Services at St Mary’s Church Monday: Mass 9 - 11 am Tuesday Liturgy 5:30 - 7am 7:30pm The Way Orthodox Fellowship in Englisg for adults - All ages Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday 6:30-8pm School of Deacons Adults Thursday Mass 9 - 11 am - English English Midnight Praises 7:30pm English Bible Study 7:30pm Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday Youth 25 and above 7-9pm Discipleship Clas Class 7-8:30pm Saturday: Mass: 8:30 – 11am Saturday Sunday School 4 – 5.30pm Vespers & youth meeting 7-8:30pm English Vespers &Bible Study Arabic 5:307pm Scouts 1:30 - 3pm School of Deaconsgip 3 - 4pm Sunday: Sunday 1st Mass6 - .7:45am Arabic & English 2nd Mass.7:45 – .9:30am English 3rd Mass 9:30 - 11:15am Arabic Hymns Class - English 11:45 12:30pm Church Priests: Priests Fr Tadros Sharobeam 0414251251 Email: frtadros@me.com Fr Habib Girgis Younan: 0401238177 – 94498871 Email: habibgirgisyounan@hotmail. com Fr Michael Salib: 0422431821 Email: frmichael@sac.edu.au Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651 Fr Kerillos Tawadros 0411 518 399
Fr John Makary 0433 445 636
:مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء
:األثنين صباحا١١ - ٩ القداس اإللهي صباحا7 - 5:30 ::اإللهي القداس اإللهي:الثالثاء )(انجليزي ذا- مساء أجتماع للكبار باإلنجليزي7:30 واى صباحا11 – 9 القداس اإللهي:األربعاء األربعاء :الخميس انجليزي- صباحا١١ - ٩ القداس اإللهي مساء7:30 انجليزي- تسبحة نصف الليل مساء7:30 انجليزي- درس الكتاب المقدس صباحا11 – 9 القداس اإللهي:الجمعة الجمعة سنة فأكثر25 مساء الشباب9 – 7 - مساء أجتماع إعداد الخدمة8:30 - 7 انجليزي صباحا١١ – 8,30 القداس اإللهي:السبت السبت 5,30 – 4 مدارس األحد مساء٨:٣٠ –٧ العشية واجتماع الشباب انجليزي مساء عربي7 - 5:30 العشية ودرس كتاب :األحد ص عربي,7:45 – 6 القداس األول وانجليزي ص – إنجليزي9:30 – ,7:45 القداس الثاني ص عربي11:15 – 9:30 القداس الثالث 12:30 - 11:45 انجليزي- فصل ألحان مساء :األباء الكهنة بالكنيسة األب القمص تادرس شاروبيم 0414251251 Email: frtadros@me.com :األب القس حبيب جرجس يونان 94498871 - 0401238177 Email: habibgirgisyounan@ hotmail.com 0422431821 :األب القس مايكل صليب Email: frmichael@sac.edu.au Epsom Rd, 3031:عنوان الكنيسة : تليفون5 Kensington Vic 93766651 األب القس كيرلس تاوضروس ٠٤١١٥١٨٣٩٩ األب القس جون مكاري ٠٤٣٣٤٤٥٦٣٦
The Feast of the Nativity of Our Lord Jesus Christ (Christmas). عيد امليالد الجديد 7th January - 29th Keiahk كيهك٢٩ - يناير٧ On this day, of the year 5510 of the world, as calculated by للعامل٥٥١٠ يف مثل هذا اليوم من سنة our glorious church, we celebrate the birth of Our Lord Jesus نعيد مبيالد ربنا، بحساب كنيستنا املجيدة Christ, the Incarnate God in the Flesh from the virgin St. Mary. يسوع املسيح املتأنس بالجسد من العذراء Through the Divine plan of God and His foreknowledge, وذلك إن اإلرادة، البتول القديسة مريم Caesar Augustus issued a decree for a general census in all the اإللهية سبق فرسمت إن يصدر اوغسطس Roman Empire. For that reason, Joseph rose, and the virgin ولهذا، قيرص أمره بان تكتتب كل املسكونة with him, and went from the city of Nazareth to «Bethlehem» to be counted in the census there because he was from the tribe السبب قام يوسف من النارصة ومعه العذراء of Judah, from the house of David. Bethlehem was the city of إىل بيت لحم ليكتتبا هناك ألنه من سبط David. When they arrived in Bethlehem, the Virgin gave birth وبيت لحم هي قرية، يهوذا ومن بيت داود to her first born child and she wrapped him in swaddling clothes وحدث انهام ملا وصال إىل هناك متت، داود and put him in a manger, for they did not have a place for them ولفته ووضعته يف، أيامها فولدت ابنها البكر in the inn. Now there were, in the same country, shepherds living out in the وكان، مذود حيث مل يجدا موضعا ينزالن به يف تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسة fields, keeping watch over their flock by night. And behold, an فظهر لهم مالك الرب، الليل عيل رعيتهم angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord وقال لهم، وارشق عليهم نور من السامء shone around them, and they were greatly afraid. Then the angel املالك « ال تخافوا فها انا أبرشكم بفرح عظيم said to them, «Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all the people. For there is انه ولد لكم اليوم يف، يكون لجميع الشعب born to you this day in the city of David, a Savior, Who is Christ وهذه، مدينة داود مخلص هو املسيح الرب the Lord. And this will be the sign to you: you will find a Babe لكم العالمة تجدون طفال مقمطا مضجعا wrapped in swaddling clothes lying in a manger.» Suddenly وظهر بغتة مع املالك جمهور من، يف مذود there was, with the angel, a multitude of the heavenly host الجند الساموي يسبحون الله قائلني «املجد praising God and saying: لله يف األعايل وعيل األرض السالم ويف الناس «Glory to God in the highest, and on earth peace, good will .»املرسة toward men.» و ملا مضت عنهم املالئكة إىل السامء قال So it was, when the angels had gone away from them into heaven, that the shepherds said to one another, «Let us now go الرعاة بعضهم لبعض « لنذهب اآلن إىل بيت to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which لحم لننظر الكالم الذي أعلمنا به الرب فجاءوا the Lord has made known to us.» And they came with haste ووجدوا الطفل ومريم ويوسف، مرسعني and found the Babe, Mary, Joseph, and Salomi. The place was فعلموا، وكان املكان مضيئا بالنور، وسالومي shining with light. Now when they had seen him, they made ثم سجدوا، إن الكالم الذي برشوا به هو حق widely known the saying which was told them concerning للطفل وعادوا وهم يسبحون الله وميجدونه this child. Then they worshipped the child and they returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen. وكانوا يبرشون مبا، عيل كل ما سمعوه ورأوه ففي هذا اليوم كملت نبوات،عاينوا وسمعوا (Luke 2:1-20) فقد، األنبياء عن مولد الرب من بتول عذراء On this day, the prophecies about the birth of the Lord from a chaste virgin had been fulfilled. Isaiah the prophet said, «Behold قال اشعياء النبي « ها العذراء تحبل وتلد ابنا the virgin shall conceive and bear a Son and shall call His Name وتدعو اسمه عامنوئيل « ويقول حزقيال عن Immanuel.» (Isaiah 7:14) هذا الرس العجيب « فقال يل الرب هذا الباب Ezekiel the prophet also said about this wonderful mystery, يكون مغلقا ال يفتح وال يدخل منه إنسان الن «And the Lord said to me, ‹This gate shall be shut; it shall not « الرب اله إرسائيل دخل منه فيكون مغلقا be opened, and no man shall enter by it, because the Lord God كنت « وعن هذا املولود قال دانيال النبي، of Israel has entered by it, therefore it shall be shut.»› (Ezekiel أرى يف رؤي الليل وإذا مع سحب السامء مثل 44:2) ابن إنسان أيت وجاء إىل القديم األيام فقربوه About this child, Daniel the prophet said, «I was watching in فأعطي سلطانا ومجدا وملكوتا، قدامه the night visions, and behold, One like the Son of Man, coming ، لتتعبد له كل الشعوب واألمم واأللسنة with the clouds of heaven! He came to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him. Then to Him was given سلطانه سلطان ابدي ما مل يزول وملكوته ما dominion and glory and the Kingdom that all peoples, nations, وقال ارميا النبي « ها ايام تأىت، « ال ينقرض and languages should serve Him. His dominion is an everlasting يقول الرب وأقيم لداود غصن بر فيملك ملك dominion, which shall not pass away, and His Kingdom the one يف أيامه، وينجح ويجري حقا وعدال يف األرض which shall not be destroyed.» (Daniel 7:13-14) Jeremiah the prophet said, «Behold, the days are coming, says وهذا هو، يخلص يهوذا ويسكن إرسائيل آمنا .»اسمه الذي يدعونه به الرب برنا the Lord, that I will raise to David a Branch of Righteousness; فيجب علينا اآلن إن نتوجه بعقولنا نحو a King shall reign and prosper, and execute judgement and righteousness in the earth. In His days, Judah will be saved and الذي كان ابن الله مضجعا، مذود بيت لحم متأملني بصمت، فيه بالجسد وقت والدته Israel will dwell safely; Now this is His Name by which He will be called: The Lord Our Righteousness.» (Jeremiah 23:5-6) وهدوء الئقني يف رس تجسد اإلله ووالدته يف We must therefore now direct our minds toward the manger عاملني انه بهذا يعلمنا، مذود ألجل خالصنا
