St Cyril Commentary
EXTRACT FROM
On the Gospel of St Luke 7 - Sermon 66
TEN CONCEPTS A BOOK BY THE THRICEPopeBLESSEDShenouda III
"Daily Bread" (1/3)
by Shadi K. Nessim St Athanasius College
(3) Our Father in heaven, hallowed be Your name. (2) Your kingdom come, (1) Your will be done, on earth as it is in heaven. (0) Give us this day our daily bread, (1) forgive us our debts, as we also forgive our (2)debtors.Lead us not into temptation, (3) but deliver us from the evil one.
ك)3( مسا سدقتيل ،تاوامسلا يف يذلا انابأ. ك)2( توكلم تأيل ض)1( رلأا ىلع كلذك ءامسلا يف امك كتئيشم نكتل. ((0مخ ويلا انطعأ انفافك انزب. ا)1( نيلإ نيبنذملل اضيأ نحن رفغن امك انبونذ انل رفغاو. ت2( يف انلخدت لاو ،) ةبرج .3( ريرشلا نم انجن نكل )
ينيدلا روعشلا ةقهارملاو ةلوفطلا يف تامحرلا ثلثمل ب اتكابنلأانميبيولم فقسأ ...يضاملاددعلايفهلبقامعبات ،اهتلااجمو اهرهاظم لكب ةايحلا يف اوشاع دوهش برلل ناك ليجو رصع لك يفو عمتجم لك يف هنأ ةقيقحلا نكلو لا ةمعنلاب اسورحمو اظوفحم لظ لخادلا نكلوسورعلا يتخأ" ةيلآا قبطنت اذه يفو ،ةيجراخ ةئيس تارثؤم هيلع رثؤت وأ ةيداصتقلاا تارثؤملا نأ دحلا ىلإ ةليزه ةيحيسملا ةايحلا تناك ول لاإو .."موتخم عوبني ةلفقم نيع ةقلغم ةنج وكي نأ نامز لك يف نينمؤملا برلا بلاط امل اهداعبأ كرحتو اهيلع رثؤت ةيفاقثلا وأ ةيعامتجلااوه امك ،نيسيدق اون ةاناعملا لمحت رسو ،عيدولا حورلا لمع وه ةرصنلا رسو ،ناميلإا وه ةبلغلا رس .لماك وه امك نيلماك اونوكي نأو .سودق نأ مزلي تاكرحمو ىوق ىلإ ريشن نحنف ةئيبلا تارثؤم نع ومنلا لحارمل انتسارد يف انلمكت نإ اذكهو ،كرابملا ءاجرلا وه حورلا ةيلمعلا هجتتيكو ،اهقرغتف هايملا اهيلإ برستت بوقث لاب ةايحلا ةنيفس ىقبت يك ةيلخاد ةوقب اهتهجاوم وحن ةي هل فتهيف لخادلا امأو ،موركلل ةدسفملا ةريغصلا بلاعثلا للستت لاف انيصح برلا ناتسب ىقبيدواديبنلايحبس"كهلإ اينويهصهنلأدقىوققيلاغمكباوبأكرابوكينبكيفلعجوموخت"ةطنحلا محش نم كلأميو ملاس يف ك:147زم( 12.)15 ؟)ةيوهلاب( مسلااب مهتيحيسمو سوفنلا فاعض كانه نأ مأ "!؟يقيقحلا ىوتسملا اذه ىلع نينمؤملا عيمج له نكلو مزل كلذك رملأا ناك اذإةريصبو ةيؤر نييبرملل مدقت ىتح ةلحرم لك هجاوت يتلا رطاخملا قمعب سردت نأ ةيوبرتلا.ةيحورلاةيلمعللمهتامدخ يف مهدعاست :وهو ريخلأا لاؤسلا ىقب * !؟ةيدرف قورف كانه مأ ،امامت ايملع ميلس ومنلا لحارم ةسارد يف ميمعتلا له ةعساو ةيدرف اًقورف كانه نأ ةقيقحلا.قاطنلائداهلا رخلآا ىرنو ،فيكتملا قهارملا دجن ةقهارملا ةلحرم يفف هذه دوجو نم مغرلاب نكلو ،اذكهو ..