:مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء Services at St Mary’s Church ) صباحا (أنجليزى7 - 5:30 ::األلهى القداس األلهى:الثالثاء Tuesday ذا واى- مساء أجتامع للكبار باألنجليزى8 Liturgy 5:30 - 7am صباحا11 – 9 القداس األلهى:األربعاء األربعاء 8am The Way - Orthodox Fekkowship in Englisg عرىب- مساء مدرسة الشاممسة للكبار8 - 6:30 for adults - All ages أنجليزى- مساء مدرسة الشاممسة8:15 - 7 Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday عرىب- مساء فصول ألحان9 - 8 6:30-8pm School of Deacons Adults Arabic ; :الخميس 7-8:15pm English مساء7:30 أنجليزى- تسبحة نصف الليل Hymns Class Arabic 8-9pm مساء7:30 أنجليزى- درس الكتاب املقدس Thursday صباحا11 – 9 القداس األلهى:الجمعة الجمعة English Midnight Praises 7:30pm سنة فأكرث25 مساء الشباب9 – 7 English Bible Study 7:30pm )مساء أجتامع األرسة (كل أسبوعني9-7 Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday أنجليزى- مساء أجتامع اعداد الخدمة8:30 - 7 Youth 25 and above 7-9pm 12 - 10 مساء فصل مدرس األحد لسنوات9 - 6 Family Meeting 7-9pm (fortnightly) صباحا10,30 – 8,30 القداس األلهى:السبت السبت Discipleship Clas Class 7-8:30pm مساء3 - 1:30 اجتامع الكشافة Year 10-12 Sunday School 6-9pm مساء4 - 3 مدرسة الشاممسة Saturday: Mass: 8:30 – 10:30am Saturday 5,30 – 4 مدارس األحد Sunday School 4 – 5.30pm مساء انجليزى7 – 5,30 العشية واجتامع الشباب Vespers & youth meeting 5.30 –7pm English مساء عرىب7 - 5:30 العشية ودرس كتاب Vespers &Bible Study Arabic 5:30-7pm :األحد األحد Scouts 1:30 - 3pm ص عرىب وانجليزى9,15 – 7 القداس األول School of Deaconsgip 3 - 4pm ص – انجليزى11,30 – 9,15 القداس الثاىن Sunday: Sunday ص عرىب11 – 9 القداس الثالث 1st Mass 7 – 9.15am Arabic & English مساء12:30 - 11:45 أنجليزى- فصل ألحان 2nd Mass 9.15 – 11.30am English :األباء الكهنة بالكنيسة 3rd Mass 9 – 11am Arabic األب القمص تادرس شاروبيم Hymns Class - English 11:45 - 12:30pm 0414251251 Church Priests: Priests Email: frtadros@me.com Fr Tadros Sharobeam 0414251251 :األب القس حبيب جرجس يونان Email: frtadros@me.com 94498871Email: habibgirgisyounan@ - 0401238177 Fr Habib Girgis Younan: hotmail.com 0401238177 – 94498871 0422431821 :األب القس مايكل صليب Email: habibgirgisyounan@hotmail.com Email: frmichael@sac.edu.au Fr Michael Salib: 0422431821 : تليفون5 Epsom Rd, Kensington Vic 3031:عنوان الكنيسة Email: frmichael@sac.edu.au 93766651 Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651 Changes expected expected for places of Worship and The Road Map 70% of 16+ fully vaccinated Indicative date: 26 October 2021 (Subject to Public Health consideration of epidemiology at the time) Fully vaccinated: Outdoor only (maximum of one person per four square metres): 50 cap DQ4 Unknown vaccination status: Outdoor only DQ4, 20 cap 80% of 16+ fully vaccinated Indicative date: 5 November 2021 Fully vaccinated: Indoors DQ4 and 150 cap, outdoors DQ2 500 cap Unknown vaccination status: Outdoor Metro Melbourne only DQ4, 20 cap
نياحة القديس األنبا بوال الطموهي The Departure of St. Paul of Tamouh بابة٧ - أكتوبر١٧ 17th October - 7th Baba يف مثل هذا اليوم تنيح القديس األنبا بوال الذي من On this day, Abba Paul (Paula) who was from Tamouh (ElTamouhi) (Thmoui), departed. Since he was inclined since his وألنه كان مييل منذ حداثته إىل العزلة واالنفراد.طموه فقد قصد جبل أنصنا وسكن به وأقام معه هناك young age to solitary life, he went to Ansena Mountain. There he lived with his disciple Ezekiel, who was the witness of his ومن ذلك. هذا الذي شهد بفضائله،تلميذه حزقيال أضنى،أنه من فرط محبته للسيد املسيح له املجد virtues. جسده بالزهد والتقشف واألصوام والصلوات الكثرية For his exceeding love to the Lord Christ, to Whom is the التي تفوق طاقة البرش حتى استحق أن يظهر له glory, he exhausted his body with asceticism, forsaking املسيح ويطوبه عىل سلوكه يف هذه الحياة الدنيا earthly things, with fasting and many prayers in a way that مسلك الكاملني الذين جاهدوا ضد الجسد والعامل exceeds human endurance. For this, he deserved that the فقال له األنبا بوال «كل.والشيطان حتى تغلبوا عليهم Lord Christ appear to him and bless him for his conduct in this life, for such is the behavior of those who are perfect and مبوتك عنا نحن،هذا بعنايتك يا خالق البرش وفاديه . فعزاه الرب يسوع وقواه. »الخطاة غري املستحقني who fight against the flesh, the world and the devil till they overcome them. St. Paul said to the Lord, «All that is due to اجتمع،وملا مىض أبونا القديس بيشوى إىل جبل أنصنا وقال السيد املسيح ألنبا بوال.به القديس األنبا بوال Your care, O You creator and redeemer of the human race, by وقد.«إن جسدك سيكون مع جسد صفيي بيشوى Your death on our behalf, we the undeserving sinners.» The تم له ذلك إذ أنه ملا تنيح األنبا بوال وضع جسده مع Lord Christ comforted and strengthened him. جسد األنبا بيشوى وملا أرادوا نقل جسد القديس األنبا When our father St. Bishoy went to Mount Ansena, he was بيشوى إىل برية القديس مقاريوس بشيهيت حملوا joined by the saint Abba Paula. The Lord Christ told Abba فلم تربح،جسده إىل مركب وتركوا جسد األنبا بوال Paul (Paula), «Your body will be buried with that of My املركب مكانها حتى أحرضوا جسد األنبا بوال ووضعوه chosen Bishoy.» When Abba Paula departed, his body was . وأتوا بهام إىل جبل شيهيت.بجواره placed with the body of St. Bishoy. . آمني. ولربنا املجد دامئا أبديا.صلواتهام تكون معنا When they wanted to move the body of St. Bishoy to the استشهاد القديس رسجيوس رفيق واخس wilderness of St. Macarius in Scete, they carried it onto a بابة١٠ - أكتوبر٢٠ boat and left St. Paul›s body behind; however, the boat would يف مثل هذا اليوم استشهد القديس رسجيوس رفيق not move, until they brought the body of St. Paul and placed كان من كبار الجنود املتقدمني يف.القديس واخس it beside St. Bishoy›s body. Then they brought them to the .بالط امللك مكسيميانوس ومن أصحاب الحظوة لديه wilderness of Sheheat (Scete). وهذان القديسان من،وألن هذا امللك كان وثنيا Their prayers be with us and Glory be to our God, forever. فقد أرسلهام إىل أنطيوخس ملك سوريا.أهل اإلميان Amen. . حتى إذا مل يرجعا عن إميانهام يقتلهام.لتعذيبهام The Martyrdom of St. Sergius, the Friend of St. Bacchus وإذ.فعذب أنطيوخس القديس واخس عذابا شديدا 20th October - 10th Baba فذبحوه وطرحوه،مل يننث عن مسيحيته أمر بذبحه On this day, St. Sergius, the friend of St. Bacchus, was وأرسل هللا.