Services at St Mary’s Church :مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء Tuesday ) صباحا (أنجليزى7 - 5:30 ::األلهى القداس األلهى:الثالثاء Liturgy 5:30 - 7am ذا واى- مساء أجتامع للكبار باألنجليزى8 8am The Way - Orthodox Fekkowship in صباحا11 – 9 القداس األلهى:األربعاء األربعاء Englisg for adults - All ages عرىب- مساء مدرسة الشاممسة للكبار8 - 6:30 Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday أنجليزى- مساء مدرسة الشاممسة8:15 - 7 6:30-8pm School of Deacons Adults عرىب- مساء فصول ألحان9 - 8 Arabic ; 7-8:15pm English :الخميس Hymns Class Arabic 8-9pm مساء 7:30 أنجليزى الليل نصف تسبحة Thursday مساء 7:30 أنجليزى املقدس الكتاب درس English Midnight Praises 7:30pm صباحا11 – 9 القداس األلهى:الجمعة الجمعة English Bible Study 7:30pm رث فأك سنة 25 الشباب مساء 9–7 Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday )أسبوعني (كل األرسة أجتامع مساء9-7 Youth 25 and above 7-9pm أنجليزى- مساء أجتامع اعداد الخدمة8:30 - 7 Family Meeting 7-9pm (fortnightly) 12 - 10 مساء فصل مدرس األحد لسنوات9 - 6 Discipleship Clas Class 7-8:30pm السبت صباحا10,30 – 8,30 القداس األلهى:السبت Year 10-12 Sunday School 6-9pm مساء3 - 1:30 اجتامع الكشافة Saturday: Mass: 8:30 – 10:30am Saturday Sunday School 4 – 5.30pm مساء4 - 3 مدرسة الشاممسة Vespers & youth meeting 5.30 –7pm 5,30 – 4 مدارس األحد English مساء انجليزى7 – 5,30 العشية واجتامع الشباب Vespers &Bible Study Arabic 5:30-7pm مساء عرىب7 - 5:30 العشية ودرس كتاب Scouts 1:30 - 3pm :األحد األحد School of Deaconsgip 3 - 4pm ص عرىب وانجليزى9,15 – 7 القداس األول Sunday: Sunday ص – انجليزى11,30 – 9,15 القداس الثاىن 1st Mass 7 – 9.15am Arabic & English ص عرىب11 – 9 القداس الثالث 2nd Mass 9.15 – 11.30am English مساء 12:30 - 11:45 أنجليزى- فصل ألحان 3rd Mass 9 – 11am Arabic :بالكنيسة الكهنة األباء Hymns Class - English 11:45 األب القمص تادرس شاروبيم 12:30pm 0414251251 Church Priests: Priests Email: frtadros@me.com Fr Tadros Sharobeam 0414251251 :األب القس حبيب جرجس يونان Email: frtadros@me.com 94498871Email: - 0401238177 Fr Habib Girgis Younan: habibgirgisyounan@hotmail.com 0401238177 – 94498871 0422431821 :األب القس مايكل صليب Email: habibgirgisyounan@hotmail. com Email: frmichael@sac.edu.au Fr Michael Salib: 0422431821 5 Epsom Rd, Kensington Vic 3031:عنوان الكنيسة Email: frmichael@sac.edu.au 93766651 :تليفون Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651 The above Timetable is currently replaced with a temporay Timetable for the next week - Page 14 مواعيد الخدمة الموضحة أعاله سوف تستانف بعد أسبوعين ١٤ المواعيد الحالية صفحة
نياحة القديس فيلبس احد الشاممسة السبعة The Departure of St. Philip, One of the Seven Deacons 24th October - 14th Baba وهو غري احد االثنى عرش تلميذا On this day, St. Philip, one of the Seven Deacons, بابة١٤ - اكتوبر٢٤ departed. He was from Caesarea, Palestine. When the Lord يف مثل هذا اليوم تنيح القديس فيلبس أحد Christ, to Him is the glory, went through this area, this كان من أهل.) 5:6السبعة الشاممسة ( اع saint heard Him teaching and followed Him immediately. املجد وملا عرب الرب يسوع له.قيرصية فلسطني When the Lord chose the 70 Disciples and sent them تعليمه بتلك الجهة وعلم بها سمع هذا القديس forth to preach and heal the sick, this disciple was one of ّ ا تلميذ السبعني وملا اختار الرب.وتبعه يف الحال them. The Twelve Apostles chose him as one of the Seven املرىض كان هذا التلميذ،وأرسلهم ليكرزوا ويشفوا Deacons appointed to serve. واختاره الرسل اإلثنا عرش واحدا من،أحدهم This Apostle preached in the cities of Samaria and baptized .السبعة الشاممسة الذين أقامهم للخدمة its people. He also baptized Simon the magician who perished when he tried to buy the gift of the Holy Spirit وقد برش هذا الرسول يف مدن السامرة وعمد with money. وهو الذى عمد أيضا سيمون الساحر الذي.أهلها One day the angel of the Lord spoke to Philip saying, هلك ملا قصد أن يقتنى موهبة الروح القدس «Arise and go toward the south along the road which .باملال goes down from Jerusalem to Gaza.» He rose and went واذهب «قم قائال فيلبس كلم الرب مالك ثم أن and behold a man of Ethiopia, a eunuch of great authority أورشليم من املنحدرة الطريق عىل الجنوب نحو under Candace, the Queen of the Ethiopians, who had فقام وذهب وإذا رجل. »إىل غزة التي هي برية charge of all her treasury and had come to Jerusalem to حبيش خيص وزير لكنداكة ملكة الحبشة كان worship. As he was returning and sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet. Then the spirit said to فهذا كان قد جاء إىل أورشليم.عىل جميع خزائنها ليسجد وكان راجعا وجالسا عىل مركبته وهو يقرأ Philip, «Go near and join this chariot.» So Philip ran to him, and heard him reading the prophet Isaiah and said, يف نبوة أشعياء النبي فقال الروح لفيلبس تقدم «Do you understand what you are reading?» فبادر إليه فيلبس وسمعه،ورافق هذه املركبة And he said, «How can I, unless someone guides me?» يقرأ يف سفر أشعياء النبي فقال له «العلك تفهم And he asked Philip to come up and sit with him. The فقال «كيف ميكنني إن مل يرشدين، »ما أنت تقرأ؟ place in the scripture which he read was this, «He was led as a sheep to the slaughter. And as a lamb before its shearer . وطلب فيلبس أن يصعد ويجلس معه. »أحد is silent. So He opened not his mouth. In His humiliation وأما فصل الكتاب الذي كان يقرأه فكان هذا «مثل شاة سيقت إىل الذبح ومثل خروف صامت أمام His justice was taken away. And who will declare His يف تواضعه انتزع.الذي يجزه هكذا مل يفتح فاه generation? For His life is taken from the earth.» قضاؤه وجيله من يخرب به ألن حياته تنتزع من So the eunuch answered Philip and said, «I ask you, of فأجاب الخيص فيلبس وقال «أطلب إليك. »األرض whom does the prophet say this, of himself or of some other man?» Then Philip opened his mouth, and beginning عن نفسه أم عن واحد، عن من يقول هذا النبي at this scripture, preached Jesus to him. Now as they went ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب.»آخر down the road, they came to some water. And the eunuch .فبرشه بيسوع said, «See, here is water; What hinders me from being ،وفيام هام سائران يف الطريق أقبال عىل ماء baptized?» Then Philip said, if you believe with all your ،فقال الخيص هو ذا ماء ماذا مينع أن أعتمد heart, you may.» And he answered and said, «I believe that ،يجوز فقال فيلبس إن كنت تؤمن من كل قلبك Jesus Christ is the Son of God.» ،فأجاب وقال أنا أومن أن يسوع هو أبن هللا So he commanded the chariot to stand still. And both فأمر أن تقف املركبة فنزال كالهام إىل املاء فيلبس Philip and the eunuch went down into the water, and وملا صعدا من املاء خطف روح.والخيص فعمده he baptized him. Now when they came up out of the وذهب يف.الرب فيلبس فلم يبرصه الخيص أيضا water, the Spirit of the Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him no more; and he went on his way وبينام. وأما فيلبس فوجد يف أشدود،طريقه فرحا rejoicing. But Philip was found at Azotus and passing هو مجتاز كان يبرش جميع املدن حتى جاء إىل through he preached in all the cities, till he came to .)40 - 26 : 8 قيرصية(أع Caesarea. (Acts 40-8:26) وكان.وطاف بالد آسيا وكرز فيها بالبشارة املحيية He went around the az of Asia and preached the living ورد كثريين من اليهود.له أربع بنات يبرشن معه Gospel there. He had four daughters who preached the .بسالم وتنيح.والسامرة وغريهم إىل حظرية اإلميان word of God with him. He brought many of the Jews, the .آمني .ّ ولربنا املجد دامئا أبديا.صالته تكون معنا Samaritans and others to the faith, and departed in peace. استشهاد القديس بندالئيمون الطبيب من His prayers be with us and Glory be to our God, forever. م45 نيقوميديا سنة Amen. بابة١٥ - أكتوبر٢٥ The Martyrdom of Saint Panteleimon, the Physician
