山水之间看城堡 ——比利时南部那慕尔省旅游信息介绍
在手机和平板电脑上也能发现 更多那慕尔的美景！ 1. 扫描二维码下载免费APP 2. 在APP上找到相对应的标识， 扫描整页即会出现相关信息 3. 享受在手机上的实景游览吧！
Fédération du Tourisme de la Province de Namur / OPPGT Avenue Reine Astrid, 22/2 B5000 Namur - Belgium tel: +32 81 77 67 57 http://www.paysdesvallees.be www.province.namur.be Édit. resp. Francis Malacord, directeur 欲知更多比利时旅游信息，请访问likebelgium.com
2
© Marc Antoine © Philippe Dehuit © SPW, Moers-Balloïde © FTPN, Christian Genard © Namurimage, Marianne Grimont © Pixel Komando © SPW, Moers-Balloïde © Ville de Namur © Province de Namur
山水之间看城堡 ——比利时南部那慕尔省旅游信息介绍
3
Berlin
Amsterdam London Brussels
Köln
Namur Dinant
阿姆斯特丹, Amsterdam 220 KM > Thalys 1H50 科隆, Köln 220 KM > Thalys 1H47
Luxembourg
伦敦, London 342 KM > Eurostar 2H01
Paris
卢森堡, Luxembourg 225 KM > Eurocity 3H03 巴黎, Paris 230 KM > Thalys 1H22 Namur ¶ Dinant 42 km / 30’
Bern
Namur ¶ Liège 65 km / 55’ Antwerp
Namur ¶ Bruxelles 73 KM / 1H08’ Bruges
Brussels Waterloo Mons
Namur
Liège Spa
Charleroi
Durbuy
Dinant Arlon Bouillon Reims
Madrid
4
Luxembourg
那慕尔省是比利时南部法语区的重要省份， 其中同名的省会城市那慕尔也是法语瓦隆大区的首都， 它邻近的小城迪南则因美丽的城堡和如画的风景闻名欧洲。 那慕尔和迪南坐落在法国巴黎和荷兰阿姆斯特丹之间， 到巴黎开车3小时，到阿姆斯特丹开车仅需2小时30分钟。
那慕尔市最早形成于当地两条著名河流（默兹河与桑布尔河） 的交汇点，它离比利时首都布鲁塞尔仅有70公里， 坐火车只需50分钟即可直达。
那慕尔市同时也是通往比利时南部阿登森林山区的大门， 到了这里，满眼的绿色随时触手可及。
沿着那慕尔市往南开车40分钟就会到达精致秀美的迪南小城， 这里有着得天独厚的地理位置，面朝水，背靠山。 有水的城市往往会多一些灵气，迪南就是这样一座既有水波风光， 又能登高看景的魅力城市。
5
Pont de Lo
Boulevard du Nord
Bou
leva
rd d
uvain
’He
rba
Place Léopold
elot evard E. M
n
Aven u
e de
la Ga
g Bor
Rue
re
Rue
Bou
net
Rogie
leva
rd C
auc
hy
r
el ich lM ra né
Hôtel de Ville
s
é
tre éâ
6
Maurice Servais
Départ Croisières
nn
M
s eu
Ru Cro
e R
ron
es
en
ue
Ba
o
mb
n
R
e
Ke
fe
r
A
r Op Va n e
ha
m
pê
tre
R M ue Ja asu des m is bo is
te
Op
ré
Ru Br e d d’I igad es rla es n
eG
o
lo tW al en m ne er
er
uv
Mo de
nte sin Ca
er
Pla e la
ut
eM
ed
Ro
Ja
eC
Go
e us ille ve
e us ille r ve Me
Qu
ev
e
te
de
Ru
eig
e
rea
u
ano es C te d Rou
nt
ass eW
6
Po
M
se
Ru
TERRA NOVA
ai
de
eu
Ru
y
Ru
Ru
ns
Che
min
(Voir focus au verso)
Centre du visiteur
ue
z Ma
nu
de t t Ar en ar rs m Hu eu rle on s s a i s P all u ha Lo W n sC ro de i Ba a ue Qu en Av
ais
Av e
