Services at St Mary’s Church :مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء Tuesday ) صباحا (أنجليزى7 - 5:30 ::األلهى القداس األلهى:الثالثاء Liturgy 5:30 - 7am ذا واى- مساء أجتامع للكبار باألنجليزى8 8am The Way - Orthodox Fekkowship in صباحا11 – 9 القداس األلهى:األربعاء األربعاء Englisg for adults - All ages عرىب- مساء مدرسة الشاممسة للكبار8 - 6:30 Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday أنجليزى- مساء مدرسة الشاممسة8:15 - 7 6:30-8pm School of Deacons Adults Arabic عرىب- مساء فصول ألحان9 - 8 ; 7-8:15pm English :الخميس Hymns Class Arabic 8-9pm مساء7:30 أنجليزى- تسبحة نصف الليل Thursday مساء7:30 أنجليزى- درس الكتاب املقدس English Midnight Praises 7:30pm صباحا11 – 9 القداس األلهى:الجمعة الجمعة English Bible Study 7:30pm سنة فأك رث25 مساء الشباب9 – 7 Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday )مساء أجتامع األرسة (كل أسبوعني9-7 Youth 25 and above 7-9pm أنجليزى- مساء أجتامع اعداد الخدمة8:30 - 7 Family Meeting 7-9pm (fortnightly) 12 - 10 مساء فصل مدرس األحد لسنوات9 - 6 Discipleship Clas Class 7-8:30pm صباحا10,30 – 8,30 القداس األلهى:السبت السبت Year 10-12 Sunday School 6-9pm مساء3 - 1:30 اجتامع الكشافة Saturday: Mass: 8:30 – 10:30am Saturday مساء4 - 3 مدرسة الشاممسة Sunday School 4 – 5.30pm 5,30 – 4 مدارس األحد Vespers & youth meeting 5.30 –7pm Eng مساء انجليزى7 – 5,30 العشية واجتامع الشباب lish مساء عرىب7 - 5:30 العشية ودرس كتاب Vespers &Bible Study Arabic 5:30-7pm :األحد األحد Scouts 1:30 - 3pm ص عرىب وانجليزى9,15 – 7 القداس األول School of Deaconsgip 3 - 4pm ص – انجليزى11,30 – 9,15 القداس الثاىن Sunday: Sunday ص عرىب11 – 9 القداس الثالث 1st Mass 7 – 9.15am Arabic & English مساء12:30 - 11:45 أنجليزى- فصل ألحان 2nd Mass 9.15 – 11.30am English :األباء الكهنة بالكنيسة 3rd Mass 9 – 11am Arabic األب القمص تادرس شاروبيم Hymns Class - English 11:45 - 12:30pm 0414251251 Church Priests: Priests Email: frtadros@me.com Fr Tadros Sharobeam 0414251251 :األب القس حبيب جرجس يونان Email: frtadros@me.com 94498871Email: - 0401238177 Fr Habib Girgis Younan: habibgirgisyounan@hotmail.com 0401238177 – 94498871 0422431821 :األب القس مايكل صليب Email: habibgirgisyounan@hotmail.com Email: frmichael@sac.edu.au Fr Michael Salib: 0422431821 Epsom Rd, Kensington Vic 3031:عنوان الكنيسة Email: frmichael@sac.edu.au 93766651 : تليفون5 Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651 صباحا٧ - ٥ القداس: يناير١٨ برمون عيد الغطاس الثالثاء باكر واللقان والقداس- مساء١١ - ٦ يناير١٨ ليلة عيد الغطاس صباحا١١ - ٩ القداس: يناير٢١ عيد عرس قانا الجليل الجمعة )(يصام ولكن بدون انقطاعي Epiphany Paramon: Tuesday 18th January Liturgy 5 - 7am Epiphany Eve 18th January: 6 - 11pm Including Matines, Lakan and Liturgy Wedding of Cana of Gallilie Friday 21st January: Liturgy 9 - 11am (Fasting but no abstaining)
Paramouni of Holy Theophany (Epiphany). برامون عيد الغطاس المجيد 18th January - 10th Toba طوبة١٠ - يناير١٨ On this day it has been the tradition of the Orthodox في مثل هذا اليوم تقلدت جميع الكنائس Church, following the teachings of the holy fathers عن األباء القديسين معلمي، المسجية of the church, to fast until dusk, eating only what is ان تصوم إلى الغروب وان، الكنيسة permitted to be eaten during the holy forty days (Lent). ال تأكل إال ما جرت العادة ان يؤكل في If Christmas day or Epiphany falls on Wednesday or وذلك الن الرسل. االربعين المقدسة Friday, the saintly apostles ordained that the believers في القديسين رسموا ان يأكل المؤمنون eat all the food that one is permitted to eat during the Pentecostal days (the post-resurrection fifty days). They يومي األربعاء والجمعة إذا اتفق فيهما are feasts to the Lord. The Paramouni days are fasted to عيد الميالد أو الغطاس سائر األطعمة compensate for the feast days, so that we may have the ألنهما، المحلل أكلها في ايام الخمسين blessings of both the fast and the feast. فلئال يظن بنا إننا نهمون. عيدان للرب In the custom of our Coptic Orthodox church, if the رسم، منهمكون في لذات العالم الزائلة Paramouni day falls on Saturday or Sunday, it is the لنا ان نتقدم هذين اليومين بالصوم tradition to fast on the Friday that precedes them also. في يومين عوضا عنهما لتكمل لنا Then they pray on water before midnight and they . العيد غاية الصوم وغاية، الغايتان wash and bless everyone who wants to be blessed. The القبطية والعادة الجارية في كنيستنا reason to complete this before midnight is because of انه متي اتفق يوم البرمون في يوم، the fear that the little children may break their fasting فانهم يصومون. السبت أو يوم األحد by drinking water. ثم يصلون علي، يوم الجمعة الذي قبله We ask Christ to purify us, cleanse us from all our ، يغطسون. الماء قبل نصف الليل abominations, forgive our sins, and make us worthy to receive the revelation of the glory of His divine nature والسبب في إتمام. ويباركون من شاء in our hearts and in our deeds, as He revealed His glory هو خوفا من ان، ذلك قبل نصف الليل in the Jordan River. ولكي يقدسوا. يفطر األطفال بالماء To Him be the Glory with His Good Father and His . ويخرجوا باكرا كما رسم لهم Holy Spirit, now and forever, and to the end of ages. من نسأل السيد المسيح ان يطهرنا Amen. آهال ويجعلنا .نجاستنا ويغفر لنا زالتنا The Holy Theophany of Our Lord, God and Savior, وأعمالنا قلوبنا إلظهار مجد الهوته في Jesus Christ (Baptism of the Lord christ). له. كما أظهره علي نهر األردن، 19th January - 11th Toba . المجد مع أبيه الصالح وروح قدسه On this day of the year 31 A.D., our Master, Lord and God, Jesus Christ, was baptized at the hands of St. John اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين the Baptizer (the dyer). The feast is called in Greek the . امين Feast of Theophany or the Feast of the Revelation of عيد الظهور اإللهى the Divine Nature of the Lord, for the Holy Trinity was طوبة١١ - يناير١٩ revealed: our heavenly Father was heard from heaven اللقان يصلى قبل رفع بخور باكر saying, “This is My beloved Son,” and the Son standing وبمالبس الخدمة in the Jordan river, and the Holy Spirit was descending يونيه 18 الى تقال : اوشيه الثمار in the form of a dove, and alighting upon Him. اعتمد، م31 في هذا اليوم من سنة St. John the Baptist bore witness that the Lord Christ, when He had been baptized, came up immediately from سيدنا و الهنا و ربنا يسوع المسيح من و يدعي. يد القديس يوحنا الصابغ the water; and behold, the heavens were opened to Him هذا اليوم باليونانية « عيد الثاؤفانيا and He saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him. And suddenly a voice came الن فيه ظهر. « اي الظهور االلهي from heaven saying, االب ينادي: الثالوث االقدس هكذا “This is My beloved Son, in Whom I am well . هذا هو ابني الحبيب: من السماء pleased.”