Epsajee 29th January 2023

21 Toba – 29 January

DIOCESE NEWS لإا رابخأ ةيشرابي Congratulations يناهت نهاكلا ردنسكلا وردنأ سقلا بلأل ةيبلقلا انيناهت نروبلمب يليجنلإا انحوي سيدقلا ةسينكب دحلأا( هتماسرل لولأا ديعلا ةبسانمب 29 ،)رياني هتوبأو هتونهك برلا ظفحي نأ لجأ نم يلصنو ةديدع نينسل هتمدخ يف ةديجلا رامثلا نم رثكيو .ةمداق

Combined Youth Conference

EXTRACT FROM ST JOHN CHRYSOSTOM’S HOMILY 35 ON THE GOSPEL OF ST JOHN

سيدقلا تاظع ريبكلا سويراقم اسلا ةظعلا عب رشع ة – مهدجمو نييحيسملا ةحسم ...يضاملاددعلايفهلبقامعبات ةيطخلا ريثأتو ةمعنلا لمع ةوق : نلأ .ريثكلا داهجلاو ملالآاو بعتلاب لب ،ةظحل يف سيياقملا هذه ىلإ نولصي لا سانلا نكلو ةمعنلا لمعت مهنم ضعبلا بلقلا ىلع ريثأتو لمع هل ةملظلاو رونلا نم لكف لخادلا يف مهيف لمعي اضيأ رشلاف كلذ عمو ،مهيف نكستو مهعم هنيعب دحاولا . ( ”ةملظلا عم رونلل ةكرش يأ“ :ًلائاق ينلأستس كنكلو 2 وك :6 14 نأ نكمي فيكو ؟ملظي وأ يهللإا رونلا رثأتي فيكو ) ام ثولتي وي( ”هكردت مل ةملظلاو ةملظلا يف ءيضي رونلا“ بوتكم وه امك ؟يقنو رهاط وه :1 5 نأ بجي لا اننكلو ) ةجردل اهيلع نودمتعيو للها ةمعن يف نورقتسي سانلا نم ضعبلاف .قيقدت نودبو دحاو هجو نم روملأا هذه يف ركفن عنب نومعنيو مهيف يتلا ةيطخلا نم ىوقأ نوريصي مهنأ ىتح ،ةميظع يف مهنكلو ،للها يف ةريثك ةحارو ةلاصلا ةم للها ةمعن يف نولازي لا مهنوك نم مغرلاب ةيطخلاب نوعدخنيو ةريرشلا راكفلأا ريثأت تحت نونوكي ىرخأ ةظحل . ةفيفخلا لوقعلا ىوذ سانلا نكلو - رملأا ةقيقح اوكردي مل نيذلا - نوليختي مهنإف ،ام دح ىلإ ،ةمعنلا مهيف لمعت امنيح هنأ ةنطفو زييمت مهل نيذلا امأ .ةيطخلا همسا ءيش كانه قبي مل ةمعن ىلع انلوصح عم ىتح اننأ اوركني نأ نوؤرجي لاف ةسجنملاو ةريرشلا راكفلأا ريثأتل نوضرعم اننإف للها . تس وأ سمخ ةدمل مهنأ ىتح اهرادقم اذه ةمعنو ميظع حرف ىلع اولصح نيذلا ةوخلإا نيب ةريثك ةلثمأ اندجو دقل ايفتخم ناك يذلا رشلا نإف ،اهنم امامت ارارحأ اوراص مهنأ اونظ امنيح كلذ دعب مهنكلو ةوهشلا هيف تفج ةعباتتم تاونس اذه لك دعب رشلا اذه اندض ماقو انيلع ءاج نيأ نم“ اولاقو اوبجعت مهنأ ىتح ،ةوهشلا مهيف تلعتشاو ةيناث مهيلع كرحت ؟ليوطلا تقولا ”. وذ ناسنإ ؤرجي لاف ةرضاح ةمعنلا نأ ثيح“ لوقي نأ ميلس لقع يف ك نإ ةقيقحلاو ”قلاطلإا ىلع ةيطخلا نم رح انأف ًلا هل نوكي ةيطخلاو ةمعنلا نم ام - تقولا كلذ يف - بلقلا ىلع ريثأتو لمع . لا ىلإ اولصو دق مهنأ نوروصتي ،لمعلا ضعب ةمعنلا مهيف لمعت امنيح ،روملأا هذه يف ةربخ مهل سيل نيذلاو رفظ نيلماك نييحيسم اوراصو لماكلا . يتأت مث فاص وج يف ةقرشم ءامسلا يف سمشلا نوكت امنيح :اذكه يه رملأا ةقيقح نأ لوقأ انأ يتهج نم نكلو لاو اهرون نم ءيش عيضي لاو ادج ةديعب نوكت كلذ عم سمشلا نإف ،امتعم وجلا لعجتو ،اهيطغتو اهب طيحتو بحسلا رهوج نم مهنكلو ،للها ةمعن يف نونوكي مهنأ .