Services at St Mary’s :مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء Church ) صباحا (أنجليزى7 - 5:30 ::األلهى القداس األلهى:الثالثاء Tuesday ذا واى- مساء أجتامع للكبار باألنجليزى8 Liturgy 5:30 - 7am صباحا11 – 9 القداس األلهى:األربعاء األربعاء 8am The Way - Orthodox Fekkowship in عرىب للكبار الشاممسة مدرسة مساء 8 - 6:30 Englisg for adults - All ages أنجليزى الشاممسة مدرسة مساء 8:15 -7 Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday عرىب ألحان فصول مساء9 -8 6:30-8pm School of Deacons Adults :الخميس Arabic ; 7-8:15pm English مساء 7:30 أنجليزى الليل نصف تسبحة Hymns Class Arabic 8-9pm مساء 7:30 أنجليزى املقدس الكتاب درس Thursday صباحا 11 – 9 األلهى القداس :الجمعة الجمعة English Midnight Praises 7:30pm سنة فأكرث25 مساء الشباب9 – 7 English Bible Study 7:30pm Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday )مساء أجتامع األرسة (كل أسبوعني9-7 Youth 25 and above 7-9pm أنجليزى- مساء أجتامع اعداد الخدمة8:30 - 7 Family Meeting 7-9pm (fortnightly) 12 - 10 مساء فصل مدرس األحد لسنوات9 - 6 Discipleship Clas Class 7-8:30pm صباحا10,30 – 8,30 القداس األلهى:السبت السبت Year 10-12 Sunday School 6-9pm مساء 3 1:30 الكشافة اجتامع Saturday: Mass: 8:30 – 10:30am Saturday مساء 4 3 الشاممسة مدرسة Sunday School 4 – 5.30pm 5,30 – 4 األحد مدارس Vespers & youth meeting 5.30 –7pm مساء انجليزى7 – 5,30 العشية واجتامع الشباب English مساء عرىب7 - 5:30 العشية ودرس كتاب Vespers &Bible Study Arabic 5:30 :األحد األحد 7pm وانجليزى عرىب ص 9,15 – 7 األول القداس Scouts 1:30 - 3pm ص – انجليزى11,30 – 9,15 القداس الثاىن School of Deaconsgip 3 - 4pm Sunday: Sunday ص عرىب11 – 9 القداس الثالث 1st Mass 7 – 9.15am Arabic & English مساء12:30 - 11:45 أنجليزى- فصل ألحان 2nd Mass 9.15 – 11.30am English :األباء الكهنة بالكنيسة 3rd Mass 9 – 11am Arabic األب القمص تادرس شاروبيم Hymns Class - English 11:45 0414251251 12:30pm Email: frtadros@me.com Church Priests: Priests :األب القس حبيب جرجس يونان Fr Tadros Sharobeam 0414251251 94498871Email: - 0401238177 Email: frtadros@me.com habibgirgisyounan@hotmail.com Fr Habib Girgis Younan: 0422431821 :األب القس مايكل صليب 0401238177 – 94498871 Email: frmichael@sac.edu.au Email: habibgirgisyounan@hotmail. Epsom Rd, Kensington Vic 3031:عنوان الكنيسة com Fr Michael Salib: 0422431821 93766651 : تليفون5 Email: frmichael@sac.edu.au Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651
The Martyrdom of Saints Pistis, Helpis, Agape, and Their استشهاد العذارى بيستيس وهلبيس واغاىب وامهن Mother, Sophia. صوفية 7th February - 30th Toba طوبة30 - فرباير7 On this day, the holy and blessed virgins, Pistis, Helpis, يف مثل هذا اليوم استشهدت القديسات العذاري Agape, and their mother, Sophia, were martyred. St. Sophia املطوبات بيستس و هلبيس و اغايب و امهن was from a rich and noble family in Antioch. When she had و. التي كانت من عائلة رشيفة بانطاكية. صوفية these three girls, she called them Pistis, which means faith, ملا رزقت بهؤالء الثالث بنات دعتهن بهذه االسامء Helpis, which means hope, and Agape, which means love. و، و هلبيس اي الرجاء، بيستس اي االميان: When they grew up, she went with them to Rome to teach و ملا كربن قليال مضت بهن ايل. اغايب اي املحبة them the worship of God and His fear. Emperor Hadrianus فبلغ امرهن. رومية لتعلمهن العبادة و خوف هللا (Hadrian), the infidel, heard about them and he summoned ايل امللك ادريانوس املخالف فامر باحضارهن اليه them before him. Their mother preached to them, and encour فرشعت امهن تعظهن و تصربهن ليك يثبنت. aged them to be steadfast in the faith of the Lord Jesus Christ, اياكن: عيل االميان بالسيد املسيح و تقول لهن saying to them, “Let not your determination grow faint or ان تخور عزميتكن و ييغرنكن مجد هذا العامل weak, and let not the glory of the world entice you, lest you اصربن حتي ترصن. فيفوتكن املجد الدائم، الزائل lose the eternal glory. Be patient and persevere until you meet . و تدخلن معه النعيم، مع عريسكن املسيح your Bridegroom, the Christ, with Whom you will enter into و الثانية، و كان عمر الكربي اثنتي عرشة سنة the everlasting joy.” The oldest sister was 12 years old, the و. و الصغري تسعة سنني، احدي عرشة سنة second was 10 years old and the youngest was 9 years old. ملا وصلن ايل امللك طلب ايل الكربي ان تسجد When they came before the Emperor, he asked the oldest to االوثان و هو يزوجها الحد عظامء اململكة و ينعم worship the idols, promising her that he would marry her فامر. عليها بانعامات جزيلة فلم متتثل المره to one of the great men in his kingdom, and that he would برضبها باملطارق و ان تقطع ثدياها و توقد نار bestow on her many delights and pleasures, but she refused. و كان الرب، تحت اناء به ماء يغيل و توضع فيه He ordered her to be beaten with hammers, mutilating her فدهش، معها ينقذها و مينحها القوة و السالم breasts, and to place her in a cauldron of boiling water over . ثم امر بقطع راسها، الحارضون و مجدوا هللا the fire. The Lord was with her, saved her, and He granted her و بعد ذلك قدموا له الثانية فامر برضبها كثريا و strength and peace, and everyone was astonished and glorified وضعها ايضا يف االناء ثم اخرجوها و قطعوا راسها God. Then the Emperor commanded that she be beheaded. اما الصغري فقد خشيت امها ان تجزع من. Then they brought the second daughter before the Emperor. فلام امر امللك. فكانت تقويها و تصربها، العذاب He also beat her severely and also placed her in the boiling استغاثت بالسيد املسيح، بان تعرص بالهنبازين water, then they brought her out and beheaded her. With the فامر امللك ان تطرح يف. فارسل مالكه و كرسه، youngest daughter, her mother feared that she would weaken, النار فصلت و رسمت وجهها بعالمة الصليب و so she encouraged and strengthened her. When