Services at St Mary’s Church Tuesday Liturgy 5:30 - 7am 8am The Way - Orthodox Fekkowship in Englisg for adults - All ages Wednesday: Mass 9 – 11 am Wednesday 6:30-8pm School of Deacons Adults Arabic ; 7-8:15pm English Hymns Class Arabic 8-9pm Thursday English Midnight Praises 7:30pm English Bible Study 7:30pm Friday: Mass Mass 9 – 11 am Friday Youth 25 and above 7-9pm Family Meeting 7-9pm (fortnightly) Discipleship Clas Class 7-8:30pm Year 10-12 Sunday School 6-9pm Saturday: Mass: 8:30 – 10:30am Saturday Sunday School 4 – 5.30pm Vespers & youth meeting 5.30 –7pm English Vespers &Bible Study Arabic 5:30-7pm Scouts 1:30 - 3pm School of Deaconsgip 3 - 4pm Sunday: Sunday 1st Mass 7 – 9.15am Arabic & English 2nd Mass 9.15 – 11.30am English 3rd Mass 9 – 11am Arabic Hymns Class - English 11:45 12:30pm Church Priests: Priests Fr Tadros Sharobeam 0414251251 Email: frtadros@me.com Fr Habib Girgis Younan: 0401238177 – 94498871 Email: habibgirgisyounan@hotmail. com Fr Michael Salib: 0422431821 Email: frmichael@sac.edu.au Church Address: 5 Epsom Rd., Kensington Vic 3031 Tel: 93766651
:مواعيد الخدمة بكنيسة العذراء
) صباحا (أنجليزى7 - 5:30 ::األلهى القداس األلهى:الثالثاء ذا واى- مساء أجتامع للكبار باألنجليزى8 صباحا11 – 9 القداس األلهى:األربعاء األربعاء عرىب- مساء مدرسة الشاممسة للكبار8 - 6:30 أنجليزى- مساء مدرسة الشاممسة8:15 - 7 عرىب- مساء فصول ألحان9 - 8 :الخميس مساء7:30 أنجليزى- تسبحة نصف الليل مساء7:30 أنجليزى- درس الكتاب املقدس صباحا11 – 9 القداس األلهى:الجمعة الجمعة سنة فأكرث25 مساء الشباب9 – 7 )مساء أجتامع األرسة (كل أسبوعني9-7 أنجليزى- مساء أجتامع اعداد الخدمة8:30 - 7 12 - 10 مساء فصل مدرس األحد لسنوات9 - 6 صباحا10,30 – 8,30 القداس األلهى:السبت السبت مساء3 - 1:30 اجتامع الكشافة مساء4 - 3 مدرسة الشاممسة 5,30 – 4 مدارس األحد مساء انجليزى7 – 5,30 العشية واجتامع الشباب مساء عرىب7 - 5:30 العشية ودرس كتاب :األحد األحد ص عرىب وانجليزى9,15 – 7 القداس األول ص – انجليزى11,30 – 9,15 القداس الثاىن ص عرىب11 – 9 القداس الثالث مساء12:30 - 11:45 أنجليزى- فصل ألحان :األباء الكهنة بالكنيسة األب القمص تادرس شاروبيم 0414251251 Email: frtadros@me.com :األب القس حبيب جرجس يونان 94498871Email: - 0401238177 habibgirgisyounan@hotmail.com 0422431821 :األب القس مايكل صليب Email: frmichael@sac.edu.au Epsom Rd, Kensington 3031:عنوان الكنيسة 93766651 : تليفون5 Vic
نياحة القديس بائيسة The Departure of St. Pa›esa (Athanasia). مرسى٢ - أغسطس٨ 8th August - 2nd Mesra On this day, St. Pa›esa, departed. She was born . يف مثل هذا اليوم تنيحت القديسة بائيسة in Menouf, to pious and rich parents. When her ولدت يف منوف من أبوين غنيني تقيني وملا parents died, she turned her house into a shelter for تويف والداها جعلت منزلها مأوي للغرباء the poor and the sojourner. She accepted everyone واملساكني وصارت تقبل كل من يقصدها that came to her fulfilling their every need until she وتقيض له حاجته حتى نفذ مالها فاجتمع ran out of money. Evil people gathered around her, بها قوم أرد ياء السرية وحولوا فكرها إىل and turned her mind to the ungodly way. She turned الخطية فجعلت بيتها دارا للدعارة فاتصل her home into a house of prostitution. When this خربه بشيوخ شيهيت فحزنوا عليها حزنا عظيام news reached the elders of Shiheet, they sorrowed واستدعوا القديس يوحنا القصري وكلفوه for her with great sorrow. The elders called upon ما بالذهاب إليها ليصنع معها رحمة عوض St. John, the Short, and asked him to go to her, as عيل صنعته من الخري معهم ومساعدتها an act of mercy, and to aid her in saving her soul, in أن وسألهم خالص نفسها فأطاعهم القديس turn for the good that she had done for them. تقيم حيث إىل وملا أيت. يساعدوه بصلواتهم The saint obeyed the elders and asked them to « بوجودي سيدتك « أعلمي: قال للخادمة support him with their prayers. When St. John came وهو فدخل واستدعته فلام أعلمتها تزينت to where she lived, he asked her maid to announce his presence. When the maid informed her, Pa›esa إذا رست يف وادي املوت ال أخاف: يرتل قائال ) وملا جلس4 : 23 رشا ألنك أنت معي « (مز adorned herself, and called him in. As he was « ملاذا استهنت بالسيد: نظر إليها وقال walking, he was saying, «Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear املسيح وأتيت هذا األمر الرديء ؟ « فارتعدت no evil. For thou art with me.» (Ps. 23:4) When he وذاب قلبها من تأثري كالم القديس الذي أحني sat down, he looked to her and said, «Why did you « ما الذي يبكيك ؟