( Matthew 3:16-17) و الروح. و االبن قائم علي االردن St. John the evangelist said about this day, “The next كما، القدس شبه حمامة نازال عليه day John saw Jesus coming toward him and said, السيد ان. شهد بذلك يوحنا المعمدان ‘Behold! The Lamb of God Who takes away the sin of من المسيح لما اعتمد صعد للوقت the world. This is He of Whom I said, ‘After me comes الماء و اذا السموات قد انفتحت فراي a Man Who is preferred before me, for He was before me.’ I did not know him but that He should be revealed روح هللا نازال مثل حمامة و اتيا عليه to Israel, therefore I came baptizing with water.’” (John « هذا: و صوت من السموات قائال
1:29-31) هو ابني الحبيب الذي به سررت « هذا The glory of our Lord Jesus Christ was revealed on « . . . اليوم الذي قال عنه يوحنا البشير this day, that He is the Son of God and that He is the و في الغد نظر يوحنا المعمدان يسوع Lamb of God Who takes away the sin of the world. مقبال اليه فقال هو ذا حمل هللا الذي For this reason, this feast has become a great feast for قلت هذا هو الذي. يرفغ خطية العالم all believers, in which they are purified with water . . . قدامي عنه ياتي بعدي رجل صار after the example of the baptism of our Lord, to Whom « لذلك جئت اعمد باماء is the glory, to obtain forgiveness of their sins. المسيح السيد ففي هذا اليوم ظهر مجد Glory, honor and worship to our Lord God, now and و حمل هللا الذي يحمل، و انه ابن هللا، forever more and to the end of ages. Amen. لذلك صار هذا العيد، خطية العالم The Martyrdom of St. Theodore El-Mishreke (the Oriental). فيتطهرون، عظيما عند جميع المؤمنين 20th January - 12th Toba فيه الماء مثاال لمعموجية السيد له المجد On this day also of the year 36 A.D., the church . و ينالون بذلك مغفرة خطاياهم، celebrates the commemoration of the martyrdom of اللهنا المجد و الكرامة و السجود من the courageous prince, St. Theodore El-Mishreke (The . االن و الي دهر الداهرين امين Oriental). He was born in the City of Tyre in 270 A.D. استشهاد القديس تادرس المشرقى In his youth, he enlisted in the Roman army and was طوبة١٢ - يناير٢٠ promoted to the rank of commander. His father’s name م36 في مثل هذا اليوم من سنة was Sadrikhos, “Adrakos” who was a high ranking official during the reign of Emperor Numerianus (283- تعيد الكنيسة بتذكار استشهاد القديس الشجاع القديس ثاؤدورس المشرقي 284 A.D.), and his mother was the sister of Basilides, the minister. م275 وقد ولد بمدينة صور سنة. When Emperor Numerianus died in the war against the انتظم في، ولما بلغ دور الشباب. Persians, his son, Justus, was fighting in the west. The وكان. وارتقي إلى رتبة قائد، الجندية two officials Sadrikhos and Basilides continued to run أبوه صداريخوس وزيرا في عهد the affairs of the Empire, until the infidel Diocletian واسيليدس وأمه أخت، نوماريوس took charge of the Empire, and started to persecute the فلما مات الملك نورماريوس. الوزير Christians. At that time, St. Theodore was in charge of the army that was fighting against the Persians. He saw وكان ولده يسطس، في حرب الفرس a vision at night: a ladder was extended between earth فقد. في الجيش المحارب جهة الغرب and heaven, and at the top of the ladder the Lord sat on ظل الوزيران صداريخوس وواسيليدس إلى ان ملك، يدبران شئون المملكة a great throne, surrounded by hosts of angels chanting. He also saw under the ladder a great beast which was م وأثار33 دقلديانوس الوثني سنة the devil. The Lord said to St. Theodore, “Your blood أما القديس. االضطهاد علي المسيحيين will be shed for My Name’s sake.” The saint asked ثاؤدورس فكان في هذه األثناء متوليا the Lord, “How about my friend Lawondius?” The قيادة الجيش المحارب ضد الفرس Lord replied, “Not only Lawondius, but Banikaros, the سلما وقد رأي في رؤيا الليل كان. Persian, also.” السلم وفوق ، من األرض إلى السماء During a truce, between the Roman and Persian وحوله عظيم جلس الرب علي منبر armies, St. Theodore met with Banikaros, the ورأي. ربوات من المالئكة يسبحون commander of the Persian army. St. Theodore guided . تحت السلم تنينا عظيما هو الشيطان him to Christianity and he believed in Christ. وقال الرب للقديس ثاؤذورس سيسفك Emperor Diocletian ordered that Prince Theodore be brought to him. The prince came back with his army فقال له وصديقي، دمك علي اسمي and with him were Lawondius and Banikaros. When الونديوس ؟ فقال له الرب ليس هو St. Theodore knew that the Emperor was going to ask بل وبانيقاروس الفارسي ايضا. فقط him to worship idols, he told his soldiers, “Whoever وعندما عقدت هدنة بين جيش الروم، among you wants to fight for the Name of the Lord وأرشده إلى الدين، وجيش الفرس Christ, let him come and join me.” They all shouted in ثم رأي. المسيحي فآمن بالمسيح one accord, “We die with you and your God is our God ثاؤذورس دقلديانوس ان يستقدم األمير also.” When he arrived in the city, he left his soldiers الونديوس فحضر بجيشه ومعه outside and went alone to the Emperor who received وإذا علم ثاؤذورس، وبانيقارروس him well. The Emperor inquired about the war and the ان الملك سيدعوه إلى عبادة األوثان army and he asked St. Theodore to worship Apollo. The saint answered in great courage and faith, “I قال لجنوده من أراد منكم الجهاد علي