25th October - 15th Baba ميالدية45 يف مثل هذا اليوم من سنة On this day of the year 45 A.D., St. Panteleimon من مدينة،استشهد القديس بندالئيمون (Bandleamon), who was from the city of Nicomedia, was كان أبوه يعبد األصنام ولكن أمه،نيقوميدية martyred. His father worshipped idols but his mother was وقد أدباه وعلامه صناعة،كانت مسيحية a Christian. They educated him well and taught him the الطب واجتمع بقس اسمه أرموالس فعلمه profession of medicine. He met a priest whose name was .حقائق األميان باملسيح وعمده Hermolaus (Armolas) who taught him the facts of the faith of هللا وأجرى ،وبلغ يف الفضيلة مبلغا عاليا the Lord Christ and baptized him. He reached a high standard ّ ا إنسان أن ذلك من،عىل يديه آيات عظيمة of virtuous life. God wrought great wonders through him. Once, a blind man came to him to be treated by his medicine. فرشم عىل عينيه،أعمى قصده ليداويه بطبه عالمة الصليب باسم اآلب واالبن والروح He made the sign of the Cross over his eyes in the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit and his eyes were ، فربئت عيناه وعاد إليه برصه كامال،القدس healed and he regained his vision completely. ،وملا اتصل بامللك خرب شفاء هذا األعمى When the Emperor heard the news of his healing this blind فأعلمه،استحرضه وسأله عن كيفية برء عينيه man, he had the blind man brought to him and asked him أن القديس بندالئيمون أبرأهام بوضع يده about how his eyes were healed. He told him St. Panteleimon وقوله باسم اآلب واالبن والروح،عليهام healed them by laying his hand on them and by saying, «In ثم أقر أمام امللك أنه مسيحي فرضب،القدس the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit.» He وأمر باستحضار القديس،عنقه يف الحال confessed before the Emperor that he was a Christian, so the فأقر أنه،بندالئيمون وسأله عن معتقده Emperor immediately had his neck cut off. ووعده مبواعيد، فالطفه بأنواع كثرية،مسيحي The Emperor ordered that St. Panteleimon be brought to ،جزيلة فلم يغري اعرتافه ثم أغلظ له الخطاب him and asked him about his belief. He confessed that he was a Christian. He tried to persuade him by all means and فعاقبه،وهدده بأنواع العذاب فلم يتزعزع promised him many things, but he would not change his تارة،بعقوبات شديدة يف أيام مختلفة confession. Then he shouted out to him and threatened to وأخرى باإللقاء يف البحر،بالرضب والتعليق inflict upon him different kinds of tortures. But he did not فكان السيد املسيح يظهر له يف شكل،والنار move. The Emperor inflicted upon him severe tortures on الذي كان قد عمده وعلمه،أرموالس القس different days, sometimes beating and suspending him and كأنه حقائق اإلميان وكان يقويه ويسري معه often times casting him into the sea or into the fire. The أمر ذلك وبعد،يشاطره كل عقوبة تقع عليه Lord Christ appeared to him in the form of Hermolaus, the املعد املكان وملا تقدم إىل،امللك برضب عنقه priest who baptized him and taught him the facts of faith, to فسمع،لذلك صىل وابتهل إىل السيد املسيح strengthen him, and walked with him as if He was sharing صوتا من العالء يبرشه مبا أعد له من النعيم with him every punishment which befell him. Later on, the Emperor ordered to behead him. When St. وقد سمع الجند أيضا هذا الصوت،الساموي Panteleimon went to the place of execution, he prayed to فآمنوا يف الحال وتقدموا إىل امللك وأقروا the Lord Christ and supplicated Him. He heard a voice from فأمر امللك برضب،باإلميان بالسيد املسيح heaven announcing to him what had been prepared for him .أعناقهم أيضا فرضبت from heavenly joy. The soldiers also heard that voice and ولربنا املجد دامئا.شفاعة الجميع تكون معنا immediately believed. They went forth to the Emperor and . آمني.أبديا confessed their faith in the Lord Christ. The Emperor ordered يحنس بايب الشهري القصري يوحنا القديس نياحة his men to cut off their necks, too, and they all received the بابة٢٠ - أكتوبر٣٠ crown of martyrdom. Their intercession be for us and Glory be to our God, forever. يف مثل هذا اليوم تنيح القديس الضياء العظيم كان من أهل،اإليغومانس األنبا يوأنس القصري Amen. The Departure of the Great St. John Colobos (the Short) وكان وأخ له من أبوين.بتسا بصعيد مرص 30th October - 20th Baba غنيني يف اإلميان،صالحني خائفني من هللا On this day, the great light and saint, the hegumen Abba John .واألعامل الصالحة (Yoannis) Colobos (the Short), departed. He was a native وملا بلغ يوأنس الثامنة من عمره تحول قلبه of Betsa in upper Egypt and he had one brother. His parents عن أباطيل العامل وشهواته وأمجاده واشتاق were righteous and God-fearing people, rich in faith and good فحركته نعمة هللا أن ميىض إىل برية،للرهبنة deeds. وهناك اهتدى إىل شيخ قديس مجرب،شيهيت When he was 8 years old, his heart turned away from the يقال له أنبا مبويه من البهنسا وسأله أن، futility of this world, its lusts and its glory, and he desired the monastic life. The grace of God moved him to go to the يسمح له باإلقامة عنده فقال له الشيخ مختربا إنك ال تقدر عىل اإلقامة معنا ألن، «يا إبنى desert of Scete and there he came upon a tried and holy man whose name was Abba Pemwah from El-Bahnasa. John asked والساكنون فيها يقتاتون من،هذه برية متعبة
Abba Pemwah to allow him to stay with him. The old man an- عمل أيديهم فضال عن الصوم الكثري والصالة swered, trying him, “My son, you cannot stay with us for this فارجع إىل العامل،والنوم عىل األرض والتقشف is a very hard desert and those who dwell in it eat from the فقال له األنبا يوأنس «ال،»وعش يف التقوى work of their hands, besides observing many fasts, prayers, تردين يا أىب من أجل هللا ألين أتيت ألكون and sleeping on the floor and many other forms of asceticism. فإذا قبلتني فإين،تحت طاعتك وىف صالتك Go back to the world and live in the fear of God.” Abba John .»أؤمن أن الرب يطيب قلبك عىل told him, “Do not send me away, for God’s sake, because I يعمل ال وملا كان من عادة األب مبويه أنه came to be in your obedience and prayers. If you accept me, I له يكشف أن فقد سأل السيد املسيح،بعجلة believe that God will make your heart well-pleased with me.” : فظهر له مالك الرب قائال،أمر هذا الشاب Abba Pemwah was in the habit of not doing anything hastily. فأدخله األب،اقبله فإنه سيكون إناء مختارا He asked the Lord Christ to reveal to him the matter of this young man. The angel of the Lord appeared to him and said, وأخذ ثياب الرهبنة،مبويه وقص شعر رأسه “Accept him, for he shall become a chosen vessel.” Abba ،ولبث يصىل عليها ثالثة أيام وثالث ليايل Pemwah brought him and he shaved the hair of his head. He ،وعندما ألبسه إياها رأى مالكا يصلب عليها laid out the garb of the monk, and he prayed over it for three وابتدأ القديس يوأنس بنسك عظيم وأعامل days and three nights and when he put the garb on him, he وىف أحد األيام أراد األب مبويه أن،فاضلة saw an angel making the sign of the Cross over it. Saint John أن ال أقدر:ميتحنه فطرده من عنده قائال started his monastic life with great asceticism and splendid باب فأقام سبعة أيام خارج،أسكن معك works. One day Abba Pemwah wanted to test him, so he وىف كل يوم كان يخرج األب مبويه،القالية expelled him from his cell saying, “I cannot live with you.” فيسجد له قائال،ويقرعه بجريدة نخل Abba John stayed out by the door of his cell for seven days. وىف اليوم السابع خرج الشيخ، »«أخطأت Every day Abba Pemwah went out and smote him with a palm branch and Abba John bowed down before him saying, فرأى سبعة مالئكة معهم،قاصدا الكنيسة “I have sinned.” On the seventh day, the old man went out to ومن،سبعة أكاليل يضعونها عىل رأس يوأنس go to the church and he saw seven angels with seven crowns .