Services at St Mary’s Church Monday: Mass 9 - 11 am Tuesday Liturgy 5:30 - 7am 7:30pm The Way Orthodox Fellowship in Englisg for adults - All ages Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday 6:30-8pm School of Deacons Adults Thursday Mass 9 - 11 am - English English Midnight Praises 7:30pm English Bible Study 7:30pm Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday Youth 25 and above 7-9pm Discipleship Clas Class 7-8:30pm Saturday: Mass: 8:30 – 11am Saturday Sunday School 4 – 5.30pm Vespers & youth meeting 7-8:30pm English Vespers &Bible Study Arabic 5:307pm Scouts 1:30 - 3pm School of Deaconsgip 3 - 4pm Sunday: Sunday 1st Mass6 - .7:45am Arabic & English 2nd Mass.7:45 – .9:30am English 3rd Mass 9:30 - 11:15am Arabic Hymns Class - English 11:45 12:30pm Church Priests: Priests Fr Tadros Sharobeam 0414251251 Email: frtadros@me.com Fr Habib Girgis Younan: 0401238177 – 94498871 Email: habibgirgisyounan@hotmail. com Fr Michael Salib: 0422431821 Email: frmichael@sac.edu.au Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651 Fr Kerillos Tawadros 0411 518 399
Fr John Makary 0433 445 636
:مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء
:األثنين صباحا١١ - ٩ القداس اإللهي صباحا7 - 5:30 ::اإللهي القداس اإللهي:الثالثاء )(انجليزي ذا- مساء أجتماع للكبار باإلنجليزي7:30 واى صباحا11 – 9 القداس اإللهي:األربعاء األربعاء :الخميس انجليزي- صباحا١١ - ٩ القداس اإللهي مساء7:30 انجليزي- تسبحة نصف الليل مساء7:30 انجليزي- درس الكتاب المقدس صباحا11 – 9 القداس اإللهي:الجمعة الجمعة سنة فأكثر25 مساء الشباب9 – 7 - مساء أجتماع إعداد الخدمة8:30 - 7 انجليزي صباحا١١ – 8,30 القداس اإللهي:السبت السبت 5,30 – 4 مدارس األحد مساء٨:٣٠ –٧ العشية واجتماع الشباب انجليزي مساء عربي7 - 5:30 العشية ودرس كتاب :األحد ص عربي,7:45 – 6 القداس األول وانجليزي ص – إنجليزي9:30 – ,7:45 القداس الثاني ص عربي11:15 – 9:30 القداس الثالث 12:30 - 11:45 انجليزي- فصل ألحان مساء :األباء الكهنة بالكنيسة األب القمص تادرس شاروبيم 0414251251 Email: frtadros@me.com :األب القس حبيب جرجس يونان 94498871 - 0401238177 Email: habibgirgisyounan@ hotmail.com 0422431821 :األب القس مايكل صليب Email: frmichael@sac.edu.au Epsom Rd, 3031:عنوان الكنيسة : تليفون5 Kensington Vic 93766651 األب القس كيرلس تاوضروس ٠٤١١٥١٨٣٩٩ األب القس جون مكاري ٠٤٣٣٤٤٥٦٣٦
The Departure of the Saints Apollo and Abib. نياحة القديس ابيب صديق القديس ابوللو بابة25 - نوفمبر٥ 4 5th November - 25th Baba في مثل هذا اليوم تنيح القديسان الباران On this day, the righteous saints Abba Apollo, who واألنبا، األنبا أبللو المتشبه بالمالئكة was like the angels, and Abba Abib, the pious worship وقد ولد األنبا. أبيب العابد المجاهد per, departed. أبللو في مدينة أخميم واسم أبيه أماني Abba Apollo was born in the city of Akhmim. His وكانا كالهما بارين أمام. وأمه إيسي father’s name was Amani (Hamai) and his mother’s name was Eyse (Isa). They were righteous before God, محبين للغرباء، سائرين في طرقه، هللا وفي. ولم يكن لهما ولد، والقديسين walking in His way, and loving to the strangers and إحدى الليالي رأت أمه في حلم كأن saints. ومعه شجرة قد غرسها، إنسانا نورانيا They did not have a son. One night Abba Apollo’s فقال لها. فكبرت وأثمرت، في منزلها mother saw in a dream a shining man, who had a tree األبد «من يأكل من هذه الثمرة يحيا إلى with him. He planted it in her house and it grew and » فأكلت منها فوجدتها حلوة المذاق. bore fruit. He told her, “Whosoever shall eat of this فقالت تري أيكون لي ثمرة ؟ ولما. fruit shall live forever.” She ate from it and found it استيقظت من النوم أعلمت زوجها بما sweet and she said, “I wonder if I would have a fruit?” فعرفها انه هو ايضا قد رأي هذا. رأت When she awoke from her sleep, she told her husband وزادا، فمجدا هللا كثيرا. الرؤيا عينها about what she had seen. He told her that he had seen وكان طعامهما، في برهما ونسكهما the same vision, and they glorified the Lord. They add وكانا يصومان يومين، خبزا وملحا ed to their works of righteousness and to their striving. وبعد ايام حبلت فكانت تصلي، يومين They fasted for two days on only bread and salt. After فأسمياه أبللو، كثيرا إلى إن ولدت طفال a while she conceived, and she prayed fervently until ولما نشا الصبي. وزادا في برهما اكثر the child was born. They called him Apollo and they وتعلم العلوم الالهوتية اشتاق إلى الرهبنة advanced in their piety. ولم يزل يزداد عنده هذا الشوق. When the boy had grown up and studied theology, he حتىمعا فذهبا . اجتمع بصديق له يدعي أبيب longed for the monastic life. This longing grew when وكانا .