SwissSkiGB06_F

Rapports annuels 2005/06

Contenu/Impressum

Présidium

2–3

Comité directeur

4–7

Sport de compétition ✚ Alpin ✚ Nordique ✚ Snowboard ✚ Freestyle ✚ Télémark

8 – 11 12 – 15 16 – 17 18 19

Formation

20 – 21

Sport de loisirs

22 – 26

Finances

27 – 32

Impressum Editeur Layout Etat au 30 avril 2006

Images Photo de couverture Impression Exemplaires Parution

Swiss-Ski Fruitcake Luzern Marketing & Kommunikation AG Sans autres mentions Swiss-Ski Tanja Frieden et sa médaille olympique.

Photo: Max Kestenholz, Keropress Engelberger Druck AG, Stans 1300 d / 400 f Muri/Berne, août 2006

Une restructuration porteuse d’avenir

Le Présidium de Swiss-Ski a pris des décisions fondamentales pour l’avenir de la Fédération: adaptation de la structure organisationnelle, nomination de Hansruedi Laich au poste de Directeur, fixation de priorités entre les disciplines, nouvelle orientation dans le domaine du sponsoring. En outre, Swiss-Ski a réussi à trouver un nouveau sponsor, Helvetia Assurances. Les comptes de la saison dernière ont été clôturés avec un surcroît de dépenses, qui sera couvert par les fonds propres. Avec un butin de huit médailles et 16 diplômes, les athlètes de Swiss-Ski ont contribué de manière décisive aux succès remportés aux Jeux Olympiques de Turin.

Saison 2005/2006 couronnée de succès ✚ Grâce à cette récolte florissante de médailles et de diplômes, Swiss-Ski peut se targuer d’être la fédération ayant signé le plus de succès au sein de la délégation olympique suisse.

Il convient également de préciser que six des sept disciplines olympiques de Swiss-Ski ont contribué à ce succès. En outre, des performances de haut niveau satisfaisantes, voire exceptionnelles pour certaines, ont également été réalisées en Coupe du monde dans quasiment toutes les disciplines. Au total, dix médailles, réparties sur quatre disciplines, ont été remportées lors des différents Championnats du monde juniors, attestant des efforts considérables fournis dans le domaine de la relève et du potentiel existant.

Une nouvelle structure pour une plus grande efficacité ✚ Le Directeur, chargé de la direction opérationnelle de tous les domaines, occupe le sommet du nouvel organigramme remanié à l’automne 2005. Le Présidium a ainsi réagi aux expériences des mois passés, qui ont démontré la nécessité pour une fédération telle que Swiss-Ski d’avoir une seule personne, assumant à la fois la responsabilité de tous les domaines sportifs et commerciaux et jouant le rôle d’interlocuteur à tous les niveaux. Cela permet une conduite plus ferme et plus efficace.

Outre la fonction de Directeur, deux nouvelles fonctions ont été créées: un chef «marketing, TV & membres», et un chef «services, personnel & projets». Parallèlement, Swiss-Ski s’occupe à nouveau de la vente et de la mise en œuvre du sponsoring de la Fédération. Dans le domaine sportif, l’ancienne fonction «colossale» de chef du sport de compétition sera remplacée par le nouveau poste de coordinateur du sport de compétition, qui est responsable de l’aspect sportif en collaboration avec le Directeur, le chef de la formation et la responsable du secrétariat sportif.

Un professionnel de la gestion comme nouveau Directeur ✚ En nommant Hansruedi Laich comme nouveau Directeur, le Présidium s’est adjoint les services d’un grand professionnel de la finance et de la gestion, mais aussi, d’un passionné de ski. Par son choix, le Présidium a mis l’accent sur les exigences économiques qui se posent à la direction d’une fédération de l’envergure de Swiss-Ski. Hansruedi Laich a pris ses fonctions le 1er janvier 2006, et pendant un mois, Bruno Marty, le Président du Comité directeur de l’époque, l’a initié et mis au fait des dossiers correspondants.

Sponsoring: nouvelle orientation

Le présidium du Swiss-Ski avec le nouveau directeur Hansruedi Laich.

Photo: keropress

2

Présidium ✚

✚ Les réflexions au sujet des modifications structurelles ont abouti à une autre question, celle de l’avenir du sponsoring de la Fédération. La collaboration avec l’agence Sportart AG a été soumise à un contrôle et a été évaluée sous différents angles.

Le Présidium en est venu à la conclusion qu’il fallait reprendre la commercialisation en interne et résilier de manière anticipée le contrat avec l’agence à la fin avril 2006. Ainsi, un encadrement plus direct des sponsors et des partenaires, l’exploitation et l’extension d’une compétence interne importante et la base pour d’autres activités commerciales sont assurés.

Helvetia Assurances, le nouveau sponsor ✚ Alors que la moitié de la saison 2005/2006 était déjà écoulée, un contrat de trois ans avec effet immédiat a pu être signé avec Helvetia Assurances à la fin du mois d’octobre.

Outre sa croyance en la Suisse en tant que nation du ski et sa volonté de s’engager pour la relève, Helvetia a justifié son engagement par le fait que Swiss-Ski avait surmonté les difficultés structurelles et sportives, et était en mesure d’enregistrer de nouveaux succès sous peu. L’assureur est le quatrième sponsor de Swiss-Ski aux côtés de Swisscom, Audi et Raiffeisen, et contribue à la promotion des huit disciplines des sports de neige de Swiss-Ski en apportant un soutien financier considérable.

Les disciplines sportives classées par priorité ✚ Dans le cadre d’une stratégie d’avenir, qui prévoit également une budgétisation jusqu’aux Jeux Olympiques de Vancouver (CAN) en 2010, le Présidium a établi des priorités entre les disciplines sportives. Etant donné qu’au cours des dernières années, Swiss-Ski s’est agrandie en accueillant des nouvelles disciplines telles que le snowboard, le biathlon et le télémark, les moyens ne suffisent plus pour promouvoir les disciplines de façon professionnelle depuis la base jusqu’au sommet.

Le ski alpin est la première priorité de Swiss-Ski. Le ski de fond, le saut à ski et le snowboard sont traités en seconde priorité. Quant au combiné nordique, au biathlon et au freestyle (aerials), ils constituent la troisième priorité de la Fédération. Pour finir, le télémark et le freestyle (bosses, skicross et big air) sont considérés comme la priorité n°4. En dépit de cette classification, le Présidium insiste sur le fait que Swiss-Ski est une famille de sports de neige et qu’elle compte bien le demeurer.

Marge de manœuvre financière réduite ✚ Les comptes 2005/2006 ont été bouclés avec un surcroît de dépenses d’environ CHF 477’000. Outre un grand besoin de moyens pour les nouvelles disciplines et les exigences accrues dans certaines disciplines, les investissements réalisés dans le sport de compétition en vue des Jeux Olympiques pèsent particulièrement lourd dans la balance. Ce sont précisément ces investissements qui se sont avérés payants, comme en attestent les médailles et les diplômes obtenus. Ce surcroît de dépenses sera couvert par les fonds propres, qui seront ensuite pratiquement épuisés, ce qui limitera encore davantage la marge de manœuvre financière à l’avenir.

L’Organigramme du Swiss-Ski du 1 juillet 2006

✚ Présidium

3

De nouveaux visages aux commandes opérationnelles

La saison dernière, le Comité directeur a connu divers changements de structure et de personnel. Avec Hansruedi Laich (directeur), Martin Spahr (chef marketing, TV & membres) et Andreas Wenger (chef services, personnel & projets), trois personnes ont rejoint les rangs du Comité directeur, tandis que deux personnes ont quitté Swiss-Ski : Bruno Marty (chef marketing/sponsoring et président du Comité directeur) et Gian Gilli (chef du sport de compétition).

Passation de pouvoir à Hansruedi Laich

Viennent renforcer les rangs du Comité directeur de Swiss-Ski (d.g.à.d.): Martin Spahr (marketing, TV & membres), Hansruedi Laich (directeur) et Andreas Wenger (services, personnel & projets). Photo: P. Deck

✚ Le nouveau directeur de Swiss-Ski, Hansruedi Laich, a officiellement pris ses fonctions le 1er février 2006. Dans le courant du mois de janvier, Bruno Marty, président du Comité directeur à l’époque, lui a transmis ses dossiers. H. Laich a remplacé B. Marty qui a quitté Swiss-Ski après seulement dixhuit mois d’activité. Pendant le mandat de Bruno Marty, différents jalons ont pu être posés dans le département marketing/sponsoring. Gian Gilli, qui a assumé sa fonction de chef du sport de compétition avec un engagement marqué, a quitté Swiss-Ski à la fin de la saison.

Au cours de la réorganisation, les postes nouvellement créés de chef marketing, TV & membres, et chef services, personnel & projets, ont pu être attribués à Martin Spahr et Andreas Wenger. M. Spahr, qui a pris ses nouvelles fonctions le 1er mars, a travaillé ces six dernières années chez Proviande au poste de directeur adjoint du département marketing et communication. Andreas Wenger, qui a auparavant travaillé cinq ans pour Rossignol Suisse en tant que responsable back-office et membre de la direction, a pris ses fonctions le 1er mai.

Le nouveau poste de coordinateur du sport de compétition sera occupé par Dierk Beisel à compter du 1er novembre 2006.

En tant que successeur de l’ancien chef du sport de compétition, le coordinateur est la personne de contact pour toutes les questions sportives et techniques; il crée des conditions favorables pour le «front». En attendant son entrée en fonction, les tâches de Dierk Beisel sont réparties entre Annette Kohler (responsable du secrétariat du sport), Peter Läuppi (chef de la formation) et Hansruedi Laich (directeur).

4

Comité directeur ✚

Coup d’envoi de l’Académie Swiss-Ski à Brigue ✚ Après son lancement dans le courant de l’été 2005, en étroite collaboration avec le canton du Valais, le collège Spiritus Sancus et les écoles professionnelles de Brigue, le projet pilote d’une Académie nationale de ski alpin a pu être mené à bien au printemps. Le coup d’envoi effectif sera donné à la rentrée scolaire 2006/2007. Un accord en ce sens a été signé entre le canton du Valais et Swiss-Ski à la mi-mai.

11 jeunes, âgés de 15 et 16 ans, qui méritent d’être soutenus, seront les premiers diplômés de l’Académie nationale de ski alpin à Brigue.