ةلماك ةيقنت اوقنتيو اورهطتي مل نيذلا كئلوأ عم رملأا وه اذكه ،اهتعيبط سمم نم مغرلابو للها ىلإ ةوقب ةهجتم ،ةيقيقحلا مهراكفأو ،ةيعيبطلا مهتاكرح نإف كلذلو ةيطخلاب حطسلا تحت نيك حلاصلاب ايلك اطابترا ةطبترم تسيل اهنإف كلذ . حلاصلاو ريخلا ةوقب قمعلا يف نيكسمم مه رخلآا ضعبلا كانهف ىرخلأا ةهجلا نمو - نولازي لا كلذ عمو ةمعنلا ةوق ةقيقح نأ رابتخلااب ناسنلإا فرعي يكل ريثك زارفإ ىلإ جاتحي رملأاف كلذل .رشلا بناجو ةريرشلا راكفلأل عوضخو ةيدوبع يف ىتح هنأ مكل ركذأ ينأو .اذكه يه رملأا فوخلا نم امامت نيلاخ اونوكي مل مهلخاد يف يزعملا مهلاون مغر لسرلا بناج نم ةئشان تسيلو اهسفن ةمعنلا نم ةئشان ةدعرو فوخ اًضيأ مهيف ناك ةجهبلاو حرفلا نم مهئلاتما بناج ىلإف فارحنا يأ اوفرحني لا يكل مهسرحتو .مهظفحت اهسفن ةمعنلا تناكو ،رشلا . ارجح ناسنإ ىمر اذإف اعرد سبلي لجر ىلع مهس قلطأ اذإو هناكم نم هكرحي لاو طئاحلا رضي لا هنإف طئاح ىلع اريغص نم ريغص ءزج لسرلا نم برتقا اذإ ىتح اذكه .فلخ ىلإ دتريو سكعني هنلأ عردلا سبلا مسج لاو ديدحلا عرد رضي لا هنإف ةوقب اوناك مهنلأ مهرضي وأ مهحرجيل نكي مل هنإف ،رشلا ا حيسملا ةلماكلا ةيرحلا مهل تناك ،نيلماك اوناك ذإو ةلماكل هعاونأ لكب ربلا لمعل . سفنلا ةدارإ بلطي للها نكلو فوخ لاب ريصت ةمعنلا اهلاون دعب سفنلا نأ نولوقي ضعبلا نإ - ىتح نيلماكلا يف - قافتاو قفاوت يف امهلاك لامعي يكل ،حورلا ةمدخ يف ريصتل . رلا اوئفطت لا“ لوقي لوسرلاف ( ”حو 1 ست :5 19 اوناك ضعبلاو ،مهريغ ىلع اولقثي نأ نيبغار ريغ اوناك مهنم ضعبلاف ) لضفأ ناك اذهو .ءارقفلا ىلع نوعزويو ملاعلا يف نيشئاعلا نم نوذخأي اوناك رخلآا ضعبلاو ،مهتدح ىلع نوريسي . فن ةعفنمل نورخآ ىعسي امنيب ،طقف مهسوفنب نومتهيف ةمعنلا مهيف نوكت ضعبلا نلأ لضفأ ءلاؤهو اًضيأ مهتوخإ سو لضفأ اًضيأ ءلاؤهو للها مسا لجأ نم ملالآاو تارييعتلل مهداسجأ نوملسي ةمعنلا مهل نيذلا نم ضعبلاو .نيرخلآا نم مهنإ نولوقيو ،سانلا نم حيدملاو ةماركلا لاون ىلإو خماشتلا ىلإ نوليمي ةليضفلا ىلإ مهيعس يف ضعبلاو .كئلوأ نم ل ءاكرشو نويحيسم سدقلا حورل . يف ىتح هنأ نورت اذكهو .نيرخلآا كئلوأ نم لضفأ ءلاؤهو سانلا ةلباقم نم ىتح مهسفنأ ءافخإ يف نودهتجي نورخآو وحن ةحلاصلا ةدارلإا نوكت لامكلا للها ةقفاوتملا ادج اريثك لضافتتو ولعت يتلا يه ةيعيبطلا ةدارلإا عم لماكتب . فعبتي...مداقلاددعلاي