the Emperor فابرص الحارضون ثالثة رجال. القت بنفسها فيها ordered her placed in the pressing wheel (Hinbazin), she cried و االتون كالندي البارد، بثياب بيض محيطني بها to Christ, and He sent His angel who broke it. فتعجبوا و امن كثريون بالسيد املسيح فامر. The Emperor then ordered her to be thrown into the fire. She ثم امر امللك ان توضع يف جنبي. بقطع رؤوسهم prayed and made the sign of the cross on her face. Then she و كان الرب يقويها، الفتاة سفافيد محامة يف النار threw herself in it. All those who were present saw three men . و اخريا امر امللك بقطع راسها. فلم تشعر بامل in white robes surrounding her, and the fiery furnace was as ففعلوا كذلك فحملت امهن اجسادهن ايل خارج cold as the dew. They marvelled, and many believed in the وتسالهن ان، و جلست تبيك عليهن، املدينة Lord Christ, and they were all beheaded. يطلنب من السيد املسيح ان ياخذ نفسها هي ايضا The Emperor ordered afterwards that her sides be pierced فقبل الرب سؤلها و صعدت روحها ايل خالقها. with hot rods, but the Lord strengthened her and she did not فايت بعض املؤمنني و اخذوا االجساد و كفنوها. feel the pain. Finally, she was beheaded. Their mother carried اما امللك ادريانوس فقد. و دفنوها باكرام جزيل their bodies outside the city, sat and wept, and asked them to و، اصابه الرب مبرض الجدري يف عينيه فاعامهام ask the Lord Christ to take her soul also. The Lord granted و انتقم الرب، تدود جسمه و مات ميتة شنيعة her wish and her spirit went immediately to her Creator. Some . منه الجل العذاري القديسات believers came and carried the bodies and buried them with و لربنا املجد دامئا ابديا. صلواتهن تكون معنا great honors. . امني Emperor Hadrian was struck with small pox in his eyes, and اجتامع املجمع املسكوىن الثاىن بالقسطنطينية he became blind. The worms grew in his body and he died a م381 سنة dreadful death, and God avenged the death of these saintly أمشري1 - فرباير8 virgins. م اجتمع مبدينة381 يف مثل هذا اليوم من سنة Their prayers be with us and Glory be to our God forever. القسطنطينية املئة والخمسون أبا بأمر امللك Amen. ملحاكمة مقدونيوس بطريرك، ثاؤدسيوس الكبري The Commemoration of the Ecumenical Council in Constan- القسطنطينية وسبيليوس وأبوليناريوس املجدفني
tinople. وذلك، عيل هللا الكلمة والروح القدس 8th February - 1s Amsher انه ملا ذاع هذا التجديف خيش األباء عيل On this day of the year 381 A.D., one hundred and fifty fathers واعلموا امللك ثاؤدسيوس، سالمة الكنيسة assembled upon the order of Emperor Theodosius the Great, in the فأمر بعقد مجمع وأرسل. بهذه الهرطقات city of Constantinople. They assembled to judge Macedonius, Pa- إىل كل من األنبا تيموثاؤس بابا اإلسكندرية triarch of Constantinople, and Sabellius and Apollinaris, for their الثاين والعرشين واألنبا داماسوس بابا blasphemy against God the Word and the Holy Spirit. رومية واألنبا بطرس بطريرك إنطاكية When this blasphemy became widespread, the fathers of the فحرضوا، واألنبا كريلس بطريرك أورشليم church were concerned about the peace of the church, and made ومعهم أساقفة كراسيهم ما عدا بابا رومية these heresies known to Emperor Theodosius. He ordered that a فانه مل يحرض بنفسه ولكنه أرسل نوابا council be assembled, and invited Abba Timothy, 22nd Pope of وملا اجتمع املجمع املقدس مبدينة. عنه Alexandria; Abba Damasus, Pope of Rome; Abba Petros (Peter), القسطنطينية دعوا مقدونيوس وسأله Patriarch of Antioch; and Abba Cyril (Kyrillos), Patriarch of األنبا تيموثاؤس بابا اإلسكندرية ورئيس Jerusalem. They came to the council with their bishops, except the املجمع قائال ما هو اعتقادك ؟ فأجاب إن Pope of Rome, who delegated others to attend on his behalf. الروح القدس مخلوق كسائر املخلوقات When the holy council convened in Constantinople, they called فقال األنبا تيموثاؤس إن الروح القدس. upon Macedonius. Abba Timothy, Pope of Alexandria, who was فإذا قلنا كزعمك إن روح هللا. هو روح هللا presiding over the council, asked him, “What is your belief?” مخلوق فنكون قد قلنا إن حياته مخلوقة Macedonius answered that the Holy Spirit was created like any ثم نصحه، فهو إذن عديم الحياة بدونها، other creature. Abba Timothy said, “The Holy Spirit is the Spirit وملا رفض قطعه. إن يرجع عن سؤ رأيه of God. If we say as you claim that the Spirit of God is created, we . وجرده من رتبته are saying, in essence, that His Life is created, and therefore, He is ثم سال سبيليوس قائال وأنت ما هو ‘lifeless’ without it.” He advised Macedonius to renounce his erro- اعتقادك ؟ فأجاب إن للثالوث ذاتا واحدة neous belief. When he refused, Macedonius was excommunicated, فقال له األنبا تيموثاؤس. وإقنوما واحدا anathematized and striped of his rank. فقد بطل، إذا كان الثالوث كام زعمت Then Abba Timothy asked Sabellius, “And you, what is your ذكر الثالوث وبطلت أيضا معموديتك ألنها belief?” He answered, “The Trinity is one being and one per ويكون، باسم اآلب واالبن والروح القدس son.” Abba Timothy said, “If the Trinity is as you claim, then the وبطل، الثالوث عيل زعمك تأمل ومات mentioning of the Trinity is groundless, and your baptism is futile, قول اإلنجيل إن االبن كان قامئا يف األردن because it is in the Name of the Father, the Son and the Holy ، والروح القدس نازال عليه شبه حاممة، Spirit, and the Trinity would have suffered pain and died, and the ثم نصحه إن. واآلب يناديه من السامء saying of the gospel would be invalid, when it is said that the Son يرجع عن رأيه الفاسد فلم يقبل فقطعه was in the Jordan River, and the Holy Spirit descended upon Him . وجرده من رتبته in the likeness of a dove, and the Father called upon Him from ثم سال أبوليناريوس قائال وأنت ما هو heaven.” Then Abba Timothy advised him to renounce his belief. اعتقادك ؟ فأجاب إن تجسيد االبن كان When Sabellius did not accept, Abba Timothy excommunicated, باتحاده مع الجسد البرشي وبدون النفس anathematized and striped him of his rank. الن الهوته قام مقام النفس، الناطقة Then Abba Timothy asked Apollinaris, “And you, what is your فقال له األنبا تيموثاؤس إن هللا. والعقل belief?” Apollinaris said, “The Incarnation of the Son was by His ، الكلمة قد اتحد بطبيعتنا ليك يخلصنا union with the human flesh without the rational being, for His ، فان كان باتحاده بالجسد الحيواين فقط divinity replaced the soul and the mind of the human being.” Abba ، بل الحيوانات، فهو إذن مل يخلص البرش Timothy replied, “God the Word united with our nature to save الن البرش يقومون يف يوم البعث بالنفس us, therefore if He only united with the animal body, then He did التي معها يكون الخطاب، الناطقة العالقة not save mankind but the animals. Humans will rise on the day of وبها ينالون النعيم أو العذاب، والحساب Resurrection with the rational and speaking soul with which there . وعيل ذلك قد بطلت منفعة التجسد. will be the communication and the judgement, and with it they وإذا كان هكذا فكيف يقول عن ذاته عز will be granted the blessing or the condemnation. Accordingly, the إذا كان مل يتحد بالنفس، وجل انه إنسان Incarnation would be in vain. If that was the case, why did He call الناطقة العاقلة ؟ ثم نصحه لريجع عن رأيه Himself a man if He did not unite with the rational speaking soul?” الفاسد فلم يقبل فقطعه أيضا كزميليه Then Abba Timothy advised him to turn away from his erroneous أخريا حرم املجمع الثالثة ومن يقول. belief, but he also refused. He excommunicated Apollinaris as he ثم كمل دستور اإلميان الذي، بقولهم did the other two friends. وضعه أباء مجمع نيقية حتى قوله الذي Ultimately, the council excommunicated these three and all those فزاد. وبالروح القدس، ليس مللكه انقضاء who agreed with them. Then they completed the creed that was عليه أباء مجمع القسطنطينية ما ييل هذا established by the fathers at the Council of Nicea until its saying, القول إىل آخره وضعوا قوانني ال زالت يف “Of Whose Kingdom shall be no end.” The fathers of the Council .أيدي املؤمنني
of Constantinople added, “Truly we believe in the Holy Spirit, the صالة هؤالء األباء القديسني تكون معنا Lord, Giver of Life... to the end.” They put down many canons that . آمني are still in the hands of the believers today. نياحة القديس أنبا بوال أول السياح The prayers of these holy fathers be with us. Amen. أمشري2 – فرباير9 The Departure of the Great Saint Anba Paul, the First Hermit. 9th م تنيح341 يف مثل هذا اليوم من سنة February – 2nd Amsheer . القديس العظيم األنبا بوال أول السواح On this day of the year 341 A.D., the great saint Anba Paul, the first وكان، كان هذا القديس من اإلسكندرية hermit, departed. This Saint was from the city of Alexandria and وبعد وفاة والدهام، له أخ يسمي بطرس had a brother whose name was Peter. فلام اخذ، رشعا يف قسمة املرياث بينهام، After the departure of their father, they divided the inheritance أخوه الجزء األكرب تأمل بولس من ترصف between them. When his brother took the greater share, Paul’s ملاذا مل تعطني حصتي من: أخيه وقال له feelings were hurt, by his brother’s action. He said to his brother, مرياث أىب ؟ فأجابه ألنك صبي واخيش “Why don’t you give me my rightful share of the inheritance of my وإذ. أما انا فسأحفظه لك، إن تبدده father?” Peter responded, “You are a young man, and I am afraid . مضيا للحاكم ليفصل بينهام، مل يتفقا that you might squander it. As for me, I will keep it for you.” وجدا جنازة سائرة، وفيام هام ذاهبني When they did not agree with each other, they went to the governor فسال بولس أحد املشيعني، يف الطريق to judge between them. On their way, they saw a funeral proces فقيل له إنه من عظامء، عن املتوىف sion. Paul asked one of the mourners about the deceased man. Paul وهوذا قد ترك، هذه املدينة وأغنيائها was told that he was one of the noble and rich people of the city, وها هم ميضون به، غناه وماله الكثري and that he left his riches and his wealth behind, and that they were فتنهد القديس. إىل القرب بثوبه فقط taking him to bury him with only his garment. ما يل إذن وأموال هذا: وقال يف نفسه St. Paul sighed in his heart and said to himself, “What do I have . العامل الفاين الذي سأتركه وأنا عريان to do then with all the money of this temporal world which I shall ارجع بنا يا: ثم التفت إىل أخيه وقال له leave naked?” He looked to his brother and said to him, “My broth- فلست مطالبا إياك بيشء مام يل، أخي er, let us return, for I shall not ask you for anything, not even for وفيام هام عائدين انفصل عنه بولس. what is mine.” وسار يف طريقه حتى وصل إىل خارج On their way back, Paul left his brother and went on his way until فوجد قربا أقام به ثالثة ايام. املدينة he came out of the city. Paul found a grave where he stayed for يصيل إىل السيد املسيح إن يرشده إىل ما three days praying to the Lord Christ to guide him to what pleases ، أما أخوه فانه بحث عنه كثريا. يرضيه Him. As for his brother, he searched for Paul diligently and when وإذ مل يقف له عيل اثر حزن حزنا عظيام he did not find him, he was very sorry for what he had done. . وتأسف عيل ما فرط منه God sent St. Paul an angel who took him out of this place and أما القديس بولس فقد أرسل إليه الرب walked with him until they reached the eastern inner wilderness. He مالكا أخرجه من ذلك املكان وسار معه stayed there for 70 years, during which he saw no one. He put on a ، إىل إن آىت إىل الربية الرشقية الداخلية tunic made of palm tree fibre. The Lord sent him a raven every day وهناك أقام سبعني سنة مل يعاين أثناءها with a half loaf of bread. وكان، وكان يلبس ثوبا من ليف. أحدا When the Lord wanted to reveal the holiness of St. Paul and his الرب يرسل