e -D tre No
e Ru
tte
am
Jardin des 2 Tours
Pont de France Rue du Grognon
ets
Sambre
Canons
ell
Maison de la Culture
Rue des Brasseurs
ché
run
Blu
L’Evê
I. B
es
t de
Bvd
ed
Rue St Loup
hé êc
Rue Fumal
ssés F. es Fo Rue d Place
de
olie
Place l’Ilon
Pl. Chanoine Descamp
CITADELLE
la F
A Square Arthur Masson
Place d’Armes
Rue St Jean
Parfumerie Delforge
de
er
nt
Ev
arché Pl. M gumes aux Lé
ux Route des
eli
Rue du Pont
Avenue Reine Astrid
uv
Po
Pon
6
n
n
roi
rba
pi
Beff
eO
e
rèr
Ang
dF
5 Rue de la Croix
Pé
e
Em 7 Place de l’Ange ile C
de l’
var
Ru
Rue
4
2
Rue du Président
ître
Rue du Collège
ule
e Ru
ues
Haute Marcelle
1
Gouvernement Provincial
acq
Th
3
Rue Basse Marcelle
Place
AuAubain bain Placet-St
Bo
St J
Rue de
Fer
Rue Lelièvre
af Gr ph
se e Ru
s
Jo
ier
Rue Rue de l’Ouvrage
Place du Chapitre
S
P
Cité
tive
nc
Université de Namur
Place du de JusticePalais
Arsenal
e
n
tra
La
Ru
i ép
inis
Ru
lle
m Ad
er
nd U ga gn de nive ag Na rsi e m té ur
xe
ra
ru
u1
U de nive Na rsit Ru mu é e r G
e
Lo Pa
eB
ed
Jean Chalon
ed
Ru
Ru
Ru
a on
Gé
ie ar M
ss
se
Sta
ui
de
rc
e Av
e nu
art
Rue de Fe
r
Boul
Statio Place de la
tte
R C ue Ja otel des m is bo is
Bo
ule
va
rd
Ca
uc
hy
Avenue Albe
o .C Av
mt
ed
eS
t me
de
es Ar de nn
Qu
d ai
Na
eM
es
Ru
ue de la oix Rouge
e
ye
eu
r
se
z Ma
y
R
d ue
es
Ro
se
s
e Av
nu
eP
r
e inc
de
Liè
ge
那慕尔旅游信息介绍
Place J. Charlotte
Pis
cin
e
aiv nh d’E e Ru
s
e
ou
ve
rn
eu
rB
ov
es
se
ré
rt I
7
那慕尔城堡 1. Église Saint Loup [1] Quartier du piétonnier [4] 购物街 那慕尔市中心购物街提供丰富多样的购物选择，可以找到各色欧洲最流行的品牌， 以及国际知名的奢侈品大牌。最值得一逛的莫过于由一座教堂改建而成的潮牌服装店，
2
现在内部还保留了当年教堂的所有装饰，甚至还可以看到神秘的忏悔室。
具体地址是 : Rue du Collège, 5000 Namur www.eglisesaintloup.be • www.paysdesvallees.be
1
4
2. Delvaux [2] 高级皮包 来比利时购物就不得不提到这 个皇室御用的比国第一奢侈品 牌——Delvaux。对时尚关注的人 一定对它不陌生，Delvaux成立 于1829年，是世界上最早的皮具 手工品牌之一。其经典包款如Brilliant和Tempête系列，在全球范 围内都是一包难求。比利时作为 Delvaux原产地，不仅在购买价格 上有很大优势，同时款式和颜色 选择也很多。 那慕尔市的这家专卖店地址是 Rue Saint Loup 4, 5000 Namur www.delvaux.com/zh/collections/
8
3
3. La Maison des desserts [3] 那慕尔甜品之家 这家是那慕尔市最有名的甜品店，不仅可以 找到比利时特产的手工夹心巧克力。 还售卖那慕尔市当地特色的焦糖味太妃糖 biétrumés，有原味，香草味和榛果味三种 可选，路过这里，可以考虑买一些给朋友， 带去来自那慕尔的甜蜜。同时这里也是当地 人们最爱去的咖啡馆，还可以用餐。要是有 时间，不如在这里坐下喝一杯咖啡