يف نهر الفرات فقذفته املياه إىل الشاطئ martyred. He was a high ranking soldier, advanced in the court of Emperor Maximianus, who showed him great favor. ،عقابا لحراسته الجسد الطاهر حتى أوحى إىل قديسني ) بابه4 فأخذاه باحرتام ودفناه(راجع Because this Emperor was pagan and these two saints were people of faith, he sent them to Antiochus, King of Syria, to فرأى يف نومه أخاه واخس،وبقى رسجيوس حزينا عليه torture them and slay them if they did not forsake their faith. وبعد.يف هودج جميل ونوره ساطع فتعزت نفسه كثريا ويرسل إىل الرصافة،هذا أمر الحاكم أن يسمر يف رجليه Antiochus inflicted St. Bacchus with severe tortures and, وقد زالت يف، (كانت يف الجانب الرشقي من بغداد when he did not dissuade him from his Christianity, he وكان دمه.العرص العبايس) مربوطا يف أذناب الخيل ordered his men to slay him. They killed him and cast his body into the River Euphrates. The waves brought him to the ، وصادفوا يف طريقهم صبية عذراء.يقطر عىل األرض وملا رأت الحالة التي عليها هذا.فاستقوا منها ماء bank near two holy men. The Lord sent an eagle to guard the . ورثت لشبابه وجامل منظره،القديس حزنت عليه pure body and inspired the two saints to take it. They took فقال لها القديس «ألحقي يب إىل الرصافة لتأخذي the body with reverence and buried it(1). St. Sergius was sad for his friend Bacchus until he saw him in his sleep in a وألن حاكم تلك الناحية كان صديق. فتبعته، »جسدي beautiful palace, shining brightly; so his soul was exceedingly فقد.القديس رسجيوس إذ بوساطته وجد يف هذا املركز comforted. Later on, the Governor commanded to drive nails وإذ.حاول إقناعه بالعدول عن رأيه حفاظا عىل حياته into St. Sergius’ feet, and to send him to El-Rusafa (2)tied to مل يقبل منه أي نصح أمر بقطع رأسه فتقدمت العذراء وأخذت الدم الذي خرج من عنقه املقدس وجعلته the tails of the horses; his blood flowed down on the ground. On their way, they met a virgin damsel, who gave them water أما جسده املقدس فقد حفظ إىل.يف جزة من الصوف ، حيث بنوا له كنيسة بالرصافة،انقضاء زمان الجهاد to drink. When she saw the condition the saint was in, she ووضعوا الجسد.توىل تكريسها خمسة عرش أسقفا felt sad for him and she pitied his youth and his fine form. The saint told her, “Come, follow me to the city of El-Rusafa املقدس يف تابوت من الرخام وشهد من قصدوه للتربك .أن دهنا طيبا ينبع من هذا الجسد شفاء للمرىض to take my body,” and she followed him. The Governor of
. آمني. ولربنا املجد دامئا أبديا.صالته تكون معنا El-Rusafa was a friend of St. Sergius, and it was through St. نياحة القديسة بيالجية التائبة Sergius, that the Governor had this position. The Governor tried بابة١١ - أكتوبر٢١ to convince him to change his mind to save his life. When St. وقد.يف مثل هذا اليوم تنيحت القديسة بيالجية Sergius did not accept his advice, he ordered his head cut off. ولدت هذه البارة مبدينة إنطاكية من أبوين That virgin came and received the blood which flowed from his ، وكانت قد جمعت إىل فساد معتقدها،وثنيني holy neck and kept it in a clip of wool. فصادفها أسقف قديس.نجاسة السرية أيضا However, the holy body was kept until the end of the days of ووعظها كثريا فآمنت بالسيد،يسمى بولس persecution when they built a church for him at El-Rusafa. The church was consecrated by 15 bishops. They laid his holy body . واعرتفت له بجميع ما صنعت،املسيح عىل يده . وأن تتوب بنية صادقة.فقواها وعلمها أال تيأس in a coffin made of marble. Those who were present witnessed .ثم عمدها باسم االب واالبن والروح القدس that a fragrant oil flew from his body and it healed the sick. His prayers be with us and Glory be to our God, forever. Amen. وتقدمت إىل التوبة.فاستنارت بنعمة املعمودية بقلب ثابت ونية خالصة وأضنت جسمها بالعبادة The Departure of St. Pelagia. ثم تزينت بزي الرجال وذهبت إىل.الحارة 21st October - 11th Baba واجتمعت باألب. وسجدت يف هياكلها.أورشليم On this day also, St. Pelagia, departed. This righteous woman االسكندروس بطريرك أورشليم فأرسلها إىل بعض was born in the city of Antioch to pagan parents. Besides a األديرة التي بقرب بيت املقدس فمكثت فيها corrupt faith, she had a corrupt manner of life also. .أربعني سنة وتنيحت بسالم She met a holy bishop, whose name was Paul, who preached to her. She believed in the Lord Christ through him, and confessed . آمني. ولربنا املجد دامئا أبديا.صالتها تكون معنا استشهاد القديس متى االنجييل البشري to him everything she had done. He encouraged her and taught بابة12 - أكتوبر22 her not to despair but to repent with a true determination. Then أحد،يف مثل هذا اليوم استشهد متى اإلنجييل he baptized her in the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit and she was illuminated by the grace of baptism. She وهو الذي كان.االثنى عرش رسوال وكان اسمه آلوى led a penitent life with a firm heart and a pure determination. she .جالسا عند مكان الجباية خارج مدينة كفر ناحوم فرتك كل شئ وقام.وقال له السيد املسيح اتبعني exhausted her body with strenuous worship. ، وقد صنع السيد للمسيح وليمة يف بيته.وتبعه She dressed herself in the garb of men and went to Jerusalem جعلت الفريسيني يتذمرون عليه قائلني لتالميذه where she worshipped in its sanctuaries. She met Abba . »«ملاذا يأكل معلمكم مع العشارين والخطاة Alexandros, Patriarch of Jerusalem, who sent her to one of the فقال لهم يسوع «ال يحتاج األصحاء إىل طبيب بل convents nearby Jerusalem. She dwelt there for 40 years and مل آت ألدعو أبرارا بل خطاة إىل التوبة» (لو،املرىض departed in peace. .)32 - 27 15 Her prayers be with us and Glory be to our God, forever. Amen. ثم.وقد كرز يف أرض فلسطني وىف صور وصيدا The Martyrdom of St. Matthew the Evangelist. ذهب إيل الحبشة ودخل بالد الكهنة وردهم إىل 22nd October - 12th Baba ـ فقد جاء يف أول تاريخ القديس. معرفة هللا On this day also, St. Matthew the Evangelist, was martyred. He تكال هيامنوت الحبيش أن أحد كهنة اإلرسائيليني was one of the Twelve Disciples and his name was Levi. He ويدعى صادوق قد أرسل ولده ويدعى «إبن was the one sitting at the receipt of custom outside the city of Capernaum, when the Lord Christ said to him, “Follow Me.” He الحكيم» يتسلط عيل بالد التجريا وأصحبه بأخيه left all, rose up, and followed Him. He made for the Lord Christ وأخذ عزاريا معه ما يلزم لتأدية، عزاريا الكاهن وتزوج عزريا. الشعائر اليهودية يف ذلك املكان a great feast in his own house. That made the Pharisees murmur بداقنادس إبنة أحد عظامء عاصمة التجريا ورزق against Him saying to His disciples, “Why do your teacher eat ، وولد صادوق الوي، منها ولدا أسامه صادوقا and drink with tax collectors and sinners?” Jesus answered and وصار هؤالء الكهنة يعلمون أهل الحبشة ما جاء said to them, “Those who are well do not need a physician, but وكانوا يجتمعون يف ديوان امللك كعادة، بالتوراة those who are sick. I have not come to call the righteous, but لذلك أطلق عيل إسم املدينة. الكهنة يف القبة sinners to repentance.” (Luke 5:27-32) He preached in the land of Palestine and Tyre and Sidon. Then ومع توايل السنني تحول أهل تلك، »«مدينة الكهنة he went to Ethiopia. He entered the city of priests and converted حتى ذهب إليها القديس متى، املدينة إيل الوثنية وذلك أنه. الرسول وهداهم إيل اإلميان املسيحي ـ them to the knowledge of God. When he wished to enter the إنك:أراد دخول املدينة التقى به شاب وقال له city, he met a young man who told him, “You will not be able to ال تستطيع الدخول إال إذا حلقت رأسك ولحيتك go in unless you shave off the hair of your head and carry palm branches in your hand.” He did as the young man told him. And, . ففعل كام أخربه الشاب.