: رأسه وبدأ يبيك فسألته belittle the Lord Christ, and do this evil deed?» She » ألين أعاين الشياطني تلعب: « فأجابها بقوله trembled, and her heart was melting from the words عيل وجهك «فلهذا أنا أبيك عليك « فقالت له of the Saint who bent his head and started weeping. « « وهل يل توبة ؟ « فأجابها بقوله « نعم She asked him, «Why do you weep?» He answered, « : ولكن ليس يف هذا املكان « فقالت له «Because I see the devils playing on your face, and خذين إىل حيث تشاء « فأخذها يل أحد أديرة therefore I weep for you.» She asked him, «Is there الراهبات القريبة من جبل شيهيت وملا أميس any repentance for me?» He replied, «Yes, but not أما هو فقد نام، الوقت قال لها نامي هنا in this place.» She said to him, «Take me wherever الليل بعيدا عنها وملا وقف يصيل صالة نصف you wish.» متصال رأي عمودا من نور نازال من السامء Then he took her to one of the convents close by the wilderness of Shiheet. On their way it became باألرض ومالئكة الله حاملني روح بائيسة وملا اقرتب منها وجدها قد ماتت فسجد وصيل dark. St. John told her to sleep in one place, while أمرها بحرارة ودموع طالبا إىل الله أن يعرفه he slept far away from her. When he stood up to قبلت « ان توبتها قد: فجاءه صوت قائال pray the midnight prayer, he saw a pillar of light coming down from heaven to earth, and the angels يف اللحظة التي تابت فيها « وبعدها واراها الرتاب عاد إىل الشيوخ وأعلمهم مبا جري of God were carrying the Soul of Pa›esa. When he approached her, he found that she had departed. فمجدوا الله الذي يقبل التائبني ويغفر لهم Then he knelt down and prayed fervently, with . صالة هذه القديسة تكون معنا. خطاياهم tears, asking God to reveal to him concerning her آمني. ولربنا املجد دامئا fate. He heard a voice saying, «Her repentance نياحة حزقيا الملك was accepted in the moment that she repented.» مسرى٤ - أغسطس١٠ After the saint had buried her, he returned to the في مثل هذا اليوم تنيح الملك البار Elders and told them what had happened. They all حزقيا بن أحاز الملك وهو من نسل glorified the Lord who accepts the repentants and هذا الصديق لم. داود سبط يهوذا forgive their sins. يقم ملك مثله علي بني إس رائيل بعد May her prayers be with us and Glory be to God ألنهم جميعا عبدوا األوثان. داود forever. Amen.
Departure of Hezekiah the King وبن وا لها المذابح أما هو فأنه عندما 10th August - 4th Mesra ملك كسر األصنام وهدم مذابحها On this day, the righteous King Hezekiah son of وقد جازاه هللا خير بأكثر مما فعل Ahaz the King, departed. He was of the seed of ففي السنة ال رابعة عشرة لملكه. David, of the tribe of Judah. There was no king ap- حاصر سنحاريب ملك أشور مدينة pointed over the children of Israel, like this rightأورشليم وكان سنحاريب ملكا eous man, after David. The other kings worshipped عظيما قويا يخشاه ملوك زمانه the idols and built altars for them. After becoming فخاف منه حزقيا وأرسل إليه أم واال King, Hezekiah destroyed the idols, and demolكثيرة فلم يرض بها وأرسل يهدده ished their altars, therefore God rewarded him for ويتوعده ويفتري بلسانه more than what he had done. In the fourteenth year النجس « ال : قائال وتعالي علي هللا سبحانه of his kingdom, Sennacherib, King of Persia, came عليه متكل أنت الذي يخدعك ألهك and besieged Jerusalem. He was a great and very ودخل مسحا ولبس ثيابه « فمزق powerful king, and all the other kings in his time « : بيت الرب وصلي أمامه قائال were afraid of him. Hezekiah also feared him, and أيها الرب اله إس رائيل الجالس فوق sent him large sums of money, but Sennacherib was not satisfied with them. Instead, he threatened الكاروبيم أنت هو اإلله وحدك لكل and intimidated Hezekiah, and he reviled, with his ممالك األرض أنت صنعت السماء واألرض أمل يارب أذنيك واسمع unclean tongue, God, the Glorious and Most High, افتح يارب عينيك وانظر واسمع saying, Do not be deceived by your God that you are depending on him saying, ‘Do not deliver Jeru- ، كالم سنحاريب الذي يجدف عليك salem to the hands of King of Persia.’ Then Heze- حقا يارب أن ملوك أشور قد خرب وا kiah wept, rent his garments, and he put on hair واآلن أيها الرب، األمم وأراضيهم sackcloth, and went into the House of the Lord and خلصنا من يده فتعلم ممالك األرض prayed saying, O LORD God of Israel, the One « كلها أنك أنت الرب اإلله وحدك who dwells between the cherubim, You are God, ) ثم أرسل19 – 15 : 19 مل2( You alone, of all the kingdoms of the earth. You إلى اشعياء النبي يعرفه بما قاله have made heaven and earth. Incline Your ear, O سنحاريب ويطلب منه أن يصلي LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and عنه فأعلمه اشعياء أن هللا see; and hear the words of Sennacherib, which he سيقوي لم فعال بسنحاريب قلبه وأنه سيفعل has sent to reproach the living God. Truly, LORD, تلك وفي كلها األرض يسمع مثله في the kings of Assyria have laid waste the nations جنود من وقتل الرب مالك الليلة نزل and their lands, and have cast their gods into the ألفا وثمانين وخمسة مائة سنحاريب fire; for they were not gods, but the work of men’s في ساعة واحدة ولما استيقظ وا في hands; wood and stone. Therefore they have destroyed them. Now there- الصباح ووجدوا جنودهم قتلي انهزم ما تبقي منهم وعادوا إلى بالدهم fore, O LORD our God, I pray, save us from his اآللهة ولما دخل سنحاريب إلى بيت hand, that all the kingdoms of the earth may know ليصلي وثب عليه ولداه وقتاله that You are the LORD God, You alone. (2 Kings 19:15-19) Then King Hezekiah sent a letter to Isai- . وتخلص حزقيا من يده ومجد هللا ah the Prophet to inform him about what Sennachولما مرض حزقيا مرض الموت erib had said and asked him to pray for him. Isaiah حضر إليه اشعياء النبي وقال له answered and told him that God would strengthen أوص بيتك: « هكذا قال الرب: his heart and God will do to Sennacherib an ac مل2( « ألنك تموت وال تعيش tion, the like of which has never been heard of in ) فأدار وجهه نحو11 – 1 : 20 all the earth. That night, the angel of the Lord went الحائط وصلي إلى الرب فأرسل إليه forth, and slew one hundred eighty-five thousand اشعياء ثانية وأعلمه أن الرب قد زاده in the camp of the Assyrians; and when they arose خمس عشرة سنة أخري ولما طلب early in the morning, behold, these were all dead من أشعياء الدليل علي ذلك رد له bodies. The rest were conquered and returned to وخافه الشمس عشر درجات أخرى their countries. When Sennacherib went to wor-
ship in the house of his gods, his sons slew him with الملوك وقدم وا له هداياهم ألنهم the sword and killed him. (2 Kings 19:35-37) Thus عرف وا أن هللا معه وأقام في الملك Hezekiah escaped his hands and glorified God. In تسعا وعشرين سنة وكانت جملة those days Hezekiah was sick and near death. And حياته أربعا وخمسين سنة وتنيح Isaiah the Prophet, the son of Amoz, went to him and بسالم وله تسبحة مدونه في كتب said to him, Thus says the LORD: ‘Set your house قالها بالروح القدس- التسابيح in order, for you shall die, and not live.’ Then Heze. حينما عوفي من مرضه kiah turned his face toward the wall, and prayed to . آمين. صالته تكون معنا the LORD. Then it happened, before Isaiah had gone بشارة ي واقيم بميالد العذراء out into the middle court, that the word of the LORD مسرى٧ - أغسطس١٣ came to him, saying, Return and tell Hezekiah ... I مالكه في مثل هذا اليوم أرسل هللا will add to your days fifteen years ... Hezekiah said القديس الجليل جب رائيل وبشر to Isaiah, What is the sign that the LORD will heal القديس ي واقيم (ورد نياحة هذا me ... Then Isaiah said, This is the sign to you from )تحت اليوم السابع من برمودة the LORD, ... the shadow of the sun will be brought بميالد البتول بميالد البتول والدة ten degrees backward ... (2 Kings 20:1-11) All the كان هذا البار. اإلله بالجسد kings feared him and they brought tribute to him, في تقدما وزوجته القديسة حنة قد because they knew that God was with him. King أيامهما ولم يرزقا ولدا الن حنة Hezekiah reigned for twenty-nine years and all the كانت عاق را والن بني إس رائيل days of his life were fifty-four years when he departed in peace. His prayer which he uttered through the لهذا. كانوا يعيرون من ال ولد له Holy Spirit when he was healed of his sickness is كان القديسان حزينين ومداومين written in the book of Isaiah (38:10-20). علي الصالة والطلبة إلى هللا نهارا May his prayers be with us. Amen. وليال ونذرا أن الولد الذي يرزقانه The Annunciation of St. Joachim with the Birth of يجعالنه خادما للهيكل وفيما كان the Virgin Mary. الصديق ي واقيم في الجبل م واظبا 13th August - 7th Mesra علي الصالة نزل عليه سبات فنام On this day, God sent His honorable angel Gabriel وظهر له مالك الرب جب رائيل to announce to St. Joachim of the birth of the Virgin, ستحبل وبشره بأن ام رأته حنة the mother of the incarnated God. This righteous قلبه ويسر عينيه وتلد مولودا يقر man and his wife St. Anna (Hannah) were stricken in السرور و الفرح