地址是：Rue Haute Marcelle 17, 5000 Namur www.maison-des-desserts.be
5
5. Place du Marché aux Légumes [5] 酒吧广场 那慕尔市以慢节奏的精致生活而出名，想要在当地体验这样的生活 节奏，就不得不去造访那慕尔的酒吧广场。在阳光下找个露台坐 坐，品尝一杯当地特产的白啤——Blanche de Namur。在欧洲， 只要有阳光，广场上永远都坐满了人，喝酒聊天。 在这里，时间仿佛都忘记了自己脚步 。
地址：Place du Marche aux Legumes
9
6. Namourette [6] 默兹河游船
6
城市处于两河交汇处，水资源非常丰富。游客可以选择乘坐小 船沿河游览，从不同角度欣赏两岸的美景。游船观光按停靠站 收费，最低消费只需一欧元，既经济实惠，又富有浪漫气息。
www.paysdesvallees.be
7 7. Statue de Djosef et Françwès [7] 城市地标铜像 在这个大广场上，可以看到有这样的一组铜像，两位当地人在聊天，却把蜗牛 锁在了笼子里。大家也许会觉得很奇怪，这里的地标既不是历史人物，也不是 政治领袖，而是人和蜗牛，为什么呢？其实，这是漫画家Jean Legrand用幽默 手法对当地人生活状态的反映。原来这里的生活节奏太慢，大家聊天的时间， 连蜗牛都能走好几里地了，所以才要把它们在笼子里以免走丢。所以，路过这 里不要忘了和可爱的蜗牛们合个影。此外，蜗牛也是当地特产的美食之一， 在当地餐馆都可以亲自尝一尝。
Place d’Armes
10
全年重要活动和节日一览 EVENTS IN NAMUR PROVINCE
11
4
3
7 2
5
6 1
5
12
2
Citadelle de Namur [1-5] 那慕尔城堡 那慕尔城堡始建于12世纪，坐落在当地两条主要河流默兹河与桑布尔 河的交汇处，建造之初以军事目的为主，更确切来说是一座碉堡，也是 城市防御的第一道壁垒，如今已成为来那慕尔市最值得一看的旅游景 点。从那慕尔火车站坐摆渡车可直达城堡，拾级而上到达城堡顶部还可 以坐小火车环绕城堡进行360度的游览，俯瞰整个城市。 另外，目前在城堡展览的大型雕塑“寻找乌托邦”也不容错过。比利时 著名艺术家Jan Fabre [5] 将小时候与乌龟相处的经历融入这幅作品，
Parfumerie Delforge [2] 手工香水工坊
重达6吨的黄金色金属乌龟雕塑十分令人震撼。
这家历史悠久的手工香水坊名叫Guy Delforge，以创始人老爷爷的名
Route Merveilleuse 64 - 5000 Namur
字命名，就位于那慕尔城堡之上。这里一层用来出售香水，而制作香
www.citdelle.namur.be
水的工坊则位于店铺之下。全部香氛手工调制，限量出售，是在那慕 尔买香水作为礼物或手信的不二选择。
地址是：Route Merveilleuse 60, 5000 Namur www.delforge.com
13
那慕尔城堡
6
Brasserie de la Reine Blanche [6] 城堡餐厅 游览完那慕尔城堡，边上还有一家别致的餐 厅。里面可以吃到最有比利时当地特色的食 物，比如说用当地白啤烹制的啤酒炖牛肉， 以及奶油蘑菇鸡肉酥皮盒和炸肉丸配番茄酱 汁等等，都是非常值得一试著名菜式。再配 上一杯那慕尔著名的白啤或Gaulois精酿啤 酒，完美！
地址：Route Merveilleuse 60, 5000 Namur www.reineblanche.be
4
Château de Namur [4] 那慕尔城堡酒店 在那慕尔市城堡的最顶端，有一座美丽的城堡 酒店，共有29个房间，如果时间允许希望在城 市停留一晚，可以选择到这里过夜，体验一下 城堡酒店的迷人风情。即使不能过夜，酒店的 餐厅也拥有最得天独厚的观景位置，非常适合 一边用餐一边欣赏风景。
地址：Avenue de l’Ermitage, 1 5000 Namur www.chateaudenamur.com
14
Chinese restaurants, 中餐馆地址 China Town Le pavillon de Hong Kong CITY WOK Le Jardin du thé ASIA GARDEN La Chine LONG ZHUANG Chez CHEN CHEZ CHEN TANG’S GARDEN
Avenue W. Churchill Avenue W. Churchill Avenue Jean Materne Chaussée de Liège Avenue de la Plante Chaussée de Louvain Avenue Général Gracia Chaussée de Dinant Rue Borgnet 8 Chaussée de Dinant
