DOSSIER FAC 11 by Fundación Arquitectura Contemporánea

¨no hay nada en lo que la capacidad humana se acerque más a lo divino que la constitución de nuevas ciudades y la conservación de las ya constituidas¨

Edición / Editor: Fundación Arquitectura Contemporánea Autora / Author: Gaia Redaelli Colaboradores / Colaborators: Carlos Anaya Sahuco

Cicerón (Cic. 1.20.33)

Pablo Marín Luque

¨there is nothing in that makes the human capacity closer to divinity, than construction of new cities and the conservation of those cities already constructed ¨

Croquis y citas / Sketches and quotes: Miembros y Colaboradores de la Fundación Arquitectura Contemporánea © de la edición / © publishing : Fundación Arquitectura Contemporánea Córdoba, Mayo 2012

Noción de arquitectura:

notion of achitecture

Impresión / Printing :

ACTUAL PATRONATO CURRENT TRUSTEES Víctor Pérez Escolano_presidente Pedro José García del Barrio _secretario Ramón Cuevas Rebollo Francisco Daroca Bruño Pura García Márquez Ángel Gijón Díaz Francisco Gómez Díaz Antonio González Cordón Manuel Ángel González Fustegueras Antonio Jiménez Torrecillas Rafael de La-Hoz Castanys Rafael de Lacour Jiménez Ángel López Macías María del Mar Loren Méndez Eva Luque García Martha Thorne

Imprenta Luque S.L.

Sólo hay una arquitectura:la que sirve al hombre. There is only one kind of architecture: which serves the man.

Remove borders, ingnore proud, reduce differences, everything becomes a place for coexistence and peace.

Pero tenemos el deber, la responsabilidad de hacer que ese hombre quiera vivir mejor.

Que la objetiva virtualidad del arte le llegue al espacio vital y al utensilio.

But we have a duty, a responsibility to make that man want to live better. Que la arquitectura le asista en una auténtica superación: la casa, el taller, la escuela, la iglesia, la ciudad. Architecture to assist you in a real improvement: the house, the shop, the school, the church, the city. Desde fuera y por dentro; desde el urbanismo a la interioridad. From inside and out, from the urban planning to the interior.

Hacerle grato el entrar en la casa y el salir de ella. PUERTA DEL SOL (MOVIMIENTO 15-M). Enrique Martínez Jiménez

Quitar fronteras, chafar orgullos, reducir diferencias; que todo sea recinto de convivencia y el ámbito de su paz.

To Make him confortable accessing into the house and going out of it.

The objective art virtuality to contaminate the living space and the utensil.

ISBN : 978-84-616-0409-8 D.L.:

MUSEO DE KABUL(AFGANISTÁN). Emilio Tuñón

XX - XXX - XXXX

Que se sienta bien y se haga mejor. To fell it good and make it better.

Que le proteja de la intemperie y le alivie de las fuerzas oscuras que ensombrecen el mundo. To protect you from the elements and alleviate of the dark forces that overshadow the world. NOCIÓN DE ARQUITECTURA. José Luis Fernández del Amo (3 de noviembre de 1961)

2002

fundación arquitectura contemporánea 02-12

La Fundación Arquitectura Contemporánea nace en 2002, como iniciativa de una serie de profesionales interesados en el fomento de la arquitectura contemporánea. Se trata, por tanto, de una fundación de carácter privado, si bien orientada hacia la proyección pública de una actividad determinante sobre las condiciones de vida de los ciudadanos. Tras diez años de vida, la Fundación se propone recopilar en este documento los pasos principales llevados a cabo durante su vida institucional. Un cuaderno de viaje que sea memoria de su trayectoria, pero a la vez punto de partida de su futuro próximo, conscientes de la importancia de organizaciones como esta en el panorama cultural y disciplinar contemporáneo. Fundación Arquitectura Contemporánea was founded in 2002 as an initiative of some professionals interested in promoting contemporary architecture. It is a private foundation, although it is faced some public issues through its activities which are decisive for the living conditions of citizens.

After ten years, the foundation aims to collect in this document the key steps performed during its institutional life. It is a travelogue that is memory of its career, but also a starting point for our future, aware of the importance of organizations like these one on the cultural and contemporary discipline.

(2002 - ) (2002 - ) (2002 - ) (2002 - ) (2002 - ) (2002 - 2012) (2002 - 2012) (2002 - 2012) (2002 - 2012) (2004 - 2012) (2004 - ) (2004 - ) (2004 - ) (2012 - ) (2012 - ) (2012 - ) (2012 - ) (2012 - ) (2012 - ) (2012 - ) (2012 - )

COMISIÓN EJECUTIVA MANAGER TRUSTEES Víctor Pérez Escolano _ presidente (2002 - ) Francisco Gómez Díaz _ secretario (2002 - 2012) Pedro García del Barrio _ secretario (2012 - ) Manuel Ángel González Fustegueras (2002 - ) Santiago Quesada García (2002 - 2012)

DIRECTORA DIRECTOR Gaia Redaelli (2003 - 2012) COORDINADORES DE ACTIVIDADES ACTIVITIES COORDINATORS

Carlos Anaya Sahuco Pablo Marín Luque la fundación agradece a foundation apreciates to PATRONATO TRUSTEES Eduardo Martín Martín Santiago Quesada García José Seguí Pérez Carlos Hernández Pezzi Ramón de Torres López Muñoz COLABORADORES COLABORATORS

Jacinta Ortiz Miranda Antonio Manuel Raya Martín Xavier Coll Caballé Enrique Martínez Jimenez Francisco Crespo García Antonio Lara Morcillo Rubén Iglesias Fernández Gemma Barceló Montes agradecemos a todos los colaboradores con esta edición el envio de los croquis y los textos

appreciate to all colaborators with this publishing by the sending of the skechtes and texts

enero

La Fundación Arquitectura Contemporánea ha establecido colaboraciones con las siguientes instituciones: The Fundación Arquitectura Contemporánea signed collaboration agreements with the following institutions: _ Gobierno de España _ Ministerio de Cultura _ Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino _ Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía _ Consejería de Economía y Hacienda de la Junta de Andalucía _ Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España _ Consejo Andaluz de los Colegios Oficiales de Arquitectos _ Colegio Oficial de Arquitectos de Granada _ Colegio Oficial de Arquitectos de Córdoba _ Colegio Oficial de Arquitectos de Extremadura miembros members

ángel fernández navidad_ángela garcía de paredes_antonio tejedor cabrera_antonio martín vázquez_ antonio luque jurado_antonio manuel raya martín_carlos garcía vázquez_colegio oficial de arqitectos de cádiz_enrique larive lópez _enrique lópez rodríguez_ francisco javier lópez rivera_ fernando osuna pérez_francisco parrón ortíz_ guillermo cabeza arnáiz_guillermo vázquez consuegra_ignacio cartes aquino_ indalecio de la lastra valdor_jorge martín rodríguez_josé rivero serrano_josé ángel ferrer sánchez_ jose antonio carbajal navarro_josé carlos rico córdoba_josé luís sainz-pardo prieto-castro_juan cuenca montilla_ juan antonio lobato becerra_juan bosco molina navarro_ juan manuel berga picó_ laura redaelli c/o apellidos studio architettura/ingegneria associati_lorenzo illanes ortega_luis garcía de viguera_luis giménez soldevilla_magdalena gonzález mancha_manuel pedregosa cruz_maría aguilar alejandre_maría dolores rodríguez pérez_maría rosa luque porras_maría piedad aroca pavón_ maría rosa lara jiménez_martín gómez muñoz_miguel madera donoso_miguel centellas soler_nicolás torices abarca_pablo manuel millán millán_pedro caro gonzález_rafael fernández del amo_rafael obrero guisado_ ramón fernández alonso borrajo_ramón pico valimaña_ sebastián herrero romero_

La Fundación Arquitectura Contemporánea cuenta con apoyos de particulares y empresas que, como miembros de nuestra institución, están interesados en colaborar en las actividades promovidas. Como particulares los miembros de la Fundación realizan una donación según tres modalidades:

Collaborator member. Annual fee: 100 euros (50 euros for students)

Miembro colaborador. Cuota anual: 100 euros (50 euros para estudiantes)

_Fundación Arquitectura Contermporánea Members Card. _Invitation to events organized by the Foundation. _Free delivery of the annual report of the Foundation. _25% Discount on publications and activities organized by the Foundation.

Benefactor member. Cuota anual: 250 euros

abril

_Carnet anual de miembro de la Fundación Arquitectura Contemporánea. _Invitación a los actos organizados por la Fundación. _Envío gratuíto de la memoria anual de la Fundación. _Descuento de un 25% en las publicaciones y actividades organizadas por la Fundación.

Miembro benefactor. Cuota anual: 250 euros

_Fundación Arquitectura Contermporánea Members Card. _Invitation to events organized by the Foundation. _Free delivery of Foundation publications, as well as the annual report of the Foundation. _25% Discount on publications and activities organized by the Foundation.

Miembro de honor. Cuota anual: a partir de 500 euros

Honor member. Cuota anual: a partir de 500 euros _Fundación Arquitectura Contermporánea Members Card. _Invitation to events organized by the Foundation. _Free delivery of Foundation publications, as well as the annual report of the Foundation. _Free inscription in activities organized by the Foundation. Members of Fundación Arquitectura Contemporánea recibe all information about the activities and the invitation to participate in them, a discount on publications and an annual membership card.Deductions for these grants will be 25% by individuals and 35% by the Companies according to the Law 49/2002.

_Carnet anual de miembro de la Fundación Arquitectura Contemporánea. _Invitación a los actos organizados por la Fundación. _Envío gratuito de las publicaciones de la Fundación, así como de la memoria anual de la Fundación. _Inscripción gratuita en las actividades organizadas por la Fundación. Ser miembro de la Fundación Arquitectura Contemporánea supone recibir cuanta información pueda ir surgiendo entorno a las actividades, así como la invitación correspondiente para participar de ellas, un descuento en las publicaciones y una tarjeta anual de miembro. Las deducciones por estas donaciones serán el 25% por las Personas Físicas y el 35% por las Empresas según la Ley 49/2002.

Como primera actividad de la Fundación, el patronato abrió un proceso a modo de concurso para la selección de la figura del director/a prevista en los estatutos. Se estableció un perfil profesional que pudiera no solo desarrollar correctamente las funciones de la Fundación, sino establecer la líneas de trabajo y el carácter de esta institución recién nacida. Se optó por un arquitecto/a joven y con iniciativa, conectado con el entorno profesional al tiempo que ligado al ámbito de la investigación. El patronato invitó así un grupo de 10 posibles candidatos que reunían las cualidades exigidas, provenientes de diferentes partes del país y del extranjero. Los candidatos presentaron un proyecto cultural para la Fundación a final del año y se procedió seguidamente a su entrevista personal.

Es entidad colaboradora:

Las instituciones y empresas pueden también participar en las actividades de la Fundación a través de convenios de colaboración, según dos modalidades: _colaboración para la realización de actividades específicas, en cumplimiento de los fines fundacionales y objetivos de la Fundación cuyo compromiso termina al concluir la actividad.

Fueron entidades colaboradoradoras:

_colaboración en las actividades de interés general de la Fundación. La empresa se integra de esta forma como Entidad Colaboradora.

CORALTE Promoción Inmobiliaria

ALAR Grupo Inmobiliario Fundación PRASA

Institutions and companies can also participate in the activities of the Foundation through collaboration agreements, in two ways: _Cooperation for specific activities, in compliance with the foundational purpose and objectives of the Foundation whose commitment ends at the end of the activity. _Cooperation in the general activities of the Foundation. The company thus joins as a benefactor.

informes reports

COMPETITION TO SELECT THE FOUNDATION´s MANAGER As the first activity of the foundation, the board of trustees began a process as a competition to select the foundation´s director under statutes. They established a professional profile that could not only develop properly the functions of the foundation, but to design the lines of work and character of this institution newborn. They chose a young architect and resourceful, connected to the professional environment while linked to the field of research. The board of trustees invited a group of ten candidates who meet the qualities required, from different parts of the country and abroad. Candidates presented a cultural project for the foundation and at the end of the year they proceeded to their interviews.

julio junio

entidades colaboradoras

INVESTIGACIÓN RESEARCH

CONCURSO PARA LA SELECCIÓN DEL DIRECTOR/A DE LA FUNDACIÓN

mayo

marzo

febrero

_ Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón _ Fundación Cultural COAM _ Ayuntamiento de Córdoba _ Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Córdoba _ Vimcorsa, viviendas municipales de Córdoba _ IE Business School _ Universidad Internacional Menéndez Pelayo _ Universidad de Sevilla _ Fundación Cultural Hispano - Brasileña _Embajada de Brasil en España _Embajada de España en Brasil _ Instituto Cervantes de São Paulo _ Fundaciòn Carolina

The Fundación Arquitectura Contemporánea has support from individuals and companies who, as members of our institution, are interested in collaborating in the promoted activities. As individual members of the Foundation should make a donation by three different modalities:

web website

conferencias lectures

exposiciones exhibitions

CREACIÓN CREATION eventos events

foros de debate debate sessions

talleres workshops

noviembre

septiembre agosto

DIFUSIÓN DISSEMINATION publicaciones publications

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

PATRONATO TRUSTEES Víctor Pérez Escolano_presidente Pedro García del Barrio_secretario Francisco Gómez Díaz Manuel Ángel González Fustegueras Ángel López Macías Ramón de Torres López Muñoz Eduardo Martín Martín Santiago Quesada García José Seguí Pérez Carlos Hernández Pezzi Antonio González Cordón Francisco Daroca Bruño María del Mar Loren Méndez Pura García Márquez Ramón Cuevas Rebollo Rafael de Lacour Jiménez Rafael de la Hoz Castanys Antonio Jiménez Torrecillas Eva Luque García Martha Thorne Ángel Gijón Díaz

colaboraciones collaborations

junio

año

órganos de la fundación fundation organisation

LA CONTEMPORANEIDAD_LA ALTERACIÓN COMO PRINCIPIO

Edición / Editor:

¿Qué forma tiene nuestra Cultura? O mejor, ¿Cuál es la que debería tener?