ذلك اليوم صار عنده مكرما مبجال placing them on the head of Abba John. Since that day, he was وحدث يوما أن األنبا مبويه وجد عودا يلبسا held by him in honor and reverence. خذ هذا العود:فأعطاه ألنبا يوأنس وقال له One day Abba Pemwah found a piece of dry wood and gave فأطاعه وصار يسقيه كل يوم،واغرسه واسقه it to Abba John and said to him, “Take this wood, plant and water it.” St. John obeyed and went on watering it twice a day مرتني وكان املاء يبعد عن سكنهام مقدار إثنى وبعد ثالث سنني منا العود وصار،عرش ميال even though the water was about 12 miles from where they lived. After three years, that piece of wood sprouted and grew فأخذ الشيخ من الثمرة وطاف،شجرة مثمرة بها عىل الشيوخ قائال «خذوا وكلوا من مثرة into a fruitful tree. Abba Pemwah took some of that fruit and went around to all the elder monks saying, “Take, eat from وال تزال هذه الشجرة باقية يف، »الطاعة the fruit of obedience.” This tree still exists in its place in his ،املكان الذي فيه ديره monastery. وكان،ومرض األب مبويه اثنتي عرشة سنة Abba Pemwah fell sick for 12 years and Abba John ministered ومل،األب يوأنس يخدمه طول هذه املدة unto him all this time during which he never heard from his يسمع من معلمه يف أثنائها قط أنه قرص teacher that he fell short in his service. Abba Pemwah was an ذا ألن القديس مبويه كان شيخا،يف خدمته experienced old man who had been tried much, and sickness حتى وقد جرب كثريا وأضناه املرض،اختبار had emaciated him until he became like a piece of dry wood, ،صار كالعود اليابس ليكون قربانا مختارا so that he would be a chosen offering. وعند نياحته جمع الشيوخ وأمسك بيد األنبا When Abba Pemwah was about to die, he gathered together the elder monks and he held the hand of Abba John and gave يوأنس وسلمه لهم قائال «احتفظوا بهذا ألنه him to them saying, “Take him and keep him, for he is an وأوصاه أن يقيم يف، »مالك وليس إنسان angel, not a man.” He commanded Abba John to stay in the وبعد هذا أىت،املكان الذي غرس فيه الشجرة place where he had planted the tree. After that Abba John’s أخوه الكبري وترهب عنده وصار هو أيضا older brother came to the monastery and was ordained a monk .راهبا فاضال with him. He also became an honorable monk. ،وملا صريوا األنبا يوأنس قمصا عىل كنيسته It happened when the father the Patriarch Abba Theophilus was ordaining Abba John hegumen and abbot over his church, حدث أنه ملا وضع األب البطريرك ثاؤفيلس أن أىت صوت من السامء،يده عىل رأسه and as he placed his hand over his head, a voice from heaven ، »مستحق ،سمعه الحارضون قائال «مستحق was heard by the people present saying, “Axios, Axios, Axios وقد امتاز هذا القديس بأنه كان وقت خدمة (That is to say he is worthy).” When this saint consecrated األرسار يعرف من يستحق القربان ومن ال the offering, he was able to know those who were worthy to partake of it and those who were not worthy. وكان األب،يستحقه من املتقدمني للتناول
Abba Theophilus the Patriarch built a church for the Three البطريرك األنبا ثاؤفيلس قد بنى كنيسة للثالثة Young Men in Alexandria, and he wished to bring their bod ورغب إحضار أجسادهم،فتية باإلسكندرية ies and place them in it. He brought Abba John and asked فاستحرض القديس يوأنس وكلفه،ووضعها فيها him to travel to Babylon, and to bring the holy bodies. After السفر إىل بابل الكلدانيني وإحضار األجساد much forebearing, Abba John accepted to go on this mis وبعد إحجام كثري قبل القيام بهذه،املقدسة sion. When he left the Patriarch, a cloud carried him away to وخرج من عند البطريرك فحملته،املهمة الشاقة Babylon. He entered the city and saw its monuments, rivers, سحابة إىل بابل فدخل املدينة وشاهد آثارها and palaces and found the bodies of the saints. When he ،وأنهارها وقصورها ووجد أجساد القديسني started moving them from their place, a voice came out from خرج صوت من،وملا رشع يف نقلها من مكانها the holy bodies and said to him, “This is the Will of God that we do not leave this place until the day of the Resurrec- ، إن هذه إرادة هللا:األجساد املقدسة يقول له tion. Nevertheless, because of the love of Abba Theophilus ،أنهم ال يفارقون هذا املكان إىل يوم القيامة the Patriarch, and your labor, too, you should inform the ولكن ألجل محبة البطريرك ثاؤفيلس وتعبك Patriarch to gather the people in the church and to put oil in عليك أن تعرف البطريرك أن يجمع الشعب،أيضا the lamps without lighting them and we will appear in the ،يف الكنيسة ويأمر بتعمري القناديل وال يوقدها church and a sign will be made manifest to you.” ونحن سنظهر يف الكنيسة بعالمة تعرفونها يف Then Abba John left and went back to Alexandria and told وعرف، فانرصف عائدا إىل اإلسكندرية،ذلك الحني the Patriarch what the saints had said. It happened when the Patriarch and the people were in the church, the lamps were وقد حدث عندما،البطريرك مبا قاله القديسون كان البطريرك والشعب بالكنيسة أن القناديل lit up suddenly and they all glorified the Lord. .أنارت فجأة فأعطوا املجد هلل One day, a monk came into the cell of Abba John. He found وىف أحد األيام دخل أحد الرهبان قالية األنبا him lying down with angels waving their wings over him. Later on, the Berbers attacked the desert of Scete and he left ، فوجده راقدا ومالئكة يروحون عليه،يوأنس it. When he was asked why he left, he replied that he did not وعندما،وبعد ذلك أغار الرببر عىل الربية فرتكها leave because he was afraid of death, but because he feared سئل يف ذلك أجاب بأنه مل يرتكها خوفا من املوت a Berber would slay him and go to hell, for though he is ولكن لئال يقتله بربري فيذهب إىل الجحيم against his worship, he is his brother in form. Then he went وغريه يف، وأنه ال يريد أن يكون يف راحة،بسببه to the mountain of Abba Anthony on the Red Sea. There he ألنه وان كان مقومه يف العبادة،عذاب بسببه dwelt by the side of a village and God sent him a believer ثم قصد جبل األنبا،إال أنه أخوه يف الصورة who served him. ،هناك أنطونيوس عند القلزم وسكن بجوار قرية When the Lord wished to grant him rest and to end his strife وملا أراد الرب،فرزقه هللا رجال مؤمنا كان يخدمه in this world, He sent him His two righteous saints Abba أرسل إليه،نياحته وإنهاء غربته يف هذا العامل Macarius and Abba Anthony to comfort him and to inform him about his departure. On the eve of Sunday, he fell sick قديسيه أبو مقار وأنطونيوس ليعزياه ويعرفاه and sent his attendant to bring him something from the فمرض مرضا بسيطا وأرسل الخادم،بانتقاله village. The angels and the host of saints came and received ،ليأيت له بيشء من القرية وكان ذلك ليلة األحد his pure soul and took it up to heaven. فحرضت املالئكة وجامعة القديسني وتسلموا At that time, his servant came back and saw the soul of the وعندما،نفسه الطاهرة وصعدوا بها إىل السامء saint surrounded by the host of saints and angels singing before them. Before them all, there was one shining like the عاد الخادم رأى نفس