ةفلتخم طامنأ نيب ددرتملا عبارلا ىرنو ،يناودعلا قيضلا ثلاثلا ىرنو ،يوطنملا ةيحورلاو ةيسفنلاو ةيوبرتلاو ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيحصلاو ةيمسجلا بناوجلا يف قورفلااماع اراطإ كانه نأ لاإ ، لقتني دقو .ومنلا لحارم ةسارد اهيلع ىنبت يتلا يه هذه ..ةددحم تامس اهعمجت ةيبلاغلا نم ةريبك ةبسن مضي نأ نكمي عضو نم دب لا ةلهس ةساردلا نوكت يكل هنأف رمأ نم نكي امهم نكلو ،اهيلإ دوعي دقو ىرخأ ىلإ ةلحرم نم ناسنلإا ا زربأو ةماع دعاوق.ةئشانلل مهتمدخ يف ةساردلا هذه نم نوبرملا ديفي ىتح ةلحرم لكل ةماهلا لويملاو ةماعلا تامسل ةساردلا دودح :ةيتلآا طاقنلا يف اهددحن نأ اننكميف ومنلا لحارمل اهمدقن يتلا ةعضاوتملا ةساردلا هذه دودح امأ1حلصت لا دقو يرصملا ثارتلاو ةفاقثلاب ةددحم اهنأةئيبلا وأ ةررحتملا ةيبرغلا ةئيبلاك ىرخأ تائيبو تافاقثل اريثك .ةيداحللإا ةددشتملا ةيعويشلا2-ةيوبرتلا تاقيبطتلا نم ديفنل ديدش راصتخاب بناوجلا هذه لك ىلع انربع اننكلو ةيميداكأ ةيسفن تاسارد مدقن مل اننإ .يحيسملا ميلعتلاو ةيبرتلاو ةياعرلا لقح يف انديفت يتلا3فورظلا يف وأ ،ةماع ةفصب هتيچولوكيس يف ءاوس ،ةيرقلا لفطو ةنيدملا لفط نيب اريبك اقراف كانه نأ ىعن اننإ .نيتئيبلا لاكل ناكملإا ردقب ةحلاص ةساردلا لعجن نأ اندهج ردقب انلواح اننأ لاإ ،ةيميلعتلا ةيلمعلل ةمدقملا تلايهستلاو4وانتت مل سانلا نم تاعاطق كانه نإنوأجلي نيذلا نييفرحلاو ،سرادملا ىلإ نوبهذي لا نيذلا نييملأا لثم ةساردلا اهل .قمعأ عباط تاذ ةلصفنم تاسارد ىلإ نوجاتحي ءلاؤه لاثمأ نإ ..ةركبم نس يف فرحلا ىلإ5تل عسوأ تلااجم فاشتكا نيبرملا ىلعو ،تانيعو جذامن درجم يه امنإ ةساردلا اهمدقت يتلا تاحرتقملا نألقيبطازيلا يذلا ينيدلا سفنلا ملع ةسارد لاجم ترثأو ،اريثك اهنم اندفأ تاربخلاو براجتلا هذه ترشن املكو .ثدحأ تاربخ ماع ذنم دحلأا سرادمل ةماع جهانم عضو يف هتاربخ نم اضعب باتكلا لجس دقو .اندلاب يف اركب1952اذه انموي ىلإ ك تلااقمو بتك ةتس يف اهضعب تردص دقو.ةينيد تلاجمب ةريث ةسردملا بطشت نأك رصم يف يميلعتلا ملسلا لحارم تريغت امهم هنأ يهو ةمدقملا هذه يف ةريخأ ةطقن تيقب ىبرملا ديفي ةلحرملا راوجب ينمزلا رمعلا عضو نإف ةيوناثلا ةلحرملاب قحلت نأ وأ ةيئادتبلال مضتو ةيدادعلإاديدحت يف لا يف ءامسلأا تريغت امهم هتسارد.ةيميلعتلا لحارملضفتي نأ ،ةجاجل يف بلطن ،اماتخعوسي برلاتاحفصلا هذه كرابيل هدي دميو.نامزلا كاذ يف اميدق كراب امك ،ةليلقلا خوسرو ةبلاص ىلإ جاتحت يتلا مايلأا هذه يف انئانبأ ناميإ تيبثتو .ةريثك سوفن ناينبو صلاخل سودقلا هحورب لمعي يك تاولصب ،هدحو سودقلا بلآا دجمل اهلك ةمدخلا لوؤت يكل .ديدش يناميإميرم ءارذعلا انمأوفاصم عيمج نيسيدقلاتاولصوثلاثلا ةدونش ابابلا ىبوطلا ىلكنيمآ دبلأا ىلإ ناطلسلاو زعلاو ةماركلاو دجملا سودقلا ثولاثلل .. ...مداقلاددعلايفعبتي