روعشلا ينيدلا ةقهارملاو ةلوفطلا يف تامحرلا ثلثمل ب اتك ابنلأا نميب يولم فقسأ ...يضاملاددعلايفهلبقامعبات :ةيوبرت تاقيبطت .ةيناميلإا تلاوطبلاب هباجعإ لفطلا يف يمنن نأ يغبني نيدلاولا ةودق يف ةلثمم ،ةيلمعلا جذامنلا هل مدقنو مادخو ةسينكلا عقاو نم اذكو ، نيسيدقلا ءابلآا ريس لاطبأو باتكلا .سدقملا ةرضحمو ةيوق هسورد نكتلو ،ةيقطنمو ةيعوضوم يف هتلئسأ ىلع بيجنو ،ةلحرملا هذه يف لفطلا ريكفت مرتحنلو علا فراعملا امنيب ،ةدودحمو ةقيض ةينيدلا ةفرعملا نأ روصتيو ،اهرقتحي لا ىتح ديدجلا اهيفو ،انسح اريضحت ةيملا .ةياغلل ةعساو ةيعامتجلااو هذه يف ماهسلإا ىلع هعجشنلو ،زاغللأاو تاقباسملاو تلاوطبلاو صصقلاب ةئيلملا ةروصملا تلاجملا هل مدقتل .ةيقلخلاو ةينيدلا ةفرعملاب اهللاخ نم عتمتي هب ةصاخ ةبتكم هل مدقنو تاقباسملا حرلا هل بترن :ةعساو ةينيد ةيعامتجا جمارب هل لمعنلو ىلع فرعتيو ،ةريدلأاو ةميدقلا سئانكلا روزيل ،تاركسعملاو تلا .نيرخلآا ةمدخو ةيحضتلاو ثيدحلا بادآو ةلماعملا نسح ىلع اهيف بردتيو .ةيلحملا هتئيب نم عسوأ تاربخ .ةعامجلل ةمدخو نواعت ىلإ ءوده يف ةسفانملا لوحتو ،ةسفانملا وحن هليم اهيف عبشي يتلا ةيدنلأا هل ئشننلو اهيلإ دنتسأ فيكو ،ةنيملأا للها ديعاوم هل حرشنو هتيامحل ةملاسلا كلام هلاسرإو ،هب للها ةيانع ىلإ ينيدلا هروعش هجونل .ادنسو انوعو اعرد هل حبصتو ةيهللإا ةيانعلا هذه هقامعأ يف بسرتت ىتح ،ديدجلاو ميدقلا نيدهعلا يف نوسيدقلا انؤابآ سروخ يف نوكي نأ ىلع هعجشنل ةسمامشلا ..راغصلا هطعنلو اصرف نأ يدؤي هرود يف تادرملا ناحللأاو ،حيباستلاو حرفنلو هب وهو اودشي ،احيبست قطنيو احرف ،لايلهتو نلأ ا هلابقتسا دنع مهحيبستب رسو ،نلامحلا ءلاؤه اعد دق لله يف ميلشروأ .نيناعشلا دحأ يف لكيهلا هلوخدو هرفظ موي ، بضغلاو نايصعلاو ةميتشلاو بذكلاو ةقرسلا لثم ،ةلحرملا هذه ضارمأ نم هولخ ىلع نئمطن ىتح ةمكح يف هبقارنل ،هجراخمو هلخادمو هبابسأ سردنو ،ءودهو ةيناحورو ربص يف هجلاعن ،ءاطخلأا هذه نم أطخ انفشتكا نإو ريمدتلاو واعتنو هتايح يف رثؤت دق يتلا صئاقنلاو بويعلا نم ايلاخ ةلحرملا هذه هب ربعنل ،هتايح هجوأ ةفاك يف همدخي نم عم ن .ائيس ايبلس اريثأت ةلبقتسملا و ةرسلأل ءلاولا ةلحرم يه ةلحرملا هذه نإ ةسينكلا ةهزنلل وأ ةدابعلل مهدلاوأ باحطصا ىلع نادلاولا لمعي لهف ، ؟ةقثلاو بحلا لصاوأ ميعدتل لمعت لهو ةسينكلا ىلع ءدب نيوكت تاقلاعلا ةيصخشلا نيب اذه لفطلا ،همداخو حبصتل ةسينكلا اناكم اببحم هدنع لا هقرافي اًفيص اطبترم اهيدانب اهتطشنأو اهناحلأو ،اهتامدخو رثكيو ددرتلا اهيلع اءاتش ايلصم ابلاط ةنوعم للها هتياعرو هترسلأ هتايحلو .