Suite à cela, une nouvelle répartition des tâches a eu lieu dans le département de la relève. L’ancienne fonction de directeur de l’Académie de Brigue est recoupée avec la fonction de chef de la relève. La nouvelle fonction de chef de la relève du ski alpin & des écoles sera assumée par Franz Hofer, qui dirige l’Académie de Brigue depuis le mois d’août 2005.

L’Académie de Brigue, de même que les trois centres de performances à Davos, Engelberg et Brigue, travailleront davantage en collaboration avec les cadres interrégionaux, qui font le lien avec les cadres de Swiss-Ski. Par contre, les deux cadres C vont être placés sous la responsabilité des deux chefs de discipline du ski alpin dames et hommes.

La snowline de Swiss-Ski exprime le dynamisme du ski et du snowboard.

Succès mitigé pour la campagne nationale ✚ La campagne lancée au mois d’octobre 2005 sous la devise «Les stars du ski suisse sont une espèce menacée.

Sauvez-les», n’a pas rempli tous les objectifs visés. Si la population suisse a été sensibilisée à la problématique de la relève du ski suisse grâce à un grand battage médiatique, l’appel aux dons y afférent n’a pas été entendu. La recette devait permettre de soutenir la relève – notamment des projets comme l’Académie nationale Swiss-Ski – et de poser les jalons des succès futurs.

La CI et le CD remaniés, avec la nouvelle image de Swiss-Ski remise au goût du jour, et la profession de foi claire en faveur de la Suisse en tant que nation du ski, ont été davantage appréciés. En référence au drapeau suisse, Swiss-Ski est désormais représentée en rouge et blanc (auparavant: noir/ rouge/blanc). La croix suisse qui émerge du i prend parfois la forme d’une snowline lorsque c’est possible. La snowline exprime le dynamisme du ski et du snowboard. Globalement, la nouvelle image est très bien mise en exergue grâce à la touche de rouge rehaussée.

✚ Comité directeur

5

Réintégration du sponsoring de la Fédération ✚ Suite à la décision du Présidium de réintégrer le sponsoring de la Fédération dans la Maison du ski, la collaboration avec l’agence Sportart AG a été rompue prématurément à la fin du mois d’avril 2006. En contrepartie, trois personnes sont venues renforcer le département marketing/sponsoring de Swiss-Ski. L’acquisition et la mise en œuvre du sponsoring de la Fédération sont donc intégralement gérées par la Fédération elle-même.

En espérant une collaboration fructueuse: Hanspeter Haller, Dr. Philipp Gmür (tous deux de Helvetia Assurances) et Duri Bezzola, Bruno Marty (tous deux de Swiss-Ski) lors de la signature du contrat. Photo: keropress

Outre les trois sponsors existants, Swisscom, Audi et Raiffeisen, nous avons réussi à acquérir un quatrième sponsor au cours de la saison dernière, Helvetia Assurances. Le contrat avec Helvetia est conclu pour une durée de trois ans et comprend une option de reconduction. En outre, peu avant la fin de la saison, le contrat avec Swisscom a pu être prorogé de quatre années supplémentaires. Le segment supérieur du sponsoring de Swiss-Ski est ainsi vendu pour les prochaines années.

Les différentes manifestations de Coupe du monde, organisées de main de maître par les CO locaux, ont une fois de plus été une plate-forme idéale pour les événements VIP et les apparitions de sponsors de Swiss-Ski. Au total, nous avons pu accueillir et encadrer quelque 400 invités issus du cercle des sponsors, des partenaires et des fournisseurs d’équipement. Aux Jeux Olympiques d’hiver, un programme d’invités a été proposé aux sponsors, en collaboration avec Swiss Olympic.

Grâce à leur engagement de sponsors en titre pour les séries destinées au sport de loisirs et à la relève, des entreprises telles que Rivella, Migros, Helvetia Assurances, Coop, ÖKK et l'Union Pétrolière contribuent tant à l’organisation professionnelle de ces événements qu’à la promotion des sports de neige. Avec Celltec, nous avons en outre pu acquérir un nouveau fournisseur. Nous étudions actuellement la possibilité de conclure des partenariats supplémentaires.

Amélioration des offres faites aux membres ✚ Sous la direction d’Oliver Senn, au printemps 2005, une équipe entièrement nouvelle s’est attelée à donner de nouveaux élans au département de l’administration des membres.

Un sondage a été réalisé afin d’obtenir un feed-back sur la brochure Member Coupon. Il s’agissait surtout d’évaluer les différentes offres et d’indiquer à quelle fréquence elles étaient utilisées. Tandis que les offres ont majoritairement obtenu de bonnes notes, l’utilisation des offres a penché négativement dans la balance. Bon nombre des membres ne profitent apparemment par des offres ou seulement à un faible pourcentage.

6

Comité directeur ✚

Un nouveau concept va être mis en œuvre en vue de la prochaine saison. Il s’agira d’améliorer qualitativement l’attrait et l’utilité des offres, et d’étendre les canaux de communication.

D’un point de vue quantitatif, les offres ont plutôt été revues à la baisse. La brochure Member Coupon en tant que telle sera supprimée. Désormais, il sera possible de profiter des offres sur simple présentation de la carte de membre. En outre, toutes les prestations seront à nouveau publiées sur Internet.

L’année dernière, l’action cartes a été menée en référence à la campagne de promotion de la relève. Par rapport à l’année précédente, les dons ont été un peu plus modestes.

L’action s’est néanmoins soldée par une recette de quelque CHF 90’000.–, intégralement versée au profit de la relève.

Pour être plus présents lors d’événements et de manifestations de Coupe du monde, et pour offrir en outre un service supplémentaire aux ski-clubs, nous avons fait l’acquisition d’un simulateur de ski. La demande est colossale, et le simulateur, très utilisé par les ski-clubs, est fréquemment réservé.

Les médias de Swiss-Ski suscitent un vif intérêt ✚ La saison dernière, l’organe de la Fédération Swiss-Ski a connu un profond remaniement. La revue «SKI» a non seulement été rebaptisée «snowactive», mais elle a également été entièrement repositionnée. La nouvelle mise en page moderne, de même que les modifications du contenu, ont trouvé un écho positif auprès des lecteurs, au même titre que les pages Swiss-Ski, qui paraissent maintenant sous la forme d’une revue distincte.

Le site Internet www.swiss-ski.ch a également fait l’objet de différentes adaptations et de différents compléments. Grâce à la coopération avec skionline.ch et le service en ligne de Sportinformation pendant les Jeux Olympiques, le site Internet de Swiss-Ski a pu devenir encore plus actuel et plus informatif.

Avec plus de 100’000 visiteurs au cours des mois de janvier, février et mars, trois nouveaux records ont pu être signés.

Le simulateur de ski jouit d’une grande popularité auprès des ski-clubs.

Les newsletters des différentes disciplines, publiées périodiquement en format électronique, sont également très appréciées. Ce format, qui avait été introduit il y a un an comme solution pragmatique dans les «nouvelles» disciplines du snowboard et du biathlon, s’est entre-temps imposé dans les disciplines «établies» du ski alpin, du ski nordique ou dans le sport de loisirs. Un développement ultérieur de cette prestation est prévu.

Une fois de plus, le travail médiatique a occupé une large place dans la communication avant et pendant la période de compétition. Outre les nombreuses manifestations de Coupe du monde et les Jeux Olympiques, les différentes séries destinées au sport de loisirs ont également été suivies et encadrées.

Pour la première fois, une formation médiatique a été proposée dans le cours d’entraîneur de fédération, et le module «communication en cas de crise» a été organisé dans le cadre des Coach Points.

✚ Comité directeur

7

Trois médailles olympiques

Après la saison malheureuse de l’équipe féminine de ski alpin en 2004/2005, le nouveau chef Osi Inglin est parvenu à instaurer un nouvel esprit d’équipe. Deux victoires en Coupe du monde et une médaille olympique montrent que le succès est à nouveau au rendez-vous. L’équipe masculine a également été récompensée pour son travail accompli en remportant deux médailles olympiques. La fin de la saison a été marquée par une restructuration dans le domaine de la relève: les cadres C sont devenus la responsabilité des chefs des équipes féminine et masculine, tandis que les cadres interrégionaux relèvent désormais de la responsabilité du nouveau chef de la relève et des écoles.

Ski alpin hommes: deux médailles de bronze olympiques Matthias Hüppi lors de son interview avec Tobias Grünenfelder après sa chute à l’arrivée. Tobi a terminé troisième mais s’est blessé au genou.

✚ La première pierre de la saison a été posée en été avec les entraînements organisés à Zermatt et Saas Fee, où l’équipe masculine a pu profiter de bonnes possibilités d’entraînement exigeantes. La préparation aux Jeux Olympiques a en outre été marquée par l’entraînement organisé en août en Amérique du Sud. En plus de la station déjà connue de Las Leñas (ARG), le chef de discipline Martin Rufener a profité de l’occasion pour intégrer un nouveau site destiné au groupe technique: la ville d’Ushuaia en Terre de Feu, qui se situe presque au niveau de la mer et qui dispose d’un terrain difficile. Cette nouvelle station revêt une importance considérable pour l’avenir. Les entraînements qui se sont déroulés peu avant la tournée nordaméricaine qui a fait escale à Nakiska (CAN) et Panorama (CAN) ne doivent plus être négligés car ils ont constitué une importante étape dans la préparation.

Le début des courses outre-atlantique s’est également bien passé. Les progrès se sont concrétisés par les deux troisièmes places remportées par Ambrosi Hoffmann (super-G de Gröden) et Tobias Grünenfelder (descente de Bormio) en décembre.

Cependant, en janvier, les places espérées en tête de classement n’ont pas été obtenues. Les résultats peu brillants lors de la semaine dans l’Oberland bernois ont en outre généré une grande pression pour les Jeux Olympiques. En revanche, pendant cette même période, les athlètes de Coupe d’Europe sont parvenus à décrocher de bons résultats. Jusqu’à la fin de la saison, Carlo Janka et Ralf Kreuzer ont réussi à obtenir des places dans le top ten du classement général de la Coupe d’Europe. Un léger mieux par rapport à l’année précédente a ainsi pu être enregistré en Coupe d’Europe.

8

Sport de compétition ✚ Alpin

L'équipe masculine de Coupe du monde ayant résisté à la pression, c’est un bilan positif que l’on peut tirer des Jeux Olympiques de Sestrières/Turin. Les médailles de bronze de Bruno Kernen (descente) et d’Ambrosi Hoffmann (super-G) sont primordiales pour la stratégie adoptée. Daniel Albrecht, Marc Berthod et Didier Défago ont également décroché de bons résultats et ont failli obtenir des médailles.