ريبكلا سويراقم سيدقلا تاظع–ةظعلاةيناثلارشع هيدعت لبق مدآ ةلاحبرلا ةيصو ...يضاملاددعلايفهلبقامعباتإةميظع تايآ اوأر ،برلل مهتمزلامب ،بيلصلا لبق مهسفنأ لسرلا نمهنكلو ،نوموقي ىتوملاو ،نورهطتي صربلا ناك فيك اوكرتشيو ،حورلاب ةيناث نودلوي فيكو ،بلقلا يف اهلمع لمعتو جرختو ةيهللإا ةوقلا لخدت فيك ،ذئنيح نوفرعي اونوكي مل ديدج ةقيلخ اوريصيو يوامسلا حورلا عم.تايآو ريثأت نم هوسمل ام ببسب برلا اوبحأ مهنكلو .ة هلثم هلك ملاعلا كلمي لا اميظع اثاريم مكيطعأ ينإ ،تايلآا نم نوبجعتت اذامل“ :مهل لاق برلاو”. ،انلجأ نم تاومسلا لاعأ ىلإ دسجلاب دعصو تاوملأا نيب نم ماق نأ ىلإ ،مهل ةبسنلاب ةبيرغ ودبت تناك هتاملك نإدعبوناسنلإاو ،ةنمؤملا سوفنلا يف هتاذ رهظي هسفن قحلاو ،مهب طلتخاو ،مهسوفن يف لخدو يزعملا حورلا بكسنا-يوامسلاكلذبرلا يأ-كعم ةكرش يف ريصيو .تنأ وه يذلا ناسنلإا عم نوكيل يتأي. لله ةبحمو ناميإو داهتجاب ءيش لك نولعفي ةريغبو ،اومدخيل مهسفنأ نوطعي نيذلا عيمجفةمدخلا هذه سفن نإف ، ..سدقلا حورلا قرط مهملعيو ،مهسوفنل فشكني برلا نلأ .هتاذ قحلا ةفرعم ىلإ ،تقولا نم ةرتف دعب ،مهلخدت .نيمآ .دبلأا ىلإ ،سدقلا حورلاو نبلإاو بلآل دوجسلاو دجملاف رشع ةثلاثلا ةظعلا للها دلاوأ-"نم للها اهرظتني يتلا ةرمثلانييحيسملا" ديدجلا دهعلا رمث: نأ ذنم نكلو .ربلل اسومان اضيأ مهاطعأ دقو ،مهمعنتو مهحرف لجلأ رشبلل اهاطعأو ،للها اهقلخ دق ةروظنملا ءايشلأا لك اراكفأو ،ةقفشو ةبحم تاملكو ،احلاص اريمضو بلق ةواقنو ،رخآ اربو .ىرخأ ةرمث بلطي للها نإف ،ملاعلا ىلإ حيسملا ءاج لا ةريس ريبدت لكو ،ةحلاص ةسدقم.نيسيدق تم( ”تاومسلا توكلم اولخدت نلف نييسيرفلاو ةبتكلا نع مكرب دزي مل نإ“ لوقي برلاف:520،سومانلا يف بوتكم“ ) ائيش لعفي نأ يغبني حيسملل انباو اخأو ،لله اقيدص نوكي نأ ديري نمف ”بضغت لاو ،هتشت لا :مكل لوقأف انأ امأ ،نزت لا ي نأ يأ ،سانلا ةيقب قوفيهراكفأ هيلإ عفريو ،)لله( هلقعو هبلق سرك. هبلقل يطعي للها نإف ةقيرطلا هذهبوءافخلا يف-مدقي امنيحف .ناسنلإا اذهل اهنيع هتاذ عدوتسي للها نأ لب ،انوعو ةايح ،هنع اديعب لوحتي لاو ،رخآ هاجتا يأ يف هسفن لغشي لا ثيحب ،هراكفأو هلقع يأ ،لله ةيفخلا هرومأ ناسنلإابصغي لب يوامسلا ماعطلا هيطعيو ،ةواقنو ةسادق مظعأب ةيوامسلا رارسلأل لاهأ هبسحي ذئنيح برلا نإف ،برلا يف رصحنيل هسفن يناحورلا بارشلاو. دلاولأاو مدخلا: ماعطلا نم اعون مدخلل يطعي وهف ،مدخ هدنع نأ امك دلاوأ هلو ،ةميظع تاريخ هدنع اناسنإ نأ ثدحي امكونع اذكهفلتخي.مهءابآ نوهبشي مهنلأ ،هعم نولكأيو ،مهيبأ ةثرو مه دلاولأا نلأ ،هنم نيدولوملا هدلاولأ هيطعي يذلا ماعطلا ،دلاولأا امأو .