هناك إلى بعض األديرة وترهبا he met a friend called Abib. They went together to سيرة وسارا ، يمارسان نسكيات one of the monasteries and became monks there. They كثيرة تنيح القديس أنبا وقد. حسنة مرضية هلل practiced many ascetic works. They lived a good life أبيب في الخامس والعشرون من بابه that was pleasing to God. The saint Abba Abib depart أما القديس أبللو فقد مضي إلى جبل. ed on the 25th of Babah. ، واجتمعت حوله جماعة كثيرة، ابلوج Thereupon St. Apollo went to Ablug Mount and many وكان يعلمهم خوف هللا والعبادة الحسنة gathered around him. He taught them the fear of God وفي بعض األيام كانوا يحتفلون بتذكار. and the acceptable worship. On the 25th of Babah they ليتم قول الكتاب، القديس أنبا أبيب celebrated the commemoration of the saint Abba Abib ، المقدس «الصديق يكون لذكر ابدي to fulfill the saying of the Holy Bible, “The righteous وعاش أنبا أبللو. »وذكر الصديق للبركة shall be in everlasting remembrance.” (Psalm 112:6) بعد ذلك سنين كثيرة وصار له عدة أديرة Abba Apollo lived for many years after that and he had وكان في زمان القديس. واخوة كثيرين monasteries and many brethren. مقاريوس الكبير الذي لما سمع به فرح He was a contemporary of St. Macarius the Great who, ، وكتب له رسالة يعزيه هو واالخوة، when heard about St. Apollo, rejoiced. St. Macarius ويثبتهم علي العمل بطاعة هللا وفيما هو wrote him a letter to comfort him and the brothers يكتب الرسالة عرف أنبا أبللو بالروح and to confirm them in their obedience to the Lord. وكان حوله جماعة كثيرة يتحدثون، Abba Apollo knew by the spirit that St. Macarius was . فقال لهم «اصمتوا يا اخوة. بكالم هللا writing them a letter. There were many around him هوذا العظيم أبو مقار قد كتب لنا رسالة speaking the Word of God. He said to them “Listen my ولما. »مملوءة عزاء وتعليما روحانيا brethren, behold the great Abba Macarius is writing to تلقوه فرحين، وصل األخ ومعه الرسالة us a letter full of comforting and spiritual teachings.” وهذا القديس. ثم قراؤها فتعزت قلوبهم When the brother arrived with the letter, they received أبللو هو الذي مضي إلى القديس أموني him with joy then read it and their hearts were conوشاهد القديسة التي وقفت وسط اللهيب soled. ولما أراد السيد المسيح إن. ولم تحترق St. Apollo was the one who went to St. Ammonius and . يريحه من أتعاب هذا العالم تنيح بسالم . صالته تكون معنا امين saw the holy woman who stood in the middle of the استشهاد القديس مكاريوس اسقف فاو fire but did not burn.
بأدكو When the Lord Christ wished to relieve him from the بابة27 – نوفمبر٧ labor of this world, he departed in peace. في مثل هذا اليوم استشهد االب His prayers be with us. Amen. The Martyrdom of the Righteous Father Saint Macarius المغبوط القديس مقاريوس أسقف إدكو وقد تم فيه كالم النبي داود «طوبى. Bishop of Edkow (Tkoou) . للرجل الذي لم يتبع مشورة المنافقين 7th November – 27th Baba On this day, the blessed father St. Macarius, Bishop of ولم يجلس. ولم يقف في طريق الخطاة لكن في، في مجالس المستهزئين Edkow, was martyred. In this holy man, the words of ناموس الرب مسرته وفي ناموسه يلهج David the Prophet were fulfilled saying, “Blessed is the هذا القديس هو الذي. « نهارا وليال man who walks not in the counsel of the ungodly, nor وتاجر بالوزنة، حفظ وصية سيده stands in the path of sinners, nor sits in the seat of the فكم من اآليات والعجائب، فربح scornful. But his delight is in the law of the Lord; and منها انه، آجراها هللا علي يديه لما in His law he meditates day and night.” (Psalms 1:1-2) كان في مدينة إدكو كان عندما يصعد tradMaster; His of This saint kept the commandments علي المنبر ليعظ الشعب يكثر من ed with his talents and gained. Many were the signs and ولما سأله بعض، البكاء تالميذه عن wonders God did through his hands. قال له كان ينظر خطايا، سبب بكائه In the city of Edkow, every time he went up on the وذات مرة، الشعب وأعمالهم الرديئة pulpit to preach to the people, he wept. When one of رأي السيد المسيح في الهيكل والمالئكة he weeping, his for reason the him asked disciples his يقدمون له أعمال الشعب واحدا فواحدا answered that he saw the sins of the people and their وسمع صوتا يقول، «لماذا تتوانى Lord our saw he ungodly works. On another occasion يا أسقف عن وعظ شعبك « فقال « Christ at the altar, and the angels bringing unto Him the يا رب انهم ال يقبلون »كالمي . فقال works of the people, one after the other. Anba Macarius يجب علي األسقف إن يعظ الشعب ، heard a voice saying, “Why, bishop, are you slack in وإال فدمهم، فان قبلوا علي .»رؤوسهم preaching to your people?” He replied, “My Lord, they ولما دعوه للذهاب إلى مجمع خلقيدونية do not accept my words.” So the Lord said to him, “It is مع االب ديسقورس ووصال إلى قصر meet for the bishop to preach to the people and if they الملك منعه الحجاب من الدخول لحقارة do not accept his words, their blood be upon their own ملبسه حتى عرفهم االب ديسقورس heads.” ولما دخل وسمع. انه أسقف إدكو He was invited to go to the council of Chalcedon with ، قول المخالفين في السيد المسيح Abba Dioscorus. On arriving at the royal palace, the حرم الملك في المجمع وقد استعد إن guards prevented him from entering because of his يسلم نفسه للموت في سبيل المحافظة modest clothes, until Abba Dioscorus told them that فنفوه مع، علي اإليمان األرثوذكسي he was the bishop of Edkow. When he had gone in and االب ديسقورس إلى جزيرة غاغرا heard what the infidels were saying about the Lord ومن هناك أرسله االب ديسقورس، Christ, he excommunicated the Emperor in the council. مع تاجر مؤمن إلى اإلسكندرية قائال He was ready to deliver himself to death for the sake of فلما. »له «إن لك هناك إكليل شهادة keeping the Orthodox faith. They exiled him with Abba وصل إلى مدينة اإلسكندرية واتفق Dioscorus to the island of Gagra. From there Abba Di- وصول رسول الملك بكتاب فيه األمانة oscorus sent him with a believing merchant to Alexan، الجديدة الخلقدونية