do not know any god that I can worship except my فصاحوا. اسم السيد المسيح فليقم معي Master, Jesus Christ.” جميعا بصوت واحد نحن نموت معك Diocletian commanded his soldiers to nail the Saint ولما وصل المدينة. وإلهك هو إلهنا، to a tree and to brutally torture him. But the Lord ودخل علي الملك، ترك جنوده خارجا was strengthening and comforting him. Finally, he الحرب وسأله عن. الذي احسن استقباله delivered up his pure soul into the hand of the Lord إلها لي بشجاعة اإليمان انا ال اعرف Whom he loved. He received the crown of eternal . اسجد له سوي سيدي يسوع المسيح glory in the kingdom of heaven. The Emperor sent فأمر دقلديانوس الجنود ان يسمروه علي the priests of Apollo to the soldiers of the saint, ولكن، شجرة وان يشددوا في عذابه to call upon them to worship the idols. They all وأخيرا اسلم. الرب كان يقويه ويعزيه shouted, “We have no king except our Master, Jesus Christ, Lord of Lords, and King of Kings.” When ، روحه الطاهرة بيد الرب الذي احبه the Emperor heard what they said, he had them all ونال إكليل المجد األبدي في ملكوت beheaded. They received the crowns of martyrdom ثم أرسل الملك كهنة ابللون، السموات and eternal bliss. إلى جنود القديس يدعونهم إلى عبادة Their prayers be with us all. Amen. ليس فصرخوا جميعا قائلين. األوثان The Commemoration of the Miracle at Cana of ملك ، لنا ملك إال سيدنا يسوع المسيح Galilee. مسامع بلغ فلما. الملوك ورب األرباب 21st January - 13th Toba On this day, the church celebrates the commemoration ، دقلديانوس أرسل فقطع رؤوسهم جميعا of the miracle that our Lord Jesus Christ performed at ونالوا األكاليل النورانية والسعادة الدائمة . صلواتهم تكون معنا امين. Cana of Galilee. It was the first miracle that our Lord Jesus performed after His baptism. He was invited عيد عرس قانا الجليل to the wedding with His virgin mother, St. Mary, and ) ( عيد سيدى صغير also some of His disciples. طوبة١٣ - يناير٢١ When they ran out of wine, the mother of Jesus said في هذا اليوم تحتفل الكنيسة بتذكار to Him, “They have no wine.” Jesus said to her, المسيح األعجوبة التي صنعها السيد “Woman, what does your األعجوبة وهي. في قانا الجليل concern have to do with األولى التي صنعها السيد Me? My hour has not yet وكان قد. المسيح بعد العماد come.” His mother said to the دعي والقديسة مريم العذراء إلى servants, “Whatever He says to . العرس وكذلك بعض تالميذه you, do it.” There were set there six water ولما فرغت الخمر قالت السيدة pots of stone. Jesus said to قال لها. العذراء ليس لهم خمر them. “Fill the water pots لم. يسوع ما لي ولك يا امرأة with water.” And they filled ثم قالت أمه، تأت ساعتي بعد them up to the brim. He said . للخدام مهما قال لكم فافعلوه to them, “Draw some out now موضوعة وكانت ستة أجران and take it to the master of the أملوا يسوع قال لهم. هناك feast.” فملئوها إلى فوق. األجران ماء When the master of the feast ثم قال لهم استقوا اآلن وقدموا. had tasted the water that was فقدموا الخمر، إلى رئيس المتكأ made wine, he said to the bridegroom, “Every man at the الذي تحول بأمره اإللهي فصار beginning sets out the good wine and when the guests كما شهد رئيس المتكأ إذ، خمرا جيدا have well drunk, then that which is inferior; but you « كل إنسان إنما يضع: قال للعريس have kept the good wine until now.” الخمر الجيدة أوال ومتي سكروا فحينئذ This was the beginning of the signs Jesus did in Cana أما أنت فقد أبقيت الخمر الجيدة. الدون of Galilee and manifested His glory and His disciples هذه بداية اآليات فعلها يسوع.إلى اآلن believed in Him. (John 2:1-11) في قانا الجليل واظهر مجده فأمن به To Him is the Glory with His Good Father and the تالميذه « له المجد مع أبيه الصالح Holy Spirit forever. Amen. . والروح القدس إلى األبد امين The Martyrdom of St. Demiana. استشهاد القديسة دميانة 21st January - 13th Toba On this day also, St. Demiana was martyred. This طوبة١٣ - يناير٢١
chaste and fighter virgin, was the daughter of Mark, في مثل هذا اليوم استشهدت القديسة Governor of El-Borollus, El-Zaafran, and Wadi Al وكانت هذه العذراء العفيفة. دميانة Saysaban(1) in the Northern delta of the valley of the المجاهدة ابنة مرقس والي البرلس Nile. She was the only daughter to her parents. When وكانت. والزعفران ووادي السيسبان she was one year old, her father took her to the church ولما كان عمرها سنة. وحيدة ألبويها of the monastery of Al-Maymah. He offered alms, واحدة أخذها أبوها إلى الكنيسة التي candles and oblations so that God might بدير الميمة وقدم bless her and keep her in His care. النذور والشموع When she was fifteen years old, her والقرابين ليبارك father wanted her to be wed. She هللا فيها ويحفظها refused, and told him that she had vowed herself a bride to the Lord Christ. When ولما بلغت. له she saw that her father was pleased with من العمر خمس her intention, she asked him to build عشرة سنة أراد ان her a place where she could worship يزوجها فرفضت God in seclusion with her virgin friends. وأعلمته أنها He fulfilled her wish and built her the نفسها قد نذرت house that she wanted. She lived in it للسيد عروسا with forty other virgins. They spent their وإذ رأت. المسيح time reading the holy scripture and in ان والدها قد سر worship. بذلك طلبت منه Shortly after, Emperor Diocletian sent for Mark, St. Demiana›s father, and ايضا ان يبني لها ordered him to worship the idols. He مسكنا منفردا تتعبد refused at first, but after the Emperor في هي وصاحباتها appeased him he obeyed his order and worshipped وبنى لها المسكن الذي. فأجاب سؤالها. the idols and forsook the Creator of the Universe. فسكنت فيه مع أربعين عذراء، أرادته When Mark returned to his official seat, and St. مطالعة كن يقضين اغلب أوقاتهن في، Demiana knew what had transpired, she rushed to وبعد . الكتاب المقدس والعبادة الحارة meet him. She did not greet him, but said, «What is واحضر ، زمن أرسل دقلديانوس الملك it that I heard about you? I would have preferred to مرقس والد القديسة دميانة وأمره ان hear about your death rather than to hear that you have renounced your faith and forsaken the God Who فامتنع أوال غير انه بعد. يسجد لألوثان created you from non-existence into being, to worship انصاع ألمره وسجد، ان الطفه الملك gods made by hands. Take note that if you do not وترك خالق األكوان ولما. لألوثان return to your first faith and renounce the worship وعلمت، عاد مرقس إلى مقر واليته of stones, you are not my father and I am not your أسرعت إليه، القديسة بما عمله والدها daughter,» and she left him. : ودخلت بدون سالم أو تحية وقالت له Her father was greatly moved by the words of his ان ما هذا الذي سمعته عنك ؟ كنت أود daughter, and he wept bitterly. In haste, he went to عنك من ان اسمع، يأتيني خبر موتك Diocletian and confessed the Lord Christ. When the انك تركت عنك اإلله الذي جبلك من Emperor could not convince him with threats and وسجدت لمصنوعات، العدم إلى الوجود promises, he ordered him beheaded. When Diocletian knew that the one who turned Mark اعلم انك ان لم ترجع عما أنت. األيدي from worshipping the idols was St. Demiana, his ، ولم تترك عبادة األحجار، عليه اآلن daughter. He sent her a prince to try first gently to ثم تركته، فلست بوالدي وال انا ابنتك convince her to worship idols, and if she disobeyed فتأثر مرقس من كالم ابنته. وخرجت him to behead her. The prince went to her with two وأسرع إلى دقلديانوس، وبكي بكاء مرا hundred soldiers and the instruments of torture. ولما عجز. واعترف بالسيد المسيح When he arrived at her palace, he said to her, «I am a أمر الملك عن إقناعه بالوعد والوعيد messenger sent from Emperor Diocletian. I came to ان دقلديانوس وإذ علم. فقطعوا رأسه call upon you according to the Emperor›s orders, to األوثان عبادة الذي حول مرقس عن worship his gods, so that he can grant you all that you ، أرسل إليها أميرا، هي دميانة ابنته want.» The saint shouted in his face saying, «May وان لم تطعه، وأمره ان يالطفها أوال God denounce the messenger and the one by whom he was sent. Don›t you have any shame at all to call فذهب إليها األمير ومعه. يقطع رأسها
stones and wood gods which are inhabited ولما وصل إلى قصرها. مئة جندي وآالت العذاب by devils? There is no god in heaven or on انا رسول من قبل دقلديانوس: دخل إليها وقال لها earth except one God, the Father, the Son جئت أدعوك بناء علي أمره ان تسجدي، الملك and the Holy Spirit, the Eternal Creator, the فصاحت به القديسة. لينعم لك بما تريدين، أللهته Everlasting, Who is everywhere, Who knows ، شجب هللا الرسول ومن أرسله: دميانة قائلة all the secrets, and Who can throw you in ، آلهة أما تستحون ان تسموا األحجار األخشاب hell where is the everlasting torment. As for ليس اله في السماء. وهي ال يسكنها إال شياطين me, I am the maidservant of my Master and my Savior Jesus Christ, and His Good Father االب واالبن والروح. وعلي األرض إال اله واحد ، الخالق األزلي األبدي مالئ كل مكان، القدس and the Holy Spirit, the Holy Trinity, Him I وهو الذي يطرحكم، عالم األسرار قبل كونها confess and upon Him I depend, and in His Name I die, and by Him I live forever.» أما انا فإني عبدة، في الجحيم حيث العذاب الدائم The prince became exceedingly angry and سيدي ومخلصي يسوع المسيح وأبيه الصالح ordered her to be placed in the Hinbazeen (the ، به اعترف، والروح القدس الثالوث األقدس squeezing press), until her blood poured out وبه أحيا إلى األبد، وباسمه أموت، وعليه أتوكل of her body on the ground. The virgins were فغضب األمير وأمر ان توضع بين هنبازين. standing weeping over her. When they put علي وبتولي أربعة جنود عصرها فجري دمها her in prison, the angel of the Lord appeared . عليها وكانت العذارى واقفات يبكين. األرض to her, touched her body with his illumined wings, and she was healed of all her wounds. ولما أودعوها السجن ظهر لها مالك الرب ومس فشفيت من جميع، جسدها بأجنحته النورانية The prince used all his evil imagination to وقد تفنن األمير في تعذيب القديسة. جراحاتها torture St. Demiana, once by tearing her flesh and another time by placing her in boiling oil. تارة بتمزيق لحمها وتارة بوضعها في، ديانة Through it all the Lord raised her up safely. وفي كل ذلك كان الرب يقيمها، شحم وزيت مغلي When the prince saw that all his attempts ولما رأي األمير ان جميع محاوالته قد. سالمة were in vain, before the steadfastness of this أمر بقطع، فشلت أمام ثبات هذه العذراء الطاهرة pure virgin he ordered her beheaded, and . رأسها هي وجميع من معها من العذارى العفيفات all the other virgins with her. Thus, they all صالتهن تكون معنا. فنلن جميعهن إكليل الشهادة received the crowns of martyrdom. . ولربنا المجد دائما ابديا امين Their prayers be with us and Glory be to our God forever. Amen.
Blessed Marriage Marc Salib & Rebecca Shaba Saturday 8th January 2022 St Mary’s Church
The Second Sunday of the blessed month pf Tobe األحد الثاني من شهر طوبة المبارك Luke 11: 27- 36 ٣٦ – ٢٧ ::١١ ١١ لوقا The lamp of the body is the eye (Luke 11: 34) ٣٤ ::١١ ١١ لوقا:«سراج الجسد هو العين + The lamp of the body is the eye... ... سراج الجسد هو العين+ It is true that the eye is the lamp of the body. In fact, بل أنه...حق أن العين هي سراج الجسد there is no other organ in the body that takes this ليس هناك عضو آخر في الجسد يأخذ هذا unique place of the body like the eye. With the eye ..المكان الفريد للجسد مثل العين you can read a lot about the conditions of this person فمن العين تستطيع أن تقرأ الكثير جدا and his nature. The eye receives all the images فالعين..عن أحوال هذا االنسان وطباع entering the brain, but the eye is not a camera. ...تستقبل كل الصور الداخلة الي المخ Rather, it is affected by the emotions of the body and بل أنها تنفعل..ولكن العين ليست كاميرا is affected by what happens in it. In fact, the eye is بل...بانفعاالت الجسد وتتأثر بما يحدث فيه that very precious organ that the Lord surrounded أن العين هو ذلك العضو الثمين جدا الذي with impregnable fortresses in the body from all sides. He placed a cover for it and man controlled it أحاطه الرب بحصون منيعة في الجسد من ووضع له غطاء ويتحكم فيه...كل جهة according to his will, and remained to know how to وبقي ان يعرف..االنسان حسب ارادته use this precious organ wisely. He must learn when االنسان كيف يستعمل هذا العضو الثمين to open this cover and when to close it. ... بحكمة One look at your eye may be enough to reveal a lot يجب أن يتعلم متى يفتح هذا الغطاء ومتي of what is inside you. There are eyes that you look ...