إليه غرابا بنصف خبزة يف كل righteousness, He sent His angel to St. Antony (Antonius) the ، وملا أراد الرب إظهار قداسته وبره. يوم Great, who thought that he was the first to dwell in the wilderness. أرسل مالكه إىل األب العظيم أنطونيوس The angel told St. Antony, “There is a man who lives in the inner الذي كان يظن انه أول من سكن الربية، wilderness; the world is not worthy of his footsteps. By his prayers, يوجد يف الربية الداخلية: وقال له، the Lord brings rain and dew to fall on the earth and bring the flood ، إنسان ال يستحق العامل وطأة قدميه of the Nile in its due season.” وبصالته ينزل الرب املطر والندي عيل When St. Antony heard this, he rose right away and went to the فلام سمع. ويأيت بالنيل يف حينه، األرض inner wilderness, a distance of one day’s walk. God guided him to أنطونيوس هذا قام لوقته وسار يف الربية the cave of St. Paul. He entered, and they bowed to each other, and فارشده الرب إىل. الداخلية مسافة يوم sat down talking about the greatness of the Lord. مغارة القديس بولس فدخل إليه وسجد In the evening, the raven came bringing a whole loaf of bread. St. كل منهام لآلخر وجلسا يتحدثان بعظائم Paul said to St. Antony, “Now, I know that you are one of the chil وملا صار املساء أىت الغراب. األمور dren of God. For 70 years, the Lord has been sending to me every فقال القديس بولس. ومعه خبزة كاملة day, half a loaf of bread, but today, the Lord is sending your food اآلن قد علمت انك: للقديس أنطونيوس also. Now, go and bring me back in a hurry the tunic that Emperor إن يل اليوم سبعني سنة. من عبيد هللا Constantine had given to Pope Athanasius.” ، والرب يرسل يل نصف خبزة كل يوم St. Antony went to St. Athanasius, and brought the tunic from him ، أما اليوم فقد أرسل الرب لك طعامك and returned to St. Paul. On his way back, he saw the soul of St. واالن أرسع واحرض يل الحلة التي أعطاها Paul carried by the angels up to heaven. When he arrived to the .قسطنطني امللك ألثناسيوس البطريرك
cave, he found that St. Paul had departed from this world. He فميض إىل البابا أثناسيوس أخذها منه وعاد بها kissed him, weeping, and clothed him in the tunic that he asked وفيام هو يف الطريق رأي نفس القديس. إليه for, and he took his fibre tunic. وملا وصل إىل. األنبا بوال واملالئكة صاعدين بها When St. Antony wanted to bury St. Paul, he wondered how فقبله باكيا ثم كفنه، املغارة وجده قد تنيح could he dig the grave? Two lions entered the cave, bowed وملا أراد مواراة. بالحلة واخذ الثوب الليف their heads before the body of St. Paul, and shook their heads وإذا، جسده الطاهر تحري كيف يحفر القرب as if they were asking St. Anthony what to do. St. Antony knew بأسدين يدخالن عليه وصارا يطأطأن بوجهيهام that they were sent from God. He marked the length and width ويشريان برأسيهام كمن، عيل جسد القديس of the body on the ground, and they dug the grave with their فعلم انهام مرسالن. يستأذناه فيام يعمالن claws, according to St. Antony’s directions. St. Anthony then فحدد لهام مقدار طول الجسد، من قبل الرب buried the holy body and went back to Pope Athanasius and وحينئذ واري. وعرضه فحفراه مبخالبهام told him what had happened. St. Athanasius sent men to bring القديس أنطونيوس الجسد املقدس وعاد إىل St. Paul’s body to him. They spent several days searching in the فأرسل رجاال، األب البطريرك واعلمه بذلك mountains, but they could not find the place of his grave. St. فقضوا أياما كثرية. ليحملوا الجسد إليه Paul appeared to the Pope in a vision and told him that the Lord حتى، يبحثون يف الجبل فلم يعرفوا له مكانا would not allow the revelation of the location of his body. He ظهر القديس للبطريرك يف الرؤيا واعلمه إن asked the Pope not to trouble the men, but to have them brought ، الرب مل يشأ إظهار جسده فال تتعب الرجال back. Pope Athanasius used to put the palm fibre tunic on three . فأرسل واستحرضهم times a year during the Divine Liturgy. One time, he wanted أما الثوب الليف فكان يلبسه األب البطريرك to let the people know about the holiness of the owner of that ويف. ثالث مرات يف السنة أثناء التقديس tunic. He put it over a dead man, and the dead man rose up أحد األيام أراد إن يعرف الناس مقدار قداسة instantly. The news of this miracle spread all around the land of وشاعت. صاحبه فوضعه عيل ميت فقام لوقته Egypt. His prayers be with us all. Amen. . هذه األعجوبة يف كل ارض مرص واإلسكندرية The Martyrdom of St. Agabus, One of the Seventy Disciples. .صالته تكون معنا آمني 11th February – 4th Amshir استشهاد القديس اغابوس احد السبعني رسوال On this day, St. Agabus, one of the seventy disciples, was أمشري4 – فرباير11 martyred. The seventy disciples were chosen by the Lord to يف مثل هذا اليوم استشهد القديس أغابوس go before Him to preach the gospel. St. Agabus was with the الذين اختارهم الرب، أحد السبعني رسوال twelve disciples in the upper room on the day of Pentecost, and وكان مع التالميذ االثني عرش. ليكرزوا أمامه he was filled with the Holy Spirit, the Comforter. وامتأل من مواهب الروح، يف علية صهيون He received the gift of prophecy, as the Acts of the Apostles كام يخربنا، ونال نعمة النبوة، القدس املعزي tells us, “And as we stayed many days, a certain prophet named سفر أعامل الرسل بقوله « وبينام نحن مقيمون Agabus came down from Judea. When he had come to us, he أياما كثرية انحدر من اليهودية نبي اسمه took Paul’s belt, bound his own hands and feet, and said, ‘Thus فجاء إلينا واخذ منطقة بولس وربط.