Synergy 2015

SWISS KMU: GLOBAL LEADER FOR

QUALITY

4.11.2015 Kursaal Bern Einladung und Programm Invitation et programme

«S-GE berät und betreut Schweizer Gewerbler bei der Erschliessung neuer Märkte. Auch wir profitieren davon.»

LIVIO CODURI CEO

ACOSIM AG

Welche Exportmärkte sind für Sie interessant?

s-ge.com/testimonials

Gesundheitsförderung ist aus ethischen, sozialpolitischen und volkswirtschaftlichen Gründen von besonderer Wichtigkeit.

ArtisAnA setzt sich deshAlb für die GesundheitsförderunG in kleinen und mittleren unternehmen ein.

www.artisana.ch

3

KMU garantieren Schweizer Qualitätsvorsprung Les PME garantissent l’avance de la Suisse en termes de qualité Hans-Ulrich Bigler

Präsident der Stiftung KMU Schweiz, Direktor des Schweizerischen Gewerbeverbands sgv

Président de la Fondation PME Suisse, directeur de l’Union suisse des arts et métiers usam

Geschätzte Unternehmerinnen, geschätzte Unternehmer, Swissness ist das gewisse Etwas, der innere Wert Schweizer Produkte. Swiss made wiederum ist weltweit die Garantie für die unübertroffene Perfektion und Langlebigkeit unserer handwerklichen und industriellen Fertigung.

Zusammen symbolisieren sie das Höchstmass der Wertschöpfung in Technologie, Industrie oder Dienstleistung. synergy 2015 beweist das anhand von global erfolgreichen Topleistungen. Allen gemeinsam: Ohne das einzigartige schweizerische duale Bildungssystem und dessen wichtigstes Element – die KMU – könnte sich das Erfolgsmodell Schweiz im rauhen Umfeld der weltweiten Unsicherheiten gar nicht behaupten. Seien Sie wieder dabei – Sie werden begeistert sein!

Mesdames et Messieurs les chefs d’entreprise, La « swissness », c’est le petit plus, la valeur intrinsèque des produits suisses.

Quant au « swiss made », c’est la garantie d’une perfection et longévité inégalées de notre fabrication artisanale et industrielle dans le monde entier.

Ces labels sont synonymes d’un degré maximum de valeur ajoutée en matière de technologie, d’industrie et de services. synergy 2015 en est la preuve grâce à des prestations de pointe au succès international. Leur point commun : sans le système de formation dual suisse, unique en son genre, et son principal élément – les PME –, le modèle de réussite suisse ne pourrait pas s’affirmer dans un environnement mondial difficile et instable. Soyez une nouvelle fois des nôtres – vous serez enthousiasmés !

4

Programm

Programme

Mittwoch, 4. November 2015

Mercredi 4 novembre 2015

16:45

Apéro (Grosses Forum)

Apéritif (Salle du Forum)

17:45

Beginn synergy 2015 (Saal) Gesundheitsförderung Preisverleih Artisana, Benedikt Koch Begrüssung KMU-Qualität weltweit, Hans-Ulrich Bigler Grusswort aus China Xu Jinghu, Chinesische Botschafterin in der Schweiz Anriss zum Thema Megatrend «rising middle class», Daniel Küng

Début synergy 2015 (Salle) Promotion de la santé Remise du prix Artisana, Benedikt Koch Accueil La qualité des PME au niveau mondial, Hans-Ulrich Bigler Message de la Chine Xu Jinghu, ambassadrice de Chine en Suisse Présentation du thème Tendance « rising middle class », Daniel Küng

18:15

Keynote Referat Pilatus Schweizer Überflieger erobert globalen Jetset, Markus Bucher Suteria AG Schweizer Schokoladetradition in China, Michael Brüderli Acosim AG Mit Gletschersand in Europas Metropolen, Livio Coduri Zimmerli Textil AG Die feinste Unterwäsche der Welt, Marcel Hossli

Exposé keynote Pilatus Un joyau suisse à la conquête de la jet-set mondiale, Markus Bucher Suteria SA La tradition chocolatière suisse en Chine, Michael Brüderli Acosim SA Du sable de glacier dans les métropoles européennes, Livio Coduri Zimmerli Textil SA La lingerie la plus fine du monde, Marcel Hossli

19:30 21:30

Abendessen After hours (Biergarten)

Dîner After hours (Biergarten)

