Services at St Mary’s Church Monday: Mass 9 - 11 am Tuesday Liturgy 5:30 - 7am 7:30pm The Way Orthodox Fellowship in Englisg for adults - All ages Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday 6:30-8pm School of Deacons Adults Thursday Mass 9 - 11 am - English English Midnight Praises 7:30pm English Bible Study 7:30pm Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday Youth 25 and above 7-9pm Discipleship Clas Class 7-8:30pm Saturday: Mass: 8:30 – 11am Saturday Sunday School 4 – 5.30pm Vespers & youth meeting 7-8:30pm English Vespers &Bible Study Arabic 5:307pm Scouts 1:30 - 3pm School of Deaconsgip 3 - 4pm Sunday: Sunday 1st Mass6 - .7:45am Arabic & English 2nd Mass.7:45 – .9:30am English 3rd Mass 9:30 - 11:15am Arabic Hymns Class - English 11:45 12:30pm Church Priests: Priests Fr Tadros Sharobeam 0414251251 Email: frtadros@me.com Fr Habib Girgis Younan: 0401238177 – 94498871 Email: habibgirgisyounan@hotmail. com Fr Michael Salib: 0422431821 Email: frmichael@sac.edu.au Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651 Fr Kerillos Tawadros 0411 518 399
Fr John Makary 0433 445 636
:مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء
:األثنين صباحا١١ - ٩ القداس اإللهي صباحا7 - 5:30 ::اإللهي القداس اإللهي:الثالثاء )(انجليزي ذا- مساء أجتماع للكبار باإلنجليزي7:30 واى صباحا11 – 9 القداس اإللهي:األربعاء األربعاء :الخميس انجليزي- صباحا١١ - ٩ القداس اإللهي مساء7:30 انجليزي- تسبحة نصف الليل مساء7:30 انجليزي- درس الكتاب المقدس صباحا11 – 9 القداس اإللهي:الجمعة الجمعة سنة فأكثر25 مساء الشباب9 – 7 - مساء أجتماع إعداد الخدمة8:30 - 7 انجليزي صباحا١١ – 8,30 القداس اإللهي:السبت السبت 5,30 – 4 مدارس األحد مساء٨:٣٠ –٧ العشية واجتماع الشباب انجليزي مساء عربي7 - 5:30 العشية ودرس كتاب :األحد ص عربي,7:45 – 6 القداس األول وانجليزي ص – إنجليزي9:30 – ,7:45 القداس الثاني ص عربي11:15 – 9:30 القداس الثالث 12:30 - 11:45 انجليزي- فصل ألحان مساء :األباء الكهنة بالكنيسة األب القمص تادرس شاروبيم 0414251251 Email: frtadros@me.com :األب القس حبيب جرجس يونان 94498871 - 0401238177 Email: habibgirgisyounan@ hotmail.com 0422431821 :األب القس مايكل صليب Email: frmichael@sac.edu.au Epsom Rd, 3031:عنوان الكنيسة : تليفون5 Kensington Vic 93766651 األب القس كيرلس تاوضروس ٠٤١١٥١٨٣٩٩ األب القس جون مكاري ٠٤٣٣٤٤٥٦٣٦
The Martyrdom of the Saints: Barbara and Juliana. استشهاد القديسة بربارة ويوليانة 18th December - 8th Keiahk كيهك٨ - ديسمبر١٨ On this day also Sts. Barbara and Juliana, were martyred. في مثل هذا اليوم استشهدت القديستان Barbara was the daughter of a noble man from one of the كانت بربارة إبنة، بربارة ويوليانة countries in the east, called Dioscorus, during the days of رجل عظيم من إحدى بالد المشرق Maximianus the Emperor, in the beginning of the third يسمي ديسقورس أيام مكسيميانوس Christian century. الملك أي في أوائل الجيل الثالث Because of his strong love for her, he built her a tower to ولشدة محبته لها بني، المسيحي live in. The saint always raised up her eyes to the sky from لها برجا لتقيم فيه فرفعت القديسة the top of the tower and contemplated the beauty of the البرج بصرها إلى السماء من أعلي sky and what was in it: the sun, the moon and the stars. من بها وتأملت بهاء السماء وما، She came to the conclusion that they must have an able واستنتجت ، شمس وقمر وكواكب and wise maker and that would be none other than the ، حكيم قادر انه البد لها من صانع Almighty God who created them. ولن يكون إال هللا تعالي هو صانعها Origen, the scholar, happened to be in this area and was وأتفق وجود العالمة أوريجانوس، informed of the saint. He went to her and taught her the في تلك الجهة فعلم بخبر القديسة principles of Christianity. وآتي إليها وعلمها مبادئ الدين، There were two windows in the bathroom and she ordered وكان في الحمام طاقتان، المسيحي a third one to be opened and a cross to be placed over the ووضع، فأمرت بفتح طاقة ثالثة water basin. When her father came to see her and saw صليب علي حوض الماء فلما دخل the changes that were done, he asked her for the reason. ، أبوها ورأي التغيير الذي حدث She told him, “Don’t you know, my father, that with the Holy Trinity everything is complete, and here are three فقالت له «أما، سألها عن السبب windows in the name of the Holy Trinity. This sign is the تعلم يا والدي انه بالثالوث األقدس Cross of our Lord Jesus Christ, wherein was the salvation فهنا ثالث طاقات علي،يتم كل شئ of the whole world. I ask you, O my dear father, to turn وهذه العالمة، اسم الثالوث األقدس away from the wrong way that you are in and worship the هي مثال لصليب السيد المسيح الذي God Who created you.” فأسألك يا، كان به خالص العالم When her father heard these words, he became angry, والدي العزيز إن ترجع عن الضاللة drew his sword and ran after her. She fled, and he ran وإن تعبد اإلله الذي، التي أنت فيها after her. There was a rock in front of her that split into فعندما سمع أبوها هذا، »خلقك two halves and she went through. The rock then returned الكالم غضب جدا وجرد سيفه عليها to its earlier state. Her father went around the rock and ، فهربت من أمامه فركض وراءها، found her hidden in a cave. He jumped over her like a شطرين وكانت أمامها صخرة انشقت wolf, seized her and took her to Marcianus, the governor. إلى الصخرة فاجتازتها وعادت، The Governor talked to her kindly, promising her many حول أبوها ودار ،حالتها األولى things. Then he threatened her, but could not take away مغارة في مختبئة فوجدها الصخرة her love for the Lord Christ. Thereupon, he ordered her to فوثب عليها كالذئب وأخذها إلى، be tortured with different kinds of torture. الوالي مركيانوس الذي الطفها تارة There was a damsel called