COMMENTARY ON ST Luke GOSPEL (Extract from Ch 9:12-17) St Cyril of Alexandria
THE GREATNESS OF THE VIRGIN
Extract from the book “The Holy Virgin St Mary”
By The Thrice Blessed Pope Shenouda III
CONTEMPLATIONS ON THE RESSURECTION
A BOOK BY THE THRICE BLESSED
POPE SHENOUDA III
ريبكلا سويراقم سيدقلا تاظع ةظعلا ةعباسلا رشعلاو ني – رايتخلاا ةيرحو ةمعنلا ةلاح ميهافم ةرشع دونش ابنلأا ابابلا ىبوطلا ثلثمل باتك ة ثلاثلا ...يضاملاددعلايفهلبقامعبات نيع هرت مل ام“ ىنعم .. “: لاؤس : مل امو نذأ هب عمست مل امو نيع هرت مل ام“ :لوقت يتلا ةيلآا ىنعم ام ( ”رشب بلق ىلع رطخي 1 وك :2 ؟)9 :باوج اونوكي مل مهنكلو .يتأي نأ دبلا حيسملا نأ نوفرعي ءايبنلأاو كولملاو ءامظعلاو راربلأا ناك نامزلا كلذ يف كانه نوكتس هنأ مهلاب ىلع رطخي ملو بيلصلا ىلع همد كفسيو بلصيو ملأتيس هنأ اوعمس دق اوناك لاو نوفرعي ةيدومعم نولوانتي نيذلا كئلوأ نأو ،همدو هدسجل لااثم رمخلاو زبخلا ةمدقت مدقتس ةسينكلا يف نأو سدقلا حورلاو رانلاب ول( ”يلاعلأا نم ةوقلاب نوديأتيو“ يزعملا نولانيس نييحيسملاو لسرلا نأو ،ايحور برلا دسج نولكأيس روظنملا زبخلا :24 49 زتمت مهسوفن نأو ،توهلالاب نوئلتميو ) ىلع رطخ لاو كولملاو ءايبنلأا هفرعي مل اذه ،هب عبشتتو سدقلا حورلاب ج مغرب نكلو ،توهلالا ةوهشب ةكوسمم مهبولقو ،هريغ نع فلتخي ميظع ىنغب نوعتمتي نييحيسملا نإف نلآاو .مهبلق ةدعرو فوخ ،مهدنع لازي لا مهنإف ةيزعتو حرف نم هب نوعتمتي ام لك . :لاؤس ؟ةدعرو فوخ يأ :باوج تلاحر يف رفاسيو ،ةريثك ازونك كلمي ناسنإ لثمو .ةمعنلا عم نيقفاوتم نولظي لب ،ةئطاخ ةوطخ اوذختي لائل لمحي نمك نوكيو ،هوبهنيو صوصللا همجاهي لائل فاخي هنكلو هزونكو هانغب حرفي هنأ مغرف .صوصللا ضعب دجوي ثيح دق ،ةيجراخلا روملأا ةهج نم نحن اه رظناف .هيدي ىلع همد ةرشع لك انكرتو ،ائيش كلمن لا ءابرغ انرصو اهنع اعيمج انيلخت ملاعلا عم ةيدسج . يف كرتشمو دسجلا عم دحتم اًضيأ لقعلا له نوري نيذلا مه ةوخلإا نإف ةلاصلا عضو يف دسجلا نوكي امنيح نلآاو ةرهملا لامعلا ةلاح يف هنإف ؟لا مأ ةلاصلا نونوكي مهنإف ،ملاعلا يف نيئانبلاو اراهنو لايل مهلقعو مهدسجب نيديقم اذه رومأب طبتري لاو ملاعلا نع برغتم كلقع لهف ،ملاعلل ةبسنلاب برغتم كنإ :كسفن ىلإ اديج نلآا رظناف .مهتفرح يف ؟