وأمسكت بيدك سعفه وفيام هو يفكر يف هذا ظهر له الرب يسوع يف as he was thinking about that, the Lord Christ appeared to him in the form of the young man who had met him earlier, and after شكل ذلك الشاب الذي قابله سابقا وبعد أن عزاه He encouraged and comforted him, disappeared. He realized that فأدرك أن ذلك الشاب كان هو رب.وقواه غاب عنه ثم دخل املدينة كأحد كهنتها ومىض.املجد نفسه this young man was the Lord of Glory Himself. فخاطبه،إىل هيكل أبللون فوجد رئيس الكهنة He then entered the city as one of its priests. He went to the عن آلهته التي كانوا يعبدونها وأخذ يوضح له temple of Apollo and found the high priest, and talked with him
concerning the idols that they were worshipping. He explained to وأن اإلله الحقيقي، كيف أنها ال تسمع وال تعي وقد.القوي إمنا هو الذي خلق السامء واألرض him how those idols did not hear or sense anything and how the أجرى هللا عىل يديه آية وذلك بأن هبطت عليهم true Mighty Lord is He who created the Heaven and Earth. The . وأرشق حولهم نور عظيم،مائدة من السامء Lord made through him a wonder: a table came down to them from Heaven and a great light shone around them. When Hermes فلام رأى أرميوس الكاهن هذه األعجوبة قال له «ما هو اسم إلهك؟» فأجاب الرسول «إلهي هو the priest saw this wonder, he asked him, “What is the name of فأمن أرميوس الكاهن به وتبعته.»السيد املسيح your God?” The apostle replied, “My God is the Lord Christ.” وملا علم حاكم املدينة بذلك أمر.جامعة كثرية Hermes, the priest, believed in Christ and many people followed ، وحدث عند ذلك أن مات ابن الوايل.بإحراقهم him. فصىل متى الرسول وترضع إيل هللا أن يقيم هذا When the Governor of the city knew that, he ordered them .االبن فاستجاب له الرب وقام الولد من املوت burned. It happened at that time that the son of the Governor died. St. Matthew the Apostle prayed and made supplications to ، فلام رأى الوايل ذلك آمن هو وبقية أهل املدينة ، فعمدهم متى الرسول ورسم لهم أسقفا وكهنة God to raise the son and the Lord answered him and raised the child from death. When the Governor saw that, he and the rest of وبعد أن كرز يف بالد أخرى عاد.وبنى لهم كنيسة the people of the city believed. St. Matthew baptized them and إىل أورشليم فاجتمع إليه جامعة من اليهود الذين برشهم وآمنوا بكرازته واصطبغوا منه وطلبوا إليه ordained a bishop and priests, and built a church for them. فكتب بداية البشارة،أن يدون لهم ما برشهم به After he had preached in other countries, he went back to Jeru،املنسوبة إليه باللغة العربانية إال أنه مل يتمها salem. Some of the Jews which had been preached to, and had وقيل أنه كملها أثناء كرازته يف الهند وكان ذلك believed and been baptized by him, asked him to write down يف السنة األوىل من ملك إقالديوس وهى السنة what he had preached to them. He wrote the beginning of the .التاسعة للصعود Gospel attributed to him in the Hebrew language but he did not complete it. It was said that he finished it during his preaching in وكان استشهاده رجام بالحجارة عىل يد فسطس India, in the first year of the reign of Claudius and the ninth year الوايل ودفن جسده يف قرطاجنة قيسارية بواسطة . صالته تكون معنا. يف مكان مقدس،قوم مؤمنني of the Ascension. His martyrdom was consummated by stoning .آمني by the hands of Justus the Governor, and his body was buried in واضع حساب12 12ال نياحة البابا دميرتيوس الكرام ال Carthage of Caesarea by some believers, in a holy place. االبقطي His prayers be with us. Amen. تنيح، ميالدية224 يف مثل هذا اليوم من سنة The Departure of Abba Demetrius I, 12th Pope of Alexandria. مجاهد الشهوة وقاهر،األب البكر الطاهر On this day of the year 224 A.D., the pure and celibate father, the من باباوات12 الطبيعة األنبا دميرتيوس األول وال fighter of lusts, and the vanquisher of nature, Abba Demetrius I, 12th Pope of Alexandria, departed. This saint was an illiterate ال يعرف، هذا القديس كان فالحا أميا.اإلسكندرية farmer, and was married. He lived with his wife 47 years until he وأقام مع زوجته. وكان متزوجا،القراءة والكتابة ومل، إىل أن اختري بطريركا،سبعا وأربعني سنة was chosen a Patriarch. They did not know one another as married people, but remained throughout that period in their virginity بل لبثا طوال،يعرف أحدهام اآلخر معرفة األزواج ومل يكن.هذه املدة وهام يف بكوريتهام وطهارتهام and chastity, a fact which no one knew. .أحد من الشعب يعرف ما هام عليه When the departure of St. Yulianus, 11th Pope, drew near, the وملا اقرتبت نياحة القديس يوليانوس البابا إلحادي angel of the Lord appeared to St. Yulianus in a vision and told him about this saint and that he was to be the Patriarch after him. ظهر له مالك الرب يف رؤيا وأعلمه عن هذا.عرش . وأنه هو الذي سيصري بطريركا بعده،القديس He gave him a sign saying, “Tomorrow a man shall come to you غدا يأتيك رجل ومعه:وأعطاه عالمة بقوله له having a cluster of grapes, seize him and pray over him.” Then وملا. فأمسكه عندك وصيل عليه،عنقود عنب he woke from his sleep, he told the bishops and the priests who أعلم من كان عنده من األساقفة،انتبه من نومه were with him about this vision. .والكهنة بهذه الرؤيا So it happened on the next day that St. Demetrius found a cluster وحدث يف الغد أن وجد القديس دميرتيوس of grapes that was out of season. He carried it to St. Yulianus, to فحمله إىل.عنقودا من العنب يف غري أوانه receive his blessing. The father, the Patriarch, took him by the فمسكه.القديس يوليانوس بقصد نيل بركته hand and told those who were present, “This is your Patriarch األب البطريرك من يده وقال للحارضين «هذا who will be after me.” Then he prayed over him; they held him ثم صىل عليه فأمسكوه وأبقوه، »بطريركم بعدى and kept him until the departure of Abba Yulianus, whereupon .إىل أن تنيح األب يوليانوس وأكملوا الصالة عليه they finished the prayers of ordination over him and he was وأنار الرب عقله.فامتأل من النعمة السامئية filled with heavenly grace. The Lord enlightened his mind and ودرس كتب الكنيسة.فتعلم القراءة والكتابة he learned reading and writing. He studied the church books and وكانت أقوال النعمة تتدفق من فيه.وتفاسريها their interpretations. Words of grace flew from his mouth when وهو الذي وضع حساب األبقطى.عندما يعظ he preached. He established the reckoning of the Epacts, by which the dates of الذي به تستخرج مواقيت األصوام عىل قواعد وقد كان املسيحيون قبل ذلك يصومون.ثابتة fasting were determined on a fixed basis. Christians used to fast اقتداء،األربعني املقدسة بعد عيد الغطاس مبارشة the holy 40 days, Lent, right after the feast of Epiphany, as the