Fundación Arquitectura Contemporánea

What shape is our culture? Or rather, what is the one that should have?

Autora / Author:

Ante esta pregunta, acotada en términos de futuro, la forma que tiene nuestra Cultura es imprecisa, disuelta, cambiante, antiobjetual.

Gaia Redaelli

To answer this question, bounded in terms of the future , our culture shape is not precise at all, is dissolved and changing.

Colaboradores / Colaborators: Carlos Anaya Sahuco

Esto es debido en gran medida a que es una cultura expandida, que superpone disciplinas, contaminándose de las mismas. Todas las culturas proponen sus máximos y mínimos, urgencias y dilaciones. Aquello que es preciso y lo que puede esperar.

Pablo Marín Luque Croquis y citas / Sketches and quotes:

This is because of a disseminated culture which overlaps disciplines contaminating thereof. All cultures offer their maximum and minimum, their emergencies and delays. Those things that are necessary and what could be expected.

Miembros y Colaboradores de la Fundación Arquitectura Contemporánea © de la edición / © publishing :

Entre las urgencias podríamos nombrar ó señalar algunos conceptos, herramientas que pertenecen a distintas categorías, que es necesario referir, dejando para más tarde la jerarquía y pertinencia de algunos de estos términos.

Fundación Arquitectura Contemporánea Córdoba, Mayo 2012

Among these emergencies we could name or point out some concepts, tools belonging to different categories, which are necessary to refer, leaving for later the hierarchy and relevance of some of these terms.

1_Cotidianeidad_Lo que nos rodea sin tener en cuenta la distancia. Desde el espacio de nuestro abrigo al de las relaciones con los demás. Si señalamos “la cotidianeidad” es para incidir sobre lo que podría, en referencia al espacio, disolver la idea de objeto y modelo arquitectónico, para incidir sobre los ámbitos de la intimidad y proximidad, así como sobre los espacios de la complicidad.

Impresión / Printing :

SEMINARIO METROPOLITANO Y CENTRO DE ESTUDIOS TEOLÓGICOS DE SEVILLA. José Antonio Carbajal.

2_Systems. Dimensions, weights, ratios, speeds, places. Indeed, reviewing the idea of structure as a network on which to hang the idea of architecture. This involves overlaying layers of knowledge related to the field of living. LA CONTEMPORANEIDAD_LA ALTERACIÓN COMO PRINCIPIO. Sara de Giles Dubois.

Víctor Pérez Escolano_presidente Pedro José García del Barrio _secretario Ramón Cuevas Rebollo Francisco Daroca Bruño Pura García Márquez Ángel Gijón Díaz Francisco Gómez Díaz Antonio González Cordón Manuel Ángel González Fustegueras Antonio Jiménez Torrecillas Rafael de La-Hoz Castanys Rafael de Lacour Jiménez Ángel López Macías María del Mar Loren Méndez Eva Luque García Martha Thorne

Imprenta Luque S.L. ISBN : 978-84-616-0409-8 D.L.:

1_Daily Life_ What surrounds us regardless of distance. From ourselves to our relationships with others. If we note “the daily life” is to influence what could be, in reference to the architectual space, dissolving the idea of object and the architectural tipology, to influence the field of privacy and proximity, as well as the complicity spaces.

2_Sistemas_Medidas, pesos, relaciones, velocidades, espacios. En efecto, revisar la idea de estructura, como red en la que colgar la idea de arquitectura. Esto supone superponer capas de conocimiento vinculadas al ámbito del Habitar.

ACTUAL PATRONATO CURRENT TRUSTEES

XX - XXX - XXXX

Pedro García del Barrio. Masterplan de Adhimiya (Bagdag).

SUBVENCIONA:

Consejería de Cultura-Junta de Andalucía

SESSIONS ABOUT “THE ARCHITECTURE OF THE MUSEUMS” The International Ideas Competition for a New Ibero Art Museum in Jaen, generated an instense discussion about project strategies in existing buildings and environments. That context was the origin of this “Meeting about the Architecture of the Museums” organized in Jaén and promoted by Fundación Arquitectura Contemporanea and the Ministry of Culture, where we thought about the concept of the museums that nowadays the society demands.

SELECTION PROCESS´S INTERVIEWS FOR A VACANCY AS A FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA DIRECTOR.

mayo

marzo febrero

abril

INTERVENCIONES ARQUITECTÓNICAS EN PROYECTO EN EL RIO GUADALQUIVIR

INCORPORATION OF GAIA REDAELLI / DIRECTOR Gaia Redaelli (Milan, 1970) is an architect, doctor of Architectural and Urban Project and associate professor in the first Facoltà of Architecture at the Politecnico di Milano, where she develops educational and research activity on issues of Architecture and Landscape, participating in seminars and international conferences. Works with magazines such as Domus, Abitare and Costruire and has published among others “I paesaggi invisibili. Tre conversazioni portoghesi: Siza, Souto de Moura, Carrilho da Graça”. In 1997 opened a professional studio in Milan and since 2003 in Seville, where he focuses on projects and landscape architecture, participating in international competitions in which he has received several awards.

julio

junio

agosto

17 y 18 de Noviembre

Santiago Quesada García

El Arenal de la Fuensanta. Luis Giménz Soldevilla. Francisco Gómez Díaz, Martín Gómez Muñoz y Antonio González Cordón

DIRECTOR:

Puende de Miraflores. CHS Arquitectos

Fundación Arquitectura Contemporánea

ENTREVISTAS A LOS CANDIDATOS EN EL PROCESO DE SELECCIÓN PARA EL PUESTO DEL DIRECTOR/A DE LA FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA.

enero

Viviendas para el Cordel de Écija. María Auxiliadora Gálvez

PROMUEVE:

Intervención en el Puente Romano y su entorno. Juan Cuenca Montilla

El Concurso Internacional de Ideas para un nuevo Museo de Arte Ibero en Jaén, y el intenso debate que se generó sobre las estrategias de intervención en edificios y entornos preexistentes, fue el germen de estas “Jornadas de reflexión sobre la Arquitectura de los Museos” celebradas en Jaén, promovidas por la Fundación Arquitectura Contemporánea junto con la Consejería de Cultura, donde además de debatir la problemática concreta que significa la construcción de un museo particular en un lugar determinado, se reflexionó sobre el significado y concepto de los museos que demanda la sociedad actual.

CURSO UIMP “OPCIONES URBANAS DEL RÍO GUADALQUIVIR” El principal objetivo de este curso fue el de analizar la condición fluvial de la ciudad de Córdoba y de sus posibilidades presentes y futuras, siempre desde el presupuesto de un proyecto integral de ciudad, a través de los proyectos e intervenciones en curso. La visión es doble: de un lado, la pretensión de estudiar en profundidad las intervenciones arquitectónicas en el Guadalquivir a su paso por el núcleo urbano de Córdoba; de otro, la reflexión sobre la recuperación urbana de las orillas del Guadalquivir a través de una estrategia puntual de actuaciones. PROMUEVE:

Universidad Internacional Menéndez Pelayo

DIRECTORES:

Víctor Pérez Escolano y Gabriel Rebollo Puig

SECRETARIA:

Gaia Redaelli

COLABORA:

Fundación Arquitectura Contemporánea Consejería de Obras Públicas y Transportes Junta de Andalucía Gerencia Municipal de Urbanismo de Córdoba

INCORPORACIÓN DE GAIA REDAELLI / DIRECTORA Gaia Redaelli (Milán, 1970) es arquitecta, doctora en Proyecto arquitectónico y urbano y profesora asociada de Proyecto en la primera Facoltà di Architettura del Politecnico di Milano, donde desarrolla actividad didáctica y de investigación en temas de arquitectura y paisaje, participando a seminarios y conferencias internacionales. Colabora con revistas como Domus, Abitare y Costruire y ha publicado entre otros “I paesaggi invisibili. Tre conversazioni portoghesi: Siza, Souto de Moura, Carrilho da Graça”. En 1997 abre estudio profesional en Milán y desde 2003 en Sevilla, donde se dedica a proyectos de arquitectura y de paisaje, participando a concursos internacionales en los que ha recibido diferentes premios.

septiembre octubre

COURSE UIMP “URBAN OPTIONS AT GUADALQUIVIR RIVERSIDE” The main objective of this course was to analize Guadalquivir riverside in Córdoba looking into its present and future possibilities. The leitmotiv of this course was to get a unitary city project, by using currently urban plan projects . The vision was twofold. first, the intention to study in depth the architectural interventions in the Guadalquivir in Cordoba city, second, the reflection on the urban recovery of the Guadalquivir riverside by targered interventions.

noviembre diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

After the interviews in February to selected candidates for leadership, the board of trustees choosed Gaia Redaelli as a Director, her incorporation held in September 2003 and, therefore, allowed the implementation of Foundation.

Febrero

During the second year of the Fundación Arquitectura Contemporánea, were promoted the first two institutional activities: the “Meeting about the Architecture of Museums” and “Seminar on urban options Guadalquivir Riverside.” Both events highlight the strong commitment of the foundation to open an interdisciplinary discussion about architecture and the city, with quality external guests and activities opened to the public.

JORNADAS SOBRE “LA ARQUITECTURA DE LOS MUSEOS”

septiembre

Tras las entrevistas llevadas a cabo en febrero a los candidatos seleccionados para la dirección, el patronato optó finalmente por la incorporación de Gaia Redaelli en el equipo, incorporación que tuvo lugar en Septiembre de 2003 y, por lo tanto, permitió la puesta en marcha de la Fundación.

27 y 28 de Marzo

Durante el segundo año de vida de la Fundación Arquitectura Contemporánea, se llevan a cabo las dos primeras actividades institucionales: las “Jornadas sobre Arquitectura de los Museos” y el “Seminario sobre opciones urbanas del río Guadalquivir”. Ambas actividades ponen en relieve la decidida apuesta de la Fundación para abrir un debate amplio e interdisciplinar sobre la arquitectura y la ciudad, con invitados externos de calidad y acciones abiertas a la ciudadanía.

Museo Arqueológico de Almería. Paredes Pedrosa Arquitectos

2003

Museo Universitario de Alicante. Alfredo Payá Benedito

OBRAS ANALIZADAS

Rijksmuseum de Amsterdam. Antonio Cruz y Antonio Ortiz

fundación arquitectura contemporánea 02-12

año

INTERVENCIONES ARQUITECTÓNICAS REALIZADAS Y ANALIZADAS EN EL RIO GUADALQUIVIR

Edición / Editor: Fundación Arquitectura Contemporánea

3_Progresividad_La idea de evolución vinculada a la arquitectura y sus ámbitos de habitar : desde la ciudad (sic) al ámbito de lo que rodea a mi cuerpo. No más objetos finales, si no estructuras capaces de ir alojando la modificación, la alteración: la vida y sus acontecimientos: el tiempo que vendrá.

3_The Progressive_ The idea of evolution linked to the fields of architecture and living: from the city (sic) to the enviroment that surrounds my body. No more final objects, but structures able to keep the modification, alteration: the life and events: the time to come.

Fundación Arquitectura Contemporánea Córdoba, Mayo 2012

4_Ámbitos portátiles. Movilidad y dinámica_Desplazar el espacio estable, alojándolo quizás entre lo privado y lo íntimo, para abordar una arquitectura del habitar vinculada a la idea de los desplazamientos, los traslados. Arquitectura y portabilidad; espacios y ámbitosportátiles.

Imprenta Luque S.L.

4_Portable areas. Mobility and dynamic_ Move the stable space, hosting it perhaps between private and intimate, to deal with a dwelling architecture linked to the idea of displacement and relocation. Architecture and portability, portable spaces and areas.