5

Moderation Présentation Claudia Steinmann Redaktionsleiterin beim TV-Sender, ZüriPlus Direction de la rédaction Télé ZüriPlus

Grussworte Salutations Benedikt Koch Preisverleih Artisana Remise du prix Artisana

Xu Jinghu Chinesische Botschafterin in der Schweiz Ambassadrice de Chine en Suisse Daniel Küng CEO Switzerland Global Enterprise CEO Switzerland Global Enterprise

Referenten Intervenants Markus Bucher CEO Pilatus Flugzeugwerke AG CEO Pilatus Constructions Aéronautiques SA Michael Brüderli CEO Suteria AG Solothurn CEO Suteria SA Soleure Livio Coduri Inhaber und CEO ACOSIM AG Propriétaire et directeur d’Acosim SA Marcel Hossli CEO Zimmerli of Switzerland CEO Zimmerli of Switzerland

«Auch wenn es laut wird, höre ich auf meine Mannschaft.»

Sorg für dich.

Für den Erfolg des eigenen KMU ist man nicht nur auf ein gutes Produkt, sondern auch auf gute Mitarbeitende angewiesen. Swiss Life unterstützt Sie dabei und bietet flexible Vorsorgelösungen für jedes Unternehmen.

Erfahren Sie mehr auf swisslife.ch/unternehmen Ins_Synergy_2015_148x105.indd 1

22.04.15 10:46

KMU bilden die Schweizer Wirtschaft... ..wir bilden Schweizer KMU SIU Unternehmerschule KMU - die betriebswirtschaftliche Weiterbildung für Führungskräfte aus Gewerbe und Handwerk

Berufsbegleitend - praxisorientiert - branchenübergreifend Die Lehrgänge beginnen jeweils im April und Oktober an verschiedenen Standorten in der Schweiz. Details unter: www.siu.ch

7

Der PC-24 Pilatus setzt neue Massstäbe Le PC-24 Pilatus pose de nouveaux jalons Markus Bucher CEO Pilatus Flugzeugwerke AG CEO Pilatus Constructions Aéronautiques SA

Der PC-24 vereinigt Vielseitigkeit, Effizienz und Schweizer Präzision erstmals in einem Businessjet. Der Schweizer Flugzeughersteller Pilatus kreiert damit ein neues Segment im Markt der Geschäftsfliegerei. Der PC-24 ist der erste Businessjet weltweit, der serienmässig mit einem Frachttor ausgestattet ist und auf sehr kurzen Pisten, ja sogar auf Naturpisten, starten und landen kann.

Aufgrund der grossen Vielseitigkeit reicht das Kundenspektrum vom Ambulanzdienst bis hin zu Kunden, die unabhängig auch an die entlegensten Orte reisen wollen. Die Zahlen sprechen für sich: Nach dem Verkaufsstart konnten innerhalb von zwei Tagen 84 Bestellungen entgegen genommen werden.

Le PC-24 est le premier avion d’affaires à réunir polyvalence, efficacité et précision helvétique. L’avionneur suisse Pilatus crée ainsi un nouveau segment sur le marché de l’aviation d’affaires : le PC-24 est le premier avion d’affaires du monde à être équipé en série d’une porte cargo et à pouvoir décoller et atterrir sur des pistes très courtes, voire sur des pistes non revêtues. Grâce à cette grande polyvalence, cet avion s’adresse aussi bien à des services d’ambulance qu’à des clients qui souhaitent se rendre de manière indépendante dans les endroits les plus reculés. Les chiffres parlent d’eux-mêmes : après le lancement de la commercialisation du PC-24, 84 commandes ont été passées en l’espace de deux jours.

Seit 30 Jahren für Ihre Qualitätskommunikation Depuis 30 ans pour votre communication de qualité

Be a friend – fruitcake.ch

Genuss erleben!

Unsere Leidenschaft, Ihr Vergnügen.

9

Frontlit Duo (PVC) 500 gm2

Die Original Solothurner Torte® seit 1915 unübertroffen.

Versüsst das Leben jeden Tag.

Schweizer Confiserie verführt chinesische Gaumen Une confiserie suisse séduit le palais des Chinois

_8580_Plakate_B1_100_Jahre.indd 1

19.01.15 15:12

Michael Brüderli CEO Suteria AG Solothurn CEO Suteria SA Soleure

«Wenn ein Drache steigen will, muss er gegen den Wind fliegen.» Diese chinesische Weisheit nimmt sich Michael Brüderli, CEO der Suteria AG zu Herzen.