Il est important pour l’avenir de poursuivre cette voie. Les athlètes de Coupe d’Europe devraient continuer à s’imposer par leurs résultats constants. En revanche, les objectifs fixés avec les athlètes d’élite participant à la Coupe du monde doivent être poursuivis de façon conséquente. L’intégration du cadre C fait partie intégrante de la stratégie. Il sera ainsi possible d’optimiser le parcours d’un athlète vers l’élite.

Ski alpin dames: progression dans le domaine de la vitesse

Les médaillés olympiques en ski alpin: Bruno Kernen, Martina Schild et Ambrosi Hoffmann.

✚ Pour des raisons à la fois stratégiques et financières, la préparation en technique de ski de l’équipe féminine s’est déroulée sur les glaciers suisses. L’équipe a bénéficié du soutien total des stations de Saas Fee et de Zermatt situées au pied des glaciers. L’état des pistes, les conditions d’entraînement et les autres services étaient excellents. La saison 2004/2005 a été analysée et passée en revue par Osi Inglin, nouveau chef de l’équipe féminine, au cours de longs entretiens intensifs avec les athlètes, les coaches et les techniciens de service.

La force de conviction des entraîneurs a permis de faire prendre conscience aux athlètes qu’elles étaient prêtes à remporter des places de podium. Toutefois, le bon résultat obtenu par Sylviane Berthod lors de la deuxième course de vitesse à Lake Louise (CAN) a constitué une surprise: sa deuxième place à l’issue de la descente a réjoui tout le monde et redonné à toute l’équipe la confiance nécessaire. Nadia Styger a ensuite remporté le super-G d’Aspen (USA), mettant ainsi fin à une traversée du désert qui a duré près de 21 mois. Les dames qui n'avaient pas fait mieux qu'une cinquième place l'année précédente ont décroché un total de quatre places de podium.

Aux deux victoires de Nadia Styger viennent s’ajouter la deuxième place de Sylviane Berthod lors de la descente de Lake Louise et la troisième place de Fränzi Aufdenblatten lors de la descente de Bad Kleinkirchheim (AUT). Les dames ont engrangé plus de 600 points supplémentaires par rapport à la saison précédente (1628 contre 993).

Nadia Styger a mis fin à une traversée du désert de 21 mois grâce à sa victoire au super-G d'Aspen. Photo: keropress

Autant la tendance à la hausse constatée dans les disciplines de vitesse est réjouissante, autant la situation semble difficile actuellement en slalom géant et en slalom. Après le départ de Marlies Oester en raison de blessure (retrait en 2006) et les problèmes de santé de Sonja Nef (retrait en 2006), aucune athlète n’est parvenue à obtenir un résultat significatif en Coupe du monde. La situation est légèrement meilleure en slalom géant: N. Styger et F. Aufdenblatten ont prouvé cette saison qu’elles pouvaient prétendre à d’excellentes performances dans cette discipline également. Cependant, d’énormes efforts doivent absolument être faits à tous les niveaux dans les deux disciplines techniques afin d'amener d'autres athlètes vers l'élite mondiale.

Alpin ✚ Sport de compétition

9

Ce que personne ne pensait possible au début de la saison est devenu réalité lors des Jeux Olympiques: les résultats de l’équipe féminine suisse ont été si bons qu’il a fallu procéder à des sélections pour la descente olympique. Outre N. Styger, F. Aufdenblatten et S. Berthod qui bénéficiaient d’une place fixe, Martina Schild a gagné sa place en remportant le second entraînement en descente. Elle n'oubliera jamais la date du 15 février 2006: c’est ce jour-là qu’elle a décroché la médaille d’argent dans la reine des disciplines. La Suisse compte à nouveau parmi ses rangs une médaillée d’argent en descente olympique pour la première fois depuis la médaille d’argent récoltée en 1988 par Brigitte Oertli aux Jeux Olympiques de Calgary. Nadia Styger a remporté un diplôme olympique grâce à sa 5e place en descente et la même récompense a été décernée à Martina Schild pour sa 6e place en super-G. Marianne Abderhalden a remporté deux médailles lors des CMJ: l’or en descente et l’argent au combiné.

Au niveau de la Coupe d’Europe, les skieuses devraient être prêtes pour les futurs engagements en Coupe du monde.

Cependant, il est impossible de nier que la plupart d'entre elles montrent d'importants déficits en technique et en condition physique. Cela implique qu’il faudra consacrer bien plus de temps et d'énergie aux éléments de base. Afin de faire face à cette réalité, le nombre de coaches a été augmenté en conséquence, ce qui a permis de mettre sur place les encadrements individuels nécessaires. Des progrès visibles ont parfois été enregistrés, par exemple la place fixe dans l’équipe de Coupe du monde de descente obtenue par Rabea Grand.

Les entraîneurs et les skieuses doivent prendre conscience que le seul moyen de relever le défi de la Coupe du monde est de faire preuve d’un engagement hors du commun et de témoigner une véritable passion.

Malgré une bonne saison, Osi Inglin a annoncé, à la surprise générale, son retrait lors de la finale de la Coupe du monde d’Are (SWE). La passation des fonctions entre Osi Inglin et le nouveau chef Hughes Ansermoz s’est effectuée sans problème à la fin du mois d’avril.

Relève en ski alpin: changement en cours ✚ Les cadres C dames et hommes ont réalisé du bon travail lors de l’entraînement sur neige organisé à Zermatt et Saas Fee. Si l’entraînement de condition physique en groupe a été intensifié, les entraînements individuels se sont par contre avérés insuffisants pour certains athlètes. Il convient de s’attaquer bien plus tôt, dès les premières années OJ, à ce manque de «culture sportive». Malheureusement, Esther Good, Nicole Ryffel, Bettina Tall et Pascal Oesch n’ont pas pu prendre le départ des courses en raison de blessures. La rééducation demeure un important problème pour les athlètes. La collaboration entre les entraîneurs (entraînement de ski et de condition physique) et le personnel médical (médecins et physiothérapeutes) pourrait être améliorée davantage afin d’encadrer et d’encourager les blessés de manière optimale.

10

Sport de compétition ✚ Alpin

Malgré l’absence de cinq juniors du cadre B pour cause de blessures, les athlètes de la délégation suisse ont prouvé leurs qualités et leur maturité lors des Championnats du monde juniors au Québec (CAN). Les cinq médailles remportées et l’excellent rang obtenu au classement des nations montrent que la relève est sur la bonne voie. Les membres de la délégation se sont engagés pleinement et ont permis une parfaite collaboration.

Le programme de la «Heizen mit Öl Downhill Cup» a été assez perturbé en raison des mauvaises conditions météorologiques et d’enneigement. Le slalom géant de la course comparative nationale de Malbun (FL) s’est disputé en une manche à cause des mauvaises conditions météorologiques. Frutigen et Zinal ont eu plus de chance: ils ont organisé dans des conditions difficiles les Championnats OJ suisses dont les vainqueurs avaient un très bon niveau. Concernant les courses OJ internationales (Topolino, Pinocchio), aussi bien les athlètes individuels que l’équipe sont montés sur le podium cette année.

Les critères de sélection pour les interrégions (IR) ont été uniformisés en 2005 dans tout le pays et les quotas pour les courses FIS ont été adaptés. Les trois équipes masculines IR, dirigées chacune par un entraîneur, ont fonctionné de manière exemplaire. Faute de moyens financiers, l’équipe féminine IR a uniquement eu droit à un cours de condition physique en commun et à cinq entraînements de ski. Cette solution n’a satisfait aucune des parties et doit être corrigée.

Lancement définitif de l’Académie nationale de ski alpin ✚ En mars 2005, le Présidium de Swiss-Ski a décidé de lancer le concept de centres de performance et le projet pilote de l'Académie nationale de ski alpin à Brigue. Karl Frehsner, initiateur et superviseur de ces projets, a été désigné chef de projet. La nomination de Franz Hofer au poste de directeur de l’Académie nationale de ski alpin a permis de lancer le 18 août 2005 l’année d’essai de l’académie avec une fille et quatre garçons. Après divers entretiens avec les représentants des centres nationaux de performance de Davos, Engelberg et Brigue, les critères d’attribution du label pour ces centres ont été adaptés et adoptés le 26 octobre 2005.

Afin de faire progresser davantage le concept de relève 2010, le Présidium a décidé de faire appel à un groupe de travail au début du mois de mars 2006. Ce groupe composé de représentants des centres nationaux de performance, de représentants des associations régionales et de représentants de Swiss-Ski devra présenter au Présidium un concept sportif et une proposition de financement pour les centres nationaux de performance.

Le premier examen d’admission à l’Académie nationale de ski alpin a été organisé en avril 2006. Trois athlètes féminines et huit athlètes masculins ont réussi les sélections.

Lors de plusieurs réunions consacrées au domaine de la relève, Swiss Olympic a qualifié de bon exemple le Summer Camp de Swiss-Ski. Nos 45 athlètes OJ les plus talentueux ont reçu ce qu'il y a de mieux pour se préparer à leur dernière saison avant l'intégration dans un cadre Swiss-Ski, à savoir quatre semaines d’entraînement gratuites en été et deux semaines d’entraînement en automne sur de la neige artificielle avec contrôle de qualité.

La collaboration avec l'armée s’est également très bien passée au cours de la saison dernière. Les organisateurs des compétitions ont ainsi pu profiter de la préparation et de l'entretien du matériel de sécurité dont s'est chargé Guido Küchler à l’arsenal de Sarnen. Franz Fischer de l’OFSPO a soutenu les athlètes et les entraîneurs de l’ER pour sportifs d’élite et du CR. La collaboration avec Markus Regli a également été satisfaisante; les athlètes et les entraîneurs qui participent chaque année aux Championnats du monde du CISM ont fourni un excellent travail.

La «Heizen mit Öl Downhill Cup» est la plus importante série de courses de vitesse réservée aux jeunes athlètes.

Suite à l’intégration du cadre C au sein des équipes féminine et masculine, le contrat de travail de Didier Bonvin a été résilié. Ce dernier a dirigé la relève pendant six ans en faisant preuve de beaucoup d’engagement.