ويحثنا عيل اإلتضاع، احتقار العامل وكل أباطيله of Bethlehem, where the Son of God was lying in it in the وإن نعيش، ومحبة القريب والسعي يف خريه flesh at the time of His birth, contemplating in silence and reverence worthy of the mystery of the incarnation of God, غري، بالفضيلة والتقوى واآلداب املسيحية and His birth in a manger for our salvation. Knowing that He جاهلني مقدار الكرامة العظيمة التي صارت لنا teaches us through this mystery to despise the world and all وألننا قد حفظنا،بواسطة رس التجسد اإللهي the vain things in it, and that He urges us to be humble and to وقد اقبل علينا هذا العيد، الصوم الذي انقيض love our neighbor seeking his own good, and that we should وإن، فلنقابله بكل ما هو حسن طاهر، املجيد live in virtue and holiness according to the Christian ethics; not ignoring the great dignity that has been granted to us by ،مند أيدينا ملواساة الضعفاء وسد حاجة املساكني وإيجاد الصلح والسالم بني إخواننا اقتداء بسيدنا this Divine Incarnation. ضارعني، الذي بتجسده صنع سالما ابديا Since we have kept this fast before the Advent, and have إليه تعايل إن يرتاءف علينا ويغفر لنا خطايانا arrived at this glorious feast, we should receive it with purity and every good thing. We should extend our hand to comfort ويبارك اجتامعاتنا ويحفظ لنا حياة السيد the weak, to help the poor, and to be instruments of peace بابا اإلسكندرية وبطريرك... االب املعظم االنبا and reconciliation among the people, taking our Lord Who الكرازة املرقسية ويديم رياسته سنني كثرية has made an eternal peace by His Incarnation as our example. ممتعا بسالمة الكنيسة ومنو شعبه يف الفضيلة We should ask God in supplications to have compassion وإن يعيد علينا أمثال هذا اليوم املبارك ونحن، upon us and to forgive our sins, and to bless our gatherings, يف ملء نعمة الفادي الرب يسوع الذي تجسد and to keep the life of His Holiness Pope ... , Pope of له املجد والكرامة إىل ابد اآلبدين،لخالصنا Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark, to keep his .ودهر الدهور امني pontificate for many years with the joy, peace and the safety نياحة القديس يؤانس قمص شهيت of the church, and the advancement of his people in virtue. May God grant us many returns of this feast, filled with the كيهك٣٠ - يناير٩ blessings of our Lord and Savior Jesus Christ, Who came for يف مثل هذا اليوم تنيح القديس االنبا يوأنس قمص our salvation. الذي ملا رسم قمصا عيل دير القديس، شيهيت To Him be the Glory and Honor forever. Amen. مقاريوس واستضاءت الربية به وصار أبا لكثري من The Departure of St. John, Archpriest of Scetis. منهم االنبا جاورجة واألنبا ابرام الكوكبني،القديسني 9th January - 30th Keiahk واألنبا، واألنبا مينا أسقف مدينة متي، العظيمني On this day, St. John (Youannis), the archpriest (Heagomen) الذين صاروا سببا يف. وكثريون غريهم، زخارياس of Shiheet (Scetis) departed. When he was ordained archpriest . خالص نفوس كثرية for the monastery of St. Macarius, the whole wilderness was كان عندما يناول، ولكرثة ورعه وعظم تقواه illumined by him and he became a father to many of the saints. Among those saints were Anba Gawarga and Anba Abraam, the ومرات كثرية كان، الشعب يعرف الخاطئ من غريه two great stars, and Anba Mina, bishop of Tamai “Tamuz”, and يعاين السيد املسيح واملالئكة تحيط به عيل املذبح Anba Zacharias and many others, through whom many souls ونظر مرة أحد القسوس ـ وكان سيئ السمعة، were saved. واألرواح الرشيرة محيطة، ـ أتيا إىل الكنيسة به Because of his holiness and his great piety, when he was خرج، فلام وصل هذا القس إىل باب الكنيسة، administering Holy Communion to the people, he was able to recognize those who were sinners and those who were righteous. وطرد، مالك الرب من الهيكل وبيده سيف من نار فدخل القس ولبس الحلة، عنه األرواح النجسة Several times he saw Christ and the angels surrounding Him ، وخدم وناول الشعب األرسار املقدسة، الكهنوتية upon the altar. وخرج من الكنيسة، وملا انتهي وخلع ثياب الخدمة He once saw one of the priests, who was of bad reputation, coming to the church and the evil spirits surrounding him. When هذا ما قاله، عادت إليه تلك األرواح كاألول، the priest arrived at the door of the church, the angel of the القديس االنبا يوأنس لالخوة الرهبان ليعرفهم انه ال Lord came out from the sanctuary (Hekal) with a fiery sword in فرق يف الخدمة بني الكاهن الخاطئ وغري الخاطئ his hand and dismissed the unclean spirits. The priest entered ألنه ألجل أمانة الشعب يتحول الخبز والخمر إىل the church and put on the service clothes and administered the وقال لهم مثال، جسد املسيح ودمه األقدسني عيل liturgy and gave the Holy Communion to the people. After he ذلك بقوله “ انه كام إن صورة امللك تنطبع عيل was finished, he took off the service clothes and went out of the والخاتم، الخاتم املصنوع من الحديد أو الذهب church, the evil spirits returned to him. This was what St. John كذلك الكهنوت واحد مع الخاطئ، واحد ال يتغري said to his brethren the monks, to make them aware that there والرب هو الذي يجازي كل واحد حسب، والبار was no difference between a sinful and an unsinful priest in ministering the church sacraments. For it is for the sake of the وسباه، وقد قايس هذا القديس شدائد كثرية،عمله people that the bread and the wine are transubstantiated to the وقيض هناك عدة سنني لقي فيها، الرببر إىل بالدهم Body and the Blood of Christ. وقد التقي هناك بالقديس صموئيل رئيس، الهوان He told them a parable, “As the picture of the emperor is وملا علم، وبنعمة الله عاد إىل ديره، دير القلمون imprinted on his seal that is made from iron or gold, and the جمع االخوة وأوصاهم بحفظ، يف رؤيا بيوم انتقاله seal is one, also the priesthood is one with the sinner and the ، والسري يف طريق األباء القديسني، وصايا الرب righteous, and the Lord rewards everyone according to his ليشاركوهم النصيب الصالح واملرياث يف ملكوت deeds.” فابرص كان جامعة، وبعد قليل مرض، السموات This saint suffered many tribulations. The “Berbers” took ثم اسلم، من القديسني قد حرضوا ألخذ روحه him captive to their country. He stayed there for many years,
during which he was tortured. He met St. Samuel, the abbot of the فحمله االخوة إىل الكنيسة، الروح بيد الرب monastery of Qualamon, during his captivity. ، ولشدة محبتهم له واعتقادهم يف قداسته، By the grace of God, he returned to his monastery. When he knew وكانت واسطة شفاء، احتفظوا بقطع من كفنه in a vision the day of his departure, he called the brethren and ، أمراض كثرية وعاش هذا االب تسعني سنة commanded them to keep the Commandments of the Lord, and to . صالته تكون معنا ولربنا املجد دامئا ابديا امني walk in the pathway of the saintly fathers, to share with them the good portion and the inheritance of the kingdom of heaven. Shortly استشهاد القديس اسطفانوس رئيس الشاممسة طوبة١ - يناير١٠ after, he became ill and he saw a crowd of saints were coming to take his spirit, and he gave up the spirit in the hand of the Lord. يف مثل هذا اليوم استشهد القديس استفانوس His brethren carried him to the church and because of their strong هذا الذي. رئيس الشاممسة وأول الشهداء love for him and their firm belief in his holiness, they kept a portion شهد عنه لوقا يف سفر أعامل الرسل بقوله « وأما of his burial clothes which was a source of healing for many