35 17 219 637 3 165 42 873 8 668
5500 Dinant www.chinatowndinant.be 5500 Dinant http://www.resto.be/restaurant/dinant/... 5100 Jambes www.citywokjambes.be 5100 Jambes http://sites.resto.com/lejardinduthe 5000 Namur www.asiagarden-namur.be 5000 Namur http://www.resto.be/restaurant/namur/... 5170 Profondeville www.long-zhuang.net 5100 Wépion www.chezchen.be 5000 Namur www.chez-chen.be 5100 Wépion http://www.resto.be/restaurant/namur/...
+32 82 64 74 88 +32 82 68 95 33 +32 81 30 68 88 +32 81 31 01 01 +32 81 22 29 89 +32 81 41 47 88 +32 81 41 36 46 +32 81 74 74 41 +32 81 22 48 22 +32 81 46 01 01
Belgian restaurants, 比利时风味餐馆地址 Chez Bouboule La Citadelle À la Ville de Bruges La Table d’Antonio Auberge-Grill Le Freÿr Le Couvent de Bethléem Brasserie La Reine Blanche Brasserie François Grill des Tanneurs Le Saint-Aubain L’Empreinte Belge Les Amourettes Le Château de Namur
Rue Adolphe Sax Place Reine Astrid Rue Adolphe Sax Rue Alexandre Daoust Chée des Alpinistes Charreau des Capucins Route Merveilleuse Place Saint-Aubain Rue des Tanneries Rue de l’Ange Rue Godefroid Place Saint-Nicolas Avenue de l’Ermitage
34 5 39 49 22 23 50 3 13 11- 22 11 1
5500 Dinant 5500 Dinant 5500 Dinant 5500 Dinant 5500 Dinant 5500 Dinant 5000 Namur 5000 Namur 5000 Namur 5000 Namur 5000 Namur 5500 Dinant 5000 Namur
www.chezbouboule.be www.citadellededinant.be http://newsites.resto.com/alavilledebruges/... www.table-antonio.be www.lefreÿr.be www.lamerveilleuse.be http://www.reineblanche.be/... http://www.brasseriefrancois.be/... http://www.tanneurs.com/fr/restaurant-legrill.php http://www.saint-aubain.com/restaurant/... http://lempreintebelge.wix.com/lempreintebelge www.lesamourettes.be http://www.chateaudenamur.com/FR/cote_resto
15
+32 82 22 22 39 +32 82 22 36 70 +32 82 22 41 55 +32 82 22 22 49 +32 82 22 25 75 +32 479 54 91 78 +32 81 34 46 12 +32 81 22 02 04 +32 81 24 00 24 +32 81 22 15 34 +32 474 06 38 95 +32 82 22 57 36 +32 81 72 99 00
1
3
4 2
5 6
16
迪南旅游信息介绍
17
迪南城堡 Collégiale de Dinant [2] 大教堂 迪南城堡的高地前，有一座非常 宏伟的哥特式大教堂。欧洲文化 受宗教影响深远，每个历史上重 要的城市几乎都有一座圣母大教 堂，迪南也不例外。这座教堂始 建于13世纪，在历史上经多次损 毁和重建。一战时教堂的顶部几 乎完全被毁，现在看到的教堂重 建于1919~1923年。
