Tempo Livre Outubro 2014 by Fundação INATEL

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 1

N.º 17 | Outubro 2014

Paulo Vaz Henriques

Desporto Albufeira Night Trail em dezembro Cultura Ouvir cinema no Trindade INATEL Social Ouguela é “Aldeia dos Sonhos” Viagens Croácia: um bazar cultural

Catering INATEL Preservar e divulgar a cozinha portuguesa

Ana Catarina Santos «Hotéis INATEL têm sido agradáveis surpresas…”

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Pรกgina 2

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 3

TL Outubro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO

// EDITORIAL

4 Notícias

Inovação e tradição

Entrevista Ana Catarina Santos

10 Cultura Ouvir cinema no Trindade

12 Social Aldeia dos Sonhos

14/15 Tema de capa Catering INATEL

17 Desporto

enho reclamado a marca de inovação social que procuramos imprimir no desenvolvimento das atividades da Fundação, no respeito da tradição FNAT/INATEL, em consonância com o que os tempos exigem a todos nós nos contextos competitivos atuais. Os novos serviços aos associados corporizam tal marca e, neste mês de outubro, avançamos um pouco mais. A restauração de qualidade INATEL disponibiliza novo serviço de catering, do qual destaco a Mesa Portuguesa, comida de conforto em primeira experiência de take-away da Fundação. A fórmula organizacional adotada é o franchising, aproveitando todos os ensinamentos do Franchising Social iniciado no ano passado, na restauração e nas viagens. Acrescentamos um novo elemento ao Plano INATEL de Saúde – a cobertura de cuidados de saúde dentária. Entretanto, a Aldeia dos Sonhos está encontrada e a sua realização já foi posta em marcha. Ao mesmo tempo, o desporto INATEL ensaia

novas aventuras de Night Trail em Albufeira e de Festival Bike, que renovam a nossa melhor oferta desportiva. A cultura INATEL continua a dar o melhor estímulo às Filarmónicas portuguesas e o Trindade chama novos públicos às artes performativas. É claro que não esquecemos as tradicionais propostas de lazer. A hotelaria INATEL anuncia as suas ofertas de qualidade a bom preço. E as nossas propostas para Natal e Ano Novo são um renovado convite à pausa antes de iniciarmos 2015, querendo ajudar a reunir a determinação que os tempos exigem. A Fundação INATEL continua, assim, a contribuir para a vida em plenitude e harmonia dos que connosco retemperam forças e exploram todo o potencial de fruição criadora de lazeres.

Presidente da Fundação INATEL

Albufeira Night Trail

18 Turismo Croácia: um bazar cultural

// TOME NOTA

Exposição no Trindade A Cidade e… o Sonho

Hotelaria Guia HI – Oeiras O Teatro da Trindade acolhe

no Instituto de Artes e Ofícios

uma exposição de pintura que

da Universidade Autónoma de

Os Contos do Zambujal

resulta de um encontro entre

Lisboa. O olhar que lançam à

Luís Paulino, administrador

cidade, sendo completamente

dos Centros de Férias da

diferente, fornece uma

Em cena no Trindade

INATEL durante mais de duas

perspetiva complementar já

décadas, e Ricardo Laires,

que enquanto Luís Paulino a

médico oftalmologista, que

vê de modo marcadamente

Língua Nossa// Tempo Digital

desde 2012 participa em

figurativo, Ricardo Laires a

várias exposições coletivas e

perceciona de um modo

individuais.

totalmente abstrato.

Motor// Palavras Cruzadas//

A ligação dos dois amadores

A exposição pode ser

Sugestões

de pintura ocorreu num Curso

visitada até 23 de dezembro,

de Desenho e Pintura,

durante os horários dos

ministrado por José Mouga,

espetáculos.

Pintura de Luis Paulino e, em baixo, Ricardo Laires

Jornal Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: Isabel Santiago Henriques Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Gil Montalverne, João Cachado, Joaquim Diabinho, José Lattas, Mário Zambujal, Sílvia Júlio Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso – 2710-139 Sintra – tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 84.756 exemplares

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 4

4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Outubro 2014 Isabel Santiago Henriques

I Congresso dos CCD INATEL

ela primeira vez na sua longa história de quase 80 anos, a Fundação INATEL organiza o primeiro Congresso de CCD, que se realiza nos dias 21 e 22 de novembro, na unidade hoteleira da Caparica. Neste encontro serão abordadas questões sobre o relacionamento entre a Fundação e os CCD, proporcionando um momento de debate e de reflexão com todas as associações que têm sido parceiras da INATEL neste seu longo percurso.

Na sequência das várias reuniões realizadas com os CCD em todo o país, do congresso constará uma parte formativa com o intuito de dar resposta a dúvidas sobre a organização das associações, o acesso a apoios comunitários e de fiscalidade, bem como a promoção de boas práticas associativas, da sustentabilidade a estratégias de rejuvenescimento, entre outras matérias. Este será também um encontro festivo e celebrativo.

// Visita a navio de cruzeiro de luxo

convite da INATEL Turismo e MSC Cruzeiros, os 50 melhores clientes de turismo, associados da Fundação, visitaram o luxuoso navio MSC Opera.

O programa incluiu uma apresentação sobre esta empresa italiana, que domina os mares desde 1987, mostrando novas rotas e destinos de sonho com partida de Portugal ou via cidades europeias.

Os associados da INATEL desfrutaram da oportunidade única de visitar as várias áreas desta autêntica cidade flutuante repleta de belíssimos trabalhos em madeira, pisos de mármore e tecidos vibrantes. Foi ainda possível aceder a zonas de lazer como a piscina, casino, anfiteatro, restaurantes e até às cabines panorâmicas dotadas de todas as comodidades e que permitem a qualquer turista realizar uma viagem inesquecível. A confraternização terminou com um almoço italiano a bordo do navio que esteve atracado em Lisboa antes de rumar ao Norte da Europa.

Protocolo INATEL/ Benfica

Fundação INATEL celebrou um acordo de parceria com o Sport Lisboa e Benfica, no passado mês de setembro, que vai proporcionar diversas vantagens aos associados da Fundação, nomeadamente, descontos nas visitas ao Estádio da Luz, Museu, Megastore e bilheteira do clube.

1º Aniversário

INATEL SAÚDE Agora vai ter mais um motivo para sorrir… inatel saúde dentária conheça as novidades em www.inatel.pt ou vá à sua loja inatel tel: 210 027 143 . email: inatelsaude@inatel.pt

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 5

TL Outubro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 5

Inquérito online aos Associados

Graus de satisfação

onforme referido no número anterior do TL os resultados obtidos do inquérito online, dirigido a todos os Associados da Fundação com endereço eletrónico, foram muito relevantes e incentivam as nossas atividades, sobretudo, pela participação e reconhecimento. Estamos conscientes de que ao promovermos um inquérito desta natureza estamos a levantar expetativas de melhoria junto dos nossos Associados. Por essa razão, contamos utilizar a informação recolhida para melhorar os nossos serviços.

Nesta edição do TL destacamos, entre outras, a questão sobre a antiguidade dos nossos Associados. Da amostra obtida ficamos a saber que 11% são associados há menos de 1 ano; 16% associaram-se no período entre 1 a 2 anos; 14,7% entre 3 a 5 anos e, a maioria, 55% são associados há mais de 5 anos. Entre os principais motivos pelos quais as pessoas se associam à Fundação INATEL, salienta-se a qualidade dos serviços prestados, em que 86% dos respondentes consideraram importante (44%) ou muito importante (42%) na sua preferência. As questões respeitantes à satisfação versaram também os preços praticados. Entre os comentários do questionário, numa primeira análise dos dados, concluímos que foi a palavra mencionada com maior frequência. Importa dar também nota da distribuição quantitativa do grau de satisfação global com os preços praticados, onde o parâmetro teve bons resultados visto que 71% dos associados consideram-se satisfeitos (63,2%) ou muito satisfeitos (8,3%), contra 14% insatisfeitos ou 3% muito insatisfeitos. Por fim, outra conclusão que se pode retirar dos diversos comentários de Associados, que participaram nas perguntas abertas, onde deixaram sugestões de mais atividades, são o resultado da vontade de participação dos Associados na vida da Fundação INATEL.

na Anos EL INAT

// COLUNA DO PROVEDOR

Manuel Camacho provedor.inatel@inatel.pt

turismo, enquanto indústria da paz, tem cada vez mais um papel determinante na nossa sociedade. Mas a INATEL conseguiu ir além dessa realidade, transformando esse turismo também num “motor” de solidariedade. Estou a falar-vos do Turismo Sénior e daquilo que tem sido a adesão de Associados e não só a um programa que privilegia aqueles que, menos afortunados financeira ou fisicamente, têm a possibilidade de usufruir de serviços e de bens a que, doutra forma, talvez não tivessem acesso. Quando falo de solidariedade não me refiro apenas aos cidadãos que usufruem das vantagens do Turismo Sénior, mas também ao papel dinamizador da INATEL junto de alguns serviços turísticos, que aderindo a estes programas podem minimizar os efeitos da sazonalidade. Tudo o que dá “fruto”, dá trabalho. Por isso, a operar desde 1995, quase 20 anos passados, ousaria dizer: – caminho bem trilhado, obstáculos ultrapassados – CAMINHEMOS EM FRENTE!

Completam, no mês de outubro, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: Aníbal Soares Silva, de Vila Nova de Gaia; José Martins Silva, de Póvoa de Santa Iria; José Henriques Caetano, de Alcabideche.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Pรกgina 6

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 7

TL Outubro 2014 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 7 // À CONVERSA COM...

Desporto, viagens, espetáculos Dargent, 81 anos, associado pela primeira vez em 1960, “pois, a minha esposa gostava de praia e tinha muitos problemas de saúde, pelo que fomos frequentadores do hotel de Albufeira, onde nos sentíamos muito bem”. Após ter ficado viúvo, anos mais tarde, reativou Nesta edição o TL conversou

a inscrição, em 1992.

com João Filipe Martins, 31

“Comecei, então –

anos, inscrito desde 2010, na

revela – , a viajar na

agência de Beja, devido à

companhia de um amigo,

prática desportiva. “Integrei –

também ficou viúvo, e juntos

conta – um clube de futebol

realizámos inúmeras viagens.

associado à Fundação, mais

A INATEL permite-nos

tarde inscrevi-me como

conhecer outras realidades,

árbitro de futebol para

onde através das visitas que

ajuizar os jogos do

fazemos, temos uma noção

campeonato INATEL”.

maior do nosso país”.

