Afiches : paredes con historia, 1975-1990 by FUNDACION SANCHO EL SABIO FUNDAZIOA

AFICHES: PAREDES CON HISTORIA. 1975-1990 / AFIXAK: HORMAK BETE HISTORIA. 1975-1990

EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA Organización/ Antolaketa Fundación Sancho el Sabio Fundazioa Producción/ Ekoizpena Caja de Ahorros de Vitoria y Alava Gasteiz eta Arabako Aurrezki Kutxa Comisariado/ Arduradunak Santiago de Pablo Antonio Rivera Diseño espacio expositivo y montaje/ Erakusketa-gunearen diseinua eta muntaia Fernando Martínez Viñaspre

CATÁLOGO / KATALOGOA Coordinación / Koordinaketa Santiago de Pablo Antonio Rivera Catalogación bibliográfica y comentarios / Katalogazio bibliografikoa eta azalpenak Iker Sáenz de Argandoña Elena Unanue Dirección de la catalogación bibliográfica y comentarios / Katalogazio bibliografikoa eta azalpenen zuzendaritza Fundación Sancho el Sabio Fundazioa Patrocinado por / Babeslea Caja de Ahorros de Vitoria y Alava Gasteiz eta Arabako Aurrezki Kutxa Edita / Argitaratzailea Fundación Sancho el Sabio Fundazioa Pº de la Senda 2 01007 VITORIA-GASTEIZ Tfno. 945 147800 Fax 945 140091 fs-inf@fsancho-sabio.es www.fsancho-sabio.es Imagen y diseño de portada / Irudia eta azalaren diseinua Pilar Albajar Bell Comunicación Publicitaria Fotografías / Argazkiak Fundación Sancho el Sabio Fundazioa Quintas Fotógrafos Impresión / Inprimatzailea mccgraphics. Planta Evagraf Traducción / Itzulpena Lete Itzulpenak / Traducciones, S.L.

ISBN-10 84-931900-6-3 ISBN-13 978-84-931900-6-3 D.L. VI-140/06 Copy Right Fundación Caja de Ahorros de Vitoria y Alava Gasteiz eta Arabako Kutxako Fundazioa

SUMARIO 路 AURKIBIDEA Presentaci贸n

Aurkezpena ........................................................

Introducci贸n

Sarrera ..............................................................

Partidos Pol铆ticos

Alderdi Politikoak ................................................

Organizaciones Sindicales

Sindikatuak ........................................................

Movimientos Sociales

Gizarte Mugimenduak .........................................

Presentación

Aurkezpena

La exposición Afiches: paredes con historia 19751990 presenta una selección de carteles, pertenecientes al fondo documental de la Fundación Sancho el Sabio, que repasan y resumen los años de transición de la dictadura a la democracia en el País Vasco. Historia cercana que ha dejado estas imágenes o avisos que se pegaban en las paredes, que hoy nos recuerdan hechos conocidos, elecciones pasadas y problemas pendientes, que muestran gráficamente la complejidad política, sindical y social que se vivió en dichos años.

Afixak: hormak bete historia, 1975-1990 izeneko erakusketan, Sancho el Sabio Fundazioaren dokumentu-fondoko kartel sorta bat bildu da. Kartel sorta horren bidez, diktaduratik demokraziarako trantsizioan Euskadin bizi izan ziren urteen berrikuspena eta laburpena eskaintzen da. Gure historia hurbila da, hormetan itsasten ziren irudi eta ohar haiek utzi dizkigun historia, hain zuzen ere ezagutzen ditugun gertakizunak, bizi izandako hauteskundeak eta oraindik ere konpondu gabe dauden arazoak gogora ekartzen dizkigun historia. Laburbilduz, irudi eta ohar horiek urte haietan politikaren, sindikatuen eta gizartearen arloan bizi izandako konplexutasunaren erakusgarri dira.

La Fundación Sancho el Sabio ha reunido, en los más de cuarenta años de existencia de su Centro de documentación sobre la cultura vasca, una colección irrepetible de materiales gráficos, entre los que destacan carteles y pegatinas. Son documentos efímeros, que sirven a un motivo y tiempo determinado y que se han conservado gracias a la intervención de personas y organizaciones concretas, a las que hay que agradecer el apoyo dado en la recopilación de estos materiales, difíciles de obtener y que ahora se reconocen como documentos históricos.

Berrogei urtetik gora joan dira Sancho el Sabio Fundazioak euskal kulturari buruzko Dokumentazio-zentroa sortu zuenetik, eta material grafikoen bilduma paregabea osatu du urte horietan. Besteak beste, kartel eta eranskailu ugari bildu ditu gure fundazioak. Dokumentu iragankorrak dira, arrazoi eta sasoi jakin batzuk kontuan izanik egindakoak, eta gaur egun dokumentu historikotzat hartzen dira. Bestalde, pertsona nahiz erakunde jakin batzuei esker gorde dira, eta, material horiek lortzea oso zaila izaki, eskerrak eman nahi dizkiegu materiala biltzeko laguntza eman diguten pertsona eta erakunde guztiei.

En el año 2004 la exposición La Casa de los libros mostró la gran variedad de tipos de documentos que se pueden encontrar en la Fundación Sancho el Sabio. Entre ellos destacaron por su facilidad expositiva los carteles. Afiches, partiendo de esa cualidad, se dedica en exclusiva a este material gráfico, seleccionando carteles entre los fondos clasificados de partidos políticos, organizaciones sindicales y movimientos sociales, que son sólo una pequeña parte del total existente. Desde avisos manuscritos a diseños gráficos profesionales, la exposición recorre estos años de transición con documentos gráficos donde conviven política, historia, sociología y arte. Futuro y pasado, innovación y añoranza, provocación y conformismo se encuentran enfrentados en imágenes evocadoras, de una gran carga simbólica.

2004. urtean, Sancho el Sabio Fundazioan askotariko dokumentuak aurki daitezkeela erakutsi genuen Liburuen etxea erakusketaren bidez. Dokumentu horien artean, kartelak dira aipagarrienak, oso erraza baita halakoak erakusgarri jartzea. Ezaugarri hori kontuan izanik, material grafiko hori landu da soilik Afixak erakusketan. Horretarako, gure fondo sailkatuetatik alderdi politikoen, sindikatuen eta gizarte-mugimenduen kartelak hautatu ditugu, dauzkagun kartel guztien zati txiki bat hautatu ere. Era askotako dokumentu grafikoak baliatuz —eskuz egindako oharretatik hasita diseinu grafiko profesionaletaraino—, trantsizioko urteetako politikan, historian, soziologian eta artean barrenako ibilbide bikaina da erakusketa. Etorkizuna eta iragana, berrikuntza eta malenkonia, probokazioa eta konformismoa aurrez aurre ageri dira, garai haiek gogora ekarriko dizkiguten eta karga sinboliko handia duten irudi horien bidez.

La Fundación Sancho el Sabio, con el patrocinio de Caja Vital, trata de continuar, con esta interesante exposición, la labor insustituible que desde hace años está realizando para recuperar y difundir todo tipo de documentos que identifican y distinguen a la cultura vasca.

Sancho el Sabio Fundazioak urte asko daramatza euskal kultura identifikatzen eta bereizten duten era guztietako dokumentuak berreskuratzeko eta hedatzeko lan paregabea egiten, eta, Vital Kutxak babestuta, lan horri eutsi nahi dio erakusketa interesgarri hau antolatuz.

Gregorio Rojo García Presidente de la Caja Vital Kutxa y de la Fundación Sancho el Sabio Caja Vital Kutxa eta Sancho el Sabio Fundazioko Lehendakaria

PRESENTACION AURKEZPENA

Introducción

Sarrera

AFICHE

AFIXA

El cartel callejero fue uno de los grandes protagonistas de la transición de la dictadura a la democracia en nuestro país, en los años setenta y ochenta del pasado siglo. Todavía con la incertidumbre del destino del proceso que arrancaba, el afiche constituía y simbolizaba a un tiempo la difícil recuperación de la libertad de expresión –negada durante decenios– y la progresiva conquista de la calle por parte de partidos políticos, sindicatos y movimientos sociales, hasta entonces prohibidos.

Kaleko kartelak presentzia handia izan zuen gure herrian diktaduratik demokraziaranzko trantsizioan, iragan mendeko hirurogeita hamarreko eta laurogeiko hamarkadetan. Hasi berria zen prozesuaren nondik norakoa zehaztu gabe zegoen oraindik. Gauzak horrela, kartela ikur bihurtu zen: batetik, herria hamarkada luzeetan ukatu zitzaion adierazpen-askatasuna berreskuratzen ari zela adierazten zuen, eta, bestetik, ordura artean debekatutako alderdi politiko, sindikatu eta gizarte mugimenduak kaleak pixkana-pixkana hartzen ari zirela ematen zuen aditzera.

Inicialmente, el cartel actuó como emisor de mensaje, de un mensaje preciso, de una convocatoria de acción, una manifestación, una reunión, un “salto” en la calle, una asamblea, una huelga… Carteles precarios, militantes, subordinados en su concepción a la fuerza de la(s) palabra(s). Hechos a mano, a rotulador, a primitivas xerocopias, con imaginativas plantillas. Resultaba complicada tanto su factura como la posterior acción de colocarlos en el lugar adecuado. Hacer y colocar carteles, en la clandestinidad, en la tolerancia y en la libertad, era también y sobre todo una labor militante, que permitía a las organizaciones disputar el espacio visual de la calle y la dirección de una progresiva opinión pública.

Hasiera batean, mezuak igortzen zituen kartelak, mezu zehatzak: ekintzara deitzen zuten, manifestaldi eta bileratara, greba egitera, “kalera” irtetera. Kartelak prekarioak ziren, militanteak, eta hitzen indarraren menpean zeuden. Eskuz eta errotuladorez egiten zituzten, garatu gabeko xerokopiak eta irudimen handiko txantiloiak erabiliz. Dena dela, esan beharra dago ez zela lan erraza, inondik inora; gainera, kartelak egin ez ezik, toki aproposa bilatu beharra zegoen, bertan kokatzeko. Alabaina, edozein kasutan ere —klandestinitatean, tolerantzian eta askatasunean— kartelak egitea zeregin militantea zen bereziki, eta gizarte-mugimenduei aukera ematen zien kalearen ikus-esparrua irabazteko lehian sartzeko eta jendearen iritzian geroz eta eragin handiagoa izateko.

El asentamiento de la democracia y las sucesivas convocatorias electorales (políticas, sindicales, etc.) modificaron la anterior dimensión militante y trasladaron la importancia hacia los aparatos de propaganda de las organizaciones. El mensaje se sintetizaba en eslóganes y el aparato gráfico disputaba con la palabra.

Poliki-poliki demokrazia finkatu zen, eta horren ildotik hauteskunde-deialdiak egin ziren (politikoak, sindikalak eta abar); horrek jatorrizko dimentsio militantea aldarazi zuen, eta kartelak egiteko eginkizuna mugimenduen propaganda sailen esku utzi zen. Mezua esloganen bitartez laburtzen zen, eta irudia eta hitza lehiatzen ziren.

Después, el cartel, con o sin elecciones de por medio, alcanzó su esplendor en grandes campañas, recurriendo a técnicas cada vez más depuradas, al color, a la composición, al collage, al mimetismo con otros géneros (como el cinematográfico), a la profesionalización de los gabinetes de imagen, al ingenio de los menos pudientes, a la insistencia machacona, al humor, a la ironía, a la transgresión o a la eterna contundencia de la denuncia.

Ondoren, kanpaina handiak etorri ziren, eta, horiekin batera, kartelaren goraldia gertatu zen —tartean hauteskundeak izan ala ez—, kartel-egileek gero eta bitarteko gehiago baitzituzten eskura: teknika landuagoak, kolorea, konposizioa, collage-a, beste genero batzuekiko mimetismoa (zinemarekin, esaterako), irudi-kabineteen profesionalizazioa, baliabide gutxiago zutenen talentua, gauzak behin eta berriz esatea, umorea, ironia, arau-haustea edo salaketaren betiereko sendotasuna.

Estos carteles de aquellos años setenta y ochenta –una muestra del importante fondo documental e histórico de la Fundación Sancho el Sabio– constituyen fiel recordatorio de toda una época, de un tiempo clave que ya es historia, pero que sigue siendo memoria viva de nuestro pasado reciente.

Hirurogeita hamarreko eta laurogeiko hamarkadetako kartel horiek Sancho el Sabio Fundazioaren agirieta historia-fondo handiaren erakusgarri dira, eta garai oso bat, honezkero historia den baina oraindik ere gure iragan berriaren oroimen bizia den funtsezko aro bat ekartzen digu gogora.

INTRODUCCIÓN SARRERA

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK l progresivo regreso a una normalidad democrática –después de la anterior experiencia en los convulsos años treinta– supuso también el de los partidos políticos, como expresión de unas ideas articuladas y de una actuación tendente a ganar la mayoría electoral y, en consecuencia, gestionar lo público.

A los partidos clásicos del tiempo republicano –y de antes de éste- (el PSOE, el PNV, el PCE, ANV) se le unieron los pequeños pero activos grupos comunistas surgidos de la crisis del 68 (LKI, EMK, OIC, ORT, PTE…), así como formaciones nacionalistas de izquierda ligadas a las diferentes ramas de ETA (EIA, EHAS, LAIA, KAS, HB, EE…), organización cuya violencia terrorista condicionó la vida política de esos años. Además, hubo nuevos partidos de centro y de derechas, representantes del reformismo (la UCD de Adolfo Suárez o el posterior CDS) o de una adecuación de políticos del tiempo de la dictadura a las exigencias de la democracia (AP). La entonces llamada –por la novedad que suponía– “sopa de siglas” incluía a grupos de la extrema izquierda y de la extrema derecha, que tuvieron menor proyección en la política vasca, pero que no por eso dejaron de ser muy activos en el terreno de la cartelística y de la propaganda. Porque, en ese sentido, el cartel es representativo de la política de un tiempo –el de los años setenta y ochenta, sobre todo- y de una forma de hacer política, más ligada a la calle que a los grandes medios y recursos de comunicación y publicidad. Así, no es extraño que los pequeños grupos fueran quienes recurrieran con más intensidad y cuidado al cartel, frente a los grandes, que pronto pudieron y prefirieron acceder a otros “soportes”, aunque sin abandonar nunca por completo este recurso. Como organismos vivos que son, los partidos fueron naciendo, creciendo, fusionándose, escindiéndose, debilitándose, cambiando de nombre o incluso muriendo y desapareciendo. A finales de los años ochenta, algunas siglas habían variado y el inapelable peso del sufragio popular había reducido el escenario, dividiéndose éste entre los que tenían una presencia en los espacios de gestión de lo público (gobierno, parlamento, diputaciones, ayuntamientos…) y los que quedaban fuera, los llamados “extraparlamentarios”, volcados por fuerza a una acción de calle donde el cartel seguía siendo herramienta imprescindible.

goera pixkana-pixkana normaltasun demokratikora itzuli zen —hogeita hamarreko hamarkada nahasian bizi izandako esperientziaren ondoren—, eta horrekin batera alderdi politikoak ere berragertu ziren, ideia jakin batzuen berri emateko eta jendearengan eragina izateko, hartara hauteskundeak irabazteko, eta, ondorioz, arlo publikoa kudeatzeko.

Errepublika garaiko eta lehenagoko alderdi klasikoei (PSOE, EAJ-PNV, PCE, EAE-ANV), 68ko krisialditik sortutako talde komunista txiki baina aktiboak erantsi zitzaizkien (LKI, EMK, OIC, ORT, PTE…), bai eta ETAren adar desberdinei loturiko ezkerreko alderdi nazionalistak ere (EIA, EHAS, LAIA, KAS, HB, EE…). Hain zuzen ere, ETA erakundearen indarkeria terroristak urte horietako bizitza politikoa baldintzatu zuen. Gainera, zentroko eta eskuineko alderdi berriak sortu ziren. Batzuek erreformismoa ordezkatzen zuten (Adolfo Suárezen UCD edo ondorengo CDS); beste batzuk, berriz, diktadura-garaiko hainbat politikari demokraziaren eskakizunetara egokitu beharraren ondorioz sortu ziren (AP). Alderdi-ugaritasun hori fenomeno berria zen, eta “sigla-salda” izena ere eman zioten. Bertan ezker eta eskuin muturreko taldeak biltzen ziren, eta talde horiek, euskal politikan oro har beste zenbait tokitan baino gutxiago nabarmendu baziren ere, jo eta ke aritu ziren lanean, kartelak egiteari eta propaganda hedatzeari dagokienez. Izan ere, horren haritik esan beharra dago kartelak garai bat —hirurogeita hamarreko eta laurogeiko hamarkadak, bereziki— eta politika egiteko modu bat —kalearekin egungo hedabide eta komunikazioeta publizitate-baliabide erraldoiekin baino zerikusi handiagoa duena— ordezkatzen dituela. Beraz, ez da harritzekoa talde txikiak kartelaz ardura handiagoa izatea eta baliabide horretara maizago jotzea; talde handiek, berriz, bestelako "euskarri" boteretsuagoak eskura zituztela ikusirik, berehala egin zuten horien aldeko aukera, baliabide hura zeharo baztertu ez bazuten ere. Erakunde biziak diren heinean, alderdiak sortu, hazi, elkartu, banandu, ahuldu, izenez aldatu edo/eta desagertu ziren. Laurogeiko hamarkadaren amaierarako, sigla batzuk aldatu ziren eta herri-borondatearen berebiziko indarrak agertokia txikitzea eragin zuen: batetik, arlo publikoa kudeatzeko guneetan (gobernua, parlamentua, aldundiak, udaletxeak…) presentzia zutenak zeuden, eta, bestetik, gune horietatik kanpo geratu zirenak —“parlamentutik kanpokoak” alegia—; azken horiek kaleko ekintzan jarraitzea beste erremediorik ez zuten izan, eta kartela oraindik ere ezinbesteko tresna zen esparru horretan.