ثم.بالسيد املسيح الذي صام بعد عامده Lord Christ fasted after His baptism. Then they fasted the Passion week separately, celebrating the Christian Passover on the Sunday يصومون أسبوع اآلالم منفصال ليكون الفصح .املسيحي يف األحد الذي ييل فصح اإلرسائيليني that followed the Jewish Passover. وكان أيضا من املسيحيني من يحتفل بالفصح Some of the Christians used to celebrate Easter on the fourteenth أي أنهم كانوا. نيسان14 املسيحي يوم of Neesan (April) and that meant they celebrated with the Jews, not recognizing that the Christian Passover was to be in memory of the غري ملتفتني إىل أن فصح،يعيدون مع اليهود املسيحيني بقيامة السيد املسيح كان بعد Resurrection of the Lord Christ which was after the Mosaic Passover. For that reason, Pope Demetrius took interest in establishing a ولذلك اهتم البابا دميرتيوس.الفصح املوسوي fixed bases for fasts and Christian holy days. He appended the Holy .بوضع قواعد ثابتة لألصوام واألعياد املسيحية وكتب.وضم األربعني املقدسة إىل أسبوع اآلالم Fast to the Passion Week. بذلك إىل كل من أغابيانوس أسقف أورشليم Pope Demetrius wrote in this respect to Agabius, Bishop of Jerusalem; to Maximus, Patriarch of Antioch; to the Patriarch of Rome ومكسيموس بطريرك إنطاكية وبطريرك رومية وغريهم فاستحسنوه وعملوا بقواعده إىل and to others. All approved of it and continued to follow his rules ما عدا كنيسة رومية فأنها عدلت عن.اليوم up until the present. The Church of Rome deviated from that and ذلك واتبعت منذ القرن السادس عرش التقويم followed, since the 16th century, the Gregorian Calendar. To the وكانوا باباوات الكنيسة القبطية.الغريغورى Popes of the Coptic Church was the prime credit in determining يبعثون برسائلهم الفصحية إىل أنحاء املعمورة Easter Day; and they thus sent their Easter messages all over the ليحتفل املسيحيون بعيد الفصح يف يوم واحد world, so that the Christians would celebrate Easter on the same ويرجع لهم الفضل األول.ليكون الرسور عاما day forming a universal joy. . يف تعيني يوم الفصح املسيحي God was with Abba Demetrius because of his purity. God granted وكان قد منحه.وكان هللا مع هذا االب لطهارته him a gift that after he finished the Liturgy and the people came موهبة أنه إذا أكمل القداس وتقدم الشعب forward to partake of the Holy Mysteries, he used to see the Lord كان ينظر السيد،لتناول القربان املقدس Christ pushing forward with His Hand those who were worthy. But if one came forward who was not worthy of partaking of the Holy أما إذا تقدم،املسيح يدفع بيده من يستحق من ال يستحق فإنه يظهر له ذنبه وال يسمح Communion, the Lord would reveal to the Pope his sins and the له باالقرتاب حتى يعرتف بخطيئته فيؤنبه Pope would not allow him to partake of it until he confessed his sins. The Pope would admonish him for them and would say to him, ويقول له «تنح عن خطيئتك وتب،االب عليها . »وبعد ذلك تقدم وتناول األرسار املقدسة “Turn away from your sin and repent, after that come and partake .فاستقامت رعيته يف زمانه of the Holy Mysteries.” His flocks conduct was straightened during ولكرثة تبكيته الخطاة وحثهم عىل التوبة his time. تذمر بعضهم وقالوا هذا الرجل،والطهارة Because he rebuked the sinners much, and urged them on repent فأراد هللا تعاىل إظهار.متزوج فكيف يوبخنا ance and purity, some of them murmured and said, “This man is فضائله فأتاه مالك الرب يف الليل وقال له married, how can he rebuke us?” The Lord Almighty wished to «يا دميرتيوس ال تطلب خالصك وترتك غريك reveal to them his virtues, so the angel of the Lord came to him at يهلك يف شكه» فاستوضحه األب هذا القول night and told him, “O Demetrius, do not seek your salvation and let others be destroyed with their doubt.” The father asked him to فقال له «يجب أن تكشف للشعب الرس الذي .»بينك وبني زوجتك حتى يزول عنهم الشك clarify his statement and the angel told him, “You must reveal the mystery which is between yourself and your wife to the people that وىف الصباح بعد أن أقام القداس اإللهي أمر الشعب بعدم الخروج من الكنيسة ثم أخذ you might remove the doubt from them.” On the following morning, after he had celebrated the Divine Liturgy, he ordered the peo- جمرا ووضعه يف أزار زوجته وىف بللينه وطاف ple not to leave the church. He took red-hot coal and placed it in his فتعجب.االثنان الكنيسة ومل تحرتق ثيابهام ثم عرفهم أنه.الشعب من هذه املعجزة wife’s shawl and his pallium, then they went around in the church وزوجته مل يعرفا بعضهام املعرفة الزوجية إىل and their clothes did not burn. The people were amazed at this miracle. He told them that he and his wife did not know each other فزال من الشعب الشك وتيقنوا طهارة.اليوم .هذا األب وبتوليته as married people. The doubt was removed from the people and وظهر يف أيامه مخالفون منهم اقليمس they realized the purity of this father and his virginity. During his وأوريجانوس وأريانوس وغريهم ووضعوا كتبا time, some opposing men appeared whose names were Aklemos, ومل يفرت أيام رياسته عن.محالفة فحرمهم Origen, and Orianus and others who wrote forbidden books, so he excommunicated them. During the days of his papacy, he did not وملا.تعليم وتثبيت املؤمنني يف اإلميان الصحيح stop teaching and confirming the believers in the Orthodox Faith. كرب وضعف كان يحمل عىل محفة إىل الكنيسة وبلغ من العمر مائة وخمس.ليعلم الشعب When he had grown old and became weak, they carried him on a litter to the church to teach the people. He was 15 years old, having ، منها خمس عرشة سنة إىل أن تزوج.سنني spent 15 years unmarried, 47 years until he became Patriarch and وثالثا،وسبعا وأربعني سنة إىل أن صار بطريركا . ثم تنيح بسالم. وأربعني سنة يف البطريركية 43 years in office, then departed in peace. . آمني.بركة صالته تكون معنا The blessings of his prayers be with us. Amen.