Para este jovem associado,

Participante assíduo do

“a INATEL significa uma

programa de Saúde e

Fundação que promove o

Termalismo Sénior, Louis

Desporto, a Cultura e o

Dargent aprecia também as

Turismo nas mais variadas

viagens, que lhe permitem

faixas etárias”. Satisfeito com

assistir aos “grandes

a extensa oferta de

espetáculos que me

atividades, serviços e

interessam, sem me

produtos, confessa, porém,

preocupar com nada, porque

que os que mais lhe agradam

a INATEL organiza tudo!”.

“estão relacionados com o desporto, particularmente o futebol, tanto como jogador, treinador ou como árbitro. Penso que a Fundação está a fazer um bom trabalho na organização de vários torneios, que vão tendo grande expressão tanto a nível regional como a nível nacional”. Ouvimos, também, Louis Pierre

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 8

8 // ENTREVISTA // TL Outubro 2014

Ana Catarina Santos «Hotéis INATEL têm sido agradáveis surpresas…” «Jornalista TSF; Política; Justiça; Livros; Boa comida; Bom vinho; Futebol; Sardinha Assada; e, claro, Voleibol!» É assim que Ana Catarina Santos, 39 anos, se apresenta no Twitter, onde tem mais de 13 mil seguidores. A jornalista da TSF já se sagrou, várias vezes, campeã de voleibol feminino nos campeonatos da INATEL (a última foi no passado dia 22 de junho). Para o ano, a equipa de que faz parte vai jogar, com orgulho, pelas cores nacionais em Itália

natural de Setúbal, o seu clube de coração é o Vitória, mas também é sportinguista ferrenha – «sou toda a verde», faz questão de sublinhar como se a cor fosse uma característica da sua personalidade. Ana Catarina Santos joga nos quadros competitivos da Fundação INATEL há cerca de 15 anos e está, atualmente, a representar a equipa do Clube Portugal Telecom (Clube PT) há, sensivelmente, 10. Já disputou algumas competições internacionais representando a INATEL. Diz que jogar numa equipa amadora significa tãosomente «amar» o que se faz. Como nasceu a paixão pelo vólei? A paixão pelo vólei tem 20 anos. Pratico desporto praticamente desde que comecei a andar. Passei pelo ballet, pela ginástica desportiva e vim calhar ao vólei quase sem querer. Comecei numa pequena equipa em Setúbal de onde sou natural. A partir daí, começou a fazer parte da minha vida. Hei-de tentar jogar até ao limite das minhas capacidades, porque faz parte do meu equilíbrio, da minha escapatória da loucura do stress diário. Como chegou à competição de voleibol da INATEL? Eu joguei sempre em equipas federadas e tive uma lesão grave num joelho. Demorei cerca de um ano a recuperar dessa lesão. Depois da lesão, procurei alternativas ao desporto não federado e percebi que a INATEL tinha uma competição nacional muito bem

organizada, muito estruturada, com um ritmo competitivo muito interessante. Acabei por procurar, dentro das opções das equipas que havia na zona da Grande Lisboa, um lugar numa equipa que participava nas competições da INATEL. Foi no Clube PT que acabei por ficar onde já estou há cerca de dez anos. Foi já, várias vezes, campeã nacional de voleibol feminino nos campeonatos INATEL…

“…Percebi que a INATEL tinha uma competição nacional muito bem organizada, muito estruturada, com um ritmo competitivo muito interessante”

Fácil? Difícil? O Clube PT é dos clubes mais competitivos em que estive. Tem várias atletas que já foram campeãs enquanto federadas e acaba por ser uma equipa muito homogénea e de elevado nível. Durante alguns anos fomos imbatíveis. Ganhávamos todos os anos os nacionais da INATEL e o ciclo foi interrompido há uns cinco com uma equipa de Viana do Castelo. Este ano foi a nossa “vingança” e conseguimos recuperar o título. Foi uma final na Maia em ambiente muito difícil. Foi uma final inesquecível, tudo a gritar pela equipa do norte, a insultar-nos... Quando conseguimos ganhar à tangente – mas ganhámos – foi uma alegria. Quando fala dessa vitória nota-se, ainda, um brilho especial no olhar. Sim, porque este ano vamos ter oportunidade de participar numa competição internacional. A INATEL faz parte da Confédération Sportive Internationale du Travail (CSIT), que tem sede em França. Vamos com muito orgulho com a nossa bandeira portuguesa para o ano a Itália. É lá que vai ser o Mundial 2015, e vamos participar em vólei indoor, a modalidade na qual fomos campeãs este ano. É um grande orgulho uma equipa amadora conseguir ir tão longe… Não sendo nós profissionais do desporto, porque cada uma tem o seu trabalho, o vínculo que mantemos ao desporto e à atividade desportiva é puro amor. “Amadora” no sentido de amar. Só

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 9

TL Outubro 2014 // ENTREVISTA // 9 quem ama muito o voleibol é que consegue fazer uma ginástica diária nos horários para conseguir treinar ao final do dia, deslocar-se ao litoral e interior quando tem jogos fora de Lisboa que, apesar de tudo, vão sendo frequentes, e arranjar ânimo e vontade para representar o país. Não podemos envergonhar a nossa bandeira. Não há coisa pior do que ir lá fora a um campeonato internacional e não honrarmos a nossa bandeira. Se cá já jogamos com garra, lá fora parece que nos ultrapassamos enquanto seres humanos e quase nos transformamos em profissionais do desporto. É uma honra conviver com alemãs, francesas e israelitas e conseguirmos impor-nos em campo. Não consegue imaginar o que é vencer a Alemanha... É uma questão de orgulho nacional. Como avalia os campeonatos INATEL? Os campeonatos da INATEL estão a ganhar um nível competitivo muito interessante. Não quero com isto desvalorizar o papel da Federação Portuguesa de Voleibol. Eu já joguei em campeonatos federados, e acho que são mais frios. Entramos num campeonato federado com menos alma. A INATEL é uma coisa mais de bairro, o “meu bairro é melhor que o teu” – uma coisa mais de coração. Eu visto a camisola de uma maneira que, se calhar, na federação não vestia, e joguei em clubes de primeira linha. Aqui a diferença talvez seja esta: no lado amador destas competições. Como é que concilia os horários

profissionais com os treinos e os jogos? Eu própria não sei como é que consigo gerir esse meu duplo papel. Digo na brincadeira que tenho o meu lado A e o meu lado B. O lado A mantém-me muito feliz e realizada profissionalmente enquanto jornalista da TSF, mas tenho o meu lado B de jogadora de vólei. Durante alguns anos da minha vida profissional fui cedendo e valorizando mais o meu tempo de trabalho do que hoje em dia, talvez porque sinta mais necessidade de descomprimir, tendo em conta o aumento da carga de trabalho e stress diário. Nos dias de treino, tenho de fazer com que o meu dia comece mais cedo para que àquela hora esteja nos treinos. É quase um segredo, mas normalmente não digo aos meus colegas e, sobretudo aos meus chefes, que deixo o Presidente da República ou o Primeiro-ministro quase à pressa para ir a correr para o balneário e pôr-me em campo para jogar voleibol. Quais as personalidades com quem gostaria de jogar no seu “seis-base”? Escolheria para o meu “seis-base” o José Luís Peixoto por ser inspirador e para escrever acutilantes crónicas após cada jogo; a Filipa Pato (enóloga) para celebrarmos depois do jogo com um bom vinho; o Jerónimo de Sousa, porque o voleibol é o desporto mais “comunista” de todos, em que cada jogador depende totalmente dos demais e nenhum joga sem os outros cinco; a Maria Teresa Horta, porque é uma magnífica escritora

“..no lado amador destas competições só entra quem gosta mesmo disto. Os campeonatos são mais de paixão” que descreveria com enorme sensualidade os nossos jogos (o voleibol feminino é habitualmente associado à sensualidade), e o Giba (atleta brasileiro considerado várias vezes o melhor jogador de voleibol do mundo), porque alguém nesta equipa tinha mesmo que saber jogar voleibol! [Risos] Além das atividades desportivas conhece outros serviços da INATEL? Quando o Clube PT joga fora de Lisboa, normalmente ficamos alojadas numa unidade da INATEL. Quando recebemos equipas internacionais no nosso país, também ficamos junto delas até para aumentar o espírito de convívio. As unidades hoteleiras que conheço são interessantes. Em alguns casos, até têm sido agradáveis surpresas.

Quais as surpreenderam? Gostei muito de Castelo de Vide, é um sítio bastante simpático e acolhedor. Fiquei também com muito boa ideia de São Pedro do Sul. Também achei excecional a de Fornos de Algodres. Recomendaria esses lugares e essas unidades hoteleiras? Recomendo sempre. Nós temos sítios maravilhosos. Se ficamos à espera de ter dinheiro ou as condições ideais para ir a hotéis magníficos, deixamos passar a oportunidade. Acho que a INATEL tem feito um esforço para melhorar os equipamentos, as valências e os serviços que oferece. Há uns anos havia uma imagem mais envelhecida da INATEL, e eu creio que essa imagem está a ser combatida, o que é positivo. Hoje já não há tanto preconceito para um grupo de jovens ir para uma instituição da INATEL como havia há anos. Pensava-se que era uma instituição para os reformados ou mais velhos, e isso já não é verdade. As unidades hoteleiras da INATEL, tal como outros hotéis, são frequentadas por pessoas mais velhas como por pessoas mais novas. Sei que gosta de “viagens metafísicas”. Também as faz nesses lugares que indicou? Eu faço sempre viagens metafísicas. Os sítios que indiquei nem sequer são de praia, de época balnear. São sítios que valem a pena ir ao fim de semana ou junto a um feriado para descansar e sair do barulho da cidade. São sítios bem inspiradores para viagens metafísicas. Trago sempre uma inspiração de todas as viagens que faço. Sílvia Júlio

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 10

10 // CULTURA // TL Outubro 2014

Ouvir cinema no Trindade

Fundação INATEL promove Ouvir Cinema no Trindade, evento a decorrer no fim de semana de 1 e 2 de novembro, focado nas componentes sonora e musical da arte cinematográfica. O programa inclui a participação em workshops de música para cinema (sob coordenação de Pedro Janela, autor de vários temas originais para cinema e televisão tais como Florbela e Quinze Pontos na Alma) e de produção de som e sonoplastia (sob orientação da Lisbon Film Orchestra, associação cultural especializada na interpretação de música para cinema em sala de concerto). A mostra de filmes, de produção nacional, pretende dar relevo às respetivas bandas sonoras, que conquistaram especial impacto e reconhecimento público, nomeadamente as curtas-metragens Gambozinos de João Nicolau e O Sapateiro de David Doutel e Vasco Sá, premiadas no Festival Ibérico de Cinema de Badajoz, e as longas-metragens Kilas, O Mau da Fita (1980) de José Fonseca e Costa e Alice (2005) de Marco Martins, além do docu-

mentário Design Atrás das Grades de Margarida Leitão. A entrada para as sessões de cinema é livre. Este evento culmina com um concerto inédito pela Lisbon Film Orchestra, que convida os amantes de música da sétima arte a viajar pelo imaginário de grandes partituras do cinema português. Num espetáculo ímpar, com imagens alusivas aos filmes, elementos da jovem orquestra portuguesa interpretam ao vivo, no Teatro da Trindade, arranjos das partituras dos filmes A Menina da Rádio (1944), Rainha Santa (1947), A Garça e a Serpente (1952), O