أغابوس says the Holy Spirit, so shall the Jews at Jerusalem bind the هذا يقوله الروح: يدي نفسه ورجليه وقال man who owns this belt, and deliver him into the hands of the القدس « الذي له هذه املنطقة هكذا سريبطه Gentiles.’” (Acts 21:10-11) This prophecy was fulfilled. (Acts « اليهود يف أورشليم ويسلمونه إىل أيدي األمم 21:17-36). He also prophesied about a famine on all the earth, . وقد متت هذه النبوة. and this was fulfilled during the time of Claudius Caesar, the و تنبأ أيضا عن حدوث جوع عظيم باملسكونة Roman Emperor. (Acts 11:27-28) , وقد تم ذلك يف ايام كلوديوس قيرص. كلها He preached the gospel together with the holy apostles. He . ثم كرز ببشارة اإلنجيل مع الرسل القديسني went to many countries, teaching and converting many of the وطاف بالدا كثرية معلام وهاديا حتى رد كثريين Jews and the Greeks to the knowledge of the Lord Christ. He من اليهود واليونانيني إىل معرفة السيد املسيح sanctified them by the life-giving baptism. فقبض عليه، وطهرهم باملعمودية املحيية This moved the Jews of Jerusalem to arrest him, and they ثم وضعوا يف، اليهود بأورشليم ورضبوه كثريا tortured him by beating him severely, and putting a rope around عنقه حبال وجروه خارج املدينة حيث رجموه his neck, and they dragged him outside the city. They stoned عند. بالحجارة إىل إن اسلم روحه الطاهرة him there until he gave up his pure spirit. At this moment, a ذلك نزل نور من السامء راه الجمع الحارض light came down from heaven. Everyone saw it as a continuous أبرصت. كأنه عمود متصال بجسده وبالسامء column between his body and heaven. A Jewish woman saw it حقا إن هذا الرجل: ذلك امرأة يهودية فقالت and said, “Truly this man was righteous.” She shouted in a loud انا مسيحية: وصاحت بأعىل صوتها قائلة، بار voice, “I am a Christian and I believe in the God of this saint.” . فرجموها أيضا، مؤمنة باله هذا القديس They stoned her also and she died and was buried with him in . وتنيحت ودفنت معه يف مقربة واحدة one tomb. Their prayers be with us and glory be to our God ولربنا املجد دامئا أبديا. صالتهام تكون معنا forever. Amen. . آمني
Meditations on the bible readings تأمالت في أنجيل القداس First Sunday of the blessed month of Amsheer األحد األول من شهر أمشير John 6 :22-27 ٢٧ – ٢٢ ::٦ ٦ يوحنا “Do not labour for the food which perishes, but for the “أعملوا ال للطعام البائد بل للطعام الباقى food which endures to everlasting life” John 6:27. ٢٧ ::٦ ٦ للحياة األبدية” يوحنا Often, man labours for the food which perishes … and ما اكثر ما يتعب االنسان من اجل الطعام what is amazing, is man spending all his labouring العجيب أن االنسان يقضى عمره... البائد to feed his body … and at the end, this body with all وفى... كله يتعب من اجل اطعام جسده the labours spent on it, is given to dust (and decay by) النهابة يسلم هذ ا الجسد مع كل ما تعب فيه worms … and more astonishing is that the spirit which واألعجب ان ... الى التراب والى الدود will never die … does not receive this measure of care ال تأخذ جزءا... الروح التى سوف ال تموت … and more amazing is that all agree on the importance والغريب ان الكل يتفق... من هده العناية of the ever-lasting (heavenly) life, but never given the على ضرورة االهتمام بالحياة االبدية ولكن ال attention or priority which it deserves … ... يعطى هذا االهتمام االولوية التى يستحقها There are three dangerous diseases which are obstacles وهناك ثالثة أمراض خطيرة تعطل االنسان for man and his or her ever-lasting life: :فى طريق الحياة االبدية Delays +++ too-busy +++ complacency +++ التهاون+++ المشغولية+++ التأجيل How easy it is for man to delay taking action and for فما أسهل أن يؤجل االنسان معلال لنفسه one to give him or herself the excuse that there still وما أكثر... بان هناك وقت أفضل للتوبة much time for repentance … and there are too many المشغولية التى يضعها العالم فى طريقك engagements which the world puts as an obstacles in وليس أسهل من التهاون والكسل بسبب... one’s way … and furthermore, it is very easy to be ... اهتمامات الجسد الكثيرة complacent and lazy because of the many concerns with جاءوا الى كفر ناحوم يطلبون يسوع+ our physical bodies … +++ + came to Capernaum, seeking Jesus +++ رغم انهم... انهم لم يأتوا ليسمعوا تعليمه They did not come to hear His teachings … despite فرحوا بتعاليمه وبهتوا من السلطان الذى that they were elated with His teachings … and were ولكن كل هذا فى نظرهم يمكن... يعلمهم به astonished at greatness of His teachings … but all this المهم أوال عندهم هو شبع الجسد... ان ينتظر in their point of view; could wait … what is of more تذكروا أوال أنهم شبعوا من خمس خبرات... importance is the fulfilment of the body (with bread) … ... وسمكتين they remembered firstly that they were filled with five ما أسهل ان يؤجل االنسان غذاء الروح من loaves of bread and two fishes … how easy it is for man بل من أجل غذاء الجسد... أجل غذاء الجسد to delay spiritual fulfilment for the bodily fulfilment … مستعد أن يتعب ويعرق ويكافح وال يبالي and for the bodily food, one is willing to labour with ... بجوع روحه واحتياجاتها sweat and not caring for his or her spiritual starvation ففي الواقع أن هذه هي مشكلة العالم الذي and one’s spiritual needs … فاإلنسان تفنن جدا في... نعيش فيه اليوم In fact, this is the problem of the world we live in nowa- واستطاع ان يصل الى... اهتمامات الجسد days … for man had excelled in (fulfilling) the phys ولكن مع األسف... القمر ويمشي في الفضاء ical bodily needs … and even succeeded in reaching لم يعرف حتى االن كيف يعيش فى سالم the moon and walk in space … but alas, man has not فاألرض تمتلئ اليوم... مع أخيه االنسان learned how live peacefully with his fellow man … the بالصراعات والحروب والمشاكل وسفك world is full today with many struggles, wars, difficul... الدماء ties and blood shedding … ونفس هذه الصورة موجودة اليوم في بيوتنا Similarly the same image exists today in our own فنحن نهتم جدا أن تمتلئ بيوتنا من كل... homes … for we take great care to fill our home with all ونهتم جدا... جديد وكل مزخرف وكل جميل that beautiful, well decorated and new … paying much ولكن نجد مع هذا حياتنا..