Juliana, who watched St. ، بالكالم وأخرى بالوعد ثم بالوعيد Barbara while she was being tortured and wept for her. Juliana saw the Lord Christ strengthening and comforting ولكنه لم يستطع إن يسلبها حبها للسيد St. Barbara; she was enlightened and believed in the Lord عند ذلك أمر بتعذيبها بأنواع، المسيح وكانت هناك صبية يقال لها، العذاب Christ. They cut off her head and that of St. Barbara and they both received the crown of martyrdom. شاهدت القديسة بربارة وهي، يوليانة St. Barbara’s father perished shortly after and so did the ، فكانت تبكي ألجلها، في العذاب Governor who tortured her. The water of the basin that وقد رأت السيد المسيح يعزي القديسة had the cross over it in the tower had the power to heal فاستنارت بصيرتها، بربارة ويقويها everyone who washed with it. فقطعوا رأسها، وأمنت بالسيد المسيح They placed the bodies of these two saints in a church ونالتا إكليل، وراس القديسة بربارة outside of the city of Galatia. Years later, they relocated وقد هلك والدها بعد ذلك، الشهادة the body of St. Barbara to the church in Cairo which is وكذلك هلك الوالي الذي تولي، بقليل named after her to this day. أما حوض الماء الذي عليه، تعذيبها
فقد صار لمائه قوة، الصليب المقدس Their prayers be with us. Amen. وجعلوا، الشفاء لكل من يغتسل منه The Departure of St. Nicholas, the Confessor, Bishop of Myra (Mora). جسدي هاتين القديستين في كنيسة 20 December – 10th Keiahk وبعد سنين نقلوا، خارج مدينة غالطية On this day also the righteous St. Nicholas (1), Bishop جسد القديسة بربارة إلى مصر في of Mora (Myra), departed. He was from the city of ، الكنيسة التي سميت باسمها إلى اليوم Mora, his father’s name was Epiphanius and the name شفاعتها تكون معنا امين of his mother was Tona. They were rich, as well as نياحة القديس نيقوالوس أسقف مورا God-fearing, people. They had no children to bring كيهك10 – ديسمبر٢٠ joy to their hearts and to inherit their wealth after their في مثل هذا اليوم تنيح القديس البار deaths. They remained without a son until they grew كان من مدينة. نيقوالوس أسقف مورا old and they were enveloped with despair. God had pity . اسم أبيه ابيفانيوس و أمه تونة، مورا on them and gave them this saint. He was filled with .و قد جمعا إلى الغين الكثير مخافة هللا the Divine grace since his young age. When he reached و لم يكن لهما ولد يقر أعينهما و يرث school age, he demonstrated, through intelligence and تحنن، و لما بلغا سن اليأس. غناهما knowledge, that he learned far more from the Holy ، هللا عليهما و رزقهما هذا القديس الذي Spirit than he did from his teachers. He learned all the . امتأل بالنعمة اإللهية منذ طفولته و لما doctrine and the teachings of the church since his young اظهر، بلغ السن التي تؤهله لتلقي العلم age and was ordained deacon. من النجابة ما دل علي إن الروح القدس Then he became a monk in a monastery wherein كان يلهمه من العلم اكثر مما كان يتلقى a and his cousin was the abbot. He lived an ascetic و منذ حداثته وعي كل. من المعلم righteous life, and was ordained a priest when he was فقدم شماسا ثم ترهب. تعاليم الكنيسة 19 years old. God gave him the gift to work signs and ، في دير كان ابن عمه رئيسا عليه wonders and to heal the sick. فعاش عيشة النسك و الجهاد و الفضيلة St. Nicholas is too illustrious to describe all the signs that were performed by his hands, but an example of his حتى رسم قسا و هو في التاسعة عشرة good deeds and benevolent works follows: و اعطاه هللا موهبة عمل. من عمره There was a very rich man in the city of Mora who lost حتى ليجل، اآليات و شفاء المرضي all his wealth. He had three daughters who had passed عن الوصف ما أجراه من آيات و the age of marriage, and he could not marry them و منها.قدمه من إحسانات و صدقات because of his poverty. Satan tempted the man to think انه كان بمدينة مورا رجل غني احني that he should make his daughters live in sin so that عليه الدهر و فقد ثروته حتى احتاج they might get their food by means of fornication. God للقوت الضروري و كان له ثالث بنات revealed to St. Nicholas the thoughts which were in this قد جاوزن سن الزواج و لم يزوجهن man’s head, and what he intended to do. St. Nicholas لسوء حالته فوسوس له الشيطان إن took 100 dinars of his father’s money and tied it up in ، يوجههن للعمل في أحد المواخير و anyone a sack. During the night, secretly and without لكن الرب كشف للقديس نيقوالوس seeing him, he threw the money into the window of that ، ما إعتزمه هذا الرجل فاخذ من مال poor man’s house. When the man found the gold, he و، أبويه مائة دينار وضعها في كيس able was and exceedingly rejoiced was astonished and و تسلل ليال دون إن نشعر به أحد و to give his eldest daughter away in marriage. During و كانت،ألقاها من نافذة منزل الرجل another night the saint threw another hundred dinars دهشة الرجل عظيمة عندما وجد الكيس into the man’s house and the man was able to give his و فرح كثيرا و استطاع إن يزوج بهذا second daughter away in marriage. The man wanted to و في ليلة أخرى. المال ابنته الكبرى time know who this charitable person was. The third كرر القديس عمله و القي بكيس ثان when the saint threw the gold into the house, the man و تمكن الرجل من، من نافذة المنزل was watching and immediately when he felt the drop of the sack, he ran out of his house to see who was إال إن الرجل. تزويج االبنة الثانية throwing the gold to him. He found the kind bishop St. فلبث، اشتاق إن يعرف ذلك المحسن Nicholas and the man bowed down at his feet and paid و في المرة الثالثة حالما، ساهرا يترقب him great homage and thanked him because he saved اشرع إلى خارج، شعر بسقوط الكيس his daughters from poverty and from a life of sin. The فعرف انه، المنزل ليري من الذي ألقاه saint refused to accept any thanks and asked them to فخر، اآلسف الطيب القديس نيقوالؤس