Cerro dos Enforcados (1954), O Crime de Aldeia Velha (1964) e do muito recente Amália – O filme (2008), música com assinatura dos nossos ilustres compositores Ruy Coelho, Joly Braga Santos, António Melo e Nuno Malo. Natural de Alcácer do Sal, Ruy Coelho notabilizou-se maioritariamente no campo da ópera e da música sinfónica. Compôs para Rainha Santa, co-produção lusoespanhola com António Vilar e Virgílio Teixeira, que evoca episódios da vida de Dona Isabel de Aragão, e para A Garça e a Serpente, uma adap-

tação de Arthur Duarte da obra homónima de Francisco Costa. Joly Braga Santos foi autor de mais de cem obras de música sinfónica e de câmara, música para piano, para canto e piano, para coro, música de bailado, ópera e música para cinema, de onde se destacam precisamente as suas composições para O Cerro dos Enforcados, de Fernando Garcia, adaptação do conto O Defunto, de Eça de Queiróz, e O Crime de Aldeia Velha, de Manuel Guimarães. Por fim, do compositor lisboeta António Melo, dar-se-á destaque ao tema Sonho de Amor do clássico intemporal A Menina da Rádio, e do jovem Nuno Malo, eleito Compositor Revelação do Ano nos Estados Unidos, em 2011, pela Associação Internacional de Críticos de Música para Cinema, à suíte orquestral Fado dos meus erros, de Amália – O filme, de Carlos Coelho da Silva. Um concerto único conduzido pelo maestro Nuno de Sá, com direção executiva de Francisco Santiago. A não perder.

Dia Nacional das Bandas Filarmónicas

Música com património

o dia 1 de setembro, assinalando o Dia Nacional das Bandas Filarmónicas, o Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, em Coimbra, foi palco da iniciativa Música com Património, uma organização da Fundação INATEL em parceria com a Direção Regional de Cultura do Centro. Instaurado em 2013 pelo Conselho de Ministros, o Dia Nacional das Bandas Filarmónicas foi comemorado no velho mosteiro de Coimbra, aproveitando as potencialidades do espaço em termos patrimoniais e históricos assim como acústicos e paisagísticos, numa homenagem e reconhecimento público do trabalho

realizado por estas associações. Em ambiente festivo e convivial, juntaram-se à celebração Música com Património várias entidades oficiais e públicos diversificados da cidade de Coimbra e das localida-

des representadas pelas associações protagonistas – Filarmónica Instrução e Recreio de Abrunheira, Filarmónica Artística Pombalense e Filarmónica Vaguense. Para os mais de quatrocentos

participantes e ouvintes constituiu uma experiência única que proporcionou a revisitação de obras musicais que fazem parte da nossa memória coletiva, desde o popular “Navegar, Navegar” de Fausto Bordalo Dias a bandas sonoras de grandes clássicos que marcaram a história do cinema. No âmbito da sua missão de salvaguarda de práticas culturais do património imaterial, a INATEL é a entidade nacional de referência que apoia o associativismo cultural de uma forma estruturada e regular, nomeadamente, associações filarmónicas, atuando numa perspetiva de manutenção, valorização e divulgação da sua atividade cultural.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 11

TL Outubro 2014 // ARQUIVO HISTÓRICO // 11

Foi há 26 anos...

m 29 de Setembro de 1988 estreou, no Teatro da Trindade, com grande êxito, a peça Zerlina do escritor austríaco Hermann Broch. Encenada por João Perry e protagonizada por Eunice Muñoz, estiveram presentes na estreia o Presidente da República, Mário Soares, e os Secretários de Estado da Cultura e do Emprego, Teresa Patrício Gouveia e António Bagão Félix, respectivamente. Adaptada para teatro a partir de Die Erzählung der Magd Zerline («A narrativa da criada Zerlina»), conto integrado na obra Die Schuldlosen («Os inocentes») de 1950, a peça relata a história de Zerlina, uma velha criada, e do triângulo amoroso que existiu entre esta e Herr von Juna, amante da patroa, a baronesa Elvira. A

trama, em que o desejo, a inveja, o ciúme, o ódio e a vingança se confundem, é narrada pela própria Zerlina (Eunice Muñoz) a um hóspede da casa, o Sr. A., personagem que se confunde com o próprio leitor / público. Ciente dos seus atributos físicos, mas também da sua condição menor – que a impede de ser mulher em toda a plenitude –, Zerlina deixa-se enredar na fantasia de competir ou mesmo suplantar a patroa na disputa pelos afectos masculinos e, por essa via, dominar e transcender a sua própria condição. José Baptista de Sousa

[O autor escreve de acordo com a antiga ortografia] ,

Fotografias Óscar Coelho da Silva Fundação INATEL/Arquivo

INFORMAÇÕES | REGULAMENTOS Tel. 210 027 150 | cultura@inatel.pt

www.inatel.pt

içã ed

0ª

NO Ar VO V I tes S TE d e P XT o las OS 9ª tic 18ª ed ed içã o as ição 1

1. Vista do Teatro da Trindade com Cartaz 2. Da esquerda para a direita: Teresa Patrício Gouveia, Luís Falcão de Bettencourt (Presidente do INATEL) e sua mulher, António Bagão Félix e sua mulher, Natália Correia falando com pessoa não identificada e Martins Costa (Gabinete de Relações Públicas do INATEL) 3. Duas grandes actrizes: Maria Barroso felicita Eunice Munõz 4. Da direita para esquerda, em 1.º plano: Teresa Patrício Gouveia, Mário Soares e Maria Barroso; em 2.º plano: António Bagão Félix e sua mulher

T.I

C DE ONC AR UR TE SO S2 S

Fotográfico

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 12

12 // INATEL SOCIAL // TL Outubro 2014

Ouguela é “Aldeia dos Sonhos” A aldeia histórica de Ouguela (concelho de Campo Maior) foi eleita a “Aldeia dos Sonhos" pela INATEL. Pereiros (concelho de S. João da Pesqueira) e Pombares (concelho de Bragança) receberam as menções honrosas

s residentes destas aldeias, com menos de cem pessoas, do interior Norte, Centro e Sul vão poder realizar os sonhos de uma vida, proporcionados pelo inovador programa da Fundação “Aldeia dos Sonhos”. Os 57 habitantes da aldeia vencedora, que residem no interior profundo de Portugal numa das franjas junto à linha de fronteira, acalentam o sonho de viajar até Lisboa para conhecerem os monumentos emblemáticos, visitarem as zonas antigas e modernas da cidade e assistirem ainda a um espetáculo de revista. Querem chegar a Lisboa pela Ponte Vasco da Gama para apreciarem a panorâmica e sair pela Ponte 25 de Abril para poderem visitar o Cristo Rei. Estas pessoas, que vivem mais próximas da realidade espanhola, confinadas no dia a dia ao isolamento, vão poder desfrutar de momentos únicos na capital do seu país que, certamente, ficarão gravados na retina e no coração. Na candidatura recebida pela INATEL, a Junta de Freguesia de S. João Baptista refere que a realização destes sonhos vai mudar Ouguela e os seus habitantes. Recorde-se que a aldeia vencedora merecerá uma atenção e notoriedade especial, designadamente com visitas turísticas programadas. Esta distinção da INATEL irá despertar e sensibilizar para a importância da salvaguarda desta aldeia histórica, e contribuirá para o processo em desenvolvimento de revitalização de Ouguela.

Douro e mar… Os habitantes de Pereiros vão ter direito também a «um dia diferente, até porque muitos não sabem o que é ter um dia de férias», segundo um dos motivos que evocaram para que a sua candidatura fosse a

selecionada. Cinquenta residentes desta aldeia habitada por 82 pessoas desejam «fazer a viagem de barco no rio Douro, da Régua (ou Pinhão) ao Pocinho». Como os próprios dizem: «Vem gente de tão longe para subir o Doiro e nós aqui tão perto nunca lá fomos.» Pombares, uma aldeia povoada por pessoas que ainda não viram o mar, terá também a possibilidade de concretizar este e outros sonhos.

OUGUELA

de familiares e amigos

A aldeia histórica de Ouguela fica

emigrantes. As riquezas desta

situada no concelho de Campo

localidade não se cingem à sua

Maior, a nordeste da sede de

população e às suas tradições,

concelho da qual dista nove

mas também ao seu património

quilómetros, e a escassos três

histórico e às suas muitas

quilómetros e meio da fronteira

paisagens naturais.

com Espanha. A sua posição é altaneira, edificada sobre uma proeminência a qual recebeu a fortaleza. Estratégica localização em termos militares, outrora prestou valiosos serviços ao reino na defesa do território português, alcançando grande notoriedade. É um lugar de grande beleza, com um silêncio e

PEREIROS

horizontes que convidam ao

Situada no concelho de São

descanso.

João da Pesqueira, a aldeia de Pereiros tem uma população de 82 habitantes. Pereiros tem tudo, tranquilidade, autenticidade e reúne um conjunto de características para ser considerada uma aldeia atrativa para se viver. Por exemplo, conta com pequenos polos museológicos, um museu de

POMBARES

sítio, uma oficina-museu de

Situada no concelho de

ourivesaria. Pereiros é uma

Bragança, Pombares é uma

aldeia com rendas nas janelas e

aldeia com uma população de

varandas floridas, onde é

cerca de 40 habitantes em

possível assistir à via-sacra ou

permanência, que triplica nos

aquecer-se junto do cepo de

meses de verão, com a chegada

Natal.