هتلشو اهكوكشو ةمداقلا ةقهارملا فصاوع ةهجاومل ،بحلا تاقلاعو ةقثلا ميعدتو ،ناميلإا تيبثت ةلحرم ةلحرملا هذه نكتل .ةفينعلا :ةلوفطلا ةمدخ يف ةماعلا سسلأا .نيعملا سردملل ةنيعم ةصق عضو طرتشي لاو انرم جهنملا نوكي نأ * .بلقلا يف للها لمع ةيمهأب اعنتقم سردملا نوكي نأ * مث ،لفطلا ةيسفن عم لعافتت ةملكلا كرتيو سدقملا باتكلا يف تءاج امك ةصقلا حرش يف انيمأ سردملا نوكي نأ * .هوعمس ام ريدقت يف عساولا مهلايخو مهفطاوع اوزربيف مهسوفن يف ثدح امع اوربعي نأ ةصرف لافطلأل عدي ةرمث ريرش لمع لكو ،انيف للها دوجو ةرمث وه حلاص لمع لك نأ ىلع ذيملتلل جهنملا هيجوت * .هنع انداعتبا وهو فدهلا اذه لوح رودي نأ بجي يلمعلا طاشنلاو ماعلا وجلا * .يهللإا بحلا عم لفطلا بلق سملات :ةلحرملا هذه يف ةبولطملا تاهاجتلاا 1( اهريدقتو للها ةبحمب ساسحلإا :لله ةبسنلاب ) – هتوقو للها ةردق يف ةقثلا – للها ةيانع ريدقت – باضغإ مدع ىلع صرحلا رشلا لمعب للها – .للها ءاضرإ تاكربب ساسحلإا 2( ضحب روعشلا :ةسينكلل ةبسنلاب ) للها رو يف ةسينكلا اهيف ةدابعلا بحو - ةصاخلا هتايحل للها تيب ةدئاف ريدقت – صلاخلإا .ةنهكلا مارتحاو اهتمدخو اهل 3( .ةرسلأا ءاضعأو نيدلاولا ةبحم يف للها ةبحم رابتخا :ةرسلأل ةبسنلاب ) 4( للها نأو للها ةقيلخ مهنأ ساسأ ىلع عمتجملا دارفأ بحو ةريغص ةسينكك ةرسلأا ىلإ ةرظنلا :عمتجملل ةبسنلاب ) .مهبحي ...مداقلاددعلايفعبتي

...يضاملاددعلايفهلبقامعبات نادقف ةعادولا .رارمتساب هتعادوب ظفتحي عيدولا ناسنلإا لاو .يه امك هتعادو رمتست ،ايلاع هزكرم ناك امهمف .ةطلسب عتمت وأ ،اريبك ازكرم لان نإ هتعادو دقفي لا .ىهنو رمأ يف هبلق عفتري هتعادو دقفي لا اًضيأ عيدولاو حمسي عضو يف ناك نإف .نيرخلآا حلاصإ ببسب ي لا ،اذهب سانلا حلص فنعلاب وأ ،ةدشلاب وأ ةدحب توصلا وأ ةدح .فرصتلا نإ كلذك ..دحأ روعش حرجي نأ نود ،ءوده يف هنع عفادي امنإ ..قحلا نع عفاد نإ ،اًضيأ هتعادو دقفي لا هنإ ةبسانملا هذه يفو .قيقر بولسأب هلوق ديري امع ربعي امنإو .ةحراج هتحارص نوكت لا ،ةحارصب ملكت ركذن بولسأ ةيرماسلا ةأرملا عم حيسملا ديسلا اهروعش حرجي وأ ،اهءايح شدخي نأ ريغب ،ءيش لك اهل فشك . .)4وي( ا وأ مزحلا ةجحب هتعادو دقفي لا يقيقحلا عيدولاو ةوقلل ئطاخلا مهفلاب وأ ،ةعاجشل ةيصخشلا ةماركللو . لاو جتحي دحأ دقفب ةعادولا ةجحب هنأ دولوم عباطلاب .يرانلا دوسلأا ىسومف هنكلو ،عونلا اذه نم ناك ةعادولا بستكا ةبوتلا ةايحب ناسنإ ىلإ لوحت ىتح هسفن برد هنكلو .اديدش هتايح أدب هنأ نم مغرلا ىلع ، .ادج بلقلا بيط ةعاجشلاو ةعادولا يف ئطخي ضعبلا ةواخر ةعادولا نظيو ةيلعاف لاو ريثأت لاب ،ةلماخ ةيصخشك عيدولا روصتيف ،ةعادولا مهف !!