القديس وجامعة القديسني sun and singing. The servant marvelled at this magnificent واملالئكة يرتلون أمامها وىف مقدمة،يحيطون بها ودهش،الكل واحد منظره مثل الشمس يرتل sight. An angel came to him and told him the name of each عن الخادم لهذا املنظر الرائع فأتاه مالك وعرفه one of the saints. Then the servant asked the angel, “Who is اسم كل واحد من القديسني بقوله له هذا أنبا this one in front of them all, who is shining like the sun?” The angel replied, “This is Abba Anthony, the father of all : إىل آخره فقال له الخادم، وهذا أبو مقار،باخوم the monks.” « ومن هذا املتقدم املنري كالشمس؟» فأجابه When the servant went into the cell, he found the body of وملا وصل،»«هذا أنطونيوس أبو جميع الرهبان the saint kneeling to the ground, as he had given up his soul الخادم إىل املغارة وجد جسد القديس ساجدا إىل while kneeling. The attendant wept sorrowfully over him فبىك، ألنه أسلم روحه يف حال سجوده،األرض and went in a hurry to the people of the village and told مبا وأرسع إىل أهل القرية وأعلمهم،بكاء عظيام them what had happened. They came and carried his holy امة فحرضوا وحملوا جسده املقدس بكر،حدث body with great honor. When they brought him into the جسده وىف دخوله املدينة أجرى هللا من،عظيمة village, great wonders and miracles were performed through .عجائب كثرية his body. . آمني. ولربنا املجد دامئا أبديا،صالته تكون معنا His prayers be with us and Glory be to our God, forever. Amen.
Second Sunday of the Blessed Month of Babah األحد الثاني من شهر بابة المبارك ١١ – ١ ::٥ ٥ لوقا Luke 5:1-11 ..شيئا نأخذ ولم كله «لقد تعبنا الليل “Master, we have toiled all night and caught لوقا »الشبكة ألقي كلمتك ولكن علي nothing; nevertheless at Your word I will let down ٥ :٥ : ٥ the net.” (Luke 5:5)
وألقوا شباككم.. أبعدوا الي العمق+ يبذل مجهودا..اإلنسان يتعب كثيرا +“Launch out into the deep and let down your ..ويعرق ويتعب من أجل أن يعيش nets for a catch.” فمنذ أن...وهذا هو الشيء الطبيعي Human gets tired a lot; he exerts effort, sweats طرد االنسان من الفردوس صار and gets weary in order to live. This is the ...عليه أن يأكل خبزه بعرق جبينه ordinary life. Since man was expelled from ...ومن الضروري ان بتعب اإلنسان paradise, he has to eat bread in the sweat of his بل أنه لم يكن من الممكن أن يعمل الرب يسوع معهم إن لم يكونوا قد face. It is necessary for humans to toil hard. But فحول...تعبوا it was impossible that the Lord Jesus would work هؤالء كان جنيسارت بحيرة with them if they did not spend all the efforts. من ومنهم الصيادين من العشرات So around Lake Gennesaret there were dozens لم يخرج للصيد ومن لم يتعب الليل of fishermen, some of whom did not go out to ورفقائه ولكن سمعان...كله fish and those who did not get tired all night. But بطرسأن يدخل فقط هم الذين أختار الرب only Simon Peter and his companions the Lord فمن صفات اوالد هللا...سفينتهم chose to enter their boat. One of the attributes of من صفاتهم أنهم...الجدية في الحياة the children of God is seriousness. One of their ولكن احترس أيها...تعبوا الليل كله characteristics is that they toiled all night. But فهناك من يتعب ولكنه...الحبيب beware, my beloved, there are those who get tired مستعد أن يسمع كالم هللا حتى ولو لم but are ready to hear God’s words even if they do وهناك من يتعب ويتكل..يمسك شيئا وهناك..فقط على مهارته وذكائه not catch anything. And there are those who get من ال يريد ان ال يتعب ويعتقد انه tired and rely only on their skill and intelligence. ... يستطيع ان يأخذ كل شيء And there are those who do not want to toil and يريد وال...هناك من ال يتعب think that they can take all things. من صعب وهذا نوع...ان بتعب There are those who do not toil, and do not want ... األحالم على يبنى حياته..الناس to toil. This is a difficult type of people. He builds أنه فعال يفكر ويحلم في صيد السمك his life on dreams. He really thinks and dreams ولكنه يريد السمك الكثير... الكثير about catching a lot of fish, but they want to fish أنه مستعد...دون تعب الليل الطويل a lot without toil all night. He is ready to say at أن يقول للرب على كلمتك ألقى Your word I will let down the net, but doesn’t ولكنه غير مستعد أن يقول..الشبكة accept to toil all night. They want the fish without ... أنه يريد السمك..تعبنا الليل كله toiling all night, and without fatigue and effort. وبدون...ولكن بدون سهر الليل ... ومن هؤالء؟..تعب ومجهود But who are these? أراد أن يقتنى...سيمون الساحر Simon the Sorcerer wanted to acquire the gift of لكن ...موهبة الروح القدس the Holy Spirit but without work, with money, تعب دون ... بالمال..بدون تعب without the exhaustion of service and a holy life ..الل ع م المقدسة الخدمة والحياة with God. Therefore, he heard that difficult saying ...الصعب القول ذلك ولذلك سمع “your money perish with you.” ... لتكن فضتك معك للهالك The rich young man came to the Lord Jesus اتي للرب يسوع...الشاب الغني
ماذا أفعل ألرث...يعرض استعداده displaying his readiness; “what should هذه...الحياة األبدية؟؟؟ أحفظ الوصايا I do to inherit eternal life?” “Keep the يعوزك...كلها حفظتها منذ حداثتي commandments.” “All these I have kept since اذهب وبع كل مالك...شيء واحد my youth”. “One thing you lack: Go your way, ألنه ..حزينا فمضى...وتعالي واتبعني sell whatever you have and give to the poor, يرث ان يريد ...كان ذا أموال كثيرة and you will have treasure in heaven; and come, ..ولكنأنهبدون تعب ملكوت السماوات take up the cross, and follow Me.” So he went ...هناك كثيرون تتعبهم الخطية sad because he had a lot of money. He wanted مجرد ان سقطوا..وبسرعة ييأسون to inherit the kingdom of heaven, but without إن حياة النصرة على...مره أو اثنين getting tired. ... الخطية تحتاج استمرار الجهاد There are many who are tired of sin and ربما...هناك كثيرون ترهقهم المشاكل quickly despair, just because they fall once or وبسرعة.. ربما في العمل...في البيت ويبدأون في... مفيش فايدة...يتعبون twice. The life of victory over sin requires the continuation of struggle. There are many people استعمال الطرق البشرية في لحل هذه ان الموضوع يحتاج الى...المشاكل who are exhausted by problems; at home, at توجد ال..صالة وجهاد وصبر وتأني work and quickly get tired. There is no hope. ...شيء حلول سريعة وسهلة لكل Hence, they start using human methods to يقتنون ان هناك كثيرون يريدون solve these problems. The issue requires prayer, يظنون أن هناك طرق... الفضيلة struggle, patience and deliberation. There are ..سريعة القتناء فضيلة الطهارة no quick and easy solutions to everything. كلها... األمانة... طول األناة...الصبر There are many who want to acquire virtue. ..تحتاج الي مجهود They think that there are quick ways to acquire ... ملكوت السماوات يحتاج تعب the virtue of purity, patience, longsuffering, هناك...بل حتى في االمور المادية and honesty. All of them require effort. The هناك من...من يريدها سهلة وسريعة ال يريد أن يتعب ولكنه يريد ان يصير kingdom of heaven needs struggle. وما أكثر األشياء التي...غنيا بسرعة Even in material matters, there are those who يخدعه بها هذا المجتمع الذي نعيش want things easy and fast. There are those who ركن وفي كل... ففي كل شارع...فيه do not want to get tired but want to get rich السريع تقريبا تجد من يغريك بالغنى quickly. Many things in this society deceive ...الخيل سباقات...والمكسب السهل these people. In every street and every corner جوائز.. التاتسلوتو...ألعاب القمار you find someone who tempts you with وكل المطلوب منك...سهلة وسريعة quick riches and easy winnings; horse racing, او إجابة...مجرد شراء ورقة صغيرة gambling games, tattslotto. Easy and quick سؤال واحد او اختيار مجموعة من prizes, all you have to do is just buy a small ... االرقام piece of paper, or answer one question or انه اسلوب العالم وهو...أيها الحبيب choose set of numbers. ضد نظام الحياة التي وضعها هللا ان يتعب ويكافح وفى النهاية...لإلنسان Dear Beloved, this is the way of the world and it is against the system of life that God set ان... بل واالسوأ...يكلل تعبه بالنجاح هناك من يلجأ ألساليب الخداع والكذب for man; to tire and struggle and eventually هناك بل...للحصول على مكسبا سريع crown his fatigue with success. There is even والعجز من يتظاهر بالمرض والتعب worse; there are those who resort to methods ...تعب ليحصل على مكسب بدون of deception and lies to obtain quick profit. هو الذي يستحق...االنسان الذي يتعب Like those who pretend to be sick, tired and ... ابعد الي العمق...أن يسمع كلمة