Candidaturas de norte a sul De sublinhar que, das 65 candidaturas recebidas de norte a sul do país para o programa “Aldeias dos Sonhos”, 365 pessoas desejam ver o mar e mais de 400 referem como sonho conhecer e visitar Lisboa. Muitos outros sonhos figuram na lista, como ouvir cantar o fado numa sala de espetáculos, ter um ídolo na sua aldeia ou assistir a um jogo de futebol. Em outubro, os sonhos, a concretizar pela INATEL, vão proporcionar um momento inesquecível de alegria, partilha, amizade e aprendizagem aos beneficiários do programa. A iniciativa, que permite que os beneficiários vivam experiências de cariz turístico, cultural e desportivo, contribui positivamente para o desenvolvimento pessoal e social de todos, dando a conhecer locais de importância histórica e cultural, sensibilizando as pessoas para a conservação desse património. Recorde-se que este projeto da Fundação visa realizar alguns anseios dos habitantes das aldeias/ lugares portugueses que, de outra forma, não teriam possibilidade de os concretizar por razões financeiras, geográficas ou de outra ordem. Numa lógica humanista, pretende-se promover assim um sentimento de cooperação e de sentido de justiça, reciprocidade e solidariedade.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 13

TL Outubro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 13

Plano INATEL Saúde celebra 1.º aniversário e lança novo serviço No momento em que este número do TL chegar à casa dos nossos associados, o Plano INATEL Saúde alcançará o registo de sete mil adesões. É mais uma prova da indelével ligação que existe entre os associados e a Fundação INATEL

omparando com os cartões de saúde de outras instituições de base associativa, concretamente ao desempenho do nível de adesões, temos que renovar o agradecimento pela confiança depositada por cerca de sete mil pessoas neste serviço lançado há um ano. Foram celebrados cerca de 3.500 contratos o que significa que cada associado considerou no seu Plano INATEL Saúde, em média, pelo menos mais uma pessoa com quem partilha a sua residência ou agregado, de acordo com as condições deste serviço. A maioria dos aderentes são mulheres, registando-se uma idade média inferior aos 60 anos, limite de idade geralmente praticada pelos seguros de saúde em Portugal. Há ainda duas outras estatísticas que nos deixam compreensivelmente satisfeitos: a taxa de reclamação sobre a carteira em vigor

adesão de associados residentes nas áreas metropolitanas, de Lisboa e Porto, é provável que a decisão dos nossos beneficiários se fique a dever a dois argumentos: 1. Fazer face às limitações da oferta do Serviço Nacional de Saúde e de outros subsistemas, mesmo nos principais centros urbanos. 2. Complementar os capitais limitados, inúmeras exclusões e período de carência dos seguros de saúde tradicionais, limites que não existem no Plano INATEL Saúde. Este mês, para celebrar o primeiro aniversário do Plano INATEL Saúde, a Fundação decidiu alargar a oferta com um novo serviço: o Plano INATEL Saúde Dentária. Procuramos desta forma responder às preocupações de milhares de associados, com o acesso a uma rede de medicina dentária com qualidade, a preços acessíveis e alguns atos médicos gratuitos.

TOP-5 DISTRITOS (EM ADESÕES) LISBOA

42%

SETÚBAL 14% PORTO

10%

FARO

SEXO FEMININO

54% ADERENTES

IDADE MÉDIA 57 ANOS

situa-se nos 0,09% e a taxa de reclamação sobre a utilização é de 0,45%. Gostaríamos, como é evidente, de poder anunciar não ter havido qualquer reclamação, mas considerando o registo de mais de 10 mil utilizações do Plano INATEL

Saúde, ao longo do primeiro ano de existência, sai reforçada a parceria que fizemos com a Saúde Prime, enquanto entidade responsável pelo serviço e pela gestão da rede de prestadores (ver infografia). Refletindo sobre a significativa

AVEIRO

// INATEL SAÚDE DENTÁRIA, INATEL SAÚDE PRATA E INATEL SAÚDE OURO

Serviços gratuitos:

Consulta de Medicina Dentária / Exame Clínico

Consulta de Urgência

Consulta de Reavaliação e/ou Revisão

Radiografia intraoral: Periapical, Oclusal e Interproximal

Radiografia extra-oral: Ortopantomografia ou panorâmica

Radiografia extra-oral: Telerradiografia

Destartarização e polimento dentário

Aplicação tópica de fluoretos

Selamento de fissuras

Exodontias (não inclui dentes inclusos e sisos)

Remoção de sutura

Quanto custa o Plano INATEL Saúde N.º de Pessoas no agregado

INATEL Saúde

5€

4€

3,75€

3,50€

3,25€

3€

INATEL Saúde +

7€

5,80€

5,25€

4,50€

3,60€

3,25€

5,60€

5,20€

5€

4,80€

INATEL Saúde Prata

9€

7,70€

7€

6,50€

6,15€

6€

INATEL Saúde Ouro

11€

9,50€

8,50€

7,50€

6,50€

6,25€

INATEL Saúde Dentária

Preço por pessoa/mês

Nota: Caso o associado escolha o fracionamento mensal, pagará inicialmente, as 3 primeiras frações. Este produto não é um seguro.

A partir de agora existem cinco alternativas de INATEL Saúde à disposição. Convidamos os associados a conhecer estes novos serviços, com mais detalhe, nas lojas INATEL, em www.inatel.pt, ou através de Tel. 210 027 143.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 14

14 // TEMA DE CAPA // TL Outubro 2014

Catering INATEL Preservar e divulgar a cozinha portuguesa Inspirada na sua vasta experiência hoteleira, a Fundação INATEL iniciou um programa de serviços de Catering apostando na autenticidade e variedade da cozinha portuguesa. O programa arrancou com as marcas “Catering em Movimento”, “Palácio de Camaride” e “Mesa Portuguesa”, onde a seleção dos produtos e as mais diversificadas técnicas de confeção e apresentação dos pratos são verdadeiros certificados de qualidade Fotos: Paulo Vaz Henriques

esponsável do Catering INATEL, António Lello, profissional experiente de hotelaria, com atividade, desde 1997, nas unidades da Fundação, explicou ao TL que o “Catering em Movimento” já está em funcionamento no restaurante da Caparica, “onde são confecionados os menus da própria unidade hoteleira e também o serviço de banquetes do ‘Palácio de Camaride’, que podem ser fornecidos nas unidades hoteleiras da Caparica, Oeiras e, brevemente, na Foz do Arelho, além de outras instalações externas à Fundação, com serviço INATEL”. Na vertente do “Catering em Movimento” é – revelou – feito o fornecimento de refeições para empresas ou privados. Neste segmento pensamos, sobretudo, em servir os nossos associados. Em situações pontuais de festas ou outros encontros familiares, podemos entregar as refeições prontas a consumir, com ou sem serviço, conforme a vontade dos clientes”.

“Mesa Portuguesa” No tocante à marca “Mesa Portuguesa”. O objetivo é promover e fornecer lojas de comida ‘take away’, onde se incluem pratos do dia e comida vegetariana. “Os pratos – sublinha – estarão disponíveis em lojas de franchisados, os quais vamos apoiar, abastecer e dar formação de gestão hoteleira. Será uma oportunidade de negócio, onde daremos prioridade às pequenas empresas, que integrem pessoas desempregadas, com formação

na área da hotelaria e restauração. Aguardamos o contacto de pessoas empreendedoras, com experiência no ramo, a quem vamos proporcionar, entre outras vantagens, a nossa imagem de marca socialmente responsável, formação e acompanhamento operacional, fornecimento de comida, com uma experiência de cerca de 80 anos a servir refeições de qualidade”. Globalmente, o projeto de Catering pretende dar continuidade à fama da cozinha INATEL, baseada no conceito de ‘comida de conforto’ de raiz portuguesa, onde se podem encontrar os tradicionais pratos de Bacalhau à Gomes de Sá, Bacalhau com Broa, Arroz de Pato, Caldeiradas, etc.. “Considero que os principais aspetos que distinguem os nossos serviços de hotelaria e restauração são fundamentalmente o sabor e a apresentação da comida, com uma variedade de menus de qualidade a preços acessíveis, pois nunca esquecemos a vertente social da Fundação”, sublinha António Lello. Chefe Duarte Madeira garante qualidade da “Marca INATEL” Formado na Escola Profissional de Hotelaria e Turismo de Lisboa, o chefe de cozinha, Duarte Madeira, 30 anos, natural da Cova da Piedade, iniciou a atividade na cozinha da Marinha Portuguesa, durante o serviço militar, convicto de que o seu caminho “passa pela boa cozinha”. Com uma variada experiência, onde se inclui o Hotel

Em cima, António Lello, responsável do Catering INATEL e o chefe Duarte Madeira, formado na Escola Profissional de Hotelaria e Turismo de Lisboa, que tem a seu cargo a definição dos sabores Catering INATEL na unidade hoteleira da Caparica

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 15

TL Outubro 2014 // TEMA DE CAPA // 15

Marcas de Catering INATEL Catering em Movimento

Mesa Portuguesa

Serviço de refeições, com ou

Uma nova experiência de

sem serviço, em casa do

franchising INATEL.

cliente ou em empresas.

Serviço de refeições take-away inspiradas na

Palácio de Camaride

cozinha tradicional portuguesa

Serviço de catering de

e nas memórias gastronómicas

qualidade para eventos

de momentos inesquecíveis da

particulares ou de empresas.

família em torno da boa mesa.

Informações e reservas: 211 155 495/0/ catering@inatel.pt/ www.inatel.pt

Pestana Palace e, mais recentemente, o restaurante Maquette, em Macau, onde introduziu alguns pratos portugueses nos menus maioritariamente franceses e italianos, Duarte Madeira é o atual responsável pela definição dos sabores Catering INATEL, na unidade hoteleira da Caparica. No restaurante Valle Flor, do Hotel Pestana Palace, trabalhou a cozinha portuguesa numa versão gourmet, com o chefe francês Aimé Barroyer. “Uma experiência – assinala – que me permitiu compreender melhor a versatilidade da nossa gastronomia. Não tenho dúvidas de que é possível fazer um bom trabalho. Com os nossos produtos nacionais podemos sempre inovar na confeção e surpreender, tanto o olhar como o palato”. Sobre o desafio que a Fundação lhe propôs para trabalhar a cozinha de raiz portuguesa, Duarte Madeira adianta que o aceitou “por considerar que há pratos tradicionais que são fundamentais na nossa gastronomia, que devem ser preservados e apresentados com qualidade”. Acrescenta, entretanto, que a sua inspiração recebe outras influências. E revela: “Além da dieta mediterrânica, e da afamada cozinha francesa ou italiana, juntam-se alguns sabores orientais. Neste momento, se um amigo me perguntasse qual a vantagem de ter uma loja de franchising ‘Mesa Portuguesa’, responder-lhe-ia que a comida sai da minha cozinha com qualidade e tem a garantia da marca INATEL”. Teresa Joel