بسببه ويحصل years and had no children for Anna was barren. The نومه من انتبه ولما أجمع للعالم children of Israel used to insult him because he had بالرؤيا زوجته فأعلم بيته إلى أتي not begotten a son. Because of this, these two saints were sad, and prayed continually, and entreated God فصدقتها وحبلت من تلك الليلة . وولدت القديسة البتول مريم by day and by night. They vowed that the child they would beget would be made a steward for the tem- وافتخرت حنة بذلك علي كل نساء . العالم ple. آمين. شفاعتها تكون معنا While St. Joachim was praying over the mountain, he fell into a deep sleep and Gabriel, the angel of the اعت راف الرسول بطرس بأن Lord, appeared to him and announced to him that المسيح هو ابن هللا الحي his wife Anna would conceive and bear a child, that مسرى٨ - أغسطس١٤ would delight his eyes and please his heart; and likeفي هذا اليوم تحتفل الكنيسة wise all the world would rejoice and be glad. When باعت راف بطرس الرسول بأن he woke from his sleep, he came to his house, and المسيح هو ابن هللا الحي فانه لما told his wife about the vision, which she believed. جاء يسوع إلى ن واحي قيصرية Anna conceived forthwith, and brought forth our من: فيلبس سأل تالميذه قائال Lady, the Virgin Mary, and St. Anna became more اإلنسان يقول الناس أني أنا ابن honorable than all the women of the world. المعمدان قوم يوحنا: « فقال وا May her intercession be with us. Amen. ارميا وآخرون وآخرون ايليا، The Confession of St. Peter, the Apostle, that Christ
قال لهم، أو واحد من األنبياء is the Son of the Living God. فأجاب ، وأنتم من تقولون أني أنا 14th August - 8th Mesra هو أنت : سمعان بطرس وقال On this day also, the church celebrates the confession of St. Peter, the Apostle, that «Christ is the Son المسيح ابن هللا الحي فأجاب يسوع طوبى لك يا سمعان: وقال له of the living God.» When Jesus came into the region لك بن يونا أن لحما ودما لم يعلن of Caesarea Philippi, He asked His disciples saying, أنا لكن أبي الذي في السم وات «Who do men say that I, the Son of Man, am?» So they said, «Some say John the Baptist, some Elijah أقول لك أيضا أنت بطرس وعلي هذه الصخرة أبني كنيستي وأب واب and others Jeremiah, or one of the prophets.» He said to them, «But who do you say that I am?» And الجحيم لن تقوى عليها وأعطيك Simon Peter answered and said, «You are the Christ, مفاتيح ملكوت السم وات وكل ما the Son of the living God.» Jesus answered and تحله علي األرض يكون محلوال said to him, «Blessed are you, Simon Bar-Jonah, في السم وات حينئذ أوصي تالميذه for flesh and blood has not revealed this to you, but أن ال يقول وا ألحد أنه يسوع المسيح my Father who is in heaven, and I also say to you )20 – 13 : 16 « (مت that you are Peter and on this rock, I will build My آمين. لربنا المجد دائما church, and the gates of hell shall not prevail against استشهاد القديس اليعازر وزوجته it. And I will give you the keys of the Kingdom of سالومى واوالدهما Heaven, and whatever you bind on earth will be مسرى ٨ - أغسطس١٤ bound in Heaven, and whatever you loose on earth استشهد في مثل هذا اليوم will be loosed in Heaven.» Then He commanded his أليعازر : القديسون التسعة disciples that they should tell no one that He was وأوالدهما سالومي الشيخ وزوجته Jesus the Christ. (Matthew 16:13-20) أبيم وأنطونيوس وعوزيا وأليعازر May the Glory be to our God forever. Amen. كان. وأنيانا وسامونا ومركلوس The Martyrdom of the Sts. Lazarus, Salomi, His أليعازر أحد معلمي الشريعة Wife, and Their Children. السبعين اليهودية وكان أبوه أحد 14th August - 8th Mesra شيخا الذين ترجم وا الت وارة بأمر On this day, the nine saints: Lazarus the Elder, his wife Salomi, and their children; Abeem (Animo), بطليموس ملك مصر وقد أدب Antonius, Hosea, Lazarus, Aniana, Semuna, and أليعازر أوالده بعلوم الشريعة Marcolus, were martyred. Lazarus was one of the . الموسوية teachers of the Jewish Law. His father was one of ولما ملك أنطيوخس ملك الروم the Seventy Elders who translated the Torah by بالد الشام وحاصر أورشليم the order of Ptolemy, King of Egypt. This just man استعمل القسوة مع اآلمة اليهودية taught his children the Law of Moses. بمخالفة شريعة آبائهم بأن يأكل وا When Antiochus, King of Rome, reigned over the ما كان محرما عليهم مثل لحم Syrian land, he besieged Jerusalem and afflicted الخنزير وغير ذلك فخاف كثيرون the Jewish nation with cruelty. He compelled them أما هؤالء. من سطوته