ISBN : 978-84-616-0409-8

5_Herramientas de catalogación y “Patronaje”_Todo es útil y productivo, si redunda en la descripción, expansión y conocimiento de la idea de habitar. Es bueno catalogar todo lo que nos rodea. Nuestra cultura tiene ya la forma de los medios (herramientas) ,que la producen y comunican. 1er PREMIO CONCURSO V4J. David Benito y Carlos Martín .

ACTUAL PATRONATO CURRENT TRUSTEES

D.L.: XX - XXX - XXXX

5 _ Cataloging tools and “Pattern”_ Everything is useful and productive, whether it is in the description, and expanding knowledge of the idea of inhabiting. It is good to catalog everything that surrounds us. Our culture is shaped by media (tools), which produce and communicate.

6_Negociación_Proposición de la aplicación que haga posible la interacción entre herramientas, sistemas y dinámicas. Cualquier proyecto es la suma de estas operaciones. 6_Negotiation_ Proposition of the way that enables the interaction between tools, and dynamic systems. Any project is the sum of these operations.

LA CONTEMPORANEIDAD_LA ALTERACIÓN COMO PRINCIPIO. Sara de Giles Dubois.

EDIFICIO ADMINISTRATIVO EN CÓRDOBA. Guillermo Vázquez Consuegra.

III

El “Informe sobre el fomento de la arquitectura” es la ocasión para analizar la difusión y del fomento de la arquitectura contemporánea y proponer acciones y sinergia en pro de una mejor relación entre Arquitectura y Sociedad. La colección “Itinerarios de arquitectura”, principal contribución de la Fundación al panorama editorial, se compone de un libro+DVD navegable en inglés y español con distribución internacional y se propone incentivar la visita directa a la obra arquitectónica.

The “Report on the development of architecture” is an opportunity to analyze the diffusion and promotion of contemporary architecture and propose actions and synergy towards a better relationship between architecture and society. The collection “Routes of architecture”, the main contribution to the publishing scene Foundation, consists of a book + DVD navigable in English and Spanish with international distribution and aims to boost the direct visit to the architectural work.

Gaia Redaelli

Secretaría:

Eva Maria Jiménez García

Diseño Gráfico:

Alberto M.F. Atlant, Sevilla

The main purpose of the foundation is the promotion of Contemporany Achitecture building, it was considered essential the diffusion of the foundation´s activities. It was proposed as the first broadcast medium to create a website whose purpose was the diffusion of the Fundación Arquitectura Contemporánea, its structure, its history, objectives and to create links with other national or international institutions who were also working for the promotion of Contemporany Achitecture.

At the same time the website intends to be a media to provide information about events such as conferences, openings, information on scholarships sponsored by the Foundation, virtual meeting place and user feedback, place of connection and links with other national and international institutions engaged in the promotion of Contemporany Architecture.

INFORME SOBRE EL FOMENTO DE LA ARQUITECTURA “JORNADAS DE REFLEXIÓN DE DEBATE SOBRE EL FOMENTO DE LA ARQUITECTURA”

REPORT ON THE DEVELOPMENT OF ARCHITECTURE “DEBATE ON THE DEVELOPMENT OF ARCHITECTURE”

En el desarrollo del trabajo fue un hito particularmente importante la celebración de unas While we were developing the report was a particularly Jornadas de reflexión y debate realizadas en Sevilla en febrero de 2004 en el que mas de cuarenta important the celebration of these “days of reflection and debate” expertos llevaron a cabo sus aportaciones, decisivas para la configuración del documento final. held in Seville in February 2004. More than forty experts carried out their contributions, that were crucial for writting the final report.

ITINERARIO 01: JOSÉ MARÍA GARCÍA DE PAREDES

As a first number of the “Itinerarios de Arquitectura” that will become the first publishing contribution of the Foundation, it was published a monograph on the architect Jose Maria Garcia de Paredes, whose work and figure is considered representative of Spanish modern movement. Despite being one of the best known of the architectural scene, the visit of his work do not receive the attention it should have. Some interesting publications in recent years have contributed to the spread of the complex personality of the architect, but none directly promoted the visit to his work as this one tries.

Como primer número de la colección “Itinerarios de arquitectura” que será la principal contribución editorial de la Fundación, se presenta una monografía sobre el arquitecto José María García de Paredes, cuya obra y figura se considera representativa de la modernidad española. A pesar de ser uno de los personajes más conocidos del panorama arquitectónico, la experimentación directa de su obra no recibe la atención que debería. Algunas interesantes publicaciones en los últimos años han contribuido a la difusión de la compleja personalidad del arquitecto, pero ninguna fomentó la visita directa de su obra como aquí se pretende.

diciembre

Directora:

Al mismo tiempo pretendía constituirse como medio de información sobre eventos como conferencias, inauguraciones, información sobre Becas promovidas por la Fundación, lugar virtual de encuentro y sugerencias de los usuarios, lugar de conexión y enlaces con otras instituciones nacionales e internacionales que se dedicasen al fomento de la arquitectura.

1ª PÁGINA WEB FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

Following the incorporation of the direction, set the main lines of the Foundation, as reflected in the establishment of a website that aims to disseminate the existence of the Foundation and its main lines of action. During this year, are launched two main foundational activities: Research line called “Reports” and in the field of dissemination, the collection “Itinerarios de Arquitectura.”

Fundación Arquitectura Contemporánea

ITINERARY 01: JOSÉ MARÍA GARCÍA DE PAREDES

Dirección de la Colección : Gaia Redaelli Edición:

Fundación Arquitectura Contemporánea

Documentación:

Estudio García de Paredes

Autora:

Gaia Redaelli

Patrocinadores:

Colegio Oficial de Arquitectos de Granada

ISBN:

84-609-7723-4

INFORME SOBRE EL FOMENTO DE LA ARQUITECTURA

Fundación COAM

REPORT ON THE DEVELOPMENT OF ARCHITECTURE

El Informe sobre el Fomento de la Arquitectura es fruto del Convenio suscrito en diciembre de 2003 Promueve: entre la Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía y la Fundación Arquitectura Subvenciona: Contemporánea.

Fundación Arquitectura Contemporánea

El objetivo ha sido realizar un diagnóstico sobre la situación actual del fomento de la arquitectura con Directora: especial atención a las misiones que le corresponden a los principales agentes: la Administración, la Coordinación: Universidad, los Colegios Profesionales y, en general, a la sociedad civil, a fin de trazar unas líneas de acción Secretaría: tanto unilaterales como concertadas por los diversos agentes implicados en la producción arquitectónica.

Martha Thorne

Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía

Fernando Visedo Manzanares y Ramón Pico Valimaña Cristina López-Lago González

The Report on the “Development of Architecture” is the result of the agreement signed in December 2003 between the Conserjería de Obras Públicas y Transportes of the Junta de Andalucía and the Fundación Arquitectura Contemporánea. The objective was to perform a diagnosis on the current state of development of architecture with a focus on missions that correspond to the main actors: the government, university, professional associations and, in general, civil society, to to draw lines of both unilateral and concerted action by the various actors involved in architectural production.

informe sobre el fomento de la arquitectura _ informe sobre el fomento de la arquitectura _ informe sobre de la

itinerarios de arquitectura 01: jose maría garcía de paredes_ itinerarios de arquitectura 01: jose maría garcía de paredes_itinerarios de arquitectura 01: jose maría garcía de paredes_itinerarios de arquitectura 01: jose maría garcía de paredes_itinerarios de arquitectura enero

febrero

julio

mayo

marzo abril

junio

noviembre

septiembre agosto

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

Tras la incorporación de la dirección, se establecen las líneas principales de la Fundación, reflejadas en la creación de una página web que pretende difundir la existencia de la Fundación así como sus ejes principales de acción. Durante este año, se ponen en marcha dos de las principales actividades fundacionales: la línea de Investigación denominada “Informes” y, en el ámbito de la Difusión, la colección “Itinerarios de arquitectura”.

Promueve:

01 de julio

2004

Siendo el principal fin de la Fundación el fomento de la arquitectura, se consideró fundamental la difusión de las actividades de la misma. Se propuso como primer medio de difusión la creación de una página WEB, cuyo fin era la difusión de la existencia de la Fundación Arquitectura Contemporánea, de su estructura, de su historia, de sus objetivos y Estatutos y la difusión e información de las Actividades en curso y pasadas de la Fundación Arquitectura Contemporánea.

20-21 de febrero

III

20 de enero

año

1ª PÁGINA WEB FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

Edición / Editor: Fundación Arquitectura Contemporánea Autora / Author: Gaia Redaelli Colaboradores / Colaborators: Carlos Anaya Sahuco Pablo Marín Luque Croquis y citas / Sketches and quotes: Miembros y Colaboradores de la Fundación Arquitectura Contemporánea © de la edición / © publishing : Fundación Arquitectura Contemporánea Córdoba, Mayo 2012 © de los textos y las imágenes / © texts and images :

“La arquitectura es el testigo menos sobornable de la historia” Octavio Paz

sus autores Impresión / Printing :

Imprenta Luque S.L. ISBN : 978-84-616-0409-8 D.L.:

“ Architecture is the least venal witness of history” Octavio Paz

XX - XXX - XXXX

Sé de tu tiempo Be modren

Sé contemporáneo Be contemporaneus

DÉCIMO ANIVERSARIO FAC. José Carlos Rico Córdoba .

VIVIENDA EN MÁLAGA. Rafael de Lacour Jiménez

CROQUIS DEL ITINERARIO EN CÓRDOBA DEL JURADO INTERNACIONAL PARA LA SELECCIÓN DE LA CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURAL. Gaia Redaelli

ITINERARIO 02: RAFAEL DE LA-HOZ ARDERIUS

Los encuentros han servido para reflexionar sobre el valor de la arquitectura industrial, integrando las experiencias y avances producidos en Andalucía y en el entorno internacional en los últimos años. La temática articuladora de los encuentros puso el énfasis en discutir sobre las posibilidades de aprovechamiento de la arquitectura industrial mediante diferentes alternativas y programas de actuación en relación con la dinámica de interpretación y rehabilitación de espacios industriales generada recientemente en Andalucía y en otras realidades nacionales e internacionales.

The meetings helped us to reflect about the value of industrial architecture, integrating the experiences and advances in Andalusia and the international scene in recent years. The main objective was to discuss the possibilities of utilization of industrial architecture with various alternatives and action plans in relationship with the teories of rehabilitation of the industrial spaces generated recently in Andalusia and other national and international realities

As the second number of the “Itinerarios de Arquitectura” we published a monograph on the architect Rafaek de La-Hoz, a relevant architect in the national and international scene from the early fifties to the end of the twentieth century. The monograph is work as a guide during the visit to his architectural built work, promoting the first person expirience into Rafael de La-Hoz´s architectual spaces.

En el segundo número de los Itinerarios de Arquitectura se presenta una monografía sobre la obra de Rafael de La-Hoz, arquitecto con una larga trayectoria e indudable importancia en el panorama arquitectónico nacional e internacional, desde sus inicios en la década de los cincuenta hasta el final de siglo. La publicación es un instrumento y guía para la visita directa a la profusa obra construida del arquitecto, fomentando la experiencia en primera persona del hecho arquitectónico.

Promueve: Subvenciona:

Consejería de Obras Públicas y Transportes

Colabora:

Fundación Arquitectura Contemporánea

Junta de Andalucía

Coordinador:

Julián Sobrino Simal

FORO ANDALUZ DE ARQUITECTURA INDUSTRIAL : “TERRITORIO MINERO Y TERRITORIO SOCIAL“

Este foro será la actvividad que cierre la serie de debates acerca del patrimono industrial de la arquitectura andaluza . ANDALUSIAN FORUM OF INDUSTRIAL ARCHITECTURE : “MINER & SOCIAL CONTEXT“

Consejería de Obras Públicas y Transportes

This forum was the last event which closed the Andalusian Forum of Industrial Architecture: “Miner & Social Contex

Junta de Andalucía

BECA FUNDACIÓN DE ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA INTERNSHIP

La Fundación Arquitectura Contemporánea y el Colegio Oficial de Arquitectos de Córdoba, atendiendo al valor formativo que supone el trabajo de organización de eventos culturales y de actividades relacionadas con la difusión, investigación y fomento de la arquitectura contemporáneas, convocan una beca para jóvenes arquitectos/as destinada a la realización de prácticas en la Fundación Arquitectura Contemporánea en calidad de Coordinador/a de Actividades. Beneficiaria: Jacinta Ortiz Miranda

The Fundación Arquitectura Contemporánea and the Professional Association of Architects in Cordoba, considering the educational value that represents the work of cultural events and dissemination activities, research and development of contemporary architecture, offers a scholarship to young architects to work as an Activities Coordinator in the Fundación Arquitectura Contemporánea. Beneficiary: Jacinta Ortiz Miranda

REPORT ABOUT PUBLIC ARCHITECTURE

The main objective of this report is to became a tool for reflection to suggest new ways of managing Institutional Architecture in the transformation of contemporany cities. By analizing the present context and thinking about the future, between the theory and the practise of architecture, the report seeks to realize value from the collective representation of public architecture and its possibilities as a city landmark and a model for society.