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:32 Página 16

16 // DESPORTO // TL Outubro 2014

Core Clinic Atenção aos pés do corredor

e está a correr por diversão, fitness ou mesmo para uma maratona, vai colocar os seus pés sob grande stress e impacto. Em média, coloca seis vezes o peso do seu corpo em cada pé durante a corrida, o que pode originar eventuais problemas. Cada corredor tem o seu tipo de apoio plantar que se pode definir como pronador, neutro ou supinador. A pronação é um movimento fisiológico do pé que tem como principal função dissipar as cargas que o pé sofre durante o seu apoio e também fazer a adaptação deste às irregularidades do solo. Quando este movimento é feito em excesso ou defeito, pode originar lesões. As lesões mais comuns no corredor são: •Fasceíte plantar, mais comum no tipo de apoio pronador, por provocar demasiada tensão na fáscia plantar. A inflamação pode surgir. No tipo de apoio supinador também pode aparecer a Fasceíte plantar, por não existir pronação, e não haver a absorção do impacto. •Tendinite Aquiliana. •Pé de atleta, pode aparecer uma vez que o ambiente escuro, de calor e humidade, presente no interior do calçado, propicia o aparecimento de fungos. •Unha encravada. Movimentos exagerados de lateralização dos pés podem provocar conflito entre a unha e os bordos cutâneos dos dedos, sendo o 1º dedo o mais afe-

tado por ser o responsável pelo despegue do pé do solo, na maioria dos casos. Todas as lesões devem ser estudadas e tratadas convenientemente. Na Core Clinic avaliamos e estudamos a sua passada através da pedigrafia computorizada, que consiste num estudo do apoio plantar, estático e dinâmico, através de uma plataforma de pressões. Para além deste exame complementar de diagnóstico, é muito importante saber se há queixas de dor ou cansaço nos membros inferiores, assim como o histórico de lesões e também observar as zonas de deformação e desgaste anormal do calçado que utiliza na corrida. Existe calçado específico para cada tipo de apoio plantar, mas não deixa de ser uma medida standard dentro daquele tipo. No caso de possuir queixas ou lesões associadas à prática da corrida, deve fazer este tipo de avaliação. Por vezes pode necessitar de usar umas palmilhas personalizadas para recuperar as lesões, evitar recidivas e melhorar a sua performance. Joana Rodrigues

Feira Alternativa

ob o lema “Mude de Vida, dê Vida ao Planeta”, a 10ª edição da Feira Alternativa de Lisboa, Festival da Terra, que decorreu entre 6 e 8 de setembro, no Parque de Jogos 1.º de Maio, com o apoio da Fundação INATEL,

teve a participação de milhares de visitantes que usufruíram de vários workshops, palestras, espetáculos e exposição de produtos, permitindo a partilha de experiências em torno da promoção dos valores humanos e de um estilo de vida saudável.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 17

TL Outubro 2014 // DESPORTO // 17

Festival Bike Portugal A Fundação INATEL vai participar, pela primeira vez, no maior festival realizado em Portugal destinado à bicicleta e a todos os que se encontram ligados a este setor. A 11ª edição do Festival Bike Portugal, organizada pelo CNEMA, realiza-se de 17 a 19 de outubro, no Centro Nacional de Exposições de Santarém, onde são estimadas mais de 20 mil visitas ao longo dos três dias. Apresentando a INATEL várias Unidades Hoteleiras com o selo “Bike Frindly” (unidade de alojamento com boas práticas no acolhimento de ciclista) e sendo um organizador de provas de BTT (Mythic Ride 2014 e circuito Up and Down), convidamos todos os leitores

INATEL Albufeira Night Trail

a conhecer os nossos serviços e provas no stand da Fundação INATEL presente no Festival Bike Portugal.

A cidade de Albufeira vai receber a segunda prova da INATEL de Trail Running, dia 13 de dezembro, depois de se ter estreado, em 2013, com a organização da Trail Running no Piódão

sta primeira Night Trail algarvia, com local de partida e chegada na Unidade Hoteleira de Albufeira, desafia os participantes para a aventura de percorrer o concelho de Albufeira ao longo de trilhos, areia e alcatrão. A prova terá duas distâncias: o Trail Longo, com 47km e 650m de acumulado positivo, e o Trail Curto, com 20km e 250m de acumulado positivo.

A partida da prova de Trail Curto será feita no centro da Freguesia de Paderne, com a chegada de ambas as provas e a partida da prova de Trail Longo a acontecer na praia, em frente ao INATEL Albufeira Praia Hotel. Com a particularidade da partida ser realizada às 16 horas (16h30 no Trail Curto), os participantes têm a oportunidade de fazer grande parte do percurso num horário noturno,

aumentando, assim, a espetacularidade que se espera da INATEL Albufeira Night Trail. Com o apoio da autarquia local e da Junta de Freguesia de Paderne, esta prova promete dar a conhecer aos participantes outros pontos de interesse e outras paisagens, para além da belíssima praia que caracteriza a região. Mais um desafio para todos os adeptos de Atletismo e, em particular, de Trail Running.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 18

18 // VIAGENS // TL Outubro 2014 Zeljko Krcadinac

O Croácia Um bazar cultural A Croácia é parte integrante do círculo cultural do centro da Europa que se distingue pelos numerosos locais pré-históricos de importância mundial, antigas cidades, fortalezas e castelos, monumentos do final da Idade Média, da época moderna e da arquitetura barroca. Alguns exemplos são a catedral de Zagreb ou o castelo de Trakoscan

território da Croácia estende-se desde as margens do Danúbio até à baía de Kotor, no mar Adriático, cuja zona costeira é caraterizada pela influência centenária da cultura mediterrânica e, sobretudo, veneziana, com numerosos monumentos que datam a partir do ano II a.C., períodos da época romana e início da Idade Média, património sacro romano, e também povoações e entidades urbanas construídas. Considerado o país europeu com mais manifestações culturais abrangidas pela UNESCO para a Salvaguarda do Património Imaterial, a Croácia conta sete locais declarados Património da Humanidade, como é o caso do Parque Natural de Plitvice, com uma extensão de 2000 hectares de paisagem deslumbrante, repleta de lagos e bosques.

Zagreb A capital croata situa-se no norte do país, a cerca de 200 km da costa,

perfeitamente acessível por via aérea, ferroviária e por estrada, graças às novas autoestradas que a aproximaram dos países vizinhos e da costa adriática: Kvarner, Ístria e Dalmácia. Zagreb conserva muito do seu passado medieval. Hoje, o centro está entre a cidade dos séculos XIIXIII e parte da cidade do século XIX, autêntico coração comercial. Atualmente com um milhão de habitantes, Zabreg desenvolveu-se ao longo de nove séculos, a partir de dois núcleos medievais, Gradec e Kaptol, assentes entre a serra de Zagreb e o rio Sava, que no séc. XIX se desenvolveram e formaram a baixa da cidade. Após a Segunda Guerra Mundial cresceram bairros de residências modernas, centros desportivos e comerciais, edifícios de negócios, hotéis, parques subterrâneos e muitas outras instalações adaptadas às necessidades do homem moderno. O que faz de Zagreb distinguir-se de outras cidades do cen-

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 19

TL Outubro 2014 // VIAGENS // 19 Sergio Gobbo

Tomislav Sklopan

Robert Rajtic

tro da europa é a espontaneidade das suas gentes que se assemelha mais às gentes do mediterrâneo. A cidade conta com o encanto das esplanadas e cafés, muitos deles situados na rua Tkalciceva, além de inúmeros parques, muito bem ornamentados, como o Jardim Botânico e o Parque Maksimir, com duzentos anos de existência. Juntamente com sua encantadora arquitetura barroca, neoclássica, e ruas românticas, parques e praças, convivem animados mercados ao ar livre (Dolac), lojas de antiguida-

// Viagens INATEL Fim de Ano em Zagreb 30 dezembro a 4 janeiro Partida de Lisboa: € 980 Partida de Porto e Faro: € 995 Acresce taxa de serviço (€ 10) por reserva Mais informações Lojas e Agências INATEL/ www.inatel.pt

des e pequenas galerias privadas. A parte antiga da cidade é plena de vitalidade e frequentada por 60 mil estudantes universitários. A visitar A Catedral de San Esteban, na parte antiga dos bairros de Kaptol y Gradec. A Torre de Lotrscak, situada na parte noroeste, local ideal para desfrutar de uma magnífica vista sobre a cidade. O Muzejski Prostor, a principal sala de exposições de Zagreb. A igreja de San Marcos, com esculturas de Ivan Mestrovic, e museus, entre outros, o Museu de História Natural, Museu de História e Museu da Cidade, situado no antigo convento de Santa Clara. Na parte sul da cidade encontram-se a Galeria Strossmayer, Galeria de Arte Moderna e o Museu Arqueológico, que inclui múmias egípcias. Na parte oeste da cidade encontramos o Museu Mimara, considerado um dos museus de arte mais interessantes

da Europa, com uma parte da coleção privada de Ante Topic Mimara. Destacam-se as pinturas italianas, espanholas e holandesas, e também uma importante mostra de arte oriental. Cultura e gastronomia A capital croata vive com uma clara vocação cultural, que se desenvolveu sobretudo nos últimos anos, e que permite uma extensa e rica programação de concertos, (música clássica, moderna e jazz, techno,

pop e rock) e, ainda, teatros, exposições e festivais. Zagreb conta com vinte teatros e três auditórios e, no verão, tem imensos cenários e palcos ao ar livre. Os sessenta museus são um espelho da história e da cultura da cidade e albergam obras de maestros nacionais e estrangeiros. Além de interessantes exposições temporais. A última inauguração foi o Museu de Arte Contemporânea, o maior e mais moderno da Croácia que representou o maior investimento cultural desde a independência. A oferta gastronómica adaptase a todos os bolsos: desde os restaurantes luxuosamente decorados até aos pequenos restaurantes tradicionais e rústicos e cervejarias. Os viajantes podem desfrutar as saborosas especialidades nacionais, como o melhor peixe fresco, ou eleger algum dos numerosos restaurantes com pratos internacionais. Há que provar os vinhos de qualidade ou as cervejas nacionais.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 20

20 // HOTELARIA // TL Outubro 2014

Guia HI INATEL Oeiras O mar…e Lisboa tão perto

dois passos de Lisboa, debruçada sobre o estuário do tejo, com vista para o Bugio e Mar da Palha, a unidade hoteleira de Oeiras

permite aliar umas férias calmas e reconfortantes ao privilégio do acesso rápido à vida cosmopolita. Oeiras ganhou fama no século XVIII, quando o Marquês de

Pombal aí mandou construir a sua residência de campo, um acolhedor palácio, visitado e admirado pela própria família real. Devido à sua localização a

unidade hoteleira de Oeiras oferece excelentes oportunidades e condições para conciliar trabalho e lazer, em ambiente agradável e sossegado.