地址：Place Reine Astrid 5500 Dinant www.dinant-tourisme.com
2 1 Citadelle de Dinant [1] 那慕尔城堡酒店 迪南城堡始建于1040年默兹河岸的高地上，最初是一座用于战略防御的堡垒。 目前，城堡是私人财产。游客可以乘坐缆车直达城堡开始游览，除登高俯瞰城 市风景之外，堡内还有包括一战百年周年纪念展，景观台，军械库，和一战时 地下掩体在内的等等景点。周围还有两家配套的餐厅分别位于城堡顶部和底 部。游客可以直接把车开上城堡停车场，随后开始在迪南一天的游览。 城堡+缆车，票价9欧。
地址：Place Reine Astrid 3 - 5500 Dinant www.citadellededinant.be
18
Maison Adolphe Sax [3] 萨克斯风起源地 迪南小城不仅风景优美，还是萨克斯风的发明人阿道夫·萨克斯的出生地。 他在1840年发明了萨克斯风，此后萨克斯凭借其独特的音色，成为了爵士乐最重 要的演奏乐器之一。现在，我们可以在迪南小城参观阿道夫先生当年的故居—— 如今是一个小型免费的萨克斯博物馆。此外，城内还有很多和萨克斯风有关的元 素，夏天还会有爵士音乐节，让整个小城都充满了音乐的氛围。
地址：Rue Sax 37 - 5500 Dinant
3
http://sax/dinant.be - www.dinant-tourisme.com
4
Restaurant Chez Bouboule [4] 比利时国菜餐厅 这家专做比利时国菜海虹薯条的餐厅叫做 Chez Bouboule，就坐落在 萨克斯风博物馆的对面。这里的海虹质量一流，个个新鲜饱满，让人 大呼过瘾，再配上香脆的比利时薯条，一定能让您的迪南游不虚此行。
地址： Rue Adolphe Sax 34 - 5500 Dinant www.chezbouboule.be
19
5
6
Couques de Dinant [5] 迪南特色饼干 这种棕色的饼干有着各式各样的图案，在迪南很多的甜点店 里都能看到。它们完全由小麦粉和蜂蜜制成，不使用任何的 第三种原材料，甚至没有酵母和水，所以非常坚硬，大部分 时候用来作为装饰品。相传15世纪，迪南小城陷入战争，城 市被围困，人们只有小麦和蜂蜜，只好用这两种仅剩的原料
Croisière sur la Meuse [6] 游船观光
制作食物熬过了非常时期。战争结束后，城市赢来了和平，
迪南位于默兹河岸边，山水相依，登山可以看城堡，在水面也
而这一传统却被保留到了现在。
一样有各种游船观光路线可供选择。大型游船可以选择45分钟
地址：Pâtisserie Jacobs
或两小时的游览线路，欣赏默兹河沿岸不同城堡的风光，也可
Rue Grande 147 - 5500 Dinant
以选择乘坐4-5人的小型电动船，自己随心驾驶，自由掌控时
http://www.belgium-tourisme.be/informations/
间，感受不一样的比利时南部风情。游船加城堡联票仅需14
tourist-attractions-dinant-couques-jacobs-
欧/人，可在城堡售票处直接购买。
biscuits/en/V/48963.html
www.dinant-tourisme.com
20
Annevoie 水系城堡花园 在迪南郊区，有一座在比利时乃至欧洲都十分著名的Annevoie水系花园城堡。因为坐落在默兹河的左岸，所以利用其得天独厚的地 理位置，建造了这样一座独一无二的水系花园城堡。整个花园占地28公顷，其中有四个天然泉眼，50个各式喷泉，自1758年开始建造 以来，花园里的喷泉设施就一直处于使用中，200多年没有间断过。并且花园常年有10个以上的园丁全职工作在这里，保证全年都能 给游客带来最具季节特色的美景。票价：成人7.8欧，儿童5.2欧
地址：Rue des Jardins 37a - 5537 Annevoie - www.annevoie.be
Brasserie du Bocq 啤酒酿造工坊 比利时精酿啤酒闻名全球，在迪南附近也有一家这样的精酿啤酒工坊，叫 做“”Brasserie du Bocq“。它是一家从1858年开始经营的家族式啤酒工坊。 目前，这里制作包括那慕尔白啤在内的8种不同口味啤酒，其中又以Gauloise品 牌最为知名。来这里参观，可以了解到这些啤酒酿造的全过程，参观完之后还可 以品尝购买。
地址：Rue de la Brasserie 4, 5530 Purnode - www.bocq.be
21
全年重要活动和节日一览 节日和活动
地址
网址
日期
MAY Venetian costumes in the Annevoie gardens
Château d’Annevoie Annevoie
Folkloric Marches in Around Wallonia Entre-Sambre-et-Meuse