ملاعلا مك ،هزنك نوكي كانهو هلقع نوكي كانه هنإف هدسج نوكي امثيح ارجات وأ ايدنج ناك ءاوس ،ملاعلا يف ناسنإ لك نإ ا تم( ”اًضيأ كبلق نوكي كانه ،كزنك نوكي ثيح“ بوتكم وه :6 )12. ؟كزنك وه ام : ىلإ لائام نكي مل نإف ؟لا مأ للها ىلإ امامتو ةيلك ليمي وه له .هيلإ ىعسيو كبلق هيلإ ليمي يذلا زنكلا وه ام نلآاو حورلأا كانه ديكأتلابف ،كلذ نم كعنمي يذلا وه ام ينربخأف للها لقعلا نوبذجي نيذلا هدونجو ناطيشلا يأ ،ةريرشلا سفنلا يعارم ىلع يلوتسي وهو ،عون لك نم ةريثك عدخو ليح هلو ادج ركام ناطيشلا نلأ ،للاغلأاب سفنلا نوطبريو ايشلا عم ةكرش نيوكتل ةيلباقلا اهدنع ةيرشبلا ةعيبطلا .للها نم برتقتو ةحيحصلا ةلاصلا يلصت اهعدي لاو اهراكفأو نيط ًلاكيه نوكت نأ نكمملا نمف ،سدقلا حورلاو ةكئلاملا عم ةكرشلا نيوكتل اًضيأ ةيلباق اهدنع نأ امك ،رشلا حاورأو سدقلا حورلل ًلاكيه وأ ناطيشلل . متنأ له :نمل لكيه متنأو ؟نيطايشلا عم مأ ةكئلاملا عم له ؟ةكرش يف متنأ نم عم ،ةوخإ اي مكلوقع اوصحفا نلآاو ؟ناطيشلل مأ لله نكسم متي نأ يغبني ،ةراذقلاو ةهيركلا حئاورلاب لأتما دق تيب لثمكو .ناطيشلا مأ ةمعنلا له :كبلق لأمي يذلا زنكلا وه امو قسنيو امامت هفيظنت يف ةحار دجيو ناطيشلا نم ًلادب سدقلا حورلا يتأي يكل ،زونكلا لكبو ةبيط ةحئار لكب ءيلتميو نييحيسملا بولق . عامتسلاا درجم نأ ولف .حلاصلا بناج ىلإ ةظحللا سفن يف لوحتي لا للها ةملك عمسي امنيح ناسنلإا نإف ةقيقحلا يفو تاقوأ وأ عارص كانه ناك امل نيحلاصلا نيب هلعجي ةلاحبو ةلماك ةحارب عتمتي طقف هعامس درجمب هنأ ذإ داهج وأ بورح ناسنلإا نم نوعزتني امنإ اذكه ريست روملأا نأ نونظي نيذلا نإف كلذ لك نع فلتخت رملأا ةقيقح نكلو .لامكو ملاس دض براحت ةيداعم ةوق دوجو كلذب نوركني اضيأو هرايتخا ةيرح ناسنلإا. إ ،وهف نحن هلوقن ام امأ ًلايلق ةمعنلا بحسنت كلذ دعب مث ،ةبوتلا ىلإ هدوقت اهنإف اهلبقيو ةملكلا عمسي يذلا ناسنلإا ن ناطيشلا دض برحو كارع يف لخديو ،برحلا مظن ملعتيو بيردتلا يف لخديف ،هتعفنمو ناسنلإا ومن لجلأ للها ةيانع ريبدتب .ايحيسم ريصيو راصتنلاا لاني كارعو ليوط حافك دعبو ك ولف توكلملا ىلإ اولخد دق ةانزلا لكو وهللا لاجر ناكل نيحلاصلاو نيسيدقلا نم ناسنلإا لعجي عامتسلاا درجم نا تم( قيضو ميقتسم قيرطلا نلأ داهجو ةبوت نودب اذه مهل ىطعي نل مهنكلو .ةيدبلأا ةايحلاو :7 14 قيرطلا اذه يفو ) خدن اذكهو ربصب دئادشلا لمتحنو ريسن نأ يغبني بركلا ةايحلا ىلإ ل . مداقلاددعلايفعبتي...