ÚLTIMO mensaje de Francisco Franco [Material gráfico] : españoles, al llegar para mí la hora de rendir la vida ante el Altísimo... quisiera,... abrazaros a todos para gritar juntos, por última vez, en los umbrales de mi muerte, ¡arriba España! ¡viva España! : Madrid, 20 de noviembre de 1975. - [Madrid] : Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, 1975 (Madrid : Gaez) 1 lám. (cartel) : col. ; 68 x 100 cm

PRIMER mensaje del Rey [Material gráfico] : en esta hora cargada de emoción y esperanza, llena de dolor por los acontecimientos que acabamos de vivir, asumo la corona del Reino... todos sabremos cumplir la misión en la que estamos comprometidos : si todos permanecemos unidos, habremos ganado el futuro : ¡viva España!. -- [Madrid] : Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, 1975 (Madrid : Gaez) 1 lám. (cartel) : col. ; 68 x 100 cm

La muerte de Franco, el 20 de noviembre de 1975, abrió el camino hacia un sistema democrático homologable al de Europa occidental. Su testamento político fue ampliamente transmitido por los medios de comunicación, aunque el rumbo político de la transición no tuvo nada que ver con lo previsto por Franco antes de su muerte.

Francoren heriotzak (1975eko azaroaren 20a) mendebaldeko Europakoarekin homologa zitekeen sistema demokratiko baterako bidea zabaldu zuen. Komunikabideek luze eta zabal eman zuten diktadorearen testamentu politikoaren berri, nahiz eta trantsizioaren norabide politikoak ez zuen inolako zerikusirik izan Francok bere heriotza baino lehen aurreikusitakoarekin.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

A los dos días de la muerte del dictador, el rey Juan Carlos I habló por primera vez en las Cortes como Jefe de Estado. En un discurso cauteloso, con el fin de no contrariar a los franquistas, no puso en duda los pilares ideológicos del régimen, si bien hizo alusión a la necesidad de un nuevo espíritu.

Diktadorea hil eta bi egun geroago, Juan Carlos I.a erregeak Gorteetan hitz egin zuen lehen aldiz Estatuko Buru gisa. Frankistak ez nahigabetzeko diskurtso zuhur batean, ez zituen zalantzan jarri erregimenaren zutabe ideologikoak, espiritu berri baten premia aipatu bazuen ere.

3 PARA conseguir la autonomía__ ahora las municipales [Material gráfico] : afíliate : Partido Nacionalista Vasco Euzko Alderdi Jeltzalea. -- [S.l.] : PNV, [1977] (Bilbao : Estudios Gráficos) 1 lám. (cartel) : col. ; 57 x 43 cm En marzo de 1977 el PNV realizó su primera Asamblea Nacional tras la dictadura. En ella actualizó su ideología, estableció como objetivo político lograr un “Estado vasco autonómico” y se definió como par-

tido democrático, aconfesional y de todos los vascos, inmigrantes incluidos. Estos cambios también tuvieron reflejo en el relevo generacional de sus dirigentes.

1977ko martxoan, diktaduraren ondorengo lehen Batzar Nagusia egin zuen EAJPNVk. Bere ideologia eguneratu zuen bertan, "euskal estatu autonomiko" bat lortzea ezarri zuen helburu politikotzat eta alderdi demokratiko eta akonfesional gisa definitu zen, baita euskal herritar guztien alderdi gisa ere, etorkinak barne. Alderdiko zuzendarien belaunaldi-aldaketa izan zen aldaketa horien isla.

4 MITIN EAJ-PNV [Material gráfico] : Iñaki Anasagasti, Xabier Arzallus, Carlos Garaikoetxea, Manuel Irujo, Lourdes Munitxa : 21 de abril 8 tarde pabellón municipal de deportes. -[S.l.] : J. Bravo, D.L. 1977 1 lám. (cartel) : col. ; 65 x 43 cm La simbología tiene gran importancia en la construcción de todo imaginario social, tal y como sucede en los movimientos nacionalistas. El puño que ETA Políticomilitar y su rama política, EIA, tomaron como representativo del socialismo y de la patria, será utilizado por el PNV para simbolizar la nación y la fuerza del pueblo vasco.

Sinbologiak garrantzi handia du gizarteimajinario guztietan, hala nola mugimendu nazionalistetan. ETA Politiko-militarrak eta haren adar politiko EIAk sozialismoaren eta aberriaren adierazgarritzat hartu zuten ukabila EAJ-PNVk ere hartu zuen euskal herriaren nazioa eta indarra sinbolizatzeko.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

EAJ-PNVk izen horrekin, kultura- eta gizarte-jarduerak ere bertan barne hartuta. Ehunka batzoki zabaldu ziren berriz ere diktaduraren ondoren. Geroago, EAJPNVren eta EAren banantzeak "batzokien gerra" deitutakoa eragin zuen bi erakundeen artean.

6 CONCIERTOS [Material gráfico] : no hay autonomía sin conciertos económicos : ¡¡konziertoak orain!! : manifestación sábado 10, hora, 7 tarde, lugar, Bilbao : Partido Nacionalista Vasco. -- [S.l.] : Partido Nacionalista Vasco, [1981?] (Bilbao : Estudios Gráficos) 1 lám. (cartel) ; 45 x 63 cm Durante la negociación del nuevo marco jurídico vasco en la transición, el PNV reivindicó los “derechos históricos” de Euskadi, como base de su petición de autogobierno. Como fruto de esa reivindicación, se restituyeron los Conciertos Económicos de Vizcaya y Guipúzcoa, suprimidos por Franco en 1937, en plena Guerra Civil.

Trantsizioko euskal esparru juridiko berriaren negoziazioan, Euskadiren "eskubide historikoak" aldarrikatu zituen EAJ-PNVk autogobernu-eskariaren oinarri gisa. Eskabide horren ondorioz, Bizkaiko eta Gipuzkoako Kontzertu Ekonomikoak berrezarri zituzten, Francok 1937an, Gerra Zibil betean, kendutakoak.

5 BARAKALDOKO euzko batzokiaren zabalkundea abenduak, 4 [Material gráfico] : 1932-88 : EAJ-PNV. -- [S.l.] : EAJ-PNV, [1988] 1 lám. (cartel) : col. ; 68 x 50 cm Contiene logotipo de EAJ-PNV Desde la fundación del primer batzoki, en 1894, el PNV abrió un gran número de centros políticos propios, con esta denominación, que incluían también actividades culturales y de sociabilidad. Tras la dictadura se abrieron de nuevo cientos de batzokis. Más tarde, la separación entre PNV y EA provocó lo que se denominó "la guerra de los batzokis", entre ambas organizaciones.

Lehen batzokia sortu zenetik (1894) zentro politiko propio ugari zabaldu zituen

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

llamaron a celebrarlo en otros puntos de la geografía vasca, mientras que las fuerzas de la izquierda abertzale vieron cómo la policía tomaba las calles vitorianas.

1977an, Aberri Eguna Gasteizen ospatzeko dei bateratua hautsi egin zen, Adolfo Suárezen gobernuak deialdia debekatu egin baitzuen. EAJ-PNVk, PSOEk eta EPKPCEk euskal geografiako beste hainbat tokitan ospatzeko deialdia egin zuten, eta ezker abertzaleko indarrak, aldiz, poliziak Gasteizko kaleak hartu izanaren lekuko izan ziren.

7 ESEI [Material gráfico] : por una Euskadi libre y sin clases. -- [S.l.] : ESEI, [1977] 1 lám. (cartel) : col. ; 41 x 63 cm ESEI se creó en 1976, como partido nacionalista y socialista. Estructurado como un partido de cuadros e intelectuales, fracasó en su intento de hacerse con un hueco político entre el PNV y la izquierda abertzale. Hasta su desaparición en 1981, se presentó en coalición a las sucesivas elecciones y participó en la elaboración del Estatuto vasco.

ESEI 1976an sortu zen, alderdi nazionalista eta sozialista gisa. Koadro eta intelektualen alderdi gisa egituratuta zegoen, eta porrot egin zuen EAJ-PNVren eta ezker abertzalearen artean tarte politiko bat bilatu nahi horretan. 1981ean desagertu zen arte, koalizioan aurkeztu zen ondoz ondoko hauteskundeetan eta euskal Estatuaren lanketan ere parte hartu zuen.

8 ABERRI eguna 77 [Material gráfico] : Gasteiz : amnistia orokorra : aberri askatua. -- [S.l.] : Gipuzkoako Amnistiaren Aldeko Batzordeek = Comisiones Gestoras Pro-Amnistía de Gipuzkoa, [1977] 1 lám. (cartel) : col. ; 59 x 40 cm En 1977, el llamamiento unitario a celebrar en Vitoria el Aberri Eguna se resquebrajó cuando el Gobierno de Adolfo Suárez prohibió la convocatoria. PNV, PSOE y PCE

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

10 MONTEJURRA 78 [Material gráfico] : Partido Carlista : 7 de mayo : por el federalismo, el socialismo, la autogestión. -- [S.l.] : Partido Carlista, [1978] (Pamplona : Imp. Popular) 1 lám. (cartel) : offset, col. ; 86 x 43 cm El monte navarro de Montejurra, próximo a Estella, tuvo un valor simbólico especial para los carlistas en las dos guerras del siglo XIX frente a los liberales. Continuando una tradición iniciada durante el franquismo, el reconstituido Partido Carlista hizo de él su feudo para sus reuniones anuales todos los primeros domingos de mayo.

Nafarroako Montejurra mendiak, Lizarratik hurbil, balio sinboliko berezia izan zuen karlistentzat liberalen aurkako XIX. mendeko bi gerretan. Frankismoan hasitako ohitura bati jarraiki, berregindako Alderdi Karlistak bere bilgune bihurtu zuen mendi hura maiatzeko lehen igandeetako urteko bileretarako.

9 FRENTE Autonómico [Material gráfico] : Senado : vota autonomía, vota Frente Autonómico : la autonomía nuestro primer objetivo. -- [S.l. : s.n, 1977] 1 lám. (cartel) : col. ; 69 x 48 cm En la parte superior del cartel: Partido Nacionalista Vasco (PNV), Partido Socialista de Euskadi (PSOE) y Euskadiko Sozialistak Elkartze Indarrak (ESEI) apoyan, en este objetivo, la candidatura al Senado por Guipúzcoa del Frente Autonómico

cional para la obtención de la autonomía. Para lograr su propósito, presentaron una candidatura conjunta al Senado en las elecciones de 1977 (el Frente Autonómico), integrada por PNV, PSOE y ESEI.

Jarrera haustaileen alde egin ez zuten euskal indar politikoek Itun autonomikoa sinatu zuten 1977ko maiatzean; etorkizuneko konstituzio-esparrua onartzea zekarren horrek autonomia lortzeko. Beren helburua lortze aldera, Senaturako hautagaizerrenda bateratua aurkeztu zuten 1997ko hauteskundeetan (Fronte Autonomikoa), EAJ-PNVk, PSOEk eta ESEIk osaturikoa.

Las fuerzas políticas vascas que no optaron por posiciones rupturistas firmaron en mayo de 1977 el Pacto autonómico, que suponía aceptar el futuro marco constitu-

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

12 EUSKADI berbatu baten alde [Material gráfico] : EIA : Euskal Iraultzarako Alderdia. -- [S.l.] : EIA, [1977?] 1 lám. (cartel) : col. ; 60 x 42 cm Contiene logotipo de EIA Euskal Iraultzarako Alderdia (EIA) surge de la VII asamblea de ETA en 1977, constituyendo la rama política de ETA Políticomilitar. En 1977 se integra en la coalición Euskadiko Ezkerra, logrando sentar en el Congreso de los Diputados a Francisco Letamendía y en el Senado a Juan María Bandrés. En 1982 desapareció EIA, al convertirse Euskadiko Ezkerra en partido político.

Euskal Iraultzarako Alderdia (EIA) ETAren VII. biltzarretik sortu zen 1977an, eta ETA politiko-militarraren adar politikoa izan zen. 1977an Euskadiko Ezkerra koaliziora bildu zen, eta Diputatuen Kongresura Francisco Letamendía eta Senatura Juan María Bandrés eramatea lortu zuen. 1982an EIA desagertu egin zen, Euskadiko Ezkerra alderdi politiko bihurtu baitzen.

11 EUSKAL Komunistak (antes O.P.I.) [Material gráfico] : PCT : por una democracia sin monopolios hacia el socialismo. -- [S.l.] : Euskal Komunistak, [1978] 1 lám. (cartel) : col. ; 63 x 43 cm La OPI (Oposición de Izquierda) fue creada en 1973, inicialmente como una corriente interna del PCE. En 1977 se transforma en el PCT (Partido Comunista de los Trabajadores), que en Euskadi tomó forma autónoma en Euskal Komunistak. Formó parte de la primera coalición Euskadiko Ezkerra y en 1980 se fusionó con el PCE (VIII-IX Congresos), dando lugar al Partido Comunista de España Unificado.

OPI (Oposición de Izquierda/Ezkerreko Oposizioa) 1973an sortu zen, hasiera batean PCEko barne-korronte gisa. 1977an PCT (Partido Comunista de los Trabajadores/Langileen Alderdi Komunista) bihurtu zen; Euskadin, aldiz, egitura autonomoa izan zuen, Euskal Komunistak izenarekin. Euskadiko Ezkerraren lehen koalizioan parte hartu zuen eta 1980an PCErekin (VIII.-IX. Kongresuak) bat egin zuen, Partido Comunista de España Unificado (Espainiako Alderdi Komunista Bateratua) alderdia sortuz.

13 NAZIOA eraiki [Material gráfico] : Aberri Eguna - Gernika 84 : Euskadiko Ezkerra. -- [S.l.] : EE, [1984] 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 47 cm Contiene logotipo de EE Las dudas internas generadas acerca del papel que debía jugar un partido como Euskadiko Ezkerra llevaron a la desaparición de éste en 1993. Su Congreso de

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

14 A.N.V. [Material gráfico] : Eusko Abertzale Ekintza = Acción Nacionalista Vasca. -- Algorta : Valentín Solagaistua Canales, D.L. 1977 1 lám. (cartel) : col. ; 44 x 31 cm Acción Nacionalista Vasca (ANV) había nacido en 1930, siendo el primer partido político nacionalista vasco aconfesional, republicano y favorable a la democracia liberal y a la reforma social. Ya en la II República tuvo un escaso apoyo social, que continuó siendo pequeño tras la muerte de Franco. Finalmente, tomó parte en la fundación de la coalición Herri Batasuna en 1978.

Eusko Abertzale Ekintza (EAE-ANV) 1930ean sortu zen, eta hura izan zen

marzo de ese año resolvió converger con el PSE-PSOE (para dar lugar al futuro PSEEE). Sin embargo, un sector disconforme creó Euskal Ezkerra que, al cabo de unos pocos años, desapareció.

Euskadiko Ezkerrak izan beharreko zereginari buruz sorturiko alderdi barruko zalantzek alderdia bera desagerrarazi zuten 1993an. Urte horretako martxoko alderdiaren Biltzarrak PSE-PSOErekin bat egitea erabaki zuen (gerora PSE-EE sortzeko). Dena den, ados ez zegoen sektore batek Euskal Ezkerra sortu zuen, eta urte batzuen buruan, desagertu egin zen.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

lehen euskal alderdi nazionalista akonfesional, errepublikano eta demokrazia liberalaren eta gizarte-erreformaren aldekoa. II. Errepublikan gizarte-babes eskasa izan zuen, eta berdin jarraitu zuen Francoren heriotzaren ondoren ere. Azkenik, Herri Batasuna koalizioan parte hartu zuen 1978an.

15 P.C.E.-E.P.K. [Material gráfico] : 45 aniversario. -- [S.l.] : P.C.E.-E.P.K., [1980] 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 50 cm El Partido Comunista de Euskadi había nacido en 1935 como parte del Partido Comunista de España, en el que algunos

zela. Erbestetik itzultzean, Asturiasko diputatu aukeratu zuten 1977an. Komunisten sinbolo gisa iraun zuen 1989an hil eta gero ere.

17 VOTA UCD [Material gráfico] : vota Joaquín Aguinaga para el Senado : Unión de Centro Democrático. -Zamudio-Bilbao : Elexpuru Hnos., D.L. 1979 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 49 cm Contiene logotipo de UCD Durante la transición, el centro-derecha no tuvo una gran estabilidad orgánica ni electoral en el País Vasco. Este hecho explica el papel secundario que jugó en la política vasca de esos años. Estos partidos tuvieron problemas para encontrar candidatos y cuadros dirigentes, por el azote de la violencia. Su desigual implantación territorial se localizó en las clases medias y altas urbanas.

Trantsizioan zehar, erdi-eskuinak ez zuen egonkortasun organiko eta hauteskundearloko egonkortasun handirik izan Euskadin. Horrek azaltzen du urte horietako euskal politikan izan zuen bigarren mailako zeregina. Alderdi horiek arazoak izan zituzten hautagaiak eta zuzendari-koadroak aurkitzeko, indarkeriaren astindua zelaeta. Lurralde-eremuan zuten ezarpen orokor desberdina hiri-arloko klase ertain eta altuetan bakarrik gauzatu zen.

vascos (como Dolores Ibárruri, Leandro Carro, Facundo Perezagua, Vicente Uribe, Óscar Pérez Solís, José Bullejos y Jesús Hernández) tuvieron un papel destacado en sus distintas etapas. En la transición sufrió varias divisiones, integrándose en 1986 en la coalición Izquierda Unida– Ezker Batua.

