Sicher wie die Schweiz. Seit 60 Jahren:
SICHER WIE DIE SCHWEIZ.
Schwarztorstrasse 26 · Postfach · 3001 Bern · Telefon 031 380 12 20 · directinfo@proparis.ch · www.proparis .ch
Die Artisana engagiert Die Artisana engagiert sich für Ihre betriebliche sich für Ihre betriebliche Gesundheitsförderung. Gesundheitsförderung. «Pflanzen Sie den Samen zu einem «PflanzenErfolgs Sie den Samen zu einem gesunden unternehmen. gesunden Erfolgsunternehmen. Bewerben Sie sich für den Bewerben Sie sich für den Artisana-Gesundheitsförderungspreis Artisana-Gesundheitsförderungspreis 2019 im Wert von CHF 10 000. Alle 2019 im Wert von CHF 10 000. Alle Informationen dazu auf artisana.ch.» Informationen dazu auf artisana.ch.»
3
Frauen und KMU: Flexibel, wertvoll und erfolgreich Femmes et PME : flexibles, précieuses, performantes Hans-Ulrich Bigler Präsident der Stiftung KMU Schweiz, Direktor des Schweizerischen Gewerbeverbandes sgv, Nationalrat FDP ZH Président de la Fondation PME Suisse, directeur de l’Union suisse des arts et métiers usam, conseiller national PLR ZH
Geschätzte Unternehmerinnen, geschätzte Unternehmer Grenzen überschreiten, über sich hinauswachsen, sich behaupten: Für das stehen heute viele Frauen. Ihre Auszeichnungen sind Unternehmerinnengeist, Innovation und «thinking outside the box». Fern von jeglichen Quotendiskussionen bewegen sie sich in Welten, welche fälschlicherweise noch immer als wirtschaftliche Männerdomänen angesehen werden und tun dies mit Erfolg. Besonders erfolgreich sind diese Powerfrauen in der Welt der KMU. Dort können sie ihr volles Potential entfalten und Wert schaffen. Lassen Sie sich von diesen Unternehmerinnen der neuen Generation bei uns an der synergy 2018 begeistern. Seien Sie dabei! Mesdames et Messieurs les chefs d’entreprise, Franchir des barrières, se surpasser, s’affirmer : de nombreuses femmes en sont aujourd’hui l’illustration. Ce qui les caractérise : esprit d’entreprise, capacité d’innovation et volonté de sortir des sentiers battus. Loin de tout débat sur les quotas, elles évoluent avec succès dans des mondes encore considérés à tort comme typiquement masculins. Ces battantes réussissent notamment dans le monde des PME – où elles peuvent déployer pleinement tout leur potentiel et créer de la valeur. Laissez-vous emporter par l’enthousiasme de cette nouvelle génération de femmes entrepreneures à découvrir lors de synergy 2018. Ne manquez pas ce prochain rendez-vous !
Tausende KMU wechseln jeden Monat zu Sunrise.4 Wechseln auch Sie jetzt!
Bis zu
CHF
480
Wechselkosten sparen
Angebot für beschränkte Zeit gültig. Vollständige Angebotskonditionen auf sunrise.ch/de/switch HIGH_165672_Sunrise_Ins_BMM_A6quer_d 1
25.06.18 16:19
Mein Ziel: Zahlungen effizient erledigen.
Ida Staffelbach Leiterin Rechnungswesen Krankenkasse Birchmeier
Vereinfachen Sie Ihren Alltag mit unseren umfassenden Lösungen für den Zahlungsverkehr. Wir unterstützen Sie bei der Rechnungsstellung sowie bei Zahlungen im In- und Ausland. Gleichzeitig stellen wir mit modernsten Anbindungen zu Ihrer Buchhaltungssoftware sicher, dass Sie Ihre Bankgeschäfte einfach und digital abwickeln können.