thank the Lord Who put this thought in his heart. ألنه أنقذ فتياته، عند قدميه و شكره كثيرا St. Nicholas drove out the devil and his angels from من فقر المال و ما كن سيتعرضن له من people, he healed many sick people, and he blessed ، إما هو فلم يقبل منهم إن يشكروه. الفتنة little bread to satisfy many people, with much more left بل أمرهم إن يشكروا هللا الذي وضع هذه over. و منها انه طرد شياطين. الفكرة في قلبه Before being selected bishop, he saw in a vision, a ، كثيرة من أناس و شفي مرضي عديدين great throne and magnificent vestments placed on it و كان يبارك في الخبز القليل فيشبع منه and a man said to him, “Put on these vestments and و يفضل عنه اكثر مما كان، خلق كثير sit on this throne.” Another night he saw our Lady, St. رأي و قبل انتخابه لرتبة األسقفية. أوال Mary, giving him the vestments of the priesthood and ذات ليلة في حلم كرسيا عظيما و حلة بهية our Lord Jesus Christ gave him the Gospel. البس: موضوعة عليه و إنسانا يقول له When the Bishop of Mora departed, the Angel of the ثم ، هذه الحلة و اجلس علي هذا الكرسي Lord appeared to the Archbishop and told him the رأي في ليلة أخرى السيدة العذراء تناوله one who was chosen for this rank was Nicholas and described his virtues to him. When he woke up he told بعضا من مالبس الكهنوت و السيد المسيح .يناوله اإلنجيل the bishops what he had seen, and they all believed و لما تنيح أسقف مورا ظهر مالك الرب that vision. They knew that it was from the Lord Jesus لرئيس األساقفة في حلم و اعلمه بان Christ. They took St. Nicholas and made him Bishop المختار لهذه الرتبة هو نيقوالؤس و اعلمه over the city of Mora. Shortly thereafter, Diocletian reigned, and incited the و لما استيقظ اخبر األساقفة، بفضائله pagan worship. When Diocletian arrested many of و علموا انها، بما رأي فصدقوا الرؤيا the believers, he heard about this saint. He seized him و اخذوا القديس و، من السيد المسيح and tortured him severely for many years. The Lord و بعد قليل ملك. رسموه أسقفا علي مورا Christ strengthened him, protected him, and raised him و لما، دقلديانوس و آثار عبادة األوثان whole from all these tortures so that he might become قبض علي جماعة من المؤمنين و سمع a mighty branch of the tree of faith. When Diocletian بخبر هذا القديس قبض عليه هو ايضا was tired of torturing him, he cast him into prison. و كان السيد، و عذبه كثيرا عدة سنين Saint Nicholas wrote to his congregation from prison المسيح يقيمه من العذاب سالما ليكون to teach, encourage and confirm them in the faith. لما و. غصنا كبيرا في شجرة اإليمان He remained in prison until God perished Diocletian ، السجن ضجر منه دقلديانوس ألقاه في and established the reign of Constantine the Just. و رعيته إلى فكان و هو في السجن يكتب Constantine brought out all the confessors from prison, السجن في يزل و لم. يشجعهم و يثبتهم among them was St. Nicholas, who returned to his city. أقام و ، دقلديانوس إلى إن اهلك هللا When the Council of Nicea convened in the year 325 كانوا الذين فاخرج ، البار الملك قسطنطين A.D. to judge Arius, he was one of the 318 fathers و كان القديس. في السجون من المعترفين assembled there. و لما اجتمع. و عاد إلى كرسيه، من بينهم Having finished his course and guarded his flock, he م لمحاكمة اريوس325 مجمع نيقية سنة departed to be with the Lord. He sat on the episcopal و. كان هذا االب بين األباء المجتمعين throne for more than 40 years, and all the days of his لما اكمل سعيه انتقل إلى الرب بعد إن أقام life were about 80 years. His prayers be with us and علي الكرسي األسقفي نيف و أربعين سنة Glory be to our God forever. Amen. Note: St. Nicholas is the true personality behind the . و كانت سنو حياته تناهز الثمانين. story of St. Claus or Baba Noel, who leaves presents صالته تكون معنا و لربنا المجد دائما ابديا for children on Christmas Eve . امين The Departure of the Saint Abba Pijimi. القديس نيقوالوس أو نيقوال هو: مالحظة 21December - 11th Keiahk الشخصية الحقيقية وراء قصة سانت كلوز This day marks the departure of the saint Abba Pijimi. أو بابا نويل الذي يترك الهدايا ألطفال ليلة He was a native of Feesha, diocese of Masil. When he .عيد الميالد المجيد was 12 years old, and while he was shepherding his نياحة القديس االنبا بيجمى السائح father’s sheep, the angel of the Lord appeared to him in كيهك١١ - ديسمبر٢١ the form of a young man and told him, “Let us go and في مثل هذا اليوم تنيح القديس األنبا بجيمي become monks.” Abba Pijimi agreed and went with كان من أهل فيشا من كرسي ميصيل، him to the desert of Scete; to a place where three elder
، وفيما هو في الثانية عشرة من عمره،
monks dwelled, then the angel disappeared. The saint ظهر له مالك الرب، وكان يرعى غنم أبيه في زي صبي وقال له « هلم بنا نمضي dwelt with them for 24 years until they departed. ، فوافقه علي ذلك، « ونصير رهبانا Then he left that place and went into the desert, a وأتيا إلى برية شيهيت إلى موضع به ثالثة distance of three days travel. The devils appeared وأقام، وحينئذ غاب المالك عنه، شيوخ to him in the form of wild beasts, pigs and serpents. They surrounded him to devour him. He was able to القديس عند هؤالء الشيوخ أربعة وعشرين discern their intent by the spirit. He prayed and they ثم ترك المكان وانطلق، سنة حتى تنيحوا were vanished. Then he lived in a valley there for فظهرت، في الجبل مسيرة ثالثة أيام three years, fasting a week at a time; and at the end of له الشياطين في شبه وحوش وخنازير the week, he ate a handful of dates and drank a little ، أحاطوا به يريدون افتراسه، وثعابين water. ، وصلي فتبددوا، فعرف ذلك بالروح He prayed the Lord’s prayer: “Our Father, who art ثم أقام في واد هناك ثالث سنين يصوم in