القائلة بالطبيعتين dria saying to him, “There you have a crown of martyrوقد أوصاه الملك قائال بان من يكتب dom awaiting you.” Shortly after, he arrived in the city اسمه أوال علي هذه األمانة يصير of Alexandria, the messenger of the Emperor arrived فكان بالمدينة. بطريركا علي المدينة with the new Chalcedonian creed which stated the two وقد، مقدم القسوس اسمه بروتاريوس فذكره، اخذ الكتاب ليكتب اسمه أوال natures of Christ. The Emperor had commanded him saying that, “He who writes his name first on this creed القديس مقاريوس األسقف بالقول الذي قاله له االب ديسقورس عند ذهابه will be the Patriarch of the city.” In the city, the head of the priests was Brotarios. He took the paper to write his إلى المجمع وهو «انك ستستولي علي فتذكر الكالم وتوقف. كنيستي بعدي name first but St. Macarius the Bishop reminded him عن الكتابة فلما علم رسول الملك إن of what Abba Dioscorus had told him before he went to األسقف غير موافق علي أمانة الملك the council saying, “You shall possess my church after ولم يكتب اسمه ايضا وثب علي، me.” Brotarios remembered that and refrained from األسقف وركله فتنيح علي األثر ونال writing. When the Emperor’s messenger knew that the Bishop وأخذه المؤمنون ودفنوه. إكليل الشهادة
disagreed with the creed of the Emperor and did not write مع جسدي يوحنا المعمدان واليشع his name also, he jumped over the Bishop and kicked فتحقق بذلك ما قاله هذان، النبي him. St. Macarius died on the spot and thus received the القديسان في الرؤيا بهذا االب األسقف crown of martyrdom. The believers took his holy body وقد، إن جسده سيكون مع جسديهما، and buried it with the bodies of St. John the Baptist and انتقل إلى السيد المسيح فائزا بإكليل Elisha the Prophet. That fulfilled what these two saints صالته تكون معنا ولربنا المجد. المجد had told this father, the Bishop, in a vision, that his body . دائما ابديا امين would be with their bodies. He departed to the Lord استشهاد القديس ديمتريوس Christ winning the crown of glory. التسالونيكي بابة29 – نوفمبر٩ His prayers be with us and Glory be to our God, forever. في مثل هذا اليوم استشهد القديس Amen. في زمن، العظيم ديمتريوس The Martyrdom of St. Demetrius of Thessalonica وكان شابا. مكسيميانوس الملك 9th November – 29th Baba On this day, the great St. Demetrius, was martyred, in the . مسيحيا تقيا من أهل مدينة تسالونيكي وقد حصل علي علوم كثيرة وباألكثر days of Maximianus the Emperor. He was a pious Chris وكان. علوم الكنيسة األرثوذكسية tian young man from the city of Thessalonica. He learned ، يعلم دائما وينذر باسم السيد المسيح various subjects, and most of all, those of the Orthodox فرد كثيرين إلى اإليمان فسعوا به لدي Church. He taught and preached diligently in the Name الملك مكسيميانوس فأمر بإحضاره of the Lord Christ. He converted many to the faith. Some made accusations against him to Emperor Maximi- واتفق عند حضوره إن كان عند الملك ضخم، قوي الجسم، رجل مصارع anus who ordered that he be brought to him. It happened قد فاق أهل زمانه بقوته. التكوين that when he came before the Emperor, a wrestler whose وكان الملك يحبه ويفتخر به حتى. body was strong and huge, and who surpassed the people انه خصص أمواال طائلة جائزة لمن of his time in strength, was present. The Emperor loved this man and was proud of him to the point that he spec- فتقدم رجل مسيحي يسمي. يتغلب عليه نسطر من بين الحاضرين وقتئذ وسال ified a large sum of money for whoever could vanquish القديس ديمتريوس إن يصلي من اجله him. A Christian man whose name was Nostor came ويصلب بيده المقدسة علي جسمه، from among the people who were present at that time and فصلي عليه القديس ورشمه بعالمة asked St. Demetrius to pray for him and to make the sign الصليب المقدس الذي ال يغلب كل of the Cross with his holy hand over his body. The saint ومن ثم تقدم وطلب. من اعتمد عليه prayed and made over him the sign of the Holy Cross مصارعة ذلك القوي الذي يعتز به which makes those who believed therein invincible. ولما صارعه انتصر عليه. الملك Nostor went and asked to fight that fighter about whom وتعجب فاغتم الملك لذلك وخجل. the Emperor was boasting. Nostor fought him and vanالجند وسال ، كيف تغلب نسطر عليه quished him. The Emperor was very sorry and ashamed. يدعي رجال عن سر ذلك فاعلموه إن The Emperor wondered how Nostor conquered him. He علي وصلب ديمتريوس صلي عليه asked the soldiers for the secret behind that. They told فغضب الملك علي القديس. وجهه him that a man called Demetrius prayed over him and وأمر بضربه إلى إن يبخر أللهته made the sign of the Cross over his face. ولما لم يطعه أمر بطعنه. ويسجد لها The Emperor became angry with the saint and ordered . بالحراب حتى يتمزق جسمه ويموت that he be beaten until he offered incense to his idols and فاعلموا القديس بذلك ليخيفوه لعله ينثني worshipped them. When St. Demetrius disobeyed them .عن اإليمان بالمسيح ويسجد لألصنام the Emperor ordered his men to thrust spears at him فأنني ال. اعملوا ما شئتم: فقال لهم until his body would be torn to pieces and he would die. اسجد وال أبخر إال لربي يسوع اإلله They told the saint that to frighten him and make him فضربه الجند بالحراب إلى إن. الحق turn away from his faith in the Lord Christ and worship ولما طرحت. اسلم روحه الطاهرة the idols. He told them, “Do whatever you please, for I ، جثته المقدسة أخذها بعض المسيحيين will neither worship nor offer incense except to my Lord ووضعوها في تابوت من الرخام وبقي Christ the True God.” The soldiers drove the spears into مخفيا إلى إن انقضي زمن االضطهاد him until he delivered his pure soul. . فأظهره الذي كان موضوعا عنده، When they threw away his holy body, some Christians ، وبنيت له كنيسة عظيمة بتسالونيكي took it and laid it in a coffin made out of marbles. The وكانت تجري. ووضعوا جسده فيها body remained hidden until the end of the days of per ويسيل منه كل. باسمه عجائب كثيرة secution, when the one who had hidden it revealed it. A يوم دهن طيب فيه شفاء لمن يأخذه