Euskadiko Alderdi Komunista 1935ean sortu zen, Espainiako Alderdi Komunistaren zati gisa, bertan hainbat euskal herritarrek (hala nola Dolores Ibarrurik, Leandro Carrok, Facundo Perezaguak, Vicente Uribek, Oscar Perez Solisek, Jose Bullejosek eta Jesus Hernandezek) zeregin nabarmena izan zuten alderdiak bizi izan zituen etapetan. Hainbat zatiketa izan zituen trantsizioan, eta 1986an Izquierda Unida–Ezker Batua koaliziora bildu zen.

16 DOLORES vive [Material gráfico] : Pasionaria : una flor del siglo XX. -[S.l.] : Partido Comunista de España, [1989] 1 lám. (cartel) : col. ; 68 x 49 cm Contiene logotipo del PCE Dolores Ibárruri, la Pasionaria, carismática dirigente vasca del PCE, fue convertida en vida en todo un mito por su partido. A su vuelta del exilio fue elegida en 1977 diputada por Asturias. Se mantuvo como símbolo de los comunistas tras su muerte en 1989.

Dolores Ibarruri, Pasionaria, PCEko euskal zuzendari karismatikoa, erabateko mito bihurtu zuen bere alderdiak, artean bizirik

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

por la Constitución : UCD vota sí. -[S.l.] : U.C.D., D.L. 1978 1 lám. (cartel) : col. ; 64 x 48 cm Contiene logotipo de UCD Tras la muerte del dictador, se hizo necesaria la cooperación entre los sectores reformistas del franquismo y la oposición democrática. Ni el Gobierno tenía fuerza para imponer una reforma de mínimos ni la oposición podía forzar una ruptura. La situación desembocó en una Constitución negociada por la mayoría de los partidos políticos, que no fue apoyada ni por el PNV ni por la izquierda abertzale.

Diktadorearen heriotzaren ondoren, beharrezkoa bihurtu zen frankismoaren sektore erreformisten eta oposizio demokratikoaren arteko lankidetza. Gobernuak ez zuen indarrik minimoen erreforma soilik ezartzeko, ezta oposizioak haustura behartzeko ere. Egoera horren irtenbidea alderdi politiko gehienek negoziaturiko Konstituzioa izan zen, ez EAJ-PNVk ez ezker abertzaleak babestu ez zutena.

VOTA Fuerza Nueva [Material gráfico] : un hombre Blas Piñar : si quieres cambiar el presente, y construir el futuro con lo bueno del pasado, vota Fuerza Nueva : España unida y en orden. -- [S.l.] : Fuerza Nueva, D.L. 1982 1 lám. (cartel) : col. ; 23 x 32 cm Contiene logotipo de Fuerza Nueva

"ESTA es la Constitución de la Concordia" [Material gráfico] : UCD vasca

Fuerza Nueva fue inicialmente una editorial creada por el antiguo procurador de las Cortes franquistas Blas Piñar. En 1976 se transformó en partido político, representando a la extrema derecha española, aunque en el País Vasco tuvo escasa implantación. En 1982 el propio Blas Piñar fue elegido diputado. A mediados de los años ochenta cambió de nombre, pasando a llamarse Frente Nacional y disolviéndose poco después.

Gorte frankistetako prokuradore izandako Blas Piñarrek sortutako argitaletxea izan zen hasiera batean Fuerza Nueva. 1976an alderdi politiko bihurtu zen, eskuin mutur espainiarra ordezkatuz, Euskadin ezarpen txikia izan bazuen ere. 1982an, Blas Piñar bera aukeratu zuten diputatu. Laurogeiko hamarkadako erdialdean izena aldatu zuen, Frente Nacional izena hartuta, eta desegin egin zen geroxeago.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

20 EXIGIMOS un divorcio gratuito, [Material gráfico] por mutuo acuerdo y que no discrimine a las mujeres : LKI. -[S.l.] : LKI, [1980?] 1 lám. (cartel) : col. ; 64 x 42 cm Contiene logotipo de LKI

La ley del divorcio empezó a debatirse en las Cortes en junio de 1980, tras la aprobación de la Constitución. Las divergencias entre los diversos sectores de la UCD hicieron que su aprobación no fuera efectiva hasta junio de 1981. Los problemas internos y la falta de una estructura consolidada provocaron más tarde el desmembramiento del partido gobernante.

1980ko ekainean hasi ziren Gorteetan eztabaidatzen dibortzioaren legea, Konstituzioa onartu ondoren. UCDko sektoreen arteko tirabiren ondorioz, legea ez zuten 1981eko ekainera arte onartu. Barne-arazoek eta sendoturiko egiturarik ez izateak gobernatzen zuen alderdiaren desegitea eragin zuten geroago.

21 ENRIQUE Casas [Material gráfico] : muerto por la paz y la libertad : Euskadi 23 de febrero de 1984. -- [S.l. : PSE-PSOE, 1984] 1 lám. (cartel) : offset ; 56 x 40 cm Enrique Casas Vila, senador y candidato del PSOE por Guipúzcoa en las elecciones autonómicas de 1984, fue asesinado el 23 de febrero de ese mismo año por los Comandos Autónomos Anticapitalistas, en plena campaña electoral. Su muerte hizo que los partidos democráticos interrumpieran la campaña, en señal de duelo, convocando los sindicatos una huelga general de protesta.

Enrique Casas Vila, senataria eta Gipuzkoako PSOEko hautagaia 1984ko hauteskunde autonomikoetan, urte horretako otsailaren 23an hil zuten Komando Autonomo Antikapitalistek, hauteskunde-kanpaina betean. Haren heriotzaren ondorioz, alderdi demokratikoek kanpaina eten egin zuten, dolu-adierazgarri gisa, eta sindikatuek protestatzeko greba orokorrerako deialdia egin zuten.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

presos políticos. Pese a que las Cortes aprobaron una Ley de Amnistía completa, la continuidad de las acciones terroristas y el encarcelamiento de nuevos activistas determinaron el resurgimiento de las Gestoras, encuadradas ya dentro del MLNV (Movimiento de Liberación Nacional Vasco).

Amnistiaren Aldeko Batzordeak 1976an sortu ziren preso politiko guztientzat askatasuna eskatzen zuen intelektual talde batek bultzatuta. Gorteek Amnistia osoaren Legea onartu bazuten ere, ekintza terroristek jarraitu izanak eta ekintzaile berriak espetxeratu izanak Batzordeak berragertzea eragin zuten, ENAMen (Euskal Nazio Askapenerako Mugimendua) barruan sartuta.

24 22 AMNISTIA [Material gráfico] : Andoaingo Herria Ohiuka. -- [S.l.] : Andoaingo Herria Ohiuka, [1976] 1 lám. (cartel) ; 49 x 33 cm Desde 1976, tras la muerte de Franco, las peticiones de amnistía se extendieron por toda España y especialmente por el País Vasco. Los primeros decretos de amnistía parcial, firmados en 1976 y 1977, no satisficieron las peticiones populares y solo en octubre de 1977 se aprobó una amnistía total, incluyendo a los presos por delitos de sangre.

EUSKADIKO Copel [Material gráfico] : lana, zuzentasuna, askatasuna = Copel de Euskadi : trabajo, justicia, libertad. -- [S.l.] : Euskadiko Copel = Copel de Euskadi, 1977 1 lám. (cartel) : col. ; 60 x 42 cm

La COPEL (Coordinadora de Presos en Lucha), integrada por presos comunes, nació a finales de 1976. Su origen está en

1976az geroztik, Francoren heriotzaren ondoren, amnistia-eskaerak Espainia osoan zabaldu ziren, eta batez ere Euskadin. Amnistia partzialeko lehen dekretuek, 1976an eta 1977an sinaturikoak, ez zituzten asebete herriaren eskaerak, eta 1977ko urrian baino ez zen amnistia osoa onartu, odol-delituengatiko presoak ere barne hartuta.

23 ERREFUXIATUAK Euskadin bizi nahi dugu [Material gráfico]. -- [S.l. : Gestoras Pro-Amnistía de Euskadi, 1979] 1 lám. (cartel) : col. ; 50 x 70 cm

Las Gestoras Pro Amnistía nacieron en 1976, a partir de un grupo de intelectuales que pedían la libertad para todos los

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

la intuición de que iban a quedar excluidos de los beneficios de la amnistía, reivindicación que en ese momento iba dirigida exclusivamente hacia los denominados “presos políticos”.

COPEL (Coordinadora de Presos en Lucha), preso arruntek osaturiko elkartea, 1976ko amaieran sortu zen. Amnistiaren onuretatik kanpo geratuko zirelako susmoak eragin zuen elkartearen sorrera, eskabide hori "preso politikoak" deitzen zitzaienentzat baitzen soilik une horretan.

26 PERTUR [Material gráfico] : 23-7-76. -[S.l.] : EIA, [1976] 1 lám. (cartel) ; 69 x 50 cm Contiene logotipo de EIA Eduardo Moreno Bergaretxe (Pertur) fue un destacado miembro de ETA Políticomilitar, en la que defendió la idea de crear un partido para participar en la vida política. Desapareció misteriosamente en julio de 1976, poco antes de formarse EIA. Su asesinato fue atribuido a grupos parapoliciales, aunque todo indica que fue responsabilidad de los comandos Bereziak de ETA Político-militar, que luego formarían parte de ETA Militar.

Eduardo Moreno Bergaretxe (Pertur) ETA Politiko-militarreko kide nabaria izan zen, eta bizitza politikoan parte hartzeko alderdi bat sortzeko ideia defendatu zuen erakundean. Modu misteriotsuan desagertu zen 1976an, EIA sortu baino pixka bat lehenago. Talde parapolizialei egotzi zitzaien haren hilketa, nahiz eta zantzu guztien arabera ETA Politiko-militarren komando Bereziak izan ziren hilketaren arduradun, gerora ETA Militarrera bilduko zirenak.

25 La LUCHA continúa: una vez más, más juicios farsa : ya el día 16 del mes pasado se celebró uno : el día 30 de nuevo se les va a volver a juzgar y aún quedan pendientes de otro... acudamos a las asambleas y manifestaciones : L.K.I. : IV Internacional / Liga Comunista Revolucionaria. -- 1981 1 cartel; 100 x 70 cm Cartel escrito a mano

Entre 1978 y 1980, la violencia en el País Vasco era el pan de cada día. A las numerosas víctimas de ETA –que en esos años sumó el mayor número de asesinatos de su historia– había que sumarles los muertos en enfrentamientos con las distintas Fuerzas de Seguridad.

1978 eta 1980 bitarte, eguneroko ogia zen indarkeria Euskadin. ETAk eragindako biktima ugariei —urte horietan bere historiako hilketa kopuru handiena pilatu zuen— Segurtasun Indarrekin izandako enfrentamenduetan hildakoak batu behar zitzaizkien.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

28 EXTRADIZIORIK ez [Material gráfico] : errefuxiatuek Euskadin bizi behar dute. -- [S.l. : Gestoras Pro-Amnistía de Euskadi, 1980] 1 lám. (cartel) ; 84 x 63 cm Contiene logotipo de Gestoras ProAmnistía y de campaña sobre extradiciones La situación de los refugiados vascos en los años setenta y ochenta fue especialmente convulsa a causa de la aparición de grupos de extrema derecha y parapoliciales (ATE, Triple A y más tarde los GAL),

27 TELESFORO Monzon-i omenaldia [Material gráfico] : Donibane Lohizun martxoak 8, 9 eta 10 : lepoan hartu ta segi aurrera : Anai Artea. -- [S.l.] : Anai Artea, [1991] 1 lám. (cartel) : col. ; 57 x 40 cm Anai Artea fue creada en el País VascoFrancés en 1969 para ayudar a los refugiados políticos vascos. Sus máximos valedores fueron el sacerdote Piarres Larzabal, párroco de Sokoa, y Telesforo Monzón. Este último había formado parte del Gobierno Vasco desde 1936. En la etapa final de su vida rompió con el PNV y terminó integrándose en HB, coalición por la que llegó a ser elegido senador.

Anai Artea Ipar Euskal Herrian sortu zuten 1969an euskal errefuxiatu politikoei laguntzeko. Babesle nagusiak Sokoako parroko Piarres Larzabal eta Telesforo Monzon izan ziren. Azken hori Eusko Jaurlaritzako kide izan zen 1936tik. Bere bizitzaren azken etapan, EAJ-PNVrekin hautsi eta HBn sartu zen azkenean, eta koalizio horretako senatari ere aukeratu zuten.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

que empezaron a actuar en suelo francés. En los primeros años de la Transición el Gobierno francés no aceptó las peticiones de extradición solicitadas por España, al no considerarla todavía una democracia plena.

Euskal errefuxiatuen egoera bereziki gorabeheratsua izan zen trantsizioaren lehen urteetan, eskuin muturreko taldeak eta talde parapolizialak agertu (ATE, Triple A eta, geroago, GAL) eta Frantziako lurraldean ekiten hasi baitziren. Trantsizioko lehen urteetan, Frantziako Gobernuak ez zituen onartu Espainiak eskatutako estradizio-eskaerak, Espainian oraindik demokrazia osorik ez zegoela irizten baitzioten.

Para denunciar estos hechos, exigiendo responsabilidades al Gobierno de Adolfo Suárez, se utilizaban todo tipo de técnicas y materiales, como este papel de empapelar rotulado a mano.

1978ko uztailean, Ordena Publikoko Indarren tiroen ondorioz hil zen Joseba Barandiaran Donostian. Gertaera horiek salatu eta Adolfo Suárezen Gobernuari erantzukizunak eskatzeko, edozein motatako teknikak eta materialak erabiltzen ziren, hala nola papereztatzeko paper hau, eskuz errotulaturikoa.

ESTE local permanecerá cerrado hoy debido a la huelga general de Mondragón en respuesta al asesinato de la mujer de Juan José Echave, (hijo de Mondragón) y las graves heridas recibidas por él : la huelga ha sido total/[CC.OO]. -- 1978 1 cartel ; 33 x 22 cm Cartel escrito a mano

DIMISION Gobierno Suarez, José Ignacio Barandiarán, 19 años, asesinado : los cuerpos represivos una vez más ametrallan a manifestantes : el Gobierno Suarez es el responsable : ¡exigencia de responsabilidades! ¡por un gobierno obrero! / L.K.I. -- 1978 1 cartel ; 54 x 95 cm Cartel escrito a mano Cortado de forma irregular Realizado en el reverso de un papel de empapelar

El terrorismo de ETA y de diversos grupos de extrema derecha dificultó la transición. El 2 de julio de 1978 un atentado reivindicado por la “Triple A” quitaba la vida a Agurtzane Arregi y hería gravemente a Juanjo Etxabe en San Juan de Luz. Como protesta hubo dos días de huelga general en el Valle de Léniz.

En julio de 1978 Joseba Barandiarán murió a causa de los disparos de las Fuerzas del Orden Público en San Sebastián.

ETAren eta eskuin muturreko hainbat talderen terrorismoak trantsizioa zaildu zuen. 1978ko uztailaren 2an, “Triple A” taldeak bere gain hartutako atentatu batek bizia kendu zion Agurtzane Arregiri eta larriki zauritu zuen Juanjo Etxabe, Donibane Lohizunen. Bi eguneko greba orokorra izan zen Leintz Bailaran, protesta gisa.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

HUELGA General! [Material gráfico] : extradiziorik ez! : deportaziorik ez! : 26 septiembre : KAS. -- [S.l.] : KAS, [1984] 1 lám. (cartel) : col. ; 35 x 101 cm Escrito con spray sobre un cartel impreso Contiene logotipo de KAS En 1984 la situación de los refugiados en Francia se agravó considerablemente. A los atentados de los GAL se sumaron la refutación del estatuto de refugiados, las extradiciones y otras medidas de presión, llevadas a cabo por el Gobierno francés. KAS y HB llaman a una huelga general de protesta el 26 de septiembre de ese año.

1984an, nabarmen larriagotu zen errefuxiatuen egoera Frantzian. GAL taldearen atentatuei errefuxiatuen estatutuaren ezespena, estradizioak eta bestelako presio-neurriak batu zitzaizkien, Frantziako

Gobernuak gauzatutakoak. KASek eta HBk protestatzeko greba orokorrerako deialdia egin zuten urte horretako irailaren 26an.

32 TXOMIN! [Material gráfico] : hik eta herriak negoziazioa! : omenaldia Arrasaten otsailak 27, 7.retan : Herriko enparantzan : KAS. -- [S.l.] : KAS, [1988] 1 lám. (cartel) : col. ; 68 x 100 cm Contiene logotipo de KAS

Este cartel conmemora el primer aniversario de la muerte de Txomin Iturbe Abasolo, histórico dirigente de ETA, que había padecido varios atentados del GAL en el País Vasco-Francés. Falleció en accidente de automóvil en Argel en 1987. Mitificado tras su muerte, su tendencia más abertzale que marxista marcará el rumbo de la organización.

Txomin Iturbe Abasoloren heriotzaren lehen urteurrena gogoratzen du kartel honek; ETAko zuzendari historikoa izan zen, eta GAL taldearen hainbat atentatu jasan zituen Ipar Euskal Herrian. Auto-istripuan hil zen 1987an Aljerian. Mitifikatua heriotzaren ondoren, bere joera marxista baino abertzaleagoak erakundearen norabidea markatu zuen.

33 MITIN [Material gráfico] : Bernardette Devlin : Euskadi-Irlanda elkartasuna... : LKI : Liga Komunista Iraultzailea-IV Internazionala. -- [S.l.] : LKI, D.L. 1981 1 lám. (cartel) : col. ; 100 x 70 cm Impreso en azul y blanco Contiene logotipo de LKI

Bernardette Devlin participó en varios actos organizados por LKI en los primeros años de la década de 1980. Comenzó a destacar en las revueltas de Londonderry (1969). Partidaria de un nacionalismo

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

católico progresista, en 1969 fue elegida diputada en la Cámara de los Comunes, representando al Ulster. A mediados de la década de los 70 fundó el Partido Socialista Republicano Irlandés.

te-talderen fanzine eta panfletorekin nahasten dira.