...القوا شباككم injured in order to obtain a gain without getting tired. However, the man who toil, is the one who حتى... أمسكوا سمكا كثيرا جدا+ ..صارت شباكهم تتخرق deserves to hear a word: “Launch out into the ال ...تعب ان من ال خبرة له في deep and let down your nets for a catch.” يحاول لم من إن ..يعرف طعم الثمر + They caught a great number of fish, and their ولم ...قبل من أن يصطاد سمكا net was breaking. يعرف مقدار التعب والمجهود الذي He who has no experience in struggle does not ال يعرف....يحتاج اليه صيد السمك know the taste of the fruit. He who has never ..أبدا قيمة ان تلقى الشبكة في العمق tried to catch fish before, and does not know how ... في النهار وتمسك سمكا كثيرا جدا much toil and effort it takes to catch a fish, never يامن جاهدت وتعبت... أيها الحبيب knows the value of casting the net in depth in the ..كثيرا ولكنك خرجت دائما فارغا day and hold great number of fish. قد يمر... ال تيأس...ولم تمسك شيئا لكن الرب..الليل كله وبدون فائدة O Beloved, you who laboured and toiled a سوف يدخل.. سوف يقابلك...هناك lot, but you always came out empty. You held سوف يتحدث...سفينتك nothing, do not despair. The whole night may قوة في لك سوف يظهر ذاته..منها pass without benefit. But the Lord is there, He ..ومجد عظيم will meet you, He will enter your ship, and will وموسى ....البرية في سنة بعد أربعين speak from it. He will reveal Himself to you in سنة ربما يظن انه٨٠ أصبح سنه great power and glory. لم يعد حتى..لم يعد يصلح لشيء After forty years in the wilderness, Moses was ولكن هللا قادر... لكالم١ يستطيع 80 years old, he might thought that he was no بل ان عصاتك الجافة...أن يستخدمه longer fit for anything, he was no longer even اليابسة يا موسي سوف تشق بها able to speak. But God was able to use him. ..البحر األحمر Rather, Moses’ dry stick would split the Red سنة١٠٠ رب بعد عمر طويل سنة لسارة لم يعد هناك٩٠إلبراهيم و sea with it. After a long life of 100 years for Abraham and 90 years for Sarah, there was no ولكن ليس االمر.... أمل في االنجاب longer any hope of having children. But it was هللا مازال يعمل في.٠٠ هكذا امام هللا not like this for God. God is still working in this هذا الجسد الذي صار بمقاييس العالم ... جسدا ميتا body, which by the standards of the world has صار القبر في ايام اربعة ربما بعد become a dead body. مجرد عظام.... لعازر جسدا متحلال Perhaps after four days in the tomb Lazarus وقت االمل فد... في نظر العالم became a decomposing body; just bones in the ولكن هللا... ال فائدة اآلن... انتهى eyes of the world. The time for hope is over, it مازال يستطيع ان يقول لعازر هلم is useless. But God can still tell Lazarus to come ...خارجا out. And in the miracle of catching great number وفي معجزة صيد السمك الكثير of fish, according to the concept of Peter the حسب مفهوم بطرس الصياد... professional fisherman, the night has finished and والنهار... لقد عبر الليل...المحترف the day is not a time for fishing. The depth is the والعمق هو آخر...ليس وقت للصيد last place you can catch fish. But God has other ... مكان تستطيع ان تصطاد فيه سمكا ... ولكن هللا له مفاهيم اخرى concepts. ال تتسرع في...أيها الحبيب Beloved, do not rush in your judgments, do not تطبيق ال تتسرع في...احكامك rush to apply your theories. Perhaps you see that there is no benefit, but God sees a benefit, even لكن هللا...ترى انه ال فائدة...نظرياتك ربما انت
... يرى فائدة many benefits that you don’t see. ...بل وفوائد كثيرة ال تراها أنت + From now you will catch men. ... من اآلن تصطاد الناس+ Peter, you have learned the new art of catching ...الجديد لقد تعلمت يا بطرس الفن people. ... اصطياد الناس + Catching people requires labor, labor wisdom, تعب الى يحتاج اصطياد الناس+ الى ...تعب calmness of the fisherman, his long-suffering الى هدوء الصياد وطول أناته...حكمة and patience. ... وصبره + Catching people requires not despairing. اصطياد الناس يحتاج الى عدم يأس+ There is no human being who is of no use at بل... ال يوجد انسان ال فائدة منه ابدا... all. Rather, they will come from east and west, سوف يأتون من المشارق والمغارب and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob ويتكئون في احضان ابراهيم واسحق in the kingdom of heaven. There are others بل هناك آخرون اليوم سوف... ويعقوب وهناك أولون...يصيرون اولون غدا today who will become first tomorrow and there are first today who will be last tomorrow. ... اليوم سوف يصيرون آخرون غدا ... خالص النفوس ليس له وقت محدد+ + The salvation of souls does not have a ربما يستخدمك هللا...وال مكان محدد specific time, time or a specific place. God may use في وفى مكان...في وقت ال تتوقعه ابدا you at a time you never expect and in a place من بل هناك...نظرك غبر مناسب ابدا in your opinion that is absolutely unsuitable. ...عرفهم هللا وهم في أعماق الخطية There are those whom God knew and they are وانطلقوا من عمق الخطية الى عمق in the depths of sin and set out from the depth ... المجد of sin to the depth of glory. انطلقت من بيت الشر... القديسة بائيسة Saint P’aisa: She set out from the house of evil ... الى حيا ة الطهارة والبر to a life of purity and righteousness. انطلق من... القديس موسي االسود Saint Moses the Black: He went from a gang رئيس لصوص الى قديس مجاهد يسرق ...ملكوت السماوات leader of thieves to a warrior saint who stole the kingdom of heaven. Dear beloved, you are انت مدعو اليوم بعد ان... ابها الحبيب الى ان..جربت حياة التعب والجهاد invited today, after experiencing a life of toil تعمل صيادا للناس and struggle to you when you work as a fisher ... الشبكة القى ... العمق ادخل الى+ of men. ...تطيع تعلم ان + Go into the depths... cast the net... net على كلمتك ألقى الشبكة learn to obey... ان الشباك العالمية مصنوعة حسب At Your word I will let down the net. The ...مقاييس وأطوال واوزان االسماك worldly nets are made according to the وشباك هللا مصنوعة ايضا حسب مقاييس measurements, lengths and weights of fish. انها تصطاد بشرا لملكوت...االنسان And the nets of God are made also according ... وهي شباك ال تخيب ابدا...السماوات to human standards; they catch people for the ...وال تتخرق عندما... المطلوب منك ببساطة+ kingdom of heaven. They are nets that never ...تصل الى الشاطئ disappoint, they do not break. ....وتبعوه تركوا كل شيء + What is required of you is simply; when you reach the beach, to leave everything behind and follow Him.