يغلقه at and feel purity and cleanliness. There are eyes in ان نظرة واحدة الي عينك قد تكفي لتكشف which you feel fear and terror. There are eyes that show sternness and intensity. There are eyes that فهناك عيون تنظر...الكثير مما في داخلك show joy and happiness. There are eyes that are full ....اليها تحس بالطهارة والنقاوة of tears and sadness. There are eyes that you cannot ..هناك عيون تحس فيها بالخوف والرعب look at out of prestige and dignity. هناك....هناك عيون تظهر صرامة وشدة Even the internal diseases and habits of man are هناك عيون..عيون تبين فرح وابتهاج revealed by this eye. There are many diseases that هناك عيون ال تقدر ان..كلها دموع وحزن appear clearly in the shape of the eye; such as kidney ..تنظر اليها من الهيبة والوقار diseases, liver diseases, and some digestion problems بل حتي أمراض االنسان الداخلية وعاداته also appear in the eye. The eye also exposes the فهناك كثير من...تكشفها هذه العين person who is addicted to drugs or intoxicants, and ...االمراض تظهر بوضوح فى شكل العين exposes the lustful person who is immersed in sin. ... وامراض الكبد...مثل امراض الكلى A person tries to hide the most, but his eyes expose بل بعض متاعب الهضم تظهر ايضا him and reveal what is inside him. Perhaps for this االنسان والعين ايضا تفضح...في العين reason many will use black or dark glasses at times وتفضح ....المسكرات المدمن للمخدرات او at their fatigue, illness, or grief, so that their eyes ا م ..الخطية في المنغمس االنسان الشهواني do not reveal what is inside them. There are simple eyes; eyes of purity, eyes of repentance, eyes of love, أكثر ما يحاول االنسان ان يخبيء ولكن ... عيونه تفضحه وتكشف ما في داخله eyes of joy, eyes of prayer. And there are evil eyes; وربما لهذا السبب يلجأ الكثيرون الى eyes of hatred, eyes of disgust, evil eyes, eyes of استعمال نظارات سوداء أو غامقة في lust, and eyes of envy. Do you believe, even the blind also has simple eyes أوقات تعبهم أو مرضهم أو أحزانهم حتى ال ... تكشف عيونهم ما في داخلهم and evil eyes. His other senses see for him what he wants to see and express his emotions, whether عيون.. عيون طهارة..هناك عيون بسيطة simple or evil. عيون.. عيون فرح... عيون محبة...توبة + If your eye is simple, your whole body will be full ... صالة of light. عيون.... عيون حقد...وهناك عيون شريرة How beautiful is the simple eye; the eye that sees .... عيون شهوه... عيون شر....كراهية good in everything, the eye that does not look for ... عيون حسد faults, that does not run after evil. حتى االعمى ايضا له....وهل تصدق “The light of the eyes rejoices the heart” Proverbs فحواسه...عيون بسيطة وعيون شريرة 15:30. “The statutes of the Lord are right, rejoicing االخرى ترى له ما يريد ان يراه ويعبر بها
the heart Psalm 19:8” His eyes are like doves ... عن انفعاالته سواء بسيطة أو شريرة on streams of water.” Song of Songs 5:12. ... ان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا+ Doves symbolize the enlightenment of man العين التى ترى حسنا ..ما أجمل العين البسيطة by the Holy Spirit. العين التي ال تبحث عن...كل شيء فى The simple eye has many qualities. The ... التي ال تجرى وراء الشر..المساوئ simple eye sees the good side; it does not «الرب... ١٥:٣٠ «نور العين يفرح القلب» أمثال condemn, it does not hold grudges, it does not « عيناه كالحمام على٨ :١٩ مز:طاهر ينير العينين seek what is for itself. It is the eye of love. الحمام..٥:١٢ مجاري المياه» نشيد األناشيد One of the saints used to see the good ..يرمز الى استنارة األنسان بالروح القدس thing in every monk’s cell. If the cell was العين البسيطة...والعين البسيطة لها صفات كثيرة organized and beautiful, he praised his order ال تحقد... فهي ال تدين...ترى الجانب الحسن and care, and if it was untidy, he praised his ... أنها عين المحبة.. ال تطلب ما لنفسها... preoccupation and his lack of emptiness. Do كل قالية أحد القديسين كان يرى الشيء الحسن في you want to see the eye of true love, the pure love; look at that wonderful dialogue between ان كانت القالية منظمة وجميلة يمدح فيه...راهب وان كانت غير مرتبة يمدح فيه..نظامه وعنايته the bridegroom and the Bride; between the ..انشغاله وعدم فراغه Lord Christ and the church in the Book of الحب الطاهر...أتريد ان ترى عين الحب الحقيقي Song. The bride is black, but she is beautiful, she is انظر الى تلك المناجاة الرائعة بين العريس..النقي بين السيد المسيح والكنيسة في سفر...والعروس like the tents of Kedar, but it is scented with ... النشيد myrrh and frankincense. You are all sweet, انها كخيام قيدار...فالعروس سوداء ولكنها جميلة My love. The Groom did not see a single fault in her, even though she is black. The sun لم...ولكنها معطرة بالمر واللبان كلك حلو يا حبيبتي tanned her. Their mother’s sons were angry ... رغم انها سوداء...يرى فيها العريس عيب واحد with her (Song Songs 1: 5) (نشيد... بنو امهما غضبوا عليها...الشمس لوحتها As for her bridegroom, He is wonderful in )٥ :١ األنشاد all descriptions; He is white and red, Chief انه ابيض...اما عريسها فهو رائع في كل االوصاف among ten thousand, His head is pure gold, ... رأسه ذهب ابرير.... معلم بين ربوة...واحمر A young man is like Excellent as the cedars , (نشيد.. حلقه حالوة وكله مشتهيات...فتى كاألرز His mouth is most sweet, Yes, he is altogether )١٦ - ١٠ :٥ األنشاد lovely (Song of Solomon 5:10-16) هل لك مثل هذه العين المملوءة حبا...ابها الحبيب My beloved, do you have such an eye full ... of love? The simple eye is a humble eye. تعرف ال ...متضعة عين هي ...البسيطة العين It does not know pride. It does not look at عنن... ال تنظر الي الناس من فوق..الكبرياء people from above. It knows how to look at كيف تعرف عين... تعرف كيف تنظر الى الشيوخ the elders, an eye that knows how to look at what is above it. How beautiful are these eyes ما أجمل هذه العيون...تنظر الى ما هو أعلى منها ..المتضعة humble? عين...العين البسيطة هي عين مصلية تائبة A simple eye is an eye that prays and repents; عين تنظر...