األحد األول من شهر بابة المبارك First Sunday of the Blessed Month of Babah ١٢ – ١ ::٢ ٢ مرقس Mark 2:1-12 “When Jesus saw their faith, He said to the «فلما رأي يسوع إيمانهم قال للمفلوج paralytic, your sins are forgiven you.” Mark 2:5 ٥ ::٢٢ مغفورة لك خطاياك» مرقس
.. مغفورة لك خطاياك+
شيء... االلم الجسدي... المرض + Your sins are forgiven you ... صعب يتألم به االنسان ويتعب Illness or physical pain is a difficult thing for a والمرض في الواقع ثمر من ثمار person to suffer from and get weary of. فاإلنسان...الخطية وعصيان االنسان In fact, sickness is one of the fruits of sin and في الفردوس human disobedience. Man in Paradise did not know sickness, pain, or fatigue. And human also, لم يكن يعرف المرض وال األلم وال واإلنسان أيضا عندما ينتقل...التعب when he/she departs to Paradise, lives in a new الى الفردوس يعيش في عالم جديد world in which there is no disease, no tears, no ليس فيه مرض وال دموع وال حزن sadness, or darkness. We do not know disease فنحن لم نعرف المرض... وال ظالم except in this world. ...اال في هذا العالم Therefore, there is a close relationship between sickness and sin. Sin causes disease, even if it is إذن هناك عالقة وثيقة بين المرض not necessary that every disease is caused by sin. .. فالخطية تسبب المرض..والخطية وان كان ليس من الضروري ان However, many diseases are caused by sin. كل مرض سببه الخطية وما أكثر Moses sent twelve men to spy out the land of ..األمراض التي سببتها الخطية Canaan before they entered it, and these men أرسل موسي أثنى عشر رجال came back telling about this land flowing with أن ليتجسسوا أرض كنعان قبل milk and honey. But ten of them began to frighten الرجال يدخلوها ورجع هؤالء the people, because the inhabitants of this land تفيض التي األرض يخبرون عن هذه were powerful giants, and they have no power منهم عشرة ولكن ...لبنا وعسال over them. But Joshua son of Nun and Caleb son هذه سكان أن الشعب يخيفون أخذوا of Jephunneh began to encourage the people. وليس االقوياء العمالقة من االرض But the people were afraid and terrified and lost ولكن يشوع ابن..لهم طاقة عليهم their confidence in God’s work with them. God يشجعون نون وكالب ابن يفنة أخذوا became very angry and struck the ten Men with خاف ولكن الشعب...الشعب the plague, and they died in front of the people هللا عمل في وأرتعب وفقدوا ثقتهم (Number 14). وضرب جدا وغضب هللا...معهم The children of Israel fell into the sin of sexual أمام فماتوا العشرة رجال بالوبأ immorality with the daughters of Moab because ... )١٤ (عدد..الشعب of the advice of Balaam the son of Beor the مع الزنا خطية في إسرائيل سقط بنو prophet. The Lord was angry with this rebellious بن بلعام مشورة بسيب موآب بنات people, so He struck them with a plague, and 24 علي الرب وغضب ..النبي بعور thousand of them died (Numbers 25:1-15). David disobeyed the Lord and fell into the sin of هذا الشعب العاصي فضربهم بالوبأ fornication, and how difficult is the consequence ١: ٢٥ (عدد... الفا٢٤ ومات منهم ... )١٥of this sin. The sword did not depart from his خطية في وسقط الرب داود عصي house; his children rose up against him, lived هذه نتائج أصعب وما ...الزنا in trouble and problems with the people of his صار السيف ال يفارق..الخطية house, even the boy who was born to him from في عاش... قام عليه أوالده..بيته sin got sick and died. وحتي ...تعب ومشاكل مع اهل بيته And again, David disobeyed and he counted the ...الصبي الذى ولد له من الخطية
...مرض ومات people (2 Samuel 24). And the Lord struck وأيضا مرة اخري عصا داود وقام the people three days with the epidemic, and ..)٢٤ صم٢( بإحصاء الشعب 70,000 men died because of this sin. وضرب الرب الشعب How dreadful is sin! It makes a person not only ومات بسبب هذه...بالوباء ثالثة أيام loses his health, but his humanity as well. ... ألف رجال٧٠ الخطية Because of sin, the prodigal son ended to be أنها تفقد االنسان..ما أصعب الخطية feeding swine, but he didn’t find bread for ...ليس صحته فقط بل آدميته أيضا himself. Because of sin, the mighty Samson بسب الخطية تحول االبن الضال الى became a blind man who grinds in prison like وبسب...راعي خنازير ال يجد الخبز oxen. الخطية تحول شمشون الجبار الي Dear Beloved, how many sins caused you انسان أعمى يطحن في السجن مثل diseases and caused diseases to those around ...الثيران you as well? How many thousands, perhaps كم خطايا تسبب لك...ايها الحبيب millions, are destroying their bodies because of أمراضا وتسبب لمن حولك أمراضا their addiction to alcohol, smoking, or drugs? وربما ماليين... كم من آالف..أيضا How many millions today in the world suffer يحطمون أجسادهم بسبب ادمانهم and grieve because of sexual diseases? The sin أو التدخين والمخدرات بل...للخمور of adultery in particular became the biggest factor in its transmission and spread. Something وكم من ماليين اليوم في العالم يقاسون really scary, just a mere lust, perhaps for short ويتألمون بسبب األمراض الجنسية التي moments, it transmits to you a painful disease أصبحت خطية الزنا بالذات هى العامل شيء..االكبر في انتقالها وانتشارها that has no cure and stays with you throughout ربما ...مخيف حقا فمجرد شهوة عابرة your life, reminding you of the bitterness of sin. مؤلما للحظات قصيرة تنقل اليك مرضا And the most difficult also is that you pass it on حياتك ليس له عالج ويظل معك طول to your wife and children. A bitter and difficult واالصعب ..يذكرك بمرارة الخطية comment said by one of those infected with ..وأوالدك ايضا أنك تنقله لزوجتك these diseases that this disease does not kill المصابين أحد قاله وتعليق صعب مرير you, but you also cannot kill it. It is a curse that يؤدى ال المرض هذا بهذه االمراض ان clings to you and your offspring forever. تستطيع ال أيضا أنت الى الموت ولكن How attractive and shiny sin looks from the ونسلك بك تلتصق لعنة أنه... أن تميته outside! How seductive and striking it is! But ...الى األبد beware, my beloved, that it carries within it the من وبراقة جميلة الخطية كم تبدو venom of snakes; it is deadly. ...وجذابة ة مغري تبدو كم ..الخارج Constantly think about the consequences of لكن إحذر ايها الحبيب انها تحمل في this sin. You wound the heart of your loving ... إنها قاتلة...داخلها سم االفاعي God. You cause yourself spiritual and physical ..الخطية فكر باستمرار في نتائج هذه destruction as well. Do not be deceived by your إنك ...المحب إنك تجرح قلب إلهك current health, cleverness, intelligence, and والجسدي الروحي تسبب لنفسك الهالك strength. For sin has cast down many wounded, بصحتك تغتر اياك أن...أيضا and all who were slain by her were strong men. ان ...وقوتك ...وذكائك ...وشطارتك... O you tormented by sin, how beautiful is the وهل ..جرحي كثيرين طرحت الخطية sentence your sins are forgiven you in your ...أقوياء قتالها كل ان ..تعلم ears. Those who are sick with sin desire to كلمة اجمل ما ..بالخطية المعذب أيها hear the word of forgiveness more than to hear ... اذنيك في خطاياك لك مغفورة the word “Arise, take up your bed and walk’? ان هؤالء المرضي بالخطية يشتهون Which is more difficult?” أن يسمعوا كلمة المغفرة أكثر من أن