Dirección de la colección : Gaia Redaelli Edición:

Fundación Arquitectura Contemporánea

Documentación:

Estudio Rafael de La-Hoz

Autora:

Emilia Morales Cañadas

Patrocinador:

Colegio Oficial de Arquitectos de Córdoba

ISBN:

84-609-7723-4

Colaboradora: Jacinta Ortiz Miranda

INFORME SOBRE ARQUITECTURA PÚBLICA

El objetivo de este Informe es convertirse en un instrumento de reflexión para sugerir nuevas maneras de encarar el papel de la arquitectura institucional en la transformación de la ciudad contemporánea. A través de un análisis de la condición presente y con la mirada puesta en el futuro, entre la teoría y la práctica de una disciplina determinante para las condiciones de vida de la ciudadanía, el informe trata de concretar el valor de representación de la colectividad de la arquitectura pública, así como su carácter de hito en la ciudad y de modelo para la sociedad. Promueve:

Fundación Arquitectura Contemporánea

Director:

Miguel Madera Donoso

Coordinadores:

Marta Barrera Altemir y Miguel Gentil Fernández

Subvenciona:

Consejería de Economía y Hacienda

Secretaría:

Jacinta Ortiz Miranda y Gemma Barceló Montes

Junta de Andalucía

diciembre

La fase de debate y encuentros tuvo lugar durante el 2004 en Linares, Peñarroya-Pueblonuevo, Huelva, Sevilla, Málaga, Almería y Cádiz, culminando en el Foro Andaluz en Septiembre de 2005.

diciembre

ITINERARY 02: RAFAEL DE LA-HOZ ARDERIUS

informe arq. pública_

itinerarios de arquitectura 02: rafael de la-hoz arderius _ itinerarios de arquitectura 02: rafael de la-hoz arderius _ itinerarios de arquitectura 02: rafael de la-hoz arderius _ itinerarios de arquitectura 02: rafael de la-hoz arderius _ itinerarios de arquitectura 02: rafael de foros de arquitectura industrial: “territorio minero y territorio social“_ foros de arquitectura industrial: “territorio minero y territorio informe sobre el fomento de la arquitectura _ informe sobre el fomento de la arquitectura _ informe sobre el fomento de la arquitectura_ enero febrero

julio

mayo

marzo abril

junio

noviembre

septiembre agosto

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

In 2005, it will be launched the second main working line in the field of basic research carried out by the Fundación Arquitectura Contemporánea. According to its task of training in promoting cultural events related to architecture, the foundation promoted its first Scholarship whose purpouse was to train a young architect for a practice in the foundation as an Activities Coodinator. The Scholarship will allow the foundation to focus into work training, promoting a bigger participation of the architects with the culture and social commitment, but at the same time it will allow to join the institution some young architects who will maintain a closer relationship with the institution after their experiences. In this year there is also some highlights like the publishing of the second volume of Itinerarios de Arquitectura on Rafael de la Hoz Arderius, which ensures continuity of this diffusion line and a series of forums on industrial architecture or the implementation of the Second Report dedicated to public architecture.

ANDALUSIAN FORUM OF INDUSTRIAL ARCHITECTURE : “MINER & SOCIAL CONTEXT“

14-16 de septiembre

El año 2005 verá la puesta en marcha de una segunda línea fundamental en el ámbito de la Investigación llevada a cabo por la Fundación Arquitectura Contemporánea. Atendiendo a su tarea de formación en la promoción eventos culturales relacionados con la arquitectura, la Fundación promueve la primera Beca de formación destinada a un/a joven arquitecto/a para una práctica en la propia Fundación en calidad de Coordinador/a de actividades. La Beca permitirá a la Fundación llevar a cabo una labor de formación en el ámbito del fomento de la arquitectura, promoviendo una mayor participación del colectivo de los arquitectos a la cultura y al compromiso social, pero a la par incorporar en la propia institución a jovenes que mantendrán relaciones con la institución tras su experiencia laboral. En este año cabe destacar también la publicación del segundo volumen de los Itinerarios sobre el cordobés Rafael de la Hoz Arderius, que asegura la continuidad de esta línea de Difusión, así como un ciclo de foros sobre arquitectura industrial y la puesta en marcha del segundo Informe, dedicado a la Arquitectura Pública.

01 de febrero

IV 2005

enero

fundación arquitectura contemporánea 02-12

año

FOROS DE ARQUITECTURA INDUSTRIAL : “TERRITORIO MINERO Y TERRITORIO SOCIAL“

Diez (aniversario)x dos= veinte aforismos de arquitectura.

Edición / Editor:

Tenth (anniversary) x two = twenty architecture aphorisms.

Fundación Arquitectura Contemporánea Autora / Author: Gaia Redaelli

Tiempo constructor y destructor. Mantiene Aldo Rossi en su ‘Autobiografía científica’: “Sabía que [la arquitectura] era el resultado de una lucha entre el tiempo y una forma que iba a ser, finalmente, destruida en el combate”.

Colaboradores / Colaborators: Carlos Anaya Sahuco Pablo Marín Luque Croquis y citas / Sketches and quotes: Miembros y Colaboradores de la Fundación Arquitectura Contemporánea

Time constructor and destructor. Aldo Rossi says in his ‘Scientific Autobiography’: “I knew that [architecture] was the result of a struggle between time and a form that would be finally destroyed in combat.” Ese tiempo, presentado también como arquitecto, en palabras de Víctor Hugo: “los grandes edificios, como las grandes montañas, son la obra de los siglos...El tiempo es el arquitecto, el pueblo el albañil”.

That time, also presented as an architect, quoting Victor Hugo: “the great buildings, like great mountains, are the work of centuries ... Time is the architect, the people, the builder.”

Impresión / Printing :

Imprenta Luque S.L. ISBN :

Pese a esas dudas sobre la naturaleza del tiempo, el arquitecto portugués Alvaro Siza Vieira, mantiene que “Quien no cuenta con el tiempo, se pierde”.

978-84-616-0409-8 D.L.: XX - XXX - XXXX

Despite these doubts about the nature of time, the Portuguese architect Alvaro Siza Vieira, said, “Those who does have no sense of time, get lose.”

“Perderse en el tiempo”, no es lo mismo aunque lo parezca que “perder el tiempo”. 1er PREMIO CONCURSO SEDE DEL COLEGIO OFICIAL DE MÉDICOS DE CÓRDOBA. Pablo Marín Luque, Francisco Marín Luque y Alejandro Sánchez Ramos.

“Getting lost in time” is not the same although It seems to be than “wasting time”. DIEZ (ANIVERSARIO)X DOS= VEINTE AFORISMOS DE ARQUITECTURA. José Rivero Fernández

HAY UNA ARQUITECTURA UTILIZADA COMO SÍMBOLO DE PODER A LO LARGO DEL TIEMPO. Ángel Gijón Díaz

Promueve:

Fundación Arquitectura Contemporánea

Subveciona: Consejeria de Economía y Hacienda Junta de Amdalucía

fundación arquitectura contemporánea 02-12

También es el año en el que se fortalece la relación con la ciudad de Córdoba y sus instituciones y es cuando, de común acuerdo con el Ayuntamiento, se cede el solar inconcluso de la calle Capitulares para alojar la futura sede de la Fundación. También destaca la edición del primer volumen de la trilogía dedicada al apasionante tema de los Pueblos de colonización realizados durante los años 40 y 70 en todo el territorio español, que permitirá una difusión nacional de la colección Itinerarios de arquitectura In 2006, it was consolidated the research activity Fundación de Arquitectura Contemporánea´s Scholarship on its second call, and also started the second Report focused on public architecture and its role in the construction of the city and the contemporary society. It was also the year when Fudación Arquitectura Contemporánea increase its relationship with the city of Cordoba and their institutions and even it was made and agreement to yield a plot in Capitulares Street to house the future headquarters of the foundation. It also highlights the publish of the first volume of the trilogy dedicated to the fascinating subject of the Pueblos de colonización made during the 40s and 70s throughout the Spanish territory, which allowed national dissemination of the collection Itinerarios de Arquitectura.

Colabora:

enero

Durante el año 2006 se consolida la actividad de investigación a través de la Beca para una práctica en la Fundación en su segunda convocatoria, así como se pone en marcha el segundo Informe dedicado a la arquitectura pública y a su papel en la construcción de la ciudad y en la sociedad contemporáneas.

Ayuntamiento de Córdoba

Tras valorar distintas opciones en el ámbito de la estrecha colaboración entre el Ayuntamiento de Córdoba y la Fundación Arquitectura Contemporánea, en 2006 se optó de común acuerdo por ubicar la futura sede de esta institución en el solar inconcluso frente al Templo Romano de la calle Capitulares, en la denominada manzana de San Pablo, un lugar excepcional en pleno Casco Histórico de la ciudad.

The third number of the “Itinerarios de Arquitectura” is Poblados de Colonización I, the first of three volumes that explain in achitectural terms the iniciative of the National Institute of Colonization for the Spanish Territory, by using the geographycal division of the watersheds. This first number is about Guadalquivir´s Colonization Villages and the mediterranean south wathershed, as a perfect example of urbanization and generation of a new landscape.

ITINERARIO 03: PUEBLOS DE COLONIZACIÓN I

GUADALQUIVIR Y CUENCA MEDITERRÁNEA SUR

NTERNATIONAL IDEAS COMPETITION FOR THE FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA HEADQUARTERS AND THE ACCESS TO THE INTERIOR OF SAN PABLO´S BLOCK IN CÓRDOBA

Dirección de la colección : Gaia Redaelli

After evaluating different options on a close cooperation between the Town Hall of Córdoba and the Fundación Arquitectura Contemporánea in 2006, it was decided by mutual agreement to locate the future headquarters of this institution on the empty lot against Roman Temple and Capitulares street in San Pablo´s block, an exceptional place in the historical center of the city.

INFORME SOBRE ARQUITECTURA PÚBLICA

BECA FUNDACIÓN DE ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

REPORT ABOUT PUBLIC ARCHITECTURE

Under the new Statute of Autonomy and the view on a future Europe built on cities, it is essential to restore the historical role in the construction of the city and contemporary society to the public architecture, and more specifically to the regional one.

En el marco del nuevo Estatuto de las Autonomías y con el horizonte de una Europa de las ciudades, resulta imprescindible devolver a la arquitectura pública –y más concretamente a la autonómica– el histórico papel en la construcción de la ciudad y la sociedad contemporáneas. El segundo Informe de la Fundación - en el ámbito de las recientes políticas de nuevos edificios representativos de la administración autonómica andaluza - se propone observar la condición actual y plantear sobre todo una reflexión sobre el papel de la arquitectura pública, tanto por su valor de modelo como por su trascendencia en las transformaciones urbanas.

Recent policies of new representative buildings of the regional administration - also named Headquarters Plan - suggest to pay special attention to Andalusian territory, although, logically, the report has been extended to other geographical scales and other related institutions. Following an analysis phase of the current status and after “The Previous Plan”, there has been a debate, materialized in a metting about Public Architecture where over forty experts had met to discuss and reflect on some new topics, also collected in this final publication.

Las recientes políticas de nuevos edificios representativos de la administración autonómica – el llamado Plan de Sedes - sugieren una atención especial al territorio andaluz, aunque, lógicamente, el informe se ha hecho extensivo a otras escalas geográficas y a otros referentes institucionales. Tras una fase de análisis de la condición actual y a partir de un “Documento de Avance” redactado por el equipo, se ha producido un debate, materializado en unas Jornadas sobre Arquitectura Pública en las que más de cuarenta expertos se han reunido para discutir y reflexionar sobre algunos temas nuevos y claves sobrevenidas, recopiladas también en esta publicación final.

FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA INTERNSHIP

El tercer número abre la colección a “temas de arquitectura”, en este caso los Pueblos de Colonización. Tres volúmenes seguidos abarcarán la iniciativa del Instituto Nacional de Colonización en todo el territorio español, aprovechando la división por cuencas hidrográficas. Este número trata de los Pueblos de Colonización del Guadalquivir y de la cuenca mediterránea sur, perfecta síntesis de ocupación del territorio y creación de nuevo paisaje.

Edición:

Fundación Arquitectura Contemporánea

Autor:

Manuel Calzada Pérez

Patrocinadores:

Direción General de Bellas Artes y

Colaborador:

Antonio Manuel Raya Martín

Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico

Documentación:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.

ISBN:

84-611-4189-X

Consejería de Agricultura y Pesca Junta de Andalucía.

Bienes Culturales, Ministerio de Cultura.