www.annevoie.be/?page=event/venise
May 2016
www.entre-sambre-et-meuse.be/ -toutes-les-marches-?lang=fr
From May to September 2016
A summer along the river Grognon Namur www.ville.namur.be in Namur - Cap Estival
From May to September 2016
JUNE
«Mindjî» Wallonia Food Festival
Citadelle de Namur
www.citadelle.namur.be
Verdur Rock Festival in Namur Citadelle de Namur http://www.verdur-rock.be Festival de Wallonie - Around Wallonia www.festivaldewallonie.be Wallonia Festival JULY
From 4 till 6 June 2016 25 June 2016 27/ 28 June 2016
Namur, the Capital City of Beer! Citadelle de Namur
www.namurcapitaledelabiere.be
From 7 till 11 July 2016
A journey in the middle ages: Citadelle de Namur Les Médiévales de Namur
www.citadelle.namur.be
2/3 July 2016
Mosan Summer Festival
Dinant
www.etemosan.be
From 11 July till 28 August 2016
Europeade
Namur
www.europeade.eu
From 20 till 24 July 2016
National Day in Namur
Around Wallonia on the 21st
www.ville.namur.be
20 July 2016
Mr Sax’s Sundays Dinant www.dinant-tourisme.com AUGUST
Sundays in July
Nocturnal, festive cruises in Dinant
Place Baudouin 1er, 2 Dinant
www.dinant-evasion.be/fr/croisieres-...
August 2016
International Bathtub Regatta
La Meuse in Dinant
www.lesbaignoires.be
15 August 2016
Mr Sax’s Sundays Dinant www.dinant-tourisme.com SEPTEMBER
Sundays in August
The Day of the Wind Bands
Dinant
www.dinant-tourisme.com
September 2016
Heritage Days in Wallonia
Around Wallonia
www.journeesdupatrimoine.be
10/11 September 2016
Les Fêtes de Wallonie Around Wallonia http://www.fetesdewallonie.be Wallonia Festival NOVEMBER
From 15 till 19 September 2015
Antica Namur - Antiques Fair Namur Expo www.antica.be From 12 till 20 November 2016 DECEMBER A magical Christmas market City centre of Namur www.noelanamur.be with ice-skating ring
22
Christmas Market Place Reine Astrid - Dinant www.dinant-tourisme.com
December 2016 December 2016
吕迪文 Ludivine DESTRÉE 中国区经理 Chinese Market Manager Wallonie-Bruxelles Tourisme (WBT asbl) 比利时布鲁塞尔瓦隆旅游局 北京朝阳区亮马桥外交公寓LB02-2-31 手机 : +86 15652534087 ludivine.destree@wbtourisme.be www.belgium-tourism.cn
23
Š caudalie communication