Outras informações Viagens INATEL com destino a Oeiras durante o mês de novembro: Dia 2 Partida

de Aveiro (Turismo

Sénior) Partida

de Vale de Cambra

(Turismo Sénior)

Ver Aquário

Vasco da Gama

Partida

de Faro (Turismo Sénior)

Partida

de Lagoa (Turismo

Onde comer

Dormir

Sénior)

INATEL Oeiras

Dia 9

102 quartos

Partida

Restaurante Inatel Oeiras

Cabo da Roca

Comprar

Capela Sto. Amaro

Cestos de vime

Bar

Sénior)

Convento da Cartuxa

Cobres

Restaurante

Partida

do Porto (Turismo Sénior)

Fábrica da Pólvora

Olarias

Sala de reuniões

Partida

de Sto. Tirso (Turismo

Museu do Automóvel Antigo

Cerâmica

Wi-fi

Sénior)

Palácio Marquês de Pombal

Azulejaria

Piscina exterior

*As informações constantes nesta

Parque Natural Serra Sintra

Queijadas de Oeiras

Parque infantil

ficha técnica são meras sugestões.

Fortes

Vinho de Carcavelos

de Felgueiras (Turismo

Para informações mais detalhadas Contactos:

favor contactar o Posto de Turismo local.

Fazer

Feiras e Romarias

T. 210 029 800/

Passeios pedestres e BTT

inatel.oeiras@inatel.pt

Passeios marítimos

(dom. 1.º, 3.º e 4.º)

Passeios equestres

Coordenadas GPS:

Fórum de opinião

Pesca

(junho)

38º 40’ 46’’ N

1.Caso já tenha visitado Oeiras

Surf

09º 19’ 01’’ O

partilhe a sua opinião acerca deste

Bodyboard

(julho/agosto)

destino.

Ténis

2.Caso ainda não tenha tido

Feira de Velharias – Cascais Santos Populares – Lisboa Feira Artesanato Estoril Festa Paço de Arcos (agosto –

último domingo)

oportunidade de visitar Oeiras diga-

Comer

nos quais as suas expectativas e

Iscas com elas

domingo)

que tipo de informações gostaria de

Prego no pão

obter.

Bifanas

Festa Porto Salvo (setembro – 3.º Festa de Oeiras (junho)

Agradecemos a sua opinião para o

Peixes variados

Fórum Guia HI através de email:

Marisco

hotelaria@inatel.pt

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 21

TL Outubro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 21 // OS CONTOS DO ZAMBUJAL

Um dia azarado

cordou com o ruído da máquina impiedosa que furava o chão da rua sob a janela do quarto. Já? Caramba, começaram a trabalhar cedo, ainda o despertador não dera sinal de chamada e tinha-o acertado para as sete e meia. Nem o despertador, nem a Ilda, ela ressonava musicalmente ao seu lado. Olhou o mostrador, quantos minutos faltariam para a hora a que se comprometera? O quê? Nove e um quarto? Então, mas então, um despertador considerado de confiança faltava às suas obrigações? Aflito, abanou o corpo adormecido da mulher e ela reagiu irritada: – Que é? Já nem no meu dia de folga posso dormir um pouco mais? – Desculpa, querida, estou atrasado, o despertador não tocou. – Desliguei-o. E torno a perguntar: nem no meu dia de folga posso dormir um pouco mais? Ela rebolou-se na cama, resmungando, e ele correu a lavar os dentes e a cara, o duche ficaria para a noite. Acelerado, introduziu uma fatia de pão na torradeira, de súbito lembrou-se, não poderia apresentar-se ao serviço sem fazer a barba. Procedeu com a máxima celeridade e cortou-se. Gritou um palavrão e, do quarto, a mulher zangou-se: – Deixa-me dormir, gaita!

Correu à cozinha, a torradeira pifara e não expelia a fatia de pão, quando a tirou com um garfo mais parecia uma pedra negra e fumegante. Maldisse a sua sorte logo ao iniciar o dia mas, calma, calma, daí em diante talvez tudo seguisse sobre rodas. Seguia sobre as rodas do seu modesto carro quando um inoportuno agente da autoridade o mandou parar: – O cinto. Não colocou o cinto de segurança. Tenho de o autuar. Autuou e o autuado soltou urros enquanto acelerava para não perder mais tempo. Grave era já o atraso, entendeu conveniente avançar com uma explicação ao chefe, Ligou-lhe pelo telemóvel, ainda saudou, bom dia, chefe, mas um carro travou à sua frente e saíram dois polícias. Veio um: – Bom dia, senhor condutor. Lamento surpreendê-lo em infracção grave. Conduzir falando ao telemóvel é imperdoável. Vou ter que o autuar. Ainda implorou clemência, mas em vão, seguiu, fulo e desesperado. Transpirava no momento em que se apresentou diante do doutor F. H. Pinto, o chefe. – Nem imagina a série de azares que me fizeram chegar tarde. Não há memória de um dia assim. No rosto do chefe podia ler-se mais embaraço do que reprovação.

A torradeira pifara e não expelia a fatia de pão, quando a tirou com um garfo mais parecia uma pedra negra e fumegante. Maldisse a sua sorte logo ao iniciar o dia mas, calma, calma, daí em diante talvez tudo seguisse sobre rodas

Por fim disse: – Não tem importância, meu caro. Importante é terem-nos obrigado a reduzir pessoal, forçandome a fazer uma selecção. O meu estimado amigo vai para a selecção de excedentários. Tenho pena, mas há dias de azar. Agora vá para casa, cuidado com o cinto de segurança e os telefonemas enquanto conduz. Eles andam aí a multar. Regressou a casa em marcha de enterro, indiferente às buzinas que o insultavam por atrapalhar o tráfego. Estendeu-se no sofá, a cabeça fervilhando em desgostos, nunca vivera dia tão persistente de infortúnios. Que azar o meu, que azar o meu, lastimava-se. Sentiu necessidade de uma bebida forte, ou duas, talvez mais, avançou para o móvel-garrafeira. Deteve-se ao deparar com um envelope onde ressaltava o seu nome na letra floreada da Ilda. Um recado para ir às compras? Outras instruções? Abriu e leu: "Adeus. A nossa ligação acabou. Há limites e farteime de ti. Não te atrevas a aparecerme". Sorriu. Sorveu uma golada de brandy e continuou a sorrir, esparramado no sofá. Monologou: – Quem diria que um dia de azares pegados acabaria tão bem? [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 22

22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Outubro 2014

// EM CENA NO TRINDADE

“Negócio Fechado” Cenas da “bolha imobiliária”…

peça de David Mamet que a Companhia de Teatro de Almada apresenta até 19 de outubro, na sala principal, tem aquela marca que caracteriza a obra do consagrado dramaturgo norteamericano: crítica acerba ao “sonho americano”, denúncia da falta de humanidade que se instala quando o liberalismo selvagem é levado ao extremo. “Negócio Fechado”, que estreou no passado mês de março no Teatro Municipal Joaquim Benite, obteve um assinalável êxito de bilheteira, e ampla cobertura mediática e crítica que destacou – além das interpretações de Marques D’Arede e Pedro Lima – a agudeza e a ironia do olhar de Mamet sobre o mundo. A atualidade da peça, mesmo tendo sido escrita nos anos 80 (com ela David Mamet ganhou o Prémio Pulitzer, em 1984), para além das razões de natureza artística, é sem dúvida um motivo de reforçado interesse que o espetáculo suscitou entre nós. Numa agência imobiliária dos subúrbios, (Mamet escreveu a peça a partir de uma experiência pessoal quando trabalhou numa imobiliária nos arredores de Chicago), cinco vendedores sem escrúpulos empenham-se em vender, a crédito, terrenos e apartamentos a pessoas que não têm dinheiro para comprá-los – imigrantes, idosos, solitários que

dedor, um jogo de facas de cozinha para o segundo, e para os restantes… o despedimento. A Companhia de Teatro de Almada, consciente da forte implantação que tem na sua zona de atividade, faz um esforço muito importante para ajudar a deslocação de grupos (bilhetes a 7 euros), dispondo-se a organizar transportes coletivos para grupos com mais de vinte pessoas. De 4ª a sábado às 21h30, domingo 18h. não têm com quem conversar. Entretanto a fragilidade das situações de vida é trazida para dentro do próprio grupo de vendedores: assistimos à derrocada profissional e emocional de Sílvio Rosa, um vendedor em fim de carreira que fora outrora um profissional brilhante, mas que não soube adaptar-se à mudança dos tempos, e que será a próxima vítima de um ambiente extraordinariamente competitivo. Na adaptação feita pela Companhia de Almada, o tema principal desenvolve-se a partir das circunstâncias e dos mecanismos que conduziram à formação da “bolha imobiliária” responsável pela falência do banco americano Lehman Brothers, com a consequente derrocada financeira de países como a Islândia, Irlanda, Grécia e Portugal.

No elenco destacam-se atores bem conhecidos do grande público como Pedro Lima, Marques D’Arede, Alberto Quaresma e Adriano Carvalho. Marques D’Arede defende a personagem de Sílvio Rosa, um vendedor na casa dos 50 anos, cujos tempos áureos já passaram mas que não admite esse facto, endividando-se para pagar as contas do hospital da filha; Pedro Lima é Lourenço Marques, um vendedor astuto que tem a principal carteira de contactos da empresa. Jaime Ulisses, homem solitário e ingénuo, é desempenhado por Alberto Quaresma. Adriano Carvalho é David Mata, outro vendedor sem escrúpulos e Ivo Alexandre é João Fernandes, o calculista e frio gerente deste escritório imobiliário que engendra uma peculiar competição de vendas: um Mercedes para o melhor ven-

Três espetáculos na Sala Estúdio A sala estúdio do Trindade, que tanto tem servido para apresentar novos autores, encenadores, atores e grupos vai desdobrar-se para apresentar três espetáculos. “Comunicado à População de Portugal por Silvina Godinho”, paródia política em torno da personagem Silvina Godinho, interpretada pela popular atriz Melânia Gomes, que recentemente participou no espetáculo Boeing-Boeing no Teatro da Trindade. O texto é feito por uma tripla criativa que além da atriz inclui Alexandre Ferreira, ator que nos últimos tempos também tem virado o seu interesse para a criação de espetáculos de stand-up e o ator e cantor Mário Redondo que se encarrega da encenação e do espaço cénico. Ou seja um espetáculo de humor que,

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 23

TL Outubro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 23 sobre o pano de fundo de uma crise instalada no país, nos traz uma política que vai relevar toda a verdade, principalmente as da sua própria vida. De 16 a 26 outubro, 5ª a sábado às 21h45, domingo 17h. “A Bicicleta Que Tinha Bigodes”, um menino quer ganhar a bicicleta colorida do concurso da Rádio Nacional. Para escrever a melhor história pede ajuda a todos, desde a Isaura, amiga de todos os bichos, até ao Tio Rui, escritor de poemas e de histórias e morador da sua rua. “A Bicicleta Que Tinha Bigodes”, de Ondjaki, foi a obra vencedora do Prémio Bissaya Barreto de Literatura para a Infância em 2012. O espetáculo tem direção artística (versão teatral, encenação, espaço cénico, adereços e figurinos) de Sara Gonçalves, com interpretações de Cláudia Semedo e Tomás Alves. Coprodução Culturproject e FIAR. De 8 a 25 de outubro, de 4ª a 6ª, às 11h (sessões para escolas do 1º Ciclo, com reserva prévia) “O Guardião do Rio”, o primeiro de uma série de três espetáculos da companhia Palmilha Dentada, estreado em 2011, com o qual o grupo tem circulado por todo o território nacional. Traz-nos a história de duas aldeias, uma de baixo e outra de cima, que vivem junto a um rio cujas águas foi necessário conter com uma barragem cujo fluxo é vigiado por um guardião, que tem como função fixar atentamente, vinte e quatro horas por dia, o nível da água e abrir a torneira ao mínimo sinal de cheia. Não sendo um trabalho tecnicamente muito exigente, é muito absorvente, condenando o seu executor a uma existência solitária, celibatária e amargurada por estar a ver a vida passar-lhe ao lado. Texto e encenação de Ricardo Alves, interpretação de Ivo Bastos, direção plástica de Sandra Neves com Joana Caetano, sonoplastia e música original de Rodrigo Santos, fotografia de cena de Pedro Vieira de Carvalho. De 30 outubro a 9 de novembro, de 4ª a sábado às 21h45, domingo 17h.