Launch out into the deep, and let down your nets Luke 5:4 You may say I got tired. Enough I cannot do anymore. The reason may be that still work on the surface away from the depths. If the people of Israel went back terrified from the sea, they would have never seen the Land of Promise. The real gold is not at the surface. It is deep into the mines. The people of Babel (Gen 11) have laboured in vain to build a tower reaching heavens but their minds and hearts was still on earth. Rich man laboured also in vain to build huge stores but he did not know that this night will be his last (Luke 12:20). Proceed to the depths to know yourself indeed. There you will realise the futility of you labour. You struggle for trivial things worth nothing to the Kingdom of Heaven. In the depths you will feel the Power of the Word of God. The Word which St. Peter obeyed as he heard it from the Lord. St. Peter went to the deep in himself before launching the boat to the deep. The prodigal son (Luke 15) sat with himself first to realize that the great love of his father is much better that all the riches and pleasures of the world. There in the deep St. Paul chose to leave behind his father’s inheritance and flee to the desert to live in the real depth with the Lord. The Word of God enlightened the depth in his heart. He did exactly as Mathew the tax collector. He left everything to follow the Lord. The best experience of the depth that you will see yourself as unworthy sinner who do not deserve the Lord to enter your ship, while on the surface you used to think that you are better than others. The blessings of the depth will make you fisher of men. Whoever experienced the blessings of the depths will be wishing to catch everyone the depths of the life in the Lord Jesus.
4 ::5 5 على كلمتك ألقى الشبكة لوقا أنه ال فائدة من هذا.. قد تقول كفانى تعبا ولكن ربما يكون السبب أنك ما.. الجهاد زلت تعمل على السطح بعيدا عن العمق لوعاد بنو أسرائيل من شواطىء البحر.. األحمر الى مصر لفقدوا أرض الموعد ولم .. يروها .. أن الذهب الجيد موجود فى أعماق المنجم .. أدخل الى العمق لتجده لقد تعب أهل بابل باطال فى بناء برج رأسه لكن عقولهم وقلوبهم مازالت.. فى السماء تعب الرجل الغنى وجمع.. فى األرض ولكن.. أمواال وزادا كثيرا لسنوات عديدة لم يعرف هذا المسكين أن الليلة تطلب نفسه .. منه تقدم الى العمق لتكتشف نفسك على حقيقتها فى العمق سوف تكتشف قيمة عملك.. الباطل وأنك تتعب ألجل أمور تافهة ال .. تساوى شيئا أمام ملكوت السموات .. فى األعماق سوف تشعر بقوة هللا الكلمة هى كلمة.. الكلمة التى يتكلم عنها بطرس لقد.. األيمان الذى سمعه من الرب يسوع دخل بطرس الى األعماق مع نفسه أوال قبل .أن يدخل الى السفينة دخل.. عندما جلس األبن الضال مع نفسه رأى قلب أبيه المحب الرحب.. الى العمق .. أفضل من كل راحة العالم وملذاته عندما دخل األنبا بوال الى العمق مع نفسه ترك أخوه والميراث وهرب الى البرية.. .. ليعيش فى األعماق مع الرب يسوع دخلت كلمة هللا الى العمق فى قلب األنبا فترك كل شىء وتبع الرب.. أنطونيوس اذ ترك كل.. تماما كما صنع متى العشار .. مجده وغناه وتبع الرب من أروع خبرات األعماق أن تشعر أنك خاطىء ال تستحق أن يدخل المسيح سفينتك .. على السطح وفى المظاهر كنت تعتقد أنك ولكن فى األعملق.. أفضل من اآلخرين .. عرفت حقيقة نفسك أنك تصير صيادا.. من بركات األعماق من أختبر بركة العمق ال يهدأ وال.. للناس ينام حتى يصطاد الجميع معه الى األعماق ..
أمـور كثيـرة ُ مثلث الرحامت البابا شنوده الثالث مجلة الكرازة -الجمعة 11يوليو – 2003العددان 22 ،21أود أن أحدثكم يف هذا املقال عن كلمة أستوحيها من قول الرب ملرثا أخت مريم «أنت تهتمني وتضطربني ألجل أمور كثرية ولكن الحاجة إىل واحد .فاختارت مريم النصيب الصالح» (لو.)41 :10 العجيب أن مرثا تضطرب وترتبك حتى يف زيارة السيد املسيح لها .مل تأخذ من زيارة املسيح بركة ،إمنا دخلت يف ارتباك واضطراب واهتاممات ،هذه أول نقطة. والنقطة الثانية أن مرثا المت أختها ألنها تركتها تخدم وحدها .ويف رأيها كان البد ملريم أن ترتك السيد املسيح وتعمل معها! أي أنها كانت مرتبكة ،وأرادت أن مريم ترتبك معها ،وكالهام يعمالن يف املطبخ ويرتكان املسيح وحده! أي أنها اهتمت باملطبخ أكرث من املسيح! والنقطة الثالثة إنها يف ارتباكها مل توجه اللوم فقط إىل أختها ،وإمنا وجهت اللوم إىل السيد نفسه قائلة له «أما تبايل بأن أختي قد تركتني أخدم وحدي؟! فقل لها أن تعينني» (لو .)40 :10وهي مل توجه فقط اللوم أو العتاب ،بل وجهته إىل ما كان ينبغي عليه أن يفعله!! فقالت« :قل لها أن تعينني».. طب ًعا السيد مل يسمع لها ،إمنا المها عىل ارتباكها ،وعىل أنها تركت النصيب الصالح الذي اختارته أختها التي كانت أفضل منها. نستفيد من هذا املثل أننا ال نهتم والنضطرب ألجل أمور كثرية. فام هي تلك األمور الكثرية؟ الحارض. أولً :أمور العامل الحارض ثان ًيا :الرصاعات. راب ًعا :الخطايا. خامسا :االنفعاالت التي تقود إىل االضطرابات. ً مهتم مبباراة يف الكرة .فيغضب ويضطرب لو أن الفريق الذي يحبه قد خرس املباراة .ويصل ً فمثل جائز شخص يكون ً قائل إنه أخطأ ،أو أنه كان متحي ًزا ،أو مل يلتفت متا ًما ..ويدخل يف مشاكل وخطايا وانفعاالت، به األمر إىل انتقاد الحكم ً ال عالقة لها كلها بخالص نفسه. مثل. هناك آخرون يهتمون بأمور من العامل ،كاملال ً مثل الغني الذي قال« :أهدم مخازين وأبني أعظم منها .وأجمع هناك جميع غاليت وخريايت ،وأقول لنفيس ِ لك خريات مهتم بأمور كثرية ،وما كان كثرية موضوعة لسنني عديدة .فاسرتيحي وكيل وأرشيب وأفرحي» (لو .)19 ،18 :12إنه كان ً يعمل ألبديته التي كانت عىل األبواب ،يف تلك الليلة! وأحيانًا تكون األمور الكثرية انشغاالت قد نظنها خ ًريا وبركة. منشغل ببناء أول صهريج للامء يف ً أتذكر قصة حدثت سنة 1955وكنت وقتها راه ًبا يف دير الرسيان ،وكان الدير األديرة ،وكان يرشف عىل بنائه الراهب موىس الرسياين (فيام بعد نيافة األنبا أندراوس أسقف دمياط املتنيح) .