Alpin ✚ Sport de compétition

11

Débuts prometteurs et performances en bonne voie

La saison passée, beaucoup de résultats prometteurs ont été enregistrés dans les quatre disciplines nordiques que sont le ski de fond, le saut à ski, le combiné nordique et le biathlon.

Le parcours le plus remarquable a été assuré par le sauteur Andreas Küttel avec trois victoires en Coupe du monde et une troisième position au classement général. Le fondeur Dario Cologna est également parvenu à décrocher la médaille de bronze sur 10 km aux Championnats du monde juniors.

Combiné nordique: une saison réjouissante

L’initiateur de la série de succès des coureurs de combiné après Noël avec une formidable 5e place à Ramsau: Ivan Rieder. Photo: menzipics

✚ Avec diverses performances d’élite aussi bien en Coupe du monde A qu'en Coupe du monde B et une 4e place en compétition par équipe aux Jeux Olympiques, le combiné nordique peut se réjouir de sa saison. Les modifications opérées en termes de personnel et d’organisation après la malheureuse saison 2004/2005 ont prouvé leur efficacité, ainsi que la bonne préparation, caractérisée par une augmentation des volumes d’entraînement.

Peu avant Noël et en particulier pendant la suite de la période de compétition, la courbe de forme physique des athlètes a commencé à monter. En Coupe du monde A, Ivan Rieder et Jan Schmid ont pu réaliser ou égaler leurs meilleures performances personnelles avec des résultats dans le top 10. En Coupe du monde B, les athlètes suisses ont remporté presque toutes les épreuves avant les Jeux Olympiques. Dans ce contexte, les courses individuelles de Turin ont été plutôt décevantes. La 4e place en compétition par équipe a toutefois réussi à refléter les gros efforts des dernières années.

Pendant la période de compétition qui a suivi les Jeux, les triomphes n’ont pas manqué. Andreas Hurschler s’est classé parmi l’élite, Ronny Heer est arrivé à figurer régulièrement dans le top 15 et Seppi Hurschler, comme l’avaient fait avant son frère Andreas et Ivan Rieder, a réalisé son meilleur résultat personnel. Grâce à ces bonnes performances, la Suisse possède pas moins de cinq athlètes parmi les 31 premiers du classement général de la Coupe du monde.

Avec quatre classements dans le top 10, Andreas Hurschler a été le meilleur coureur de combiné de la saison passée. Photo: menzipics

12

Sport de compétition ✚ Nordique

La relève n’est pas en reste. Les modifications liées à la stratégie de sport de compétition 2010 permettent un entraînement plus professionnel et mieux adapté à l’âge. Ce travail devrait porter ses premiers fruits dans deux ou trois ans.

Saut à ski: la plus belle saison depuis 15 ans ✚ Malgré l’absence de la médaille espérée aux Jeux Olympiques de Turin, le saut à ski a connu sa plus belle saison depuis plus de 15 ans. Andreas Küttel a gravi avec facilité la dernière marche de l’accès à l'élite mondiale. Trois victoires dans la saison, trois autres places de podium et une troisième position au classement général de la Coupe du monde attestent de sa constance. Grâce à Simon Ammann, Michael Möllinger et Guido Landert, d'autres Suisses se sont classés dans le top 10 des épreuves de Coupe du monde et de Grand Prix d’été. Notre pays occupe ainsi une très satisfaisante 5e place au classement des nations.

Le cadre déjà plutôt réduit de la deuxième équipe a par contre été affaibli à cause de différentes blessures, parfois de longue durée (Stefan Nyffeler, Marco Grigoli). Le résultat de la Coupe continentale n’a donc pas été à la hauteur des espérances.

Même si trois juniors ont engrangé des points lors de la Coupe des Alpes, les performances se sont avérées décevantes dans l’ensemble. Les fluctuations ont été trop importantes pendant la saison. Ce fut le cas aussi pour les CM juniors, qui ne se sont pas déroulés comme on l’avait espéré: le meilleur Suisse, Rémi Français, s’est classé 23e.

Avec une 3e place au classement général de la Coupe du monde, Andreas Küttel a réalisé la meilleure saison d’un sauteur suisse depuis 1991.

Le nouveau système de centres d’entraînement introduit lors de la saison 2005/06, avec quatre centres régionaux et le centre de performance national d’Einsiedeln, a bien démarré.

Pour la première fois, le travail de la relève s’est fait lui aussi avec des entraîneurs professionnels, à grande échelle.

L’évolution positive de nos «poulains» dans le domaine technique et de la condition physique est très prometteuse et nous permet d’être optimistes pour l'avenir.

Michael Möllinger, Andreas Küttel, Guido Landert et Simon Ammann ont remporté un diplôme olympique en saut par équipe.

Nordique ✚ Sport de compétition

13

Ski de fond: retour à un meilleur niveau ✚ La saison passée, le ski de fond suisse a réussi à revenir à un meilleur niveau. Les Jeux Olympiques y sont aussi pour quelque chose avec une superbe performance du relais hommes composé de Reto Burgermeister, Christian Stebler, Toni Livers et Remo Fischer, qui a atteint la 7e place. Seraina Mischol (15e sur 10 km), Natascia Leonardi Cortesi (16e sur 30 km) et Remo Fischer (21e sur 50 km) n’ont pas démérité non plus. En sprint, Laurence Rochat est même arrivée 15e malgré des problèmes de santé.

Christoph Eigenmann a décroché sa première place de podium lors de la Coupe du monde à Changchun (CHN).

Quant à Christoph Eigenmann, il a terminé la saison de Coupe du monde avec la première place de podium de sa carrière.

Grâce à trois autres classements dans le top 10, il est 10e au classement général en sprint. Reto Burgermeister a une nouvelle fois réussi à rejoindre l’élite. Toni Livers a réalisé une magnifique progression, figurant dans les six meilleurs de sa catégorie d’âge (moins de 23 ans). Chez les femmes, Laurence Rochat et Seraina Mischol sont toutes deux arrivées à se classer régulièrement dans le top 20 de la Coupe du monde. En sprint, elles appartiennent au groupe rouge.

Derrière l’élite nationale, quelques athlètes au fort potentiel de développement attendent leur heure. Curdin Perl ainsi que, malgré leur stagnation actuelle, Doris Trachsel, Ursina Badilatti et Seraina Boner en font certainement partie. Chez la relève, Dario Cologna est parvenu à décrocher la médaille de bronze sur 10 km aux Championnats du monde juniors. Il fait partie des 5 meilleurs d’Europe et représente un véritable espoir pour l’avenir. Le projet sprint, lancé il y a trois ans, commence également à porter ses fruits.

Matthias Simmen a réalisé une formidable performance lors des Jeux Olympiques. Photo: menzipics

Avec la fin de la saison, c'est toute une époque qui s'achève.

Michel Antzemberger, à la tête du département du ski de fond depuis 7 ans, quitte Swiss-Ski au terme de 12 années au service de la Fédération. Avec lui, le relais dames a remporté une médaille de bronze aux Jeux Olympiques 2002 et trois places de podium ont été obtenues en Coupe du monde. Trois médailles avaient également été décrochées aux Championnats du monde juniors.

Biathlon: une saison pas tout à fait satisfaisante ✚ Malgré de nombreux résultats prometteurs, la saison n’a pas été totalement satisfaisante. Les deux leaders de l’équipe, Matthias Simmen et Simon Hallenbarter, ont dû composer avec des blessures à différentes périodes. Ce qui ne les a pas empêché de réaliser divers exploits: Matthias Simmen est arrivé 24e en poursuite aux Jeux Olympiques de Turin et 5e aux Championnats d’Europe de Langdorf; Simon Hallenbarter a obtenu la 8e place en 20 km course individuelle lors de la Coupe du monde d’Osrblie. Comme aucun n’a toutefois réussi à se classer dans le top 50 du classement général de la Coupe du monde, la quatrième place de départ a été perdue.

14

Sport de compétition ✚ Nordique

La deuxième garde n’a pas fait d’étincelles en Coupe d’Europe jusqu’à début mars 2006. Seul Claudio Böckli a réalisé une très belle performance lors du sprint de Windischgarsten, où la concurrence était rude, avec une 13e place. La progression à la fin de la saison était donc d’autant plus réjouissante. Roland Zwahlen, le matador local, a remporté le sprint de Coupe d’Europe sur le Gurnigel. D’autres places de podium de Roland et Selina Gasparin ont parachevé cette jolie finale. Les plus jeunes athlètes du groupe de candidats ont également eu la possibilité de goûter à l’ambiance internationale.

Le Kidz Trophy a une nouvelle fois remporté un vif succès. Il porte même ses premiers fruits en matière de promotion de la relève. En été 2005, un groupe de candidats avait en effet été constitué avec les meilleurs garçons et filles: deux sportifs et deux sportives de ce groupe remplissent les conditions de sélection pour intégrer le cadre C. Si on arrive à l’avenir à recruter chaque année deux à quatre Kidz talentueux de cette série dans un cadre national, le Trophy aura totalement rempli sa mission, en plus de son indiscutable popularité dans le sport de loisirs.

Simon Hallenbarter encadre des jeunes enthousiastes au camp Kidz Club. Photo: C. Gross

Helvetia Patria Nordic Trophy: l’enthousiasme continue ✚ Le Nordic Trophy, organisé pour la première fois la saison passée avec le sponsor principal Helvetia Assurances, a bénéficié à nouveau d’une grande popularité. Si le nombre de participants a encore augmenté pour le saut à ski, il est resté similaire pour les fondeurs.

L’engagement des ski-clubs organisateurs et le soutien du sponsor principal Helvetia Assurances ainsi que du co-sponsor Fischer ont permis de proposer onze manifestations de saut à ski et quatre compétitions de ski de fond. Les Championnats suisses des moins de 14 ans et des moins de 16 ans ainsi que les Nordic Games y étaient intégrés.

Adrian Schuler (SC Einsiedeln) lors du Helvetia Patria Nordic Trophy à Marbach.

Pour les athlètes de la relève nordique, le Helvetia Patria Nordic Trophy constitue une plate-forme de choix pour exercer leur sport dans un environnement de compétition. Les comparaisons et compétitions dans différents sites et diverses conditions sont extrêmement importantes pour les futures apparitions sur la scène internationale.

Nordique ✚ Sport de compétition

15

La discipline la plus performante aux Jeux Olympiques

Le département du snowboard peut déjà faire le bilan de sa deuxième saison chez Swiss-Ski. En dépit de moyens financiers limités, les mesures et les structures mises en place commencent tout doucement à produire leurs effets. Pour la première fois, des entraîneurs ont pu être engagés pour les cadres B et C, permettant ainsi d’impliquer davantage les athlètes et de mieux les encadrer.