استفانوس فإذ كان مملوءا إميانا وقوة كان يصنع sicknesses. This father lived for 90 years. His prayers be with us عجائب وآيات عظيمة يف الشعب « فحسده اليهود and Glory be to our God forever. Amen. واختطفوه وأتوا به إىل مجمعهم « وأقاموا شهودا The Martyrdom of St. Stephen the Archdeacon. كذبة يقولون بان هذا الرجال ال يفرت عن أن يتكلم 10th January - 1st Toba This day marks the martyrdom of St. Stephen, the Archdeacon and ألننا. كالما تجديفا ضد املوضع املقدس والناموس سمعناه يقول إن يسوع النارصي هذا سينقض the first martyr (protomartyr). St. Luke testified about him in the Acts of the Apostles saying, “Stephen, full of faith and power, did هذا املوضع ويغري العوائد التي سلمنا إياها موىس great wonders and signs among the people.” (Acts 6:8) The Jews فشخص إليه جميع الجالسني يف املجمع ورأوا. envied him and seized him and brought him to the Council. They وجهه كأنه وجه مالك فقال رئيس الكهنة أترى also set up false witnesses who said, “This man does not cease to هذه األمور هكذا هي « فأجابهم بكالم مقنع ورسد speak blasphemous words against this holy place and the law; for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this وخروج إبراهيم. لهم القول من إبراهيم إىل موىس من حاران وميالد ختان اسحق ويعقوب وبنيه place and change the customs which Moses delivered to us.” (Acts وبيعهم ليوسف وكيف ظهر الخوته واستدعاهم 6:12-13) And all who sat in the Council, looking steadfastly at him, ثم ختم كالمه. وساق القول حتى بناء الهيكل saw his face as the face of an angel. (Acts 6:13) يا قساة الرقاب وغري املختزنني بالقلوب: بقوله Then the high priest said, “Are these things so?” St. Stephen answered with convincing words and told them the history from كام كان. األذان انتم دامئا تقاومون الروح القدس Abraham to Moses. The coming out of Abraham from Haran, the أي األنبياء مل يضطهده آباؤكم. آباؤكم كذلك انتم birth and the circumcision of Isaac, Jacob and his sons and their وقد قتلوا الذين سبقوا فأنبوا مبجيء البار الذي selling of Joseph, and how Joseph revealed himself to his brothers. انتم أالن رصتم مسلميه وقاتليه ممتلئ من الروح St. Stephen continued to narrate to them all the events until the building of the temple. He concluded by saying, “You stiff-necked . القدس فرأي مجد الله ويسوع قامئا عن ميني الله فقال ها أنا انظر السموات مفتوحة وابن اإلنسان and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy فصاحوا بصوت عظيم وسدوا. قامئا عن ميني الله Spirit; as your fathers did, so do you. Which of the prophets did وأخرجوه خارج املدينة. آذانهم عليه بنفس واحدة your fathers not persecute? And they killed those who foretold ورجموه وهو يدعو ويقول أيها الرب يسوع اقبل the coming of the Just One, of Whom you now have become the betrayers and murderers; who have received the law by the روحي ثم حثي عيل ركبتيه ورصخ بصوت عظيم direction of angels and have not kept it.” (Acts 7:51-53) يا رب ال تقم لهم هذه وإذ قال هذا رقد» وحمل When they heard these things they were cut to their hearts, and جسده بعض املؤمنني وأقاموا عليه مناحة عظيمة they gnashed at him with their teeth. But he, being full of the . صالته تكون معنا آمني. ثم دفنوه Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God and ميالدية 100 سنة نياحة القديس يوحنا اإلنجيىل Jesus standing at the right hand of God, and said, “Look! I see the طوبة٤ - يناير١٣ heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!” Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and م تنيح القديس100 يف مثل هذا اليوم من سنة يوحنا البتول اإلنجييل الرسول وهو ابن زبدي ran toward him with one accord; and they cast him out of the city ويقول ذهبي الفم انه تتلمذ أوال ليوحنا املعمدان and stoned him. They stoned Stephen as he was calling on God and saying, “Lord وهو أخو القديس يعقوب الكبري الذي قتله Jesus receive my Spirit.” Then he knelt down and cried out with هريودس بالسيف وقد دعاه املخلص مع أخيه a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.” And when لشدة غريتهام وعظيم، (بوانرجس ) أي ابني الرعد he said this, he fell asleep. (Acts 7:51-60) Devout men carried St. وقد. وهو التلميذ الذي كان يسوع يحبه. إميانهام Stephen to his burial and made great lamentation over him. خرجت قرعة هذا الرسول ان مييض إىل بالد أسيا His prayers be with us. Amen. والن سكان تلك الجهة كانوا غالظ الرقاب فقد. The Departure of St. John the Evangelist and Theologian. وخرج، صيل إىل السيد املسيح ان يشمله بعنايته 13th January - 4th Toba قاصدا أفسس مستصحبا معه تلميذه بروخورس On this day, in the year 100 A.D., St. John, the virgin, the واتخذ لسفره سفينة وحدث يف الطريق ان السفينة evangelist, and apostle who was the son of Zebedee, departed. St. John Chrysostom (of the Golden Mouth) said that St. John the انكرست وتعلق كل واحد من الركاب بأحد ألواحها Evangelist was originally a disciple of St. John the Baptist. He was أما. وقذفت األمواج بروخورس إىل إحدى الجزر the brother of St. James the Elder, who was killed by Herod by the القديس يوحنا فلبث يف البحر عدة ايام تتقاذفه sword. The Lord called him with his brother “Boanerges” (Mark األمواج حتى طرحته بعناية الرب وتدبريه إىل
3:17), that is “sons of thunder,” for their strong zeal and great faith. فلام التقيا شكرا. الجزيرة التي بها تلميذه He was also the disciple whom Jesus loved. ومن هناك ميض. الله كثريا عيل عنايته بهام The lot fell on him to go to Asia. The people of this area were stiffالقديس يوحنا إىل مدينة أفسس ونادي فيها necked, so he prayed to Christ to be with him. He went to Ephesus, فلم يتقبل أهلها بشارته يف. بكلمة الخالص accompanied by his disciple Prochorus. They embarked on a ship, أول األمر إىل ان حدث ذات يوم ان سقط but the ship was wrecked on the way and every one of the passengers clung to a plank of the ship’s wood. The waves washed out Prochorus ابن وحيد المه يف مستوقد حامم كانت تديره فعال. فأرسعوا إلخراجه ولكنه كان قد مات to an island, but St. John remained among the waves of the sea for العويل من والدته وعندئذ تقدم الرسول several days, until the waves carried him, by the will of God, to من الصبي وصيل إىل الله بحرارة ثم رشمه the same island where his disciple Prochorus was. When they met together, they offered thanks to God for taking care of them. بعالمة الصليب ونفخ يف وجهه فعادت إليه From there, St. John went to the city of Ephesus where he preached فابتهجت أمه وقبلت قدمي. الحياة يف الحال the word of salvation. Its people did not accept his message at first, . الرسول ودموع الفرح تفيض من عينيها until a day when an only child fell in the furnace of a public bath يتقاطرون ومنذ تلك اللحظة اخذ أهل املدينة managed by the child’s mother. They took him in haste out of the fire, وآمن منهم عدد كبري. إليه ليسمعوا تعليمه but he was dead and his mother wept bitterly. At this time, St. John went to the child, prayed fervently to God, made the sign of the Cross وأثار هذا األمر حقد كهنة األوثان. فعمدهم over him, breathed in the child’s face, and life came back to him right فحاولوا الفتك به مرارا كثرية ومل يتمكنوا الن الرب حافظ ألصفيائه وأخريا بعد جهاد شديد away. His mother rejoiced and she kissed the feet of the Apostle and ومشقة عظيمة ردهم إىل معرفة الله ورسم tears of joy were in her eyes. From this time on, the people of the city came to hear his teachings and many of them believed and were ومن هناك ذهب إىل، لهم أساقفة وكهنة baptized by St. John. This made the priests of the idols resent him and نواحي آسيا ورد كثريين من أهلها إىل اإلميان they tried to kill him several times but they could not, for the Lord وعاش هذا القديس تسعني سنة وكانوا. protects all His chosen ones. After a great effort and many hardships, يأتون به محموال إىل مجتمعات املؤمنني St. John