وكان يف الدير عامل كثريون.. ثم زار الدير أبونا عبد املسيح الحبيش املتوحد ،جاء يزو الدير ،ودخل كنائسه ،وكان يسجد أمام كل أيقونة ويصيل. وبعد أن انتهى من زيارة الكنائس ،جلس مع أسقف الدير نيافة األنبا ثاؤفيلس الذي أراه مزرعة الدير وكل أنشطته. ولكن هذا املتوحد بدلً من أن يقول كلمة تشجيع لألسقف ،التفت إليه وقال له« :عارف قال لها إيه؟ ...قال لها مرثا مرثا شغل كتري»!! يقصد شغل كثري يعطلهم عن العبادة. نحن ال ننكر فائدة مرشوعات األديرة ولكن تلك العبارات كانت نظرة راهب متوحد إليها.. أيضً ا الخطايا من األمور الكثرية التي تعطل. قصصا خيالية يف ذهنه .وفكره تقود إىل فكرة، حولها ّف ل ويؤ فيها، يفكر إنسان ُمحا َرب بخطية تشغل وقته ،يظل ً وشهوة تقود إىل شهوة ،وحكاية تتلوها حكاية ،مع انفعاالت ال ت ُحىص! أحيانًا املشاكل يُ ِ دخلها الشيطان يف محيط الخدمة ليك يعطلنا. وذلك ليك ننشغل بها ،ويتعطل عملنا اإليجايب الب ّناء .إنه يريد أن يعطل سالم القلب من الداخل بأمور كثرية :تعطل الصلة باهلل ،وتعطل بناء امللكوت .يغرس أسبابًا لالضطراب والرصاع وحمل الهم ،بتلك األمور الكثرية .حتى اآلباء الرسل يف عملهم الكرازي ،كان الشيطان يبعث لهم مشاكل ليك تعطل عملهم اإليجايب ،وليوقعهم يف االضطراب .ولكنهم مل يسمحوا له بذلك ،واستمروا يف عملهم الكرازي دون أن تشغلهم املشاكل أو تعطلهم. ويف تاريخ الكنيسة نجد أمو ًرا قد حدثت لتعطيل الكنيسة عن عملها البنايئ :منها البدع والهرطقات.
هذه التي شغلت الكثري برصاعات عديدة مع قوى الرش .ولكن الكنيسة بدلً من ذلك ،اتخذتها وسيلة لرشح اإلميان وتقويته وتثبيته .وعىل رأي القديس أوغسطينوس الذي قال« :نشكر الهراطقة الذين ألقوا شكوكًا حول الكتاب املقدس .فجعلونا نتع ّمق يف الكتاب باألكرث ليك نرد عليهم» .ووصل األمر إىل ما هو أفضل. مثال آخر :ملا أصحاب الهرطقات كادوا للقديس أثناسيوس ونُفى إيل بالد الغرب ،مل يجعل هذا األمر يعطل خدمته .بل كان وهو يف النفي ينرش اإلميان السليم ويؤسس كنائس .فازداد اإلميان انتشا ًرا بدلً من التعطيل. األمور الكثرية من أمور العامل تشغل الوقت والفكر واملشاعر. فأنت حينام تهتم بأمور كثرية ،وتدخل يف انهامكات عديدة ،إمنا تشغل وقتك وفكرك وعواطفك وانفعاالتك .ومن الجائز أنها تجلب لك االهتامم واالضطراب... مثل الحروب التي تقوم أحيانًا :كم تشغل الجرائد والراديو والتلفزيون وكل وسائل اإلعالم .والناس ينشغلون خذوا ً بتحليل املواقف ،وما يحدث ،وما سوف يحدث ،واملخاوف ،والتعليقات ..كلها أمور كثرية. ال أحد يهتم بأبديته ،مثلام يهتم بهذه األمور الكثرية. حتى يف الكنيسة!! اللجان واالنقسامات وأمثالها من أمور كثرية. انقسام بني اللجنة والكاهن .وبني مدارس األحد واللجنة .وأحيانًا بني مدارس األحد والكهنة !..حتى املرشوعات التي يقدمها البعض :تقوم حولها مجادالت عديدة :ماذا نعمل؟ وماذا ينبغي؟ وأين الخري؟ وأين الخطأ؟ ووسط كل ذلك يفقدون العمل اإليجايب والعمل الروحي ،منشغلني بأمور كثرية .وكام قال أحد األدباء الروحيني: أنتم تنشغلون ببيت الرب .فمتى تنشغلون برب البيت. نعم ما أكرث ما ننشغل ببيت الرب ،وننيس الرب نفسه! الشيطان يريد أن يشغلنا بأي يشء ،ويف أي موضع ،وبأي سبب ،ويف أي وقت .ليك نبتعد عن الواحد الذي هو النصيب الصالح الذي اختارته مريم. مثل قد ينشغل الخدام أو األمني مبا يسمونه مشاكل الخدمة ،أو مشاغل الخدمة ،ويرتكون روحياتهم يف مدارس األحد ً يف وسط انشغاالتهم! ينشغلون باألماكن ،واملواعيد ،والنادي ،واملالية الخاصة بالخدمة ،والرصاعات املوجودة. وروحياتهم أين هي؟ ال وقت لهذه الروحيات ،لألسف! ال تظنوا أن العمل الوحيد للشيطان ،هو أن يدفع اإلنسان إىل الخطية؟ كال ،فمع البعض يدفعهم إىل املشغولية. ألنه حينام يدفع إىل الخطية برصاحة ،يتنبه الخادم لذلك ويقاومه .لذلك فالشيطان ال يكون رصي ًحا يف حربه .إمنا يشغل الخادم .وبذلك ال يرتك له وقتًا للعمل الروحي ألجل نفسه .وبالتايل يفرت .ويف فتوره يرضبه الشيطان بالخطية املناسبة .وعندئذ يجده الشيطان فريسة سهلة ،ليس حوله إنجيل وال أجبية ،وال مزمور وال ترتيلة ،وال لحن ،وال تدريب روحي .فيضيع ،ورمبا بال مقاومة ت ُذكر ،كاملرض الذي يصيب إنسانًا وليست له مناعة. مثال :يقول البعض نخرج يف خلوة .وترتب الخدمة رحلة للدير! وكلمة رحلة ال تتفق مع كلمة خلوة ،ألنها تضم عد ًدا كب ًريا! والرحلة تحتاج إىل إعداد وترتيب ،وانشغال بسبب ذلك وما يلزمها من تنظيامت وأمور كثرية. حتى الصالة :كث ًريا ما يشغل الشيطان اإلنسان أثناء صالته :يذكره بأمور كثرية تحتاج لصالة .ثم يرسح يف هذه األمور الكثرية ويرتك الصالة! ويذكره بعالقات وأمور مهمة ينبغي البت فيها برسعة .وكأنه ال يجد سوى وقت الصالة ليذكّره بتلك األمور ويشغله بها!.. ما أجمل عبارة األنبا أور التي قالها لتلميذه« :أنظر يا ابني ،ال تُدخل هذه القالية كلمة غريبة». أي كلمة غريبة عن عملنا الروحي .باعتبار أن الرهبنة هي االنحالل من الكل لالرتباط بالواحد ،أي االنحالل من األمور الكثرية لالنشغال بالواحد الذي هو هللا .وهذا هو النصيب الصالح. لذلك إذ قال الشيطان للرهبان ال تصلوا ،سيطردونه قائلني :اذهب يا شيطان .ولكنه بذكائه ال يقول ذلك ،وإمنا يشغلهم. يف العظات ،قد يشغل الشيطان بعض السامعني بالتعليق عىل العظة ،دون التعمق يف معانيها وتطبيقها عمل ًيا. كالم الناس ،أحاديثهم ،مناقشاتهم قد تكون من األمور الكثرية املعطلة. انظروا كم من الوقت يضيع كل يوم يف الكالم ،يف الدردشة ،يف التعليقات ،يف التليفونات ،وبخاصة من ميتلكون .Mobile Phoneوأعجب من هذا من يدخل ومعه هذا الجهاز إىل الكنيسة! ما هو الحل إذن؟ يقول الكتاب «بالرجوع والسكون تخلصون .بالهدوء والطأمنينة تكون قوتكم» (إش .)15 :30احرتس إذن واهدأ .ال حل تخف وال يضعف قلبك .وإن وجدت أمو ًرا كثرية تحاربك ،ال تهتم وال تضطرب بسببها .وأعرف أن االضطراب ليس ً للمشاكل ،إمنا هو مشكلة أخرى تحتاج إىل حل .إذن «ألقِ عيل الرب ه ّمك ،وهو يعولك» (مز« )22 :55ملقني كل همكم عليه .ألنه هو يعتني بكم» (1بط.)7 :5 اهتم بالعالج الروحي ،وبالنمو الروحي ،وبإدخال هللا يف كل حياتك :الروحية واملادية م ًعا.