بالطعام والمالبس attention to our food and clothing, but we still find with ألن اهتماماتنا... مملوءة بالمشاكل والمتاعب all these, our lives are full of tribulations and difficulties ومتى سوف تبدأ أيها..الروحية شبه معدومة … this is because our spiritual need almost non-existent لما ربنا... العام القادم... الحبيب؟؟؟ غدا … beloved, when would you start caring (for your spir... لماذا تؤجل؟؟؟... يريد ituality)??? Tomorrow … next year … when God wills هل تعلم أيها الحبيب ان كل االشرار كانوا … why do you delay??? ينوون ان يتوبوا ولكنهم كانوا يؤجلون توبتهم Do you know, beloved that all evil people have intended هل تعلم ان الجحيم مملوء بأصحاب... to repent (one day) but are always delaying their repen- النيات الطيبة وهناك انسان يؤجل ألنه ال يريد tance … do you know that hades is full with (people) في كل... ومثل هذا فرعون... قيود التوبة who had good intentions and there are people who delay مرة يجد االزمة قد انفرجت ورفعت عنه
since they do not want the restrictions of repentance … ويظن... يرجع يعاند ويماطل... الضربة similar to pharaoh … every time he realized that the أن نفس األمر سوف يتكرر وأنه سوف ينجو plague was lifted from him (and Egypt) … he becomes لدرجة أنه دخل الى البحر... في كل مرة obstinate and stubborn … then, he returns to delays and وراء بنى إسرائيل وهو يعتقد ايضا أنه fractious … thinking that, the same will happen again ... ولكنها كانت النهاية... سوف ينجو and he will escape the plagues … to the extent that he ينخدع االنسان... أنه نوع من العناد entered into the parted sea after the Israelites thinking بمظاهر الحياة ويظن أن الفرص كثيرة that he will be saved … but it was the end for him (and أمامه وال يدرى أنه ربما يكون على بعد his armies) (Exodus 14) … ... خطوة واحده من النهاية It is a type of stubbornness … which deceives the person وهناك من يؤجل ظانا أنه يستطيع أن يتوب with the appearances of life and leading (such person) to ويضع لنفسه مثال اللص... فى آخر لحظة think that there are many chances still to come, unaware أنه يستطيع أن يتوب فى آخر... اليمين it might be one step away from the end … دقيقة ولكن كم انسان كان له دقيقة يتوب Also, there are those who delay repentance thinking that فيها؟؟؟ وحتى إذا وجدت هذه الدقيقة هل at the last-moment one can repent … and sets him or ؟؟؟ ... يستطيع أن يتوب حقا herself the thief on the right (of Christ in the Crucifix وليست مجرد... إن التوبة استعداد داخلي ion) … (believing) in the last moment, one can repent كلمات ينطق بها إنسان فى آخر لحظة but how many had a minute to repent??? And even if ... such a minute were found will such truly repent??? … كم من اشرار حاولوا تقديم توبة في لحظاتهم for repentance is an inner willingness … and not just a وبدال من ان... األخيرة ولم يستطيعوا few words one utters in the last moment … how many ...يتوبوا ربما ارتكبوا خطايا أخرى evil men tried to offer (words of) repentance in the last فنسمع مثال عن يوليانوس الجاحد الذي moment and could not … and instead of repenting they جحد االيمان واضطهد المسيحيين اضطهادا might have committed more sins … .عنيفا We hear of (Emperor) Julian the Apostate (361-363 ذهب الى الحرب ضد الفرس وهناك أصيب AD) who rejected the (Christian) faith and persecuted اصابة قاتلة وبينما هو يلفظ انفاسه األخيرة the Christian very severe persecution … he went to war .... صار يصرخ وينثر دمه في الجو قائال against the Persians and during (this war) he was fatally وكان قد تعهد... قد غلبت أيها الجليلي wounded and as he was breathing his last breath; he was بابادة المسيحيين بعد عودته من تلك الحرب crying out throwing his spelt blood in the air and saying ... … You, the Galilean have won … that is (the person) ونسمع عن انسان شرير أشرف على الموت who had vowed to eliminate all Christians upon his وكان أحد الجالسين حوله طلب منه أن return from the wars … بطلب We also hear of an evil man who was about to die and المغفرة من هللا فقال له كيف يسوغ لي هذا one of those attending to him, asked him to offer pen..ولى أربعون سنة وأنا أرفض التوبة ance of repentance to God, so he said to him … how can ... وانسان آخر تعلق قلبه بفتاة تعلقا شديد ا I when I had forty years as a I am and refusing repenوآخذها وعاش معها في حياة زنا وخطية tance … and another person who loved a girl very much ولما أدركه المرض واشتد به زاره أحد … so he took her and they lived together in a life of sin خدام هللا وهنا سأله هذا االنسان عما يجب and adultery and when he caught a serious disease he وبمنتهى السرور قدم... ان يعمله ليخلص was visited by a servant of God, who was asked by this الشاب كل امواله للفقراء وغفر لكل من اساء person; what should he do to be saved? … and with great اليه pleasure this young man offered his money to the poor وهنا... وعفى عن كل من له دين عليه and forgiven all debts owed to him … then when the ser- طلب منه خادم هللا ان يطرد تلك الفتاة من vant of God asked him to let the girl go out of his house بيته ويتوب عن زمن الشر الذى عاشه and repent and regret the of sin he spent with her … this وتأوه الشاب وقال ال استطيع... معها young man, moaned and said; I cannot … he was warned وأخذ يعزيه... وحذره من عناب جهنم... of the torment of hades … and reminded of the joys of بالسماء وامجادها والشاب يقول ال أستطيع the heavenly (life) and its glories but the young man said ال استطيع ثم جمع قواه الضعيفة وقبض he cannot (let her go) and with all what is left in him of على ساعد الفتاة واجتذبها بعنف يضمها الى strength, he grabbed the arm of this young woman and صدره وهكذا فاضت روحه وقد عجز عن pulled her to his chest and given his last breath unable to ... أن يقدم التوبة رغم وجود الفرصة offer a (true) repentance despite having the chance … احذر أيها الحبيب فاللص الشمال ايضا كانت Beloved, be aware, for the thief on the left (of Christ) له نفس الفرصة التي اتيحت لللص اليمين had the same opportunities the thief on the right had to للتوبة ولكنه لم يستفد منها بل ظل يجدف repent but he did not benefit from such opportunities. ... ويستهزئ بالرب يسوع