heaven......”, he recited it day and night. Once he وفي آخر كل أسبوع يأكل، أسبوعا أسبوعا fasted for 40 days and another time he fasted for 80 ،ملء قبضة يده تمرا مع قليل من الماء days, to the point that his skin cleaved to his bones. وكانت صالته أبانا الذي في السموات Then an angel brought him bread to eat and water to مرة وصام، الخ يتلوها بالليل والنهار... drink. That bread and water lasted for many years. ، يوما ومرة أخرى ثمانين، أربعين يوما Afterwards, the angel of the Lord appeared to him in أتى ذلك وعند، حتى لصق جلده بعظامه a vision at night and commanded him to return to his فلم ، ليشرب إليه مالك بخبز ليأكل وماء city. Abba Pijimi built a small cell on the outskirts وبعد ، كثيرة سنين يفرغ الخبز وال الماء of his city. He dwelt there alone, devoting himself to الليل رؤيا في الرب ذلك حضر له مالك worshiping and asceticism. He became a good model and a good example for everyone who saw him. The فذهب إليها وبني، وأمره إن يعود إلى بلده people of his town came to him to be nourished with وانفرد فيه للعبادة، مسكنا خارجا عنا قليال والنسك وصار أنموذجا صالحا لكل من his spiritual teachings. وكان أهل بلدة يأتون إليه ويتغذون، يراه One day the angel of the Lord lifted him up and brought him to the land of Euphrates(1), for its people وحمله في بعض األيام، بتعاليمه الروحية مالك الرب إلى ارض الفرات ( وفي نسخة had gone out of the Orthodox way. He converted them all to the Faith and returned to his place. الن اهلها كانوا قد حادوا، ) أخرى الفاران Once he was carrying some baskets to the village to فردهم جميعا إلى، عن الطريق المستقيم sell and he became weary and sat down to rest. The وذات مرة، وعاد إلى موضعه، اإليمان power of the Lord lifted him up with his baskets and فتعب، كان يحمل القفف إلى الريف ليبيعها carried him to where he wished to go. فحملته قوة هللا ومعه، وجلس ليستريح One day the great saint Abba Shenouda saw an وفي، القفف إلى المكان الذي كان يقصده exceedingly shining pillar and heard a voice telling أحد األيام رأي القديس العظيم االنبا شنوده him, “This is Abba Pijimi.” Abba Shenouda went وسمع صوتا يقول له، عمودا منيرا جدا to him, walking until he came to Abba Pijimi’s فقصد إليه ماشيا إلى، « هذا االنبا بجيمي city. They recognized each other through the divine إن وصل إلى بلده فعرفا بعضهما guidance. Abba Shenouda visited with him for a few بإرشادعاد ثم ، أياما الهي ومكث عنده االنبا شنوده days then returned to his monastery. ولما قربت ايام انتقاله من هذا، إلى ديره When the day of his departure from this world drew وأمره، دعا خادمه وعرفه بذلك، العالم near, he called his disciple and informed him of his ، إن يترك جسده في المكان الذي هو فيه departure and commanded him to bury his body in ثم أصيب بحمي فرأي جماعة من القديسين the place where he was. He fell ill and was feverish واسلم روحه بيد الرب، قد حضروا إليه and, while in this condition, he saw a company of يرتلون فحملتها المالئكة وصعدوا بها وهم saints approaching him. He delivered up his soul into أقام، وكانت حياة هذا القديس سبعين سنة، the hands of God. The angels carried his soul and وثمان، منها اثنتي عشرة سنة في العالم ascended with it, chanting hymns. ، وخمسين سنة في العبادة Abba Pijimi lived for 70 years, 12 years in the world صالته تكون معنا ولربنا المجد دائما ابديا and 58 in worship. His prayers be with us and Glory be to our God ، امين forever. Amen.
األحد ُ الثانى من شهر ِ كيهك Second Sunday of Kieahk. 38--26:1 26:1لو ( لو المبارك Today Sunday 17 December is the 2nd Sunday ) 38 ً نعمة ُ الممتلئة أيتها ِ لك ٌ «» سالم of the Blessed month of Kieahk ِ معك ُ الرب ... Bible Reading Luke 1:26-38): “Rejoice, highly ::11مباركة ٌ أنت ِ فى النساء ِ «» (لو favoured one, the Lord is with you; blessed are ) 28 you among women!” Luke 1:28. كم كانت البشرية ُ كلها مشتاقة How fervent was all humanity to hear this َ ٌ أن تسمع ُ هذه البشارة َ المفرحة good news…the announcement and good news ... البشارة َ بميالد ِ الرب َ يسوع... of the birth the Lord Jesus… all of mankind البشرية ُ كلها كانت تعيش ُ على هذا انتظر القديسون طويال... الرجاء lived on the hope of this good news… the أنهم ماتوا ولم... ً طويال ً جدا... ً saints patiently waited for a long time, some ... َ يعاينوا بالجسد ِ هذا اليوم َ العظيم died and did not see this glorious day in the ... ِ ولكنهم رأوه بعين األيمان flesh… but they seen the glory in spirit and الرب َ هكذا رأى إبراهيم ُ يوم faith. ِ رآه ُ فى أسحق... َ وتهلل وفرح Abraham rejoiced to see My day, and he saw it كانوا يرون ما ال... ِ أبن الموعد and was glad.” (John 8: 56), Abraham saw the وهكذا بالرجاء ِ نرى أمجاد... يُرى Lord in Isaac, the promised son… the saints ... ُ َ السموات ِ ونعيش ُ فيها ونفرح saw the unseen and with hope and faith we ومعها ننسى آالم َ العالم ِ وضيقاته ... ِ see the glories of the kingdom of heaven and ً ما أجمل ُ أن تسمع ُ بشارة we rejoice in it, putting all the labours of the وما أحلى كلمات البشارة... ً مفرحة world behind…. How beautiful it is to hear good news and how sweet is the words of good ُ ولكن كم هو رائع ٌ أن تصير... ِ أنت نفسُك بشارة ً مفرحة ً لكل من news, but how marvellous for one to become ... حولك the good news to all who know you. ... َ لقد بشر َ المالك ُ العذراء The Angel announced the good news to فصارت هى أيضا ً بشارة ٌ حية ٌ لكل the Virgin Mary, who became a living وأنت تستطيع أن تبشر... من حولها announcement of good news to all around تُبشر ُ بخبر... ٍ تُبشر ُ بكلمة ِ سالم تُبشر ُ باالمتالء ِ من... ِ ِ الخالص her…. You too can be an announcement ... ِ الروح ِ القدس of good news, with a peaceful word… we become good news telling of the Salvation and سالم ٌ لك ِ أيتُها الممتلئة َ نعمة+++ +++ً proclaiming the Holy Spirit (Who dwells in وما ... ِ السالم كلمة ُ أجمل ما us). طوبى... ِ أعظم ُ المبشرين بالسالم +++ Rejoice, highly favoured one +++ ِ لصانعي السالم How beautiful is the word rejoice (delight كثيرون يعتقدون أن الطريق in peace)? …. And how great are those who َ الوحيد َ لحل ِ مشاكل َ الحياة ِ هو proclaim peace… Blessed are the peace ُ الحرب كثيرون يؤمنون أحسن وسيلة makers (Matt 5: 9) …. Many believe that the ... للدفاع ِ هو الهجوم only way to resolve problems is by being اإلرهاب َ بمبدأ كثيرون ينادون strong in confrontations! Many think, the best َ األستقرار ِ ِ والتخويف ِ من أجل way to defend one’s self is to attack, and many ... َ والسالم promote fear as means of submission to peace عجبا ً لحرب ِ تقوم ُ من أجل and stability! هل فقدان السالم ِ يعطى... َ السالم Amazement for a war to establish peace…. Is ... سالما ً ؟؟؟ loss of peace can provide peace? ِ لم يكن آبائنا يؤمنون بأسلوب Our fathers the saints did not believe that لقد غضب... القتال ِ لحل مشاكلهم violence can be a measure of peace…. Jacob يعقوب ُ جدا ً عندما عرف ما صنعه
became very distressed and saddened when عندما قتال أهل... أبناه شمعون والوى ِ َمدينة ً بأكملها ألن أحد أهالي المدينة Simeon and Levi plundered a whole city »« : وقال لهما... أساء إلى أختهم and killed all the men because their sister سكان كدرتماني بتكريهكما أياى عند (Dinah) was defiled and said “You have ... )30:24األرض ِ «» (تك troubled me by making me obnoxious among : ِ وقال عنهما فى بركتهما األخيرة the inhabitants of the land” (Genesis 34:30), آالت... «» شمعون والوى أخوان and in last will he said: فى مجلسهما ال تدخل... ظلم ٍ سيوفهما Simeon and Levi are brothers; Instruments فى غضبهما قتال إنسانا ً وفى... نفسى of cruelty are in their dwelling place. Let ) 7:49رضاهما عرقبا ثورا ً «» ( تك أتى األعداء ُ يوما ً وحاصروا not my soul enter their council; Let not my الجبل َ حيث كان أليشع ليمسوه ويأتوا honour be united to their assembly; For in وعندما رأى... به ِ إلى ملك ِ آرام their anger they slew a man (Genesis 49: ... َ الغالم الجيوش خاف َ وأرتعب 5-6). عينيه ُ ولكن أليشع طلب أن يفتح ُ هللا Elisha and his servant were surrounded ٍ ِ فيرى الجبل َ خيال ً ومركبات َ نار by an army of horses and chariots and the ... ولم يحاربهم أليشع... حول أليشع savant was afraid, so Elisha asked God to بل طلب أن يضربهم الرب ُ بالعمى open the boy’s eyes to see the army of God وساقهم إلى ملك أسرائيل فى السامرة with chariots of fire surrounding Elisha, but َ وهناك فتح الرب ُ أعينهم وأمر... ِ Elisha asked that the Syrian army be blinded ً أليشع ُ الملك َ أن يضع لهم خبزا ً وماء ... ويطلقهم سالمين إلى سيدهم from God and led them to the King of Israel in Samaria, and asked the king to feed them فالسالم ِ حقق مالم تحققه الحرب فلم تعد جيوش آرام مرة... ُ ُ والقتال and send them back in peace. Thus, there ( ملوك... َ ً أخرى تهاجم إسرائيل was peace and the armies of Syria did not كانت قلوبهم مملوءة... ) 6 الثانى attack the Israelites and there was peace وعرفوا كلمة سالم... ِ بالسالم (2Kings 6: 8-22) وعندما أرسل الرب ُ تالميذه When the Lord sent the seventy apostles أوصاهم أى... أثنين أثنين أمام وجهه in twos; He said to them whatever house ٌ فقولوا أوال ً سالم... بيت ٍ دخلتموه ... ألهل ِ هذا البيت you enter, first say, ‘Peace to this house وعندما مر َ بمدينة ٍ فى السامرة (Luke 10:5). When the Saviour passed by a Samaritan village which rejected Him, James أراد يعقوب ُ ويوحنا أن... ِ ولم يقبلوه َ تنزل ُ نارا ً من السماء ِ وتحرق ُ أهل and John saw this, they said, “Lord, do You للهالك ولكن الرب ُ لم... ِ المدينة want us to command fire to come down from يأتىأن أبن »« : وقال لهما... ِ ِ واالنتقام heaven and consume them (Luke 9: 54), but بل ليُخلص... ُ اإلنسان ِ لم يأتى ليُهلك The Lord rebuked them, and said, “You do ... »« ُ not know what manner of spirit you are of. ُ وأنت أيها الحبيب ُ هل تُبشر For the Son of Man did not come to destroy هل تعلمت... ِ أم باالنتقام... ِ بالسالم men’s lives but to save them. (Luke 9: 55). َ ُ أن تقول ُ كلمة ً تُهدئ ُ النفوس أم أنك متخصص ٌ فى... َ المضطربة Now, you my beloved, do you preach peace ... ِ أشعال ِ النار َ فى القلوب ِ الهادئة or eye for an eye and vengeance. Do you الذين... ِ من أصحاب ِ السالم announce the good news with a calming ال ينبشون فى ماضي اآلخرين وال word for those who are troubled! Or are وينشرونها ِ يبحثون عن سوابق الغير you one of those who add fuel to the fire to ً فهؤالء دعاة حرب يشعلون نيرانا... tranquil hearts? ... قد انطفأت Peaceful people are those who do not stir up الذين... ِ من أصحاب ِ السالم others private lives and secrets. They those وال... يحترمون صمت َ اآلخرين
ينبشون فى أسرارهم وخصوصياتهم who find an excuse for others when they ... stumble and do not expose the faults. يجدون ِالذين السالم ِ أصحاب من Rejoicing people are those who would say a عذرا ً لآلخرين ويسترون عيوبهم nice word or keep quite, for silence is better من أصحاب ِ السالم ِ الذين than stirring up fires. وإال فيصمتون... ٍ يقولون كلمة َ سالم +++ bring forth a Son, and shall call His name ٍ صمتك أن يكون أفضل من كلمة... JESUS +++ ... َ تُشعل ُ النيران The annunciation of salvation the good news +++ تلدين أبنا ً وتسمينه يسوع+++ of joy. ُ البشرة... ِ بشرى الخالص ... ُ المفرحة How great it is to say a good word and more وجميل... ٍ جميل ٌ أن تقول كلمة َ سالم joyful to announce a joyful event. ... ً ٌ جدا ً أن تقول ُ خبرا ً مفرحا Joseph carried the good news to his siblings مفرحا ً كان يوسف ُ يحمل ُ خبرا and father…. the Lord will provide for them قد َ الرب أن... ِ ألخوته ِ وألبيه... ً in