)لسرلا رصع يف ةيحيسملا ةسينكلا( باتك نم ل ابنلأا تامحرلا ثلثم سناؤي فقسأ ةيبرغلا ميهافم ةرشع دونش ابنلأا ابابلا ىبوطلا ثلثمل باتك ة ثلاثلا دعلايفةيقبلا...مداقلاد ةيطلاغ يف دوهتلا : ،ةريبك ةلبلب تثدح ةيطلاغ يفو مل نيرصنتملا دوهيلا نأ ،اهجئاتنو اهفنعو اهتوق نم غلبو ،نورصنتملا دوهيلا اهثدحأ نيدتهملا نيينثولا ىلإ دتما رملأا نإ لب ،ةيدوهيلا مهدئاوع ةسرامم ىلإ مهدحو اودوعي لغ( :5 )2 ةيطلاغ ىلإ ةلاسرلاو . يأرو ،دوهتلا ةكرح ىلع فاك ءوض ءاقلإ يف ةيفاوو ةعئار سلوب سيدقلا ،اهنأشب هفقومو .اهئازإ كلت ةلاسرلا يتلا تبتك دعب ميلشروأ عمجم وحنب سمخ ..)53(تاونس يف هذه ةلاسرلا جلاعي سلوب لوسرلا نيعوضوملا نييساسلأا نيذللا ناك جوري امهل ءلاؤه ةوخلإا ،ةبذكلا امهو ةينوناق )54(هتيلوسر ..دوهتلا عوضومو ، أدبي سلوب ةينوناق نع عافدلاب هتيلوسر " :هلوقب ةلاسرلا حتتفيف سلوب ،لوسر لا نم ،سانلا لاو ،ناسنإب لب عوسيب لا ةوخلإا اهيأ مكفرعأ ..بلآا للهاو حيسم مل ىتلأ .ناسنإ بسحب سيل هنأ هب ترشب يذلا ليجنلإا لغ( "حيسملا عوسي نلاعإب لب .هتملع لاو ناسنإ دنع نم هلبقأ :1 ،11 .)12 دوهتلا ةللاض نع ملاكلل لوسرلا لقتني مث يتلا ديري نأ مهذقني اهنم لوقيف مهل " : ينإ بجعتأ مكنأ نولقتنت اذكه اعيرس نع يذلا مكاعد ةمعنب حيسملا ىلإ )55(ليجنإ نأ نوديريو ،مكنوجعزي موق دجوي هنأ ريغ .رخآ وه سيل .رخآ م ريغب ءامسلا نم كلام وأ نحن مكانرشب نإ نكلو .حيسملا ليجنإ اولوحي لامعأب هنلأ ..امورحم نكيلف مكانرشب ا سومانلا لا رربتي دسج .."ام مث هذخأت ةريغلا ىلع صلاخ مهسفنأ لوقيف مهل " : اذكهأ متنأ .ءايبغأ دعبأ ام متأدتبا حورلاب نولمكت نلآا ..دسجلاب هنلأ يف حيسملا عوسي سيل ناتخلا عفني ائيش لاو ،ةلرغلا لب لخلا لغ( "ةديدجلا ةقي :1 ؛8-6 :2 ؛16 :3 ؛3 :6 .)16 دوهتلا ايسآ تاعطاقم ضعبو سسفأ يف : يقل سلوب سيدقلا مهبتك نيتللا نييثنروكلا ىلإ هيتلاسر يفف .نيرصنتملا دوهيلا نم ةفينع ةمواقم قطانملا هذه يف ا ةنس يلاوح 57 دجويو ،لاعف ميظع باب يل حتفنا دق هنلأ ،نيسمخلا موي ىلإ سسفأ يف ثكمأ يننكلو" :لوقي ، ىتح ةقاطلا قوف ادج انلقثت اننأ ايسآ يف انتباصأ يتلا انتقيض ةهج نم ةوخلإا اهيأ اولهجت نأ ديرن لا ..نوريثك نودناعم ( "اًضيأ ةايحلا نم انسيأ :16وك1 ،8؛9 :1وك2 10-8 سسفأ يف شوحولا هجاو هنأ ركذيو ..) :15وك1( )32 ةدش نع ًةيانك ، ةوادعلا ةجيتن مت هلك كلذ نإف ،اهيقل يتلا ةمواقملا نورصنتملا دوهيلا هل اهرهظأ يتلا )56( ىلإ هيتلاسر يفو .. ةنس نم ةرتفلا يف امهبتك هنأ حجري نيتللا ،سواثوميت 64 ةنس ىلإ 67 دوهيلا ةعامجب ةيناث ةرم مدطصاو داع هنأ حضتي سسفأ يف نيرصنتملا ىت1( :1 )3 نأ ،اذه ملعت تنأ" :ىسأو ةرارم نم هسفن يف امع اربعم سواثوميتل لوقي اريخأو .. "ينع اودترا