LKIk 1980ko hamarkadaren lehen urteetan antolaturiko hainbat ekitalditan parte hartu zuen Bernardette Devlin-ek. Londonderry-ko istiluetan (1969) hasi zen bere burua nabarmentzen. Nazionalismo katoliko progresistaren aldekoa, diputatu aukeratu zuten 1969an Komunen Ganberan, Ulsterreko ordezkari gisa. 70eko hamarkadaren erdialdera Alderdi Sozialista Errepublikar Irlandarra sortu zuen.

35 INDEPENDENTZIA eta Sozialismoa! [Material gráfico] : 1983.eko Aberri Eguna : hiria, Iruña : eguna, apirilak 3 domingo : tokia, Taconera : ordua, a las 12etan : KAS. -- [S.l.] : KAS, 1983 1 lám. (cartel) : col. ; 49 x 71 cm Contiene logotipo de KAS

34 IRAULTA [sic] Taldeak LKI (IVen Internazionala): 13-II-1981 / LKI. -- 1981 1 mural ; 110 x 145 cm Mural realizado con las publicaciones del 13 de febrero de 1981 de los periódicos ZUTIK y COMBATE Los partidos políticos que no tenían acceso a los medios oficiales buscaban soportes alternativos para comunicarse con sus simpatizantes. Las revistas y periódicos de partidos y sindicatos se mezclan con fanzines y panfletos de los distintos colectivos sociales.

Bitarteko ofizialak baliatu ezin zituzten alderdi politikoek euskarri alternatiboak bilatzen zituzten beren jarraitzaileekin komunikatzeko. Alderdi eta sindikatuen aldizkariak eta egunkariak hainbat gizar-

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

KAS se creó en 1975, con la idea de coordinar a todos los grupos de la izquierda abertzale. Su evolución fue problemática, con una continua incorporación y salida de grupos políticos y sociales, ligados a las diferentes ramas de ETA, hasta identificarse por fin con los objetivos de ETA Militar.

KAS 1975ean sortu zen, ezker abertzaleko talde guztiak koordinatzeko asmoarekin. Bilakaera problematikoa izan zuen, talde politiko eta sozialak gaineratu eta atera baitziren bertatik, ETA militarraren helburuekin identifikatu arte.

37 EUSKADI Gernikan [Material gráfico] : Aberri Eguna 87 : Herri Batasuna. -[S.l.] : Herri Batasuna, [1987] 1 lám. (cartel) : col. ; 96 x 68 cm

Para conmemorar el 50 aniversario del bombardeo de Gernika, en 1987, Herri Batasuna cambió el tradicional emplazamiento del Aberri Eguna en Pamplona por la localidad vizcaína. De esta forma, Gernika continuaba siendo utilizada como un símbolo, no de la paz o de la libertad, sino de la “agresión española” contra Euskadi.

Gernikako bonbardaketaren 50. urteurrena ospatze aldera, Herri Batasunak Aberri Egunerako Iruñerako ohiko deialdiaren ordez Bizkaiko herri horretarako deialdia egin zuen. Horrela, Gernika sinbolo gisa erabili zuten beste behin ere, ez, ordea, bakearen edo askatasunaren sinbolo gisa, Euskadiren aurkako "espainiar eraso"aren sinbolo gisa baizik.

36 HERRI bat gara [Material gráfico] : Aberri Eguna 1984 : por la soberanía nacional : Iruñea : igandea 22 Antoniuti Parkea : ordua 12'30 : Herri Batasuna. -- [S.l.] : Herri Batasuna, 1984 1 lám. (cartel) : col. ; 100 x 70 cm

para reivindicar objetivos políticos maximalistas, como la independencia; y contaban con importantes concentraciones populares.

Ezker abertzalearen Aberri Egunek planteamendu bereziei jarraitzen zieten: normalean Iruñean izaten ziren, euskal herritarren “hiriburu historikotzat" aurkezten baitzuten, eta egoera baliatzen zuten helburu politiko maximalistak eskatzeko, hala nola independentzia; eta jende-elkarteratze handiak izaten ziren.

Los Aberri Eguna de la izquierda abertzale se ceñían a unos planteamientos específicos: se desarrollaban habitualmente en Pamplona, presentada como “capital histórica” de los vascos; se aprovechaban

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

39 AYUNTAMIENTO de Gasteiz [Material gráfico] : bandoa : en la ciudad de Gasteiz y en el lugar do [sic] tienen de uso y costumbre plegarse en ajuntamiento [sic] los alcaldes, jurados, bezinos [sic] e moradores y ante la proximidad de las fiestas que desde tiempo inmemorial se celebran en aqueste [sic] lugar... y para perpetua memoria de los tiempos a venir, expedimos copia fiel de lo tratado y acordado en Gasteiz, hoy día 4 de agosto del año 1988 : el mejor Alcalde, el pueblo : el mejor Secretario, Herri Batasuna. -- [S.l.] : Herri Batasuna, 1988 1 lám. (cartel) : col. ; 63 x 43 cm

38 VOTA Herri Batasuna [Material gráfico] = eman botua Herri Batasunari : udala herrira. -- [S.l.] : Herri Batasuna, [1983] 1 lám. (cartel) : col. ; 88 x 62 cm

Herri Batasuna nació como coalición política en 1978, a partir de cuatro partidos (HASI, LAIA, ESB y ANV). Ligada a ETA Militar, desde el nacionalismo y el izquierdismo radical se organiza como un gran movimiento antisistema que rechaza el modelo autonómico y la democracia española.

Koalizio politiko gisa sortu zen Herri Batasuna 1978an, lau alderdi politikotan oinarrituta (HASI, LAIA, ESB eta EAE-ANV). ETA militarrari lotua, nazionalismotik eta ezkertiartasun erradikaletik abiatuta sistemaren aurkako mugimendu handi bat antolatu zen, eredu autonomikoa eta espainiar demokrazia arbuiatuta.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

Para HB las únicas instituciones legítimas desde la transición eran los municipios. Por ello mantendrá una fuerte presencia en los consistorios vascos, adoptando la tesis de que la política municipalista está más cerca de los intereses populares. Por el contrario, se negó a acudir a las Cortes españolas e, inicialmente, también al Parlamento Vasco.

Udalerriak ziren trantsizioaz geroztiko erakunde legitimo bakarrak HBrentzat. Hori dela-eta, presentzia sendoa izan zuen euskal udaletxeetan, udal-politika herri-interesetik hurbilago egon beharraren tesien bidetik. Aitzitik, uko egin zion Espainiako Gorteetara joateari, baita, hasiera batean, Eusko Legebiltzarrera joateari ere.

40 1978-1988 [Material gráfico] : hamar urte askatasunaren aldeko burrukan. -- [S.l.] : Herri Batasuna, [1988] 1 lám. (cartel) : col. ; 98 x 68 cm Carteles realizados por Herri Batasuna durante los años 1978-1988 A lo largo de su trayectoria, HB mantuvo una línea similar. De acuerdo con sus formulaciones iniciales, polarizó su actividad política en torno al rechazo de la legalidad estatutaria, la solidaridad con los presos de ETA, la lucha por el euskara o los intentos de cobertura de la represión sobre ETA.

Antzeko ildoari eutsi zion HBk bere ibilbidean. Bere hasierako formulazioei jarraiki, estatu-legezkotasunaren errefusa, ETAren presoekiko elkartasuna, euskararen aldeko borroka edo ETAren aurkako errepresioaren salaketa izan zituen bere jardueraren ardatz.

41 ENRROLLATE y bloquéale los teléfonos a Barrionuevo [Material gráfico] : joven, tu deber como buen ciudadano es colaborar en la lucha contra el terrorismo : si sabes algo llama a... Dirección de la Seguridad del Estado : Jarrai-KAS. -- [S.l.] : Jarrai-KAS, [1986] 1 lám. (cartel) ; 62 x 46 cm Contine logotipo de KAS

La organización juvenil Jarrai nació en 1979 con la intención de integrar a todos los sectores juveniles de la izquierda abertzale pro-KAS. Desde el comienzo de la transición se autodefinió como independentista, contraria a los “pactos con la burguesía” y con el Gobierno central, y apoyando las acciones de ETA.

1979an sortu zen Jarrai gazte-erakundea, ezker abertzaleko KASen aldeko gaztesektore guztiak integratzeko asmoarekin. Trantsizioaren hasieratik, independentistatzat eta burgesiarekin eta Gobernu zentralarekin itunak egitearen aurkakotzat definitu zuen bere burua, eta ETAren ekintzak babestu zituen.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

42 Zumeta, José Luis Auzolan jaialdia [Material gráfico] : indarrak batuz bide berria urratu : Auzolan / José Luis Zumeta. -- [S.l.] : Auzolan, [1983] 1 lám. (2 h.) : col. ; 131 x 90 cm Contiene logotipo de Auzolan El grupo nacionalista de izquierdas Auzolan hizo su presentación en las elecciones autonómicas del 28 de febrero de 1984. Esta coalición –formada por LKI, LAIA y Nueva Izquierda– no consiguió llegar al 1 % de los votos en las tres provincias y se disolvió oficialmente en 1986.

Auzolan ezkerreko talde nazionalistak 1984ko otsailaren 28ko hauteskundeetan

egin zuen bere aurkezpena. LKIk, LAIAk eta Nueva Izquierda alderdiak osaturiko koalizio honek ez zuen botoen % 1 lortu hiru probintzietan, eta 1986an desegin zen ofizialki.

43 ABERRI Eguna Iruñean [Material gráfico] : estatuaren zentralismoaren aurka : una Navarra libre en una Euskadi rebelde y soberana : Batzarre. -[S.l.] : Batzarre, [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 100 x 70 cm Contiene logotipo de Batzarre Batzarre surgió en Navarra como un grupo de izquierdas nacionalista no vinculado a la estructura de la izquierda abertzale. En

sus campañas tuvo siempre presente la exigencia del desmantelamiento del polígono de tiro de las Bardenas, en el sur de Navarra. Utilizado por los aviones de la OTAN desde los años sesenta, la oposición a su utilización militar se empezó a organizar a finales de 1988.

Batzarre Nafarroan sortu zen, ezker abertzalearen egiturara lotu gabeko ezker nazionalistako talde gisa. Bardeetako (Nafarroako hegoaldea) tiro-poligonoa desegiteko eskakizuna beti bildu zuen bere kanpainetan. Hirurogeiko hamarkadatik NATOko hegazkinek erabilitakoa, poligonoaren erabilera militarraren aurkako mugimendua 1988ko amaiera aldera hasi zen antolatzen.

44 GEUREA, borroka [Material gráfico] : LKI. -- [S.l.] : LKI, [1986] 1 lám. (cartel) : col. ; 97 x 69 cm LKI surgió de una escisión de ETA en su VI Asamblea. De tendencia ideológica marxista revolucionaria trotskista, formó parte de diversas coaliciones electorales con EE, LAIA o Nueva Izquierda. En los años ochenta pidió el voto para HB, hasta que en 1991 se disolvió para crear Zutik junto a EMK.

ETAren VI. Batzarrean izandako zatiketa batetik sortu zen LKI. Joera ideologiko marxista iraultzaile trotskistakoa zen, eta hainbat hauteskunde-koaliziotako kide izan zen EErekin, LAIArekin edo Nueva

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

46 PAZMAN ¡el pacificador! [Material gráfico] : presoekin eman botoa HBri : EMK, LKI. -- [S.l.] : EMK : LKI, [1989] 1 lám. (cartel) : col. ; 69 x 48 cm Las campañas de EMK-LKI destacaron por su originalidad y por un cuidado diseño, que las hacía diferentes a las del resto de las organizaciones políticas. Entre sus carteles se encuentran algunos de los más conocidos de la transición y la democracia en Euskadi. Desde su unificación en Zutik, esta originalidad fue desapareciendo de manera progresiva.

Izquierda alderdiarekin. Laurogeiko hamarkadan HBrentzat eskatu zuen botoa, 1991n desegin zen arte, EMKrekin batera Zutik sortzeko.

ETAk diktaduran izandako zatiketa ugarietako batetik zetorren EMK. Ideologia marxista-leninista zuen, eta nolabaiteko maoismoa ere onartzen zuen. Hainbat hauteskunde-koaliziotako kide izan ondoren, HBrentzat eskatu zuen botoa, eta 1990ean LKIrekin bat egin zuen joera iraultzaileko Zutik alderdian.

45 E.M.K. [Material gráfico] : Euskadiko Mugimendu Komunista= M.C.E. : Movimiento Comunista de Euskadi. -[S.l.] : EMK-MCE, [1982] 1 lám. (cartel) : col. ; 39 x 40 cm Contiene anagrama de EMK EMK provenía de una de las múltiples escisiones de ETA durante la dictadura. De ideología marxista-leninista, admitía un cierto maoísmo. Tras formar diversas coaliciones electorales, pasó a pedir el voto para HB y en 1990 se fusionó con LKI en el partido de corte revolucionario Zutik.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

Originaltasunak eta diseinu ondo zainduak nabarmendu zituzten EMK-LKIren kanpainak, horrek desberdindu egiten baitzituen gainerako erakunde politikoen aldean. Euskadiko trantsizioan eta demokrazian izandako kartel ezagunenetako zenbait daude taldearen kartelen artean. Zutik alderdian bateratu zirenetik, originaltasun hori desagertu egin zen pixkana-pixkana.

nes, que contrastaba con el entusiasmo con que se había acogido la transición.

Laurogeiko hamarkadaren amaierako egoerak, ustelkeriako eskandaluz eta salaketaz beterikoa, desilusioa eta boterean zeuden sektore politikoenganako susmoa eragin zuen. Hauteskundeetako gero eta abstentzio handiagoa izan zen horren isla, trantsizioa hartu zen berotasunarekin kontrastean.

47 BATAK ixilerazi, besteak itsuerazi [Material gráfico] : guztiek erahil : Euskal Herriko Federakunde Anarkista. -- [S.l.] : Euskal Herriko Federakunde Anarkista, [1989] 1 lám. (cartel) : col. ; 62 x 45 cm Cartel realizado con motivo de las elecciones europeas en 1989

Numerosas organizaciones políticas y sociales surgían en los momentos clave de la política de estos años. Los grupos de corte anarquista propugnaban la no participación en el sistema y hacían una fuerte crítica al nacionalismo en general.

Erakunde politiko eta sozial ugari sortu ziren urte hauetako politikaren funtsezko uneetan. Joera anarkistako taldeek sisteman ez parte hartzea proposatzen zuten, eta nazionalismoaren kritika gogorra egiten zuten oro har.

48 ZURIKERIATAN kanpeoiak! [Material gráfico] : eman botoa HB-ri : gurekin argi eta garbi : EMK kalitate garantia. -- [S.l.] : EMK, [1988] 1 lám. (cartel) : col. ; 68 x 93 cm La situación de finales de los ochenta, salpicada de escándalos y denuncias de corrupción, generó un desencanto y sospecha hacia sectores políticos que copaban el poder. Esto se reflejó en la cada vez más abultada abstención en las eleccio-

49 Chillida, Eduardo Manifestazioa [Material gráfico] : paz ahora y para siempre = pakea orain eta betirako : Bilbo : martxoak 18 arratsaldeko 5'30tan / Eduardo Chillida. -- [Vitoria : Eusko Jaurlaritza = Gobierno Vasco, 1989] 1 lám. (cartel) ; 87 x 60 cm En 1989 se desarrollaron conversaciones entre ETA y el Gobierno español en Argel. Coincidiendo con este proceso, el Gobierno Vasco organizó esta manifestación, el 18 de marzo. La cita multitudinaria fue muy criticada por ETA, que la consideró como un ataque frontal. La tregua que acompañó a las conversaciones se rompió el 23 de marzo.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

1989an elkarrizketak izan zituzten ETAk eta Espainiako Gobernuak Algerian. Prozesu horrekin aldi berean, manifestazioa antolatu zuen Eusko Jaurlaritzak martxoaren 18an. ETAk gogor kritikatu zuen elkarteratze jendetsu hori, eta bere aurkako erasotzat hartu zuen. Elkarrizketekin batera izan zen su-etena martxoaren 23an hautsi zen.

50 1983KO Hauteskunde lokalak [Material gráfico] = Elecciones locales 1983 : Eskoriatzako Elizateen Elkartea = Agrupación de Anteiglesias de Eskoriatza. -- [S.l.] : Eskoriatzako Elizateen Elkartea = Agrupación de Anteiglesias de Eskoriatza, 1983 1 lám. (cartel) : col. ; 66 x 48 cm Contiene logotipo de la Agrupación de Anteiglesias de Eskoriatza

A pesar de la multiplicación de candidaturas de las diferentes formaciones políticas y de la pretensión de los partidos de extenderse orgánicamente a toda la geografía vasca, las elecciones locales dejaban paso a cantidad de plataformas locales que, desmarcándose de las habituales estructuras de partido, trataban de introducirse en los Ayuntamientos.

Talde politiko guztien hautagai-zerrendak ugaritu eta alderdi guztiek euskal geografian zehar modu organikoan zabaltzeko asmoa izan arren, toki-hauteskundeetan herriko plataforma ugari ateratzen ziren, ohiko alderdi-egituretatik aldendu eta Udaletxeetan sartzeko helburuarekin.

51 DECIDETE por el centro [Material gráfico] : vota CDS, Centro Democrático y Social : Alfredo Marco Tabar candidato a lehendakari. -- [Madrid?] : CDS, [1990] 1 lám. (cartel) ; 69 x 100 cm Contiene logotipo de CDS En 1982, tras el descalabro electoral de UCD, Adolfo Suárez creó el CDS, un partido político de corte centrista. El Centro Democrático y Social se presentó a las elecciones generales de 1982, 1986 y 1989, siendo Suárez su candidato. Tras ocupar escaños en el Parlamento Vasco, en 1991 se desintegró y la mayoría de sus miembros se incorporaron al Partido Popular.