Consejo Andaluz de los Colegios Oficiales de Arquitectos

itinerarios de arquitectura 03: pueblos de colonización I _ itinerarios de arquitectura 03: pueblos de colonización I _itinerarios de arquitectura 03: pueblos de colonización I _ itinerarios de arquitectura 03: pueblos de colonización I _ itinerarios de arquitectura 03: pueblos informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura nfo enero febrero

julio

mayo

marzo abril

junio

noviembre

septiembre agosto

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

2006

ITINERARY 03: PUEBLOS DE COLONIZACIÓN I

diciembre

13 de marzo

año

CONCURSO INTERNACIONAL DE IDEAS SEDE DE LA FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA Y ENTORNO DE LA MANZANA DE SAN PABLO EN CÓRDOBA

Edición / Editor: Fundación Arquitectura Contemporánea

No hay arquitectura sin sitio. ¿Será posible, desde esa lógica, la afirmación inversa? Esto es: ‘no hay sitio sin arquitectura’. Es decir todo lugar, sea el que fuere, cuenta con el misterio de su solución emplazada y aplazada. A ese misterio lo llama Juan Herreros ‘personalidad del lugar’. Y el problema subsiguiente será descubrir y producir esa epifanía de la arquitectura: encontrar, por tanto, el espacio de ese tiempo que describe la arquitectura. There is no architecture without place. Is it possible, from this logic, the opposite thinking? There is ‘no place without architecture’. I mean everywhere, whatever it may be, has the mystery of his summoned and postponed solution. This mystery is called by Juan Herreros as the ‘personality of the place’. And the subsequent problem is to discover and produce that architecture epiphany: finding, therefore, that the architectual space that belongs to this timeand describes the architecture.

Tampoco hay arquitectura sin suelo. Neither is there architecture without ground

Autora / Author: Gaia Redaelli Colaboradores / Colaborators: Carlos Anaya Sahuco Pablo Marín Luque Croquis y citas / Sketches and quotes: Miembros y Colaboradores de la Fundación Arquitectura Contemporánea © de la edición / © publishing : Fundación Arquitectura Contemporánea Córdoba, Mayo 2012 © de los textos y las imágenes / © texts and images : sus autores Impresión / Printing :

Imprenta Luque S.L. ISBN : 978-84-616-0409-8 D.L.: XX - XXX - XXXX

EUROPAN XI EN SAN BARTOLOMÉ, LANZAROTE. CUAC Arquitectura (Javier Castellano Pulido y Tomás García Píriz)

Alguien se descuelga con una declaración transitiva: “La ciudad es el inconsciente de la arquitectura”. Dicho así, da lugar a preguntarse por la parte consciente de la arquitectura: ¿La teoría?, ¿la historia? Y por otra parte, ¿sería verdad que la arquitectura es la parte consciente de la ciudad? LA MODERNIDAD IGNORADA ARQUITECTURA MODERNA DE ANGOLA. MERCADO DE KINAXIXE. Eduardo Hernández del Caz, Germán Sanz Calvo y Nuria Gomez del Campillo Martín.

Someone makes a transitive statement: “The city is the unconscious of architecture.” This way, makes you wondering about the conscious part of architecture: Is it the Theory?, Is the History? On the other hand, Would it be true that architecture is the conscious part of the city? DIEZ (ANIVERSARIO) X DOS= VEINTE AFORISMOS DE ARQUITECTURA. José Rivero Fernández

Contemporánea

Otras actividades puntuales llevadas a cabo en colaboración con otras instituciones o agentes, culminarán finalmente en la edición del segundo volumen de la trilogía sobre Pueblos de colonización, recopilando los de las cuencas de Tajo y del Guadiana. Once the activities of the foundation are consolidated, in 2007 website is renewed betting on a virtual bigger store and looking for more communication capacity from the Foundation. However, the most significant activity is the Report on Public Architecture, which will generate an important meeting to debate about public architecture in which over forty experts will reflect on the role of institutional architecture in Andalusia. Other specific activities carried out in collaboration with other institutions and colaborators, finally culminating in the publication of the second volume of the trilogy on Pueblos de Colonización, collecting the settlements near the Tagus and Guadiana.

A number of meetings throughout the year with experts in city and mobility issues and architecture that allowed us to think about on the interaction between society, users and the urban phenomenon.

enero

fundación arquitectura contemporánea 02-12

La actividad más relevante, sin embargo, es el Informe sobre Arquitectura Pública, que verá un hito importante en la celebración de unas Jornadas de debate en las que más de cuarenta expertos reflexionarán sobre el papel de la arquitectura institucional en Andalucía.

MEETING: “ESTÉTICAS DEL DESPLAZAMIENTO“

BECA FUNDACIÓN DE ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

19 - 20 de marzo

Colabora: Fundación Arquitectura

ITINERARIO 04: PUEBLOS DE COLONIZACIÓN II

GUADIANA Y TAJO

After the publication of the first Guadalquivir´s Colonization Villages and the mediterranean south wathershed this Itinerary explains the most important Colonization Villages from Extremadura to Castilla-La Mancha, this area include cities as Badajoz, Cáceres, Madrid, Ciudad Real, Cuenca and Toledo. A geographycal vision that

Edición:

Fundación Arquitectura Contemporánea

architectual enviroment in those villages could be really interesting.

Autor:

Manuel Calzada Pérez

Colaborador:

Xavier Coll Caballé

Consejería de Cultura de Castilla-La Mancha

Gemma Barceló Montes

Colegio Oficial de Arquitectos de Extremadura

WEBSITE FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

Durante la celebración de estas Jornadas de debate se reunieron al rededor de cuarenta expertos para reflexionar sobre el papel de la arquitectura institucional en Andalucía. De este modo se cruzaron las perspectivas de arquitectos, antropólogos, ecólogos, urbanistas; Universidad, Administración Pública, Colegios Profesionales; los coordinadores y el director del Informe; la Fundación.

The main purpose of the foundation is the promotion of Contemporany Achitecture, it was considered essential the renovation of the website for the foundation in order to give an update answer to its original pourpose:was the diffusion of the Fundación Arquitectura Contemporánea, its structure, its history, objectives and to create links with other national or international institutions who were also working for the promotion of Contemporany Achitecture. The inauguration of the new Fundación Arquitectura Contemporánea´s website was at the Professional Association of Architects in Córdoba on the 9th of May in 2007, it was created in both languages spanish and english; and it tries to create a link between the foundation and the society and also tries to introduce the foundation into a national and international context.

During the celebration of these days of debate gathered around forty experts to reflect on the role of institutional architecture in Andalusia

jornadas : “estéticas del desplazamiento”_ jornadas : “estéticas

ISBN:

Patrocinadores:

978-84-612-0450-2

Promueve:

Geometría Digital

Director:

José Seguí

Conferencias:

João Luís Carrilho da Graça

Colabora:

The Fundación Arquitectura Contemporánea and the Professional Association of Architects in Cordoba, offers a scholarship to young architects and final year students of architecture to work as an Activities Coordinator in the Fundación Arquitectura Contemporánea. Beneficiary: Xavier Coll Caballé

Direción General de Bellas Artes y Bienes Culturales, Ministerio de Cultura. Consejería de Fomento de la Junta de Extremadura

Luis Moreno Mansilla y Emilio Tuñon Álvarez

FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA INTERNSHIP

La Fundación Arquitectura Contemporánea y el Colegio Oficial de Arquitectos de Córdoba, convocan una beca para jóvenes arquitectos/as y estudiantes de último curso de Arquitectura destinada a la realización de prácticas en la Fundación Arquitectura Contemporánea en calidad de Coordinador/a de Actividades. Beneficiario: Xavier Coll Caballé

Dirección de la Colección : Gaia Redaelli

transponrt us to a rural and social context where nowadays the urban and

JORNADAS SOBRE EL INFORME DICTAMEN DE ARQUITECTURA PÚBLICA

MEETING: ABOUT THE REPORT OF PUBLIC ARCHITECTURE

Tras la publicación del primer volumen sobre la cuenca del Guadalquivir y la cuenca mediterránea sur, este Itinerario contiene los pueblos más significativos de importantes y extensas zonas agrícolas, como Extremadura y Castilla-La Mancha, y abarca las provincias de Badajoz, Cáceres, Madrid, Ciudad Real, Cuenca y Toledo. Un mapa geográfico que nos devuelve una realidad social y agraria, urbana y arquitectónica, de plena actualidad.

diciembre

Siendo el principal fin de la Fundación el fomento de la arquitectura, se consideró fundamental la renovación de la WEB fundación, para responder de una forma más actualizada a los fines para los que fue creada: difusión de la existencia de la fundación, de su estructura, de su historia, de sus objetivos y Estatutos y la difusión e información de las Actividades en curso y pasadas de la Fundación Arquitectura Contemporánea. Fundación Arquitectura Contemporánea La nueva página Web de la Fundación, cuya inauguración tuvo lugar Promueve: en el Colegio Oficial de Arquitectos de Córdoba el dia 9 de Mayo, está en Directora: Gaia Redaelli español e inglés, y pretende formar un vínculo directo entre la Fundación Coordinador: Xavier Coll Caballé y el conjunto de la sociedad en un ámbiot local, nacional e internacional. Diseño Gráfico: ZUM Creativos

ITINERARY 04: PUEBLOS DE COLONIZACIÓN I

Fundación Arquitectura Contemporánea Universidad de Málaga Colegio Oficial de Arquitectos de Málaga Sociedad Azucarera Larios

IX JORNADAS DE ARQUITECTURA EN MÁLAGA

En el 2007, GEOMETRÍA ha contado con la Fundación Arquitectura Contemporánea para la organización de las IX Jornadas de Arquitectura buscando incorporar al debate profesional y a la investigación disciplinar materiales significativos en la experiencia actual de intervenir en nuestras ciudades. In 2007, GEOMETRÍA and Fundación Arquitectura Contemporánea organized the IX Sessions of Architecture in order to show into the proffesional debate the current expirience of intervene in architectual terms on our cities.

itinerarios de arquitectura 04: pueblos de colonización II _ itinerarios de arquitectura 04: pueblos de colonización II _ itinerarios de arquitectura 04: pueblos de colonización II _ itinerarios de arquitectura 04: pueblos de colonización II _ itinerarios de arquitectura 04: informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura pública_ informe sobre arquitectura enero febrero

julio

mayo

marzo abril

junio

noviembre

septiembre agosto

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

Lugar: Córdoba, Delegación Provincial de Cultura

PÁGINA WEB FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

noviembre

Parece que es con el nacimiento de la ciudad de alta densidad y, posteriormente, de la metrópolis, así como con el nacimiento de los medios mecánicos de transporte, cuando las distancias entre focos de la urbe escapan de la escala urbana y comienza a postularse la necesidad de priorizar el entendimiento de la ciudad como un espacio donde circular más que donde permanecer estático. Una serie de encuentros a lo largo del año con expertos en cuestiones de ciudad, movilidad y arquitectura que permitió reflexionar sobre la interacción entre sociedad, usuarios y el fenómeno urbano. Promueve: Consejería de Cultura - Junta de Andalucía.

Una vez consolidadas las actividades de la Fundación, en el año 2007 se renueva la página web apostando por un contenidor virtual más amplio y con más capacidad de comunicación de la Fundación.

9 de mayo

febrero

VI 2007

año

JORNADAS : “ESTÉTICAS DEL DESPLAZAMIENTO“

Imprenta Luque S.L. ISBN : 978-84-616-0409-8 D.L.: XX - XXX - XXXX

TEXTO DE PANCHO GUEDES (MOZAMBIQUE) EL HUEVO DE COLÓN PROPUESTA CONCURSO VJ4. Alberto Campo Baeza

Amancio d’Alpoim Miranda Guedes (arquitecto, escultor y pintor modernista)

VILLA ROMANA LA OLMEDA EN PALENCIA. Ángela García de Paredes e Ignacio Pedrosa

VII

La elaboración del Plan de Equipamiento e Infraestructuras Culturales de Córdoba es un estudio dilatado en el tiempo, que comprende diferentes fases: _A. Análisis. Avance del Plan: Primer análisis de los equipamientos en la ciudad y de su relación con la estructura urbana y territorial de Córdoba.

Promueve:

Fundación Arquitectura Contemporánea

Colabora:

Área de Cultura del Ayuntamiento de Córdoba

Directora:

Gaia Redaelli

Coordinadores:

Xavier Coll Caballé

Colaboradores:

Ángela Aranda Rojas

Francisco Crespo García

Ramón Cuevas Rebollo

Antonio Lara Morcillo

EBRO, DUERO, NORTE Y LEVANTE

Se cierra con este volumen la trilogía de ‘Pueblos de colonización’, con la que se espera haber contribuido a la investigación y difusión de un patrimonio que refleja una lección única en la cuidadosa relación entre ciudad y territorio, entre rural y urbano, entre geografía y arquitectura, entre historia y modernidad.