Conferências do Trindade O Trindade e a Ópera O ciclo das Conferências do Trindade 2014 aproxima-se do final. Neste mês vamos conhecer a forma como a Companhia Portuguesa de Ópera (1963-1975), organizada pela Fundação Nacional para a Alegria no Trabalho, marcou a história da produção portuguesa de Ópera tendo as suas temporadas sido também essenciais para interpretar as políticas culturais e sociais deste período histórico.

O autor da conferência, Nuno Domingos, é investigador do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa e investigador associado do Soas Food Studies Centre, e publicou o livro “A Ópera do Trindade – O Papel da Companhia Portuguesa de Ópera na Política Social do Estado Novo”, Lua de Papel/INET, 2007. Conferência, dia 21 de outubro, 18h30. Palmilha Dentada em debate Em outubro e novembro o Trindade propõe falar sobre teatro na perspetiva dos novos grupos, atores, encenadores e projetos. Serão organizados três debates, com o primeiro dedicado ao projeto da Palmilha Dentada que apresenta três espetáculos na sala estúdio: “ O Guardião do Rio” (2012), “O Medo que o General não tinha”(2012), e “O Gene do Corvo” (2013).

O Trindade convidou o crítico, dramaturgo e investigador teatral Jorge Louraço Figueira para conversar com o encenador Ricardo Alves. Debate, dia 4 de novembro, às 18h30.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 24

24 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Outubro 2014

// LÍNGUA NOSSA

// TEMPO DIGITAL

Metafonia

Para uma condução segura

Gil Montalverne

João Cachado

ão raro, várias vezes por dia, sob as mais diferentes capas, os erros andam de braço dado connosco. Se, até portas adentro eles nos surpreendem, então nos meios de comunicação social, mesmo nos órgãos de soberania, transportes e repartições públicas, no comércio, etc., estão omnipresentes, mais ou menos subtilmente, causando maior ou menor dano e surpresa quando não escândalo. O caso que hoje vos trago, foi colhido na secção de charcutaria de um supermercado de bairro. Ao meu lado, uma senhora pedia um frango acabadinho de assar. Quando percebeu que a empregada ia logo embrulhar o galináceo, perguntou:“– Não tem m[ó]lhos? É que eu queria uma metade com limão e a outra com piripiri”. Perante o erro – porque deveria ter dito m[ô]lhos – estive quase a meter conversa para emendar. Porém, percebi que não devia. A senhora estava com pressa, não havia ambiente para interpelar uma desconhecida. Ficou o erro em suspenso e eu mortinho por poder intervir. Não o tendo feito na altura, eis-me partilhando o episódio convosco, desta vez não faltando o justo e devido remate do remédio. De imediato, passo a lembrar que a regra geral do plural dos substantivos portugueses, cuja sílaba tónica é o fechado [ô] aponta

para que, além de se acrescentar a desinência -s do plural, também mudem o o fechado [ô] em o aberto [ó], por um fenómeno fonético que se designa por metafonia. Por azar da tal senhora, o caso de molho – no contexto culinário – é uma excepção. Então, o seu plural é m[ô]lhos. Ex: Os m[ô]lhos safam muitos erros de culinária... Convém ter em consideração que o plural de molho [ó], substantivo com o significado de feixe, nada tendo de excepcional, recebe apenas a desinência -s. Como não recordar “Alecrim, alecrim aos molhos, por causa de ti choram os meus olhos”… Sabe-se lá, com a forte divulgação da Tempo Livre, se a cliente do tal supermercado não lerá estas palavras… Se tal não suceder, coitada, vai continuar a confundir m[ô]lhos com m[ó]lhos. Enfim, vai persistir no erro. Só espero que todos os seus erros sejam tão remediáveis como este... [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

*Licenciado em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,

s tecnologias digitais acabam de dar uma ajuda ao importante problema da sinistralidade rodoviária. O HealthyDrive ou Condução Segura substitui o retrovisor do veículo automóvel mas é muito mais do que o vulgar espelho para vigiar o trânsito da retaguarda. Com scanner biométrico, analisa as expressões faciais do condutor e através do número de vezes que piscamos os olhos, levantamos as sobrancelhas ou bocejamos, conclui se estamos cansados ou precisamos de parar. Detectando sinais de fadiga, lança um alerta antes que aconteça algo de errado. Um GPS associa o registo dessas expressões do condutor aos vários troços de viagem e fornece à empresa transportadora indicações úteis para a escolha do pessoal. Actualmente a ser testado para grandes veículos, estará em breve no mercado por cerca de 300 euros. Está também prevista uma versão mais simplificada e económica para veículos ligeiros que avisará com sinal sonoro se estamos em perigo de condução perigosa. Montagem simples de um bom investimento para aumentar a nossa segurança e a dos outros.

actualmente aposentado, foi professor, técnico superior e dirigente, nos Ministérios da Educação e dos Negócios Estrangeiros. É autor de materiais didácticos para o Ensino de Português no estrangeiro.

Smartwatch Os Smartwatch, dispositivos inteligentes para usar no pulso, ligam-se ao smartphone e permitem visionar mais facilmente no pequeno

ecrã curvo, que é também relógio, notificações de chamadas que atendemos ou não e emails de correio electrónico para estarmos ao corrente da nossa vida digital. A nova Liquid Leap da Acer, pulseira ou bracelete com ecrã de uma polegada e 17mm de largura, disponível em 4 cores, junta mais funcionalidades destinadas a manter o controlo sobre outros aspectos da vida do utilizador. Hipoalergénica e à prova de água para utilização confortável de dia e de noite, regista durante uma semana notificações dos telefonemas, SMS e emails, enviando até lembretes automáticos para reuniões e outros eventos na agenda. Ideal para quem tem necessidade de estar sempre ligado, é também um companheiro de fitness ao manter o registo dos passos dados, distância percorri-

da, calorias queimadas e horas de sono. Possui ainda a função de música que permite o controlo remoto de comandos tais como “reproduzir”, “pausa”, “faixa anterior” e “seguinte”. Bluetooth 4.0 para emparelhar com um smartphone está já à venda no mercado por 99 Euros. [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 25

TL Outubro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 25 // LIVROS

// ECRÃS

EDIÇÕES INATEL

Histórias imperdíveis

“Património Cultural Imaterial. Convenção da Unesco e seus contextos”, Clara Bertrand Cabral, Edições 70, Lda./ apoio

Este mês chega às salas um dos derradeiros filmes com Robin Williams que não é, de maneira nenhuma, para desperdiçar. Isto é, “Aproveita a Vida Henry Altmann”, de Phil Alden Robinson

Fundação INATEL e Comissão Nacional da UNESCO – Portugal, 2011 (339 pp.) PVP: € 15 (40% desconto para associados) À venda na Sede. Mais informações: mabreu@inatel.pt/ T. 210027182 “O

património cultural imaterial

é assunto que diz respeito a todos nós enquanto membros de grupos, de comunidades, de nações cuja memória e identidade, fundada no passado e continuamente recriada, constitui

Cinema

pedra

Os Gatos Não Têm Vertigens, de

angular do

António-Pedro de Vasconcelos |

presente”.

Portugal, 2014, 2h04

(Fernando

Com: João Jesus, Nicolau Breyner,

Andresen

Maria do Céu Guerra, Fernanda

Guimarães,

Serrano, Ricardo Carriço. Em

como um cantor “pop” da moda. A realizadora, venezuelana, dá provas de saber olhar para as realidades sociais de injustiça e pobreza dos mais desfavorecidos. A criançaprotagonista revela-se soberba.

presidente da Comissão

exibição.

Aproveita a Vida Henry Altmann,

Nacional da UNESCO).

Uma comédia em tom de humor negro que põe em cena a estória de amor e amizade entre um jovem desencantado com a vida e uma professora reformada e (inconsolável) viúva. A.P. de Vasconcelos – o cineasta de “O Lugar do Morto” e “Jaime”, grandes sucessos de bilheteiras das décadas de 80/90 – permanece fiel à dimensão “popular” do cinema e, desde modo, mais próximo do público comum. Nota alta (também) para a interpretação de excelência de Maria do Céu Guerra e do prometedor João Jesus.

de Phil Alden Robinson | EUA,

NOVIDADES EDITORIAIS “As Palavras Que Me Deverão Guiar Um Dia” António Tavares, Teorema, 2014 (216 pp.) PVP: € 11,90 (à venda nas livrarias.) Com

uma simplicidade

invejável e, ao mesmo tempo, parecendo ter uma biblioteca dentro, As Palavras Que

Cabelo Rebelde, de Mariana

Me Deverão

Rondón | Venezuela, Peru,

Guiar Um Dia,

Argentina, 2013, 1h33

finalista do

Com: Samuel Lange Zambrano,

Prémio LeYa

Samantha Castillo, Beto Benites.

em 2013, é um romance de

Estreia a 2.

formação, enternecedor como

Um drama social (e familiar) centrado no desejo obsessivo de um rapaz de 9 anos em alisar o cabelo para a fotografia da escola e assim se ver

Cinema Paraíso, só que em livro, não em filme.

2014, 1h23 The Angriest Man in Brooklyn

Daniel Henshall. Estreia: 16 Outubro

Uma estória de desencantar centrada na luta de uma mãe contra o medo nocturno do filho por um monstro saído de um conto. A imprensa gaulesa foi fértil em distribuir elogios à fortíssima carga atmosférica e poder de dramaticidade. Para os amantes do cinema de terror e fantástico.

Com: Robin Williams, Mila Kunis, Peter Dinklage, Amish Linklater.