تسكب الدموع توبة على خطاياها an eye that sheds tears of repentance for its عين ال تنام حتى تشبع من عريسها...الي السماء sins, an eye that looks to heaven, and an eye عين ال تبحث عن النعاس والراحة...السماوي that does not sleep until it is satisfied with its عين ساهرة...قبل ان تجد موضعا إلله يعقوب heavenly Groom. An eye that does not seek laziness and rest before it finds a place for the هل علمت عينيك أن... عين مبكرة تصلى...تصلى God of Jacob, a watchful praying eye. Did الحبيب؟؟؟؟؟ أم علمتها فقط تصلى ايها you teach your eyes to pray, O Beloved? Or النوم والنعاس؟؟؟ you just taught her to sleep and slumber? ال تسمح لكل منظر ان...العين البسيطة طاهرة The simple eye is pure; it does not allow تغلق في الوقت المنا سب... عين مدققة...يتسرب every sight to leak out; an examining eye; ليست عيون مفتوحة...وتفتح في الوقت المناسب closes at the right time and opens at the .. علم عينيك الطهارة والتدقيق...على كل شيء right time. It is not an eye that is open to اجعل حارسا على عينيك فال يسمح للشر ان بدخل everything. Teach your eyes purity and ... داخال ويلوث افكارك وحباتك scrutiny. Put a guard on your eyes and do not ... متى كانت شريرة فجسدك كله يكون مظلما+
allow evil to enter inside and pollute your thoughts أنظر ماذا يقول سليمان الحكيم عن العين and life. ... «الحكيم عيناه في رأسه...الشريرة + But when your eye is [j]bad, your body also is full :٢ أما الجاهل فيسلك في الظالم» جامعة of darkness. «الرجل اللئيم الرجل االثيم يسعى..١٤ See what Solomon the Wise says about the evil eye يغمز بعينيه يقول برجليه...باعوجاج الفم “The wise man’s eyes are in his head, ١٣ ،١٢ :٦ يشير بأصابعه» أمثال But the fool walks in darkness “(Ecclesiastes 2:14) جيل...«جيل يلعن أباه وال يبارك أمه “A worthless person, a wicked man, walks with a طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من perverse mouth; he winks with his eyes, he [g]shuffles جيل ما أرفع عينيه وحواجبه...قذره his feet, he points with his fingers; “ (Proverbs 6:12, «العين١٢ ،١١ :٣٠ مرتفعة» أمثال 13). المستهزئة بأبيها والمحتقرة اطاعة امها “There is a generation that curses its father, and does تقورها غربان الوادي وتأكلهما فراخ not bless its mother. There is a generation that is pure ... ٧ :٣٠ أمثال..»النسر in its own eyes, yet is not washed from its filthiness. ” (Proverbs 30:11,12) “The eye that mocks his father, وال...والعين الشريرة ال تشبع من النظر ...تشبع من الشهوة and scorns obedience to his mother, The ravens of the جامعة »الغش من «عينيه ال تشبع :٤ valley will pick it out, ...٨ And the young eagles will eat it. .” (Proverbs 30:17). جامعة:«العين ال تشبع من النظر The evil eye is never satisfied with looking, nor is ٨ :١ it satisfied with lust. “his eyes are insatiable with deceit.” Ecclesiastes 4:8... “The eye is never satisfied أنها تظلم كل...ما أصعب العين الشريرة ...حواس الجسم with looking: Ecclesiastes 1:8 How difficult is the evil eye! It darkens all the senses ثم قتله..مثل عين قايين الذي حسد أخوه of the body, like the eye of Cain who envied his .... brother and then killed him. مثل عين شاول التي لم تحتمل أن ترى Like the eye of Saul, who could not bear to see David ..داود ناجحا فبدأ يدبر لقتله success, so he began to plot to kill him. ليس فيها طهارة..العين الشريرة The evil eye does not contain purity and prudence, بل تبحث عن الشر والشهوة...وتدقيق rather, it searches for evil and human lust, and .. وتلهب الجسد كله بالخطية...البشرية inflames the whole body with sin. It is an eye that وان لم تجد..انها عين تبحث عن العيوب searches for defects, and if it does not find a defect, مثل عين ايزابل... عيبا تخترع عيبا it invents a defect. Like the evil eyes of Jezebel, that الشريرة التي اخترعت عيبا في نابوت invented a defect in Naboth the Jezreelite and killed ...اليزرعيلى وقتلته him. العين صفات الحسد هو صفة من Envy is one of the characteristics of the evil eye, اال يضر ال الحسد هذا ولكن..الشريرة but this envy only harms its owner. The person who واالنسان الذي يعيش مع هللا...صاحبه lives with God should not be afraid of the eyes of the ...ال يجب ان يخاف من عيني الحسود envious. Envy is a sin that deprives its owner of the kingdom of heaven if he does not repent of it and get فالحسد خطية تحرم صاحبها من ملكوت السماوات ان لم يتب عنها ويتخلص rid of it. ...منها The evil eye seeks pleasure; the pleasure of looking متعه..العين الشريرة تبحث عن المتعة only. The strange thing is that this eye will never be هذه العنن والعجيب أن...النظر فقط filled and will never be satiated. ... لن تمتلئ أبدا ولن تشبع أبدا O beloved, do not give your eyes all that you desire to see. Teach your eyes to fast also. Be very careful ايها الحبيب ال تعطى لعينيك كل ما because one sight may poison your whole life and tire علم عينيك ان تصوم..تشتهيه من النظر you very much. منظرا أحترس جدا الن..أيضا Occupy your eyes with scenes of heaven and with ...واحدا قد يسمم حياتك كلها ويتعبك جدا icons of saints. let your eyes taste the meaning of وبأيقونات...اشغل عينيك بمناظر السماء purity, and holiness. Wash your eyes with tears of أجعل عينيك تذوق معني..القديسين repentance, so that you are purified and cleansed. اغسل...الطهارة والنقاوة والقداسة Lower your eye in humility, for the arrogant eye ..عينيك بدموع التوبة فتتنقي وتطهر grieves the heart of God. فالعين...اخفض عينيك في اتضاع
Make your looks pure and stay away from the evil look, the look of disgust, the look of hate, the look of defiance, the look of greed and gluttony. Indeed, the lamp of the body is the eye. If then your whole body is full of light, having no part dark, the whole body will be full of light, as when the bright shining of a lamp gives you light.” Annual Commemoration Next Saturday 15th January during the Divine Liturgy 9 11am for Late Deacon Reda Shafik Mansour. He is husband
of Mrs Sara Mansour. He is father of Mrs Youla Boulos wife of Dr Nabil Boulos and mother of Daniel and Marie. He is also father of Mr Isaac Mansour father of Anthony and Rachel.