ايسآ يف نيذلا عيمج يت2( :1 .)15 :دوهتلل سلوب سيدقلا ةمجاهمل ءيطاخ مهف فقومب صتخت ،ةيمهلأا ةياغ يف ةظحلام ةمثو سلوب سيدقلا ،هب تعدخ نأ دعب ،اهيلإ ةراشلإا بجي ،دوهتلا ةكرح ءازإ ضعب هتلغتساو ةيتناتستوربلا ةيحيسملا عيشلا .. ةمجاهم عيشلا كلت تربتعا دقلف سلوب سيدقلا لامعلأ سومانلا يف ةماع ةفصب ةحلاصلا لامعلأا بوجو أدبمل ةمجاهم اهنإ ،صلاخلل ةمزلا ريغ اهنأب هتاحيرصتو هلئاسر ناسنلإا ةايح يف مجاهي وه امنيبف ..ةيحلا هتاملك رهوجو ميظعلا لوسرلا اذه حور مهف عيشلا هذه تءاسأ اذهبو ..هصلاخل طرشك نمؤملا لامعأب سيلو حيسملا مدب صلاخلا نأ حضويو ،اهتاذ دوهتلا ةركف سومانلا ةمجاهم اهنأ ىلع اهنوذخأي مهب اذإ ،ميدقلا قدصو ..ناسنلإا صلاخل اهموزلو ةحلاصلا لامعلأا أدبمل سرطب سيدقلا راشأ يذلا يتلا" :هلوقب روملأا هذه لاثمأ ىلإ اهيف( سلوب لئاسر ) يغ اهفرحي ،مهفلا ةرسع ءايشأ اهيأ متنأف .مهسفنأ كلاهل ،اًضيأ بتكلا يقابك ،نيتباثلا ريغو ،ءاملعلا ر ( "مكتابث نم اوطقستف ،ءايدرلأا للاضب اوداقنت نأ نم اوسرتحا ،متفرعف متقبس دق ذإ ءابحلأا طب2 :3 ،16 )17. ناك له ةوعدلا ت ل ؟ةيسايس ةكرحل ارهظم دوهتل يف تاراشإ ةمث لوسرلا سلوب لئاسر عوضوم اهيف جلاع يتلا ،دوهتلا هئيجمو ايسملا كلم يف دوهيلا لامآ سفنب طبتري يذلا رملأا ،برلا ءيجم نيرصنتملا دوهيلا ءلاؤه راظتنا ىلع لدت ،تاراشلإا هذه ضرعن اننإ ؟ةيسايس ضارغأ لجأ نم اهرود بعلت ةيدوهي يديأ كانه تناك لهف ..ةيضرأ ةكلمم سيسأتو ماهفتسا تاملاع اهمامأ عضنو . بتك )أ( سلوب سيدقلا لهأ ىلإ يكينولاست ةنس يلاوح 52 وأ 53 ةوخلإا اهيأ مكلأسن مث" :لوقي انبر ءيجم ةهج نم عوسي حيسملا نأ يأ ،انم اهنأك ةلاسرب لاو ةملكب لاو حورب لا اوعاترت لاو ،مكنهذ نع اعيرس اوعزعزتت لا نأ ،انيلإ هعامتجاو رضح دق حيسملا موي . ىلع دحأ مكنعدخي لا دعب انأو ينإ نوركذت امأ ..لاوأ دادترلاا تأي مل نإ يتأي لا هنلأ ،ام ةقيرط اذه مكل لوقأ تنك مكدنع " (2 ست :2 5-1 ).. رملأا نأ حجرن اننإ ؟ام ةقيرط ىلع مهنوعدخي نيذلا ءلاؤه مه نمف تناك هلعل لب ..عادخلا يف مهبيلاسأو دوهيلا نع اديعب سيل اذهو .يسايس عفاد اهكرحي ،ينيدلا رهظملاب رهظت ةيدوهي دي هيف انل هيوري ام عم قفتي سوفيسوي يدوهيلا خرؤملا ةرتفلا كلت يف ةيدوهي تابارطضا نع ( . )57 ...مداقلاددعلايفعبتي
...يضاملاددعلايفهلبقامعبات و ،ةعوضوم نافكلأا دوجو ،ةمايقلل ةحضاولا تاتابثلإا نم اًضيأو ليدنملا اًفوفلم يف ةيحان .ةدحاو يكف ،دحأ هذخأ دق دسجلا ناك نإو ؟امامت دسجلاب ةقصلا تناك يتلا نافكلأا هذه نم جورخلا نكمأ ف ؟ةقصلالا هنافكأ نم هدرج فيكف !؟كلذ يف ةحلصملا امو ؟هنع اهعزن نم ةمكحلا امو امل ذيملتلا نإ ليجنلإا لوق ابيجع سيل كلذل ؟