Church Services program 22nd October - 31st ٣١ - أكتوبر٢٢ خدمات الكنيسة October أكتوبر Starting from next Friday 22nd October, these are ٢٢ أبتداء من يوم الجمعة القادم the new limits for church services: أكتوبر هذه هى األعداد المسموح بها Religious ceremonies: ceremonies 20 people fully vaccinated :فى خدمات الكنائس or 10 people unvaccinated indoors and 50 people شخص٢٠ يسمح ب:داخل الكنيسة fully vaccinated or 20 people unvaccinated أشخاص غير١٠ مطعمين بالكامل أو outdoors subject to density limits مطعمين شخص٥٠ يسمح ب:خارج الكنيسة Funerals: 20 people fully vaccinated or 10 Funerals people unvaccinated indoors and 50 people Nay شخص غير٢٠ مطعمين بالكامل أو vaccinated or 20 people unvaccinated outdoors مطعمين subject to density limits يسمح بنفس األعداد فى الخدمات Weddings: 20 people fully vaccinated or 10 Weddings الخاصة بالجنازات أو عقد الزيجات people unvaccinated indoors and 50 people fully الخدمات بكنيسة العذراء مريم vaccinated or 20 people unvaccinated outdoors :خالل األسبوع subject to density limits صباحا٧ - ٥ الثالثاء At St Mary›s Church صباحا١١ - ٩ األربعاء والجمعة Here are list of the new service: السبت واالحد During the week (Tuesday 5 - 7am, Wednesday 9 صباحا بكنيسة١٠ - ٨ قداسين 11 am& Friday 9 - 11am ) Services can be attended العذراء مريم للذين مطعمين بالكامل only by 20 vaccinated persons. فرد يحضرون القداس بالداخل٢٠ شخص يتناولون عند نهاية٥٠و Saturday & Sunday (Two Liturgies 8 - 10am at St Mary›s Church& 9 -11 am at St John›s Church). القداس بالخارج First Liturgy for vaccinated persons (20 inside & صباحا بكنيسة القديس يوحنا١١ - ٩ Fifty outside). Second Liturgy for unvaccinated - مخصص لغير المطعمين بالكاملpersons (10 inside & 20 outside) فرد٢٠ أفراد يحضرون القداس و١٠ Very Important: يتناولون بالخارج عند نهاية القداس It is very recommended thatThose who are not :مالحظة هامة fully vaccinated produce a negative a COVID-19 من المفضل جدا ان تحصل عل نتيجة Test two days before having communion. أختبار سلبى قبل التناول بيومين We need to protect everone including our fathers من.للذين هم غير مطعمين بالكامل the priests and the church sevants. الضرورى أن نحافظ علي صحة الجميع وخصوصا اإلباء الكهنة .وخدام الكنيسة Donations to St Mary›s Church and Building project can be made by the following Link للتبرعات لكنيسة العذراء مريم ومشروع المبانى أضغط على الرابط https://www.stmc.org.au/donate (Copy & Paste on Web Browser)
+ Remember O Lord the Departed : أذكر يارب الراقدين+ We pray for the repose of the soul of Late نو/رقدت على رجاء القيامة المرحومة السيدة Mrs Nour Rizkalla رزقاهلل Born 28/3/1947 أغسطس٢٣ من مواليد Departed 16/10/2021 ١٩٤٧ Loving Wife to Farouk ٢٠٢١ أكتوبر١٦ رقدت يوم Rizkalla and devoted فاروق/وهى زوجة السيد mother to George, نخلة رزقاهلل ووالدةكل Caroline, Peter, John, من جورج وكارولين Christine and Margaret. وبيتر وجون وكريستسن Grandmother to Brandice, ومرجريت Jordan, William, Lucas, وهى حماة كل من روبرت Emily and Nicole. Mother وستيفن وجاكى وأنستاسيا in law to Robert, Stephen, ونان Jackie, Anastasia and Nan. وهى جدة كل من برانديس May the Lord repose وجوردن ووليم ولوكاس hersoul and grant peace وأيملى ونيكول and comfort for all family الرب المحب ينيح نفسها members ويعزى كل أفراد األسرة The funeral is on Friday 22nd October at أكتوبر بكنيسة العذراء٢٢ الجناز يوم الجمعة St. Mary’s Church. It is restricted for family مريم وهو قاصر على أفراد األسرة members only. Progress Report of St. Mary`s Church تطورات مشروع المبانى بكنيسة العذراء طورات Building Project مريم Tender offers were recieved and opened in a فى خالل األسبوع الماضى تم فتح مظاريف special project meeting last week. The offers المناقصات الخاصة بمشروع المبانى are being studied to choose the most suitable تقوم حاليا لجنة من.الجديد لكنيسة العذراء offer. Final results will be aanounced within المختصين بدراسة تفاصيل المناقصات لختيار two weeks. من المحتمل أن تعلن نتيجة.أنسب عرض Demolishing the old building could start ومن المحتمل.العطاءات خالل اسبوعين on middle of November. Construcion could ان تبدأ عملية هدم المبانى القديمة خلل شهر start on December. Project expected to be نوفمبر وتبدأ عمليات المبانى خالل شهر finished Feb - May 2023 ديسمبر ومن المحتمل أن تنتهى عمليات Let us all pray that the Lord accompany .٢٠٢٣ النشاءات خلل الشهور األول us through this project progress and make الرب يبارك هذا العمل ويعوض كل الذين it a source for his Glory and reward all .يتعبون من أجل أتمامه علي أحسن صورة those who are working hard to acoplish this الرب يبارك تشجيع واهتمام وتبرعات wonderful work. .الجميع
Estimated cost for the project 8 11 million Dollars Donations collected and funds available from church income is 3.6 million Dollars Donation Accounts are listed below
Special Thanks for all who keep working tirelessly for the success of this project. May the Lord reward them all and bless all their works
Progress of the Building Project Tender Results to be an by the end of October تعلن نتائج المناقصات فى نهاية شهر أكتوبر