raiffeisen.ch/zv
5
Programm
Programme
Mittwoch, 7. November 2018
Mercredi 7 novembre 2018
17:00
Apéro (Forum)
Apéritif (Forum)
17:45
Beginn synergy 2018 (Saal)
Ouverture synergy 2018 (Salle)
Begrüssung Hans-Ulrich Bigler
Message d’accueil Hans-Ulrich Bigler
Gesundheitsförderung Preisverleihung Artisana, Hans Rupli
Promotion de la santé Remise du prix Artisana, Hans Rupli
Powerfrauen on stage
Des battantes sur scène
AK Ski Francesca Kuonen
AK Ski Francesca Kuonen
Recycling-Paradies Karin Bertschi
Paradis du recyclage Karin Bertschi
Le Chef, DIE ANTWORT AG Meta und Sarah Hiltebrand
Le Chef, DIE ANTWORT AG Meta et Sarah Hiltebrand
RUZ - Raiffeisen Unternehmer-
RCE - Raiffeisen Centre des
zentrum Romandie Nicole Conrad
Entrepreneurs Suisse romande Nicole Conrad
ca. 19:30
Abendessen
Dîner
Ab 21:00
After hours
After hours
Rundum abgedeckt. Mit einer Flotte der AMAG. Für die professionellste Flottenlösung der Schweiz: • mit der breitesten Fahrzeugpalette der Marken Volkswagen, Audi, SEAT, ŠKODA und VW Nutzfahrzeuge
AMAG Fleet Portal fleet-portal.ch
• mit dem dichtesten Garagennetz der Schweiz • mit cleveren Mobilitätslösungen, abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse • Alles aus einer Hand, von der Finanzierung bis zur Versicherung
Schauen Sie sich die AMAG Erklärvideos an! Wie entsteht der TCO?
Was ist eine Car Policy?
Unterstützung der AMAG im Fleet Management
Genuss erleben!
AMAG_synergy_2018_148x105mm_4f_d.indd 1
Unsere Leidenschaft, Ihr Vergnügen.
15.03.18 15:42
7
Moderation Animation Claudia Steinmann Chefredaktorin TV-Sender TELE Z Rédactrice en chef de la chaîne TELE Z
Meta Hiltebrand Restaurantbesitzerin «Le Chef», Gastronomin, TV-Köchin, Autorin Propriétaire restaurant «Le Chef», restauratrice, cuisinière TV, auteure Sarah Hiltebrand CD «DIE ANTWORT AG», Partnerin «Rent a Rentner» und «Date a Rentner» CD «DIE ANTWORT AG», partenaire «Rent a Rentner» et «Date a Rentner»
On stage Sur scène Francesca Kuonen Co-Leitung «AK Ski», Model Codirectrice «AK Ski», mannequin
Nicole Conrad Leiterin «Raiffeisen Unternehmerzentrum RUZ Romandie», WeingutUnternehmerin Responsable «Raiffeisen Centre des Entrepreneurs RCE Suisse romande», à la tête d’une exploitation viticole
Preisverleihung Remise de prix Karin Bertschi Geschäftsführerin «Recycling-Paradies», SVP-Grossrätin AG Directrice «Paradis du recyclage», députée UDC au Grand Conseil AG
Hans Rupli Präsident Verein Artisana Président de l’association Artisana
Überlassen Sie beim Versand nichts dem Zufall.
Die Quickmail AG ist der erste private Dienstleister in der Schweiz für die Zustellung von adressierten Mailings, Katalogen und Kundenzeitschriften. Quickmail wurde im August 2009 gegründet und stellt einmal wöchentlich adressierte Briefe, Mailings, Kataloge und Zeitschriften über 50 g zu. Quickmail bietet den Kunden Vorteile wie 15 % Einsparung gegenüber den bisherigen Portokosten, die Zustellung an fest definierten Wochentagen und die Nachverfolgung der Zustellung. Zudem werden unzustellbare Sendungen ohne Aufpreis erfasst und als Datensatz zur Verfügung gestellt.