led them to the knowledge of God and ordained bishops and ولكرب سنه كان يقترص يف تعليمه عيل قول priests for them. From there, he went to other places in Asia (Minor) ( يا أوالدي احبوا بعضكم بعضا ) وقد كتب and converted many of its people to the Faith of Christ. This saint lived 90 years, and they used to carry him to the gatherings اإلنجيل املوسوم باسمه وسفر الرؤيا التي رآها يف جزيرة بطمس اململوءة باألرسار اإللهية of the believers. Because of his old age, he only gave them very short sermons saying, “My children, love one another.” He wrote the gospel . وكتب الثالث رسائل املوسومة باسمه ايضا known after him, and the Book of Revelation which he had seen on وهو الذي كان مع السيد املسيح عند التجيل the island of Patmos, which is full of divine mysteries. He also wrote والذي اتكأ عيل صدر الرب وقت العشاء وقال the three epistles known by his name. وهو الذي كان واقفا. . له من الذي يسلمك He was with the Lord Jesus Christ at the Transfiguration. He leaned عند الصليب مع العذراء مريم وقد قال لها (reclined) on the chest of our Lord at the Last Supper. He asked هو ذا ابنك: السيد املسيح وهو عيل الصليب the Lord, “Who is he that shall betray you?” He was standing near وهو الذي قال. هو ذا أمك: وقال ليوحنا the Cross with the Virgin St. Mary and the Lord said to his mother, عنه بطرس يارب وهذا ما له فقال له يسوع “Behold your Son,” and to John, “Behold your mother.” He was the . ان كنت أشاء انه يبقي حتى أجئ ماذا لك disciple about whom Peter asked the Lord, “And this one, what of و ملا شعر بقرب انتقاله من هذا العامل دعا him?” The Lord said to Peter, “If it be that I wish him to be here until I come, what is that to you?” إليه الشعب وناوله من جسد الرب ودمه When St. John felt that he was about to depart from this world, he ثم وعظهم وأوصاهم ان يثبتوا، األقدسني summoned the people and administered to them the Body and the عيل اإلميان ثم خرج قليال من مدينة أفسس Blood of the Lord. He preached and commanded them to be steadfast وأمر تلميذه وآخرين معه فحفروا له حفرة in their faith. He then departed from the City of Ephesus for a short فنزل ورفع يديه وصيل ثم ودعهم. هناك distance. He commanded his disciple and others with him to dig there وأمرهم ان يعودوا إىل املدينة ويثبتوا االخوة a pit for him. He went down in it, raised his hands and prayed and إنني: غيل اإلميان بالسيد املسيح قائال لهم then bade them farewell. He commanded them to return to the city ألين مل اترك وصية من، برئ اآلن من دمكم and to confirm the brethren in the faith of the Lord Jesus Christ, and واآلن. وصايا الرب إال وقد أعلمتكم بها said to them, “I am innocent of your blood, for I did not leave any command of God that I haven’t taught you, and now, let it be known وان الله. اعلموا أنكم ال ترون وجهي بعد that you will never see my face again, and God will reward everyone وملا قال. سيجازي كل واحد حسب أعامله according to his deeds.” . هذا قبلوا يديه ورجليه ثم تركوه ومضوا When he said that, they kissed his hand and his feet, and they left him فلام علم الشعب بذلك خرجوا جميعهم إىل and returned to the city. When the people knew what had happened, حيث القديس فوجدوه قد تنيح فبكوه بحزن they went out to where the saint was, and they found that he had عميق وكانوا يتحدثون بعجائبه ووداعته وانه departed. They wept and were deeply sad. They talked about his وان مل يكن قد مات بالسيف كبقية الرسل miracles and marvelled about his meekness. إال انه قد تساوي معهم يف األمجاد الساموية In spite of the fact that he did not die by the sword, as the rest of the ولربنا. صالته تكون معنا. لبتوليته وقداسته apostles did, he was equal to them in the heavenly glories, for his virginity and his holiness. . املجد دامئا ابديا امني His prayers be with us and Glory be to our God forever. Amen.
Reflections on the Gospel of the Glorious Feast of Naتأمالت يف أنجيل القداس tivity :Matthew 2:1-12 عيد امليالد املجيد And when they saw the star, they rejoiced with exced١٢ - ١ ::٢٢ متى dingly great joy. Matthew 2:10 فلام رأوا النجم فرحوا فرحا عظيام جدا متى At The Nativity, God reconciled with sinful humanity. ١٠ ::٢٢ And the strange thing is that it is not humanity that ..الخاطئة البرشية يف امليالد أصطلح الله مع sought reconciliation. Rather, it is God who sought and والعجيب أنه ليست البرشية هي سعت even came Himself, presenting Himself reconcil with بل الله هو الذي سعى بل آىت..يف الصلح humanity. We are used to the logic of human beings ..بنفسه مقدما ذاته مصطلحا مع البرشية for the wrongdoer to come and seek reconciliation. But He is the loving God who came for us. In his view, we تعودنا مبنطق البرش أن يأيت املخطئ ويسعى were the lost sheep that the Good Shepherd seeks for. ولكن الله املحب هو الذي سعى..للصلح In order to bring him back to the barn. We are the ones فنحن يف نظره كنا الخروف الضال..من أجلنا who fell through our full will and choice. We are the من..التي يسعى الراعي الصالح من أجله ones who rejected Him and loved sin. He is the one who سقطنا نحن الذين..أجل أن يعيده للحظرية loved us wonderfully. He has been striving for our salرفضناه الذين نحن..بإرادتنا الكاملة واختيارنا vation ever since we fell. Long years and the Lord pave the way, paves the way and prepares for our salvation... .. هو الذي أحبنا حبا عجيبا..وأحببنا الخطية and in the fullness of time the Lord has come to us, who ..وظل يسعى من أجل خالصنا منذ أن سقطنا sit in darkness and the shadows of death. And at his سنينا طويلة والرب ميهد الطريق وميهد birth, heaven and earth rejoiced. The heavenly people وىف ملء الزمان... ويهيئ ألجل أن يخلصنا made up with the earthly ones. So, the Heavens rejoiced آىت الرب الينا نحن الجالسني ىف الظلمة and the angels appeared to the people and promised السامء وىف ميالده تهللت..وظالل املوت them great joy. The angels sang a song of peace for the ..االرضيني اصطلح السامئيني مع..واألرض earth and for mankind. All creation set out to receive the للبرش تظهر فرحت السامء وعادت املالئكة child of the manager. The Magi came from the ends of املالئكة أنشدت ..وتبرشهم بفرح عظيم the earth carrying their gifts. The shepherds set out to see the great shepherd. The non-speaking sheep rejoiced انطلقت كل..أنشودة السالم لألرض وللبرش to see the Lamb that takes away the sins of the whole املجوس أتوا..الخليقة تستقبل طفل املزود world. الرعاة..من أقايص االرض حاملني هداياهم It’s a reconciliation. And in peace there is a pact and a الخراف غري..انطلقوا ليعاينوا الراعي االعظم new era. And in reconciliation quarrels disappear and الناطقة تهللت أن ترى الحمل الذي يرفع harmony replaces them. And in reconciliation there is ..خطايا العامل كله peace and eternal joy. ..جديد وعهد ميثاق الصلح وىف..أنه صلح + And you, Bethlehem in the land of Judah, are not the وىف الصلح يختفى الخصام ويحل مكانه least .. وىف الصلح سالم ومرسة أبدية.. الوئام A covenant and a pact that I will never kick you out وأنت يابيت لحم يهوذا لست+ again. A promise that I will neither destroy you nor curse you. so that I join you to heaven. الصغرى God’s wrath was very much because of the multitude of .. عهد بأن ال أطردك مرة أخرى..عهد وميثاق human evils. God did not tolerate the tyranny of man عهد ان..عهد بان ال أهلكك وال ألعنك kind. and decided that He destroys the whole earth. But ..اضمك للسامء he visited Noah Noah, who was righteous in all his generation. مل ..اإلنسان رشور كرثة من غضب الله جدا And God cares and cares for the salvation of Noah and أن وقرر ..البرش طغيان يحتمل الله his family members. Eight souls were preserved in the ولكنه افتقد نوح الذي..يهلك األرض كلها ark while all mankind was destroyed by a great flood ويعتنى الله ويهتم..كان بارا يف كل جيله that drowned the whole earth. After a whole year, God brought them out of the ark to a new land. a pure and مثانية أنفس..بخالص نوح وأفراد أرسته clean land. And as a new creation was established amid حفظهم ىف الفلك بينام أهلك البرش كلهم the corruption of human beings. وبعد..بطوفان عظيم أغرق األرض كلها It was established on none of corruption. A symbol of أرض عام كامل أخرجهم الله من الفلك اىل salvation that is coming to the world in the person of جديدة وكخليقة .. أرض نقية طاهرة..جديدة the Lord Jesus, who will conquer sin and death, and ..اقيمت وسط فساد البرش raise our dwelling with him to the freedom and glory of اآليت للخالص رمز..اقيمت يف عدم فساد God’s children, and fulfil with Noah and his sons للعامل ىف شخص الرب يسوع الذي سوف A covenant and a charter. And He gives them the sign “I