land of Egypt during the famine years and سوف يعولهم فى أرض ِ مصر َ في more so, the Lord will deliver them from land وأن الرب َ سوف... ِ سني المجاعة of Egypt and return them to the promised َ يفتقدهم ويخرجهم من أرض ِ مصر land. ... ويعود ُ بهم إلى أرضهم مرة أخرى Moses delivered the good news to the كان موسى يحمل ُ خبرا ً مفرحا Israelites in Egypt, The Lord Has heard their ... َ ً إلى بنى أسرائيل فى أرض ِ مصر أن الرب ُ قد أفتقدهم وسمع َ صراخهم pleas. ... ... Many good news was delivered by Angels. ُ المالئكة حملت ما ُ أكثر وما They announced to Abraham the good news ... ِ األخبار َ المفرحة of Isaac’s birth and to Manoah the birth لقد حملوا األخبار َ المفرحة ِ إلى of Samson. They announced to Gideon بشروا... بوالدة ِ اسحق... َ أبراهيم deliverance s from the Midianite (Judge 6:11) َ منوح َ وأمرأته بميالد ِ شمشون … and foretold of John the Baptists birth and بشر َ جدعون َ بالخالص ِ من... The Angels announced the birth of Jesus. بشر َ بميالد... ) 6 المديانيين ( قضاة ِ بشر َ المالك ُ أيضا ً بميالد... ِ يوحنا Carrying the good news is one of the angels ... الرب َ يسوع work and also it is befitting of God’s people! فحمل ِ األخبا َر المفرحة َ مكن أعمال The apostles carried the good news (the ومن أعمال ِ أوالد ُ هللا... ِ المالئكة gospels) to the whole world …. St Paul ... ً أيضا preached salvation to Rome, Asia Minor and َ فقد حمل اآلباء ُ الرسل ُ األخبار Europe …. St Mark brought the good news ... المفرحة ِ إلى العالم ِ كله (the gospel) to our beloved land Egypt and the حمل القديس ُ بولس ُ بشرى five western cities. الخالص ِ إلى روما وآسيا الصغرى They endured persecution and suffering ... وأوربا َ حمل القديس مارمرقس ُ األخبار because of the good news …. Even to َ المفرحة َ إلى بالدنا الحبيبة ِ إلى مصر martyrdom and sacrificing their own lives. ... ِ وإلى الخمس مدن الغربية... The carrying of the good news in a world full ِ ومن أجل األخبار المفرحة of wars, conflicts, enmity and hostility is not بل ... َ تحملوا االضطهادات َ والعذاب easy. ... ً سُفكت دماءهم واستشهدوا أيضا How about you my beloved, do you carry فليست رسالة حامل األخبار ِ المفرحة good news??? Which message do you ُ وسط عالم يكره... ِ رسالة سهلة proclaim when visiting friends and what news َ السالم َ وال يحب ُ إال الحرب َ والقتال do you bring! Do you bring a message of هل تحمل... ُ وأنت أيها الحبيب أى رسالة... ُ رسالة ً مفرحة ً ؟؟؟ salvation …? The love of God to humanity,
the stories of the saints… do you speak of ... تحملها عندما تزور ُ أصدقاءك God’s glory and works in your life and the ُ هل تحمل... أى أخبار تأخذها معك lives of God’s people … Or you gossip about محبة َ هللا... ِ معك رسالة َ الخالص هل تحمل ُ معك... ِ ِ الفائقة ِ للبشرية others! Or do you bring new of fun and clowning about! Or insanity and profligacy…. هل تتحدث ُ عن... أخبا َر القديسين ِ عجائب َ هللا فى حياتك وحياة ِ أوالد Or wasting valuable time in vain pleasure أم أنك تحمل ُ سيرة َ اآلخرين... هللا which is bad for you and your spiritual life. أم أنك... وأسرارهم وفضائحهم What do you offer your much-loved ones on والتهريج ِ تحمل معك أخبار َ الهزل most occasions …? What joy do you instil in ... ِ وربما األباحية ِ والمجون... ِ their hearts …? Do you offer them a banquet وربما أضاعة الوقت َ الثمين فى of love on God’s holy word …? And the lives ... ِ األمور المهلكة ِ للجسد ِ والروح of the saints …. Or do you offer music and أى هدية تقدمها ألحباءك فى dance and gossip. أى فرح تضعه فى... مناسباتهم هل تضع لهم وليمة َ محبة... قلوبهم My beloved, isn’t time to be a carrier of حول سير... حول كلمة هللا المقدسة good news of salvation …. A true source pf أم تقيم ُ لهم... َ القديسين المفرحة happiness to everyone around you …. Joy فى وليمة َ رقص وموسيقى ونهش & peace …. Delivering hope and joy … and ... سير ِ اآلخرين become a true source of fulfilment. أليس هو وقت... ُ أيها الحبيب ++++ The Holy Spirit will come upon you, ٌ لكى تصير ُ حامل ٌ لبشرى الخالص and the power of the Highest will overshadow سبب فرح روحى لكل من حولك... ِ you ++++ سبب بهجة ورجاء... سبب سالم... A word of peace …. Joyful good news …. but ... ثم أيضا ً سبب أمتالء... the question is why???? And how d I become ... ِ الروح ُ القدس ِ يحل ُ عليك+++ +++ ِ وقوة ُ العلى تُظللك joyful. ... ٌ مفرح ُ خبر ... ٌ كلمة ُ سالم How do I rejoice in a world full of sorrows وكيف ؟؟؟ لماذا ... ولكن يبقى سؤال and may tribulations and pain??? أفرح ُ ؟؟؟ This is the work of the Holy Spirit …. indeed, وسط عالم حزين متعب...ُ أفرح كيف the grace of God …… before you preach to ملئ باآلالم ِ ؟؟؟ others, come first and be filled with the grace عمل... ِ هنا عمل الروح القدس of the Holy Spirit, come and make good ... قبل أن تبدأ رسالتك... نعمة ُ هللا your accounts (with God) …… your sins and تعال وأمتأل أنت... ً أن تكون مبشرا failings …. Ask God for guidance and help …. تعالى... ِ أوال ً من الروح ِ القدس ... حساب خطاياك... صفى حسابك Seek to be full (of God’s grace) …. then you أطلب... أطلب أرشاد َ هللا ومعونته can go to the others ,,,,, the Holly Spirit who وعندئذ عندما تذهب... أن تمتلئ dwells in you shall speak, even if you don’t الروح سوف... لآلخرين utter a word, you shall become a living good ... ُ يتحدثأن تنطق حتى بدون... الذى فيك news seen by all people. سوف تصير ُ رسالة حية ومقروءة My beloved, …. it is not hard to proclaim ... ِ من جميع ِ الناس God’s word …. say a word pf peace, call on ً أنه ليس صعبا... أيها الحبيب all the good news …. And call others to a life نادى... قل كلمة َ سالم... ُ أن تبشر أدع ُ اآلخرين... باألخبار ِ المفرحة of repentance and fulfilment. ِ إلى األمتالء... ِ إلى التوبة Then you shall become: : ُ وعندئذ سوف تصير +++ Good news …. a source of joy and ... فرح مصدر ... بشارة+++ comfort …. a source of salvation for yourself مصدر ... وسعادة مصدر سالم and others +++. +++ ً خالص لنفسك ولآلخرين أيضا