RZ_Quickmail_Inserat_Flaschenpost_A5.indd 1
09.05.17 09:0
Liebe CEO‘s, Inhaber/innen, Marketing-, Verkaufs- & Kommunikationsprofis
Herzlichst Michael Auer
an ra se ge tun , C oa g W w de ie andt in M chi nk un ark ng d er e Ku n un war Psyc t- u & nd d h um ho nd en a f ü lo n Inv , Lie deln hlen gie fe , e us stor ran mei ten ne w. e so n , ?
WIS SE A N Be naly
KÖNNEN
Machen Sie noch Kommunikation oder leben Sie sie schon? Ich freue mich auf Sie!
N& HE
DARUM HABEN SIE UNS Sie gewinnen wertvolle Zeit & Ressourcen, um gemeinsam und gezielt Ihre Marketing-Kommunikation „on top“ zu halten.
n, atio g din tun oor era wie, g, K & B ich e nun ung setze it mein Pla tier n am d die d die dge Bu he Me o ein, mt un n w m lc We n und t anko e Aktio f t n wa tscha ünsch st Bo gew auslö
DARUM GIBT ES SIE Denn wer soll sonst die Kundenbindung- & Gewinnung sowie die Firmenentwicklung verantworten?
VER ST E
Produktion & Distribution Damit all Ihre Marketing- und Kommunikationsmittel im optimalen Preis-/Leistungsverhältnis umgesetzt werden
ANW
ENDEN
www.medien-produktion.ch michael.auer@medien-produktion.ch +4131 961 79 05
04
9
Powerfrau in der Ski- und Technikwelt Battante dans le monde du ski et de la technologie Francesca Kuonen Co-Leitung «AK Ski», Model Codirectrice «AK Ski», mannequin
AK ist eine coole, sportlich-elegante Skimarke für Kunden, die sich von der Masse abheben wollen. 1995 gründete der gebürtige Walliser Aldo Kuonen seine eigene Skimarke und gab ihr mit seinen Initialen AK den Namen. Als Aldo Kuonen seinen ersten, von Hand gefertigten AK-Ski in den Händen hielt, waren seine beiden Kinder Francesca und Marco an seiner Seite. Die beiden wurden früh vom Ski-Virus infiziert. Nach dem viel zu frühen Tod des Vaters 2012 war Tochter Francesca klar, dass sie zusammen mit ihrem Bruder seinen Traum von AK weiterleben will. Mit Erfolg: AK kann sich bis heute in den Märkten Schweiz, Österreich und Frankreich mit exklusiven Skiern im Hochpreissegment behaupten. Francesca Kuonen war als Model auch in der Welt der Mode unterwegs und ist stolz darauf, die Ski einer Stilikone wie Madonna designt zu haben. AK est une marque de ski très tendance visant une clientèle de sportifs élégants voulant se distinguer. En 1995, Aldo Kuonen, natif du Valais, fondait sa propre marque de ski, dénommée par les initiales de son nom: AK. Lorsqu’il présenta sa première paire de skis AK « faits main », ses deux enfants, Francesca et Marco, étaient à ses côtés. Tous deux ont attrapé très tôt le virus du ski. Après le décès, trop précoce, de son père (en 2012), il allait de soi pour Francesca qu’elle poursuivrait, avec son frère, le rêve d’AK. Le succès fut au rendez-vous: AK a réussi à s’affirmer sur les marchés suisse, autrichien et français en proposant des skis exclusifs à une clientèle haut de gamme. Francesca, qui a aussi évolué dans le monde de la mode, est très fière d’avoir conçu le design des skis d’une icône de la mode telle que Madonna.