set My rainbow in the clouds” clouds (Gen 9: 16) Covenant يقهر الخطية واملوت ويقوم مقيمنا معه اىل that the Lord will not destroy the earth by the flood حرية ومجد أوالد الله ويضع أمام نوح وبنيه again. A covenant of love that began with the new ويعطيهم عالمة « أضع قويس..عهدا وميثاقا creation. This rainbow was a symbol and a sign of يف السحاب « عهد ان الرب لن يهلك االرض the cross on which the Lord shed His blood for the ميثاق حب أبدى مع..بالطوفان مرة أخرى salvation of humanity. واشارة وهذا القوس كان رمزا..الخليقة الجديدة When The Lord chose Abraham from among all the للصليب الذي عليه سفك الرب دمه من أجل tribes of the earth to raise up from him a chosen race ..خالص البرشية and from his descendants. The Saviour of mankind has come. God gave him a covenant and a pact to عندما أختار الرب أبراهيم من بني كل قبائل make his descendants like sea sand and like the stars االرض ليقيم منه جنسا مختارا ومن نسله أىت of the sky in abundance. And God gave him a signal. اعطاه الله عهدا وميثاقا أن..مخلص البرشية And a sign. He gave him Sign of circumcision sign يجعل نسله مثل رمل البحر ومثل نجوم السامء physically by which he remembers God’s promises to أعطاه.. وأعطاه الله اشارة وعالمة..ىف الكرثة him and by which he remembers they are holy people مواعيد عالمة الختان عالمة جسدية بها يتذكر dedicated to the Lord. A sign of baptism in the New مخصص الله له وبها يتذكر أنه شعب مقدس Testament which is the second birth and the example عالمة اشاره للمعمودية يف العهد.. للرب of the burial of the Lord الجديد التي هي الوالدة الثانية ومثال دفن الرب and his resurrection. And when the children of Israel left the land of Egypt, Egypt ..وقيامته He gave them a covenant and a promise, and estab..مرص وعندما خرج بنى ارسائيل من أرض مرص lished it by the sign of blood in the Passover lamb. He وثبته بعالمة الدم ىف..أعطاهم عهدا وميثاقا asked them to keep this feast as a memorial in all their وطلب منهم أن يحفظوا هذا..خروف الفصح generations by which they would remember God’s العيد تذكار يف كل أجيالهم يتذكرون به مواعيد promises of salvation until the Lord comes the great حتى يأيت الرب فصح البرشية..الله للخالص est Passover of the mankind and wipes out their sins ومع..األعظم وميسح خطاياهم بدم صليبه with the blood of His cross. With the covenant and the فالذي يدخل يف..العهد واملواثيق هناك التزام promise, there is an obligation. Whoever enters into a covenant and a pact should abide by it and fulfil its عهد وميثاق ينبغي ان يلتزم به ويفي برشوطه conditions and requirements. ..ومتطلباته And with God’s covenant with the children of Israel كانت هناك..ومع ميثاق الله مع بنى ارسائيل there were commandments and the Law and there وكان هناك..والناموس الوصايا والرشيعة والناموس was a warning against breaking the Law. And when بنى متادى وعندما ..التحذير من كرس الوصية the Israelites continued to break the commandment... ..بشدة الله عاقبهم ..للوصية أرسائيل ىف كرسهم God punished them severely. In the old charter, he يف امليثاق األول اخرجهم من أرض العبودية took them out of slavery from the land of Egypt. And وعندما كرسوا امليثاق والعهد..من ارض مرص when they broke the covenant and covenant, God returned them to slavery and captivity in Babylon. And وعندما..اعادهم الله للعبودية واالرس يف بابل when they rejected the new charter the Charter of the ميثاق العهد الجديد..رفضوا امليثاق الجديد New Testament God scattered them, destroyed their بددهم الله وأخرب مدينتهم ورفضهم ووضع city, rejected them, and laid down His covenant and لكل من..عهده وميثاقه لكل الشعوب واألمم promise for all peoples and nations. To everyone who ..يؤمن به ويغتسل بدمه believes in Him and get washed by His blood. عهدا معك الرب قطع لقد..وانت أيها الحبيب And you, my beloved. The Lord has made a covenant لحم بيت ىف املولود الرب لقد قبلت..وميثاقا and promise with you. You have received the Lord لقد فرحت به وهللت مبجيئه مع..مخلصا who is born in flesh as Saviour. You rejoiced in him هل تلتزم.. فهل تحفظ عهدك معه..املالئكة and rejoiced in his coming with the angels. Will you keep your covenant with him? Do you abide by the بامليثاق الذي ولدت مبوجبه من جديد يف covenant under which you were born again in Holy املعمودية املقدسة؟؟ ان رشوط هذا امليثاق هو Baptism?? The condition of this charter is the faith. احتفاظك باإلميان الصحيح ورفضك لكل..االميان Your retention of the correct faith and your rejection وتقدميك لألعامل الصالحة التي..تعليم غريب of all foreign teaching. And your submission to good ..بدونها يصري اإلميان ميتا works, without which faith becomes dead. هل اميانك ثابتا وقويا او يهتز ويتغري حسب Is your faith firm and strong or shaken and change acتغريات العامل حولك؟؟ هل انت ثابت cording to the changes of the world around you?? are
عىل عهدك مع الله؟؟ تنكر ان الرب سفك دمه
you steady on your covenant with God?? You Remem نتذكر ان أباءك..من اجل هذ ا العهد ber that the Lord has shed his blood for the sake of this واجدادك قد سفكوا دماءهم ليوصلوا لك هذ ا Covenant. Remember that your fathers ..االميان نقيا بدون تغيري وال تشويش And your ancestors have shed their blood to deliver واين هي أعاملك؟؟ اين اعامل الرب؟؟ اين حياة this faith to you pure without change or interference Where are your works?? Where are the works of right- القداسة والطهارة؟؟ إن العبادة النقبة عند الله هي افتقاد االرامل وااليتام يف ضيقتهم وحفظ eousness??Where is the life of holiness and purity?? :١ االنسان نفسه بال دنس يف هذا العامل (يع “Pure and undefiled religion before God and the Father ..)٢٧ is this: to visit orphans and widows in their trouble, لقد كانت ببت لحم هي الصغرى يف مدن and to keep oneself unspotted from this world” (James 1:27). ولكن الرب قطع عهدا مع الصغري..ارسائيل Bethlehem was the smallest in the cities of Israel. But مع.. مع الضعيف فصار قويا..فصار كبريا the Lord made a covenant with the little one so, he املزدرى وغري املوجود فصار فوق الكل مع became big. With the weak, he became strong. With the ..الجالسني يف الظلمة فجعلهم أبناء النور disdainful and the non-existent, so he became above +++ لىك آىت أنا أيضا وأسجد له+ all. With those who sit in the darkness, and He made العهد يقبل مل يكن هريودس مستعدا أن them sons of light. مل يكن مستعدا أن يدخل يف ميثاق..الجديد + To come Me too and I bow down to him +++ Herod was not ready to accept the New Covenant. He كان يريد.. كان مستعدا فقط للخصام..مع الله wasn’t ready to enter in a charter with God. He was ومن أجل ملكه األريض..مجده الذايت األريض just ready for quarrel. He wanted his earthly glory. ال..كان مستعدا أن يحطم كل يشء حوله He was ready to smash everything around him. God’s عهود الله تنرش..تتفق عهود الله مع الخصام covenants are inconsistent with qarrel. God’s Cov الله يطلب الصلح.. الصلح والوئام enants are to spread peace and harmony. God wants شعب اىل النهار طول يدي بسطت « مع البرش reconciliation with human beings “All day long I have أن ويلح بل ..)