Trois médailles d’or aux Jeux Olympiques

A Bardonnèche, les snowboardeurs ont bénéficié de conditions optimales permettant de montrer au public des compétitions passionnantes.

✚ Les Jeux Olympiques ont sans conteste été le point d’orgue de la saison. A Bardonnèche, les snowboardeurs ont bénéficié de conditions optimales et ont présenté un show captivant. La discipline du snowboardcross en particulier, présentée pour la première fois aux Jeux Olympiques, a vaillamment réussi sa grande première. Les luttes acharnées et passionnantes ont réussi à tenir les spectateurs en haleine. Avec les trois médailles d’or de Tanja Frieden, Daniela Meuli et Philipp Schoch, la médaille d’argent de Simon Schoch ainsi que les six places de diplôme, l’équipe a dépassé les attentes et s’est ainsi imposée comme la discipline suisse la plus performante aux Jeux Olympiques 2006.

52 places de podium en Coupe du monde ✚ Même si par rapport à la saison dernière les athlètes ont subi une pression plus intense liée aux critères de sélection pour Turin, dès les premières courses, ils ont fait montre de leur capacité à renouer avec les succès de l’année passée. En Coupe du monde, les snowboardeurs sont montés à 52 reprises sur le podium, dont 20 fois sur la plus haute marche. La Suisse a ainsi pu s’adjuger une fois encore la Coupe des nations. Daniela Meuli et Simon Schoch se sont imposés dans la discipline alpin et ont remporté la Coupe du monde des disciplines et le classement général de la Coupe du monde.

Manuela Laura Pesko, quant à elle, a remporté la Coupe du monde des disciplines en half-pipe, et a terminé 3e au classement général de la Coupe du monde.

Deux frères remportent l’or et l’argent aux Jeux Olympiques: Philipp et Simon Schoch ont offert de grands moments! Photo: keropress

16

Sport de compétition ✚ Snowboard

Alors que plusieurs athlètes ont déjà annoncé leur retrait à la fin de la saison, il faudra compter sur d’autres départs après les Championnats du monde de la saison prochaine, qui se dérouleront en Suisse, à Arosa. Il ne sera pas aisé de combler ces vides. Dans les disciplines du snowboardcross et du half-pipe en particulier, surtout chez les hommes, il s’agit d’amener plus d’athlètes au niveau de l’élite mondiale.

De bons classements aux Championnats du monde juniors ✚ Deux années ne suffisent toutefois pas pour affirmer que les succès remportés sont le fruit des structures mises en place par Swiss-Ski. Il est néanmoins évident que la Suisse possède un potentiel d’athlètes talentueux. Les succès remportés par les juniors sont sans conteste largement imputables aux centres d’entraînement régionaux, qui fournissent un travail exceptionnel, pour certains déjà depuis des années. Etant donné que Swiss-Ski ne peut engager les entraîneurs des cadres inférieurs qu’à temps partiel, les athlètes des cadres B et C continueront à effectuer une grande partie de leur entraînement dans ces centres.

Aux Championnats du monde juniors en Corée, la Suisse a une fois de plus été la nation la plus performante, avec huit places dans le top dix. Il convient plus particulièrement de souligner la 1re place en big air et la 3e place en half-pipe de Sina Candrian, ainsi que la 1re place en big air de Mario Käppeli.

Avec sept places de podium, les Suisses ont encore été plus performants au Trofeo Topolino, une course destinée à la relève organisée chaque année en Italie.

L’ÖKK Snowboard Series: une manifestation appréciée et couronnée de succès ✚ L’édition 2005/2006 de l’ÖKK Snowboard Series, la tournée de snowboard nationale de Swiss-Ski organisée par l’entreprise Pro-Ject AG, est l’une des tournées les plus couronnées de succès de l’histoire. Sur les 51 compétitions prévues, 39 ont pu être menées à bien, 12 ont été annulées en raison de la météo capricieuse.

Succès retentissant pour l’ÖKK Incity à Bâle. Photo: Pro-Ject

L’ÖKK Incity 2006, sur la Messeplatz à Bâle, a également été un succès retentissant. L’élévation de la rampe s’est avérée une bonne décision. Plus de cent compétiteurs ont voulu participer au big air, les inscriptions ont donc dû être clôturées avant l’expiration du délai. L’événement a rencontré un grand succès auprès des médias. Il en a été de même pour les Championnats suisses à Sils et à Zermatt.

L’introduction du nouveau système d’inscription en ligne a été une caractéristique saillante de cette tournée. Plus de 1000 snowboardeurs ont profité de la possibilité de s’inscrire rapidement et aisément aux différentes compétitions sur le site www.SnowboardSeries.ch ou www.swiss-ski.ch. Ils ont été nombreux à utiliser le paiement par carte de crédit.

La newsletter sur la tournée, lancée au début de la saison, a également suscité un vif intérêt. En moyenne, cent nouveaux abonnés ont été enregistrés par mois, ce qui atteste la qualité tant thématique que rédactionnelle de ce média. Parallèlement, il s’agissait d’une bonne opportunité d’offrir aux sponsors, aux partenaires et aux stations une plate-forme pour leurs news.

Snowboard ✚ Sport de compétition

17

L’or olympique, point fort absolu de la saison

La médaille d’or remportée aux Jeux Olympiques par Evelyne Leu, celle d'argent décrochée par Nadja Leuenberger aux Championnats du monde juniors et la manifestation de Coupe du monde organisée à Davos, qui a attiré de nombreux spectateurs, permettent de tirer un bilan positif de la saison passée. A cela s’ajoute le fait que le freestyle ne cesse de prendre de l’importance en Suisse et qu’il continue de se développer. 100 manifestations différentes ont ainsi pu être enregistrées.

Une bonne préparation grâce à de bons partenaires ✚ Grâce aux transformations du Jumpin de Mettmenstetten rendues possibles par Swiss Olympic, l’entraînement d’été d’aerials a pu avoir lieu dans l’environnement habituel. Ce fait n’a pas été négligeable pour le succès ultérieur rencontré aux Jeux Olympiques. Les installations d’entraînement sur la Mägisalp dans le domaine skiable de Meiringen Hasliberg ont été tout aussi importantes pour l’obtention de la médaille d’argent aux Championnats du monde juniors. L’équipe de ski-

cross a pu peaufiné sa technique au cours de l’entraînement d’automne organisé à Saas-Fee – un entraînement qui s’est avéré efficace grâce au soutien des remontées mécaniques.

Quatrième meilleure nation en freestyle ✚ Les deux spécialistes d’aerials Evelyne Leu (or olympique, vainqueur du classement général de la Coupe du monde et plusieurs places de podium) et Manuela Müller (plusieurs places de podium) ont connu une très bonne saison. Chez les hommes, Thomas Lambert et Renato Ulrich se sont particulièrement illustrés en réalisant de solides performances. Christian Kaufmann et Martin Walti ont été poursuivis par la malchance avec leurs blessures et ont donc vécu une saison mitigée.

Dans le domaine de la relève, l’équipe d’aerials a fait de nouveaux progrès. La saison s’est clôturée en beauté par la médaille d’argent de Nadja Leuenberger.

L’entraînement intensif dispensé en skicross a eu un effet favorable sur les performances. La quantité de jeunes coureurs de skicross qui ont du potentiel est très positive. Mike Schmid et sa place de podium ont assuré le moment fort de la saison.

Le travail en matière de relève dans la discipline des bosses commence à porter ses fruits. La base est cependant encore trop faible et ne bénéficie pas d’un soutien suffisamment large. En half-pipe, le niveau des athlètes suisses progresse lentement. Il existe certes des cas exceptionnels dans cette discipline, mais dans l’ensemble les athlètes de la relève sont trop peu nombreux.

La Suisse occupe le 4e rang du classement des nations toutes disciplines confondues, derrière les grandes puissances du freestyle que sont le Canada, les Etats-Unis et la France.

Le freestyle prend de l’importance

Un rêve se réalise: Evelyne Leu remporte la médaille d’or. Photo: keropress

18

Sport de compétition ✚ Freestyle

✚ A côté de ces résultats sportifs, il est réjouissant de constater que le freestyle continue de progresser en Suisse et gagne continuellement en importance. Environ 100 manifestations différentes ont été enregistrées au cours de la saison 2005/2006. Le développement du freestyle et l’importance dont il bénéficie dans les domaines skiables, dans le secteur de l’industrie du ski, ainsi qu’auprès des écoles de ski, de l’OFSPO et des jeunes pratiquant un sportif de neige, indiquent que la discipline est en train de devenir un membre important de la famille suisse des sports de neige.

L’intégration toujours en bonne voie

La discipline du télémark ne peut pas enrichir la collection de médailles de Swiss-Ski cette année. Dommage, car le télémark n’est pas une discipline olympique! Comme on pouvait s’y attendre, la deuxième saison sous l’égide de Swiss-Ski a été difficile, «mitigée». A y regarder de plus près, quelques points positifs se dégagent toutefois.

Cadre réduit en Coupe du monde ✚ Le cadre déjà affaibli par des retraits a été encore réduit suite à des blessures. Dans ce petit cadre, seuls sept athlètes ont enregistré trois classements ou plus en Coupe du monde FIS. Sept places de podium ont pourtant été remportées, ainsi qu’une 6e place au classement des nations. Toni Burn s’est placé 6e au classement général de la Coupe du monde avec seulement 10 des 17 classements possibles.

Meiringen, seul lieu de déroulement des épreuves de Coupe du monde de télémark en Suisse, a brillé avec des courses magistralement organisées. Thyon a également fait du bon travail et s’est distinguée comme site des Championnats suisses malgré de fortes chutes de neige.

Les Suisses Toni Burn et Adriano Iseppi se sont classés respectivement 1er et 4e lors de la Coupe du monde à Meiringen.

Harmonisation de la formation au télémark ✚ L’intégration de la discipline du télémark chez Swiss-Ski se poursuit avec succès. Il convient de mentionner notamment la collaboration dans le domaine de la formation. Les étapes de la formation d’entraîneur de télémark ont ainsi été définies de manière analogue à celles des autres disciplines.