May the Lord repose his soul and grant peace and comfort for all family members
Blessed Baptism Baby Melaia daughter of Abraam & Mariam Mikhail Sunday 9th January 2022 St Mary’s Church
..المتكبرة تحزن قلي هللا أبعد عن النظرة...أجعل نظراتك نظرات نقية ... نظرة الكراهية... نظرة الحقد... الشريرة ... نظرة الطمع والشراهة... نظرات التحدي ..حقا إن سراج الجسد هو العين فان كان جسدك كله نيرا ليس فيه جزء مظلم يكون ...نيرا كله كما حينما يضيء لك السراج بلمعانه الذكرى السنوية تقام التراحيم خالل القداس األلهى - ٩ يناير١٥ يوم السبت القادم صباحا للذكر السنوية ألنتقال١١
رضا شفيق/المرحوم الشماس سارة/منصور زوج السيدة ووالد كل من السيدة يوال بولس نبيل بولس/وزوجها الدكتور وأنجالهم دانيال وميرى ووالد أيزاك منصور وأنجاله/السيد .أنطونى وراتشيل الرب المحب ينيح نفسه ويعزى كل أفراد أسرته
Blessed Baptism Welda Mikhal Kadous Yared Saturday 9th January 2022 St Mary’s Church
MEDITATIONS UPON THE GLORIOUS تأمالت فى عيد الغطاس المجيد FEAST OF THE EPIPHANY قداسة البابا األنبا شنودة الثالث HH Pope Shenouda III يحمل إلينا شهر يناير عدداًمن The month of January brings to us several feasts: the عيد راس السنة؛ وعيد: األعياد beginning of the new year, the Nativity, the Circumcision, وعيد، وعيد الختان،الميالد the Epiphany. أعطانا نشكر هللا إن.الغطاس We thank God who gave us the blessing and the فى وفاعليتها بركة كل هذه األعياد efficiency of all these feasts, in our lives. .حياتنا While we celebrate the glorious feast of the Epiphany, we ،المجيد الغطاس بعيد نحتفل وإذ are glad to stop sometime for meditation: : يسرنا ان نقف عنده قليأل للتأمل The feast of Epiphany is the feast of Baptism ...... ...إنه عيد الغطاس اوعيد العماد This feast is also called the feast of the divine manifestation (the Theophania). هذا العيد يسعونه ايضا بعيد Because the Holy Trinity appeared in it: The Son is إن٠ )الظهور اإللهى (الثيئوفانيا baptised, The Father says from heaven: “This is My األبن:فيه ظهر الثالوث القدوس Beloved Son, in whom I am well pleased”, and The Holy واآلب من السماء يقول،يعتمد Spirit appears “like of a dove” (Matt. 3: 16-17). “اهذا هو ابنى الحبيب الذى به Hence the baptism of the Lord Christ shows the creed of والروح القدس يظهر،سررت the Holy Trinity. ،١٦ : ٣ على هيئة حمامة “ (مت Thus the baptism is always in the Name of the Holy المسيح ولنلك فإن عماد السيد.)١٧ Trinity, according to the word of the Lord to His disciples ..يظهر عقيدة الثالوث before His Ascension: “Go therefore and make disciples وهكذا يكون العماد دائما ًباسم of all the nations, baptizing them in the name of the . الثالوث Father and of the Son and of the Holy Spirit” (Matt. حسب قول الرب لتالميذه قبل 28:19). He did not say in the names, because the three are one, as it was mentioned in (1 John 5:7): “For there are صعوده “اذهبوا وتلمذوا جميع three that bear witness in heaven: the Father, the Word, وعمدوهم باسم اآلب واالبن،األمم and the Holy Spirit; and these three are one”. . )١٩ :٢٨والروح القدس “ (مت It is well that the Church has called this feast: “Eed El ألن الثالثة و احد،ولم يقل بأساء Ghetass”, or the feast of the Immersion, (in Arabic: Eed ) “الذين٧ :يو ه١ ( ا كما ورد فى means feast, and “El Ghetass” means immersion). : يشهدون فى السماء هم ثالثة Because in it, the Church reminds the people that the .اآلب والكلمة والروح القدس Lord Christ was baptized by being immersed, as it .وهؤالء الثالثة هم واحد was said that after being baptized, “When He has been وحسنا ً أن الكنيسة سمت هذا العيد baptized, Jesus came up immediately from the water” . بعيد الغطاس (Matt. 3:16). The Church also reminds the people that the ألنها بذلك تذكر الشعب فيه ان faithful in the New Testament are being baptized by being immersed, (and not by being sprinkled with water, as it is .السبد المسيح تعمد بالتغطيس done in some communities). The Ethiopian كما قيل إنه لما اعتمد “صعد eunuch was baptized in this manner, at the beginning of .)١٥ : ٣ للوقت من الماء” (مت the apostolic era, at the hands of Philip: “Now when they وتثكرهم ايضا ً بان المؤمنين فى came up out of the water, the Spirit of the Lord caught ،العهد الجديد يتعمدون بالتغطيس Philip away” (Acts 8:39). كما عند بعض،(وليس بالرش Also because Baptism is a tincture, (Baptisma in Latin), الخصى وهكذا تعمد٠ )الطوائف and tinting is accomplished through immersion; and الحبشى فى بداية العصر الرسولى because Baptism is a burial with Christ (Col. 2:12), and على يد فيلبس “ولما صعدا من burial is accomplished through placing inside the tomb ”فيلبس خطف روح الرب،الماء (immersion), and cannot be represented by sprinkling . )٣٩ :٨(اع with water ...... Likewise, in all the ancient vestiges, we see that baptism وايضا ً ألن المعمودية صبغة was accomplished inside a recipient that was called the والصبغة،)Baptisma (بالالتينية baptistery. وألن المعمودية دفن.تتم بالتغطيس That proves that baptizing was accomplished through والدفن،)١٢ :٢ مع المسيح (كو immersion, and not by sprinkling water. وال يمثله.يتم بالتغطيس فى القبر
We remember, during this feast, many spiritual and ... أبداً الرش بالماء doctrinal meanings, whether as regards the baptism . كذلك لى كل اآلثار القديمة of the Lord Christ at the hands of John the Baptist, نجد انه كان العماد يتم فى جرن يسمى or as regards the importance of Baptism in the وهذا يدل على ان.)(جرن المعمودية Church....... وليس بالرش، المعمودية كانت بالتغطيس We remember also that the Lord came to the ونذكر فى هذا العيد الكثير من المعانى baptism of John, while He was not in need of it. عماد سواء بللنسبة إلى،الروحية والعقائدية But that was in order “to fulfill all righteousness”, أو اهمية،السيد المسيح من يوحنا المعمدان so that He would be without blame before men, ... المعمودية فى الكنيسة even while He is not in need. That also establishes ننكر ايضا أن السيد الرب تقدم إلى before us the principle of obedience and the .معمودية يوحنا وهوغير محتاج اليها principle of loyalty, without asking what profit it is to us? ليكون بال لوم أمام،إنما ليكمل كل بر He entered the baptism of John also in order to be وهنا يضع. حتى وهو غير محتاج،الناس our representative, or to take our place, just as He دون ان،امامنا مبدأ الطاعة ومبداً اإللتزام fasted instead of us, and just as He was crucified نسأل ماذا يفيدنا ؟ instead of us. وايضا ً دخل معمودية يوحنا لكى ينوب Many of His actions were for the others and not for ! وكما صلب عنا، كما صام عنان،عنا Himself. He took our place to present to God the ،غيره كان من أجل،كثير مما كان يفعله Father an image of the perfect man, who satisfies .وليس من اجل نفسه the Father by His life, as well He satisfies Him by صورة اآلب للله يقدم لقد ناب عنا فى أن His redemption of the human kind. كما، يرضى اآلب بحياته،لإلنسان الكامل In His baptism, we remember his humility ..... .يرضيه يفدائه للبشوية We remember His love and His fidelity, and His .. نذكر تواضعه: ونحن فى عماده tenderness in His conversation with John, when He says: “Permit it to be so now”. ورقته فى الحديث،ونذكر محبته والتزامه The baptism of Christ also reminds us of our . ) إذ يقول له (اسمح اآلن،مع يوحنا baptism, and of the care of the Church for Baptism. إنما تذكرنا،على ان معمودية السيد المسيح Baptism is the first sacrament of the Church, and وبعمق اهتمام. ً بمعموديتنا نحن أيضا is the door through which we enter to the other . الكنيسة بالمعمودية sacraments. الكنيسة اسرار فى األولى فالمعودية هى We say vulgarity: “we have Christianised so and . األسرار باقى إلى وباب الدخول so”, that is: we have baptised him; because he has اى ”فالنا “نصرنا يقولون و العامة become a Christian through baptism. ..... وهو.. ً ألنه بالعماد صار نصرانيا.عمدناه That is an expression which is sound in its تعبير سليم فى معناه الالهوتى يذكرنا بقول doctrinal meaning, and which reminds us of the ”السيد المسيح “من آمن واعتمد خلص word of Christ: “He who believes and is baptized will be saved” (Mark 16:16). .)١٦ : ١٦ (مر Therefore, the day of baptism is a feast as regards لنلك يوم العماد هوبوم عيد بالنسبة الى the child and his family. وفى هذا اليوم تمنحه. الطفل وأسرته In that day, the Church gives him three sacraments: الكنيسة ثالثة اسرار مقدسة هى المعمودية Baptism, Confirmation, and Eucharist also; and وسر التناول،)والميرون (المسحة المقدسة makes him ready to participate in the life of the وتمهده للمشاركة فى حياة الكنيسة.ًأيضا Church. He becomes a member in it, and takes the وياخذ أول شهادة، ويصبح عضواً فيها. first ٠ كنسية فى حياته ecclesiastical certificate in his life. وتعين الكنيسة للطفل المعمد اشبينا ً يتولى The Church assigns a sponsor to the child, who will care for him spiritually, and very often it is the وغالبا ًما تكون األم هى،ًرعايته روحها . أشبينة طفلها mother who is the sponsor to her child. The mother is engaged before God and the Church وتتعهد األم أمام هللا والكنيسة أن ترعى to take care of her child in the fear of God, and to وتكون هى المعلم،طفلها فى خوف هللا be his first teacher, who instructs him, and who وتدربه، تلقنه كل أمور الدين،األول له gives him the practical training for all religious ٠ ً عليها عمليا matters.