www.ak-ski.ch
Michèle Etienne, VR im Gesundheitswesen, Innopool AG Kunde seit 2000
«Forschung ist eine sichere Investition in die Zukunft, genau wie die 2. Säule von Swiss Life.» Sorg für dich. Damit Sie sich voll auf Ihr Geschäft konzentrieren können, bietet Swiss Life sichere Lösungen für die berufliche Vorsorge – massgeschneidert für Ihr KMU. Die Innopool AG ist eines von über 40 000 Unternehmen, die wir bereits überzeugen konnten. Überzeugen Sie sich selbst auf swisslife.ch/kmu
0466_Ins_KMU_Forschung_Innopool_148x105.indd 1
20.04.2017 10:41:19
Werbung
Schulungen Digitalmarketing
Grafik
Campaigning
Websites Onlineshops
Social Media
Marken CI/CD
11
Powerfrau in der Recycling- und Politikwelt Battante dans le monde du recyclage et de la politique Karin Bertschi Geschäftsführerin «Recycling-Paradies», SVP-Grossrätin AG Directrice «Paradis du recyclage», députée UDC au Grand Conseil AG
Weg vom Müllhalden-Image – in einer modernen, sauberen und benutzerfreundlichen Anlage sollen sich Gross und Klein wohlfühlen. PET-Flaschen und Büchsen können bei Musik und schönem Ambiente entsorgt werden. Karin Bertschi führt die Recycling-Paradies AG mit den Standorten im aargauischen Reinach, Hunzenschwil, und bald in Spreitenbach. Mit 21 Jahren gewann sie den schweizerischen Nachhaltigkeitspreis Prix Evenir, anschliessend den Swiss Creativity Award und den Unternehmerpreis vom Kanton Aargau. Nebst ihrer Tätigkeit als Unternehmerin engagiert sich Karin Bertschi auch politisch als Grossrätin. Finie l’image de la décharge – sur un site moderne, propre et convivial, petits et grands doivent se sentir bien. Bouteilles en PET et boîtes de conserve s’éliminer dans une ambiance agréable et musicale. Karin Bertschi dirige le Paradis du recyclage, avec des centres de collecte à Reinach, Hunzenschwil et bientôt Spreitenbach AG. À 21 ans, elle a gagné le Prix Evenir, prix suisse du développement durable, puis le Swiss Creativity Award et le Prix entreprise du canton d’Argovie. À côté de son activité d’entrepreneure, Karin Bertschi s’engage aussi sur le plan politique, comme députée au Grand Conseil.
www.recycling-paradies.ch
bürgschaftsgenossenschaft
Die «bg saffa» erleichtert Unternehmerinnen den Zugang zum Betriebskredit. www.saffa.ch
Zuverlässige Partnerin für Banken und Unternehmerinnen und vom Bund anerkannt – seit 1931
BERUFSERFAHRUNG, DIE ZÄHLT! Lassen Sie Ihre Berufserfahrung anerkennen und wählen Sie den Weg über ein innovatives Gleichwertigkeitsverfahren (VAE)
Für Informationen wenden Sie sich an: SKGU – Schweizerisches Kompetenzzentrum für Gleichwertigkeitsverfahren in Unternehmensführung Telefon 044 515 72 29 E-Mail skgu@siu.ch
13
Powerfrauen in der Koch- und Designwelt Battantes dans le monde de la cuisine et du design Meta Hiltebrand Restaurantbesitzerin «Le Chef», Gastronomin, TV-Köchin, Autorin Propriétaire restaurant «Le Chef», restauratrice, cuisinière TV, auteure
Sarah Hiltebrand Creative Director «DIE ANTWORT AG», Partnerin «Rent a Rentner» und «Date a Rentner»
Meta und Sarah Hiltebrand: Sie mögen es farbig, kreativ, ehrgeizig und fleissig. Meta Hiltebrand führt im Zürcher Kreis 4 das Restaurant «Le Chef», hat im Mai ihr zweites Kochbuch «Meta kocht» herausgegeben und kocht als TV-Köchin sowohl in Deutschland («Die Küchenschlacht», «Grill den Profi», «Kerners Köche») als auch in der Schweiz. Sie sagt: «Ich bin das Produkt und Sarah macht die Verpackung». Die orangefarbenen Haare und die violette Kochschürze der jüngeren Schwester waren die Idee der Werberin Sarah Hiltebrand, die nach der Kunstgewerbeschule zur Mitinhaberin der Kommunikationsagentur «DIE ANTWORT AG» wurde. Sarah Hiltebrand ist auch der kreative Kopf hinter den Plattformen «Rent a Rentner» und «Date a Rentner». Meta et Sarah Hiltebrand : deux sœurs hautes en couleur, créatives, ambitieuses et travailleuses. À la tête du restaurant « Le Chef » à Zurich, Meta Hiltebrand a publié, en mai, son deuxième livre de recettes « Meta kocht » et anime des émissions culinaires aussi bien à la télévision allemande (« Die Küchenschlacht », « Grill den Profi », « Kerners Köche ») qu’à la télévision suisse. « Je suis le produit et Sarah fait l’emballage ! », dit-elle. La chevelure orange et l’uniforme violet de la cadette sont l’idée de la publicitaire Sarah Hiltebrand qui, à sa sortie de l’École d’arts appliqués, est devenue copropriétaire de l’agence de communication « DIE ANTWORT AG ». Sarah Hiltebrand est aussi l’esprit créatif qui se cache derrière les plateformes « Rent a Rentner » et « Date a Rentner ».