٢١ :١٠ (رومية « ومقاوم معاند stretched out My hands to a disobedient and contrary يقول نتحاجج «هلم ..نصطلح لىك معه نتحاجج people” (Romans 10:21). but And He insists that to )١٨:١( « الرب reason together “Let us reason together says The Lord “ (Is 18:1) الله هو الذي صالح يونان النبي ملا اغتم واغتاظ God is One Who reconciled Jonah the prophet When ظل..مع ان غضبه مل يكن حسب مشيئة الرب he was angry and sad even though his anger was not الرب يسعى معه حتى أقنعه وصالحه (يونان according to his will God. The Lord kept striving with والسامرة عندما أغلقت أبوابها ..)٤ him until convincing him (Jonah 4). And Samaria when السامء من ا ر نا ينزل مل ..يتضايق مل وجهه يف Closed its doors in His face He did not He gets upset. مرة ذهب بل ..التلميذان أقرتح كام ليحرقها He did not bring down fire from heaven to burn it as وبذل من..أخرى ليصالحها وهي املخطئة two of His disciples suggested. He went Himself to (يوحنا حبه ورعايته حتى صالحها وصارت له make up with them even they were at fault. He showed ..)٤ much love and care to get them to the fold (John 4) ... And in the story of the prodigal son. son The eldest son يغضب االبن االكرب ألن..الضال وىف قصة االبن الضال gets angry because his father kissed his prodigal broth وهنا يخرج..ابوه قبل اخيه الضال وفرح به er and was happy with him. and here the father goes .. ذهب اليه ليصالحه..األب ليتوسل اىل أبنه out to beg his son. he went to him to reconcile him. ويقول الكتاب « فخرج أبوه ليتوسل اليه» (لوقا Scripture says, “And his father went and pleaded with )٢٨ :١٥ him” (Luke 15:28). ينتظر مل املسيح السيد وأنكر بطرس ملا أخطأ When Peter sinned and denied Christ denied, the Lord did not wait until Peter comes repentant, rather, He was بل هو الذي بدأه..الرب حتى يأيت بطرس تائبا وأرجع العالقات.. وسهل األمر عليه..بالكالم the one who started it by speaking and make it easy for him and restored relations as they were. The Lord أن الرب ال يرى يف سعيه للصالح..كام كان does not see in his pursuit of good a diminution of his بل عىل..إنقاصا لقدره أو إضاعة لكرامته position or a loss of his dignity. On the contrary, he العكس برهن عىل محبته وعىل تواضعه فيزداد proved his love and humility, so that people’s love for إن كان الله مبيالده قد جاء..حب الناس له him would increase. If God came by his birth to recوصالح فأذهب أنت أيها الحبيب..ليصالحنا oncile us, then you go, O beloved, and the make peace الخصام إن فرحة امليالد تضيع مع..غريك with others. The joy of Christmas is lost with quarrel أنا؟؟ أذهب ال تقل كيف..وتكمل مع الوئام and is completed with harmony. Don’t say how do I فإن الذي يقوم بالصلح.. كال..هم الذين يأتون go?? They are the ones who should come. No, the one
who makes peace is the one who gets a blessing, هو الذي ينال بركة وال تقل كيف أصالح أبنى and don’t say how can I reconcile my son or younger أو أخي االصغر أو خادمي أو مرؤويس وأنا brother or my servant or my subordinate and I am الكبري؟؟ أعرف متاما من هو الكبري ىف قلبه وىف the eldest?? Know exactly who is great in heart and والله..حبه وهو الكبري يف فضائله وىف احتامله in love, and who is great in virtues and endurance. بل..ال يقيس الناس مبقياس السن أو املركز And God does not measure people by age or position. But with purity of heart. remember at Christmas that تذكر يف امليالد أن الله أىت اليك..بنقاوة القلب God came to you and you are the unworthy sinner. He أىت اليك يف أتضاع..وأنت الخاطئ غري املستحق came to you in great humility. He did not ask for dig- تنازل.. مل يطلب كرامات وال مجد برش..عجيب nity or human glory. He gave up from heaven for you, من سامئه من أجلك فكيف ال تتنازل أنت؟؟ يف so how can you not give up your pride?? In his humility and love He made a reconciliation between heaven ..اتضاعه وحبه صنع صلحا بني السامء واالرض ..وىف ذكرى ميالده أصنع أنت صلحا مع أخوتك and earth. And on his Nativity, you make peace with تعلم من امليالد املصالحة يف..ومع من حولك your brothers. And with those around you. Learn from ..اتضاع وحب Nativity reconciliation in humility and love. + When they saw the star, they greatly rejoiced. : فلام رأوا النجم فرحوا فرحا عظيام جدا+ At Nativity, make peace with men. And in peace. وىف الصلح فرح عظيم..يف امليالد صلح مع البرش There is a very great joy. Peace has returned to the الربكات.. لقد عاد السالم لقلوب البرش..جدا hearts of men. The blessings of this reconciliation are لقد قلب هذا الصلح..هذا الصلح عظيمة جدا very great. This has overturned the reconciliation of لقد حررهم..كل موازين البرش وكل أفكارهم all the scales of human beings and all their ideas. He لقد ..من سلطان الظلمة ومن عبودية الشيطان freed them from the dominion of darkness and from لعنها طرد االنسان من الفردوس اىل االرض التي the bondage of Satan. Mas was expelled from Para وحكم عىل االنسان فيها بالتعب والعرق..الله dise to the land cursed by God. And condemned the وىف صلح الله مع البرشية تحولت..واملوت human being to suffering, sweat and death. And in God’s reconciliation with humanity, the punishment فصار لنا التعب والعرق..العقوبة لنا خالصا has been transferred to us as salvation. So suffering, واالمل والضيق بركة نحتملها من أجل مجد sweat, pain and distress became a blessing for us to السامء وصار املوت مجرد انتقال اىل السامء endure for the glory of heaven, and death became ..وعودة اىل وطننا الذي نفينا منه just a move to heaven and a return to our homeland باألميان ..الوعد كان االنسان يعيش عىل مجرد from which we were exiled. أما يف امليالد فقد رأى..يرى املواعيد من بعيد Man used to live on mere promises. By faith he saw مل يعد لإلنسان خوف وال..املواعيد تتحقق promises from afar. But in Nativity, he saw appoint صارت البرشية تصىل مع سمعان الشيخ..قلق ments come true. Man no longer has fear or anxiety. Humanity prayed with Simon the Elder saying, “Lord, قائال «اآلن يا سيد تطلق عبدك بسالم ألن عيني now You are letting Your servant depart in peace, :٢ قد أبرصت خالصك الذي أعددته“ (لوقا according to Your word; for my eyes have seen Your كان القديسون ميوتون عىل رجاء تحقيق..)٢٩ salvation” (Luke: 29). Saints used to die in the hope أننا.. أما اآلن فقد صاروا يعيشون فيه..الوعد of fulfilling the promise. But now they live in it. We نرى ونسمع ما أشتهى األنبياء والقديسون أن see and hear what the prophets and saints desire to see ترى فطوىب لتلك العيون التي..يروه ويسمعوه and hear. Blessed are those eyes that see and ears that ..واالذان التي تسمع hear. فقد حررك الرب..أفرح أيها الحبيب مبيالد الرب Rejoice, beloved, at the birth of the Lord. The Lord has set you free by His birth from Satan’s captivity ..مبيالده من أرس وعبودية الشيطان and bondage. .. أعلم أنك قد رصت حرا..أفرح بأن تنطلق Rejoice, knowing you are free. He released you from فلامذا ترقد.. حطم أغاللك..لقد كرس قيودك fear. He broke Your shackles. So why you are still وملاذا تسلك كسجني؟؟ هل مازلت خائفا؟؟ هل asleep and why do you walk like a prisoner?? Are you أسمع..مازلت نامئا؟؟ قم أيها النائم وأستيقظ still afraid?? are you still Asleep?? Arise, you أن السامء كلها..أن املالئكة تهلل وترتل له sleeper and wake up. I hear angels cheer and sing to أنشودة تفرح واالرض كلها تتهلل والجميع ينشد Him. That the whole Heaven rejoice and the whole :السالم واملرسة earth is cheering and everyone is singing the song of «املجد لله يف األعايل وعىل االرض السالم وبالناس peace and the joy: “Glory to God on in the highest, and on earth peace, ++++++ )١٤ :٢ املرسة» (لوقا goodwill toward men.” (Luke 2:14)