Nominations for Priesthood for St. Mary’s Coptic Church, Kensington HH Pope Tawadros II approved the nominations to be announced. Ordinations will be on 26th Feb 2022 bending congregation approval ملبورن- المرشحين للرسامة الكهنوتية بكنيسة العذراء القديسة مريم وافق قداسة البابا المعظم األنبا تاوضروس الثانى على اعالن أسماء المرشحين على أن يحصل المرشحين على موافقة أغلبية شعب الكنيسة٢٠٢٢ فبراير٢٦ تتم الرسامة يوم السبت وموافقة الكهنة والشمامسة وخدام مدارس األحد Aiman Azmy Demian Tawadros DOB: 08/10/1973 Profession: Pharmacist Wife’s name: Lillian Youssef Helmi Youssef Children’s names and ages: Maria 19 years Mark 16 years Philopateer 7 years
Marco Makari DOB 7th December 1989 married to Marina Makari (27 years old ) and they have three children
Church Services: +Deacon at St John of Heraklia church in Manfalout since 1980. (Emmanuel 5, Sophia 2 and +Deacon and Graciana 1 years old). Sunday School servant at Archangel Michael church in El-Koussyia until 1991 Marco completed his schooling at St Mary’s Coptic Orthodox School +Deacon at St Mary’s and St Rowais in Melbourne and went on to study church in Bahrain until 2008 and served for sometime as Sunday School Servant in to become a chiropractor. He has served in Sunday School Saudi Arabia for our group of families in Al-Khobar SA. and Youth Ministry at a number +Served and helped in the establishment of of churches in Melbourne since the Deacon’s School at St Mary’s church finishing discipleship for more than Kensington Melbourne. 10 years. +Currently deacon, hymns servant, and a Marco has begun audit study at St member of Church’s Board of Deacons at St Mary’s church in Kensington Melbourne. Athanasius Theological College and will begin a Masters of Achieved the Diploma of Theology from St Theological Studies in semester 1 Athanasius Theological College University 2022.
of Divinity in Melbourne in March 2021. أيمن عزمي دميان تاوضروس:اإلسم ١٩٧٣ أكتوبر٨ :تاريخ الميالد صيدلي:المهنة ليليان يوسف حلمي يوسف:إسم الزوجة :أسماء األوالد وأعمارهم سنة١٩ ماريا سنة١٦ مارك
ماركو مكارى:األسم ١٩٨٩ ديسمبر٧ :تاريخ الميالد مارينا مكارى:أسم الزوجة سنوات٥ : أيمانيول:األطفال سنتين:صوفيا سنة:جراسيانا
فيلوباتير ٧سنين الخدمة: أكمل دراسته حتى سنة ١٢فى أغنسطس بيد طيب الذكر نيافة األنبا لوكاس الثاني أسقف كلية القديسة العذراء مريم القبطية منفلوط ١٩٨٠علي كنيسة الشهيدين مار يوحنا الهرقلي ومار األرثوذوكسية بيفام الجندي بأم القصور منفلوط حتي ١٩٨٦ أنهى دراسته الجامعية وحصل على خادم مدارس األحد وشماس بكنيسة رئيس المالئكة الجليل شهادة كايروبراكتور (مقوم للعظام) ميخائيل بالقوصية حتي ١٩٩١ خادم مدارس أحد بالسعودية وشماس بكنيسة السيدة العذراء خدم فى مدارس األحد والشباب فى عدة واألنبا رويس بالبحرين حتي ٢٠٠٨ كنائس بملبورن لمدة ١٠سنوات شماس وخادم ألحان وعضو لجنة الكنيسة بكنيسة السيدة يدرس دبلوم كلية القديس أثناسيوس العذراء مريم بكنسينجتون ملبورن حتي الوقت الحالي األكليريكية ويبدأ دراسة الماجستير فى خادم بمدرسة الشمامسة بكنيسة السيدة العذراء بملبورن منذ العلوم الالهوتية الترم األول ٢٠٢٢ تأسيسها وحتي توقف الذهاب للكنيسة بسبب كوفيد ١٩ الدراسة باإلكليريكية :حاصل علي دبلوم في الالهوت من كلية القديس أثناسيوس لالهوت بملبورن مارس ٢٠٢١ For any concerns, comments or objections please email Fr Tadros Sharobeam: frtadros@me.com اذا كان لديك أى مالحظة أو تعليق أو أعتراض الرجاء ارسال أيميل لألب القمص تادرس شاروبيم على العنوان أعاله مواليد رزق جيم وأيفا ياولسيوس بمولودة أسموها زوي. الرب المحب يبارك المولود فيصير بركة لوالديه وللكنيسة
New Born Zoe daughter of Jim & Eva Yaloussis May the Lord bless the child to be a source of blessings for his parents and the Church
Blessed Marriage Marin Karlos & Mary Wahba Saturday 8th January 2022 St. Mary’s Church
Estimated cost for the project 10 - 11 million Dollars Donations collected and funds available from church income is 3.6 million Dollars Donation Accounts are listed below
Donations to St Mary›s Church and Building project can be made by the following Link للتبرعات لكنيسة العذراء مريم ومشروع المبانى أضغط على الرابط https://www.stmc.org.au/donate (Copy & Paste on Web Browser) Special Thanks for all who keep working tirelessly for the success of this project. May the Lord reward them all and bless all their works