Creative Director «DIE ANTWORT AG», partenaire «Rent a Rentner» et «Date a Rentner»
www.restaurant-lechef.ch, www.dieantwort.com, www.rentarentner.ch, www.datearentner.ch
14-tägig, Montag bis Sonntag um 17.35 Uhr auf diesen Sendern
und um 17.25 Uhr auf
www.fokus-kmu.tv
15
Powerfrau in der Unternehmensberatungs- und Weinwelt Battante dans le monde du conseil aux entreprises et du vin Nicole Conrad Leiterin «Raiffeisen Unternehmerzentrum RUZ Romandie», WeingutUnternehmerin Responsable «Raiffeisen Centre des Entrepreneurs RCE Suisse romande», à la tête d’une exploitation viticole
Nicole Conrad startete am 1. August des vergangenen Jahres als Leiterin im Raiffeisen Unternehmerzentrum RUZ Romandie. Die Unternehmerin aus Aran-Villette führt ein familieneigenes Winzerunternehmen im Lavaux. Ihr ist es wichtig, das Familienerbe durch eine persönliche, emotionale Note weiterzuentwickeln. Nicole Conrad lizenzierte an der HEC Lausanne im Bereich Unternehmensführung. Nach knapp zehn Jahren bei Kodak wagte sie im Jahr 2005 den Schritt in die Selbständigkeit. In den vergangenen sieben Jahren begleitete Nicole Conrad im Centre Patronal zahlreiche KMU-Unternehmer in der Romandie von der Firmengründung bis zur Firmenübergabe. Dank intensiven Aktivitäten in verschiedenen KMU-Organisationen ist sie in der Region bestens vernetzt. Nicole Conrad, d’Aran-Villette, est, depuis le 1er août 2017, responsable du Raiffeisen Centre des Entrepreneurs RCE Suisse romande. Elle dirige une entreprise familiale de viticulture dans le Lavaux. Pour elle, il est important de développer le patrimoine familial en y ajoutant une touche personnelle et émotionnelle. Elle a obtenu une licence en gestion d’entreprise à la HEC de Lausanne. Après une dizaine d’années chez Kodak, elle a opté en 2005 pour l’indépendance. Durant les sept ans passés au Centre Patronal, elle a coaché de nombreux entrepreneurs romands sur des thématiques allant de la création à la succession et à la transmission d’entreprise. Ses activités intensives au sein de diverses organisations de PME lui ont permis de se constituer un solide réseau dans la région.