وأطاعوه to break the Law of their fathers and to eat what علي األب رار فقد ظل وا محافظين was forbidden them such as pork meat and the like. ، هللا الشريعة المعطاة لهم من Many of them feared his might and obeyed him. الصلب فعذبهم كثي را بالضرب و Nevertheless, these righteous persisted on keeping بأمشاط والحرق وتمشيط الجسم the Law, which had been given to them by God. حديدية وكانت البارة سالومي Antiochus tortured them severely, by flogging them, تشجعهم إلى أن تنيحوا ثم ألقت crucifying, burning, and plowing their bodies with هي أيضا نفسها في النار غير metal combs. The righteous woman Salomi, encouraged them until they had fulfilled their martyrdom. منتظره من يلقيها فيها وهكذا نال . الجميع إكليل الشهادة Then, she also cast herself in the fire without waiting for them to throw her into it. Thus, they received . صالتهم المقدسة تكون معنا the crown of martyrdom. آمين May their prayers be with us. Amen.
First Sunday of the blessed month of Misra األحد األول من شهر مسرى Luke 20: 9- 19 ١١-- ٩ ::٢٠ ١١ ٢٠ لوقا ‘What shall I do? I will send my beloved son. «أرسل أبنى الحبيب لعلهم اذا Probably they will respect him when they see ١٣ ::٢٠ ٢٠ رأوه يهابون» لوقا him.’ (Luke 20: 13) ٢٠٢٠ أغسطس٨ اليوم األحد Today, Sunday, August 8, 2020 - 2 Misra للشهداء هو١٧٣٧ مسرى٢ 1737 for the martyrs is the first Sunday of the االحد األول من شهر مسرى blessed month of Misra, and the readings of المبارك وقراءات القداس the Divine Liturgy today are: :اإللهي اليوم هي Pauline:: 1 Corinthians 9:1-27 “But I discipline ١:٩ كورنثوس االولى:البولس Pauline البولس my body and bring it into subjection, lest, أقمع جسدي وأستعبده٢٧ when I have preached to others, I myself ال لآلخرين حتى بعد ما بشرت should become disqualified” مرفوضا أصير أنا نفسي The Catholicon: Catholicon: 1 Peter 3: 8-15 “And do not فال خوفهم وأما :الكاثوليكون الكاثوليكون be afraid of their threats, nor be troubled.” 15 بل.تخافوه وال تضطربوا But sanctify the Lord God in your hearts” قلوبكم قدسوا الرب المسيح في Acts:: Acts of the Apostles 19:23-40 “and most Acts :١٩ الرسل أعمال:األبركسيس األبركسيس of them did not know why they had come يدرون ال وأكثرهم 40 - 23 together”. .ألي شيء كانوا قد اجتمعوا The Holy Gospels: Gospels: Luke 20:9-19 “that they – 9 :20 لوقا:المقدس االنجيل المقدس might give him some of the fruit of the الكرم ثمر من لكي يعطوه19 vineyard”. (10) )10( “A certain man planted a vineyard leased it to سلمه.. أنسان غرس كرما+ vinedressers .. الى كرامين A vineyard is the plantation of grapes. It is الكرم هو مزرعة..كرم كرم not an ordinary farm like the rest of the farms, but it needs special care throughout the year. وهو ليس مزعة عادية..العنب Therefore a tower is built in this vineyard بل.. مثل باقي المزارع surrounded by a wall, and a press is set up in يحتاج الى عناية خاصة طول it. Grapes are very sensitive to the fluctuations ولذلك يبنى في هذا الكرم..العام of the weather, the type of soil, care quality, وتقام فيه..برج يحاط بسور and the quantity of water. It is always in والكروم من االشياء..معصرة danger from birds or from little foxes that الحساسة جدا لتقلبات الطقس spoil the good vines. Everything in a good ونوع التربة ودرجة العناية vineyard is good and everything in it is useful; كما أنها معرضة..وكمية المياه the fruits, the juice, the dried fruits, the leaves, دائما للخطر من الطيور أو the branches, and the beautiful view. من الثعالب الصغيرة المفسدة On the contrary, bad vines, vines, everything in it is والكرم..للكروم الجيدة bad; fruits that cannot be eaten, juice that is الجيد فيه شيء كل شيء فيه جيد وكل not useful. Beloved, the vine is yourself, your children, الثمار.. العصير.. الثمار..مفيد and all the talents that The Lord has entrusted االغصان.. االوراق..المجففة .. المنظرالبهيح.. you with. The vinedresser is you and the الرديء الكرم ..وعل النقيض owner of the vine is God. When He gave you ثمار ال..كل شيء فيه رديء vines, He gave you with it all the reasons for