Fúria, de David Ayer | EUA, 2014

Estreia a 9.

Com: Brad Pitt, Shia Laboeuf,

O tema deste filme, da autoria do mesmo realizador do interessante “Campo de Sonhos” (Field of Dreams, 1989) é, antes do mais, de carácter social: trata-se de acompanhar um homem desesperado – a quem uma médica no decurso de uma exaltação lhe diagnosticou 90 minutos de vida! – numa corrida contra o tempo pela cidade determinado a corrigir os erros e a fazer as pazes com quem foi incorrecto e magoou. O exercício é cativante e dá azo a uma saborosíssima composição do saudoso Robin Williams.

Michael Peña. Estreia 23 Outubro.

O Senhor Babadook, de Jennifer

Um grupo de militares norte-americanos é encarregue de uma missão suicida: a de fazer a vida negra às tropas nazis a partir do território…alemão. Quem viu “Doze Indomáveis Patifes” (projectado em cópias de 70mm e som estereofónico nas telas gigantes do Império, Condes ou do Monumental, nos anos 60/70!) só por distracção de memória não se aperceberá das ressonâncias entre o clássico de Aldrich e este “Fury”, com Brad Pitt na pele de um sargento implacável, longe do “peso-pesado” Lee Marvin. Joaquim Diabinho

Kent | Austrália, 2013, 1h34

[O autor escreve de acordo com a

Com Essie Davis, Noah Wiseman e

antiga ortografia]

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 26

26 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Outubro 2014

// MOTOR

// SUGESTÕES

Novo Peugeot 108: elegante e chique

Sara Prates Médica Imunoalergologista/Clínica

alhado para a vida urbana, o novo Peugeot 108, recentemente apresentado no Salão de Genebra e já à venda em Portugal, desvenda um design chique e elegante. Na versão berlina ou descapotável, este citadino afirma a sua diferença e a sua originalidade. As suas linhas, as numerosas possibilidades de personalização e os seus elementos tecnológicos e conectados transformam o nosso quotidiano. O novo Peugeot 108 é uma combinação de design e elegância. A sua silhueta sofisticada, com linhas dinâmicas e detalhes originais, seduz instantaneamente. Personalizável, adapta-se a todas as necessidades com oito cores. Sistema com o seu design reconhecível imediatamente, a assinatura luminosa do 108 não deixa ninguém indiferente, inseridas na carroçaria, associando o preto e o cromado, as luzes em LED conferem um design único a este citadino. Na traseira as luzes – que integram as funções de marchaatrás e de nevoeiro – nascem nos flancos da viatura e formam três garras que parecem emergir da carroçaria. A associação ao design compacto no novo Peugeot 108, com a câmara de visão traseira a

Cerpros de Portalegre

Alergias de outono As alergias são um tema de primavera e ficam um pouco esquecidas passado aquele período, mas a verdade é que não desaparecem! Os pólenes, responsáveis por grande parte das alergias da primavera, existem em quantidade menor no resto do ano. Em contrapartida, os

auxiliar a estacionar, num piscar de olhos, em qualquer situação, o sistema de acesso a mãoslivres que permite trancar e destrancar as portas sem ser necessário utilizar a chave, bem como efectuar o arranque da viatura com uma simples pressão no botão start/stop, são outras das característica do carro do leão. Com a personalização de três ambientes diferentes, o novo Peugeot 108 TOP, beneficiável igualmente de um tecto em lona, totalmente descapotável, donde poderá disfrutar da cidade de outras formas. Com um consumo urbano de 4,2 litros/100, o novo Peugeot 108, está à venda entre nós a partir dos 12.020 Euros. Carlos Blanco

ácaros do pó da casa são os grandes representantes das “alergias do outono”. Estão presentes ao longo de todo o ano e podem causar sintomas persistentes, em especial nas mudanças de estação. No outono começamos a passar mais tempo em casa, tiramos dos armários a roupa mais quente que estava guardada e nessa altura começam os espirros, comichões, narizes entupidos ou até mesmo as crises de asma… Quem é alérgico aos ácaros, deve estar preparado para nesta altura do ano reforçar ou reiniciar a sua medicação. Também são úteis

// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas 1

9 10 11

diminuir a exposição aos ácaros. Aspirar regularmente o colchão e lavar

a roupa de cama a pelo menos 60º C

ajuda a reduzir o seu número. É

importante que a roupa que esteve

guardada vários meses seja bem

arejada ou mesmo lavada antes de ser usada de novo. A casa,

principalmente o quarto de dormir,

deve ser simples e fácil de limpar. Um

bom arejamento é essencial.

Finalmente, quem sofre de alergias também ganha se se prevenir contra

as infeções respiratórias típicas desta

época, através da vacinação antigripal

Soluções

ou de outros tratamentos que

GAMAR; ER. 9-T; PAROLAS; E. 10-AMADA; 6-ÉBOLA; APOIO. 7-COSER; BASTA. 8-AI; GÁS; RÁS. 4-RIGOROSAS. 5-R; DA; G; ED; V. 1-AMARELECE. 2-OLA; EMI; UMA. 3-COR;

VERTICAIS: 1-Palavra que no dialecto provençal significa sim; Acautelar. 2-Elegante ave de migração abundante em Portugal, de Abril a Setembro (inv.); Cornante; Nota musical. 3-Consortes; Instrumento constituído por uma parte achatada e um cabo, utilizado nos mais diversos fins. 4-Brutalidade. 5-Fosso; Grande ave trepadora, semelhante ao papagaio (pl.). 6-Suporte (inv.); Molibdeno (s.q.). 7-Acetinado; Demover. 8-Distinto. 9-Sãos; Nota musical. 10-Ave corredora australiana, que atinge dois metros de altura (pl.); Elemento de composição de palavras, que em medicina tem o significado de inflamação; Contracção de preposição e artigo. 11-Carta de jogar; Adejareis.

algumas medidas que permitem

ADIAI. 11-RI; ASTRO; OS.

HORIZONTAIS: 1-Descora. 2-Usa-se para chamar ou saudar alguém; Empresa discográfica inglesa, que esteve associada à Valentim de Carvalho (sigla); Pronome indefinido (fem.). 3-Aparência; Espírito; Tecido de Arrás. 4-Apertadas. 5-Bate; Preposição (inv.). 6-Nome de rio africano, que deu nome a uma febre hemorrágica, diagnosticada em 1976; Alicerce. 7-Remendar; Chega!. 8Gemido; Furtar com subtileza; Érbio (s.q.). 9-Petas. 10Amante; Diferi. 11-Zomba; Designação genérica de todos os corpos celestes; Ósmio (s.q.).

estimulam o sistema imunitário. Vale a pena consultar o seu médico.

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 27

Viagens Nacionais VIAGE NS NACIONAIS

Viagens Internacionais

PASSEIOS DE 1 DIA > VISITA À CASA MUSEU DO 1º NOBEL PORTUGUÊS 18 outubro PARTIDAS: Viana | Braga | Porto | Aveiro

25 outubro Partidas: Lisboa | Santarém | Leiria | Coimbra

01 novembro PARTIDAS: Chaves | Vila Real | Viseu DESDE:

> MALÁSIA – Os Segredos do Bornéu 13 a 21 novembro (chegada: 22) PARTIDA: Lisboa DESDE:

€ 2190

€ 52

N ATAL

> FESTA DAS CAÇOILAS 08 novembro PARTIDAS: Aveiro | Viseu Partidas: Santarém | Entroncamento | Castelo Branco | Fundão DESDE:

CIRCUITOS INTERNACIONAIS

> MERCADOS DE NATAL ALPINOS - Itália e Áustria 29 novembro a 05 dezembro PARTIDAS: Lisboa | Porto | Faro

€ 55 ( preço por pessoa )

DESDE:

€ 1115

CIRCUITOS TEMÁTICOS > FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO 07 a 09 novembro PARTIDAS: Faro | Beja | Évora DESDE:

> MERCADOS DE NATAL - Alemanha e Áustria 30 novembro a 06 dezembro PARTIDAS: Lisboa | Porto | Faro DESDE:

€151

€1045

> ARTES E TRADIÇÕES MARINHEIRAS 07 a 09 novembro

> MERCADOS DE NATAL NA ALSÁCIA – Obernai 01 a 06 dezembro

PARTIDAS: Setúbal | Lisboa | Santarém

PARTIDAS: Lisboa | Porto | Faro

DESDE:

€ 298

DESDE:

> CHOCALHADA DE S. MARTINHO E FESTA DAS CAÇOILAS 08 a 10 novembro PARTIDAS: Viana | Braga | Porto | Aveiro DESDE:

€159

€ 219

€1755

FI M DE ANO > FIM DE ANO EM SEVILHA 30 dezembro a 02 janeiro PARTIDAS: Porto | Aveiro | Coimbra | Leiria

> NATAL NO PIÓDÃO 23 a 26 dezembro

DESDE:

PARTIDAS: Viana | Braga | Porto | Aveiro

€ 229

> NATAL EM VILA RUIVA 23 a 26 dezembro

€ 515

> FIM DE ANO EM ZAGREB 30 dezembro a 04 janeiro PARTIDAS: Lisboa | Porto | Faro DESDE:

PARTIDAS: Faro | Beja | Évora | Setúbal | Lisboa DESDE:

DESDE:

€ 235

> NATAL EM SÃO PEDRO DO SUL 23 a 26 dezembro

DESDE:

€ 875

PARTIDAS: Lisboa | Faro | Porto

PARTIDAS: Viseu | Coimbra | Leiria | Santarém

DESDE:

PARTIDAS: Lisboa | Porto | Faro

> DEZEMBRO EM NOVA IORQUE 07 a 13 dezembro

> NATAL EM ALBUFEIRA 23 a 26 dezembro DESDE:

> MERCADOS DE NATAL NÁPOLES E ROMA 5 a 10 dezembro DESDE:

N ATA L

€ 995

€ 980

€ 233 >>> Os preços apresentados são por pessoa em quarto duplo. Não incluem taxa de serviço de €10 por reserva.

turismo@inatel.pt .

Tel. 210 072 384

VISITE-NOS EM www.inatel.pt

17_OUTUBRO_2014_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 26-09-2014 13:33 Página 28

Os seus pontos valem desejos. Quantos quer?

BRINDES

N NOVOS OVOS PA R CEIR O S

O novo Catálogo BP premierplus 2013/14 já está disponível e vem abastecido com tudo o que deseja. Com 32 novos brindes exclusivos e parcerias selecionadas a pensar nas suas necessidades, os seus pontos valem agora mais do que nunca. Fique sempre a postos para mais vantagens e seja dos primeiros a saber todas as novidades e promoções do programa BP premierplus. Registe já o seu cartão em www.bppremierplus.com