...يسمعوا كلمة قم واحمل سريرك + Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your وأيهما أصعب؟؟؟ sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise, take up ... أيهما أيسر مغفورة لك خطاياك+ your bed and walk’? ..أم قم أحمل سريرك وامشى Really, which one is easier? أيهما أيسر؟..حقا Maybe it’s so easy for you when you get a ربما من السهل جدا عليك عندما headache that you take a painkiller to get rid of تصاب بصداع أنك تأخذ مسكنا the headache. But did you get rid of the cause ..لتتخلص من الصداع of the headache itself? It is really easy to treat ولكن هل تخلصت من سبب الصداع the effects of the disease more than treating نفسه؟؟؟ أنه حقا من السهل عالج the cause of the disease itself. It is easy for أكثر من عالج سبب..آثار المرض the doctor to give the patient pain relievers, فمن السهل علي...المرض نفسه medicines that reduce fever, medicines that الطبيب أن يعطى المريض مسكنات relieve stomach ache, and so on. But it is not لأللم وأدوية تهبط الحرارة وأدوية always easy to get rid of the causes of the ولكن ليس...تخفف المغص وخالفه disease itself. Getting rid of the effects of the دائما من السهل التخلص من مسببات disease may need two to three days, while getting rid of the disease itself may need months. التخلص من اثار... المرض نفسه المرض ربما يحتاج الي يومين أو Beloved, you need first, today, for repentance, and forgiveness of your sins. This is the practical ثالثة أما التخلص من المرض نفسه ...ربما يحتاج الى شهور solution to all your troubles, diseases and ...أوال أنت تحتاج..أيها الحبيب problems. And it is also the only solution; there غفران الي.. الي توبة..اليوم is no other solution. You exhaust yourself at لكل العملي الحل هذ هو..خطاياك work and earn a lot of money, but you are not وهو ...ومشاكلك وأمراضك متاعبك satisfied, not comfortable and unhappy. The آخر حل يوجد ال الوحيد الحل أيضا reason is sin. You are surrounded by all the ... luxuries, all the reasons for comfort, but you are امواال وتكسب وتعمل تتعب انت uncomfortable, tired, and anxious. The reason is ولكنك غير.. ولكنك ال تشبع..كثيرة sin. السبب هو... غير سعيد..مستريح Your house is not free of problems; كل ... حولك كل الكماليات..الخطية disagreements, loud voice, rejection. There is no ..مستريح اسباب الراحة ولكنك غير peace. The reason is sin. ..الخطية هو السبب... وقلق..متعب Ninety percent of our family problems are ..خالفات ..المشاكل بيتك ال يخلو من aggravating and increasing, and the reason is ...سالم مفيش ..نرفزة ..صوت عالي very clear. ..الخطية السبب هو There is sin lies in the heart, unholy desires مشاكلنا من المائة في إن تسعين inside, and desire to control. Fatigue exists واضح والسبب وتزداد تتفاقم العائلية within you, you resort to painkillers only, but the في رابضة خطية هناك أن ..جدا treatment does not exist. ..الداخل في مقدسة غير شهوه ..القلب How many people deceive themselves! They ان التعب موجود..وحب في السيطرة think they are on the right path, but they keep their sins inside. They are destroying themselves. .. أنت تلجأ للمسكنات فقط..في داخلك ..أما العالج غير موجود Ananias and Sapphira, they wanted to live in ...أنفسهم كم من كثيرين يخدعون communion with the Lord Jesus, but with the الطريق في يظنون أنهم يسلكون love of money which is within them. The result بخطاياهم احتفاظهم المستقيم ولكن مع was bitter and painful. ..أنفسهم يحطمون أنهم..بالداخل Achan the son of Carmi wanted to share in the يربدون أن يعيشوا في..حنانيا وسفيرة
ولكن مع محبة..شركة مع الرب يسوع glories of God’s people, but without giving ولكن النتيجة مرة...المال في داخلهم up greed and disobedience which was within ..ومؤلمة him. King Ahab wanted to worship God and live يريد ان يشارك شعب...غخان ابن كرمي ولكن بدون ان يتخلى عن..هللا في أمجاده with God, but without angering his wicked ..الطمع والعصيان في داخله wife Jezebel. آخاب الملك يريد ان يعبد هللا ويعيش مع Judas Iscariot wanted to be a disciple of the Lord Christ, and remains a thief and a robber. ولكن دون أن يغضب امرأته ايزابل..هللا ... الشريرة How??? How can you live in the light and still يهوذا االسخريوطي يريد أن يكون تلميذا love the dark? ويظل سارقا ولصا..للسيد المسيح It seems that you are only interested in كيف؟؟؟ كيف يمكن ان تعيش في النور fulfilling your bodily needs; curing your ... وأنت ما زلت تحب الظالم diseases, relieving your troubles, satisfying يبدو أنك فقط مهتم بقضاء حاجاتك your lusts. But you still keep your sins inside. تسكين.. شفاء أمراضك...الجسدية How easy it is to satisfy carnal needs! How ولكن ما... قضاء شهواتك...متاعبك easy it is to relieve the pain of diseases! ..زلت تحتفظ بخطاياك في الداخل Beloved, do you want true comfort and true peace? Come offer repentance for your sins. ما..ما أسهل قضاء االحتياجات الجسدي ... أسهل تسكين آالم االمراض They are the cause of your tiredness. Leave أيها الحبيب هل تريد الراحة الحقيقية the evil habits that dominate you. Leave the تعال قدم توبة عن...والسالم الحقيقي evil desires that destroy your body and your أترك .. إنها السبب في تعبك..خطاياك life. Leave the love of money, greed, envy, أترك ...عليك العادات الشريرة المسيطرة gossip, and backstabbing. This is the reason of جسدك تحطم الشهوات الشريرة التي your weariness and illness. ..الطمع ...المال اترك محبة...وحياتك How long will your sins be covered? Come ..الناس سيرة ومسك والنميمة...والحسد to God and reveal your sins. Expose them ...ومرضك هذا هر سر تعبك before your confession father. Take out this الي تعالى . ..خطاياك إلي متي تكتم darkness that is inside. Embarrassed? You أب أمام افضحها ...خطاياك هللا واكشف feel ashamed? It is better to be ashamed now في التي الظلمة هذه اخرج ...اعترافك and feel the hurt of your sin and contempt من ..بالخجل تشعر ..مكسوف ..داخل for yourself than to spend your eternity in بالخطية وتشعر اآلن تخجل أن االفضل hell torment and regret the opportunities for واحتقارك لنفسك من أن تقضي أبديتك repentance that you lose every day. فرص كلها في جهنم تتعذب وتندم على Come to taste the sweetness of being with ..التوبة التي تضعها كل يوم God; the sweetness of a luminous and pure ..هللا مع تعالى لتتذوق حالوة العشرة life, the sweetness of a life of honesty, حالوة ..الطاهرة حالوة الحياة المضيئة righteousness and purity. Come to enjoy the تعالى ...والطهارة حياة االمانة والبر life of heaven and being with saints. Believe ..القديسين وعشرة السماء لتتمتع بحياة me, beloved, it is enough for you to taste it تذوقها ان يكفي ... الحبيب ايها صدقني once and then you will be drunk with the wine بخمر تسكر سوف وعندئذ واحدة مرة of divine love and wish not to wake up in this هذا الى تفيق اال وتتمنى اإللهي الحب world again. ...العالم مرة اخرى And it all starts with the most beautiful call in الوجود في نداء بأجمل وكل هذا يبدأ existence and the most beautiful word I like to أسمعها أن أحب وأجمل كلمة hear ..»خطاياك لك «مغفورة “Your sins are forgiven you.”