1982an, UCDren hauteskunde-porrotaren ondoren, Adolfo Suárezek CDS sortu zuen, joera zentristako alderdi politikoa. Centro Democrático y Social alderdia 1982ko, 1986ko eta 1989ko hauteskunde orokorretara aurkeztu zen, Suárez hautagai zuela. Eusko Legebiltzarrean aulki bat baino gehiago izan ondoren, 1991n desegin eta taldeko kide gehienak Alderdi Popularrera bildu ziren.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

53 JUAN Carlos Goienetxea [Material gráfico] : EA Eusko Alkartasuna. -- [S.l.] : EA, [1991] 1 lám. (cartel) : col. ; 60 cm diám. Cartel realizado con motivo de las elecciones municipales celebradas el 26 de mayo de 1991 Contiene logotipo de EA Las discrepancias del partido fundado por Carlos Garaikoetxea con el PNV hicieron que en sus primeros años de vida se mantuviera en la oposición. A raíz de su constante perdida de votos desde 1986, EA optó por el pragmatismo y por el replanteamiento de sus relaciones con el PNV. Este giro se plasmará en la alianza electoral que une a ese partido desde 1994.

Carlos Garaikoetxeak sortutako alderdiak EAJ-PNVrekin izandako tirabiren ondorioz, alderdia oposizioan izan zen bere lehen urteetan. 1986az geroztik izan zuen botogalera etengabearen eraginez, pragmatismoaren eta EAJ-PNVrekin zituen harremanak berriz planteatzearen alde egin zuen EAk. Alderdi horrekin 1994az geroztik batzen duen hauteskunde-aliantza izan da aldaketa horren adierazgarri.

52 GOBERNU indartsua osatzeko gehiengo berri bat [Material gráfico] : eman botoa EA. -- [S.l.] : EA, [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 98 x 69 cm Cartel realizado con motivo de las elecciones autonómicas celebradas el 28 de octubre de 1990 Contiene logotipo de EA

PNV y EE. Sin embargo, este gabinete duró apenas un año.

1986an EAJ-PNVn izandako zatiketa batetik sortua, bere burua sozialdemokratatzat kalifikatu zuen Eusko Alkartasunak. 1990eko hauteskundeetan gobernugehiengo berria proposatu zuen, eta bere helburua bete zuen, labur bada ere, 1991n, EAJ-PNVrekin eta EErekin batera Eusko Jaurlaritza osatu zuenean. Dena den, urtebete eskas iraun zuen kabinete horrek.

Surgido de una escisión del PNV en 1986, Eusko Alkartasuna se autocalificó como socialdemócrata. En las elecciones de 1990 propugnó una nueva mayoría de gobierno y vio satisfecho su objetivo momentáneamente cuando, en 1991, formó parte del Gobierno Vasco, junto a

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

55 Creación Contactos 100 mujeres para un gobierno [Material gráfico] = Ehun emakume gobernu batetarako : ¡vótanos! / Creación Contactos. -- [Madrid?] : Agrupación Ruiz-Mateos : Alianza Democrática Europea, [1990] (Cobrhi) 1 lám. (cartel) : col. ; 69 x 48 cm Cartel realizado con motivo de las elecciones autonómicas de 1990

54 El DEBATE de la izquierda [Material gráfico] : III Asamblea Federal de Izquierda Unida : IU Izquierda Unida. - [S.l.] : IU, [1992] 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 48 cm Contiene logotipo de IU Izquierda Unida, creada en 1986 a instancias del PCE tras la importante campaña contra la permanencia de España en la OTAN, cambió su carácter en Euskadi desde la entrada en 1994 de Berdeak y de militantes procedentes de organizaciones pacifistas. Así, la primacía del PCE-EPK decayó en Ezker Batua y su intención fue la de ocupar parte del espacio electoral dejado por la desaparecida Euskadiko Ezkerra y por un entonces menguante Partido Socialista.

Izquierda Unida 1986an sortu zen PCEk bultzatuta, Espainia NATOn geratzearen aurka izandako kanpaina handiaren ondoren; Euskadin, bere nortasuna aldatu egin zuen, 1994an Berdeak mugimendua eta erakunde bakezaleetako militanteak alderdian sartzearekin batera. Gauzak horrela, PCE-EPKren nagusitasuna ahuldu egin zen Ezker Batuan, eta desagerturiko Euskadiko Ezkerraren eta garai hartan behera zihoan Alderdi Sozialistaren tartea bereganatu nahi izan zuen.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

La gran sorpresa de las elecciones europeas de 1989 fueron los dos escaños obtenidos por la agrupación de electores puesta en marcha por José María Ruiz Mateos. Se trató de un voto de castigo, aprovechando unos comicios que gran parte del electorado consideraba intrascendentes. El ex magnate de RUMASA había huido poco antes de la Justicia, tras su agresión al Ministro de Economía Miguel Boyer.

1989ko Europako hauteskundeetako ustekaberik handiena José María Ruiz Mateosek abian jarritako hauteskunde-elkarteak lorturiko bi aulkiak izan ziren. Zigor-botoa izan zen, hautesle gehienentzat inolako garrantzirik gabekoak ziren hauteskundeen aukera baliatuta. RUMASAko handiki ohiak Justiziari lehentxeago ihes egin zion, Ekonomia Ministroa zen Miguel Boyerri eraso ondoren.

56 VOTA Popular [Material gráfico] : Partido Popular. -- [S.l.] : Partido Popular, [1989] 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 50 cm Cartel realizado con motivo de las elecciones generales de 1989 Contiene logotipo del Partido Popular La necesidad de refundar la derecha española, frente a la mayoría absoluta del PSOE, originó la celebración, en enero de 1989, del IX Congreso Nacional de Alianza Popular. El nuevo Partido Popular, bajo la presidencia de Manuel Fraga Iribarne, designó en septiembre como candidato para las elecciones generales, que se iban a celebrar en octubre de dicho año, a José María Aznar.

PSOEren gehiengo absolutuari aurre egiteko Espainiako eskuina birsortu beharrak Alianza Popular alderdiaren IX. Kongresu Nazionala egin izana ekarri zuen, 1989ko urtarrilean. Alderdi Popular berriak,

Manuel Fraga Iribarne buru zuela, José María Aznar aukeratu zuen irailean urte horretako urrian izango ziren hauteskunde orokorretarako hautagai gisa.

57 El FUTURO es Popular [Material gráfico] : Jaime Mayor Oreja : vota Partido Popular : más de cien mil vascos. -[S.l.] : Partido Popular, [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 49 x 69 cm Cartel realizado con motivo de las elecciones autonómicas celebradas el 28 de octubre de 1990 Contiene logotipo del Partido Popular Procedente de UCD, Jaime Mayor Oreja ha sido el hombre esencial en el Partido Popular de Euskadi. Los años inmediatamente posteriores a la refundación no serán fáciles para esta formación en Euskadi. A diversos problemas externos, se sumó la escisión de Unidad Alavesa. Sin embargo, poco a poco el PP empezó a incrementar su apoyo electoral en el País Vasco.

UCDtik ateratakoa, funtsezko gizona izan da Jaime Mayor Oreja Euskadiko Alderdi Popularrean. Birsortzearen ondorengo hurreneko urteak ez ziren errazak izan Alderdi Politiko horrentzat Euskadin. Kanpoko hainbat arazori Unidad Alavesa alderdiaren zatiketa batu zitzaion. Hala eta guztiz ere, PPren hauteskunde-emaitzek gora egiten hasi ziren pixkana-pixkana Euskadin.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

58 VOTA PSE PSOE [Material gráfico] : mitin día 20 de octubre Nanclares de la Oca, lugar, Frontón, hora, 7 tarde, intervendrán, María Teresa Rodríguez senadora por Alava... Fernando Buesa diputado general de Alava : tu garantía. -- [S.l.] : PSE-PSOE, [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 64 x 45 cm

Tras los magníficos resultados de 1986, donde el Partido Socialista de Euskadi logró un escaño más que el PNV, en la década de los noventa los socialistas vascos sufrieron un constante declive político, traducido en un estancamiento electoral. Este retroceso fue consecuencia del desgaste de su acción de gobierno en Madrid, de su política de coalición con el PNV y de la recuperación del Partido Popular.

1986ko emaitza bikainen ondoren (EAJPNVk baino aulki bat gehiago lortu zuen Euskadiko Alderdi Sozialistak), beherakada politiko etengabea izan zuten euskal sozialistek laurogeita hamarreko hamarkadan, eta hauteskunde-emaitzen geldialdia izan zen horren adierazgarri. Madrilgo gobernu-jardunaren higadura, EAJ-PNVrekin izandako koalizio-politika eta Alderdi Popularraren indarberritzea izan ziren beherakada horren eragile.

PARTIDOS POLÍTICOS ALDERDI POLITIKOAK

ORGANIZACIONES SINDICALES SINDIKATUAK

a representación obrera expresada en términos de pluralismo sindical sustituyó al anterior Sindicato Vertical de la dictadura (la CNS) y también se proyectó frente al intento de sindicalismo democrático unitario encabezado por Comisiones Obreras.

Aquí también, a las centrales clásicas (UGT, CNT y ELA-STV) se le sumaron las nuevas organizaciones surgidas en los años sesenta, en paralelo a la conformación de la nueva clase obrera de la industrialización española y vasca (CC.OO. y la Unión Sindical Obrera, básicamente). Después también, la izquierda abertzale creó su propio sindicato (LAB) y surgieron otros corporativos o gremiales (de la administración, la sanidad, la enseñanza…), o consecuencia de rupturas y escisiones, sobre todo de Comisiones Obreras (el Sindicato Unitario, la CSUT y, años después, ESK-CUIS o la CGT). El resultado final fue la conformación de un mapa sindical vasco constituido en proporciones diferentes por cuatro organizaciones: ELA, CC.OO., LAB y UGT. En el espacio sindical, el cartel constituye el día a día de una acción dinámica y muy pegada a la base obrera general y a la específica de cada organización. El cartel –junto con la octavilla o el panfleto– contiene lo esencial de la vida sindical, con continuas informaciones y llamamientos a reuniones, asambleas, huelgas o movilizaciones. En última instancia, la instauración de un mecanismo de representación apoyado en las elecciones sindicales potenció un tipo de cartel muy ligado a la imagen y logotipo sindical, en línea con lo ocurrido en el terreno político.

iktadura garaiko Sindikatu Bertikalaren ordez (CNS), zenbait sindikatu ager tu ziren, langileak ordezkatzeko. Horretan ere ugaritasuna gailendu zen, Langile Komisioak (Comisiones Obreras) sindikatuak sindikalismo demokratiko bateratua indartzeko ahalegina bazuen ere.

Hemen ere sindikatu klasikoei (UGT, CNT eta ELA-STV) hirurogeiko hamarkadan Espainiako eta Euskadiko industrializazioaren ondorioz agertutako langile klase berriaren eraginpean sortutako erakunde berriak gehitu zitzaizkien (CCOO eta Unión Sindical Obrera, bereziki). Ondoren, ezker abertzaleak bere sindikatua sortu zuen (LAB), eta korporazio edo gremioen sindikatuak ere agertu ziren (administrazio-arlokoak, osasun-arlokoak, irakaskuntza-arlokoak…); beste batzuk, haustura edo banantzeen ondorioz —Langile Komisioen baitan, batez ere— sortu ziren (Sindikatu Bateratua, CSUT, eta, zenbait urte geroago, CGT). Azkenik, bereziki lau erakundek osatu zuten Euskadiko mapa sindikala, bestelako proportzioetan osatu ere: ELAk, CCOOk, LABek eta UGTk. Sindikatuen esparruan, kartela eguneroko ekintza dinamikoaren ordezkaria da; ekintza horrek, hain zuzen, zerikusi handia du oro har langileen oinarriarekin eta zehazkiago erakunde bakoitzaren berariazko ezaugarriekin. Kar telak —panfletoarekin batera— sindikatuen bizitzaren oinarrizko ezaugarrien berri ematen du. Hala, informazio eta deiak eskaintzen ditu etengabe, hainbat bilera, biltzar, greba edo mobilizaziori buruz. Azken buruan, ordezkaritza-mekanismoa hauteskunde sindikaletan oinarritu zen, eta, horren eraginez, irudi eta logotipo sindikalekin zerikusi handia zuen kartela sortu zen, politikan gertatu zenaren ildotik.

nández Cava. Fueron autores de gran cantidad de imágenes para portadas de libros o para carteles, mezclando reivindicación, denuncia y capacidad artística.

1972an sortu zen “El Cubri” taldea, Saturno Alonso eta Pedro Arjona marrazkilariak eta Felipe Hernández Cava gidoilariak osaturikoa. Liburuen azaletarako edo karteletarako irudi ugariren egile izan ziren, aldarrikapena, salaketa eta ahalmen artistikoa nahastuta.

59 MARTXOA 3 [Material gráfico] : Gasteiz. -- [S.l. : s.n, 1990?] 1 lám. (cartel) ; 44 x 60 cm Cartel realizado con motivo del aniversario de los asesinatos del 3 de marzo de 1976 en Vitoria Los trágicos sucesos del 3 de marzo de 1976 supusieron la irrupción de una nueva ciudad: la Vitoria urbana, industrial, cambiante, trabajadora y emigrante. El duro conflicto social de aquellos meses marcó para el inmediato futuro la memoria de sus habitantes.

1976ko martxoaren 3ko gertaera tragikoek hiri berri bat agerrarazi zuten: Gasteiz urbanoa, industriala, aldakorra, langilea eta etorkina. Hilabete haietako gizartegatazka gogorrak hiriko biztanleen hurreneko etorkizuna markatu zuen.

60 El Cubri 60 Años de vigencia de la Revolución de Octubre [Material gráfico] Rusia, 1917 : U.R.S.S., 1977 / El Cubri. -[S.l.] : COSOL, D.L. 1977 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 45 cm

En 1972 nacía el grupo “El Cubri”, integrado por los dibujantes Saturno Alonso y Pedro Arjona, y por el guionista Felipe Her-

ORGANIZACIONES SINDICALES SINDIKATUAK

61 EL paro nos devora! [Material gráfico] : la situación es insostenible!... el capital solo se detendrá ante la unidad sindical y obrera! : todos, todas a una, hay que ir a la movilización general! : LKI : Liga Komunista Iraultzailea - IV Internazionala. -- [S.l.] : LKI, [198-?] 1 lám. (cartel) : col. ; 98 x 68 cm Contiene logotipo de LKI La crisis económica de 1973 se dejó notar profundamente en Euskadi. A comienzos de los años ochenta, el paro ya llegaba al 20%, y luego incluso se incrementaría. La reconversión producida en diferentes sectores industriales provocó una intensísima conflictividad social en comarcas como la Margen Izquierda del Nervión o en el valle de Ayala.

1973ko ekonomia-krisialdiak nabarmen erasan zuen Euskadi. Laurogeiko hamarkadaren hasieran, langabezia % 20raino iristen zen jada, eta ondoren handitu ere egingo zen. Hainbat industria-sektoretan izandako birmoldaketak gizarte-gatazka bizi-biziak eragin zituen zenbait eskualdetan, hala nola Nerbioi ibaiaren Ezker Ibarrean eta Aiarako haranean.

62 GORA maiatzaren 1.a! [Material gráfico] : resistir es vencer : trabajo sí, explotación y paro no : EMK : Movimiento Comunista de Euskadi. -- [S.l.] : EMK, [1982] 1 lám. (cartel) : col. ; 84 x 63 cm Cartel realizado con motivo de la celebración del 1º de mayo de 1982 Contiene logotipo de EMK La cartelística encuentra en determinadas fechas una referencia obligada. El Primero de Mayo, día internacional de la clase obrera, exige un cartel de convocatoria que, a la vez, recoja la demanda específica o genérica de ese año. En este caso, el cartel del EMK denuncia el paro como problema y propone el resistencialismo como estrategia sindical.

Nahitaezko daten erreferentzia biltzen du kartelgintzak. Maiatzaren Lehenak, langileriaren nazioarteko eguna, urte horretako

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

eskaera berariazkoa edo generikoa aldi berean biltzea eskatzen dio deialdi-iragarki bati. Kasu honetan, EMKren kartelak langabeziaren arazoa salatzen du eta erresistentzialismoa proposatzen du estrategia sindikal gisa.

tación en Donosti... : CC.OO - UGT. -- [S.l.] : CC.OO : UGT, [198-?] 1 lám. (cartel) ; 50 x 35 cm

63 1 de mayo [Material gráfico] : gora maiatzaren lehena : 1-5-81 : trabajo para todos : Euskadiko Ezkerra. -[S.l.] : EE, [1981] 1 lám. (cartel) ; 60 x 80 cm Cartel realizado con motivo de la celebración del 1º de mayo de 1981 Contiene logotipo de EE

El cartel es exponente del tono que a comienzos de los años ochenta comienzan a dar algunos sindicatos a la celebración del Primero de Mayo. Lejos del acento exclusivamente reivindicativo de años atrás, la convocatoria aúna la manifestación con otros actos de confraternización obrera y celebración festiva. Una mezcla que en realidad remite a las tradiciones socialistas anteriores a la guerra civil.

Euskadiko Ezkerra recurrió durante una temporada a la recuperación de imágenes históricas para trasladar referencias del pasado al presente. Así, fotografías de la guerra civil o de la primera industrialización vasca sirvieron para atraer la atención de un público para el que esa fórmula resultaba ciertamente novedosa.

Euskadiko Ezkerrak irudi historikoak berreskuratu zituen bolada batean, iraganeko erreferentziak orainaldira ekartze aldera. Horrela, gerra zibileko edo lehen euskal industrializazioko argazkiak baliagarri izan ziren jendearen arreta erakartzeko, formula hori nobedade handi samarra baitzen jendearentzat.