+ Rabbi, when did You come here??? +++ ؟؟؟+++ يامعلم متى جئت الى هنا+ We are very exhausted … seeking You … we have trou شغلنا... نبحث عنك... اتنا تعبنا جدا bled ourselves … we took our boats in search of You … ... أخذنا سفنا وسعينا وراءك... أنفسنا جدا why is all this care … because of the bread … because of من أجل الخبز...لماذا كل هذه المشغولية perishable food … من أجل الطعام البائد؟... The foolish rich man preoccupied himself with building لقد شغل الغنى الغبي نفسه جدا بمخازن new barns, his money and physical bodily needs … he وصار يهدم... أمواله واحتياجات جسده went on demolishing his barns and building larger ones وصار... المخازن ويبنى اخرى أكبر منها … and kept on wishing himself many years to enjoy the يمنى نفسه لسنين عديدة متمتعا بخيرات wealth of the world (Luke 12:13-21) … ... العالم We should not forget our salvation and everlasting life إن مشغولية العالم ال يجب ان تنسينا being pre occupied with the labours of the world … a sto- أنه... يحكى عن القدماء... خالص نفوسنا ry from the past … it was said there was a huge cave and كانت هناك مغارة عظيمة بها ثالثة آالف within this cave is three thousand caves … and if anyone وكان إذا حكم على انسان ان... كهف ever entered the main cave, it was said he or she will يدخل فيها كان ال بد أن يهلك ويموت جوعا perish of hunger … this is because as soon as one enters ألنه بمجرد دخوله المغارة يظل يتنقل... to within the caves, one would keep on moving to see the من مكان آلخر وينسى نفسه منشغال بما different cave and being preoccupied with seeing all, one يشاهده هناك ثم يفاجأ أنه ليس معه زاد أو discovers that he or she has no food or sustenance and طعام يكفى إلقامته مدة طويلة في المغارة because of the many caves one becomes lost till they per- وعندما يفكر فى العودة والخروج يجد نفسه ish of hunger … but, a wise man carried with him a ball قد ضل ويظل تائها فى المغارة حتى يهلك of fine thread on his entering the main cave and kept on ولكن انسانا حكيما حمل معه عند... جوعا unrolling the thread everywhere he went within the caves دخوله المغارة بكرة من الخيوط الحرير … on his return, he followed the thread to the entrance ... ظل يفردها خلفة وهو يتنقل في المغارة of the cave and by doing this, he avoided destruction and وفى عودته أخذ يتبع الخيط حتى عاد الى was saved … ... باب المغارة ونجا من الهالك This fine thread which one must keep in his or her hands ان هذ ا الخيط الذي ال يجب ان تفارقه من is you being aware and concerned with your everlasting ... يدك هو تذكرك واهتمامك باألبدية life. االنسان المشغول دائما بهذا العالم يشبه The person, who is constantly preoccupied with this رساما يريد ان يرسم صورة انسان فيبدأ world is like a painter who is drawing a picture of a huبالقدمين وعندما يصل الى الرأس يفاجأ man and starts by drawing the feet and continues upward- أن القماش غير كامل وهكذا تبقى الصورة ly with the drawing when one get to draw the head, one ..بدون رأس run out of canvas and the drawing stays without a head, هكذا هو االنسان الذى يبدأ بالماديات thus is the person who is only concerned with materialوشهوات العالم ال يستطيع ان يصل الى istic and desires of the world, can not reach above the ... فوق الن فكره معلق باألرض earthly because his or her thoughts are concerned only أنه ليس عنده... كانت مشكلة فيلكس الوالي with the earthly … فعندما أخذ بولس يكلمه عن... وقت Felix the ruler’s problem … was that he had no time … ارتعب وقال... البر والتعفف والدينونة and when St Paul talked to him about righteousness, puriلبولس إذهب ومتى حصلت على وقت ty and the final judgement … Felix was petrified and said هل ما زلت... وأنت أيها الحبيب..أستدعيك to Paul, go now and when I have time, I will call for you معندكش ؟؟؟ موش فاضي (Acts 24) … and you beloved … are you still too busy??? ؟؟؟ مشغول وقت Have no time ??? too busy for your salvation and your عن أبديتك وخالص نفسك؟؟؟ ولكن إلى everlasting (heavenly) life??? But till when??? … ... متى؟؟؟ Remember the five foolish maidens; they were virgins تذكر أن العذارى الجاهالت كن عذارى and had lamps and they too desired to meet the brideوكانت لهن مصابيح وكان لهن اشتياق groom … but they were not well prepared … they were للقاء العريس ولكنهن لم يستعدون االستعداد preoccupied with the world … and forgotten to take oil ونسين أن... انشغلن بالعالم... الكافي with them … يأخذن And you, have you forgotten your everlasting life and ... زيتا معهن your salvation??? Are you too busy with world to this وأنت هل نسيت خالصك وأبديتك؟؟؟ هل extent??? … شغلك العالم إلي هذا الحد؟؟؟ + Do not labour for the food which perishes, but for the بل للطعام... إعملوا ال للطعام البائد+ food which endures +++ +++ الباقى Enough laziness … enough complacency … ... كفاك تهاونا... كفاك كسال