نيركاشلا ريغو رارشلأا ىلع معني هنإف ،هسفنب ءايشلأا لك قلخ يذلا ،يقيقحلا تيبلا بر ،اًضيأ حيسملا مهحنم نيذلاو ،هنم مهدلو نيذلامهدوزي ءلاؤه ،مهيف وه روصتي نيذلاو ،هتمعننيرخلآا نم لضفأ-ءاذغو معنتب ابارشو اماعط صوصخم. لوقي امك ،هتاذ مهيطعي هنإف ،ناكم لك يف مهدلاو عوسي عم نوبهذي ذإوبرلا“تبثي يمد برشيو ،يدسج لكأي نم انأو يفوي( ”توملا ىري لا“ اًضيأو ”هيف:6،56:8)51. :برلا لوقي امك ،مهيبأ تيب يف نوميقيو ،يوامسلا بلآل نينبك اودلو دق ،يقيقحلا ثاريملا نوكلتمي نيذلا كئلوأف وي( ”دبلأا ىلإ ىقبيف نبلاا امأ ،دبلأا ىلإ تيبلا يف ىقبي لا دبعلا“:8)35. نم دلون نأ اذإ اندرأ اذإفةريغلاو دجلاو داهتجلااب ،رشبلا رئاس هلعفي ام قوفي ائيش لعفن نأ يغبنيف ،يوامسلا بلآا اذهب ةميظع تاريخ ىلع لوصحلا نوهتشي سانأك ،برلا ةفاخمو ناميلإا يف نوكن نأو ،ةحلاصلا ةريسلاو ،ةبحملاو ”يسأكو يثاريم بيصن وه برلا“ باتكلا لوقي امك .هسفن للها ثرن نأو ،رادقملازم(:16)5. ةيدبلأا رانلا كلت نمو ،ةيطخلا سند نم انرهطيو انيلع هتمحر بكسي هنإف ،انتابثو انربصو حلاصلا اندصق برلا رظني ذإ اذكهو .توكلملل نيمئلامو نيبسانم انلعجيو انلخاد يف يتلا .سدقلا حورلاو نبلااو بلآا نم ترهظ يتلا ةحلاصلا ةرسمللو ،قيقرلا هنانحل دجملاونيمآ. ...مداقلاددعلايفعبتي
ميهافم ةرشع ثلاثلا هدونش ابنلأا ابابلا ىبوطلا ثلثمل باتك ...يضاملاددعلايفهلبقامعبات .ئطاخلا حومطلاو يحورلا حومطلا نيب قرفلا .ربكتيو خفتني لصي املك :ئطاخلا حومطلا.عاضتا يف برلاب حرفيف ،يحورلا حومطلا امأ نانثلاا لمع نإرهظي نأ نكميىلإ لصي نأ بحي ئطاخلا حومطلا بحاصف .ينيدلا لاجملا يفبهاوم حورلايتلالانياهبادجمنم.سانلامألاون ىلإ ىعسيف ،يحورلا حومطلا بحاص احورلا رامثلغ(:5 ،22)23يتلاعتمتياهيفةبحمبللهالئاضفلابو..ةيفخلاهنإدهاجييفتايحورلالارختفيلامبلصو،هيلإ لبهنلأل.برلاب قاصتللاا يف ةيحور ةذ قيرط نأ افراع ،اعاضتا دادزي املكويف ايلعلا لثملا ىلإ رظنيو .اديعب لازي لا لامكلانيسيدقلا ةايح، :برلا لوق ركذتي هحومط لصو امهمو !ائيش لعفي مل هنأ ىريف"اولوقف ،هب مترمأ ام لك متلعف ىتم اننإنولاطب ديبع".ول(:17.)10 مهنلأ .مهاياطخ ىلع نوكبي اوناك كلذ عمو ،ادج ةيلاع تايوتسم ىلإ اولصو نيريثك نيسيدق نإف كلذل مهحومط يف اوناكيحورلا..دعب اهيلإ اولصي مل ،ىلعأو ىلعأ تاجرد نوري .مهحومط يف ملاعلا لهأو نييحورلا نيب ريغتت سيياقملا نإ ·هنأ ىتح اموي دعب اموي هتدصرأو هلاومأ رثكتو ،ىنغلا يف دادزي نأ لاثم بحي يملاع حومط هدنع يلجتلابيذلاباصي.امأ ..ىلع هلام عيزوت يف وه هحومط نإف ،يحورلا ناسنلإاءارقفلازنك هل نوكي ىتح ، ..ءامسلا يف هدنع يذلا ناسنلإابحيو ديحولا لب ،رارمتساب لولأا نوكي نأ بجي ،يملاع حومطتائكتملا.