2014 hat er die Herausforderung angenommen und verkauft seither in Solothurn produzierte Truffes, Pralinés und Solothurner «Bsetzisteine» in der chinesischen Millionenstadt Harbin. Gekannt hat dort das innovative Schweizer Traditionsunternehmen vorher niemand. Doch Brüderli will seine Chance packen: Durchschnittlich 100 Gramm Schokolade pro Kopf verbraucht man in China im Jahr. 12 Kilogramm sind es in der Schweiz. Der aufstrebende chinesische Delikatessenmarkt hat Potenzial. « Un dragon qui veut s’élever doit voler contre le vent. » Michael Brüderli, CEO de Suteria SA, prend ce proverbe chinois à cœur. En 2014, il a décidé de relever le défi et vend depuis des truffes, des pralinés et des « Bsetzisteine » produits à Soleure dans la mégapole chinoise Harbin, où personne ne connaissait auparavant cette entreprise traditionnelle suisse qui innove. Mais Michael Brüderli est prêt à saisir sa chance : alors que les Suisses consomment en moyenne 12 kilos de chocolat par personne, les Chinois n’en consomment que 100 grammes.

Le marché chinois des produits fins, en pleine croissance, a donc du potentiel.

Sicher wie die Schweiz.

Das starke Vorsorge-Dach für das Gewerbe.

Andruck senden an: mm b media AG, Frau Stefanie Hitz

K01H 3-Seiten-Kipper

Kleiner Allrounder für grosse Ansprüche 0.–* CHF 19’95 0.–* 4×4 CHF 25’05

Smarte Nutzfahrzeuge für den flexiblen Einsatz Klein, wendig, sparsam und günstig.

Mit Swiss Finish für höchste Qualitätsansprüche.

Emil Frey AG Nutzfahrzeug- und Fahrzeugbaucenter www.carrosseriewerk.ch

K01H Werksbrücke CHF 11’950.–*

K01H Voll-Aluminium-Brücke CHF 16’450.–*

Infos und Händlerverzeichnis unter www.docar-dfsk.ch

Ausstattung: Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung, Zentralverriegelung, manuelle Klimaanlage, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Swiss Finish ab Safenwil inklusive Hohlraum-Behandlung. 2 Jahre DOCAR DFSK-Assistance. * Preise exkl. 8% MWST, unverbindliche Preisempfehlung. 4×4 jeweils plus CHF 5’100.–

11

Acosim AG: Schweizer Gletschersand in Europas Metropolen Acosim SA : du sable de glacier dans les métropoles européennes Livio Coduri Inhaber und Geschäftsführer Acosim AG Propriétaire et directeur d’Acosim SA

Runde gleichmässige abgestufte Quarzsandkörner mit einem hohem Luftporenanteil aus dem Fornogletscher bei Maloja. Dieser Rohstoff aus der Schweiz ist die Grundlage des Unternehmererfolges von Livio Coduri. Zusammen mit seiner Frau und fünf Mitarbeitenden stellt er mit der Acosim AG im kleinsten Mörtelwerk Europas in Schmerikon SG Qualitätsmörtel her. Dieser hält seit 2013 auch das Natursteinparkett des Zürcher Sechseläutenplatzes zusammen.

Zahlreiche europäische Grossstädte sind von der Qualität des Schweizer Mörtels überzeugt. Und sie sind bereit dafür bis zu dreimal mehr als für billigere Konkurrenzprodukte zu zahlen.

Des grains de sable de silice ronds et réguliers avec un pourcentage élevé de pores d’air provenant du glacier de Forno, près de Maloja. Cette matière première de Suisse est à la base de la réussite de l’entreprise de Livio Coduri.

Avec sa femme et cinq collaborateurs, il produit avec la société Acosim SA un mortier de qualité dans la plus petite fabrique de mortier d’Europe, à Schmerikon SG. Depuis 2013, c’est ce mortier qui maintient les dalles en pierres naturelles du Sechseläutenplatz, à Zurich. De nombreuses grandes villes européennes sont convaincues de la qualité du mortier suisse. Et elles sont prêtes à payer jusqu’à trois fois le prix des produits concurrents meilleur marché.

parat euro parat Den Stellenwert von gut recherchierten Fakten Den Stellenwert recherchierten Fakten erkennt man erstvon im gut richtigen Zusammenhang. erkennt manSie erst im«Schweizer richtigen Zusammenhang.

Abonnieren den Monat».