Laurogeiko hamarkadaren hasieran zenbait sindikatu Maiatzaren Lehenaren ospakizunari ematen hasi zitzaizkion tonuaren adierazgarri da kartela. Joandako urteetako aldarrikapen-doinu huts-hutsetik urrun, manifestazioa eta langile-adiskidantzako eta jai-ospakizuneko bestelako ekintzak bateratzen ditu deialdiak. Gerra zibilaren aurreko tradizio sozialistetara garamatza uztartze horrek.

64 1º De mayo [Material gráfico] : gora Maiatzaren Lehena : langileen jaia = fiesta de los trabajadores : manifes-

ORGANIZACIONES SINDICALES SINDIKATUAK

66 1º De mayo'90 [Material gráfico] : por unas elecciones sindicales limpias, por la democracia social : LSB-USO : el sindicato con caja de resistencia y solidaridad : manifestación : acude Pza. S. Corazón 12 horas (Bilbao). -[S.l.] : LSB-USO, [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 50 cm Cartel realizado con motivo de la celebración del 1º de mayo de 1990

La Unión Sindical Obrera, nacida entre 1959 y 1961 a partir de sectores procedentes de la Juventud Obrera Católica de Rentería (y luego de Guipúzcoa, Vizcaya, Madrid, Sevilla…), fue una de las organi-

65 CANDIDATURA unitaria [Material gráfico] : voto a la unidad : voto a la candidatura unitaria = batasun kandidaturen botoa : batasun botoa : Unión Cerrajera de Mondragón. -- [S.l.] : Graf. Mondragonesa, [1978] 1 lám. (cartel) ; 45 x 33 cm A mediados de 1977, el Sindicato Vertical (la CNS) fue disuelto y se legalizaron los sindicatos. Las elecciones sindicales determinaron la representatividad cara a la negociación colectiva. Los sindicatos de clase fueron acaparando progresivamente la mayoría de esta representación, pero en los primeros momentos fueron muy numerosas –hasta un 30%- las candidaturas independientes de fábrica.

1977. urtearen erdi aldera Sindikatu Bertikala (CNS) desegin eta sindikatuak legeztatu zituzten. Hauteskunde sindikalek zehaztu zuten ordezkaritza negoziazio kolektiboari begira. Klase-sindikatuek apurka-apurka bereganatu zuten ordezkaritza horren gehiengoa, baina hasiera batean lantokiko hautagai-zerrenda independenteak oso ugariak izan ziren, %30eraino.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

zaciones a través de las que se expresó y articuló la nueva clase obrera surgida de la industrialización de finales de los años cincuenta y sesenta en España.

1959 eta 1961 bitarte Errenteriako Juventud Obrera Católica erakundetik (eta ondoren Gipuzkoakotik, Bizkaiakotik, Madrilekotik, Sevillakotik, eta abar) ateratako sektoreetan oinarrituta sortutako Unión Sindical Obrera erakundea izen zen Espainian berrogeita hamarreko eta hirurogeiko hamarkadetako industrializazioan sortutako langile klase berria bildu eta egituratu zuen erakundeetako bat.

68 IV Kongresoa [Material gráfico] : ELASTV : Gasteiz-Vitoria [1979] ekainak 22-23 junio : sindicato sendoa, Euskadiren geroa = fuerza sindical, futuro de Euskadi / ELA-STV. -- [S.l.] : ELA, 1979 (San Sebastián : Gráf. Valverde) 1 lám. (cartel) : col. ; 98 x 67 cm Fundada en 1911 como Solidaridad de Trabajadores Vascos, históricamente trató de competir con la UGT a la hora de representar un obrerismo nacionalista volcado en lo social. Vuelta a la legalidad, como ELA-STV, se ha establecido como sindicato hegemónico en la Comunidad Autónoma Vasca, obteniendo el mayor número de delegados sindicales desde 1980.

1911an Solidaridad de Trabajadores Vascos izenarekin sortu zen, eta, historiak aurrera, UGTrekin lehiatzen saiatu zen gizarte-arlora murgildutako obrerismo nazionalista ordezkatzeko garaian. Legezkotasunera itzuli ondoren (ELA-STV izenarekin), Euskal Autonomia Erkidegoko sindikatu nagusi gisa ezarri da, eta delegatu sindikalen kopuru handiena lortu du 1980tik hona.

67 VOTA y calla! [Material gráfico] : ez eman botoa inoiz eta inori : CNT-AIT. -[S.l.] : CNT-AIT, [1983] 1 lám. (cartel) : col. ; 63 x 43 cm Cartel realizado con motivo de las Elecciones municipales que se celebraron el 8 de mayo de 1983 Contiene logotipo de la CNT La CNT reafirmó tras su vuelta a la legalidad la tradición antipolítica del anarcosindicalismo español, y lo hizo sobre todo aplicándola a su rechazo a las elecciones sindicales. Estableciendo un parangón entre los procesos electorales políticos y los producidos en el marco de la empresa, la CNT rechazó unos y otros con un similar eslogan que denunciaba la pérdida de

capacidad del ciudadano o del trabajador una vez que éste se decide a votar.

Anarkosindikalismo espainiarraren tradizio antipolitikoa berretsi zuen CNTk, eta hauteskunde sindikalen aurkako errefusa aplikatuz egin zuen hori batez ere. Hauteskunde-prozesu politikoen edo enpresaren eremuan izandakoen arteko parekotasuna ezarriz, CNTk batzuk zein besteak errefusatu zituen antzeko eslogan batekin, behin bozkatzeko erabakia hartu ondoren herritarrak edo langileak pairatzen zuen ahalmen-galera salatuta.

ORGANIZACIONES SINDICALES SINDIKATUAK

70 SARTU zaitez [Material gráfico] : sindikal batasunaren alde, askatasunaren alde : Euskadiko Langile Komisioak : Euskadiko Langile Komisioetako Konfederazio Sindikala. -- [S.l.] : Euskadiko Langile Komisioak, [1977] 1 lám. (cartel) : col. ; 55 x 40 cm Contiene logotipo inicial de las Comisiones Obreras de España Los primeros años de la transición a la democracia tuvieron gran importancia en la captación de bases sindicales. Comisiones Obreras había sido uno de los grandes referentes de la lucha antifranquista, y esto se notó en el momento de la libertad sindical, constituyéndose inicialmente como la primera organización del país.

Demokraziarako trantsizioaren lehen urteek garrantzi handia izan zuten oinarri sindikalak erakartzeko. Borroka antifrankistaren erreferentzia handietako bat izan ziren Langile Komisioak eta hori nabaritu egin zen askatasun sindikalaren unean, estatuko lehen erakunde bihurtu baitzen.

69 1ER. Congreso de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras de Euzkadi [Material gráfico] : Bilbao 31 de marzo, 1 y 2 de abril. -- [S.l.] : CC.OO, [1978] 1 lám. (cartel) : col. ; 77 x 56 cm Contiene logotipo de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras de Euskadi Las Comisiones Obreras surgieron en las minas asturianas en 1958 y se extendieron por todo el país como fórmula espontánea de organización de los trabajadores bajo el franquismo. En 1964 celebraron en Barcelona su reunión fundacional, pero fueron ilegalizadas por la dictadura tres años después. En Euskadi fueron impulsa-

das también por sectores cristianos y comunistas. A partir de la libertad sindical se consolidaron como uno de los dos grandes sindicatos.

Langile Komisioak Asturiaseko meatzetan sortu ziren 1958an eta estatu osoan zabaldu ziren frankismopeko langileen antolatzeko bat-bateko formula gisa. Sortze-bilera egin zuten Bartzelonan, baina diktadurak legez kanpo jarri zituen hiru urte geroago. Euskadin, sektore kristau eta komunistek ere bultzatu zituzten Komisioak. Askatasun sindikaletik aurrera, sendotu eta bi sindikatu handietako bat bihurtu ziren.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

72 Aliseda, Paco ¡Defiéndete! [Material gráfico] : patronal y Gobierno destruyen tu mundo laboral : CGT te ayuda / Paco Aliseda. -- [S.l.] : CGT, 1990 1 lám. (cartel) : col. ; 69 x 49 cm Contiene logotipo de la CGT La Confederación General del Trabajo surgió de una escisión dentro de la CNT. Tras un largo proceso judicial, el Tribunal Supremo forzó la adopción de las nuevas siglas en el Congreso Extraordinario de abril de 1989. La CGT siempre se ha considerado heredera de la histórica CNT, aunque actualizando sus estrategias al tiempo presente.

71 II Congreso Provincial de UGT de Alava [Material gráfico] : Vitoria 17 y 18 de febrero de 1979 : consolidar el sindicalismo de clase. -- [S.l.] : UGT, 1979 1 lám. (cartel) : col. ; 61 x 44 cm Contiene logotipo de la UGT

CNTren barruko zatiketa batetik sortu zen Confederación General del Trabajo erakundea. Prozesu judizial luzearen ondoren, sigla berriak hartzera behartu zuen Auzitegi Gorenak 1989ko apirileko Ezohiko Kongresuan. CNT historikoaren oinordekotzat jo du beti bere burua CGTk, bere estrategiak orainaldira eguneratuta.

Fundado en 1974, a partir del Frente Obrero de ETA, LAB ha tratado de representar sindicalmente el espacio social de la izquierda abertzale. Hasta la desaparición de KAS, en 1995, estuvo encuadrado dentro de esa entidad. Finalmente, ha desarrollado un tipo de sindicalismo que le ha permitido incorporarse a la nómina de sindicatos representativos en Euskadi.

73 En 1976, el XXX Congreso de la UGT eligió al vizcaíno Nicolás Redondo Urbieta como su secretario general. Gracias al peso de su historia y a su incorporación a la nueva realidad sindical de la transición, la UGT acabó consolidándose en unos años como la primera central en cuanto a representatividad, en liza constante con CCOO.

MAIATZAK 1 [Material gráfico] : aldaketa sozio-politikoaren alde, negoziazioa! : manifestazioa La Casillan 12etan : Langile Abertzaleen Batzordeak. -- [S.l.] : LAB, [1989] 1 lám. (cartel) : col. ; 68 x 98 cm Contiene logotipo de LAB

1976an, Nicolás Redondo Urbieta bizkaitarra aukeratu zuen UGTren XXX. Kongresuak idazkari nagusi. Historiaren garrantziari eta trantsizioaren errealitate sindikal berrira gaineratu izanari esker, UGT urte batzuetan lehen sindikatua izan zen azkenean, CCOOrekin etengabeko lehian.

ORGANIZACIONES SINDICALES SINDIKATUAK

1974an sortua ETAren Langile Frontetik, ezker abertzalearen espazio soziala arlo sindikalean ordezkatzen saiatu da LAB. KAS 1995ean desagertu zen arte, erakunde horretan txertatuta egon zen. Azken batean, Euskadin ordezkaritza duten sindikatuen multzoan sartzea ahalbidetu dion sindikalismo mota bat garatu du.

74 AUTODETERMINACION [Material gráfico] : un derecho democrático fundamental internacionalmente reconocido : Autodeterminazioa : gure eskubidea : LAB. -- [S.l.] : LAB, [1990] 1 lám. (cartel) ; 88 x 51 cm Contiene logotipo de LAB La caída del Muro de Berlín y la disolución de la Unión Soviética y del bloque del Este abrieron un proceso de autodetermina-

ción para algunas naciones de la Europa central y oriental. Aprovechando éste, sectores nacionalistas vascos apostaron por un Estatuto Nacional que colocara a Euskadi en esa estela.

Berlingo Harresia erori izanak eta Sobietar Batasuna eta Ekialdeko blokea desegin izanak autodeterminazio-prozesua zabaldu zuten erdialdeko eta ekialdeko Europako zenbait naziorentzat. Egoera horretaz baliatuta, euskal sektore nazionalista batzuk Estatutu Nazional baten alde egin zuten, Euskadi bide horretan jartze aldera.

75 NO al pacto social [Material gráfico] : estatuto del trabajador : otra mordaza : CNT-AIT. -- [S.l.] : CNT-AIT, [1979] 1 lám. (cartel) ; 61 x 44 cm

El Estatuto de los Trabajadores de 1980, aprobado por las Cortes y apoyado por la UGT y por la confederación empresarial CEOE, concentró la negociación colectiva y los grandes acuerdos sociales en el vértice de las organizaciones. Ello limitó el espacio de las bases obreras y sindicales, muy activas en ese momento. El 7 de diciembre, fuerzas políticas y sindicales llamaron a la huelga contra esa norma.

1980ko Langileen Estatutuak, Gorteek onartutakoa eta UGTk eta CEOE enpresakonfederazioak babestutakoa, erakundeen burutzen esku utzi zituen negoziazio kolektiboa eta funtsezko gizarte-akordioak. Une horretan oso aktiboak ziren langile-oinarrien eta oinarri sindikalen espazioa mugatu zuen horrek. Abenduaren 7an, zenbait indar politikok eta sindikalek arau horren kontrako grebarako deialdia egin zuten.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

76 1 De mayo 82 [Material gráfico] : no cuentes con los del ANE, lucha por ti : con nosotros... : CNT-AIT. -- [S.l.] : CNT-AIT, [1982] 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 50 cm Contiene logotipo de CNT

El 9 de junio de 1981 se firmó el Acuerdo Nacional de Empleo entre UGT, CCOO, CEOE y el Gobierno. Desde los Pactos de la Moncloa, en 1977, los sindicatos mayoritarios estatales se alinearon en una dinámica de pactos sociales –AMI, ANE, AI, AES-, rechazada por otras organizaciones minoritarias o de marco regional.

1981eko ekainaren 9an Enpleguari buruzko akordio nazionala sinatu zuten UGTk, CCOOk, CEOEk eta Gobernuak. 1997ko Moncloako Itunetatik, estatuko sindikatu nagusiak gizarte-itunen dinamikan murgildu ziren —AMI, ANE, AI, AES—, eta sindikatu txikiek edo eskualde-eremukoek ez zuten dinamika hori onartu.

77 OBRERO despedido, patrón colgado [Material gráfico]. -- [S.l. : s.n, 1981] 1 lám. (cartel) ; 85 x 63 cm La década de los ochenta resultó especialmente difícil en toda la Margen Izquierda de la ría del Nervión. El paro, la desindustrialización y la reconversión de sectores hizo estragos entre la población. El futuro era gris, gris como el acero.

Laurogeiko hamarkada bereziki zaila izan zen Nerbioi ibaiaren itsasadarraren Ezker Ibar osoan. Langabeziak, desindustrializazioak eta sektoreen birmoldaketak eragin latzak izan zituen herritarren artean. Gris kolorea zuen etorkizunak, altzairuaren gris kolorea.

ORGANIZACIONES SINDICALES SINDIKATUAK

6 de la tarde : ELA-STV, CC.OO., LSBUSO. -- [S.l.] : ELA-STV [etc.], D.L. 1985 (San Sebastián : Gráf. Valverde) 1 lám. (cartel) : col. ; 98 x 67 cm

La huelga del 20 de junio de 1985 no contó aún con el apoyo de la UGT que lideraba Nicolás Redondo, pero sí con el de CCOO, USO, CNT y ELA. La primera gran huelga una vez asentada la transición democrática protestaba contra el recorte de las pensiones y denunciaba la delicada situación de la Seguridad Social.

1985eko ekainaren 20ko grebak ez zuen oraindik izan Nicolás Redondo buru zuen UGTren babesa, baina bai, aldiz, CCOOrena, USOrena, CNTrena eta ELArena. Behin trantsizio demokratikoa ezarri ondorengo lehen greba handiak pentsioen murrizketaren aurka protestatzen zuen eta Gizarte Segurantzaren egoera zaila salatzen zuen.

78 DIA 20 huelga general [Material gráfico] : diru militarrak herriarentzat : EMK. -- [S.l.] : EMK, [1985] 1 lám. (cartel) : col. ; 101 x 70 cm

La huelga del 20 de junio de 1985 se situaba ya en la estela del gran movimiento generado en torno al referéndum de la OTAN de un año después. Así, este cartel se centraba, más que en los motivos de la huelga, en la denuncia de los gastos militares, cuando tantas eran en esos momentos las necesidades sociales y cuando estaban tan en entredicho.

1985eko ekainaren 20ko greba urtebete geroagoko NATOren erreferendumaren inguruan sortutako mugimenduaren uberan zegoen jada. Horrela, kartel honek, grebaren arrazoiak bainoago gastu militarren salaketa zuen aztergai, orduko gizarte-premiak hain ugariak izanda eta horien inguruko zalantzak hain handiak izanda ere.

79 TRABAJADOR [Material gráfico] : defiende tu futuro : contra el recorte de las pensiones, por la defensa de la Seguridad Social : día 20 de Junio paro general : manifestación : Bilbao,

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

80 El Cubri Combate [Material gráfico] : por una prensa obrera... : Zutik, Demà, Amunt, O'roxo / El Cubri. -- [S.l.] : Zutik [etc.], D.L. 1977 1 lám. (cartel) : col. ; 69 x 49 cm Contiene los logotipos de los periódicos de la Liga Comunista Revolucionaria y de sus organizaciones regionales

La prensa obrera –en este caso, un cartel de los periódicos trotskistas- gozó de importante difusión en los primeros años de la transición y en el momento final del franquismo. La dimensión militante alcanzaba desde la confección hasta la difusión de estos medios.

Langile-prentsak —kasu honetan, egunkari troskisten kartel bat— zabalkunde handia izan zuen trantsizioaren lehen urteetan eta frankismoaren amaieraren unean. Militantearen dimentsioak bitarteko horien lanketarekin hasi eta horien zabalkundea ere barne hartzen zuen.

81 1977 [Material gráfico]. -- [S.l. : s.n], 1977 1 lám. (cartel) : col. ; 63 x 65 cm Pegatina de amnistía pegada al cartel La tradición marxista usó la imagen de un topo que emergía a la superficie en momentos de incremento de la lucha de clases y que regresaba al subsuelo en periodos de calma, no para hibernar, sino para cavar más túneles y así poder resurgir en tiempos de lucha. El símbolo de los trotskistas europeos incorporaba en Euskadi aportaciones específicas.