+ The Advent Fasting: : صوم الميالد المجيد+ Sunday 26th November the Advent Fasting نوفمبر بدأ صوم الميالد المجيد٢٦ يوم األحد started. It continues for 42 days and ends by يوما وينتهي يوم عيد الميالد المجيد٤٢ ومدته the Feast of Holy Nativity at 7th January. It is وهذا الصوم من األصوام التي.. يناير القادم7 allowed to eat fish during this fasting except يسمح فيها بأكل األسماك ماعدا أيام األربعاء on Wednesdays and Fridays and usually we والجمعة ويصام فيها انقطاعيا حتى الساعة abstain from food until 3pm. For those who الثالثة بعد الظهر وفى حاالت المرض يستشار got health reasons they can consult their وصوم الميالد هو أستعداد لعيد.أب االعتراف father of confession. The Advent Fasting is التجسد اإللهي الستقبال الرب الكلمة المتجسد a preparation for the Feast of Incarnation of ويصام أربعين يوما كمثال صوم الرب األربعيني our Lord. We fast 40 days taking an examوكمثال صوم موسى أربعين يوما قبل تسلمه ple of the Lord’s Fasting and from Moses الوصايا والناموس ويصام أيضا ثالثة أيام أضافية Fasting for 40 days before receiving the Law كمثال صوم الكنيسة في أيام البابا أبرآم ابن زرعة and Commandments. We fast also extra three من أجل أتمام معجزة نقل الجبل62 البطريرك days in commemoration of the days fasted ويتخلل هذا.المقطم أيام الخليفة المعز الفاطمي by people during the time of St Abraam the الصوم أيضا شهر كيهك الذي تركز فيه الكنيسة 62th Pope of Alexandria for the miracle of على القراءات الخاصة بقصة تجسد الرب يسوع moving the mountain. The blessed month of وتسبح فيه الكنيسة التسابيح الخاصة بالتجسد Keiahk falls during the Advent days in which الرب.. وبوالدة األله القديسة العذراء مريم we sing and read all about the Incarnation of المحب يعطينا بركة هذا الصوم المقدس فنصومه the Lord. Let us all pursue fasting in humilبطهارة وبر وخشوع ونقدم فيه صوما روحيا ity and repentance and offer our hearts to be ممزوجا بدموع التوبة ومعدين قلوبنا لتكون هيكال holy sanctuary for our Lord the Child of the مقدسا لطفل المزود الرب المتجسد Manager the Incarnated Lord. : تسبحة شهر كيهك+ + Doxologies of Keiahk فى كنيسة العذراء مريم تبدأ تسبحة شهر كيهك Doxologies and Praises of the blessed month أى سبع- (المعروفة أيضا بسبعة وأربعة of Keiahk starts at St. Mary’s church next ئيؤطوكيات وأربعة تسابيح) كل يوم سبت أبتداء Saturday 9th December 7 - 11 pm. During the . مساء11 - 7 ديسمبر٩ من السبت week it will be held on Tuesdays & Thursday كما تقام التسبحة خالل األسبوع يومي الثالثاء every week 6:30 - 9 pm. مساء9 - 6:30 والخميس
Coptic Hope Charity Announcement “So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.” 2 Corinthians 9:7 Dearest Congregation, Coptic Hope Charity is writing to you today to share some important news about our charity and how you can help us continue our mission of providing essential and most basic of needs to the most vulnerable members of our community in Egypt. On behalf of CHC Nagy Banoub visited Egypt in October 2023 and had the pleasure of meeting Pope Tawadros II and 30 representatives from the 16 Dioceses CHC supports. As you may know, the cost of living in Egypt has increased significantly in the past year due to various factors such as inflation, rising energy prices, and the impact of the COVID-19 pandemic. Unfortunately, this means that the people we serve are facing more hardships and difficulties than ever before. Many struggling to afford the necessities of life, such as food, shelter, clothing, and medical care. Some are experiencing homelessness, hunger, or illness. We need your help more than ever. We are asking you to please consider making a generous donation to our charity today or increasing your regular contribution to $70 per month if you are already a supporter. Don’t forget our Christmas Hamper appeal 2024. With your love, support, and generosity this appeal allows us to send much needed food hampers containing day to day needs for the less fortunate in all regions of Egypt. Each food hamper will cost $65, which provides enough food for up to a family of 4. Larger families will receive multiple hampers. You can join us by donating to the below bank account (a tax deductable receipt will be provided to all donors) Account Name: Coptic Hope Charity Limited ATF BSB: 063-159 Account Number: 10 686 722 Please use the reference ‘Food Hamper’ If you would like to become a regular donor and sponsor a family for as little as $70 per month, please fill in our sponsorship form on our Facebook page (a tax deductible receipt will be provided to all donors). For any further information please contact Nagy Banoub on 0423 411 715 / nsbanoub@yahoo.com May our Lord reward you all, wishing you all a blessed fast of the Holy Nativity
Expression of Interest Enrolment Form: https://forms.gle/ wXJj3fKVEksWzTJu5 (or scan the QR) إستمارة التقديم للحضانة ) سنوات٤ - ٣ (سن ٢٠٢٤ ابتداء من مارس الموضحQR أستخدم ال
St Mary’s Coptic Orthodox College high achievers 2023 May the Lord bless them and their families and grant them all continued success. Special thanks for the school staff and workers for this great effort Special congratulation for all our VCE students all throughout our churches in Melbourne who achieved well. May the Lord bless them all
Financial Summary for St. Mary’s Church New Project