ىلولأا امأناسنلإايحورلانإفهحومطيفنأبستكيعاضتلاا ةليضفهمامأ عضيو ريخلأا أكتملا ذخأي نأو ، لوسرلا لوق"ةماركلا يف اًضعب مكضعب نيمدقم"ور(:12)10اذكهودهتجينأنوكيرخآلكلاامداخو لكللرم(:9.)35هتمدخل سانلا لك هبحيو .اهيف ومنيو ةمدخلا بحي ،مودخ ناسنإ ىلإ لوحتي اذكهو .مهل .مهلحم لحيل سانلا سفاني يملاعلا حومطلا.لوصولا ىلع مهدعاسيف يحورلا حومطلا امأ مهل قيرطلا حسفي هتبحمب لب ،ةايحلا قيرط يف سانلا محازي لا هنإلصي نأ ديري هبلق لك نم هنإ .هلبق.اوريسيللصيلهريغ لطعي نأ وأ ،هريغ قبسي نأ بحي هحومط يف هنكلو .للهاامنيحىلإنون نب عوشيىأرنينثا،نآبنتيدارأنأ،امهعدريثيحنأةوبنلايههملعمليبنلا ىسومهخبوف . هلوقب ىسوم"مهيلع هحور برلا لعج اذإ ،ءايبنأ اوناك بعشلا لك تيل اي !؟تنأ يل راغت له"دع(:11 26.)29 نأ أدبأ ركفي لا هنكلو ،لله هتبحم لجأ نم ،تايحورلا ةمق ىلإ لصي نأ فدهي يحور حومط هدنع يذلا ..تايحورلا يف هيلع قوفتي وأ ،هريغ سفاني وأ ،هريغ قبسي يذلا حومطلاهيلع ترصتنا دق اذه ،ريغلا ىلع قوفتلا ديري.تاذلا نعيمجل عستي للها قيرط نإ.لكلا ىلع ةضورعم تايحورلا ممقو ،اةمعنلاوةدعتسمنأدعاستلكدحأ ىلع.لوصولااذاملفسفانتلامحازتلاونذإيفقيرط،حومطلاامنيبهيفعستم!؟عيمجللديرتأيف كحومطنأرصتنتىلعكريغيف!؟تايحورلا!؟اذامل لهويف!؟كحومط يف اهيلإ ىعست يتلا ةبحملا حور دجت ،راصتنلاا اذه .ريرش حومط كش لاب وهف ..ديحولا امنإو ،لولأا نوكي نأ طقف بحي لا يذلا ناسنلإا حومط امأ يف هنلأتاذلا ةبحم ىلإ لوحتو ،فرحنا دق حومط هنإ .رش اذهو .ريخلا هريغل ديري لا ،هحومطوألوحت ىلإ.ةينانلأا ...مداقلاددعلايفعبتي
25ربمتبس202215توت1739مقر ددع889 "ةعاسلا كلت يفو عوسي للهتحورلاب :لاقو" كدمحأبر،بلآا اهيأ ،ضرلأاو ءامسلا هذه تيفخأ كنلأ .ءامكحلا نع اهتنلعأو ءامهفلاو معن .لافطلأل نلأ ،بلآا اهيأ تراص اذكه كمامأ ةرسملا"َ. ىلإ تفتلاو :لاقو هذيملات"دق ءيش لك .يبأ نم يلإ عفد فرعي دحأ سيلو لاإ نبلاا وه نم نم لاو ،بلآا لاإ بلآا وهنبلاانمو ،دارأ نبلاانأهل نلعي". اقول22-21:10 يصهفقلأا سويلوي22سيدقلاـ توت2ربوتكأ St George Church Annual Fete ضرعمسجرجرام ةسينكيونسلا تبسلا يموي يونسلا اهضرعم سجرجرام ةسينك ميقت1دحلأاو ربوتكأ2ربوتكأعقومب :ةسينكلا St John and St Verena Church Annual Fete ناجرهمسيدقلا ةسينكانحوي دقلاونيريف ةسيايونسلا انيريف ةسيدقلاو انحوي سيدقلا ةسينكاهناجرهميقتمتبسلا يموي يونسلا8دحلأاو9 قومب ربوتكأع:ةسينكلا St Mark Church Annual Fete ةسينك ضرعمسقرمراميونسلا سيدقلا ةسينك ميقتسقرمرامتبسلا يموي يونسلا اهضرعم16دحلأاو17ربوتكأ عقومب:ةسينكلا40 42 Gilbert Road, Preston DIOCESE NEWS لإا رابخأةيشرابي YIC Meeting , Sunday 2nd October