success; a wall, a tower, a press, and all the .. عصير ال ينفع..تؤكل conditions for growth. ..أيها الحبيب إن الكرم هو نفسك And at the time of fruition, the Lord will وكل الوزنات التي..وأوالدك send asking for fruit. What is the accepted والكرام هو..أستأمنك الرب عليها fruit? The accepted fruits are the growth وصاحب الكرم هو هللا..أنت in the life of virtues, acquisition of virtues وعندما اعطاك الكرم اعطاك.. and talents, those around you to taste the سور..معه كل أسباب النجاح essence of your spiritual life, so you will وكل ظروف..وبرج ومعصرة be the cause of salvation for them. Your ..النمو children grow in grace in the Lord Christ, وفى وقت اإلثمار سوف يرسل not attached to the world. ما هو الثمر..الرب يطلب ثمرا Beloved, the Lord asks for fruit, what will ؟ المطلوب you give to the Lord? اقتناء ..الفضائل حياة نمو في + He sent to the vinedressers, that they الذين يذوق ..والمواهب للفضائل might give him some of the fruit of the حولك عصير حياتك الروحية vineyard أوالدك ..فتكون سبب خالص لهم The vinedressers beat him and sent him المسيح ينموا في النعمة في السيد away empty-handed. Do you believe that ..غير ملتصقين بالعالم you do the same thing many times when ..ايها الحبيب الرب يطلب ثمرا the Lord asks you for the fruit? Sometimes سوف ما الذي..الرب يطلب ثمرا you do more than that; they insulted him, .. تعطيه للرب؟ wounded this one too. لكى .. الكرامين أرسل الى+ Beat;; lashing is the harm. And when you Beat .. يعطوه من ثمرالكرم participate in the harm, it is as if you are .. أرسلوه فارغا..جلده الكرامون lashing The One Who demands fruit from you. When you destroy your body with bad هل تصدق إنك تفعل نفس الشيء habits; smoking, alcohol, evil looks. مرات كثيرة عندما يطلب الرب One of those who shared the lashing was بل أحيانا تفعل ما هو..منك الثمر Samson.. God gave him tremendous health Samson جرحوا.. أهانوه..أكثر من ذلك and physical strength that he was supposed ..هذا أيضا to use for the glory of the name of the وأنت.. الجلد هو االذى..جلد جلد Lord. But he used it for his own lusts. Thus عندما تشترك في األذى فكأنك he broke his body. And in the end he was ..تجلد هذا الذ ى يطالبك بالثمر grinding in prison like oxen. عندما تحطم جسدك بالعادات And there are those who use their wisdom .. بالخمور.. بالتدخين..السيئة in evil like Jonadab, the son of Shimeah, Shimeah, ..بالنظرات الشريرة David’s brother (2 Samuel 13) who advised واحد من هؤالء الذين كانوا his friend Amnon with evil advice to do يشتركون في الجلد هو شمشون evil with their sister, Tamar, the daughter of ..شمشون أعطاه هللا صحة وقوة جسدية Absalom. All of these people are required by هائلة المفروض ان يستخدمها the Lord for fruits; the fruits of their health, ولكنه ..من أجل مجد اسم الرب the fruits of their wisdom. But instead of ....الخاصة أستخدمها في شهواته fruits they offer lashing and harm. وفى .. وهكذا حطم جسده Shame. God demands the fruits, the good النهاية صار يطحن فى السجن fruit. But we offer insults instead of the
fruits. God demands mouths that glorify, .. مثل الثيران we offer him cursing mouths. God ..وهناك من يستخدم حكمته في الشر demands that we bless and do good, but مثل يوناداب ابن شمعى أخي داود we curse and get angry. We offer shame. الذي أشار على..)١٣ صم٢( God gave you time; He gave you a day off صاحبه أمنون بمشورة شريرة لصنع on Sunday and now He is asking you for ..الشر مع أختهم ثامار بنت أبشالوم the fruits of the Lord’s Day. What do you ..كل هؤالء يطالبهم الرب بالثمار offer Him? ولكن.. ثمار حكمتهم..ثمار صحتهم Do you offer him sleep, laziness, delay? بدل الثمار يقدمون جلد وضرب Are not all these insults to Him? ..وأذى God gave you money. He asks you for الثمار.. هللا يطالب بالثمار..أهانه the fruit of His gifts. What do you offer ولكننا نقدم أهانه بدل..الجيدة Him? What do you make with it? Do you ..تسبح هللا يطالب أفواه..الثمار use it for harmful luxuries? Do you harm أن يطالب هللا..فنقدم له افواه تشتم yourself and your children with it? Isn’t ولكنا صرنا..نبارك ونصنع خيرا this also an insult? .. اننا نقدم أهانه..نلعن ونغضب Believe me, you not only insult and flog األحد أعطاك يوم..هللا اعطاك وقتا Him, but sometimes you also wound Him. يوم االن يطالبك بثمار..أجازه Wounds;; how difficult are the wounds Wounds ماذا تقدم له؟..الرب of loved ones; denial, ingratitude, ..تأخير ..كسل .. نوم..هل تقدم له humiliation. ..إهانة اليس هذا كله King Saul. Saul. He underestimated the بثمر يطالبك ..ماال هللا أعطاك commandments of the Lord; this is an ماذا تقدم له؟ ماذا تصنع..عطاياه insult. He was not satisfied with this but بها؟ هل تستخدمها في كماليات he began to ask the mediums and the هل تضر بها نفسك..ضارة spiritists. This is a difficult thing. They are wounds to the loving heart of God أليس هذ أيضا إهانة؟؟..