+ Baramon of Christmas: Friday 5th January and Saturday 6th January is the Baramon day of Christmas. It is a day when we get ready for celebrating the Incarnation of our Lord. We fast this day as it is used in Wednesdays and Fridays. At St Mary’s Church Mass, will be from 8 - 10 on Saturday 6th Jan. May the Lord help us to prepare ourselves to receive the Lord in our hearts and lives. + Feast of Holy Nativity: Sunday 7th January is the Feast of Holy Nativity (Christmas). It is the feast of the Incarnation of our Lord. We celebrate His Wonderful Birth at Bethlehem in a manager. The Lord came down to us to lift us up to Him. He came incarnated as human taking our nature in everything except sin alone to glorify our nature which was created on His own Likeness to restore it to glory. He came as a poor person to make us rich in Him as we lost everything due to sin. He came from a virgin to purify our bodies and grant them heavenly nature. The Lord made our land a new heaven where Angles came back praising Him. It is the greatest Icon of Love which showed the Lord Incarnated, living among us, crucified and also resurrected to heaven. Let us sing with the Angles saying: Glory to God in the highest, peace on earth good will towards men. Liturgy in St Mary’s as follows: Saturday 6th January: 7.30pm Early Morning Prayers. 8.30pm Offertory Mass ends about 11:30pm. May the Lord grant us to real joys of this feast as we prepare our hearts to receive the Lord the Child of the Manager incarnating for our Salvation. General Mas at St Mary’s Church. English only Mass at Uniting: Church 76 McCracken St, Kensington
: برمون الميالد+ يناير هو6 يناير والسبت٥ الجمعة برمون عيد الميالد المجيد ويصام هذه اليوم حسب طقس أصوام األربعاء والجمعة وهو يوم االستعداد لالحتفال بعيد وتقيم كنيسة.. تجسد ربنا يسوع المسيح العذراء مريم القداس اإللهي صباح يوم صباحا10 - 8 السبت من الساعة الرب يمنحنا أن نستعد أستعدادا مقدسا .. لنستقبل الرب فى قلوبنا وحياتنا كلها : عيد الميالد المجيد+ كيهك هو عيد٢٨ – يناير7 يوم األحد عيد تجسد ربنا ومخلصنا.. الميالد المجيد ونحتفل بتذكار ميالده.. يسوع المسيح العجيب المجيد فى بيت لحم فى مزود أتى الرب إلينا الى األرض.. للبقر أتى متجسدا كانسان.. ليرفعنا الى سمائه يشبهنا فى كل شىء ما خال الخطية لكى يمجد طبيعتنا البشرية التي خلقت على صورته ومثاله ويعيد لها مجدها الحقيقي أتى الرب فقيرا لكى يغنينا نحن الذين.. أتى مولودا.. أفقرتنا الخطية وشردتنا من عذراء لكى يرفع طبيعتنا ويمنحها جعل الرب أرضنا.. طبيعة سماوية نقية فعادت المالئكة تسبح.. سماءا جديدة وترتل فيها وعاش الرب فيها ينزع منها أنها أيقونة الحب.. الشر والطبيعة الفاسدة الخالدة التى بدأت فى بيت لحم وعبرت فى أزقة وطرقات هذا العالم الى الجلجثة المجد للله فى..الى الصليب ثم الى القيامة األعالي وعلى األرض السالم وبالناس .. المسرة تقام صلوات ليلة عيد الميالد بكنيسة :العذراء حسب التالي : يناير6 السبت مساء رفع بخور باكر7.30 مساء رفع الحمل8.30 ينتهى القداس أإللهي حوالى الساعة مساء١١و٣٠ الرب يمنحنا أن نفرح فرحا روحيا مقدسا ونعد قلوبنا الستقبال الرب طفل المزود .. المتجسد ألجل خالص نفوسنا قداس عام بكنيسة العذراء مريم United Church قداس انجليزي فى ماكراكن ستريت كينسنجنتون76
O King of peace Grant us Your peace His Holiness Pope Tawadros II
يا ملك السالم قداسة البابا تاورضوس الثاين
Keraza 22nd Dec 2023 يا ملك السالم أعطنا سالمك قرر لنا Establish for us Your peace And forgive us our sins سالمك وأغغر لنا خطايانا We thank You, O Lord, for giving us this past year and bringing نشكرك يارب ألنك أعطيتنا هذا العام us to its end. Behold, we are preparing to welcome a new year وها نحن،املنرصم وأتيت بنا إىل نهايته from Your kind hand, knowing that Your eye is on us from the نستعد الستقبال عاما جدينا من يدك beginning of the year to its end, leading our steps and preparing عاملني أن عينك علينا من أول..الحانية our way for You are the God of our salvation. السنة إىل آخرها تقود خطواتنا وتهيئ We thank You, O Lord, the Lover of Mankind, for Your many .طريقنا ألنك إله خالصنا gifts every morning. نشكرك يارب يا محب البرش عىل عطاياك We thank You, O Lord, for everything, concerning everything, ..الكثرية يف كل صباح and in everything. نشكرك يارب عىل كل حال ومن أجل كل We thank You, O Lord, for You have covered us, helped us, ..حال ويف كل حال guarded us, supported us, and have brought us to this hour. نشكرك يارب ألنك سرتتنا وأعنتنا We have seen You, O Lord, the Maker of good things in our وحفظتنا وعضدتنا وأتيت بنا إىل هذه lives. ..الساعة Your care for us is evident through Your gifts of air, water, sun, ..رأيناك يارب صانع الخريات يف حياتنا nature, firmament, day, night, trees, and plants that adorn our وعنايتك بنا واضحة يف عطاياك من هواء lives and give us food and nourishment for us and for all living وماء وشمس وطبيعة وفلك ونهار وليل beings that give us good food in due season. وأشجار ونباتات تزين حياتنا ومتنحنا You have given us health, power, and blessing in our lives, our الطعام والغذاء لنا ولكل الكائنات الحية land, our homes, our churches, and our countries. .التي تعطينا طعاما حستا يف حينه As we look back at our lives - we have fallen into mistakes, أعطيتنا الصحة والقدرة والربكة يف حياتنا sins, oversights, actions, and thoughts that do not satisfy Your ..وأرضنا وبيوتنا وكنائسنا وبالدنا goodness, O Lover of Mankind. ونحن نراجع حياتنا سقطنا يف أخطاء We have done hidden and manifest sins, willingly and unwill- وخطايا وسهوات وأفعال وأفكار ال تريض ingly. بإرادتنا وبغري..صالحك يا محب البرش Many times, O Lord, we have not neglected our spiritual, psy- ..إرادتنا صنعنا خطايانا الخفية والظاهرة chological, and physical life. وكثريا يارب ما أهملنا حياتنا الروحية Many times, O Lord, we have transgressed Your command..والنفسية والجسدية ments or forgotten them. وكثريا يارب ما تعدينا وصاياك أو Many times, O Lord, our love has become cold towards some وكثريا يارب ما بردت محبتنا..نسيناها people: relatives, friends, and colleagues, and we have heard نحو بعض الناس أقرباء أو أصدقاء أو Your voice and rebuke, saying, “I have this against you, that عندي..« زمالء ونسمع صوتك وعتابك لنا you have left your first love. Remember therefore from where فاذكر. أنك تركت محبتك األويل:عليك you have fallen…” (Revelation 2:4,5). )٤ ،٥ :٢من أين سقط وتب» (رؤ Behold, we come at Your feet, asking for Your forgiveness and ها نحن نأيت عند قدميك طالبني عفوك satisfactionّ,begging for Your mercy and kindness for all our ورضاك راجني رحمتك وتحننك عر كل weaknesses, trusting that You, O my Lord, while You are on the ضعفاتنا واثقني أنك يارىب وأنت عيل Cross shedding Your precious blood for our sins and weaknessعود الصليب تسفك دمك الثمني من es, and Your blood purifies every sin. أجل خطايانا وضعفاتنا ودمك يطهر كل O Lord, listen. ..خطية O Lord, give ear. O Lord, respond. .. يارب استجب.. يارب أصغ..يارب اسمع O our good Master, we have become weary in many days and ..يا سيدنا الصالح hardships almost suffocated us. الضيقات وصارت كثرية لقد تعبنا يف أيام However, in hope and faith, we lift our hearts, asking for Your ..تكاد تخنقنا tender hand to accompany us, support us, and establish us. طالبني قلوبنا نرفع وإميان رجاء ولكننا يف Sometimes O Lord we get tired of some people and their وتسندنا تؤازرنا ما يك الحانية يدك actions towards us or You…and cry out to You, saying, “How ..وتقيمنا long O Lord will You forget us?! Do not turn Your face away ومرات يارب نتعب من بعض الناس from us, but be kind, and do not deal with us according to our ..وترصفاتهم نحونا أو نحوك يارب weakness.” فال تنسانا ونرصخ إليك إيل متى يارب O our good God, the Pantocrator to the young and the old, and ..ترصف وجهك عنا those far and near, straighten our thoughts and the evil desires بحسب تعاملنا بل تحنن علينا وال of our hearts.