Au sein de la FIS, la discipline bénéficie d’une meilleure considération et le chef de discipline Hans-Peter Birchler a été élu au comité FIS télémark lors du Congrès international de la FIS. Ce comité a pour mission de développer le télémark et de le faire entrer dans le programme olympique.

Toni Burn a terminé 6e au classement général.

Telemark ✚ Sport de compétition

19

Adaptations appliquées à la formation d’entraîneur

L’année dernière a été marquée par le changement de direction et les adaptations de la formation d’entraîneur au sein du département de la formation. Le nouveau responsable, Peter Läuppi, qui a succédé à Angelo Maina l’été dernier, s’est rapidement intégré dans sa nouvelle équipe composée de Pia Alchenberger et Simone Murer. Le premier bilan de la nouvelle formation d’entraîneur a été dressé et le cursus a démarré avec de nouvelles adaptations. De premiers efforts ont été réalisés afin que la formation puisse se concentrer davantage sur toute la période de développement du sportif de la relève, depuis son entrée au club jusqu’à ses débuts en Coupe du monde.

Formation d’entraîneur de fédération prolongée

Les futurs entraîneurs de fédération ont étendu leurs compétences avec la réalisation d’une compétition.

✚ La formation d’entraîneur de fédération, introduite en 2004, a montré une fois de plus que les projets pilote s’accompagnent souvent de petites faiblesses. Par conséquent, les critères de sélection ont été renforcés, et l’examen d’admission est désormais réalisé de manière plus compétente et cohérente. En outre, la durée du cursus «Entraîneur de fédération niveau 1» est passée d’une année à deux ans. Dorénavant, les futurs entraîneurs de fédération 1 effectuent le cours de base de Swiss Olympic pendant la première année et différents modules de fédération pendant la deuxième année.

Les structures de formation ont enfin pu être harmonisées et ajustées entre les différentes disciplines. Un petit manuel de formation expliquant clairement le règlement de la formation est sur le point d’être réalisé.

Les projets «Fil rouge» et «Racing Basics» ont démarré avec succès ✚ Des discussions avec les entraîneurs et des feed-back donnés par les clubs et les associations régionales ont montré que le soutien proposé par Swiss-Ski dans la définition des objectifs et des contenus de la formation relatifs au développement des athlètes de la relève est insuffisant et que ses exigences ne sont pas assez explicites. Par conséquent, les contenus de la formation ne sont pas (suffisamment) appliqués ou alors à un moment inopportun.

C’est pour cette raison que les projets «Fil rouge» et «Racing Basics» ont été lancés dans le but d’orienter les contenus de la formation vers l’élite. «Fil rouge» et «Racing Basics» servent de modèle aux entraîneurs à tous les niveaux et permettent aux compétiteurs de préparer leur carrière de manière plus ciblée, consciente et performante.

20

Formation ✚

Séminaires pour entraîneurs à Engelberg et Macolin

Collaboration avec Swiss Snowsports et l’OFSPO

✚ Les séminaires «Technique» et «Condition physique» ont été organisés pour la deuxième fois depuis 2004. L’accent a une nouvelle fois été mis sur l’échange d’opinions et de connaissances au sein de Swiss-Ski. Un autre point important a été la discussion et la définition de nouveaux objectifs à atteindre et de nouveaux chemins à emprunter par Swiss-Ski. Une partie du séminaire d’Engelberg à en outre été consacrée aux thèmes de la concentration sur ses propres forces, du développement continu de sa personnalité d’entraîneur, des contenus de la formation, des faiblesses de condition physique, des perspectives pour l’avenir ainsi qu’aux idées pour promouvoir les sports de neige.

✚ La collaboration entre les trois plus grandes institutions du sport d’hiver, l’Office fédéral du sport (Jeunesse et sport), Swiss Snowsports (sport d’hiver commercial) et Swiss-Ski (sport de compétition, fédération sportive) a pu être poursuivie et approfondie. Avec des projets menés conjointement, ces institutions visent à promouvoir le sport d’hiver en Suisse.

A Macolin, le séminaire a porté sur l'échange de savoir, sur l'utilité interdisciplinaire d'autres disciplines sportives ainsi que sur le «Power Test» et la planification des activités physiques et des temps de récupération.

Un grand intérêt porté aux Coach Points ✚ Les «Coach Points» constituent les instruments les plus importants de Swiss-Ski pour transmettre des informations et des tendances à la base ainsi que pour mener des discussions.

Tout comme les années précédentes, des Coach Points ont pu être organisés régulièrement et ont remporté un grand succès.

Un autre défi que Swiss-Ski devra relever sera d’intégrer toutes les disciplines dans ce système.

Le nouveau chef de la formation Peter Läuppi avec son assistante Simone Murer.

„Fil Rouge“ Les perspectives futures de la relève dans le développement du ski de compétition L en Suisse

cadre Swiss-Ski, centres de performance

interrégions, centres de performance ski-club associations régionales, centres d’entraînement associations cantonales, centres d’entraînement

6–8

8 – 10

10 – 12

12 – 14

14 – 16

16 – 18

18 – 20

✚ Formation

21

Miser sur la continuité pour accroître le nombre de participants

Au département du sport de loisirs, presque toutes les séries de compétition enregistrent de nouveaux records de participation et se distinguent par la qualité de leur organisation. En ce qui concerne le Swiss Loppet, par contre, les chiffres stagnent.

Quant au ski d’excursion, il attire un nombre de participants très variable selon les régions. Sur le plan budgétaire, c’est le JUSKILA qui est dans la situation la plus inquiétante. Malgré l’engagement bénévole de 150 personnes durant une semaine et la fidélité des sponsors, un déficit a été enregistré.

Premier JUSKILA avec la chancelière fédérale

La chancelière fédérale Annemarie Huber-Hotz à la cérémonie d’ouverture du 65e JUSKILA. Photo: J. Müller

✚ La 65e édition du camp de ski de la jeunesse suisse (JUSKILA) a commencé déjà le 1er janvier, dans de bonnes conditions d’enneigement. 600 jeunes motivés y ont participé. Pour la première fois, le Conseil fédéral a délégué une représentante à la cérémonie d’ouverture, la chancelière fédérale Annemarie Huber-Hotz.

Le camp s’est très bien déroulé, notamment grâce à l’enneigement optimal qui a permis à la direction d’organiser, après plusieurs années d’interruption, une descente aux flambeaux.

Pour la première fois, un petit groupe a même eu l’occasion de pratiquer le biathlon. Mais la direction du camp a également vécu une première moins réjouissante, à savoir le refus du gouvernement de Bâle-Ville de parrainer le camp. Dans toute l’histoire du JUSKILA, jamais encore un canton n’avait rejeté une telle demande.

Le fait que des bénévoles continuent d’offrir leurs services pour le JUSKILA donne une idée de l’ambiance du camp. Le directeur Karl Keller et ses proches collaborateurs savent comment créer une bonne ambiance au sein et à l’extérieur du Centre de cours et de sports (KUSPO). Il va sans dire que les 150 collaborateurs bénévoles représentent un capital inestimable.

Pour la première fois depuis plusieurs années, la direction du camp a pu organiser une descente aux flambeaux. Photo: J. Müller

22

Sport de loisirs ✚

Le camp de ski de la jeunesse suisse est accueilli à La Lenk depuis plus de 40 ans. Lors de l’apéritif d’ouverture, le nouveau syndic et hôtelier Franz Schürch a parlé d’une situation avantageuse dans les deux sens. Le JUSKILA a une place fixe dans le calendrier des manifestations de cette station de ski de l’Obersimmental.

Migros et Viande Suisse, les deux plus grands partenaires du JUSKILA, ont tous deux prolongé leur contrat. Malgré cela, les coûts du camp sont supérieurs de CHF 280’000.– aux rentrées provenant des sponsors, des subventions cantonales, de Jeunesse+Sport et des nombreux donateurs privés. Même le nouveau concept de collecte de fonds n’a pas engendré jusqu’ici les rentrées supplémentaires escomptées. Des économies ne pourraient être réalisées que grâce à une réduction du nombre de participants, mais on ne s’est pas encore résolu à prendre cette mesure pour l’instant.

Bilan mitigé pour les organisateurs d’excursions à skis ✚ La saison dernière, les organisateurs ont une fois de plus essayé de gagner l’enthousiasme des skieurs d’excursion grâce à de nouvelles offres. Cependant, toutes les manifestations n’ont pas remporté le même succès. Tandis que les cours de freeriding à Engelberg (OW) et à Siviez/Nendaz (VS) ont attiré un grand nombre de participants, la journée de test pour les skieurs sur l’Engstligenalp (BE) a dû être annulée en raison du manque d’inscriptions.

Migros est le sponsor principal du Grand Prix depuis déjà quatre ans.

La communication a été optimisée grâce à une nouvelle structure et à un élargissement de l’offre. Toutefois, la brochure Outdoor tirée à 8’000 exemplaires (en allemand et en français) nécessite de nouvelles possibilités de distribution. En effet, la diffusion actuelle auprès du public cible n’est pas satisfaisante.

Afin de garantir l’amélioration constant du niveau de formation des responsables des chefs du ski d’excursion dans les clubs et les associations, des cours de base et des cours de formation continue ont été organisés l’hiver dernier. Au cours de la saison précédente ainsi qu’au mois de juin, des modules J+S avaient eu lieu. Malheureusement, certaines associations régionales ignorent totalement les activités liées au ski d’excursion. En Suisse romande notamment, cette discipline repose sur les initiatives individuelles des ski-clubs.

Préparatifs avant la finale du Grand Prix Migros à Wengen.

Objectif du Grand Prix Migros: dépasser la barre des 7’000 participants ✚ Grâce à sa popularité intacte et à l’accroissement de son nombre de participants, le Grand Prix Migros est toujours aussi convaincant. Cette manifestation de ski qui se déroule dans 14 stations de sports d’hiver est organisée de manière exemplaire et attire petits et grands.

Avec plus de 6’600 inscriptions, le record de la saison passée a été une nouvelle fois battu. On peut constater avec satisfaction que cette série de compétitions connaît un développement positif depuis qu’elle a été reprise par Swiss-Ski. La continuité est d’ailleurs l’un des points forts du projet. En effet, les partenaires Nordica et Toko participent depuis 1997, tandis que Migros, sponsor principal depuis 2001, et Viande Suisse, co-sponsor et partenaire officiel pour le ravitaillement, ont reconduit leur contrat.