وأوالدك (1 Samuel 28). How many times do you ..صدقني أنك لست تهينه وتجلده فقط prefer the world and the world’s nightlife ..بل أحيانا أيضا تجرحه and lusts over the Lord’s bond? Are these وما أصعب جروح..جروح جروح not wounds to God’s heart? How many استهانة.. جحود.. نكران..األحباء times do you prefer the compliments of .. the world at the expense of your life with .. أستهان بوصايا الرب..الملك شاول الملك God! Are these not deep wounds to your بل بدأ.. ولم يكتف بهذا..هذه إهانة God Who loves you? وهذا شيء..يسأل الجان والتوابع And there are those who transgress more أنها جروح لقلب هللا المحب..صعب than this. This is the heir. Let us kill him. ... )٢٨ صم١( Murder.. It completely silences the voice كم مرة تفضل العالم وسهرات العالم Murder of God. A person has started to block his أليست..وشهواته على عشرة الرب ears and does not want to hear, he closes his eyes and does not want to see, he does كم مرة تفضل..هذه جروح لقلب هللا مجامالت العالم على حساب حياتك not want the salvation of himself or the أليست هذه جروح عميقة..مع هللا salvation of his children. إللهك الذي يحبك؟ A person insists on not caring about his ..وهناك من يتطاول أكثر من هذا spiritual life or the spiritual life of his
family members. Constantly busy .. هذا هو الوارث هلم نقتله either with his job or his own hobbies .. أنه اخماد صوت هللا تماما..القتل القتل or many other things. ..أنسان صار يسد اذنيه ال يريد أن يسمع Oh beloved, this is killing yourself and أنه ال يريد..يغلق عينيه ال يريد أن يرى those around you. Among the killing is ..خالص نفسه وال خالص أوالده the postponing of repentance day after إنسان مصر على عدم االهتمام بحياته day; you kill yourself slowly. Do you أو بالحياة الروحية ألفراد..الروحية think that the owner of the vineyard ..أسرته will remain silent on all this? Of course إما بشغله أو هواياته..مشغول باستمرار not. ..الخاصة أو أشياء أخرى كثيرة +He will come and destroy those أيها الحبيب هذا قتل لنفسك ولمن vinedressers and give the vineyard to ..حولك others.” يوما ..التوبة تأجيل ..القتل ضمن ومن A very difficult fate and a painful بطريقة نفسك تقتل أنت ..يوم وراء end. Beloved, perhaps you are وهل تعتقد أن صاحب الكرم..بطيئة hindering your family members and ..ال سوف يسكت على كل هذا؟ بالطبع their salvation. Your wife is longing .. يأتى ويهلك هؤالء الكرامون+ to go to church, to pray. Perhaps you .. ويعطى الكرم آلخرين are hindering her. Your husband is a .. نهاية مؤلمة..مصير صعب جدا person thirsting for a holy life with أفراد ربما أنت تعطل..أيها الحبيب God but you are disrupting him with مشتاقة زوجتك..أسرتك وخالصهم your behaviours and negligence. Your أنت ربما .. للصالة..للذهاب للكنيسة children yearn for a holy life with زوجك أنسان متعطش لحياة..تعطلها the Lord Christ but you are holding ربما أنت تعطلينه..مقدسة مع هللا them back. Do you think that God will remain silent on all this? Beware, أوالدك مشتاقون..بتصرفاتك وتهاونك perhaps the Lord will find the only أنتم..لحياة مقدسة مع السيد المسيح solution with you is to come and ..تعطلونهم destroy. He disciplines with fierce هل تظن أن هللا سوف يسكت على كل power. You must wake up to yourself. احترس ربما يجد الرب الحل..هذا O honourable and faithful vinedresser, vinedresser, يؤدب..الوحيد معك هو أن يأتي ويهلك blessed are you. You have been faithful .. البد أن تفوق لنفسك..بقوة over a few things, I will make you ruler .. طوباك..أيها الكرام األمين في كرمه over many things. But you negligent سوف أقيمك على..كنت أمينا في القليل in his vineyard return to yourself ..الكثير immediately, for time pass quickly. أرجع..أيها الكرام المتهاون في كرمه The time may soon come when the أن الوقت يمضي..الى نفسك حاال Lord will ask you for the fruits of His ..بسرعة vineyard. Then what do you do? Do فيه يطالبك ى الذ سريعا الوقت قد يأتي you: beat, humiliate, injure, and kill? وعندئذ ماذا تفعل؟..الرب بثمار كرمه Or do you rejoice and delight and ؟؟... تقتل.. تجرح.. تهين.. تجلد:هل present your gained talents and win the ..الرابحة أم تفرح وتبتهج وتقدم وزناتك kingdom of heaven? وتكسب ملكوت السماوات؟؟
+ Remember O Lord the Departed: Mrs Nargess Attya fell asleep in the arms of our Lord Jesus on Monday 2nd August in Egypt. Nargess is the mother of Rafat Saleh and Mona Saad, and sister of Nassef Ayad and Dimiana George. May the Lord repose her soul and comfort the family.