Enrique Martínez Jiménez

_B. Debate. Jornadas: Potencialidad de la candidatura a la Capital Cultural: Jornadas en las que más de cuarenta expertos internacionales han debatido en cuatro mesas temáticas elaborando un documento de conclusiones. _C. Acción. Elaboración del documento definitivo: El documento es un compendio global de las fases anteriores y plantea una estrategia de actuación en cuanto a Equipamientos, infraestructuras culturales y de espacios públicos: un modelo de Córdoba en el que la Cultura es generadora de ciudad.

ITINERARIO 05: PUEBLOS DE COLONIZACIÓN III

Dirección de la colección : Gaia Redaelli

Marta Reina Jiménez Secretaría:

Gemma Barceló Montes

Durante el 2008 se inicia el tercer trabajo de investigación aplicada que lleva a cabo la Fundación,quizá en este caso, el que más reflexión ha generado sobre nuevas modalidades de observar e intervenir en el fenómeno urbano. Se trata del plan de Equipamientos e Infraestructuras culturales de Córdoba, promovido por la Fundación en colaboración con el Ayuntamiento de Córdoba, un trabajo que, independientemente de la candidatura de la ciudad a Capital Europea de la Cultura para el 2016, permitirá una reflexión abierta y colectiva y establecerá las pautas para el futuro de Córdoba, interpretando la Cultura como constructora de la Ciudad. En este año, también se seguirá garantizando la continuidad de la actividad Beca así como se cerrará la trilogia sobre Pueblos de colonización. In 2008 starts the third applied research work carried out by the Foundation, perhaps in this case, which has generated more thinking about new ways to observe and intervene in urban phenomenon. This is the Urban Plan of Cultural Facilities and Infrastructure of Córdoba, promoted by the Foundation in partnership with the City Council of Córdoba, a report that allows an open debate collective and it establish guidelines for the future of Cordoba, Culture performing as a builder of the City. In this year, also it will be offered the Fundación Arquitectura Contemporáneas´s Scholarship assuring the continuity of this activity and also it will be closed the trilogy Poblados de Colonización.

Cordoba’s candidature for European Capital of Culture in 2016 nimplies the recognition of the cultural richness of this city and its history. Among the differents facets of culture developable in the context of the application of Córdoba 2016, architectural culture is undoubtedly a key issue to become a contemporary city. Developing a Plan of Cultural Facilities and Infrastructure for the city of Cordoba is proposed to structure a geographical cultural facilities map that serve as a basis for the future city.

_A. Analysis. Initial Plan Document: First analysis of the facilities in the city and its relationship with urban and regional structure of Córdoba. BECA FUNDACIÓN DE ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

_B. Debate. Lectures: Potential of the Cultural Capital candidacy: Meeting in which over forty international experts discussed in four thematic working groups on a document of conclusions.

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales,

Fundación Arquitectura Contemporánea

Ministerio de Cultura.

Autores:

Manuel Calzada Pérez (coordinador)

Departamento de Educación, Cultura y Deporte.

Antonio Alvaro Tordesillas (pueblos 19-31)

Programa Amarga Memoria. Gobierno de Aragón.

Colaboradores:

Enrique Martínez Jiménez, Gemma Barceló Montes

Institución “Fernando el Católico”.

Documentación:

Mediateca Digital.

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.

ISBN:

978-84-612-5626-6

Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón.

ITINERARY 05: PUEBLOS DE COLONIZACIÓN III EBRO, DUERO, NORTE Y LEVANTE

__C. Action. Development of final document: The document is a compilation of the previous phases and suggests a strategy for action in terms of urban facilities, infrastructure, cultural and public spaces: a developement structure where Córdoba´s Culture is a city generator.

The Plan of Cultural Facilities and Infrastructure for the city of Cordoba is a long time process, that will be developed by different phases:

enero

fundación arquitectura contemporánea 02-12

URBAN PLAN OF CULTURAL FACILITIES AND INFRASTRUCTURES OF CÓRDOBA

Patrocinadores:

Edición:

This third volume close the trilogy of ‘Pueblos de colonización’, we hope to have contributed to the investigation and the diffusion of a n architectual heritage from wich we can learn an insteresting lesson about the relationship between city and natural enviroment, between the rural and the urban conception, between geography and architecture, betwenn history and modernism.

FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA INTERNSHIP

La Fundación Arquitectura Contemporánea y el Colegio Oficial de Arquitectos de Córdoba, atendiendo al valor formativo que supone el trabajo The Fundación Arquitectura Contemporánea and the Professional Association of Architects in Cordoba, considering the educational value that represents the work de organización de eventos culturales y de actividades relacionadas con la difusión, investigación y fomento de la arquitectura y la vivienda pública of cultural events and dissemination activities, research and development of contemporary architecture, offers a scholarship to young architects and final year students contemporáneas, convocan una beca para jóvenes arquitectos/as y estudiantes de último curso de Arquitectura destinada a la realización de of architecture to work as an Activities Coordinator in the Fundación Arquitectura Contemporánea. Beneficiary: Enrique Martínez Jiménez prácticas en la Fundación Arquitectura Contemporánea en calidad de Coordinador/a de Actividades. Beneficiario: Enrique Martínez Jiménez

plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de itinerarios de arquitectura 05: pueblos de colonización III _ itinerarios de arquitectura 05: pueblos de colonización III _ itinerarios de arquitectura 05: pueblos de colonización III _ itinerarios de arquitectura 05: pueblos de colonización III _ itinerarios de arquitectura 05: _ enero febrero

julio

mayo

marzo abril

junio

noviembre

septiembre agosto

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

La candidatura de Córdoba a Capital Europea de la Cultura para el año 2016 implica el reconocimiento de la riqueza cultural de esta ciudad y de su historia. Entre las diferentes facetas de la cultura desarrollables en el ámbito de la candidatura de Córdoba 2016, la cultura arquitectónica es, sin duda, un componente fundamental para reconocerser en la contemporaneidad. La elaboración de un Plan de Equipamientos e Infraestructuras Culturales para la ciudad de Córdoba se propone estructurar un mapa geográfico de equipamientos culturales que sirva como base futura de trabajo para la ciudad.

diciembre

febrero

VII2008

año

PLAN DE EQUIPAMIENTOS E INFRAESTRUCTURAS CULTURALES DE CÓRDOBA

El primer armario que se abrió cuando yo quería fue la cómoda.

[…] ahí me encontraba con mis calcetines, que descansaban amontonados y enrollados de modo que cada uno de los pares fingía ser una pequeña bolsa. Nada me causaba más placer que ir hundiendo mi mano en su interior […]. Lo que me atraía hacia su hondura era lo que llamaba ‘el contenido’, que mantenía dentro de mi mano en el interior siempre enrollado. Cuando lo agarraba con el puño para confirmar su posesión […], comenzaba ya a desarrollar la segunda parte de aquel juego, que me conducía de inmediato a un descubrimiento emocionante. Ahora desplegaba ‘el contenido’ desde el interior de aquella bolsa.

The first cupboard that opened when I decided to was the dresser. [...] I was there with my socks, stacked and rolled resting so that each one of the pair pretended to be a small bag. Nothing caused me more pleasure than go sinking my hand inside [...]. That attracted me to their depth was what he called ‘content’, which stayed within my hand inside always rolled. When I grabbed his fist to confirm it possession [...], was beginning to develop the second part of that game, I immediately drove to an exciting discovery. Now unfolded ‘content’ from inside that bag. It approached me more and more, until the surprise: ‘content’ out of his bag, which both ceased to exist. I never tired of testing the truth enigmatic form and content, the envelope and wrapped, are the same. We are in the form of a third thing: the sock in that both are transformed. Walter Benjamin

Edición / Editor: Fundación Arquitectura Contemporánea Autora / Author: Gaia Redaelli Colaboradores / Colaborators: Carlos Anaya Sahuco Pablo Marín Luque Croquis y citas / Sketches and quotes:

Lo acercaba a mí cada vez más, hasta consumarse la sorpresa: ‘el contenido’ salía de su bolsa, con lo que ambos dejaban de existir. No me cansaba de poner a prueba esa verdad enigmática: que forma y contenido, la envoltura y lo envuelto, son lo mismo. Lo son en forma de una tercera cosa: el calcetín en que ambos se transforman. Walter Benjamin

Miembros y Colaboradores de la Fundación Arquitectura Contemporánea © de la edición / © publishing : Fundación Arquitectura Contemporánea Córdoba, Mayo 2012 © de los textos y las imágenes / © texts and images : sus autores Impresión / Printing :

Imprenta Luque S.L. ISBN : 978-84-616-0409-8 D.L.: XX - XXX - XXXX

PARA FAC 10 AÑOS. Selección de Textos por Pura García Márquez

RESIDENCIA PARA ESTUDIANTES EN MILÁNFALTA PROYECTO. Gaia Redaelli

PRAÇA DO COMERÇO DE COIMBRA.Roberto Goycoolea Prado.

VIII

Colabora:

La idea de promover una serie de conferencias en los que participen equipos jóvenes de arquitectos viene a solventar una carencia: la de una plataforma libre en la que se promueva la Ponentes: difusión, el conocimiento y el intercambio de las experiencias de arquitectos con un recorrido profesional aún corto, pero ya comprometidos con la creación contemporánea. En comparación con las generaciones precedentes, la generación actual de jóvenes arquitectos ha dispuesto de una mayor movilidad académica – gracias sobre todo a programas de intercambio como el programa Erasmus - y profesional – por una actitud más abierta hacia la movilidad - y por lo tanto abre nuevas reflexiones sobre la vivienda y la ciudad contemporáneas en un marco europeo.

Fundación Cajasur-Obra Social y Cultural

JORNADAS SOBRE EL PLAN DE EQUIPAMIENTOS E INFRAESTRUCTURAS CULTURALES DE CÓRDOBA

Una vez planteado un primer avance de Plan, se hace necesario contrastar el panorama resultante, a través de una Fase de Debate, con la experiencia de otras ciudades internacionales cuya dimensión sea comparable a la de Córdoba y que hayan sido ya capitales europeas de la cultura. Esta fase culminará con la organización de unas Jornadas de debate que involucren experiencias y actores protagonistas responsables en la ciudades analizadas(alcaldes, organizadores, gestores culturales, arquitectos...) con el objetivo de abrir una reflexión común acerca de una posible estrategia urbana para la capitalidad.

Coordinación:

Manuel Calzada Pérez (coordinador)

En coedición con:

Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Documentación:

Mediateca Digital, Ministerio de Medio

DJ arquitectura

Ambiente y Medio Rural y Marino

EBV arquitectos

ISBN:

978-84-613-5203-6 / N.I.P.O.:

Costa Fierros arq estudio hago Miguel Guitart Losdeldesierto - ELAP

FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA INTERNSHIP

La Fundación Arquitectura Contemporánea y el Colegio Oficial de Arquitectos de Córdoba, convocan una beca para jóvenes arquitectos/as y estudiantes de último curso de Arquitectura destinada a la realización de prácticas en la fundación como Coordinador/a de Actividades. Beneficiario: Francisco Crespo García

Fundación Arquitectura Contemporánea

Ministerio de Cultura

VIMCORSA

Van Belle - Medina

BECA FUNDACIÓN DE ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

Edición:

rAC - Asociación Cultural

OPERA Carlos Infantes

ITINERARIO ESPECIAL: CAJA DE PUEBLOS DE COLONIZACIÓN

Dirección de la colección : Gaia Redaelli

ES 770-09-068-1

La visión panorámica que arroja el conjunto de los tres volúmenes de la subserie dedicada a Pueblos de Colonización motivó la edición de un número especial de un único contenedor que recogiera los tres Itinerarios publicados sobre el tema, una publicación llamada a convertirse en material de investigación de referencia sobre tan importante patrimonio para el territorio a nivel nacional La caja, coeditada junto al Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, con el apoyo de la Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de Cultura, se presenta como un documento único sobre la operación completa del Instituto Nacional de Colonización. MADEINSPAIN.COM: Europa

SPECIAL ITINERARY: PUEBLOS DE COLONIZACIÓN´S BOX

The panoramic view that all three volumes of Poblados de Colonización shows about this special kind of understanding the urbanims and the village motivated a special issue of a single container to collect the three routes, a publication destined to become research material reference on this important architectual heritage. The box was co-published with the Ministry of Environment, Rural and Marine Affairs, which gave a NIPO Identification Number (Official Publications), with the support of the Department of Fine Arts of the Ministry of Culture, is presented as a single document on the complete operation of the National Institute of Colonization.

MEETING ABOUT THE URBAN PLAN OF INFRESTUCTURES AND FACILITIES OF CÓRDOBA

Once the first part of the Plan was done, it was necessary to contrast the context, through a debate phase contrasting the expirience of other international cities which had become also european cities of culture, and whose scale was similar to Córdoba.

seminario: “hábitat XXI vivenda y sociedad contemporáneas“nf

diciembre

17 abril - 4 de junio

La Fundación Arquitectura Contemporánea promovió bajo el título Hábitat XXI: vivienda Coordinación: y ciudad contemporáneas una serie de ocho conferencias a cargo de jóvenes arquitectos Subvenciona: andaluces que están aportando nuevas experiencias en los campos de la vivienda y la ciudad.