سارحلا دوجو عم ،ءوده لكب كلذ لك ريبدت نكمأ فيكو يأر ليدنملا نافكلأاو ةبترم اذكه يأر" "نمآف وي( :20 .)8 دسجلا ةقرس ةبوذكأ !هوقرس دق هذيملات نوكي نأ لقعي لا فئاخ اوناك مهنلأو .ةقرسلا هذه يف اًقلاطإ مهل ةحلصم دجوت لا هنلأ ..هيلع ضبقلا تقو اوبره دقو ني و توملا ىتح اودهاجيو ،ةمايقلا ةصق اوعرتخي نأ لوقعملا ريغ نم هنأ امك نجسلا دلجلاو نم لجأ ةصق ..ةبوذكم لاو لقعي نأ ذخأي ذيملاتلا مهديس ،ايراع هودرجيو نم ،هنافكأ تسيلف يف كلذ ةمارك هل لاو .مهل امك نأ يف كلذ ةعيضم ،تقولل ضيوعتو رملأا ..فاشكنلال ..اهب نونمؤي لا مهو ،اهب ريشبتلا لجأ نم نوتوميو هتمايق اوعدي نأ يف مهتحلصم امو نمو ةلاحتسا دجوت ذيفنتلا ةيحان ثادحإ نود مخضلا رجحلا نوجرحدي فيك ؟سارحلا قاطن نوقرتخي فيك . ؟تبس موي يف انامثج نولمحي فيكو ؟اومان دق اوناك نإ سارحلا ظقويو ؟مهيلإ رظنلا تفلي جيجض ؟ربقلا يلع ةزكرم راظنلأاو كلذ نولعفي فيكو قلا ةمارص عم سارحلا مون قيدصت نكمي فيكو !؟ينامورلا نونا ضعبلا نوكيو ،تابون يف ضعبلا ماني ثيحب ،كلذ يف مهنيب تقولا اومسقي مل اذامل ،مونلا اودارأ نإو ؟دسجلا ةقرس ةيلمع مهضعب ظقوت وأ مهظقوت مل فيكف ،مهلك اومان دق اوناك نإو ؟اظقيتسم رخلآا ؟كلذ يلع اومكاحي مل فيكو و ؟ةقرسلا ثداح يف قيقحت رجي مل فيكو ؟شيتفت رجي مل موي يف هونفد فيكو ؟هتقرس دعب دسجلا اوعضو مهارت نيأو ..مهنكامأ كلذكو ،نوفورعم ذيملاتلاو ،اماين سارحلا ناك نإو ؟تبس ؟هوقرسو لايل اوتأ هذيملات نأ مهمون ءانثأ اوفرع فيكف ،مهئاعداو ،مهبذك يف ةنهكلا ءلاؤه داسف يلع تلدو ،دحأ نم لاوبق دجت مل ريرش فيعض ركف ةليح اهنإ .تاذلاب مهكسمتو ،سانلل مهليلضتو ،ةوشرلا مهعفدو وهش نع اذامو د ؟نوريثك مهو ةمايقلا ،لالاضو ةعيدخ نورشني مهو تازجعم مهيديأ يلع للها يرجأ فيكو ؟نيبذاك كئلوأ لك ناك له !؟لطابلا نع نوعفاديو ةنهك ءاسؤر لواح امك تلااحلا ةيأ يلع دوهيلا دجم هيوشت اًضيأ اولواح اهثودح لبق ةمايقلا عنم .اهمامت دعب ةمايقلا ،بذكلاب اًضيأ سارحلا اورغأو ةمايقلا عوضوم يف اوبذك دقو .همتخو ربقلا طبض يف تبسلا اورسك دق .هلك بعشلا نيعداخ يلاولا يدل مهناطلس نومدختسي اوناكو .بذكلا اورشنيل دنجلل ةوشر اومدق امك ضا مث ..نولمعي مهو املظ ذيملاتلا اودهط ..هتمايق اوركني يكل روز دوهشب اًضيأ اوتأ ،حيسملل مهتمكاحم تقو روز دوهشب اوتأ امكو .قدصو نيدت لهأ اونوكي مل اذهبو ...مداقلاددعلايفعبتي ةمايقلا يف تلامأت دونش ابنلأا ابابلا ىبوطلا ثلثمل باتك ة ثلاثلا
6 سطسغأ 2023 30 بيبأ 1739 مقر ددع 934 ر ةسمخلٱ ،نيتكمسلٱو هرظن عفرو ءامسلٱ وحن مث ،نهكرابو ىطعأو رسك ذيملاتلٱ اومدقيل عمجلل . اولكأف اوعبشو مث .اعيمج لضف ام عفر نم مهنع اتنثٱ رسكلٱ ةفق ةرشع ." اقول :9 16 - 17 ةحاين ايقزح كلملا 4 ىرسم – 10 سطسغأ
John The Evangelist Church
ST