School of Deacons Graduation Ceremony Sunday 10th December 2023 Special thanks to all who worked hard for the success and continuation of this special and blessed work of the school of deacons at St. Mary’s Church God bless you all
5 ::4 تى 4 2تى أعمل عمل المبشر 2 Do the work of an evangelist 2Ti 4: 5 ما أجمل وما أروع البشارة بالخالص والعتق من How great to be able to carry the message العبودية ..ما أسعد هذا السجين الذي طالت أيام of Salvation and release of slavery. The حبسه وجاء اليوم الذى بشروه فيه بالعتق والحرية can never forget person or the joyful day .. يصير هذا اليوم هو أسعد أيام عمره وأحالها ويفرح when he is told he be released and restore السجين بمن بشره وال ينسى أبدا وجه وال كلمات his freedom. How much Noah was full of هذا المبشر ..كم فرح نوح بالحمامة التي عادت joy when the dove came back carrying a إليه حاملة ورقة زيتون خضراء ..كان يوما عجيبا green olive branch. It was a memorable مشهودا عندما وصل موسى الشيخ الكبير ومعه أخيه day when Moses and his brother Aron هرون إلي مصر حامال بشارة الخالص ..لقد أفتقد came back to Egypt carrying the great الرب شعبه ..سمع أنينهم وصراخهم وأرسل لهم ..موسى لينفذ خطة الخالص news that the Lord has visited His people. حمل البشارة ليس كله فرح ..بل كثيرا ما يكون Carrying the Good News is not at all easy. فيه جهاد كثير بل أضطهاد وتعب ..حامل البشارة It still requires a lot of hard work full of البد أن يكون هو نفسه مؤمنا بها ومستعدا لتحمل suffering and hardship. You need to beأالمها ومتاعبها ..فهناك عدو كل خير ال يحتمل lieve in the message you are carrying and أن يفرح الشعب بالخالص بل يريد أن يظل الناس ready to suffer and hardship to bring it فى ظلمتهم وعبوديتهم ..هكذا كان عليم الساحر to the people. The devil is always there يقاوم بولس ويريد أن يفسد ذهن الوالي سرجيوس trying to obstruct this mission. Elymas the بولس عن األيمان بعد أن فرح ببشارة الخالص sorcerer was there trying to pervert the وأمن فانتهره بولس بأنه مملوء من كل غش وأنه right ways of the Lord and stopping the سوف يصير أعمى ال يبصر الشمس الى حين آلنه يقاوم طرق هللا الصالحة (أع .. )13أتى القديس good work of St. Paul (Acts 13). St. Mark مرقس الرسول الى مصر حامال بشارة مفرحة ولكن came to Egypt carrying the Good News of استلزمت منه جهاد كثير وتعب ..فرح الرب قلبه Salvation. He was rejoiced to see his fruits بثمر سريع فى أيمان القديس أينيانوس وأفراد أسرته in the believing of Inianos and his famiباستشهاد ..ولكن كان مازال هناك جهاد كثير أنتهي ly. Soon he must suffer and even to shed القديس مرقس نفسه فى شوارع أإلسكندرية ولكن his blood in the streets of Alexandris to بعد أثمرت البشارة المفرحة وصارت شجرة plant the seeds of faith for us in Egypt that عظيمة تأوى إليها كل الطيور الشاردة ..ذهب will grow and become a source of joy for القديس فرمنتيوس الى الحبشة كتاجر يبيع ويشترى many. So also, Fromentios the Alexandriولكن يستخدمه الرب فيصير بشارة مفرحة ألهل an merchant went o Ethiopia for trade but الحبشة ..بدأت بشارته بمأساة أن تنكسر السفينة عند شواطئ الحبشة ويستولي البرابرة على كل the Lord get him from his wrecked ship ما فى السفينة بعد أن قتلوا كل من فيها ولكن ينجو to become a captive and to serve in the فرومنتيوس ورفيقه ويأخذوهم أسرى الى ملكهم king’s palace. This strange slave carried الذى يفرح به ويوكل له أمور تربية أبنه وتعليمه the message of salvation to the people of وهكذا حمل التاجر الغريب األسير بشرى الخالص Ethiopia. He go back to carry these joyful الى هذه البالد القاصية ويعود الى مصر حامال news to St. Athanasius who ordain him as أخبار أشتياق أهل الحبشة لأليمان والمعمودية a bishop and asks him to go back to conفيرسمه القديس أثناسيوس الرسولي أو أسقف tinue his mission. He became a source of للحبشة ويرسله اليهم فيفرحوا جدا به ودعوه أبون سالمة أى معلن النور وهو مازال لقب البطريرك joy to all the Ethiopian people. They called him Abouna Salamat as he is the one who عندهم الى اليوم ..يوما أيضا حمل أبائنا البشارة brought light to them. المفرحة عبر الحدود الى بالد أوربا ..منهم جنود الكتيبة الطيبية الذين استشهدوا بأكملهم ومعهم One day also the Theban Legion comقائدهم القديس موريس وصارت سيرتهم سبب manded by St Maurice went to Europe خالص لكثيرين وبنيت كنائس عل أسمائهم وحيث witnessing for the Lord Christ and dying بشرى دفنت أجسادهم ..وها كنيستنا الكارزة تحمل for their faith. Many churches are built الخالص الى اليوم فى أنحاء أفريقيا وأوربا وبالد commemorating them in Europe, Our المهجر وصارت لنا العديد من الكنائس التي تخمل رسالة الخالص للكثير من شعوب العالم خصوصا Coptic Church is still carrying the message of Salvation all around the world showing فى تلك األيام التي يحتاج فيها العالم الى شهادة the True Christ to everyone. ..صادقة أمينة بال رتوش وال نفاق
Building Site 11th December 2023
Construction of New Buildings started Thursday 28th April
The new Building is expected to be ready February 2024. church services are continuing as normal as in the Timetable inside the Bulletin. You can donate monthly contribution using Direct Debit forms available in the church or downloaded from church website.
Cost of building works is around $13,000,000. Your support and donations will be blessing and very appreciated. 2022 أبريل٢٨ أعمال اإلنشاءات بدات يوم الخميس خدمات الكنيسة تتم حسب المعتاد حسب.٢٠٢٤ .٢٠٢٤ من المتوقع االنتهاء من المشروع فبراير .الجدول الموضح داخل النشرة . مليون دوالرا١٣ تبلغ تكلفة المشروع حوالى ينكنك المشاركة بتبرع شهرى بملء أستمارة السحب البنكي الموجودة بالكنيسة أو طبعها من خالل مركز الكنيسة اإللكتروني الرب يبارك تبرعاتكم ومساهمتكم فى هذا العمل Donations to St Mary’s Church and Building project can be made by the following Link للتبرعات لكنيسة العذراء مريم ومشروع المباني أضغط على الرابط https://www.stmc.org.au/donate (Copy & Paste on Web Browser)