✚ Sport de loisirs

23

7000 6632 6500

6360

6371

6000 5607

5500 4955

5000

4500

4000

5664

5276

Chaque année, les manifestations sont confiées à des organisateurs chevronnés. Bien que de nombreux clubs se proposent pour organiser un Grand Prix Migros, on s’en tient au cercle d’organisateurs qui a fait ses preuves et qui couvre toute la Suisse. La logistique et la mise en place des infrastructures sont très lourdes et souvent sous-estimées.

4766

4300

Caran d'Ache 1998

Caran d'Ache 1999

Caran d'Ache 2000

Caran d'Ache 2001

Migros 2002

Migros 2003

Migros 2004

Migros 2005

Migros 2006

Le nombre de participants au Grand Prix n’a cessé d’augmenter ces dix dernières années.

Silvia Agustoni a déjà six saisons à son actif dans ce Grand Prix. Elle accomplit sa tâche avec beaucoup de soin et de lucidité. Quant à Claudio Collenberg, ancien membre de l’équipe B, il assume désormais la fonction de directeur de course. Très compétent, il s’est rapidement et aisément intégré à l’équipe.

Déjà 24 saisons pour le Rivella Family Contest ✚ La saison passée, 25 stations ont été sélectionnées à travers toute la Suisse, ce qui est une première. Elles ont accueilli quelque 3000 familles. Environ 12 000 personnes ont ainsi pu vivre en famille une journée inoubliable de divertissement sur la neige. Tous les membres de la famille partent en même temps, sans stress, et le temps est arrêté au moment où le dernier franchit la ligne d’arrivée.

«Il n’y a pas d’âge pour participer au Rivella Family Contest», telle est la devise de cette manifestation à succès. Le prix de CHF 85.– par famille comprend la finance d’inscription, un café de bienvenue, les cartes journalières, un repas chaud, un six-pack Rivella ainsi qu’un cadeau-surprise pour chaque membre de la famille.

Depuis la conclusion du partenariat avec Rivella en l’an 2000, le nombre de participants a augmenté de 34 %. Depuis cinq ans, un nouveau lieu de déroulement des épreuves a été ajouté chaque année. Ainsi, en 2006, 25 domaines skiables ont organisé une épreuve du Rivella Family Contest. Chaque site a accueilli en moyenne 118 familles pour une journée de ski ou de snowboard.

En comparaison avec l’année dernière, le nombre de visiteurs du site www.familycontest.ch a triplé. Au niveau de la présence des médias, les résultats sont tout aussi satisfaisants, en particulier en Suisse romande où le nombre de journalistes a eu une influence directe sur le nombre de participants.

Une fois par hiver, sur le Lauberhorn, la cabane de départ des pros est aussi occupée par les familles. Photo: Flurin Bergamin

Chacun des 25 organisateurs a fait en sorte que son Rivella Family Contest soit un événement exceptionnel. Le programme d’animations, très varié, proposait notamment des invités spéciaux tels que «Murmi» et la mascotte «Snowly», mais aussi une conteuse, un magicien et une maquilleuse pour enfants, sans oublier les familles VIP (par exemple celle de Franz Heinzer).

Grâce à la collaboration étroite et toujours agréable avec les sponsors Rivella, Rossignol, Reka, Jura, L’illustré/Schweizer Illustrierte et Suisse Tourisme, cette série de manifestations est améliorée chaque année.

24

Sport de loisirs ✚

Pour des raisons de capacité, il n’est pas possible de continuer à augmenter le nombre de compétitions. L’organisation du RFC est fidèle à la devise «Priorité à la qualité et non à la quantité». Seule la Suisse romande comptera des manifestations supplémentaires, l’objectif étant d’augmenter la popularité de l’événement et d’attirer de nouveaux participants.

Coop Fun Parcours: une idée qui s’impose ✚ Avec une augmentation du taux de participation de 50 %, l’idée du «Fun Parcours», lancée il y a deux ans, commence à porter ses fruits. Grâce à des actions dans les écoles, les skiclubs et, cette année, à la MUBA de Bâle (où le succès était au rendez-vous), plus de 3000 jeunes se sont familiarisés avec le ski de fond de manière ludique.

L’accroissement constant du nombre de participants aux différentes manifestations prouve que le ski de fond peut également attirer les enfants. Pour la deuxième fois, le camp de ski de fond de la jeunesse à Langis près de Sarnen, organisé par des membres du ZSSV, était complet ! De plus, certains clubs ont organisé leurs propres camps et cours.

Les expériences vécues par notre équipe mobile lors des quatre Coop City Sprints, dans les écoles et lors des Swiss Nordic Days a montré que le ski de fond plaît beaucoup aux enfants.

Avec environ 70 équipements (skis, chaussures, bâtons), la demande en matériel de prêt était la plupart du temps satisfaite.

Les cours pour débutants se sont déroulés dans une ambiance positive, notamment grâce à Julie Pasquier, Lukas et Matthias Schäfli et Henry Schäfer, qui étaient chargés de l’encadrement.

Mais malgré l’énorme investissement de toutes les personnes ayant participé à l’organisation, il est arrivé que l’on se heurte à des imprévus et que l’on doive utiliser du matériel mouillé.

Découvrir le ski de fond de manière ludique, par exemple en jouant au «Coop-ball».

Chiffres record pour le Swiss Nordic Day ✚ Les 16 centres de ski de fond, répartis sur toute la Suisse, ont enregistré la saison dernière un nouveau record d’affluence lors du Swiss Nordic Day avec plus de 3’500 participants.

Des destinations telles que Près d’Orvin ou Le Sentier, qui ont accueilli respectivement 450 et 250 personnes, montrent que les fondeurs débutants sont nombreux.

✚ Sport de loisirs

25

Swiss Loppet: les chiffres stagnent ✚ Malgré les bonnes conditions d’enneigement, le nombre de participants au Swiss Loppet est resté constant (à quelques exceptions près), c’est-à-dire faible. Il semblerait donc qu’actuellement, ce type de compétitions soit moins demandé. Il est prévu qu’en 2007, le classement général soit réintroduit après deux ans d’absence. De plus, pour la première fois, une course du Swiss Loppet aura lieu à Campra début janvier.

Masters: 19 médailles aux Championnats du monde

Presque tous les organisateurs d’un Swiss Nordic Day affichaient «complet» ou «record de participation».

✚ C’est surtout dans les activités liées au ski alpin que l’on constate d’importantes améliorations, tant au niveau de la qualité que de la quantité. Un groupe de projet actif, dirigé par Knut Strömstad, fournit une excellente base de travail. Cela se répercute notamment sur les résultats des compétitions internationales: 19 médailles ont été récoltées aux Championnats du monde Masters à l’Alpe d’Huez (FRA), ce qui constitue un excellent butin. En ce qui concerne le domaine du ski de fond, le rythme est moins soutenu. La Masters World Cup à Brusson et les Championnats suisses à Langis ont attiré relativement peu de fondeurs.

Des célébrités au Boarder Parcours ✚ Le Border Parcours est le «benjamin» des séries de compétitions de Swiss-Ski. Spécialement adapté aux besoins des jeunes jusqu’à 15 ans, il combine le jeu, l’amusement, la condition physique et la coordination. Grâce à la fidélité des partenaires Faude & Huguenin, Völkl, Uvex et magicticket.ch (le club pour enfants des CFF), chaque participant a reçu en cadeau un petit prix. De plus, des snowboards junior et des casques Uvex ont été tirés au sort lors de chaque manifestation.

Six événements étaient prévus dans toute la Suisse. Cette année encore, des stars de la Coupe du monde (Gian Simmen et Heinz Inniger) étaient présentes aux manifestations à La Lenk et sur l’Engstligenalp. Ils ont assisté aux courses et ont donné de précieux conseils aux participants, sans oublier de leur révéler quelques astuces. A la fin de la journée, ils ont même pris le temps de signer des autographes.

Pour devenir un champion de snowboard, il faut commencer tôt!

26

Sport de loisirs ✚

Perte couverte par les fonds propres

L’exercice 2005/06 a clôturé sur une perte de CHF 477’530,81.

Celle-ci découle de la différence entre les recettes globales de CHF 26’559’399,95 et les dépenses globales de CHF 27’036’930,76. Le budget d’origine prévoyait une perte de CHF 10’000.–. Cet objectif a donc été largement manqué.

La principale raison de cet écart provient du fait que le budget voté au cours de l’hiver 2004/05 a dû être retravaillé au printemps 2005 en raison de l’absence de certaines recettes.

Les réductions dans le sport de compétition n’ont pu alors être effectuées que partiellement. Grâce à la contribution d’un second co-sponsor à l’automne, un déficit encore plus grand a heureusement pu être évité.

Recettes ✚ Une fois de plus, les cotisations des membres se sont réduites et, en ce qui concerne l’action des cartes, ce fut le montant le plus faible des recettes qui fut constaté depuis plusieurs années. En ce qui concerne le marketing, les recettes budgétées ont pu être atteintes en dernière minute. Grâce aux projets olympiques, les prévisions budgétaires ont été clairement dépassées dans les institutions. En revanche, les prestations propres ont fortement reculé étant donné que les primes d’assurance ne sont plus facturées aux athlètes. Les assurances sont devenues moins onéreuses d’une manière générale et Swiss-Ski compte également moins d’athlètes de cadres.

A cela s’ajoute l’action de donateurs peu réussie dont on avait espéré des moyens supplémentaires en faveur de la relève.

Bilan au 30 avril 2006 ✚ Parmi les débiteurs figurent surtout des factures de clubs mais également des factures encore en suspens auprès de sponsors. La gestion des débiteurs fonctionnant très bien chez Swiss-Ski, les provisions pour ducroire sont donc suffisantes.

Les actifs transitoires comprennent les cotisations de Swiss Olympic, de la FIS, de l’OFSPO et de divers autres (par exemple les assurances). Lors de la rédaction de ce rapport, plus aucun poste significatif n’était en souffrance. Les dettes bancaires ont massivement augmenté par rapport à l’année passée par suite de la perte ainsi que de la situation détériorée sur le plan des débiteurs. Etant donné que les sponsors et la télévision ont déjà versé des montants supérieurs en mai 2006, les liquidités devraient être assurées jusqu’au printemps prochain.