Satorraren irudia erabili zuen tradizio marxistak; azaleratu egiten zen klase-borroka areagotzen zen uneetan eta lur-azpira itzultzen zen barealdietan, ez hibernatzeko, baizik eta tunel gehiago zulatu eta borroka-garaietan berriz ateratzeko. Europako troskisten sinboloak berariazko ekarpenak gaineratzen zituen Euskadin.

ORGANIZACIONES SINDICALES SINDIKATUAK

MOVIMIENTOS SOCIALES GIZARTE MUGIMENDUAK a apertura hacia una realidad democrática encontró sus primeros canales en nuevos movimientos sociales vinculados a demandas de la ciudadanía. Las asociaciones de vecinos y la defensa por la preser vación ecológica de determinados espacios amenazados (Belagua, Lemóniz) fueron definiendo un campo de intervención distinto del estrictamente político.

A estos primeros movimientos se les fueron sumando otros que procedían de demandas diversas: la de una presencia protagonista de la mujer en la esfera pública, la oposición al establecimiento o desarrollo de la energía nuclear, la gran campaña contra la entrada y permanencia de España en la OTAN, la solidaridad internacionalista, las campañas pro-amnistía y muchas más. Las demandas puntuales fueron constituyendo movimientos sociales, en línea con una general renovación de la acción política y social llevada a cabo al margen o en paralelo a los tradicionales partidos políticos o sindicatos. Movimientos y plataformas ecologistas, feministas, antimilitaristas y pacifistas, en defensa de los homosexuales o de las condiciones de vida de los presos en la cárcel, el propio movimiento ciudadano, suponen una realidad viva y dinámica, que arranca precisamente de los años de la transición a la democracia. El cartel, por la conexión con la calle que mantienen estos grupos, constituye un instrumento de singular importancia. Carteles para iniciativas concretas de denuncia, pero también carteles ideados para grandes campañas que movilizaron a millones de personas. Sin duda, la desarrollada en torno al referéndum de la OTAN en marzo de 1986 fue de las más destacadas, pero sin perder de vista otras como el movimiento contra la central nuclear de Lemóniz o las campañas pro-amnistía de finales de los setenta.

urrez aipatu bezala, hirurogeita hamarreko hamarkadan gizarteak demokraziarako bidea har tu zuen, eta horrek hainbat gizar temugimendu sortzea eragin zuen, herritarren eskaerei erantzuteko. Batetik, auzo-elkarteak sortu ziren, eta, bestetik, talde ekologistak ager tu ziren, mehatxatutako gune jakin batzuk (Belagoa, Lemoiz) babestearen alde borrokatzeko; batzuek zein besteek bestelako esku-hartze esparru bat sortu zuten, esparru politiko soiletik aparte.

Lehen mugimendu horien ostean, beste batzuk azaldu ziren, hainbat eskaerari erantzuteko: emakumeak esparru publikoan presentzia handiagoa izatea, energia nuklearra ezarri edo garatzearen aurkako borroka, Espainia NATOn sartzearen aurkako kanpaina handia, elkartasun internazionalista, amnistiaren aldeko kanpainak eta beste hainbat gehiago. Unean uneko eskakizun horien eraginez, gizarte-mugimenduak sortu ziren; izan ere, ekintza politikoa eta soziala oro har berritu ziren, alderdi politiko edo sindikatu tradizionalen eskutik eta horietatik aparte. Mugimendu eta plataforma ekologistak, feministak, antimilitaristak eta bakezaleak, homosexualen edo presoen bizi-baldintzen aldekoak, herritarren mugimenduak berak, eta abar, guztiek ere errealitate bizi eta dinamikoa osatu zuten, eta horrek, hain zuzen, demokraziarako trantsizio-urteetan izan zuen abiapuntu. Talde horiek lotura estua dute kalearekin, eta horrenbestez kartela funtsezko tresna da haientzat. Hainbat kartel salaketa-ekintza zehatzetarako sortu dira, baina beste hainbat milioika lagun mobilizatu zituzten kanpaina erraldoietan baliatu ziren. Zalantzarik gabe, 1986ko martxoan NATOren erreferendumaren esparruan egindakoa izan zen nagusietako bat, baina beste zenbaitek ere oihartzun handia izan zuten: esaterako, Lemoizko zentral nuklearraren aurkako mugimenduak edo hirurogeita hamarreko hamarkadaren amaierako amnistiaren aldeko kanpainek.

Espainiak NATOn jarraitzeari buruzko erreferenduma 1986ko martxoaren 12an egin zen azkenean. Gobernu sozialistak eta haren alderdiak soilik defendatu zuten baiezkoa, eta eskuinak, aldiz, gai horri buruz abstenitzeko aukeraren alde egin zuen. Aliantza Atlantikoaren aurkako mobilizazio sendoak ezker sozialaren ahalmen politikoa indartu zuen. Felipe Gonzálezek erreferenduma irabazi egin zuen, baina ordain handia izan zuen horrek.

83 OTAN-I ez [Material gráfico] : baseak kanpora : erreferendum, na orain : LKI : Liga Komunista Iraultzailea-IV Internazionala. -- Barcelona : Imp. Ratlles, D.L. 1981 1 lám. (cartel) : col. ; 64 x 86 cm

La campaña contra la permanencia en la OTAN sirvió para que la izquierda revitalizara un discurso antibelicista, anticapitalista y también contrario a la potencia norteamericana. Su derrota en el plebiscito de 1986 supuso un antes y un después en su trayectoria. De alguna manera, para esa izquierda no gubernamental, el proceso de la transición terminó en ese instante.

NATOn jarraitzearen aurkako kanpainak diskurtso antibelizista, antikapitalista eta, era berean, potentzia iparramerikarraren aurkakoa indartzea ahalbidetzeko aukera eman zion ezkerrari. 1986ko plebiszituan izandako porrotak mugarria ezarri zuen haren ibilbidean. Gobernuz kanpoko ezker horrentzat une horretan amaitu zen trantsizio-prozesua, nolabait ere.

82 GERRA ez [Material gráfico] : campaña primavera 84 : OTAN referéndum : Euskadiko Ezkerra. -- [S.l.] : EE, [1984] 1 lám. (cartel) : offset, col. ; 68 x 49 cm Contiene logotipo de EE

El referéndum sobre la permanencia de España en la OTAN acabó celebrándose el 12 de marzo de 1986. Solo el gobierno socialista y su partido defendieron el sí, mientras la derecha optó por abstenerse en el asunto. La fuerte movilización contraria a la Alianza Atlántica revitalizó la capacidad política de la izquierda social. Felipe González ganó el referéndum, pero éste le pasó importantes facturas.

MOVIMIENTOS SOCIALES GIZARTE MUGIMENDUAK

tarias la labor creativa de uno de sus diseñadores, Álvaro Gurrea.

DOMINGO movidón anti-OTAN [Material gráfico]. -- [S.l. : s.n., 1986] 1 lám. (cartel) : col. ; 34 x 47 cm

"ALIANZA Atlántica" ez [Material gráfico] : Euskadi, soltera y sin compromiso : movida anti-OTAN. -- [S.l : s.n., 1986] 1 lám. (cartel) : col. ; 69 x 97 cm

La mayoría de partidos de izquierda y organizaciones sociales y sindicales se posicionaron por el no en el referéndum sobre la permanencia de España en la OTAN. El resultado final en Euskadi fue muy distinto al del conjunto del país, ya que si aquí se rechazó por un 67% de los votantes, allí ganó el sí con el 52,5%.

La cartelística del EMK (Movimiento Comunista de Euskadi) fue de las más destacadas y de las que marcaron una referencia por el impacto e imaginación de sus composiciones y mensajes. Durante años se dejó notar en los carteles de ese partido y en diferentes campañas uni-

Ezkerreko alderdi eta erakunde sozial eta sindikal gehienak ezezkoaren alde egin zuten Espainiak NATOn jarraitzeari buruzko erreferendumean. Euskadin izan zen azken emaitza oso bestelakoa izan zen estatu osoarenarekin alderatuta; izan ere, hemen boto-emaileen %67k errefusatu zuen, eta estatuan, aldiz, baiezkoak botoen %52,5 izan zuen.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

EMKren (Euskadiko Mugimendu Komunista) kartelgintza nabarmenetakoa izan zen, eta erreferentzia ere markatu zuen beren konposizio eta mezuek izan zuten inpaktu eta irudimenagatik. Urteetan nabarmendu zen alderdi horren karteletan eta hainbat kanpaina bateratutan haien diseinugileetako baten —Álvaro Gurrea— lan kreatiboa.

86 CAMBIA de modelo [Material gráfico] : ejerce tu paternidad : 8 de marzo : STEE-EILAS. -- [S.l.] : STEE-EILAS, [199-?] 1 lám. (cartel) : col. ; 36 x 84 cm

El Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza de Euskadi (STEE-EILAS) se creó a comienzos de la transición y abogaba por un sistema educativo propio y de progreso. Desde sus inicios se ha significado por sus propuestas a favor de la revisión de los roles sociales de género, trasladando éstas con insistencia hacia una educación no sexista.

Euskadiko Irakaskuntzako Langile Sindikatua (STEE-EILAS) trantsizioaren hasieran sortu zuen eta hezkuntza-sistema propioa eta progresuzkoa zuen helburu. Hasieratik generoko gizarte-rolak berriz aztertzearen aldeko proposamenak egin izanagatik nabarmendu da, eta buru-bela-

rri aritu da horiek hezkuntza ez-sexista batera eraman nahian.

algunos de ellos ha dado lugar a una convergencia de reivindicación sindical y feminista, así como a la asunción por parte de mujeres de las tareas sindicales, tradicionalmente reservadas a los varones.

Lan-sektore jakinek gehienbat emakumeak enplegatzea dute ezaugarritzat. Horietako emakume batzuen prekarietateak aldarrikapen sindikal eta feministaren uztartze bat eragin du, baita emakumeek beren gain zeregin sindikalak hartzea ere, normalean gizonentzako izaten baziren ere.

ASAMBLEA General de Empleadas de Hogar [Material gráfico] : derogación de la Ley Empleadas Hogar : apirilak, 19, abril, osteguna - jueves arratsaldeko 7'30etan Gran Via 50 (AISS) : Asociación de Empleadas de Hogar, ESK-CUIS, STEE-EILAS, Secretaría de la Mujer de CC.OO., Asamblea de Mujeres de Bizkaia. -- [S.l.] : Asociación de Empleadas de Hogar [etc.], [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 35 x 99 cm

Determinados sectores laborales se vienen caracterizando por emplear a una mayoría de mujeres. La precariedad de

MOVIMIENTOS SOCIALES GIZARTE MUGIMENDUAK

89 JEIKI emakume [Material gráfico] : Euskal-Herriko Emakumearen Elkarte Demokratikoa = Asociación Democrática de la Mujer del País Vasco (en trámite). -- [S.l.] : Euskal-Herriko Emakumearen Elkarte Demokratikoa = Asociación Democrática de la Mujer del País Vasco, 1976 (San Sebastián : Imen) 1 lám. (cartel) ; 65 x 45 cm

90 NO hay liberación de la mujer sin revolución [Material gráfico] : no hay revolución sin liberación de la mujer. - [S.l.] : EKIN, D.L. 1976 1 lám. (cartel) : col. ; 44 x 31 cm

88 Una parte del feminismo ligó el proceso de liberación de la mujer a otro paralelo de transformación de la realidad social. Esa afirmación está en la base de la división posterior del movimiento, entre quienes optaban por una militancia feminista específica y quienes vinculaban esa acción a la centralidad del cambio social en su conjunto.

AUXILIARES domiciliarias [Material gráfico] : la economía sumergida tiene nombre de mujer : Asamblea de Mujeres de Bizkaia = Bizkaiko Emakumeen Asanblada. -- [S.l.] : Asamblea de Mujeres de Bizkaia = Bizkaiko Emakumeen Asanblada, [1989] 1 lám. (cartel) : col. ; 89 x 64 cm

La feminización de la pobreza y la precariedad laboral de determinados sectores donde se emplea una mayoría de mujeres ha sido denunciada tanto desde la óptica sindical como desde el propio feminismo. La personalización de esa denuncia, dentro del contexto general de una campaña, ha sido también un rasgo característico en el trabajo de las Asambleas de Mujeres.

Ikuspegi sindikaletik zein feminismotik bertatik salatu da pobreziaren feminizazioa eta gehienbat emakumeak enplegatzen dituzten sektore jakinen lan-prekarietatea. Salaketa hori pertsonalizatzea, kanpaina baten testuinguruaren barruan, adierazgarri ezaugarria izan da Emakume Batzarren lanean.

El feminismo contemporáneo se conformó en el tardo franquismo y estuvo marcado por el proceso general de recuperación de las libertades democráticas. Luego, desde mediados de los setenta, cobró identidad propia y desarrolló diferentes expresiones de análisis, organizativas y estratégicas. Por ejemplo, la Asociación Democrática de la Mujer, surgida en 1976, había sido creada por militantes del maoísta Partido del Trabajo (PTE).

Frankismo berantiarrean osatu zen gaur egungo feminismoa, eta askatasun demokratikoak berreskuratzeko prozesu orokorrak markatu zuen. Ondoren, hirurogeita hamarreko hamarkadatik aurrera, nortasun propioa gauzatu eta hainbat adierazpide garatu zituen analisirako, antolamendurako eta estrategiarako. Adibidez, 1976an sortutako Asociación Democrática de la Mujer elkartea Partido del Trabajo (PTE) alderdi maoistako kideek sortu zuten.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

Emakumearen askapen-prozesua eta gizarte-errealitatea eraldatzeko beste prozesu paralelo bat lotu zituen feminismoaren zati batek. Mugimenduaren ondorengo banaketaren oinarrian dago baieztapen hori, militantzia feminista berariazkoaren alde eta ekintza horiek gizarte-aldaketa osoaren zentralitateari lotzearen alde zeudenen arteko banaketa, alegia.

92 EMISIO askapena expresio askapena da! [Material gráfico] : Euskadiko Irrati Libreen Koordinakundea : Hala Bedi. -- [S. l.] : Euskadiko Irrati Libreen Koordinakundea, [1985] 1 lám. (cartel) ; 70 x 49 cm

Las radios libres componen un movimiento heterogéneo que irrumpió con fuerza y se extendió con gran rapidez. En los años ochenta, estas radios se configuraron como dinamizadoras de la actividad social en muchas localidades. En ellas confluyen y se expresan distintas sensibilidades, y en momentos puntuales tienen gran importancia en su acción.

Irrati libreek mugimendu heterogeneoa osatzen dute; indarrez hautsi zuten eta oso bizkor zabaldu ziren. Herri askotako gizarte-jardueraren dinamizatzaile izan ziren irrati horiek. Sentsibilitate bat baino gehiago uztartzen eta adierazten dira horietan, eta unean-unean garrantzi handia izan zuten haien jardunean.

91 SEGUIMOS teniendo razones para rebelarnos [Material gráfico] : Asamblea de Mujeres de Araba, Gipuzkoa y Bizkaia y Coordinadora Feminista de Nafarroa. -- [S.l.] : Asamblea de Mujeres de Araba [etc.], [1989] 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 100 cm

En diciembre de 1977 se celebraron las Primeras Jornadas de la Mujer en Euskadi, de donde salieron las bases del feminismo organizado vasco. Inicialmente, se estructuró desde las Asambleas de Mujeres de cada territorio, aunque luego surgieron iniciativas y entidades más específicas, especializadas en determinadas problemáticas, colectivos o puntos de vista.

Emakumearen Euskadiko Lehenengo Jardunak egin ziren 1977ko abenduan, eta bertatik irten ziren euskal feminismo antolatuaren oinarriak. Hasiera batean, lurralde bakoitzeko Emakume Batzarrek egituratu zuten, ondoren ekimen eta erakunde espezifikoagoak sortu baziren ere, problematika, talde edo ikuspuntu jakinetan espezializatuak.

MOVIMIENTOS SOCIALES GIZARTE MUGIMENDUAK

94 KOMBOKATORIA [sic] [Material gráfico] : (masiva, general, útil, necesaria)... : ¡ya está bien de vazilar![sic] 106 Mhz. F.M. : Hala Bedi. -- [S.l.] : Hala Bedi Irratia, [1985] 1 lám. (cartel) ; 42 x 30 cm La trayectoria de Hala Bedi no ha sido fácil. Su apuesta crítica le puso en el punto de mira de las autoridades, que llegaron a clausurar sus locales y a requisar sus equipos hasta en cinco ocasiones. Pero también ha chocado con la estrategia de grupos que quisieron –como se expresa en esta denuncia contra HB- limitar su pluralidad y someterla a sus dictados.

Ez da erraza izan Hala Bedi irratiaren ibilbidea. Egin zuen apustu kritiko horrek agintarien ikusmiran jarri zituen, eta bost alditan ere lokalak itxi eta ekipoak kendu zizkieten. Baina talka egin du, halaber, beren aniztasuna murriztu eta haien esanen menpe jarri nahi izan zituzten taldeen estrategiarekin, HBren aurkako salaketa honetan adierazten den bezala.

93 HALA Bedi irratiarekin [Material gráfico] : martxoa, 19 egunean arratsaldeko 5etan : 106 Mhz : todo esto el domingo desde las 5 en 106... -[S.l.] : Hala Bedi Irratia, [1986] 1 lám. (cartel) ; 100 x 70 cm

Hala Bedi se creó como radio libre en Vitoria en 1983, y hoy sigue emitiendo en el 107.4 de la FM. Su intención fue la de dar voz a todos los movimientos alternativos, radicales, antisistema y de carácter social con dificultades de acceso a los medios de gran difusión.

