rio Reisers. Live nachzuhÜren am 15.08. in Dreieichenhain. FRIZZ verlost 2x2 Tickets. 4B) '

E4A;>BD=6 ;^eT 0

#%

( ' >TcX]VTa EX[[P 30

! g ! CXRZTcb

BcXRWf^ac) ;^eT 0

4B) $ '

?PccX B\XcW 1P]S

' IXcPST[[T <I

! g ! CXRZTcb

BcXRWf^ac) ?PccX B\XcW

4B) & '

=XRZ FPcTaW^dbT

( ' 2T]caP[bcPcX^] 30

" g ! CXRZTcb

BcXRWf^ac) FPcTaW^dbT

4B) $ '

1[d\UT[S

!' ' =TdT 1PcbRWZP__ 55<

! g ! CXRZTcb

BcXRWf^ac) 1[d\UT[S

4B) !# '

4da^_P ?PaZ

4da^_P ?PaZ Adbc

" g ! CXRZTcb

BcXRWf^ac) 4da^_P ?

4B) " '

& 0UaXZP :PaXQXZ 5TbcXeP[

# & ' 5Tbc_[Pci 01

" g ! CXRZTcb

BcXRWf^ac) 0UaXZP :PaX QXZ 5TbcXeP[

4B) ( '

;^RW\Â?W[T

;^RW\Â?W[T FTWaWTX\

"g! CXRZTcb

BcXRWf^ac) ;^RW\Â?W[T

4B) " '

" 6^[ST] ;TPeTb 5TbcXeP[

!! !" ' bTRaTc [^RPcX^] 30

! g ! CXRZTcb

BcXRWf^ac) 6^[STb [TPeTb

4B) & '

Produktion & Layout Kim Adler, FRIZZ Media & Marketing Darmstadt Druck Druckhaus Main-Echo GmbH & Co. KG Weichertstr. 20, 63741 Aschaffenburg Vertrieb Im Eigenvertrieb ßber alle Anzeigenkunden, Kinos, Gaststätten, Einzelhandel, FH, TU, Bßchereien, CafÊs, Theater, Fritz-Ticketshop, Banken, Reisebßros u.v.m. Nachdruck Alle Urheberrechte fßr Text und Gestaltung liegen beim Verlag oder den jeweiligen Autoren. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Veranstaltungshinweise: Fßr die Angaben kÜnnen wir leider keine Gewähr geben. Alle Hinweise auf Üffentliche Veranstaltungen, die uns bis zum 15. des Vormonats, drucken wir nach MÜglichkeit in unserem Veranstaltungskalender kostenlos ab. Haftung Gekennzeichnete Autorenbeiträge entsprechen nicht zwingend der Meinung des Verlags. Anzeigen- und Redaktionsschluss fßr die Ausgabe September 2014 ist der 15. August 2014. FRIZZ - Das Magazin ist eine eingetragene Marke der FDM Consulting GmbH, Frankfurt. Das Layout ist durch Geschmacksmuster geschßtzt.

Vermarktungsgesellschaft mbH Varrentrappstr. 53 - 60486 Frankfurt Tel.: 069-979517-10 • Fax: 069-979517-19 www.citymags.de • info@citymags.de

5A8II 3Pb <PVPiX] ' ! #

SchulstraĂ&#x;enfest Samstag, 06. September von 11 bis 18 Uhr

Okiian( Okjja( Okjjaj^nehha;

fleur in

SchulstraĂ&#x;e 10

9(03:30+,

:2(;,:56>*36;/:/6,:>(2,-<33:,9=0*,4(0369+,9:/67 ;LS ! :JO\SZ[Y +HYTZ[HK[

Dr. Ruch

|

Dr. Failing

|

Dr. Oehm

|

Dr. Jennert

Eines der modernsten Diagnosezentren Europas Radiologische Diagnostik

|

Vorsorgemedizin

3Tesla-Ultrahochfeld-Kernspintomografie Hochauflösende MultisliceComputertomografie Digitale Mammografie Diagnostik der Herzkranzarterien Digitales Röntgen Knochendichtemessung 3D Ultraschall Brustkrebsfrüherkennung

|

Früherkennung

|

Sportmedizin

Rhein-Main-Zentrum für Diagnostik DieRadiologen Gutenbergstraße 23 (neben Loop 5) 64331 Weiterstadt Fon 0 61 51. 78 04-0 Fax 0 61 51. 78 04-200 www.dieradiologen-da.de info@dieradiologen-da.de Privatsprechstunde: Fon 0 61 51. 78 04-100

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.