Abonnieren Sie den «Schweizer Monat».

Den Stellenwert von gut recherchierten Fakten erkennt man erst im richtigen Zusammenhang.

Abonnieren Sie den «Schweizer Monat».

13

Zimmerli of Switzerland: Die feinste Unterwäsche der Welt Zimmerli of Switzerland : la lingerie la plus fine du monde Marcel Hossli CEO Zimmerli of Switzerland CEO Zimmerli of Switzerland

Die feinste Unterwäsche der Welt: mit diesem Claim verkauft die Schweizer Traditionsfirma Zimmerli Edeldessous in 50 Länder weltweit. Mit Erfolg. Im Kino-Blockbuster Fifty Shades of Grey trägt der Hauptprotagonist Christian Grey eine Zimmerli-Unterhose. Sylvester Stallone boxte als Rocky im Zimmerli-Shirt und David Beckham posiert in Zimmerliwäsche auf seinem Jahreskalender. Mit gutem Grund. Das Unternehmen steht seit 1871 für Veredelung von Strickund Webwaren. Die Herrennlinie ist weltweit im Premiumbereich führend.

Produziert wird sie in Colderio im Tessin. Verkauft seit kurzem auch in neuen Flagstores in China Macau, Moskau, Paris und Berlin.

La lingerie la plus fine du monde : c’est avec ce slogan que l’entreprise traditionnelle suisse Zimmerli vend des dessous haut de gamme dans 50 pays à travers le monde. Avec succès. Dans le blockbuster « Cinquante nuances de Grey », le protagoniste principal Christian Grey porte un caleçon Zimmerli.

Sylvester Stallone portait un haut Zimmerli dans le rôle du boxeur Rocky, et David Beckham pose en sous-vêtements Zimmerli pour son calendrier. Non sans raison. Depuis 1871, l’entreprise est associée à l’ennoblissement des tricots et pièces tissées. La ligne masculine est leader mondial dans le haut de gamme. Elle est produite à Colderio, au Tessin, et est vendue depuis peu dans de nouveaux flagstores en Chine à Macao, à Moscou, à Paris et à Berlin.

14

Informationen Informations Kursaal Bern Wer mit dem ÖV anreist, nimmt ab dem Bahnhof Bern die Tramlinie 9. Wer mit dem Auto anreist, parkiert im Kursaal-Parking oder in einem der nahen Parkhäuser (Bellevue, Rathaus oder Metro).

Teilnahmekosten synergy 2015 CHF 180.– pro Person. Ab 10 Personen CHF 160.– pro Person. Im Teilnahmepreis inbegriffen sind Apéro, Abendessen sowie After-hours Drinks.

Kursaal Bern Kornhausstrasse 3 3000 Bern 25

Fragen / weitere Informationen Wenden Sie sich an uns – wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Mail an office@synergy-schweiz.ch oder Telefon 031 380 14 36.

www.kursaal-bern.ch

Kursaal Berne Pour ceux qui viennent en transports publics, prendre la ligne de tram 9 dès la gare. Pour ceux qui viennent en voiture, se garer dans le parking du Kursaal ou dans l’un des parkings situés à proximité (Bellevue, Rathaus ou Metro).

Frais de participation synergy 2015 CH 180.– par personne. Dès 10 personnes, CHF 160.– par personne. L’apéritif, le dîner et les boissons after hours sont compris dans le prix.

Questions / renseignements Veuillez nous contacter – nous sommes à votre disposition. Par e-mail à office@synergy-schweiz.ch ou par téléphone au 031 380 14 36.

15 13

BILD LOCATION

Impressum Mentions légales

Medienpartner Partenaires média

Veranstalter Organisateurs

Patronatskomitee Comité de patronage Johann Schneider-Ammann, Bundesrat Urs Gasche, Nationalrat und FASMED-Präsident Kaspar Sutter, SBC-Präsident Kurt Schmid, AGV-Präsident

Kreation Création Fruitcake Werbung + Presse AG

Druck Impression Prävag Prägedruck + Veredelung AG

fruitcake.ch

Unsere Partner

Werden Sie auch Sponsor: office@synergy-schweiz.ch

Stiftung KMU Schweiz | Postfach | Schwarztorstrasse 26 | 3001 Bern | 031 380 14 36 www.synergy-schweiz.ch | office@synergy-schweiz.ch

www.stiftung-kmu.ch

www.sgv-usam.ch

www.kmufrauenschweiz.ch