عبطلا يف عيدولا لوحتي نأك - هتعيبط ببسب - هنأ وأ .هتمارك ىلع نوسوديو هب نوهلي ،سانلا طسو ةكوحضأ ىلإ نلل هتنادإ مدع ببسب اًضيأ وأ .ةأزهم حبصي ،هرمذت مدعو نيرخلآل هلامتحا ببسب ىأر ىتم ائيش لعفي لا ،سا ىلع ارطيسم رشلا ريخلا تسيلف لاك ! .ةعادولا يه هذه طبترت نأ نم اقلطم عنمي لا ،ةعادولل حيحصلا موهفملا امنإ ةلوجرلاب ةوخنلاو ةعاجشلاو .ةماهشلاو نأ لفاغتنو ،دواهمو ملاسمو بيط ناسنإ وه عيدولا نإ لوقنو !قئاقحلا بولسأب ةعادولا نع ثدحتن نحنف ..ةماهشو ةوخنو ةعاجش اذ نوكي ةملك كانه اًضيأو فرصت ىلع قبطنت ،ةعماجلا رفس يف تليق ةقيمع :يهو ،ثادحلأاو فقاوملا فلتخم يف عيدولا " ..تقو تاومسلا تحت رمأ لكلو ،نامز ءيش لكل توكسلل تقو ملكتللو تقو " اج( :3 ،1 .)7 يف ةعاجشلل هنأ لاإ ،عيدولا ةايح يف ماعلا عباطلا يه ةبيطلا نأ عمف ،تقو ةماهشللو تقو هتايح .فنع ريغ يف نكلو :ةلثمأ حيسملا ديسلا يف هتعادو :همزحو هنع ليق يذلا ىلعلأا لثملا اذه " هتوص عراوشلا يف دحأ عمسي لاو حيصي لاو مصاخي لا " يف ايوق امزاح هارن مهل لاقو ،ةعابلا درط امنيح ،لكيهلل هريهطت " ةراغم هومتلعج متنأو ،ىعدي ةلاصلا تيب يتيب بوتكم "صوصل تم( :12 ،12 .)13 نييسيرفلاو ةبتكلل هخيبوت يف اضيأ امزاحو ايوق ناكو " تم( .)23 امزاح ناكو مغرلا ىلع ،هيف ريخلا لعفو تبسلا ةعيرش حرش يف ..اهاقلا يتلا ةضراعملا لك نم .بيجعلا هملحب روهشملا يبنلا ىسوم لاثم هنع ليق هنأ ىتح " ضرلأا هجو ىلع نيذلا سانلا عيمج نم رثكأ ادج اميلح ىسوم لجرلا ناكو " دع( :12 .)3 مل .صقريو ينغيو ايبهذ لاجع دبعي بعشلا دجوو ،ةعيرشلا احول هعمو ليلجلا نم لزن يذلا اذه ىسوم لس اًفقوم فقي ذخأ مث .امهرسكو هيدي نم ةعيرشلا يحول حرطو هبضغ ىمح لب ،ةعادولاو ملحلا مساب ايب امعان راص ىتح هنحطو ،رانلاب هقرحأو ،هوعنص يذلا لجعلا هارذو ىلع هجو ءاملا " جورخلا رفس :32 ،19 "20 رهتناو نوره سيئر نوره سيئر ،ةنهكلا ىتح برطضا نيب .هيدي ...مداقلاددعلايفعبتي ميهافم ةرشع دونش ابنلأا ابابلا ىبوطلا ثلثمل باتك ة ثلاثلا

29 رياني 2023 21 هبوط 1739 مقر ددع 907 " نم يتأي يذلا قوف وه قوف يذلٱو ،عيمجلٱ وه ضرلأٱ نم نمو ،يضرأ .ملكتي ضرلأٱ نم يتأي يذلا قوف وه ءامسلٱ ،عيمجلٱ هآر امو هب هعمسو هتداهشو ،دهشي .اهلبقي دحأ سيل لبق نمو دقف هتداهش للهٱ نأ متخ يذلٱ نلأ،قداص ملكتي للهٱ هلسرأ .للهٱ ملاكب ليكب سيل هنلأ للهٱ يطعي حورلٱ.لآا بحي ب عفد دقو نبلِٱ يف ءيش لك هدي. ا نمؤي يذل ةايح هل نبلِٱب يذلٱو ،ةيدبأ نبلِٱب نمؤي لا لب ةايح ىري نل هيلع ثكمي للهٱ بضغ ." انحوي :3 36-31 سوينوطنأ ابنلأا سيدقلا ةحاين 22 هبوط – 30 رياني