Fundación Arquitectura Contemporánea

La Fundación Arquitectura Contemporánea organizó en 2009 un ciclo de tres conferencias denominado MADEINSPAIN.COM en tres ciudades europeas: Milán, Lisboa y París. El ciclo, que contó con una subvención del Ministerio de Cultura, es una reflexión sobre el papel de la arquitectura española de las últimas décadas en ámbito internacional, a través la obra de algunos protagonistas como Luís M. Mansilla, Carmen Pinós o Guillermo Vazquez Consuegra Constituyó una oportunidad para colaborar con instituciones culturales de otros países para la difusión de la arquitectura contemporánea y, al mismo tiempo, abrió la colaboración con instituciones culturales de ámbito internacional. The Fundación Arquitectura Contemporánea promoted in 2009 three lectures under the title MADEINSPAIN.COM in three European cities: Milan, Lisbon and Paris. This sessions, supported by The Ministry of Culture, whose leitmotiv was to reflect about the influence of some of the most important spanish architects like Luís M. Mansilla, Carmen Pinós or Guillermo Vazquez Consuegra. The sessions was also an opportunity to collaborate foregian cultural institutions interested in the difussion of the contemporany architecture.

concurso_para la sede para la fundación_ concurso_para la _

itinerario especial: caja pueblos de colonización _ itinerario especial: caja pueblos de colonización _ itinerario especial: caja pueblos de colonización _ itinerario especial: caja pueblos de colonización _ itinerario especial: caja pueblos de colonización _ itinerario especial: plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de enero febrero

julio

mayo

marzo abril

junio

noviembre

septiembre agosto

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

Meanwhile, the Seminar on Urban Plan of Cultural Facilities and Infrastructure of Córdoba will mean a fundamental issue in the researching process and internal debate in the city, with the participation of international experts. The organization of the first activity of a list of lectures called MadeinSpain.com in Europe will also launch to the international context the foundation, through three conferences in three European cities. Following this lectures then the foundation will organized another two MadeinSpain.com in Latin America and Asia.

Promeve:

noviembre/diciembre

The implementation of the Competition for Fundación Arquitectura Contemporánea headquarters and urban context of San Pablo´s block will be the most significant activity of 2009. The organization of a debate through this open international competition in two phases, will allows to reflect on the role of the foundation through its future physical and urban architectual space, but also as a model of contemporary cultural institution.

HABITAT XXI:“VIVIENDA Y CIUDAD CONTEMPORÁNEAS”

octubre

Paralelamente, las Jornadas sobre el Plan de Equipamientos e Infarestructuras culturales significarán una pauta fundamental en el proceso de investigación del trabajo, así como en el debate interno a la ciudad, con la participación de expertos internacionales. La organización del primer ciclo de conferencias denominado MadeinSpain.com en Europa lanzará además a nivel internacional la Fundación, a través de tres conferencias en tres ciudades europeas que seguirán luego en Latinoamerica y en Asia.

The idea of promoting some conferences involving young teams of architects tries to create a platform which promotes the dissemination, exchange knowledge and experiences of architects with a professional career still short, but already committed to contemporary architecture. Compared to previous generations, today’s generation of young architects has had greater academic mobility - thanks mainly to exchange programs like Erasmus - and professional - for a more open attitude towards mobility - and it provides a new thinking on housing and urban contemporary in a European context.

27-29 marzo

fundación arquitectura contemporánea 02-12

La puesta en marcha del Concurso para la sede la Fundación Arquitectura Contemporánea y entorno de la manzana de San Pablo” será la acción protagonista y de mayor trascendencia del año 2009. La organización de un debate a través de concurso internacional abierto en dos fases, permitirá reflexionar sobre el papel de la propia Fundación a través de su futuro espacio físico y urbano, pero también como modelo de institución cultural contemporánea.

The Fundación Arquitectura Contemporánea promoted under the title “XXI Habitat: contemporary town house” some seassons of eight lectures by young Andalusian architects who are bringing new experiences about housing and city.

enero

VIII2009

año

HABITAT XXI:“VIVIENDA Y CIUDAD CONTEMPORÁNEAS”

¿Por qué depositamos tan poca confianza en las cosas básicas que hacen la arquitectura: material, estructura, construcción, soportes y cargas, tierra y cielo, y en espacios que realmente puedan tenerse en cuenta -espacios cuyos límites y sus materiales, concavidad, vacío, luz, aire, fragancia, receptividad y resonancia se manipulen con respeto y cuidado?

Peter Zumthor

Why do we trust so little in the basic things that make architecture: material, structure, construction, supports and loads, earth and sky, and in spaces that can truly be considered-spaces whose limits and materials, hollow, empty , light, air, fragrance, receptivity and resonance were handled with respect and care?

Imprenta Luque S.L.

Peter Zumthor

ISBN :

SEDE REPSOL. Rafael de La-Hoz Castanys

Una mirada desde la alcantarilla puede ser una visión del mundo.

978-84-616-0409-8 D.L.:

Alejandra Pizarnik.

XX - XXX - XXXX

A view from the sewer may also be a worldview. Alejandra Pizarnik.

Lo contrario también es verdad. Fernando Tavora

The opposite is also true. Fernando Tavora

PARA FAC 10 AÑOS. Selección de Textos por Pura García Márquez CONVENTO DE LAS SALESAS. Rafael de La-Hoz Arderius

TORRES EN LA ISLA DE CHAMARTÍN. Rafael de La-Hoz Castanys

Tras la selección de un nuevo coordinador de actividades, la Fundación finalmente organizará el Concurso V4j, cuyo ámbito de reflexión sobre nuevos modelos de habitar y las tecnologías aplicadas a la vivienda pública, así como el propio concurso totalmente telemático, serán pionieros en el debate sobre residencia pública y sostenibilidad. The development of the foundation headquarters competition, organized in two phases, with a public presentation of the five teams of finalists selected projects, will be one of the highlights of 2010. The other one will be the final delivery of the Urban Plan of Facilities and Infrastructures of Córdoba, to be approved unanimously in July of 2010. Thus, the Plan will become an official document of urban reflection for the future of the city, in that synergy and complementarity between the territory and the urban context, between the city and society, looking into the urban phenomenon in an innovative way. After selecting a new Activities Coodinator, the foundation will promote the V4j International Competition finally, an opportunity to reflect on new living ways and the technologies applied to public dwelling. The competition will be fully telematic, will pioneer in the debate on public housing and sustainability

The competition was an opportunity to develope the ideas of the Urban Plan in this city area. - Thinking about the context, purpose and activities that nowadays a Foundation must promoted to contribute with the contemporary architectural culture.

- Interacting with the garden inside the block.

La Fundación Arquitectura Contemporánea atendiendo al valor formativo que supone el trabajo de organización de eventos culturales y de actividades relacionadas con la difusión, investigación y fomento de la arquitectura y la vivienda pública contemporáneas, convocan una selección de personal para jóvenes arquitectos/as y estudiantes de último curso de Arquitectura destinada a al desarrollo de las funciones de Coordinador de Actividades en la Fundación Arquitectura Contemporánea. Beneficiario: Ruben Iglesias Fernández

- Showing the archaeological value of the site.

- Reflexionando sobre el contexto, finalidad y actividades que una Fundación hoy en día debe aportar a la cultura arquitectónica contemporánea.

octubre

julio

El concurso se presentó como una oportunidad de completar el desarrollo efectivo de lo previsto en el planteamieto urbanístico sobre el conjunto de la manzana:

CONCURO INTERNACIONAL DE VIVIENDAS PARA JÓVENES EN CÓRDOBA

Fundación Arquitectura Contemporánea y Vimcorsa promueven un Concurso de ideas a nivel internacional con intervención de jurado, con el objetivo de reflexionar sobre la relación entre vivienda pública y sociedad contemporánea, prestando especial atención a la Normativa, la Sostenibilidad y las Nuevas Tecnologías aplicadas a la vivienda pública, en un marco inmejorable bajo el punto de vista paisajístico-cultural como la península de Miraflores en Córdoba, a orillas del Guadalquivir, cercano al futuro Centro de Creación Contemporánea de Córdoba. Este concurso es un ejemplo pionero de Sostenibilidad y de gestión de Tecnologías de la Información y Comunicación, al realizarse completamente de forma telemática. El concurso conto con una participación de 182 propuestas, de entre las cuales 5 resultaron finalistas y un primer premio.

- Resolviendo la permeabilidad urbana de la manzana de San Pablo.

Edición:

- Interactuando con el jardín interior de la manzana.

- Solving Urban permeability of San Pablo´s Block. SELECCION DE UN COORDINADOR DE ACTIVIDADES PARA LA FUNDACIÓN DE ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

La Fundación convocó un Concurso Internacional de ideas, fruto de un convenio de colaboración suscrito con la Consejería de Economía y Hacienda de la Junta de Andalucía, que se propone no sólo como una ocasión para dotar a la Fundación de un espacio apropiado para sus actividades -y a la ciudad de un importante equipamiento cultural entendido como espacio abierto a la ciudadanía- si no dar respuesta a diferentes temas urbanos y funcionales, arquitectónicos y paisajísticos, con el objetivo de conformar definitivamente la manzana de San Pablo y la Huerta de Orive en un “corazón cultural” activo del centro de Córdoba.

- Conformando definitivamente la fachada de la manzana a la calle Capitulares.

Fundación Arquitectura Contemporánea

Colaboradores:

Antonio Lara Morcillo

VIMCORSA

Fecha:

Octubre 2010 - Mayo 2011

Enrique Martínez Jiménez

- Poniendo en valor los restos arqueológicos del solar.

- Shaping definitely the facade of the block to Capiturales Street.

Promueve:

Fundación Arquitectura Contemporánea

Secretaría Técnica: Gaia Redaelli (Secretaria)

INTERNATIONAL HOUSING COMPETITION FOR YOUNG PEOPLE IN CÓRDOBA

Subveciona:

Consejeria de Economía y Hacienda

Antonio Lara Morcillo

Junta de Amdalucía

Francisco Crespo García (Colaborador)

Colabora:

Ayuntamiento de Córdoba

Gema Barceló Montes (Administración)

VIMCORSA and the Fundación Arquitectura Contemporánea promote an International Ideas Competition, with the main purpouse of reflect about the relationship between social housing and contemporany society, paying special attention to the standards and regulations, to the sustainability and the new technologies aplicated to the social housing, in an excellent context on the Miraflores peninsula in Córdoba, next to Guadalquivir´s riverside and close to the future Centre for Contemporánea Art of Córdoba. This competition is a pioneering example of sustainability and Information Technology and Communication Managing, because of being completely telematically. The competition had a participation of XX proposals, five finalists and was awarded as a first prize the proposal under the title LET´S by the architects David Martin and Carlos Martín Benito Calderon

concurso_para la sede para la fundación_ concurso_para la sede para la fundación_ concurso_para la sede para la fundación_ concurso

(Colaborador)

APROBACIÓN UNÁNIME EN PLENO MUNICIPAL DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CÓRDOBA DEL PLAN DE EQUIPAMIENTOS E INFRAESTRUCTURAS CULTURALES DE CÓRDOBA POLITICAL UNANIMOUS SETTLEMENT AT CITY COUNCIL IN ORDER TO APPROVE THE URBAN PLAN OF CULTURAL FACILITIES AND INFRAESTRUCTURES OF CORDOBA

concurso internacional de viviendas para jóvenes en córdoba v4j

plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos e infraestructuras _ plan de equipamientos enero febrero

julio

mayo

marzo abril

junio

noviembre

septiembre agosto

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

Así, el Plan se transformará en un documento oficial de reflexión urbana para el futuro de la ciudad, en esa sinergia y complementariedad entre el territorio y lo urbano, entre la ciudad y la sociedad, en definitiva observando el fenómeno urbano en una óptica innovadora.

The Fundación Arquitectura Contemporánea, considering the educational value that represents the work of cultural events and dissemination activities, research and development of architecture and contemporary public housing, offers a job vacancy to young architects and final year students of architecture to work as an Activities Coordinator in the Fundación Arquitectura Contemporánea.

CONCURSO INTERNACIONAL DE IDEAS SEDE DE LA FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA Y ENTORNO DE LA MANZANA DE SAN PABLO EN CÓRDOBA

julio

El desarrollo del Concurso para la sede, organizado en dos fases y con una presentación pública llevada a cabo por los equipos de los cinco proyectos seleccionados para finalistas, será el evento más destacado del 2010, junto a la entrega final del Plan de Equipamientos e Infraestructuras culturales de Córdoba, que será aprobado por unanimidad de todas las fuerzas políticas en julio de este año.