www.ruz.ch
fruitcake.ch
helpy.ch: Experten für alle Geschäftsthemen
Für KMU gemacht: Die erste Online-Plattform mit kostenloser Erstberatung für UnternehmerInnen – direkt, einfach und unverbindlich! www.helpy.ch Stiftung KMU Schweiz, Schwarztorstrasse 26, 3001 Bern
17
Informationen Informations Kursaal Bern Wer mit dem ÖV anreist, nimmt ab dem Bahnhof die Tramlinie 9. Wer mit dem Auto anreist, parkiert im Kursaal-Parking oder in einem der nahegelegenen Parkhäuser (Bellevue, Rathaus oder Metro). Teilnahmekosten synergy 2018 CHF 195.– pro Person. Tisch à 4 Personen CHF 750.– und Tisch à 10 Personen CHF 1’800.–. Im Teilnahmepreis inbegriffen sind Apéro, Vorspeise, Abendessen, Dessert sowie After hours. Kursaal Bern Kornhausstrasse 3 3000 Bern 25 www.kursaal-bern.ch
Sprachen Simultanübersetzung in Deutsch und Französisch Fragen / weitere Informationen Wenden Sie sich an uns – wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Mail an: office@stiftung-kmu.ch oder Telefon 031 380 14 36 Kursaal Berne Pour les personnes qui viennent en transports publics, prendre la ligne de tram 9 dès la gare. Pour celles qui viennent en voiture, se garer dans le parking du Kursaal ou dans l’un des parkings situés à proximité (Bellevue, Rathaus ou Metro). Frais de participation synergy 2018 CH 195.– par personne. Table de 4 personnes CHF 750.– et table de 10 personnes CHF 1800.–. L’apéritif, les hors-d’œuvre, le dîner et le dessert ainsi que les boissons after hours sont compris dans le prix. Langues Traduction simultanée en français et en allemand Questions / renseignements N’hésitez pas à nous envoyer un mél. à l’adresse office@stiftung-kmu.ch ou à nous appeler au 031 380 14 36. Nous sommes à votre disposition.
Rund um die Uhr: Gewerbepresse online
www.gewerbezeitung.ch
Le Journal des arts et mĂŠtiers est aussi sur internet
www.arts-et-metiers.ch
19 13
BILD LOCATION
Impressum
Veranstalter Organisateurs
Medienpartner Partenaires médias
Kreation Création Fruitcake Werbung + Presse AG
Druck Impression Medienproduktion Auer / Prävag
Seit 60 Jahren:
SICHER WIE DIE SCHWEIZ.
MARKETING WERBUNG WEB
Werden auch Sie Partner: Devenez partenaire de synergy :
office@stiftung-kmu.ch
Stiftung KMU Schweiz | Postfach | Schwarztorstrasse 26 | 3001 Bern | 031 380 14 36 www.synergy-schweiz.ch | office@stiftung-kmu.ch
www.stiftung-kmu.ch
www.sgv-usam.ch
www.kmufrauenschweiz.ch
fruitcake.ch
Unsere Partner / Nos partenaires
g/ eldunion m n A cript Ins
Anmeldekarte Inscription
B E W SY
H EIZ .C S CH W Y G NER u u’a ju sq bis / 018 2 . 0 23 .1
Reservation für Réservation pour
Personen (CHF 195.–/Pers., ab 10 Pers. CHF 180.–/Pers.) personnes (CHF 195.–/pers., à partir de 10 pers. CHF 180.–/pers.)
Tisch à 4 Pers. (CHF 750.–) table de 4 pers. (CHF 750.–)
Tisch à 10 Pers. (CHF 1’800.–) table de 10 pers. (CHF 1’800.–)
Name Vorname Nom Prénom Firma / Funktion Raison sociale / Fonction Strasse Nr. Rue n° PLZ Ort NPA Lieu E-Mail Mél. Telefon Tél. Datum Date Unterschrift Signature
Anmeldung bis 23. Oktober 2018 einsenden oder via www.synergy-schweiz.ch. Die Reservationen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. Inscription jusqu’au 23 octobre 2018 par courrier ou sur www.synergy-schweiz.ch. Les réservations sont enregistrées par ordre d’arrivée. Stiftung KMU Schweiz, Postfach, Schwarztorstrasse 26, 3001 Bern