Hala Bedi Gasteizko irrati libre gisa sortu zen 1983an, eta gaur egun ere emititzen jarraitzen du FMko 107.4an. Mugimendu alternatiboei, erradikalei, antisistemei eta zabalkunde handiko bitartekoak baliatzeko zailtasunak dituzten gizarte-arlokoei ahotsa ematea izan zuen asmotzat.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

lado la creación de Asociaciones de amistad con ese pueblo, en demanda de autodeterminación para su territorio.

96 ASOCIACION de Amigos del Sahara [Material gráfico] = Sahararen Lagunen Elkartea = Asociación dos Amigos do Sahara = Comite Català de Solidaritat amb el Poble Saharahui. -[S.l.] : Asociación de Amigos del Sahara [etc.], D.L. 1976 (Madrid : Organización A.M.P.) 1 lám. (cartel) : col. ; 69 x 49 cm

La descolonización española del Sahara occidental se llevó a cabo en febrero de 1976, pero tres meses antes, a una semana de que muriera Franco, los Acuerdos de Madrid permitieron la ocupación del territorio por Marruecos y Mauritania. Desde entonces, la “causa saharaui” ha estimu-

95 EGIN [Material gráfico] : gure egunkaria : domingo día 26 a la 1 del mediodía en el Ayuntamiento presentación de "Araban Zehar" el periódico de las tierras de Alava... -- [S.l.] : Egin, [1979] 1 lám. (cartel) ; 84 x 63 cm Cartel escrito a mano anunciando la presentación de la sección "Araban Zehar" del diario Egin El diario Egin apareció en 1977, coincidiendo con el inicio de la transición democrática y con el momento de inflexión de la prensa vasca, que supuso la desaparición de medios de larga trayectoria, la renovación de tradicionales cabeceras y el surgimiento de otras nuevas. Egin se convirtió en portavoz de la izquierda abertzale. Tras su cierre, fue sustituido en ese campo por Gara.

Egin egunkaria 1977an agertu zen, trantsizio demokratikoaren hasierarekin eta euskal prentsaren inflexio-unearekin batera; izan ere, ibilbide luzeko hedabideak desagertu, ohiko goiburukoak berritu eta beste berri batzuk sortu ziren. Ezker abertzalearen bozeramaile bihurtu zen Egin. Itxieraren ondoren, Gara egunkariak ordeztu zuen alor horretan.

MOVIMIENTOS SOCIALES GIZARTE MUGIMENDUAK

Mendebaldeko Sahararen deskolonizazio espainiarra 1976ko otsailean egin zen, baina hiru hilabete lehenago, Franco hil baino astebete lehenago, Madrilgo Akordioek lurraldea okupatzea ahalbidetu zien Marokori eta Mauritaniari. Orduz geroztik, “kausa sahararrak” herri horrekiko adiskidetasun-elkartea sortzea bultzatu du, haien lurralderako autodeterminazioa eskatuz.

97 El INSUMISO, panfleto desobediente del mañana [Material gráfico] : no más suicidios, ejércitos, rangos, vejaciones... Euskalherriko Federakunde Anarkista. -- [S.l.] : Euskalherriko Federakunde Anarkista, [1990?] 1 lám. (cartel) : col. ; 63 x 45 cm La insumisión al servicio militar obligatorio caló hondo dentro del colectivo juvenil, a pesar de las numerosas detenciones de insumisos desde 1992. Muchos jóvenes fueron los que optaron por plantarse ante el Ejército y dar cuerpo a un movimiento de contestación antimilitarista de amplia repercusión y simpatías sociales.

Nahitaezko soldadutzarako intsumisioa sakon sartu zen gazteen kolektiboan, 1992az geroztik intsumiso ugari atxilotu

bazituzten ere. Gazte askok aukeratu zuten Armadari planto egin eta gizartean eragin eta sinpatia zabala izan zuen kontrako jarrerako mugimendu antimilitarista gorpuztea.

98 SI no vas, mucho mejor [Material gráfico] : ejerzitoa ez da osasungarria : campaña de prevención contra el ejército : Movimiento de Objeción de Conciencia = Kontzientzi Eragozpenaren Mugimendua. -- [Bilbao] : Movimiento de Objeción de Conciencia = Kontzientzi Eragozpenaren Mugimendua, [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 88 x 45 cm

El Movimiento de Objeción de Conciencia surgió en 1977 como colectivo antimilitarista. Primero se centró en la demanda de una ley de objeción, pero desde 1989 fue el principal grupo animador de la insumisión al servicio militar. Se organiza a partir de grupos locales asamblearios, nada jerarquizados, y forma parte la Internacional de Resistentes a la Guerra.

Kontzientzia Eragozpeneko Mugimendua 1977an sortu zen kolektibo antimilitarista gisa. Lehenik objekzio-legearen eskaera izan zuen ardatz, baina 1989tik soldadutzarako intsumisioaren talde animatzaile nagusia izan zen. Herriko talde asanbleariotan oinarrituta antolatuta zen, batere ez hierarkizatuak, eta Gerrarako Erresistenteen Internazionalaren barruan dago.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

99 ¡CORTALES su ley! [Material gráfico] : soldaduzkarik ez! : ejerzitoa pikutara! : Kakitzat. -- [S.l.] : Kakitzat, [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 88 x 65 cm Contiene logotipo de Kakitzat

El amplio y plural carácter del MOC, dentro del movimiento antimilitarista y pacifista, llevó a algunos sectores políticos a desarrollar organizaciones paralelas al mismo, haciendo especial hincapié en determinadas tácticas o consignas. Kakitzat, surgida a mediados de los ochenta, fue una de ellas. Vinculada a la izquierda abertzale, imprimió a sus campañas una nota más antiespañola que pacifista.

MOCen izaera zabal eta askotarikoa zelaeta, betiere mugimendu antimilitarista eta bakezalearen barruan, zenbait politikasektorek harekiko erakunde paraleloak garatu zituzten, taktika edo kontsigna jakin batzuk bereziki azpimarratuta. Kakitzat izan zen horietako bat, laurogeiko hamarkadan sortutakoa. Ezker abertzaleari loturikoa, bere kanpainei ukitu antiespainiarragoa eman zien bakezalea baino.

100 PRESENTE y perspectivas del antimilitarismo y los movimientos alternativos [Material gráfico] = Mugimendu alternatiboen gaur eta geroa : abenduko 17a, arratsaldeko 8etan : Movimiento de Objeción de Conciencia : M.O.C.-K.E.M. -- [S.l.] : MOC-KEM, [1990] 1 lám. (cartel) ; 42 x 30 cm Hizlariak: Jesús Fernández Naves ; Antonio Rivera ; Antonio Duplá El paso de la objeción de conciencia a la estrategia generalizada de insumisión –desde 1989- colocó al movimiento antimilitarista en una difícil tesitura. Se trataba de un empeño arriesgado, salpicado de decenas de detenciones y encarcelamientos de jóvenes, que a la postre resultó

MOVIMIENTOS SOCIALES GIZARTE MUGIMENDUAK

favorablemente recibido por la mayoría social. La desaparición del servicio militar en España fue una victoria importantísima para ese movimiento.

Kontzientzia-eragozpenetik intsumisioko estrategia orokorrera igarotzeak egoera zailaren aurrean jarri zuen mugimendu antimilitarista 1989tik aurrera. Saio arriskutsua izan zen, gazteen ehunka atxilotze eta giltzaperatze eragin baitzituen, azkenean gizartearen gehiengoak haien jarrera onartu bazuen ere. Espainian soldadutza desagertu izana garaipen garrantzigarrantzitsua izan zen mugimendu horrentzat.

101 Zumeta, José Luis Energía eólica [Material gráfico] : cómo construir tu propio molino = nola eraiki norbere argierrota : por Sebastián Urquilla : Aula Cultura c/ Fueros : días 3 y 4 de diciembre... : Grupo Ecológico Alavés = Arabako Talde Ekologista / José Luis Zumeta. -- [S.l.] : Grupo Ecológico Alavés = Arabako Talde Ekologista, [1983] 1 lám. (cartel) : col. ; 70 x 52 cm Contiene logotipo de la Caja Provincial de Alava

El Grupo Ecológico Alavés nació en 1978 del sector ecologista del Ateneo Libertario situado en la calle Palencia (barrio de Aranbizkarra). Sus primeras acciones respondían a iniciativas contra el aeropuerto

de Foronda, mercadillos ecologistas y marchas en bicicleta reclamando bicicarriles.

Grupo Ecológico Alavés taldea 1978an sortu zen Palentzia kaleko (Aranbizkarrako auzoa) Ateneo Libertario elkartetik. Forondako aireportuaren aurkako ekimenak, merkatu txiki ekologistak eta bizikleta-erreiak eskatzeko martxak izan ziren haien lehenengo ekintzak.

102 VIENDO la situación actual de Arrasate en temas como el del basurero, la contaminación de nuestros ríos, medio ambiente... se convoca a la reunión aplazada, el día 12, para el miércoles, día 19, a las 7'30 en el Colegio de San Viator / Grupo Ecológico. -- 1978 1 cartel; 50 x 66 cm Cartel escrito a mano

La progresiva sofisticación del cartel lleva a olvidar los inicios de una práctica que no es sino la de la simple llamada a un colectivo por parte de alguien para llevar a cabo una acción. Por eso, antes y ahora, esa llamada puede también expresarse con un tosco enunciado y con una presentación pobre. Lo importante en ese caso, más que el medio, es el mensaje.

Kartelaren sofistikatze progresiboak ahaztarazten digu kartelaren hasierako helbu-

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

rua ekintza bat burutu behar duen norbaitek talde bati deialdia egitea besterik ez dela. Hori dela-eta, bai lehen eta bai orain, dei hori enuntziatu zakar batekin eta aurkezpen pobre batekin adierazi liteke. Kasu horretan mezuak du garrantzia bitartekoak bainoago.

103 Pastor Elgorriaga, Joxemari Salvemos Belagua [Material gráfico] = Zain dezagun Belagua! : acampada y excursión a Belagua (Camping de Asolaze) : ¡no al refugio militar en Yeguaceros! : días 3 y 4 de octubre / Joxemari Pastor Elgorriaga "Artzai". -Pamplona : Stylo, D.L. 1981 1 lám. (cartel) : col. ; 64 x 39 cm

El movimiento de oposición a la construcción del refugio militar de Belagua fue uno de los primeros en recurrir masivamente a la imagen en cartel o mediante pegatinas para difundir su causa. La construcción del cuartel dio lugar a una viva polémica, aunque en 1982 acabó por hacerse realidad en un lugar privilegiado del navarro valle del Roncal.

Belagoako mendi-aterpe militarra eraikitzearen aurkako mugimenduak bere kausa defendatzeko kartelaren irudia modu masiboan erabili zuen edo pegatinak baliatu zituen lehenengoetakoa izan zen. Pole-

mika latza eragin zuen kuartelaren eraikuntzak, nahiz eta azkenean egia bihurtu zen Nafarroako Erronkari ibarraren leku pribilegiatuan.

104 GAROÑAKO martxa [Material gráfico] : nuklearrik ez hemen eta inon ez : 10ko 21ean igandea : Quintana Martín Galindezen 12etan : B.K.E., EKI, EGUZKI. -- [S.l.] : B.K.E. [etc.], [1990] 1 lám. (cartel) : col. ; 62 x 44 cm La Central Nuclear de Santa María de Garoña, situada a 58 kilómetros de Vitoria-Gasteiz, es la última de primera generación en España. Su explotación comenzó en mayo de 1971 y desde entonces se han sucedido cinco incidentes por escapes o reparaciones.

MOVIMIENTOS SOCIALES GIZARTE MUGIMENDUAK

106 Arras Lemoiz gelditu [Material gráfico] / Arras. -- [S.l. : s.n], 1980 1 lám. (cartel) : col. ; 84 x 53 cm

La oposición al proyecto de la central nuclear de Lemoiz despertó en la sociedad vasca una nueva conciencia: la ecologista. A lo largo de los años de conflicto –desde la primitiva Comisión por una Costa Vasca No Nuclear-, las dinámicas y los objetivos fueron transformándose, hasta que en 1984 se paralizaron las obras por la fuerte movilización y presiones –incluyendo varios atentados de ETAcontra el proyecto.

Santa María de Garoñako Zentral Nuklearra (Vitoria-Gasteiztik 58 kilometrora) Espainiako azken belaunaldikoa da. 1971ko maiatzean hasi ziren ustiatzen eta orduz geroztik bost gorabehera izan ditu, ihesak edo konponketak direla-eta.

105 TRANQUILOS : no ha sucedido nada grave : la central ha emitido una pequeña cantidad de productos nocivos... vosotros estais fuera de dicha zona : estais totalmente seguros si no os acercais a la central. -- 198-? 1 cartel ; 66 x 100 cm Cartel escrito a mano imitando una esquela Precede al tít.: a distribuir a la población fuera del sector contaminado El peligro que causaría un hipotético escape en la central Nuclear de Garoña ha sido un motivo de protesta para los grupos ecologistas. Estos han utilizado diversos medios para expresar su oposición a la energía nuclear: manifestaciones, marchas a la central, simulacros, jornadas, bajadas del río Ebro…

Garoñako Zentral Nuklearreko balizko ihes batek eragingo lukeen arriskua protesta-bide izan da talde ekologistentzat. Energia nuklearraren aurka daudela adierazteko hainbat bitarteko erabili dituzte talde horiek: manifestazioak, zentralerako martxak, simulazioak, jardunaldiak, Ebro ibaiaren jaitsierak…

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

Kontzientzia berri bat piztu zuen euskal gizartean Lemoizko zentral nuklearraren proiektuaren aurkako jarrerak: kontzientzia ekologista. Gatazkak iraun zuen urteetan —hasiera-hasierako Comisión por una Costa Vasca No Nuclear batzordetik abiatuta— aldatu egin ziren dinamikak eta helburuak, 1984an obrak gelditu ziren arte, proiektuaren aurkako mobilizazio eta presio handia zela-eta, ETAren atentatu bat baino gehiago ere tarteko.

107

El sol sonriente nació hace ahora un cuarto de siglo. Su creadora, la ecologista danesa Anne Lund, lo diseño como símbolo del grupo antinuclear de su ciudad. Pronto se convertiría en el símbolo internacional contra la energía atómica, y su “Nucleares? No gracias” se traduciría a más de cuarenta idiomas.

Orain dela mende-laurdena jaio zen eguzki irribarretsua. Haren sortzaile Anne Lund ekologista daniarrak bere hiriko talde antinuklearraren sinbolo gisa diseinatu zuen. Laster bihurtuko zen nazioarteko sinbolo energia atomikoaren aurka, eta haren “Nuklearra? Ez, eskerrik asko” berrogeitik gora hizkuntzatara itzuli zen.

LEMOIZEN aurka Egun Internazionalak [Material gráfico] : Bilbo, 1981eko abuztuaren 24-30a. -- [S.l. : s.n], 1981 1 lám. (cartel) : col. ; 80 x 57 cm

108 JORNADAS Internacionales contra Lemoniz [Material gráfico] : Bilbao : 24-30 agosto 1981 = Lemoizen aurka Egun Internazionalak : Bilbo : 1981eko abuztuaren 24-30a. -- [S.l. : s.n], D.L. 1981 1 lám. (2 h.) : col. ; 98 x 136 cm Durante una semana, en el verano de 1981, los principales activos de la lucha antinuclear internacional se concentraron en Bilbao. Los numerosos participantes culminaron ésta con una gran marcha hasta el lugar donde iba a ser emplazada la central.

Astebetez, 1981eko udaran, Bilbon bildu ziren nazioarteko borroka antinuklearraren aktibo nagusiak. Parte-hartzaileek, oso ugariak, zentrala jarri behar zuten lekurako martxa bat egin zuten aste horri buru emateko.

MOVIMIENTOS SOCIALES GIZARTE MUGIMENDUAK

110 QUE el pueblo decida [Material gráfico] : Lemoniz referendun : Euskadiko Ezkerra. -- [S.l.] : EE, [1981] 1 lám. (cartel) ; 60 x 62 cm Contiene logotipo de EE La izquierda parlamentaria presionó para la aprobación de una consulta que reflejara la voluntad de la sociedad vasca respecto al proyecto de Lemoiz. Pero desde los comités populares se apostó por su supresión inmediata, de manera que su consigna pasó del “Lemoiz gelditu” al “Lemoiz apurtu”.

Lemoizko proiektuari buruz euskal gizartearen borondatea islatuko zuen kontsulta bat onartzeko presioa egin zuen ezker parlamentarioak. Baina herri-batzordeek zentrala berehala kentzearen alde egin zuten, eta haien kontsigna “Lemoiz gelditu” izatetik “Lemoiz apurtu” bihurtu zen.

109 LEMOIZ apurtu : gaia, "gaurko borroka antinuklearrari buruz", eztabaida = "debate sobre la lucha anti-nuclear hoy" : eguna, 5 de marzo : tokia, Ayuntamiento : ordua, 7'30. -- 1981 1 cartel ; 67 x 100 cm Cartel escrito a mano El movimiento antinuclear en el País Vasco –vinculado al inicio de la transición al proyecto de Lemoiz- fue de los movimientos sociales más potentes durante los años setenta y a principios de los ochenta. Su base social se extendió extraordinariamente a nivel local, demostrando una gran capacidad para la coordinación de sus acciones en grandes movilizaciones.

Euskadiko mugimendu antinuklearra — trantsizioaren hasieran Lemoizko proiektuari loturikoa— gizarte-mugimendu indartsuenetako bat izan zen hirurogeiko hamarkadan eta laurogeiko hamarkadaren hasieran. Mugimenduaren gizarte-oinarria izugarri zabaldu zen herrietan, mobilizazio handietan beren ekintzak koordinatzeko ahalmen handia erakutsita.

FUNDACIÓN SANCHO

SABIO

ESTA PUBLICACIÓN SE TERMINÓ DE IMPRIMIR EL DÍA

4 DE ABRIL DE 2006, SAN BENITO.