great church was built for him in Thessalonica, and they وخاصة في يوم عيده فانه في، بأمانة ذلك اليوم يسيل منه اكثر من كل يوم laid his body therein. أخر إذ يسيل من حوائط الكنيسة ومن Many great signs were made by his name. Each day, ومع كثرة المجتمعين فانهم. األعمدة sweet oil was distilled from his body which cured those who used it with faith, especially on the day of his feast. جميعا يحصلون عليه بما يرفعونه عن On his feast day, the oil flowed in a larger quantity than ومن. الحوائط ويضعونه في أوعيتهم عاين ذلك من الكهنة األبرار وحكى on any other day, and it dripped from the walls of the . وشهد به church and the pillars. Though the gathering was huge, they all received their share, from what they took off the شفاعته تكون معنا ولربنا المجد دائما . ابديا امين walls and put in their containers. Those of the righteous نياحة القديس ابراهيم المتوحد priests who had seen this told and testified to that. بابة٣٠ - نوفمبر١٠ His prayers be with us and Glory be to our God, forever. العظيم في مثل هذا اليوم تنيح االب Amen. في القديسين العابد المجاهد إبراهيم The Departure of St. Ibrahim (Ibraham) the Hermit. كان هذا االب من مدينة. المتوحد 10th November - 30th Baba منوف ابنا ألبوين مسيحيين من ذوي On this day also, the great saint, the worshipper and fighter St. Ibrahim, the hermit, departed. This father was ، فلما كبر اشتاق إلى الرهبنة. الثراء ومن هناك وصل إلى، فقصد أخميم from the city of Menuf, a son of rich, Christian parents. القديس باخوميوس حيث البسه ثياب When he grew up he longed for the monastic life. He والعبادة فاضني جسده بالنسك،الرهبنة went to Akhmeem and from there he came to St. Pacho وأقام عنده ثالثة وعشرين سنة ثم، mius, who put the monastic garb on him. St. Ibrahim exرغب الوحدة في بعض المغارات hausted his body with ascetic practices and worship. He فسمح له القديس باخوميوس بذلك stayed with St. Pachomius for 23 years, then he wished . السمك وكان يصنع شباكا لصيد، for the solitary life in some of the caves. St. Pachomius وكان أحد العلمانيين يأتي إليه ويأخذ allowed him to do so. ، عمل يديه ويبيعه ويشتري له فوال He made nets to catch fish. One of the laymen used to هذا وأقام علي. ويتصدق عنه بالباقي come, take the work of his hands to sell it, buy beans مئونته كانت، الحال ست عشرة سنة for him, and give the rest of the money as alms on his في كل يوم منها عند المساء ربع قدح behalf. He led this life for 13th years; his food each والن اللباس الذي. فول مبلول مملح evening was a handful of salted beans soaked in wa، كان قد خرج به من الدير قد تهرأ ter. Because the apparel that he went forth with from فانه ستر جسده بقطعة من الخيش the monastery was worn out, he covered himself with وكان يقصد الدير في كل سنتين. a piece of sackcloth (Khaish). He went to the monas. أو ثالث لتناول األسرار المقدسة tery every two or three years to partake of the Holy وقد حورب كثيرا من الشياطين في Communion. The devil fought with him much at the حيث كانوا، أول سكنه هذا المغارة beginning of his dwelling in that cave. They disturbed ويفزعونه، يزعجونه بأصوات غريبة him with strange voices and terrified him with fearful فكان يقوي عليهم. بخياالت مخيفة images. But with the grace of God he used to overcome ولما دنت وفاته أرسل األخ. ويطردهم them and drive them away. العلماني الذي كان يخدمه إلى الدير When his departure drew near, he sent the lay brother يستدعي االب تادرس تلميذ القديس who used to serve him to the monastery to bring Abba فلما حضر إليه ضرب. باخوميوس Tadros, the disciple of St. Pachomius. When Abba له مطانية وسأله إن يذكره في صالته Tadros came to him, he bowed down and asked him to ثم قام وصلي هو والقديس تادرس. remember him in his prayers. Then St. Ibrahim rose up ثم رقد متجها إلى الشرق واسلم. and prayed with St. Tadros. He laid down facing the east ولما أرسل القديس. روحه الطاهرة and gave up his soul. When St. Tadros sent the news to تادرس الخبر إلى الدير حضر الرهبان the monastery the monks came and carried him. Then وحملوه إلى هناك ثم صلوا جميعهم they all prayed over him, were blessed by him and laid عليه وتباركوا منه ووضعوه مع أجساد him with the bodies of the saints. . القديسين His prayers be with us and Glory be to our God, forever. Amen. صالته تكون معنا ولربنا المجد دائما . ابديا امين