Discipline budgétaire requise ✚ La perte importante a pour conséquence la disparition des fonds propres. Ceci est extrêmement perturbant, notamment du fait qu’une nouvelle perte aurait pour conséquence un surendettement. Pour qu’une entreprise de cette taille puisse tourner sur le plan économique, il faut que soit créée au cours des prochaines années une base solide en capitaux propres. Pour ce faire, l’ensemble des responsables budgétaires, les entraîneurs, les athlètes et les collaborateurs sont priés de travailler avec la discipline nécessaire afin que SwissSki puisse atteindre les objectifs financiers fixés au cours de ces prochaines années.

Dépenses ✚ Comme indiqué en introduction, les réductions budgétaires en partie tardives n’ont pas pu être appliquées de manière conséquente. C’est la raison pour laquelle les dépenses excédentaires se sont surtout produites dans le sport de compétition (notamment en ski alpin et en freestyle). Dans les autres domaines, les prévisions furent respectées en majeure partie.

✚ Finances

27

Bilan au 30 avril 2006 ACTIFS

au 30.04.06

au 30.04.05

298’306.81 1’671’987.60 -50’000.00 2’506’080.90 1.00

104’261.78 1’306’752.75 -50’000.00 2’631’873.40 1.00

4’426’376.31

3’992’888.93

0.00 18’000.00

10’000.00 38’250.00

18’000.00

48’250.00

4’444’376.31

4’041’138.93

1’891’510.75 1’931’659.10 584’837.20

1’991’376.18 990’555.53 545’307.15

4’408’007.05

3’527’238.86

Bénéfice reporté Bénéfice annuel / perte annuelle

513’900.07 -477’530.81

504’610.92 9’289.15

Sous-total Capital propre

36’369.26

513’900.07

4’444’376.31

4’041’138.93

Fonds de roulement Liquidités Débiteurs ./. Mise en réserve ducroire Actifs transitoires Stocks de matériel

Sous-total Fonds de roulement Actifs immobilisés Radios Mobilier de bureau

Sous-total Actifs immobilisés Total des actifs

PASSIFS Capital emprunté Créanciers Banques Passifs transitoires

Sous-total Capital emprunté Capital propre

Total des passifs

28

Finances ✚

Compte de profits et pertes RECETTES

Exercice 2004/05

Exercice 2005/06

1’352’533.50 305’073.40 364’740.00 61’734.20 281’632.25 212’630.00 31’518.10 57’040.35

1’318’351.85 283’891.95 351’643.00 50’344.85 206’525.70 206’585.00 11’445.55 37’079.04

2’666’901.80

2’465’866.94

12’880’883.05 1’086’000.00

13’876’949.10 878’000.00

13’966’883.05

14’754’949.10

1’982’962.80 257’500.00 233’905.20 276’650.20 528’090.00

2’039’977.20 368’500.00 220’000.00 154’154.60 529’373.50

3’279’108.20

3’312’005.30

4’328’506.70 121’105.45

4’170’162.60 118’895.75

4’449’612.15

4’289’058.35

160’000.00 320’000.00 0.00

160’000.00 460’000.00 10’000.00

480’000.00

630’000.00

207’500.00 990’745.75 50’500.00 332’636.75 0.00

215’000.00 686’801.77 53’000.00 267’014.65 -114’296.16

1’581’382.50

1’107’520.26

26’423’887.70

26’559’399.95

9’289.15

-477’530.81

Membres Cotisations des clubs Membres individuels Publications Air Glaciers Action cartes Points/licences Swiss-Ski Imprimés/ventes Actions

Sous-total Membres Marketing Droits TV/pool/sponsoring individuel Sponsors sport de loisirs

Sous-total Marketing Contributions d’Institutions Contributions Swiss Olympic Contributions Aide sportive Contribution Confédération J+S FIS

Sous-total Contributions d’Institutions Coupe du monde Contributions des organisateurs/agences Frais de voyage organisateurs

Sous-total Coupe du monde Fondations/donateurs Crystal Club Fondations Club de donateurs

Sous-total Fondations/donateurs Contributions diverses Contributions de prestations des entreprises Contrbutions personnelles des équipes Fédération de ski du Liechtenstein Contributions des participants sport de loisirs Action de donateurs

Sous-total Contributions diverses Total des recettes Bénéfice / perte

✚ Finances

29

Compte de profits et pertes Dépenses

Exercice 2004/05

Exercice 2005/06

135'949.75 193'558.60 38'288.50 52'201.10 5'803.70

136'955.10 214'831.20 22'555.85 18'582.00 12'762.50

425’801.65

405’686.65

199'038.00 97'170.75

197'664.45 95'997.80

296'208.75

293'662.25

210'015.75 126'370.95 4'253'541.05 200'000.00 0.00

312'489.71 103'469.20 4'024'519.00 977'449.10 58'002.70

4'789'927.75

5'475'929.71

2'155'301.05 30'538.10 208'804.65 33'604.73 178'418.34 131'541.30 108'014.75 64'561.70 75'307.80 77'529.00 35'708.50 131'816.50 70'704.20 85'704.45 0.00

2'215'201.35 31'182.05 235'654.40 29'078.90 191'238.04 135'384.40 99'013.17 46'018.50 80'216.00 124'783.40 40'661.10 28'727.50 14'111.30 107'432.13 30'250.00

3'387'555.07

3'408'952.24

344'670.25 95'094.35 62'193.70 39'025.00

346'404.80 116'479.75 38'251.60 34'370.15

540'983.30

535'506.30

Présidium/Comité directeur/Groupes de travail Présidium/manifestations Organisation de compétitions Congrès FIS/séances Profession/Ecole/Sport GI Neige

Sous-total Présidium/Comité directeur/Groupes de travail Membres Prestations aux membres Action cartes

Sous-total Membres Marketing & Support Encadrement des sponsors Maison suisse Champion du monde Organisateurs Coupe du monde Honoraires agences Gestion de la marque

Sous-total Marketing & Support Administration Frais de personnel Achats/imprimés Locations Frais de capital/transactions financières Informatique Assurances (resp. civile/biens matériels) Frais de port Téléphone/fax Matériel de bureau/impressions Traductions Frais de voitures Jubilé 2004/AD Conseil juridique Frais généraux Amortissements

Sous-total Administration Communication Publications Travail médiatique Internet Frais généraux

Sous-total Communication

30

Finances ✚

Dépenses

Exercice 2004/05

Exercice 2005/06

334'691.20 505'874.55 92'500.00 108'788.70 62'491.10 28'674.15 42'260.75 40'973.65 31'541.00 240'374.75

296'562.60 502'878.35 0.00 114'163.56 49'870.85 20'255.00 13'963.05 36'128.85 23'450.15 232'721.10

1'488'169.85

1'289'993.51

3'002'921.33 2'639'063.85 1'679'565.70 987'446.30 854'724.65 406'272.40 339'938.70 828'193.35 0.00 389'210.15 786'032.05 142'153.25 10'777.40 123'800.00 0.00

3'035'523.03 2'536'476.77 1'437'898.00 942'975.25 857'471.05 467'902.29 394'906.60 1'321'280.15 19'580.60 406'719.85 499'131.60 137'190.51 46'417.50 0.00 240'194.00

12'190'099.13

12'343'667.20

2'622'592.40 0.00 180'514.95 40'500.00 150'000.00 59'564.40 150'000.00

2'568'341.35 238'880.00 147'335.55 0.00 0.00 54'663.50 150'000.00

3'203'171.75

3'159'220.40

92'681.30

124'312.50

92'681.30

124'312.50

26'414'598.55

27’036’930.76

Sport de loisirs Juskila Grand Prix Contributions pistes de ski de fond Courses de ski pour familles Cabanes et ski de randonnée Sport pour les seniors/masters Snowboard Frais généraux Cours sport de loisirs Fun park

Sous-total Sport de loisirs Sport de compétition Alpin hommes Alpin dames Ski de fond (relève incluse) Saut à ski (relève incluse) Combiné nordique (relève incluse) Freestyle (relève incluse) Biathlon Snowboard Télémark Service médico-sportif Assurances Frais généraux Recherche Primes (de Swiss-Ski aux athlètes) Dépenses extraordinaires sport de compétition

Sous-total Sport de compétition Relève Relève alpin Centres de performance alpin Relève nordique (Trophy, etc.)

Primes (de Swiss-Ski aux athlètes) Action de promotion saut à ski Projets relève alpin général Relève nordique régions

Sous-total Relève Formation Formation entraîneurs, personnel, cours

Sous-total Formation Total des dépenses

✚ Finances

31

Révision des comptes Rapport du groupe de révision à l’Assemblée des délégués de la Fédération suisse de ski (Swiss-Ski) du 26 août à Flims En tant que groupe de révision de votre fédération, nous avons vérifié la comptabilité et les comptes annuels de la Fédération suisse de ski (Swiss-Ski) pour l’exercice clos au 30 avril 2006 qui porte sur la période allant du 1er mai 2005 au 30 avril 2006.

Alors que les comptes annuels relèvent de la responsabilité du Présidium, notre tâche consiste à les vérifier et à porter un jugement. Nous confirmons que nous satisfaisons aux exigences légales en matière de capacité et d’indépendance.

Notre contrôle s’est effectué conformément aux principes en vigueur au sein de la profession en Suisse, selon lesquels une révision doit être planifiée et effectuée de telle sorte que les principales erreurs dans les comptes annuels puissent être identifiées avec une grande certitude. Nous avons vérifié les postes et les indications figurant dans les comptes annuels au moyen d’analyses et de recensements sur la base de sondages. En outre, nous avons évalué l’application des principes déterminants de comptabilité, les principales décisions d’évaluation ainsi que la présentation des comptes annuels dans leur ensemble. Nous sommes d’avis que notre vérification donne une base suffisante pour étayer notre jugement.

Selon notre évaluation, la comptabilité et les comptes annuels sont conformes à la loi et aux statuts.

Nous soulignons expressément que, suite à la perte de CHF 477’530.81, le capital propre s’est vu réduit à CHF 36’369.26. En cas de nouvelle perte, la Fédération encourt le risque de surendettement.

Nous vous recommandons d’approuver les comptes annuels tels qu’ils vous ont été présentés.

3074 Muri, le 7 juin 2006

Le groupe de révision Gebert Urs Fuhrer Peter Holdener Ruedi

32

Finances ✚

Swiss-Ski Maison du ski Worbstrasse 52 Postfach 478 CH-3074 Muri bei Bern TĂŠl: +41 31 950 61 11 Fax: +41 31 950 61 12 info@swiss-ski.ch www.swiss-ski.ch Schweizerischer Skiverband FĂŠderation suisse de ski Federazione svizzera sci Federaziun svizera da ski