+ Remember O Lord the Departed: Departed to the Lord Late Mrs Reda Rashed in America. She is wife of Late Mr Fawzy Elia. She is mother of Michael and his wife Mariem in America, Fayza and her husband Gamal Bassilios in Australia, George and his wife Magda and Amir and his wife Dalia in America. May the LOrd repose her soul and grant peace and comfort for all family members.
: أذكر يارب الراقدين+ رقدت على رجاء القيامة نرجس/المرحومة السيدة عطية يوم الثنين الماضى . أغسطس بمصر٢ رأفت/وهى والدة السيد منى سعد/صالح والسيدة نصيف عياد/وشقيقة السيد . دميانة جورج/والسيدة الرب ينيح نفسها ويعزى .كل أفراد األسرة
: أذكر يارب الراقدين+ رقدت على رجاء القيامة المرحومة وهى زوجة. رضا راشد بأمريكا/السيدة فوزى أيليا ووالدة كل من/المرحوم السيد مسشيل زوج مريم بأمريكا وفايزة زوجة جمال باسيليوس بأستراليا وجورج زوج .ماجدة بأمريكا وأمير زوج داليا بأمريكا الرب ينيح نفسها ويعزى كل أفراد .أسرتها
+ Start of St Mary›s Fasting: : بدء صوم القديسة العذراء مريم+ Next Saturday 7th August St Mary’s يبدأ صوم القديسة العذراء مريم يوم السبت القادم Fasting strarts. You can follow the يمكنك متابعة برنامج القدسات. أغسطس٧ program for the daily Liturgies, والعظات اليومية فى كنيسة القديسة مريم فى Vespers, Doxologies and sermon at St .نشرة السبوع القادم Mary’s Church in next week Bulletin. : أغسطس٧ برنامج يوم السبت For next Saturday 7th August: صباحا عربى (كنيسة١١ - ٩ القداس األلهى Liturgy 9 - 11am Arabic & English )العذراء) وأنجليزى (كنيسة القديس يوحنا Vespers 5:30pm Arabic (St Marys) and مساء٥:٣٠ العشية تبدأ English (at St John’s) شفاعة القديسة العذراء مريم:)العظة (العربى Sermon 6 - 6:45pm - Arabic Sermon by ٦:٤٥ - ٦ القمص تادرس شاروبيم- والقديسين Fr Tadros about St Mary’s Intercession. ١٠ مساء يتبعها التماجيد والتسبحة حتى الساعة You should book on the available مساء application (St Mary Booking). Max فردا (كنيسة٨٠ عدد الحاضرين المسموح بهم attendance at St Mary’s 80. At St - فردا فى كنيسة القديس يوحنا٤٠ )العذراء John’s 40 الرجاء الحجز على التطبيق المتاح
Blessed Marriage Damian Salib & Sara Boutros Sunday 1st August 2021 St Mary’s Church
St Mary›s Faststing 7th - 21stst Augustst Feastst of the Assumption of St. Mary Sunday 22nd Augustst صوم القديسة العذراء مريم أغسطس٢١ - ٧ عيد إصعاد جسد القديسة العذراء مريم أغسطس٢٢ األحد
Estimated cost for the project 8 11 million Dollars Donations collected and funds available from church income is 3.6 million Dollars Donation Accounts are listed below
Special Thanks Progress of the Building for all who keep working tirelessly for the success Project of this project. May the Lord reward them all and Good News: We are progressing to the final preparabless all their works
tion stage. Melbourne City Council has already issued the planning permit including the Child Care facility. Working drawings are being prepared. Please support this project through your prayers and contributions.