فسمع أنه فى بيت It was heard that He was in the house )1 : 2 (مرقس (Mark 2:1) الرب يريد.. الرب يريد أن يستريح فى كل بيت The Lord wants to find a rest in every .. له مكانا فى كل بيت house. The Lord entered the house of يصنع خالصا ألهل.. فى بيت زكا العشار Zacchaeus and Salvation came to this house. In the house of Simeon, the Phar- ويصير بيت العشار هيكال مقدسا.. هذا البيت فى بيت سمعان.. يستريح فيه الرب يسوع isees, the Lord found his rest in the heart التى الفريسى رغم أنه لم يقدم للرب الراحة of the sinner woman even he was not منه ونالت أتت المرأة الخاطئة.. أنتظرها منه honoured as a guest. In Capernaum the وأرتاح .. كل سالم وراحة ألنها أحبت كثيرا Lord has performed many miracles and ناحوم كفر وفى .. الرب فى قلب المرأة التائبة there He found a home. There sat the أيات فيها وصنع التى أعتبرها الرب مدينته multitudes under His feet listening to وهناك جلست.. كثيرة وجد الرب أيضا له بيتا Him. The house was too small for this الجموع تحت قدميه يكلمهم ويخاطبهم بالكلمة crowd. But, the Heart of the Lord was big لكن قلب الرب.. ولم يعد البيت يسع الناس.. enough for all of them. The paralytic man لم يعد هناك مكان ألنسان.. أتسع لهم جميعا on his bed has no room in the house. He المفلوج.. لكن الرب عنده مكان للجميع.. had no room in the hearts of many in the وفى.. طريح الفراش ليس له مكان فى البيت crowd who saw him and did not give a الحقيقة لم يكن له مكان فى قلوب هؤالء الذين space. But the Lord can see and hear and فكلهم رأوه محموال على فراش.. فى الزحام has certainly a room for him. ولكن الرب يرى ويسمع.. ولم يعطه أحد مكانا You may that the Lord has forgotten you .. وبالتأكيد عنده أمكنة in the crowd. The Lord never forget you فقد.. قد تظن من شدة الزحام أن هللا نساك هللا ال ينسى.. نساك الكل ولكن هللا لم ينساك or any of those in the back seats or those who sneak in from the servant’s door or هؤالء الذين يتسللون من باب الخدم أو يجلسون hiding among the branch of a tree. Even فى الصفوف الخلفية أو يختبئون فى خجل فوق the fifth sparrow has a value (Luke 12:6) أن العصفور الخامس له.. شجرة على الطريق .. قيمة عنده رغم أنه ال قيمة له بين الناس After 400 years in Egypt the Lord visitأربعمائة ترك الرب بنى أسرائيل فى مصر ed His people. After 18 years of slavery by Eglon king of Moab, the Lord sent to أذل عجلون ملك موآب.. سنة ولكنه لم ينساهم وأرسل لهم الرب أهود.. سنة18 بنى أسرائيل them Ehud son of Gera to rescue them – 15 :3 ابن جبرا البنيامينى وخلصهم (قضاة (Judges 3: 15 – 30). The Midianites en.)30 slave them for seven years. The Lord sent سنوات 7 مديان أمام أسرائيل بنو ذل لقد Gideon (Judges 6) to deliver them. الرب لهم وأرسل .. الكهوف الى وهربوا People forget but the Lord never forget. .. )6 جدعون ليخلصهم (قضاة Human sleeps but the Lord is always األنسان.. األنسان ينسى ولكن هللا ال ينسى there for us. The Lord even can see this أنه يرى حتى هذا.. ينام ولكن الرب ال ينام paralytic outside the house and arrange وأرسل له.. المفلوج المحمول خارج الزحام for him to be carried through the ceiling. ,, من يحمله وينقب له السقف ويدليه الى أسفل He is another one of those who steal the أنه واحد آخر من سراق الملكوت الذين يتسللون Kingdom of Heaven through the close من السقف المغلق ومن من فوق شجرة على ceiling of being hanged on a cross next to الطريق ومن خالل صليب علقه عليه العالم the Lord’s Cross. The Lord is in a house, .. بجوار صليب المسيح in the church living as a stranger in the فى الكنيسة.. أن الرب حقا هو فى بيت house of the Pharisees. Come quickly He حتى.. أسرع اليه.. المتغربة فى بيت الفريسى لوأضطررت أن تتدلى من السقف تحت قدميه is waiting for you to grant you forgive ومستعد أن يغفر خطاياك.. أنه يراك ويحبك.. ness and healing. .ويقيمك فتحمل سريرك
v Curing the Paralytic
St Mark’s Coptic Church, Los Angeles They came to Him presenting a paralytic. Four were carrying him. When they could not come near Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through they let down the bed on which the paralytic was laying. When Jesus saw their faith, He told the paralytic, “Your sins are forgiven you.” (Mark 2:5). Today’s Bible is serving the paralytic and presenting them to Jesus… It is the Bible of the compassionate hearts which don’t rest without giving and serving. They took action as they don’t just stop under the banners of verses and powers, which glorify the name of Jesus. The Paralytic The paralytic is a person paralyzed and incapable of movement… Laying in the bed of death and shadow of darkness… Aren’t there, among us today, a lot of paralytic, the sin has paralyzed their movement towards God. Neither hands lifted up towards God in prayer, nor legs seeking His message or kneeling in humility. No eyes looking with hope, or a heart aloft in simplicity… The whole body is torn by sin and the shadow of death. Four Men Is there among us today, a friend with a compassionate heart to have pity on his brethren… Where is his zeal to protect us, his prayers, his fasting and humility before his Lord, on behalf of his brethren, and his father’s house. Where are Jeremiah’s tears? Where are the intercessions of Moses and David and the prayers of Ezekiel…Is there here today, anyone who strengthen his grip and carry the pains of his brethren… we should carry each others pain, as this is how you will fulfill Jesus’ law. When Jesus saw Their Faith What part did these four men do in this miracle? It is a very important and outstanding part to fulfill God’s intentions… Denying Oneself This is a major factor to cure the paralytic souls. The four men are representing the true service in the church, the bishop, the priest, the deacon and the congregation. If they unite in true love, work in self-denial and don’t race who is first among them, then they will be serving the paralytic souls. As long as they live in self-denial and not seeking glory or fame… As long as they practice in the Spirit of Jesus, resenting oneself, just to serve others for the sake of Jesus, then the miracles must occur. Jesus, Glory is to Him, will be definitely looking at their faith. He will have pity on them and will provide them the forgiveness of sin. The Faith Those whom completed their faith are the saints, who had complete trust in Jesus Himself. Those in faith they did virtue and achieved promises and were strengthened after weakness… These four, today in the church, are our fathers the saints, who carry the paralytic souls… With their prayers presenting them to the Savior, with faith and the Savior cures them. Today the church is living in this faith, when we ask for the intercession, we ask the saints to intercede for the weak and for those who didn’t repent. We plead that they would be carried through their prayers to where the Lord Jesus is. The Sin is the Cause of Sickness
The Lord told the paralytic, “Your sins are forgiven you.” (Mark 2:5), before telling him, “Arise, take your bed and walk.” Mark (2:9). Because Jesus first takes care of the remission of sin and to cast out what is within before working on what is on the outside. Numerously we would expect God’s men to talk about social correction, materialistic issues and social problems. But we see the church concentrates on talking about repentance and forgiveness… The truth is that the church is responsible of finding a solution for the people’s problems. But we have to discover that the secret of their pains, their sufferings and the illness they live in, is existing within the sin, which is the cause behind it all. Because of sin, death entered the world and went through all humanity. Every time we neglect the Spirit and stray away from God, we veer away from exposing the sin, which resides within our inner depth and it would be worthless to attempt to achieve the forgiveness of sin. Forgiveness of Sin In this dialog, Jesus reveals the power of the forgiveness of sin. He tried to show us, how man immediately gets strength from weakness, and gains life from death… goes from darkness to light when he acquires forgiveness of his sins. The Lord wants, through the healing of the human body, to reveal for us the secret of the forgiveness of sins within the human soul. Here the body stands witness, hidden in the soul of that sick person, when the Lord carried the burden of his sins and released him from the death of its grip. So the paralytic immediately gets up moving, with this new power, and carries his bed walking among the crowd… This view was a wonder for the human mind and an amazement of a colossal dimension. Then how will the soul look from the inside when it breaks the ties of sin, and enjoys the power of the Lord, and the forgiveness of sins!! But how the Forgiveness of sins is accomplished The Lord told the paralytic, “Your sins are forgiven you.” (Mark 2:5). The subject is not a word just said by the Lord to the paralytic, but in essence the Lord Jesus has accepted to interact with the sick in an amazing exchange… To take the sins and to give him His virtue, to carry his pains and set free his soul from bondage, then the Lord would endure Himself that bondage… He who doesn’t know sin, became sin on our behalf, for us to become virtuous of God in Jesus Christ. This is what the Lord was planning to do, to work with all humanity through the cross… The forgiveness of sin is that Jesus, the Lamb of God, will carry this sin for us so that we are forgiven from its horrifying burden. It is His sacrifice and a ransom for many… Get up Carry Your Bed The sign of health for this sick person is to carry the cross… By this everyone is witness that he acquired strength and a new life… This is the intent of the Lord to give us a sign and a down payment for salvation, when He told us to carry our cross and follow Him… Our carrying of the cross is a sign of our new life. It is our power after tasting the death of the cross and the shame of sin. We became cross bearers as a sign for the cure of our souls and the creation of our new life.