تامالت فى انحيل القداس Meditations on the Bible readings For the 4th Sunday of the Blessed month of Babah االحد الرابع من شهر بابه المبارك Luke 7 : 11-17 17 - 11 ::7 7 لوقا “When the Lord saw her, He had compassion on her «فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها and said to her, Do not weep” Luke 7:13 13 ::7 7 ال تبكى» لوقا Her husband died … she became a widow … she had ترك.. صارت أرملة.. مات زوجها only one son … she dedicated her time to bring him up .. تفرغت لتربيته.. لها ابنا وحيدا … she forsaken all for him … then, the only son died وإذا باالبن.. نسيت كل شىء من أجله … and here she is farewelling him to his final resting وها هي تودعه.. الوحيد أيضا يموت place … what is left for in life? It appears that all is ماذا بقى لها فى.. الى مقره األخير gone and finished … death has taken everything (in وقد شىء فى الظاهر يبدو كل.. الحياة her life) … even the only hope she had in life; is taken حتى.. شىء الموت أطاح بكل.. أنتهي away and gone … her feeling of despair and giving up hope must have taken over (her thoughts) … perhaps in .. األمل الوحيد فى الحياة أخذه ومضى such a difficult circumstances, one’s thoughts are frag- شعورها باليأس والقنوط أصبح مسيطرا وربما فى مثل هذه اللحظات.. عليها mented and even one’s faith might be shaken … and الصعبة يشط فكر اإلنسان ويبدأ إيمانه why type of question start to take over … Why Lord?? وتبدأ األسئلة الحائرة تتجاذبه.. يهتز Why do You (Lord) want me to suffer all this pain and لماذا يارب ؟؟ لماذا تريد لى كل هذا.. torture … Lord don’t You know that I am weak and أال تعلم يارب إني.. العذاب واأللم cannot bear it anymore … left Your hand from me for I كف يدك عنى.. ضعيف وال أتحمل am a mere human. .. فإني إنسان At the very same difficult moment where everything seemed to be total darkness … one hears the calm and وفى تفس هذه اللحظات الصعبة التى loving voice (of the Lord) … saying “do not weep” … يبدو فيها ان كل شيء قد تحول الى at the same instant which all life’s miseries and hard تسمع الصوت الهادىء الحنون.. ظالم ship in all its shapes are happening … one feels a gentle فى نفس هذه.. يقول ال تبكى.. اللطيف touch patting one’s shoulder and a voice full of love اللحظة التى تتمثل فيها قساوة الحياة saying “do not weep” … there, the Lord sends forth life تشعر بلمسة حنان.. بكل صورها from the darkness of the grave … and from the dry and تربت على الكتف وبصوت مملوء حبا barren bones; life emit with all its energy and power. فهوذا من ظلمة القبور.. يقول ال تبكى You my beloved … have you ever been in a similar ومن العظام الجافة.. يبعث الرب الحياة situation … is there a hardship in your life which can اليابسة تنبعث الحياة بكل قوتها وطاقتها lead to a feeling of despair and loss of hope … come, .. beloved on a journey from the depth of despair and no هل مررت بموقف مثل.. أيها الحبيب hope to hope, life in peace, comfort and the joy of the هل تمر فى حياتك أزمة.. هذا من قبل resurrection in the Lord Jesus. + a dead man was being carried out, the only son of his صعبة توصلك الى الشعور باليأس من تعالى معنا ايها الحبيب.. كل شىء mother; and she was a widow .. فى رحلة من أعماق اليأس الى الرجاء Often, events appear to be at the end of road … and الى حياة السالم والراحة الى القيامة فى there are no hope or optimism left … but the Lord’s .. الرب يسوع hand works in those difficult times … the Lord is .. ميت محمول أبن وحيد ألمه+ glorified in the life of His children … Ezekiel was brought out in the spirit by the Lord, to a valley outside كثيرا ما تبدو أن األمور قد وصلت إلي the town full of dead bones … very dry bones … the وال يوجد اى أمل أو.. نهاية الطريق bones of the Israelites who have been destroyed at the ولكن يد هللا تعمل فى.. رجاء بعد ذلك hands of invaders, looters and strangers and Ezekiel ويتمجد هللا بقوة.. تلك اللحظات الصعبة looks upon (the bones) with great sadness … the Spirit .. فى حياة أوالده of the Lord asks him … “Can these bones live” … and اخرج روح هللا حزقيال الى مكان خارج Ezekiel answers with sorrow … there is no hope … عظام.. المدينة مملوء عظام أموات all are dead … and Ezekiel prophecies for the bone to عظام بنى إسرائيل الذين.. يابسة جدا live … rattling; and the bones came together, bone to هلكوا على يد الغزاة والناهبين والغرباء bone, the sinews and the flesh came upon them, and the ويسأله.. وينظر حزقيال حزينا متألما skin covered them over and they live to be a great army هل يمكن ان تحيا هذه.. روح الرب (Ezekiel 37:1-10). انه .. ويجيب حزقيال بحزن.. العظام At the days of the Church infancy, it experienced hard لتد صاروا كلهم.. قد انقطع الرجاء
times … Herod (the king) had St James the ويتنبأ حزقيال عن العظام أنها تحيا.. أموات apostle executed by the sword upon his orders وإذا برعش فى العظام وتقترب بعضها الى.. … St Peter is in prison and Herod intended to بعض ويكسوها الرب لحما وعصبا لتقوم جيش hav him killed and Saul of Tarsus is threating )37 (حزقيال.. عظيم جدا the whole Church, even witnessed St Stephen وفى يوم كانت الكنيسة فى أول تكوينها تمر stoning to death … great tribulations and many فهيرودس يمد يده ويقتل القديس.. بأيام صعبة (believers) were dispersed … it appeared that السجن وبطرس فى.. يعقوب الرسول بالسيف Christianity in its infancy was condemned to 21:1 الرسل وهيرودس مزمع أن يقتله (أعمال a rapidly fade away, but what is astonishingly, شاول الطرسوسى يهدد الكنيسة كلها.. )5 )5these tribulations it self is the reason for the )4 ) 4 1 :8 : 8 (أعمال استفانوس رجم ويشهد spread of Christianity to expand outside Jeru كان.. ضيقة عظيمة يتشتت فيها الكثيرين.. salem to the whole world … those who were يبدو ان المسيحية وما زالت فى نشأتها قد حكم in diaspora, preached the Word (of God) … ولكن العجيب ان.. عليها باالنقضاء سريعا and many churches were established all over هذا االضطهاد نفسه كان هو السبب فى انتشار the world and many joined the church from all المسيحية وخروجها خارج أورشليم الى العالم nations. .. فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة.. أجمع A nice story, comes from the villages of Egypt … a lame child who was the only child of his وتأسست كنائس كثيرة فى كل مكان وانضم الى poor parents who were greatly saddened because .. الكنيسة كثيرون من األمم of their crippled son … and the child Philemon .. قصة لطيفة حدثت فى احدي قرى مصر was also saddened because he could not run like عن طفل أعرج وحيدا لوالديه الفقراء وكان all the other children … his favourite past-time وكان.. أبويه حزينان بسبب ولدهما ألنه أعرج was to sit by the church cantor (precentor) Hanالطفل فليمون أيضا حزينا ألنه ال يستطيع ان na and listens to his edifying hymns … one day وكان أحسن وقت لديه.. يجرى مثل بقية األوالد Philemon while walking in his village streets, يوم يجلس عند المعلم حنا معلم الكنيسة يستمع meets a con-man who convinces him that he was ويوما يخرج فليمون فى.. الى ألحانه الشجية a doctor and would cure him, but this con-man; أنه شوارع القرية ويقع فى حبائل نصاب أفهمه kidnaps him and takes him a another village النصاب طبيب وأنه سوف يعالجه ولكن هذا where the boy becomes a beggar to beg for his أخرين أطفال أخذه وعلمه الشحاذة وأرسله مع keep, Philemon, became extremely sad and his وصار فليمون.. يستجدى المارة فى قرى أخرى parents were also sad for losing him … they .. وحزن جدا والده على فقده.. حزينا جدا almost gave up hope of finding him alive … but one day; Philemon goes out to beg (as usual) … ويوما.. وكادا أن يقطعا األمل فى أن يجدوه حيا .. خرج فليمون الى المكان المحدد له للشحاذة he passed by a man in a car who stops to give ويمر عليه شخص فى سيارته وينزل ليعطيه him a donation and said to him that he was a مساعدة ويقول له أنه طبيب عظام ومستعد أن orthopaedic doctor and he can cure him, but Phiيعالجه ويخاف فليمون جدا ويريد الهرب من lemon was afraid of this man and tried to escape الرجل الذي امسك به فى حنان وطلب منه أن but the man got hold of him and with tenderness asked of his story and upon hearing it; he took يقص عليه حكايته وما أن عرف الطبيب القصة Philemon to his hospital and treated him till he حتى أخذ فليمون الى المستشفى التى يديرها was fully cured … the doctor was very pleased وعالجه هناك حتى شفى وصار يجرى ويمشى with Philemon and the treatment results and to وفرح الطبيب به وأراد ان يقيم.. كبقية األوالد celebrate, he held a celebration and invited all حفال لفليمون بسبب شفاءه ودعا للحفل الكثير the village children and also, invited Hanna the من األطفال وأيضا دعا معلم القرية المعلم حنا cantor to sing hymns … and when the Hanna ليرتل فى هذا الحفل ويقود األطفال فى األلحان the cantore saw Philemon, he thought that he ورأى المعلم حنا فليمون وأحس بقلبه.. والترتيل recognised him, but Philemon he knew was .. ويشك أنه فليمون الولد المفقود.. أنه يعرفه lame, then he sang the favourite hymn Phileالمعلم ويرتل.. ولكنه يعرف أن فليمون أعرج mon used to like and when the boy heard the يسمع أن وما.. اللحن الذي كان يحبه فليمون جدا hymn he through himself in arms of the cantor أحضان فليمون هذا اللحن حتى يلقى بنفسه فى who immediately recognised him and Philemon المعلم الذى عرفه فى الحال وعاد فليمون الى returned to his parents … thus, at the time the هكذا فى الوقت الذى قطع فيه الوالدان.. والديه parents gave up hope of finding their child … ويدبر شفاء إبنهما.. كان الرب يعمل.. األمل the Lord is working … arranging a cure and his .. ويعيده صحيحا معافى لهم مرة أخرى return in good health again. فى وقت من األوقات كاد أريوس وأتباعه أن
بل كاد.. ينشروا بدعتهم الفاسدة فى كل مكان At one stage, Arius and his followers had spread their hearsay every where … to the extent that فاإلمبراطور صار.. العالم كله أن يصير أريوسيا almost the whole world followed Arianism … الكثير من األساقفة.. أريوسيا أو صار يميل لهم the Emperor became a follower of Arius or a الكثيرون جدا صاروا من.. انحرفوا وراءهم supporter … many of the bishops have gone أثناسيوس المدافع عن اإليمان نفى.. أتباعهم astray behind them … many followed (Arian ويذهب.. هل يترك الرب كنيسته.. عن كرسيه ism) … St Athanasius the defender of faith has أثناسيوس الى القسطنطينية ويقابل اإلمبراطور been exiled from his seat … would the Lord فى الطريق ويمسك بلجام حصانه فى جرأة leave His church … St Athanasius went to ويأمر.. ويعاتبه على االنحراف وراء األريوسية Constantinople to see the Emperor and find him اإلمبراطور فيضعوا أثناسيوس فى مركب بال on the road, so he had hold of his horses’ reins ربان وال بحارة لعله يموت فى البحر ويتخلص and confront and rebuke him for his diversion ولكن الرب يقوده فى الطريق وتصل.. منه to Arianism … the emperor ordered to have المركب اإلسكندرية سالمة ويستقبله شعبه بمحبة Athanasius put a boat with no skipper or sailors ويواصل القديس أثناسيوس.. وفرح جارف that he might perish at sea … but the Lord guide وجهها الرسولي جهاده ضد االريوسية ويقف فى the way and the boat arrived in Alexandria and بكل قوة حتى أنقضت األريوسية تماما وتشتت كل (Athanasius) was received by his people and .. مشجعيها congregation in great joy … St Athanasius continued his his fight against Arianism with vigour أنتظر الرب أنه قريب.. لماذا تيأس.. أيها الحبيب انه يتقابل.. أقرب مما تتصور.. قريب جدا.. till (the heresy) of Arianism is exposed and فى أشد لحظات اليأس..