The Foundation organized an international competition of ideas, the result of a collaboration agreement signed with the Ministry of Economy and the Junta de Andalucía. This competition aimed not only as an opportunity to provide the foundation for an appropriate headquarters and the city of an important cultural facility treated as open to the public, it responded to different urban issues like function, landscape or urban conection in order to perform definitely San Pablo´s block and the Huerta de Orive into a “cultural heart” of the center of Cordoba.

RECRUIMENT FOR AN ACTIVITIES COORDINATOR FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

enero

IX 2010

coordinador de actividades

año

INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION FOR THE FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA HEADQUARTERS AND THE ACCESS TO THE INTERIOR OF SAN PABLO´S BLOCK IN CÓRDOBA

“La ciudad es comunicación.

Edición / Editor:

ACTUAL PATRONATO CURRENT TRUSTEES

Fundación Arquitectura Contemporánea

The city is comunication.

Víctor Pérez Escolano_presidente

Autora / Author:

La vivienda social es expresión de civismo y solidaridad.

Pedro José García del Barrio _secretario

Gaia Redaelli

Ramón Cuevas Rebollo Francisco Daroca Bruño

Colaboradores / Colaborators:

Pura García Márquez

Carlos Anaya Sahuco

Ángel Gijón Díaz

Pablo Marín Luque

Francisco Gómez Díaz Antonio González Cordón

Croquis y citas / Sketches and quotes: Miembros y Colaboradores de la Fundación Arquitectura Contemporánea

Social housing is an expression of goodcitizenship and solidarity.

Antonio Jiménez Torrecillas

Rafael de La-Hoz Castanys

Fundación Arquitectura Contemporánea

Ángel López Macías

María del Mar Loren Méndez Eva Luque García

sus autores

Martha Thorne

Impresión / Printing : Imprenta Luque S.L. ISBN : 978-84-616-0409-8 D.L.: XX - XXX - XXXX

Es entidad colaboradora:

On Viewpoint and latticed buildings in Madrid and Mare de Deu in Barcelona, the intermediate spaces are places for the neighborhood and the exchange ratio offered to the unexpected traffic going from public to private. Blanca Lleó Fernández PATIO TRILINGÚE, ALCALÁ DE HENARES. Carlos Anaya Sahuco

Rafael de Lacour Jiménez

Córdoba, Mayo 2012

En los edificios Mirador y Celosía de Madrid y Mare de Deu de Barcelona, los espacios intermedios son lugares vecinales para la relación y el intercambio que se ofrecen a lo imprevisto en el tránsito que va de lo público a lo privado.

Manuel Ángel González Fustegueras

EDIFICIO MIRADOR. Blanca Lleó Fernández

The two new edition of the MadeinSpain, this time in Latinamerica and Asia, consolidate those lectures, that open a new working way to the Fundación Arquitectura Contemporánea.

The Fundación Arquitectura Contemporánea promoted in 2011 three lectures under the title MADEINSPAIN.COM Latinoamerica in three cities: México DF, Sao Paulo y Santiago de Chile. This sessions, que was supported by The Ministry of Culture, whose leitmotiv was to introduce the work of some of the most important spanish architects like Juan Herreros, Cruz & Ortiz Arquitectos or MGM. The sessions was also an opportunity to collaborate foregian cultural institutions interested in the difussion of the contemporany architecture.

La 3ª Edición de los MADEINSPAIN.COM se organizaró a lo largo de 2011 en esta ocasión en Asia: Kuala Lumpur (Blanca Lleó), Shangai (Rafael de La-Hoz) y Tokio (Antonio Jiménez Torrecillas) y que contó una vez más con el apoyo del Ministerio de Cultura y la colaboración de varias instituciones prestigiosas asiáticas.

CREACIÓN PORTAL WEB: ITINERARIOS DE ARQUITECTURA La presentación oficial del Portal web Itinerarios de Arquitectura tendrá lugar el día 2 de marzo de 2011 en la sede del Instituto Cervantes de Sao Paulo -Brasil- y, coincidiendo con la presención del último Itinerario publicado, contará con la presencia inestimable del arquitecto Paulo Mendes da Rocha. mejorar la visibilidad de la colección; dar una herramienta más inmediata para su adquisición, incluyendo su consulta on-line; generar una base de datos de la colección como lugar de investigación de los temas tratados The official launch of Web Site Architecture itineraries will take place on March 2, 2011 at the Cervantes Institute of Sao Paulo-Braziland, coinciding with the final itinerary presención published, will be attended by the architect Paulo Mendes invaluable da Rocha.

BECA FUNDACIÓN DE ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

FUNDACIÓN ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA INTERNSHIP

La Fundación Arquitectura Contemporánea y VIMCORSA, atendiendo al valor formativo que supone el trabajo de organización de eventos culturales y de actividades relacionadas con la difusión, investigación y fomento de la arquitectura y la vivienda pública contemporáneas, convocan una beca para jóvenes arquitectos/as y estudiantes de último curso de Arquitectura destinada a la realización de prácticas en la Fundación Arquitectura Contemporánea en calidad de Coordinador/a de Actividades. Beneficiario: Carlos Anaya Sahuco

The Fundación Arquitectura Contemporánea and VIMCORSA, considering the educational value that represents the work of cultural events and dissemination activities, research and development of architecture and contemporary public housing, offers a scholarship to young architects and final year students of architecture to work as an Activities Coordinator in the Fundación Arquitectura Contemporánea. Beneficiary: Carlos Anaya Sahuco

octubre

Tras la edición europea, la Fundación organizó el segundo ciclo de la actividad MadeinSpain.com, que en 2011 tuvo lugar en Latinoamérica. Las conferencias de Juan Herreros en México DF, de Antonio Cruz en Sao Paulo y la de Sara de Giles en Santiago de Chile reflejaron una vez más el nivel de la arquitectura española. El debate contribuyó una vez más a abrir un debate sobre el papel de la arquitectura española en ámbito internacional e hilar relaciones entre la Fundación y otras instituciones.

The third edition MADEINSPAIN.COM was organized during 2011 and this time it took place in Asia: Kuala Lumpur, Shangai y Tokio were the new destinations.

ITINERARIO 06: PAULO MENDES DA ROCHA

El Itinerario de Arquitectura 06 gira en torno a la obra del importante arquitecto brasileño Paulo Mendes da Rocha, Premio Pritzker en el año 2006. La figura de Mendes da Rocha no sólo resulta emblemática para la cultura, la ciudad y el paisaje brasileños, sino que se trata indudablemente de uno de los arquitectos vivientes que más influencia tiene en España. Sin embargo, existen escasas publicaciones sobre su obra, y ninguna que se plantee el objetivo que esta colección se propone: fomentar la visita directa a la arquitectura y, por lo tanto, un mayor intercambio entre España y Brasil. Dirección de la colección : Gaia Redaelli

PRESENTACIÓN PROYECTO CÓRDOBA 2016

El Plan de Equipamientos e Infraestructuras culturales de Córdoba fue presentado con una exposición interactiva al jurado internacional, que finalmente lo valoró como una de las más valiosas aportaciones de la candidatura. En su lectura del binomio CiudadCultura, el plan asumió la visión más contemporánea de la Córdoba presente y futura, siendo como el generador de un proyecto de ciudad basado en la interacción cultural. Presentation of the Project “Cordoba as the European City was made by an interactive exhibition to the international jury, which ultimately rated as one of the most valuable contributions of the candidature. In its vision of the binomial City-Culture, the plan assumed the most contemporary vision of the present and future Córdoba, establishing as the generator of a city project based on cultural interaction.

concurso internacional de viviendas para jóvenes en córdoba v4j _ concurso internacional de viviendas para jóvenes

ITINERARY 06: PAULO MENDES DA ROCHA

ACTIVIDAD: PECHA KUCHA

Se realizó una actividad de carácter científico y académico que incluyó la exposición en formato Pecha Kucha de las propuestas realizadas por los alumnos de arquitectura del Politécnico de Milán y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla, en sus respectivos entornos docentes, para la ciudad de Córdoba y en concreto para el sistema fluvial del río Guadalquivir a su paso por Córdoba, entendido como bulevar cultural y escenario privilegiado para la capitalidad. It was created an academic and scientist metting, that included tje presentation in a Pecha Kucha format of the projects designed by architecture students from Plolitécnico di Milano and de Higher Technical School of Architecture of Seville. Those projects were designed in their own achitecture schools, for Córdoba city in particular for the Guadalquivir riverside, understood as a cultural boulevard a privileged place for Córdoba to became the European City of Culture in 2016

febrero

julio

mayo

marzo abril

junio

Documentación:

Estudio Paulo Mendes da Rocha

Catherine Otondo y José Paulo Gouvêa

Patrocinadores:

Embajada de España en Brasil Embajada de Brasil en España Fundación Carolina Fundación Cultural Hispano-Brasileña Instituto Cervantes de Sao Paulo

JORNADA Q: “II JORNADA DE CREATIVIDAD URBANA”

La celebración de la II Jornada de Creatividad Urbana en la ETSA de Sevilla se propone como foro abierto para el intercambio de experiencias en cuatro frentes principales; el ciudadano, el de los colectivos, el de la arquitectura y el de la investigación. Jornada en la que la Fundación Arquitectura Contemporánea presentó el Plan de Equipamienteos e Infraestructuras Culturales de Córdoba

The organization of the Second Meeting About Urban Creativityde in the High Technical School of Architecture in Seville de Sevilla had as a main purpouse the exchange of some experiences that belong to four different areas: the citizens, the colectives, the achitecture and the investigation. In this meeting, the Fundación Arquitectura Contemporánea showed the Urban Plan of Cultura Facilities and Infraestructures of Córdoba.

noviembre

septiembre agosto

Fundación Arquitectura Contemporánea

Autores:

This Itinerary of Architecture 06 contains the monography about one of the most relevants brazilian architects, Paulo Mendes da Rocha, who won the Pritzker Award in 2006. Mendes da Rocha is not only emblematic of the culture, the city and the Brazilian landscape, but it is undoubtedly one of the most influential professional in the spanish architectual context. However, there are few publications about his work none has raised in order that this collection aims to: encourage direct visits to the architecture and, therefore, a greater exchange between Spain and Brazil.

itinerario 06 : paulo mendes da rocha _ itinerario 06 : paulo mendes da rocha _ itinerario 06 : paulo mendes da rocha _ itinerario 06 : paulo mendes da rocha _ itinerario 06 : paulo mendes da rocha _ itinerario 06 : paulo mendes enero

Edición:

octubre

diciembre

fundación arquitectura contemporánea 02-12

One of these is the Pays Med Urban Prize, awarded by the European Union to the Urban Plan of Cultural Facilities and Infrastructure of Córdoba. Another of these accolates is the selection as a finalist for the Southamerican Biennial of Architecture and Urbanism of the sixth volume of Itinerarios de Arquitectura dedicated to Paulo Mendes da Rocha.

MADEINSPAIN.COM Asia

29 junio

Ten years since the creation of the Foundation, in the 2011 the main purposes of this institution are consolidated, and also the foundation tries to expand the limits of its activities. Fundación Arquitectura Contemporánea becomes more international, at the same time that it receives some important awards and accolades.

MADEINSPAIN.COM Latin-América

6 de junio

Los ciclos en Latinoamérica y en Asia del MadeinSpain consolidan el camino iniciado, que abre un renovado camino a la Fundación Arquitectura Contemporánea.

enero

fundación arquitectura contemporánea 02-12

Es el caso del Premio Pays Urban Med, otorgado por la Unión europea al Plan de Equipamientos e Infraestructuras culturales, así como la selección como finalista de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo del sexto volumen de la colección Itinerarios de arquitectura dedicado a Paulo Mendes da Rocha.

The Urban Plan of Cultural Facilities and Infrastructures of Córdoba has been awarded with the first prize at the European section on the III Award Pays Med Urban, ex aequo with the Italian project “Along the borders. Rehabilitation of the Agrarian marginal landscape“. The Plan has been the most voted from the international jury in which met on 27th and 28th of January in 2011 in Barcelona; in order to evalute A category, reserved for Plans.

MADEINSPAIN.COM Latinoamérica

3 de junio

Décimo año desde la creación de la Fundación, el 2011 consolida y reafirma los principios de la institución y sus fines, así como amplia el horizonte de sus actividades. Se desdibujan los límites de influencia de la misma en beneficio de una Fundación Arquitectura Contemporánea más internacional, a la par que se reciben importantes reconocimientos y galardones.

feb./marzo

2011

El Plan de Equipamientos ha sido galardonado con el primer premio en el ámbito europeo del III Premio Pays Med Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje Mediterráneo, un galardón internacional que reconoce las buenas prácticas en tema ciudad y paisaje a nivel europeo. El Plan ha sido el más votado por el jurado internacional en la categoría A, reservada a Planes y programas, que se reunió los días 27 y 28 de enero de 2011 en Barcelona.

2 de marzo

27 y 28 de enero

año

PREMIO PAYS MED URBAN : CATÁLOGO DE BUENAS PRÁCTICAS PARA EL PAISAJE URBANO MEDITERRÁNEO