وداعا جوهرة السماء نيافة األنبا هدرا نيافة األنبا موسى “إن كان أخد يخدمني فليتبعني ،وحيث أكون أنا هناك أيضا يكون خادمي” (يو )٢٦ :١٢ نودع على رجاء القيامة الحبر الجليل والقلب النبيل والراعي األمين ،نيافة الحبر الجليل األنبا هدر مطرن أسوان ورئيس دير األنبا باخوميوس بحاجر إدفو .جمعتنا صداقة الكلمة حين كان يشجعني على الكتابة ،وحينما علمت أنه في تواضعه كان يقرأ مقاالتي المتواضعة، ويشجع أبناءه على قراءتها ويدرسها للرهبان. إن هدايا السماء لألنبا هدرا كثيرة ،فنيافته كان نموذجا في أمور كثيرة: - ١حب كلمة هللا وحب الكنيسة وآبائها وطقوسها وعقيدتها والتفاني في الخدمة. -٢البساطة واالتضاع الشديد أمام الكل والمحبة الحقيقية ألوالده ولكل من تعاملوا معه. -٣الرؤية الثاقبة للمستقبل الشخصي والكنسي. -٤القلب النقي واللسان العطر والبشاشة الدائمة وقد عاش راهبا ناسكا كل أيام حياته. والنماذج في كنيستنا ال تنتهي ،بل ننظر إليها ونتعلم منها ونطوب الراحلين على وصولهم الى األخدار السمائية وميناء السالمة. لقد عاش نيافته األبدية على األرض ثم أخذها معه إلى السماء ٠ مضى إلى بيته ورحل بنفس الهدوء الذي عاش به .رحل في هدوء المالئكة إلى الفردوس السعيد مع رب المجد والسيدة العذراء شفيعته ،وصار رفيقا للمالئكة وشريكا في محفل القديسين واألبرار المكملين .رحل إلى المكان الذي هرب منه الحزن والكآبة والتنهد في نور قديسيه .رحل وآثاره تقطر دسما .وكأن لسان حاله يقول مع داود النبي“ :لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي .جسدي أيضا يسكن مطمئنا” (مز .)٩ :١٦ أنبا هدرا نموذج يحتذي به كل األساقفة والكهنة والشمامسة في كنيستنا وكنائس أخرى كثيرة .أناشده وهو في الفردوس أن يعزي شعبه بالرح القدس ويعزينا جميعا. تعازينا القلبية لمجمع اآلباء الكهنة بإيبارشية أسوان ،ومجمع اآلباء الرهبان بدير األنبا باخوميوس، واألحباء وكل شعب اإليبارشية الحبيب الذي أكرمه طوال حياته بالحب والمودة والطاعة .نطلب من نيافته أن يذكرنا أمام عرش النعمة ..ولربنا كل المجد إلى األبد آمين. إلى روح أبينا الحبيب الطوباوي نيافة األنبا هدرا مطران أسوان وكوم امبو وادفو ورئيس دير األنبا باخوميوس بجبل ادفو القمص تادرس يعقوب ملطي +انطالقك إلى الفردوس يحسب رصينا لحساب الكنيسة ،وقلبك المتسع بالحب يتسع لنا جميعا، وصلواتك وسلوكك في الرب شهادة حية نقتدي بها لنحمل أيقونة المسيح. +عاش منذ شبابه المبكر عضوا صامتا ومقدسا في كنيسة الشهيد مار جرجس باسبورتنج. +فوجئت به في أحد األيام يقول لي :مشتاق أن أنطلق إلى الدير ،وسألته عن اسم الدير الذي يود االلتحاق
به ،قال بهدوء وبدون تعليق“ :دير العذراء مريم بوداي النطرون (دير السريان)”٠ +سألني والده «عم صادق» إن كنت أعرف أين ذهب ابنه ،فأجبته :ماذا تتوقع؟ قال :إنه التحق بدير للرهبنة فأخبرته إذن غالبا في دير السريان .وفي اليوم التالي ذهبنا معا. +أرسل نيافة األنبا ثاؤفيلس أحد الرهبان ليقول لعادل صادق :والدك بالدير يرد ان بقابلك يا حبيب أبيك» .عاد الرهب يقول لنيافة األسقف ثاؤفيلس إنه ال يريد مقابلة أحد .لم يفقد والده ابتسامته وعندما عاد إلى اإلسكندرية أرسل له رسالة يقول له فيها إنه سعيد بالتحاقه بالدير ،ألن ما لم يستطع والده أن يفعله هو فعله .وقال له إن طلب الكل ان ترجع حتى لو طلبت منك ذلك فال تترك الدير ،وإن شعرت ان الرهبنة ليست طريقك فإن طلب الكل ان تبقى في الدير ،فال تهتز بل تأخذ قرارك بما يرشدك به الرب ٠قدم نيافة األنبا ثاؤفيلس الخطاب لعادل يقرأه ،ثم أخذه منه ورده إليه عندما سيم أسقفا. +عاش فى رهبنته ال ينشغل بشيء سوى التصاقه بالسيد المسيح .لم يكن يسأل أحدا عن أخبار أسرته. وكان في البداية يرفض سيامته أسقفا وأخيرا قبل السيامة. +عاش في إيبارشيته كمن في وسط عائلته ،لم ينتقد أي كاهن في وجود إنسان ،لذلك شعر كهنته أنه ابوهم المحب أو أخوهم الكبير .كان محبا للتسبيح والترنيم في روحانية وهدوء جميل ٠عاش في حياته كلها لم يشته شيئا ،بل كان زهدا في كل شيء. +حدثت مشكلة في إحدى الكنائس التابعة له ،وبسببها حدثت مظاهرة في القاهرة ،أما هو فأغلق على نفسه أسبوعا ليصلى ،وإذ بالمحافظ يزوره ويشكر ألنه رفض اللقاء مع أي قناة إخبارية تريد الحوار معه. قال له المحافظ :لن أنسى تصرفك الحكيم والمملوء حبا ،وما تطلبه في اي وقت سوف استجيبا لطلبك٠ +إنه رجل سالم يبث السالم بين األساقفة .ويعالج األمور في هدوء ،ولن يقبل أن ينطق بكلمة حتى ال يسيء إلى أي طرف. +إنه رجل إيمان ،محب لكلمة هللا ،بسيط للغاية في حواراته الجميلة. +ما أختم به حديثي انه صورع رائعة لوالده الذي كان موضع تقدير واعتزاز قداسة البابا كيرلس السادس. +هذا ولن أنسى ان نيافة أنبا هدرا نادرا ما كان يسافر إلى كاليفورنيا وعالقته رائعة بنيافة األنبا سيرابيون بلوس أنجيلوس وتوابعها. بركة صلوات كل أحبائنا الذين في الفردوس تسندنا جميعا. ابنك القمص تادرس يعقوب ملطي عيد الصليب المجيد ٢٠٢١-٩-٢٧
هذه المقالة مأخوذة من مجلة الكرازة ٨اكتوبر ٢٠٢١
Estimated cost for the project 8 11 million Dollars Donations collected and funds available from church income is 3.6 million Dollars Donation Accounts are listed below
Special Thanks Progress of the Building for all who keep working tirelessly for the success Project of this project. May the Lord reward them all and bless all their works Good News: The project has
been submitted to Tender. We expect to get the rsults on 14th October ومن.تم طرح المشروع للمناقصة المحتمل أن نعرف نتيجة المناقصة يوم . أكتوبر١٤