معك على باب المدينة demolished and all it’s followers were scattered. أنه هناك ينتظرك وهناك يحل لك كل مشاكلك.. You beloved … why give up hope … await; the ٠٠ ويبدد كل ظلمة من حياتك Lord is near … very near … nearer than you can imagine, He will meet you at the city gates .. تحنن عليها وقال لها ال تبكى+ … in the darkest moments of despair … He is .. وكم يحزن ألحزاننا.. كم يتألم هللا جدا آلالمنا there awaiting for you and there He will solve all عندما رأى الجميع يبكون.. لقد بكى الرب يسوع problems and disperse the darkness in your life. انه يحبه ويحس بآالم مريم.. عند موت لعازر + He had compassion on her and said to her, Do )35 ::11 11 (يوحنا.. ومرثا not weep .. عن.. كم مرة يقول لنا الكتاب المقدس بصراحة God is significantly grieved for our tribulations عن تضايقه من شرورنا.. حزن هللا على خطايانا … and is saddened for our saness أنه يعرف.. أنه حقا فى كل أحزاننا يتضايق.. The Lord Jesus wept … when He saw the سوف تشعر أيها الحبيب براحة.. ويقدر مشاعرنا crowed cry at the death of Lazarus … He loved عجيبة عندما تؤمن تماما ان هللا يحس بتعبك him and felt Martha and Mary’s pain (John وال بل يدافع عنك.. وألمك وأنه الى جوارك 11:35) .. يتركك How often the holy bible tells clearly … about البحر شاطىء من اقتربوا عندما إسرائيل بنو God’s sadness for our sins … His troubles from ووجدوا المصريين خلفهم أرتعبوا جدا وخافوا our evil … indeed He is troubled with our sad ولكن الرب فى عمود السحاب.. فاين يذهبون.. ness … He knows and appreciate our feelings يتحرك الى خلفهم ويفصل بينهم وبين المصريين … you well feel great comfort, beloved when وينظر بنى إسرائيل أمامهم وأذ.. )13 )13 (خروج you have absolute faith in God who feels your لهم فى البحر طريق وخلفهم وأذ الرب يحميهم tribulations and pain and He is by your side … أى اطمئنان وأى راحة قلبية.. ويحارب عنهم but even protecting and defending you and will وخرجوا الى الشاطىء اآلخر وهم.. تمألهم never leave you. The Israelites as they approached the shores of الفرس وراكبه.. يرتلون الترتيلة المشهورة the (red) sea and found the Egyptians behind )21 ::15 15 (خروج.. طرحهم فى البحر them, they were very troubled … where can واستولي على.. هزم بنى إسرائيل فى الحرب they go … but the Lord in a column of clouds is هكذا ضاع رجاء إسرائيل.. تابوت عهد الرب behind them separating them from the Egyptians ولكن هناك.. أى مذلة وأى خزى يشعرون به.. … and the Israelites look ahead of them and a يضرب.. فى مدن الفلسطينيين كان الرب يعمل road in sea (is opened) for them and behind is يفسد حقولهم بالفئران.. أهالى المدن باألمراض the Lord protecting them and fighting on their حتى ضج الفلسطينيون.. يحطم اًلهتهم الوثنية.. behalf … what comfort and heart felt ease they وأنها ثقيلة عليهم جدا.. وعرفوا أنها ذراع الرب were fulfilled … they ascended to the opposite أن الرب يقاتل عن شعبه.. )5 )5 (صموئيل األول shore singing their famous hymn the horse and أن.. ومن يستطيع أن يقف فى وجهه.. المهزوم
its rider He has thrown into the sea (Exodus 15:1) … يد هللا الحنونة تمتد لتلمسك وصوته once the Israelites were defeated in war … the Arch of أنه.. ويقول لك ال تبكى.. يطمئنك Covenant was taken … thus Israel’s hope was gone … ال تحزن.. أنه موجود.. الى جوارك what shame and sorrow they felt … but in the land of the أوقف هذه.. كفاك يأسا.. كفاك حزنا Philistines the Lord is at work … He struck the people هل كل.. الجنازة التى تعيش فيها with illness and tumours (1 Samuel 5) and rates attacked سوف.. أحزانك فى هذا الصندوق the field … the pagan gods were destroyed … till the ثق فى.. ال تبكى.. ترى ما يفعله هللا Philistines awakened to the fact that it is the Hand of the .. مواعيد هللا الصالحة Lord is upon them … and it is very heavy indeed … the أيها الشاب لك.. تقدم ولمس النعش+ Lord fights for His defeated people (1 Samuel 4-6) … .. أقول قم who can ever stand against the Lord … God’s gentle hand فيها تعيش التى اليأس جنازة أوقف is extended to touch you and His voice is comforting you فيحول .. ليلمسه للرب النعش قدم.. … saying “do not weep” … He is by your side … do not .. والظلمة الى نور.. الموت الى حياة be troubled and enough sadness … don’t give up hope من يرى يوسف فى السجن يظن أن … stop this funeral you live in … is all your sadness is in this coffin … you shall see what God can do … do not فقد بيع.. كل شىء قد انتهي بالنسبة له .. وهذه هى نهايته فى السجن.. عبدا weep … be assured in the God’s true promises. ولكن من السجن يخرج يوسف الى + Then He came and touched the open coffin, … And He لقد كان الرب معه.. عرش مصر said, “Young man, I say to you, arise” .. )2 ::39 39 (تكوين.. فكان رجال ناجحا Stop this funeral of desperations which you live … offer سلم أمورك للرب وهو يدبرها the coffin to the Lord to touch … to transform death to life … and darkness to light. .. ويجريها حسب أرادته Who ever sees Joseph in prison, might think it is over for ذهب أحدهم مرة الى حقله ليزرعه him … he has been sold as a slave … and this is his end فيأس وقطع.. فوجده قد امتأل شوكا in prison … but Joseph emerges from the prison to the الرجاء واستلقي تحت ظل شجرة ونام throne of Egypt (Genesis 39-41) … The LORD was with ومر به حكيم فوجده نائما فأيقظه.. Joseph, and he was a successful man (Genesis 39:2). فا.. وسأله لماذا ينام فى وقت العمل Submit all your troubles to the Lord and He will manage فالحقل كله.. خبره أنه مفيش فائدة it according to His will. فنصحه الحكيم.. شوك فكيف ينظفه A man went out his field in order to plant it and found it أن يبدأ تنظيف فقط المكان الذي تقف full of thorns … he gave up hope and sat under a tree to وهكذا يوما فيوما ينظف.. فيه قدماه rest … a wise man went by him and found him asleep so .. الحقل كله he awakened him and asked “why is he asleep at the time خطاياي تقول ربما .. أيها الحبيب of work” … he told him “there is no hope … the whole كيف أستطيع أن أتخلص.. كثيرة جدا field is full of thorns, how can he tidy it … the wise man أنا قد صرت عبدا.. من كل هذا advised him to start by cleaning only where his feet stand لعادات شريرة كثيرة جدا فكيف أنجو … thus day by day he cleaned the whole field … فقط تعالى الى الرب يسوع.. منها Beloved … you might say your sins are many … how وأجعله يلمس هذا النعش الذي قد امتأل can I get rid of all this … I have been enslaved to many .. عظاما وموتا bad habits; how can I be saved from it … just come to the Lord Jesus and let Him touch this coffin which full of قف ال تستمر فى مسيرة اليأس والقنوط أبدأ راجع.. أبدأ ولو بداية صغيرة.. bones and death. Stop walking in the procession of desperation and anguish أبدأ حيا ة التوبة.. قدم صالة.. نفسك … just start even if a minor beginning … start by examin فهو.. وأترك الرب يعمل معك.. ing yourself … offer a prayer … begin a life of repentance .. شافيك ومنجيك … and let the Lord work in you … He is your salvation لقد سبيت.. كفاك نوما.. قم ايها الراقد and healer … awaken you who is asleep … enough sleep.. حزنا وتعبا لكل الذين حولك ing … you have caused much sadness and troubles to all أنها ساعة لتقوم وسوف ترى وجه who are around you .. الرب أمامك فيريحك It is the hour to rise and you shall see God’s face before تصير.. مع الرب يسوع.. نعم you to give you comfort يتحول الظالم إلي.. الخسارة ربحا Indeed … with the Lord Jesus … loss becomes win … وحياة.. بل حياة.. ال موت.. نور darkness transforms to light … no death but life … an .. أبدية everlasting life.
Worthy worthy worthy Mother Mikaella مستحقة مستحقة مستحقة األم ميكائيال We thank our Lord Jesus Christ who granted us in the blessed day, by the pure hands of our patriarch pope abba Tawadros the second, the ordination of sister Demiana to be Mother Mikhaila. We pray that God continue his marvellous work at Archangel Michael monastery and bless those who dwell there.
Arrival of Mother Mikhaila to Melbourne Friday 27th October 2023 to join the blessed mothers of Archangel Mikhail Monaster for the nuns in Melbourne
Financial Summary for St. Mary’s Church New Project
Expression of Interest Enrolment Form: https://forms.gle/ wXJj3fKVEksWzTJu5 (or scan the QR) - ٣ إستمارة التقديم للحضانة (سن ) سنوات٤ ٢٠٢٤ ابتداء من يناير الموضحQR أستخدم ال
Blessed Marriage Kingsley Nwankwo & Nicole Elias Sunday 29th October 2023 St. Mary’s Coptic Church
Three dimensional view for the planned Junior Primary Extension of St Mary’s Coptic College in Coolaroo. It is expected to be ready on January 2025. Foundation, Year one and Year Students will have their classes in this building. Cost 10 Million
New priest, Father Daniel Kalaveti, was ordained by His Grace Bishop Daniel of St Shenouda Monastery in Sydney to serve in our churches in Fiji We pray for the Lord to support him in his new ministry.
Building Site 31st Oct 2023
Construction of New Buildings started Thursday 28th April
The new Building is expected to be ready December 2023. church services are continuing as normal as in the Timetable inside the Bulletin. You can donate monthly contribution using Direct Debit forms available in the church or downloaded from church website.
Cost of building works is around $13,000,000. Your support and donations will be blessing and very appreciated. 2022 أبريل٢٨ أعمال اإلنشاءات بدات يوم الخميس خدمات الكنيسة تتم حسب المعتاد حسب.٢٠٢٣ .٢٠٢٣ من المتوقع االنتهاء من المشروع ديسمبر .الجدول الموضح داخل النشرة . مليون دوالرا١٣ تبلغ تكلفة المشروع حوالى ينكنك المشاركة بتبرع شهرى بملء أستمارة السحب البنكي الموجودة بالكنيسة أو طبعها من خالل مركز الكنيسة اإللكتروني الرب يبارك تبرعاتكم ومساهمتكم فى هذا العمل Donations to St Mary’s Church and Building project can be made by the following Link للتبرعات لكنيسة العذراء مريم ومشروع المباني أضغط على الرابط https://www.stmc.org.au/donate (Copy & Paste on Web Browser)