Fix this unstable world from the waves of violence, wars, ...ضعفنا and conflicts that take away all peace from hearts. .. الصغري والكبري..يا إلهنا الصالح ضابط الكل Have mercy on us O Lord from the cruelty of hearts that البعيد والقريب اضبط أفكارنا وشهوات قلوبنا does not glorify Your name, O great Creator. واضبط هذا العامل املضطرب بأمواج،الرديئة Have mercy on the world from the people of arrogant hearts العنف والحروب والرصاعات التي تنزع كل that are the cause of harming people: women, children, and ..سالم من القلوب men anywhere. ارحمنا يارب من قساوة القلوب والتي ال متجد You have come, O good Master, to give people joy, happi..اسمك أيها الخالق العظيم ness, and gladness in every place. ارحم العامل من هؤالء البرش الذين تجربت You have come to be the source of peace and tranquility for قلوبهم وكانوا سببا يف إيذاء الناس نساء everyone in need. ..وأطفاال ورجاال يف أي مكان You have come and dwelt in our land out of Your love for us لقد جئت يا سيدنا الصالح لتعطي الناس - for every human being You have created. وجئت،مرسة وفرح وسعادة يف كل مكان You have come so that we may feel and get closer to Your ،لتكون مصدر السالم والطأمنينة لكل محتاج great love, Your glorious presence in our lives, and the shin يف كل..وجئت وحللت يف أرضنا حبا فينا ing of light in our hearts. وجئت ليك نشعر ونقرتب،إنسان خلقته However, our sins brought us darkness and cruelty until we إىل حبك العظيم وحضورك البهي يف حياتنا were lost in this life. ..وإرشاقه النور يف قلوبنا Yet, we come back and ask for You, O Light of the world, ولكن خطايانا جلبت لنا الظلمة والقساوة that You may not enlighten the hearts and eyes, and give ولكننا نعود..حتى تهنا يف هذه الحياة Your light to every soul that is lost, mislaid, or has forgotten ليك ما تنري القلوب..ونطلبك يا نور العامل Your existence, O great God. والعيون وتعطي نورك لكل نفس ضائعة أو We call on You, O Lord, with tears in our hearts for the ..تائهة أو ناسية وجودك أيها اإلله العظيم wounded, the hopeless, and those who have wasted their نناديك يارب بدموع قلوبنا من أجل lives in vain and turned away from Your salvation. املجروحني والفاقدين الرجاء والذين أضاعوا Remember, O Lord, the peace of the world, the peace of .حياتهم بال منفعة وابتعدوا عن خالصك Your Church, and service everywhere. اذكر يارب سالم العامل وسالم كنيستك Remember, O Lord, the peace of our country and our land, اذكر يارب سالم بالدنا..والخدمة يف كل مكان Egypt, all the people, and all the honest officials who govern وأرضنا مرص وكل الشعب وكل املسؤولني in our lives. ..األمناء النني يقودون حياتنا We pray to You for the sick, the weary, the heavy-laden, and نصيل إليك من أجل املرىض واملتعبني والثقييل those in distress or hardship; for the sake of Your young sons ومن أجل،األحامل والذين يف ضيقة أو شدة and daughters, and the youth; for every family to keep in ..أوالدك وبناتك الصفار الفتيان والشباب Your fear, oversee their livelihood, and bless their deeds and ومن أجل كل أرسة ليك تحفظها يف مخافتك their lives. ..وتدبر أمور حياتهم وتبارك أعاملهم وحياتهم We pray to You for the metropolitans, bishops, priests, deaنصيل إليك من أجل اآلباء املطارنة واآلباء cons, male and female servants, male and female consecrated األساقفة واآلباء الكهنة والشاممسة والخدام individuals, monks, and nuns. والخادمات واملكرسني واملكرسات والرهبان We pray to You for the weak and incapable souls; for the ..والراهبات souls that yearn for You, to live with You, and to enjoy Your نصيل إليك من أجل النفوس الضعيفة والغري salvation and redemption. من أجل النفوس املشتاقة إليك وإىل..قادرة O my Lord Jesus Christ, the Beloved of the soul, the Com...الحياة معك والتمتع بخالصك وفدائك panion of life, fill the world with Your mercy. Soften the .. يا حبيب النفس..يا ريب يسوع املسيح hearts of those who govern us. Keep us with Your holy name ..ورفيق الحياة that is a strong tower for everyone who takes refuge in You. ..برحمتك اشمل العامل Remember us O Lord through the intercession of our holy علينا املتولني حنن قلوب mother St. Mary, the pride of our race, and St. Mark the برج هو الذي القدوس اسمك يف واحفظنا Apostle, the patron saint of our land, and all the saints, the ..فيك يحتمي من لكل حصني righteous and the just, and the blessing of these holy days, يارب اذكرنا Your presence, and Your Incarnation for the salvation of جنسنا فخر مريم القديسة أمنا بشفاعة every human. والقديس مارمرقس الرسول شفيع أرضنا وكافة To You is all glory, honor, and worship, forever. Amen. Pope Tawadros II Pope of Alexandria & Patriach of the See of St. Mark
،القديسني واألبرار والصديقني وبركة هذه األيام املقدسة وحضورك وتجسدك من أجل خالص كل البرش .لك كل مجد وكرامة وسجود إىل األبد
New Year Celebration at St. Mary’s Church
رحلة كروز للعائالت Cruis Trip for families بمشيئة ربنا كنيسة السيدة العذراء اجتماع Dear Lovely Families, فبراير١٥ االسرة هترتب رحلة للكروز God willing, St. Mary’s Church Family Meeting is going on على مركب رويال كاريبيان من٢٠٢٤ a cruise on 15-Feb-2024 برسبان Details: 15-22 FEB 2024 ٢٠٢٤ فبراير٢٢-١٥ : تاريخ الرحلة 8 days / 7 nights ليالى٧ / أيام٨ Visiting 2 Islands in South Pacific الرحلة هتقف فى جزيرتين فى ساوث باسيفيك Route: ) ميسترى أيالند- ( نوميا Brisbane, Australia Ports: Noumea, New Caledonia - Mystery Island, Vanuatu االسعار الحالية للفرد غير شاملة الطيران حتى Brisbane, Australia Cruise Prices (does not include flights and transportation): مساءا أو لو5 الساعة2023-ديسمبر-27 يوم الغرف نم إشغالها كلها كاألتى The following prices VALID FROM: Mon 21-Dec-2023 to 27-Dec-2023 5:00pm (or if rooms are sold out) سعر الفرد- غرفة اثنين TWIN Guaranteed Room (price per person): دوالر849 غرفة داخلية Interior: $849 Ocean View: $950 Balcony: $1049 دوالر950 غرفة بشباك على البحر TRIPLE Guaranteed Room (price per person): دوالر1049 غرفة بالبلكونه Inside: $865 Ocean View: $855.8 Balcony: $944 QUAD Guaranteed Room (price per person): سعر الفرد- افراد٣ غرفة Balcony: $892 دوالر865 غرفة داخلية Cancellation Policy: دوالر856 غرفة بشباك على البحر 05-Dec-2023: Lose Deposit دوالر944 غرفة بالبلكونه 06-Dec-2023: 25% of total price (taxes & fees excluded) / person سعر الفرد- افراد٤ غرفة 31-Dec-2023: 50% of total price (taxes & fees excluded) / دوالر892 غرفة بالبلكونه person 15-Jan-2024: 75% of total price (taxes & fees excluded) / .ياريت لو حد عايز يحجز ارجو ملئ الفورم person .ربنا يبارككم 31-Jan-2024: No refund except for taxes & fees :Booking Form For booking, please fill in the following form and please https://forms.gle/AYEXYcxcontact Robear Hanna on 0450134125 i8RkZz8iZA
Financial Summary for St. Mary’s Church New Project
Building Site 11th December 2023
Construction of New Buildings started Thursday 28th April
The new Building is expected to be ready February 2024. church services are continuing as normal as in the Timetable inside the Bulletin. You can donate monthly contribution using Direct Debit forms available in the church or downloaded from church website.
Cost of building works is around $13,000,000. Your support and donations will be blessing and very appreciated. 2022 أبريل٢٨ أعمال اإلنشاءات بدات يوم الخميس خدمات الكنيسة تتم حسب المعتاد حسب.٢٠٢٤ .٢٠٢٤ من المتوقع االنتهاء من المشروع فبراير .الجدول الموضح داخل النشرة . مليون دوالرا١٣ تبلغ تكلفة المشروع حوالى ينكنك المشاركة بتبرع شهرى بملء أستمارة السحب البنكي الموجودة بالكنيسة أو طبعها من خالل مركز الكنيسة اإللكتروني الرب يبارك تبرعاتكم ومساهمتكم فى هذا العمل Donations to St Mary’s Church and Building project can be made by the following Link للتبرعات لكنيسة العذراء مريم ومشروع المباني أضغط على الرابط https://www.stmc.org.au/donate (Copy & Paste on Web Browser)