Satan can not make you fall into blasphemy and إن الشيطان قد ال يستطيع ان يسقطك فى profanity … or adultery … or committing murder ... أو القتل ... أو الزنا... التجديف … or stealing … Satan cannot make commit many إن الشيطان قد ال يستطيع ان... أو السرقة sins … but, how easy it is to make you be lazy and ولكن ما أسهل ما أن... يسقطك فى خطايا كثيرة complacent … with the excuse that one is tired … ... بحجة التعب ... بجعلك تتكاسل وتتهاون or the excuse of too much work … how easy it is to ..بحجة كثرة الشغل convince you that you are tired this night … there ال... ما أسهل أن يقنعك بانك هذه الليلة متعب fore, no need for prayers … and in the morning; late بأنك فى الصباح متأخر على... داعي للصالة for work therefore not important to pray today … or, بأنك... موش مهم تصلى النها رده..الشغل you stayed up late on Saturday night, therefore no سهرت كثير يوم السبت موش الكنيسة يوم need (to attend) church on Sunday … Satan, does not انه ال يقول لك أن الصالة غير ضرورية..األحد say to you that prayers are not important … or try to وال يحاول ان يقنعك أن الذهاب للكنيسة... convince you that going to church and partaking of ولكن فقط إنك... واالعتراف والتناول موش مهم the Eucharist is not important … Satan, will only tell أو مشغول... متعب اليوم أو مرهق هذه الليلة you are too tired today or exhausted this night … or ... مع أصدقاءك too busy with friends … إن كثيرين جدا كانوا مشغولين فى العالم بينما Many were too busy with the world while Noah ... ولم ينتبهوا لتحذيره... نوح يبنى الفلك was building the ark … they did not take heed of his أنه كثيرين جدا في سدوم انشغلوا... وهلكوا warnings … and all perished … also, many in Sodom ونسوا أنفسهم واستهزأوا بكالم لوط وتحذيره were too busy and forgotten themselves and made ... وهلكوا fun of Lot and his warnings and all destroyed …. ... وأنت أيها الحبيب هل ما زلت كسوال متهاونا And you beloved is you still lazy and complacent … سوف تنام كثير جدا فيما بعد... نائما في فراشك still asleep in your bed … you will sleep a lot later إن الباب... ولكن خالص نفسك لن ينتظر... … but your salvation cannot wait … for, the door على وشك أن يغلق فهل تسرع لتنجو وتخلص is about to be shut, therefore, will you haste to be ..نفسك saved??? … فربما تكون هذه الفرصة هي... ال تؤجل Do not delay … this might be your last chance … ..األخيرة Do not be too busy … your salvation is more import- .. خالص نفسك أهم من كل شيء... ال تنشغل ant than anything else … فالنوم والتهاون هما أسهل طريق... ال تتكاسل Do not be complacent … for sleep and complacency ..للهاوية are the easiest way to hades +++
Ordination of Fr David and Deacon Georgy at Fiji by His Grace Bishop Daniel 20th January 2022
Blessed Marriage Abraam AbuGiemi & Marline Boulos Thurday 27th January 2022 St Mary’s Church
Blessed Marriage Abanoub Saeed & Marina Abdelmalek Sunday 30th January 2022 St Verina & St Beshoy Church Armadale
Blessed Engagement Michael Tawadros & Renee Mansour Saunday 30th January
Blessed Baptism Sophie daughter of John & Prisclla Kaldas Sunday 30th January
Nominations for Priesthood for St. Mary’s Coptic Church, Kensington HH Pope Tawadros II approved the nominations to be announced. Ordinations will be on 26th Feb 2022 bending congregation approval المرشحين للرسامة الكهنوتية بكنيسة العذراء القديسة مريم -ملبورن وافق قداسة البابا المعظم األنبا تاوضروس الثانى على اعالن أسماء المرشحين تتم الرسامة يوم السبت ٢٦فبراير ٢٠٢٢ على أن يحصل المرشحين على موافقة أغلبية شعب الكنيسة وموافقة الكهنة والشمامسة وخدام مدارس األحد Marco Makary
Aiman Tawadros
For any concerns, comments or objections please email Fr Tadros Sharobeam: frtadros@me.com اذا كان لديك أى مالحظة أو تعليق أو أعتراض الرجاء ارسال أيميل لألب القمص تادرس شاروبيم على العنوان أعاله
+أذكر يارب الراقدين انتقلت الي األمجاد السمائية السيدة نجاة تاوضروس زوجة السيد رافت تاوضروس ووالدة كل من مينا تاوضروس ويوستينا تاوضروس زوجة السيد رامز واصف .وشقيقة كل من ناهد تاوضروس ومجدي سويحة ومريم جيد. الجنازة يوم السبت ٥/٢/٢٠٢٢من كنيسة الشهيد مارجرجس الساعة ١٢ظهرا. الرب ينيح روحها الطاهرة في فردوس النعيم
+ Remember O Lord the Departed: Departed to the Lord, Mrs Nagat Tawadros wife of Raafat Tawadros, mother of Mina and Youstina wife of Ramez Wassef, sister of Nahed Tawadros, Magdy Sowiha and Mariam Gayed. Funeral will be held at St George’s Church on Saturday 5th of February at 12pm. May our Lord Jesus Christ repose her soul and comfort the family.
Ordination of Father Andrew Iskander & Promotion of Fr Daniel Roshdi as Hegomen Sunday 29th January 2022 St Verina and St Beshoy Church - Armadale by His Grace Bishop Daniel Bishop of St Shenouda Monastery - Sydney
New Buildings Contracts Signed
Last Friday 21st January the contract for the New Building at St. Mary’s church was signed by the company chosen to construct the building: SJ Higgens. Contract value is $11,741,721. Trustees signatures was obtained Bank has approved the required Loan. The construction company should be able to start acquiring the site and startin demolishing of old buildings soon. This project was an outcome of so much hard working over many years. May the Lord reward all those who have planned and worked hard to get to this stage. May the Lord support us to continue and get this project accomplished for His Glory. The great support of all members of congregation is a driving and essential factor to achieve our goals. May the Lord bless you all.
توقيع عقد المبنى الجديد بكنيسة العذراء . تم توقيع عقد المبانى الجديدة بكنيسة العذراء مريم٢٠٢٢ يناير٢١ يوم الجمعة الماضى ١١وو٧٤١ ١١ ٧٤١وو٧٢١ قيمة العقد هى.الشركة الى حصلت على العقد هى أس جى هيجينز ومن المتوقع أن تستلم الشركة موقع المبانى. وقد وقع أمناء الكنيسة ومندوبى البنك.دوالرا .وتبدأ اعمال الهدم والمبانى قريب خالل األسابيع القادمة نشكر هللا كثيرا على عمله معنا فهذا المشروع هو نتاج صلوات ومجهودات كثيرة لسنين . الرب يتمم هذ العمل ويبارك تعب ومحبة الجميع.طويلة Donations to St Mary›s Church and Building project can be made by the following Link للتبرعات لكنيسة العذراء مريم ومشروع المبانى أضغط على الرابط https://www.stmc.org.au/donate (Copy & Paste on Web Browser) Special Thanks for all who keep working tirelessly for the success of this project. May the Lord reward them all and bless all their works